99811780; Die Antenne - Ausgabe 171/Winter 2011 - Kathrein

Die 

KUNDENZEITSCHRIFT DER KATHREIN-WERKE KG, ROSENHEIM 

Antenne 

Ausgabe 171/ Winter 2011 

Antennen · Electronic

2 Inhalt 

IHK-Unternehmerreise nach Paraguay und Uruguay - 

Huawei Shenzen zu Besuch bei Kathrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Deutsch-Rumänische Mittelstandskonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Olimpus: Einweihungsfeier am neuen Standort in São Paulo - 

Seit 65 Jahren in São Paulo aktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Blaupunkt Antenna Systems in den USA - Erfolgsstory in Rumänien . . . . 9 

Verdient um die Republik Österreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

TÜV SÜD prüft Management-Qualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 

Kathrein votiert für dritte Startbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

10 Jahre KATHREIN-Mobilcom Nördlingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 

Prof.-Anton-Kathrein-Turm an der Sendeanlage „Hohe Linie“ . . . . . 13-14 

Die Energiewende wird teuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Staatssekretär schnuppert Herbstfestluft - 

Umweltminister Söder ehrt Kathrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Zenit der Dynamik ist erreicht - 

Neues Vertriebszentrum West in Düsseldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

ZVEI - Doppelte Wiederwahl für Prof. Dr. Anton Kathrein . . . . . . . . . . . 18 

Vier Staatspreisträger bei Kathrein - 

Berufsschule mit Einsernoten abgeschlossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Die „Georg-Dax-Stiftung“ schüttet 60.000 Euro aus . . . . . . . . . . . . 20-21 

Technikwandertag bei Kathrein - 

20 Jugendliche beginnen berufliche Ausbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Exklusives Bildungsprojekt für Jungs - Freisprechfeier bei Kathrein . . . . 23 

Antenneninstallation in Rekordzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 

Kathrein-Antennen für Digital-TV in Brasilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Wachstumsmarkt Südafrika - 

Ehemalige jugoslawische Staaten optimieren Netzplanung . . . . . . . . . . 27 

IAM - Intelligentes Antennen-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 

Enge Kooperation im Bereich IPTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Neue Antennenanlage am „Maiskolben“ in Augsburg . . . . . . . . . . . 30-31 

Digitales Radio DAB neu gestartet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 

Qualitätssiegel für Gestaltung einer AIR-Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

SAT.1 Bayern auf Sommertour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Smart Metering-Projekt mit Kabelmodem zur Zählerfernauslesung . . . . 35 

Das Smart Metering-Portfolio von Kathrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-40 

Kathrein-Produkte im Urteil der Fachpresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Die Antenne · 171 / Winter 2011 

Aus der Kathrein-Firmengruppe 

Aus der Technik 

Zum Titelbild: 

Red dot award: Product design 2011 

Qualitätssiegel für herausragende Gestaltung für Kathrein-Antenne (siehe Seite 33) 

Hybrid HDTV-DVB-S-Receiver mit Festplatte 

und Twin-Tuner UFS 925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-45 

Twin-HDTV-Receiver für Satellitenempfang UFS 913 . . . . . . . . . . . 46-49 

Empfang von Sky-Sendern mit HDTV-Receiver UFS 923 . . . . . . . . . . . 50 

8fach-Transmodulator DVB-S(2)-QAM UFO 378/TP . . . . . . . . . . . 50-51 

Messempfänger Sat MSK 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-53 

DiSEqC-Umschaltmatrix EXR 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

DiSEqC-Umschaltmatrix EXR 121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Einkabel-Steckdosen ESU 36/37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Fernspeise-Weiche WFS 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Einschleusweiche WFS 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

M-Bus-Schnittstellenwandler TDA 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Ethernet-Interface mit M-Bus-Schnittstelle TDS 10-Eth . . . . . . . . . 60-61 

DOCSIS-/EuroDOCSIS-Kabelmodem TDS 10-PWR . . . . . . . . . . . . . 62-63 

DOCSIS-/EuroDOCSIS Wireless eMTA DCG 840x-SIP . . . . . . . . . . 64-66 

Messen 

CommunicAsia und BroadcastAsia in Singapur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

IBC in Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

CAPER in Buenos Aires - CARAVAN Salon in Düsseldorf . . . . . . . . . . . 69 

Sponsoring 

Neue Produkte 

Dynamik in Technik und Sport - 

Hermann Gaßner mit Co-Pilotin Karin Thannhäuser . . . . . . . . . . . . 70-71 

Florian Stix weiter im Aufwind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

Max Stadler: Konstant gute Leistungen - 

Siegi Schrankl und die Dame „Aloisia“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

26. Auflage der KATHREIN-Rallye 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Klassik-Team gewinnt erneut ADAC Rallye-Meisterschaft . . . . . . . . . . . 75 

Vereinssport - Rallye-Gemeinschaft Rosenheim erfolgreich . . . . . . . . . . 76 

TSV 1860 Rosenheim - Die Regionalliga ist das Ziel . . . . . . . . . . . . . . 77 

Erfolgreiche Ausbeute der Grassauer Triathleten . . . . . . . . . . . . . . . 78-79 

Kajak-Klub Rosenheim - Erfolgreiche Saison 2011 . . . . . . . . . . . . 79-80

Lassen Sie sich gerne in die Karten schauen? 

Wir eigentlich auch nicht. Dennoch haben wir 

in diesem Jahr den Auditoren der TÜV SÜD AG 

und des Malik Management-Zentrums aus 

St. Gallen in der Schweiz Einblicke in unsere 

Management-Prozesse, also in unsere prak - 

tische Unternehmensführung, gewährt. 

Das Ergebnis ist höchst erfreulich: Wir haben 

die weltweit erste Zertifizierung mit dem 

Gütesiegel „Malik-Management-Excellence“ 

erhalten. 

Geschäftsführender, persönlich haftender 

Gesellschafter der KATHREIN-Werke KG 

Vizepräsident des deutschen ZVEI e.V. 

Vorsitzender der Landesstelle Bayern des ZVEI e.V. 

Vizepräsident der IHK für München und Oberbayern 

Vizepräsident der Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft e.V. 

Unternehmens- und Mitarbeiter-bezogene 

Management-Prozesse beeinflussen sich 

gegenseitig. Eine Optimierung der Prozesse 

kann nur erfolgreich sein, wenn diese in 

ihrer Gesamtheit mit allen Abhängigkeiten 

analysiert und so die richtigen Stellschrauben 

identifiziert. 

Die Auditoren von TÜV SÜD untersuchten alle 

Management-Prozesse: Sind Unternehmens - 

politik und -strategie klar formuliert und 

kommuniziert? Werden Jahresziele für jede 

Abteilung und jeden Mitarbeiter festgelegt? 

Wird der zukünftige Bedarf an Führungs - 

kräften geplant und die Personalentwicklung 

abgestimmt und daran ausgerichtet? 

Gemeinsam mit den Experten von Malik 

Management wurden die Ergebnisse ausgewertet 

und anschaulich mit einem Ampel - 

system dargestellt. Damit konnten wir klar 

erkennen, wo Handlungsbedarf besteht. 

Wir sind Weltmarktführer in der Antennen - 

technik für Senden und Empfangen. Wenn 

es um Entwicklung und Herstellung von 

Anten nensystemen geht, kennt sich wohl 

niemand besser aus als wir. Aber wir sind 

keine Mana ge mentsystem-Experten. 

Editorial von Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein 3 

Deswegen hat uns die Malik Management 

Excellence-Zertifizierung sehr geholfen. 

Jetzt haben wir die Sicherheit, dass viele 

Be reiche tatsächlich gut laufen - und wir 

wissen, wo wir noch anpacken müssen. 

Wir kennen die Stellschrauben und werden 

natürlich zum Wohle unserer Kunden daran 

drehen. Eines wird sich jedoch nicht ändern: 

Unser Qualitätsanspruch, der auch unseren 

Firmen slogan seit Jahrzehnten prägt: 

„Qualität macht ihren Weg.“ 

Ihr Prof. Dr. Anton Kathrein 

Die Antenne · 171 / Winter 2011

4 Aus der Firmengruppe 

Unternehmer besuchen Wachstumsmärkte 

IHK-Unternehmerreise nach Paraguay und Uruguay 

Fünf Tage lang haben sich Unternehmer aus 

Oberbayern unter der Leitung des Vizepräsi - 

denten der Industrie- und Handelskammer 

(IHK) für München und Oberbayern, 

Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, über die 

Wachstumsmärkte in Uruguay und Paraguay 

informiert. Ziel der Reise war es, Wirtschafts - 

kontakte zu knüpfen. 

Die Teilnehmer zeigten sich sehr beeindruckt 

von beiden Wachstumsregionen: Während 

Uruguay aufgrund seines ultramodernen 

Hafens mit seiner Türfunktion zu den Giganten 

Brasilien und Argentinien punkten konnte, 

positionierte sich Paraguay mit seinen extrem 

niedrigen Standortkosten und einem enormen 

Wachstum von über 14 % pro Jahr. 

Huawei Shenzhen zu Besuch bei der KATHREIN-Werke KG 

Weitere Vertiefung der Zusammenarbeit geplant 

„Ich habe Ihr Anliegen, die Firma Kathrein in 

Deutschland zu besuchen, um über eine 

weitere Verbesserung unserer ohnehin schon 

sehr erfolgreichen Zusammenarbeit zu ver - 

handeln, als sehr positiv empfunden“, so 

Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein beim Besuch 

einer hochrangigen Delegation aus dem 

Be reich Einkauf und Beschaffung für Mobil - 

funkantennen und Geräte des chinesischen 

Systemherstellers Huawei. 

Huawei ist weltweit zum zweitgrößten OEM 

(Original Equipment Manufacturer) in der 

Branche aufgestiegen und vertraut immer 

mehr auf die bekannt hohe Qualität von 

Kathrein. Bereits für die Einführung neuer 

Telekommunikationssysteme und Standards 

wie LTE (Long Term Evolution) in Europa 

setzte Huawei auf die neueste Technik von 

Kathrein-Antennen. Prof. Dr. Kathrein: „Mit 

unserem neuesten Portfolio von LTE-Antennen 

sind wir weltweit führend und können die 

kompliziertesten Antennenkombinationen 

bereits serienmäßig liefern und zur Verfügung 

stellen.“ 

Aufgrund einer Umsatzsteigerung von 

ca. 25 % im Verlauf eines Jahres war es nötig, 

die Zusammenarbeit zwischen den beiden 

Firmen weiter zu vertiefen. Dies hat sich 

bewährt, denn das Resultat zeigt zufriedene 


Im Bild: IHK-Delegationsleiter 

Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein (links) 

mit Ing. Quim. Roberto Kreimerman (rechts), 

Uruguays Minister für Industrie, Energie 

und Bergbau 

Möchten die gute Zusammenarbeit vertiefen: Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein (4.v.re.) 

inmitten der Delegierten von Huawei sowie (v.l.n.r.): Peter Scholz vom Vertrieb der 

KATHREIN-Werke KG in Rosenheim, Volker Kuhn (Geschäftsführer von KATHREIN-China Ltd. 

in Hongkong), Dr. Martin Schwab (Mitglied der erweiterten Geschäftsleitung der 

KATHREIN-Werke KG) 

Dienstleistungsanbieter in Europa und dem 

Rest der Welt. 

Die Gäste aus Shenzhen erlangten nach ihrer 

Begrüßung durch Prof. Dr. Kathrein einen Ein - 

blick in die Produktion der KATHREIN-Werke 

KG durch einen Rundgang in der Fertigung 

im Werk IV in Thansau. 

Um sich über weitere Möglichkeiten der 

Zusammenarbeit zu unterhalten und diese 

umzusetzen, wurde Prof. Dr. Dr. h.c. Anton 

Kathrein mit seinem Team zu einem Besuch 

in die Zentrale von Huawei nach Shenzen 

eingeladen.

Auch in Rumänien herrscht Mangel an Facharbeitern 

Deutsch-Rumänische Mittelstandskonferenz 

Mit 150 Teilnehmern war die 3. Deutsch- 

Rumänische Mittelstandskonferenz in den 

Räumen der Industrie- und Handelskammer 

für München und Oberbayern in München gut 

besucht. Die Vertreter der deutschen Wirtschaft 

setzten sich klar für eine rasche Aufnahme 

Rumäniens in den Schengenraum und die 

Umsetzung der EU-Donau-Strategie ein. 

Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil 

begrüßte ausdrücklich die seit 1. Mai 2011 

geltende Arbeitnehmerfreizügkeit. 

„Ein reibungsloser Waren- und Personenver - 

kehr entlang der Donau von Ulm bis Con - 

stanta am Schwarzen Meer ist eine Vision, 

für die es sich zu arbeiten lohnt“, betonte 

der Vorsitzende des Ost-Ausschusses der 

Deutschen Wirtschaft, Eckard Cordes. 

Rumäniens Wirtschaftsminister Ion Ariton 

schilderte die großen Anstrengungen seines 

Landes, die Folgen der Wirtschaftskrise zu 

überwinden. Die Podiumsteilnehmer aus 

Politik und Wirtschaft lobten seinen strikten 

Konsolidierungskurs, forderten auf der anderen 

Seite aber tiefgreifende Reformen vor allem 

im Justiz- und Bildungsbereich. 

Aus der Firmengruppe 5 

Im Bild (v.li.): Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, AHK-Präsident Dr. Radu Merica, 

Wirtschaftsminister Martin Zeil, Rumänischer Wirtschaftsminister Ion Ariton, Dr. Eckhard Cordes 

(Vorsitzender des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft). 

Im Großen und Ganzen, so das Fazit, haben 

die deutschen Unternehmen in Rumänien die 

Krise gut bewältigt. Um Umsatzeinbußen 

auszugleichen, so Dr. Radu Merica, Präsident 

der Deutsch-Rumänischen Auslandshandels - 

kammer (AHK), hätten sie den Export angekurbelt, 

was sich in der Außenhandelsbilanz 

Rumäniens positiv niederschlage. 

Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h. c. Anton 

Kathrein, seit 1994 in Timisoara ansässig, zählt 

diesen Standort mit bereits 1.000 Mit arbeitern 

mittlerweile zu den tragenden Säulen der 

KATHREIN-Werke. Jedoch fehle es 

in Rumänien an Facharbeitern, so das über - 

einstimmende Urteil der im Land tätigen 

deutschen Unternehmer. Viele von ihnen 

müssten daher die Ausbildung ihrer Mit arbeiter 

selbst in die Hand nehmen. 

Wichtig seien außerdem transparente Verwal - 

tungsverfahren und mehr Rechtssicherheit 

sowie eine bessere Verwaltung, um zur 

Verfügung stehende EU-Fördermittel abrufen 

zu können. 

Erste Schritte in diese Richtung werden von 

der rumänischen Regierung umgesetzt. So wird 

ein neues Ministerium für EU-Struktur fonds - 

finanzierungen geschaffen, das den Abruf der 

Mittel besser koordinieren soll. 

Das Thema Finanzierung und Förderung wurde 

in einer abschließenden Podiumsdiskussion 

noch vertieft, ebenso die Entwicklung der 

Donaustrategie. 

Kathrein sprach auch die Kürzungen aus Berlin 

für die deutsche Schule am Lenau-Gymnasium 

in Timisoara an. Diese Kürzungen seien für die 

deutschen Firmen in Timisoara nicht hinnehmbar 

und stünden dem Engagement der Wirt - 

schaft schlichtweg kontraproduktiv gegenüber. 

Quelle: „Rückblick“ der IHK für München und 

Oberbayern vom 22.9.2011 



Olimpus Industrial e Comercial Ltda. 

Einweihungsfeier am neuen Standort in São Paulo 

Im August 2011 wurde die neue Anlage der 

Olimpus Industrial e Comercial Ltda. mit zahlreichen 

Gästen aus der Automobilindustrie und 

dem Fachhandel feierlich eingeweiht. 

Nachdem das Unternehmen Ende Juli 2010 

vollständig von der Kathrein-Gruppe übernommen 

worden war, wurde auch dessen Standort 

vom östlichen Stadtteil Ipiranga auf das 

Firmengelände von KATHREIN-Mobilcom 

Brasil Ltda. im südlichen São Paulo verlagert. 

Da bei einem Automobilzulieferer wie Olimpus 

durch einen Umzug keine erhebliche Unter - 

brechung der Lieferung entstehen darf, wurde 

dieser in mehreren Schritten an den Wochen - 

enden im Februar 2011 so durchgeführt, 

dass keine Fertigungslinie mehr als zwei 

Arbeitstage ausfiel. 

Zunächst wurde das bisher als Lager verwendete 

Nebengebäude für die Fertigung von 

Mobilfunkantennen ausgestattet. Zur Gewähr - 

leistung eines optimierten Warenflusses bekam 

das Hauptgebäude ein neues Layout. 

Der Zentralbereich wurde klimatisiert, mit 

Elektronikschutz-Einrichtungen versehen und 

schließlich durch die Elektronik-Fertigung 

inklusive SMD-Bestückung besetzt. 

Prof. Dr. Dr. h. c. Anton Kathrein (re.) beim Durchschneiden des Eröffnungsbandes mit 

Generalkonsul Matthias von Kummer (li.) und Olimpus-Geschäftsführer Karl-Heinz Lensing 


Der neue Firmensitz der Olimpus Industrial e Comercial Ltda. in São Paulo 

Um die Elektronik herum ordnete man die 

Support-Funktionen sowie die mechanische 

Fertigung, Endkontrolle und Verpackung an. 

Karl-Heinz Lensing, Geschäftsführer der 

Olimpus Industrial e Comercial Ltda., ging 

während seiner Begrüßungsrede besonders auf 

die 65-jährige Firmengeschichte von Olimpus 

ein und resümierte, dass man normalerweise 

mit 65 Jahren in Ruhestand gehe, was jedoch 

nicht für Olimpus gelte. Ganz im Gegenteil, 

denn die Einweihungsfeier sei der Beginn 

einer neuen Entwicklungsphase innerhalb der 

Divi sion KATHREIN-Automotive. 

Unternehmer Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein 

betonte in seiner Ansprache, dass er seit 

seinem ersten Besuch in Brasilien vor über 

15 Jahren immer auf das Land Brasilien 

gesetzt habe. Er sehe die Einweihungsfeier als 

den Schritt in eine vielversprechende Zukunft 

für die Olimpus Industrial e Comercial Ltda. 

im Verband mit den weiteren Unternehmen 

der Division „Automotive“.

Olimpus Industrial e Comercial Ltda. 

Einweihungsfeier am neuen Standort in São Paulo 

Geschäftsführer Michael Heise von KATHREIN- 

Automotive verdeutlichte die organisatorische 

Struktur der drei operativen Einheiten 

OLIMPUS-Blaupunkt Antenna Systems und 

KATHREIN-Werke CAR sowie deren Integra - 

tion in eine matrixorganisierte KATHREIN- 

Automotive. 

Der deutsche Generalkonsul Matthias von 

Kummer stellte in seinem Grußwort die langjährigen 

Kontakte zu Prof. Dr. Dr. h.c. Anton 

Kathrein in seinen verschiedenen Posten innerhalb 

des konsularischen und diplomatischen 

Dienstes heraus. Er freute sich ganz besonders, 

an der Einweihungsfeier teilnehmen zu 

können, wodurch er Gelegenheit hatte, der 

Olimpus Industrial e Comercial Ltda. sowie 

der Kathrein-Firmengruppe eine weiterhin 

erfolgreiche Zukunft zu wünschen. 

Nach Durchschneiden des Eröffnungsbandes 

hatten die Gäste die Möglichkeit, sich einen 

eigenen Eindruck von den neuen Fertigungs - 

anlagen von Olimpus und KATHREIN-Mobil - 

com Brasil Ltda. zu machen. Hierbei konnte 

eine breite Produktpalette des Antennen- 

Spezialisten Kathrein präsentiert werden, 

die von kleinen Automobil- über Mobilfunkbis 

hin zu großen TV-Sendeantennen reicht. 

Blick in die Fertigung der Olimpus Industrial e Comercial Ltda. 


Geschäftsführer Michael Heise von 

KATHREIN-Automotive bei seiner Ansprache 



Olimpus Industrial e Comercial Ltda. - ein Mitglied der KATHREIN-Firmengruppe 

Seit 65 Jahren in São Paulo aktiv 

Die Olimpus Industrial e Comercial Ltda. an ihrem früheren Standort in Ipiranga, einem südöstlichen Stadtteil São Paulos 

Die Olimpus Industrial e Comercial Ltda. 

wurde 1946 durch den deutschen Einwan - 

derer Willy Meyerhof aus Kassel gegründet 

und stellt ein traditionelles Unternehmen im 

brasilianischen Antennenmarkt dar. Anfangs 

spezialisierte sich Olimpus auf die Herstellung 

von Bauteilen für medizinisches Gerät. 

Später kam das Ziehen feiner Röhrchen hinzu. 

Mit dem Aufkommen des öffentlichen Fern - 

sehens in Brasilien nahm das Unternehmen 

schließlich die Fertigung von Antennen für 

Rundfunk und TV auf. Hierzu wurde die eigene 

Marke „Olimpus“ in den Markt eingeführt, die 

sich schon bald als weiteres Standbein des 

wachsenden Unternehmens herausstellte. 

Aufgrund der zunehmenden Bedeutung der 

brasilianischen Automobilindustrie brachte 

Olimpus 1967 die erste Antenne für Pkw 

auf den Markt. Dieser wagemutige Schritt 

legte den Grundstein für die Zukunft, denn in 

den folgenden Jahren konzentrierte man die 

Entwicklung und Fertigung immer stärker auf 

dieses Segment. Innerhalb weniger Jahre 

konnte sich Olimpus als wichtiger Lieferant 

praktisch aller lokalen Automobil-Hersteller 

etablieren. 


Nachdem zunächst nur passive Stabantennen 

hergestellt wurden, erweiterte man 1983 die 

Produktion um automatische Antennen. 

Dies stellte damals eine technische Heraus - 

forderung dar. 

Immer darauf bedacht, die technische Ent - 

wicklung in der Automobil-Industrie zu begleiten, 

führte die Olimpus Industrial e Comercial 

Ltda. 1998 schließlich aktive Antennen ein. 

Für die Produktion war dies eine relevante 

Umstellung, nämlich der Eintritt in die Ferti - 

gung von elektronischen Baugruppen. 

Da das Unternehmen nun in der Elektronik 

„zu Hause“ war, war die Basis für die Erwei - 

terung der Produktpalette bereits gebildet. 

Zunächst wurden Alarmanlagen für Pkw entwickelt, 

welchen etwas später elektronische 

Relais folgten. In den letzten Jahren wurde vor 

allem viel Kapazität in die Entwicklung komplexer 

Komfort-Module für Pkw investiert. 

Deshalb überrascht es nicht, dass heute die 

Elektronik mit SMD-Automaten neuester 

Bauart die Fertigung bei Olimpus dominiert. 

Qualität spielte bei Olimpus schon immer eine 

elementare Rolle, was nicht zuletzt auf den 

deutschen Gründer Willy Meyerhof zurückzuführen 

ist. Schon 1996 wurde Olimpus 

erstmalig nach ISO 9000 zertifiziert. 

Ab 2002 kam dann die Anerkennung gemäß 

der speziellen Norm der Automobilindustrie, 

TS 16949, hinzu. Diese wird seitdem regel - 

mäßig erneuert. 

Die Olimpus Industrial e Comercial Ltda. kann 

mit Recht als typisches Beispiel der Industrie - 

geschichte São Paulos bezeichnet werden. 

Trotz politischer Instabilität, Jahren hoher 

Inflation und stark schwankender Wechselkurse 

sowie dem Auf und Ab der brasilianischen 

Automobilindustrie hat es das Unternehmen 

geschafft, sich den Marktbedürfnissen anzupassen 

und sich als Weltmarktführer einen anerkannten 

Platz als qualifizierter Zulieferer der 

brasilianischen Automobilindustrie zu sichern. 

Die Automobil-Aktivitäten der Kathrein- 

Firmengruppe konnten durch den Erwerb von 

Olimpus und des gesamten automobilen 

Antennengeschäftes der Blaupunkt-Gruppe mit 

Standorten in Deutschland, Portugal und China 

global ausgeweitet werden.

Blaupunkt Antenna Systems in den USA 

Kathrein-Automotive komplettiert weltweite Automobil-Aktivitäten 

Das Team von Blaupunkt Antenna Systems USA 

Bereits in 2010 konnte die Kathrein-Gruppe 

durch den Kauf des gesamten automobilen 

Antennengeschäftes der Blaupunkt-Gruppe 

mit Standorten in Deutschland, Portugal und 

Erfolgsstory in Rumänien 

ROMKATEL in neuen Räumen 

In neuen Räumlichkeiten befindet sich seit 

Mitte des Jahres das Firmengruppenmitglied 

ROMKATEL im rumänischen Bukarest. 

Der Umzug wurde notwendig, um dem 

gestiegenen Geschäftsaufkommen und der 

stetig ge wachsenen Mitarbeiterzahl gerecht 

zu werden. 

Der neue Standort in der Innenstadt der 

rumänischen Hauptstadt bietet eine deutlich 

bessere Infrastruktur sowie eine wunderbare 

Aussicht über die Stadt. Es hat einen direkten 

Zugang zum Boulevard und ausreichend 

Parkplätze für die Besucher. 

„Wir sind in ein neues Gebäude umgezogen, 

dessen Struktur die aktuellen Bedürfnisse 

unse res Vertriebs-Teams besser als der alte 

Standort erfüllt. Dennoch bleiben wir in einem 

Gebiet, wo wir weiter für unsere Kunden und 

Partner präsent und erreichbar sind“, sagt 

DanTomin, Generaldirektor des Unternehmens. 

ROMKATEL ist seit 1994 im rumänischen 

Tele kommunikationsmarkt tätig. Die Erfolgs - 

China sowie durch den Erwerb der brasilianischen 

Firma Olimpus Industrial e Comercial 

Ltda. ihre Automotive-Aktivitäten global 

ausweiten. 

story begann mit nur zwei Mitarbeitern in 

einem kleinen Büro am Victoria-Platz in 

Buka rest. Heute verzeichnet ROMKATEL einen 

Mitarbei terstand von 61 bei einem Umsatz 

von 11.000.000 Euro. 


Um die Nähe zu den nordamerikanischen 

Herstellern zu intensivieren, erfolgte die 

Gründung der Blaupunkt Antenna Systems 

USA, Inc., die als nordamerikanische FuEund 

Vertriebseinheit das weltweite Netzwerk 

von Kathrein-Automotive komplettiert. 

Das Unternehmen wurde in der Region Detroit, 

dem Zentrum der US-amerikanischen Auto - 

mobilindustrie, angesiedelt. 

Zur Gründung der US-Tochtergesellschaft sagte 

Unternehmer Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, 

bekennend mit viel „Benzin im Blut“ ausgestattet: 

„Die Gründung in den USA war vor 

dem Ziel der Weltmarktführerschaft für uns 

eine strategische Notwendigkeit. Wir verfügen 

über unsere Gruppengesellschaften Blaupunkt 

Antenna Systems und Olimpus bereits gute 

Beziehungen mit nordamerikanischen Herstel - 

lern. Durch die nun erreichte lokale Nähe 

wollen wir diese Zusammenarbeit noch weiter 

vertiefen. 

Schon wenige Wochen nach der Gründung von 

Blaupunkt Antenna Systems USA, Inc., konnten 

sehr erfreuliche Aufträge gewonnen werden. 

Andere Standorte des Unternehmens sind 

ein 1500 m 2 umfassendes Logistiklager in 

Bukarest sowie Produktionsanlagen, Lager 

am operativen Standort in Timisoara, die sich 

ebenfalls gerade in der Umbau- und Erwei te - 

rungsphase befinden. Ein ausführlicher Bericht 

hierzu folgt in der nächsten Ausgabe. 



Verdient um die Republik Österreich 

Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein 

Der Bundespräsident der Republik Österreich, 

Helmut Fischer, hat dem Rosenheimer Unter - 

nehmer Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein den 

Berufstitel „Kommerzialrat“ verliehen. 

Die feierliche Urkundenübergabe durch den 

Präsi denten der Wirtschaftskammer Tirol, 

Kom mer zialrat Dr. Jürgen Bodenseer, und 

dem Präsidenten der Wirtschaftskammer 

Öster reichs, Dr. Christoph Leitl, erfolgte im 

Rahmen einer Feierstunde in der Industrieund 

Handels kammer für München und Ober - 

bayern in der bayerischen Landeshauptstadt. 

Den Reigen der anwesenden Prominenz führte 

Bayerns stellvertretender Ministerpräsident 

und Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, 

Verkehr und Technologie, Martin Zeil, an. 


ist bereits seit 26. Oktober 2001 Träger des 

„Großen Tiroler Adler-Ordens“ und seit dem 

Erstes Unternehmen nach Malik Management Excellence zertifiziert 

TÜV SÜD prüft Management-Qualität nach Malik-Standards 

Regelmäßige Kontrollen von Maschinen und 

Anlagen gehören in jedem Betrieb zum Alltag. 

Doch wer checkt schon Regelmäßig das 

Mana gement? TÜV SÜD hat nun gemeinsam 

mit Malik Management einen neuen Weg eingeschlagen. 

Statt bei der technischen Sicher - 

heit von Anlagen und Ferti gungs prozessen halt 

zu machen, nehmen die Auditoren auch die 

Qualität der Management-Systeme unter die 

Lupe. Jetzt erhielten die KATHREIN-Werke KG 

das erste TÜV-SÜD-Zertifikat für Malik Mana - 

ge ment Excellence. Ein Novum im expandierenden 

Zertifizierungs geschäft. 

„Manche Consultants fliegen ein, treffen das 

Topmanagement, lesen die Strategiepapiere 

des Unternehmens und führen Interviews. 

Damit haben sie nur einen oberflächlichen, 

schlaglichtartigen Einblick. Unsere Auditoren 

kennen ihre Kunden lange - nicht nur das 

Chefbüro, sondern auch die Wirklichkeit in den 

Fertigungs- und Lagerhallen, oftmals über 

Jahre“, betont Prof. Dr. Peter Schaff, Leiter 

des Geschäftsbereiches Management Service 

beim TÜV SÜD. „Dies ist eine ganz andere, 

sehr solide Basis von Informationen, die nicht 


Im Bild (von links): Der 

Präsident der Industrieund 

Handelskammer für 

München und Ober bayern, 

Prof. Dr. Erich Greipl, 

Kommerzialrat 

Dr. Jürgen Bodenseer, 

Kommerzialrat Prof. Dr. 

Dr. h.c. Anton Kathrein, 

Dr. Christoph Leitl und 

Minister Martin Zeil. 

Foto: RA Rudolf W. Schmitt 

25. Juli 2002 Träger des „Großen Goldenen 

Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik 

Österreich“. 

Der Berufstitel „Kommerzialrat“ ist bestimmt 

den Charakter von Interviews oder temporären 

Audits hat, und für Verbesserungspotentiale 

bereitsteht. Sie zeigt, wie das Unternehmen 

funktioniert, wie das System gelebt und 

geführt wird. Genau dieses Potential heben 

wir.“ Und gerade das ist die Besonderheit des 

neuen Integrierten Management System 

(IMS) ® . Im Malik Integrierten Management 

System (IMS) ® werden die wichtigsten 

Elemente richtigen und guten Managements 

und des Funktionierens von Organisationen 

zusammengefasst und ihre Wechselwirkungen 

festgehalten. Prof. Dr. Fredmund Malik, 

Chairman von Malik Management mit rund 

200 Mitarbeitern, tritt seit Jahren für klare 

Standards im Management ein. So wie Ärzte 

und Piloten professionelle Standards einhalten, 

sollten auch Manager ihre Tätigkeit als lern - 

baren Beruf auffassen, an den eindeutige 

Qualitätsansprüche zu stellen sind. 

Mit diesem IMS-Standard besuchen die 

Auditoren von TÜV SÜD die Unternehmen, in 

denen sie oft seit Jahren Audits durchführen. 

Auf Grundlage dieser Erhebung stellen die 

Experten von Malik Management und die 

für Angehörige des Wirtschaftslebens unter der 

Voraussetzung, dass sie sich in Ausübung ihres 

Berufes besondere Verdienste um die Republik 

Österreich erworben haben. 

Auditoren von TÜV SÜD gemeinsam die 

Qualität der Management-Systeme auf den 

Prüfstand. Sind Unternehmenspolitik und 

-strategie klar formuliert und kommuniziert? 

Werden Jahresziele für jede Abteilung und 

jeden Mitarbeiter festgelegt? Wird der zukünftige 

Bedarf an Führungskräften geplant und die 

Personalentwicklung daran ausgerichtet? 

Ein Ampelsystem erfasst den Reifegrad eines 

Unternehmens für jeden Aspekt. So lässt sich 

zum Beispiel auf einen Blick erkennen, ob 

beispielsweise die operative Steuerung des 

Alltagsgeschäfts im grünen Bereich liegt, dafür 

jedoch langfristige Herausforderungen der 

Strategie-, Struktur- und Mitarbeiterentwick - 

lung rot hervortreten. Der Abschlussbericht 

weist zudem auf Handlungsfelder hin und 

spricht konkrete Empfehlungen aus. 

Empfehlungen, die für Kommerzialrat Prof. 

Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, geschäftsführender 

Gesellschafter der KATHREIN-Werke KG in 

die richtige Richtung weisen: „Wir sind Welt - 

markt führer in der Antennentechnik für Sen den 

und Empfangen. Wenn es um Entwicklung und 

Herstellung von Antennensystemen geht, kennt

Erstes Unternehmen nach Malik Management Excellence zertifiziert 

TÜV SÜD prüft Management-Qualität nach Malik-Standards 

sich niemand besser aus. Aber wir sind keine 

Management-System-Experten. 

Deswegen hat uns die Malik Management 

Excellence-Zertifizierung des TÜV SÜD sehr 

geholfen. Jetzt haben wir die Sicherheit, dass 

viele Be reiche tatsächlich gut laufen - und wir 

wissen, wo wir noch anpacken müssen.“ 

Die Prüfung durch TÜV SÜD und Malik Mana - 

Steigerung des Luftfrachtaufkommens 

Kathrein votiert für 3. Startbahn 

Ein klares Bekenntnis für die 3. Startbahn am 

Münchener Flughafen im Erdinger Moos legte 

Unternehmer Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h. c. 

Anton Kathrein (rechts) in einem Interview mit 

Katharina Adami (links) vom Bayerischen 

Rundfunk ab. Allein im laufenden Geschäftsund 

Kalenderjahr liege die Steigerung von 

aktuell schon über 3.000 Luftfrachtsendungen 

des Rosenheimer Antennenspezialisten im 

Vergleich zum Vorjahreszeitraum gerechnet in 

Einzelsendungen schon bei über 14 Prozent. 

„Gemessen am frachtpflichtigen Gewicht sind 

wir in diesem Jahr mit über 3.400 Tonnen 

sogar schon bei über 34 Prozent.“, erklärte 

Kathrein, der auch Vizepräsident der Industrieund 

Handelskammer für München und 

Oberbayern ist: „Für die Unternehmen in 

Oberbayern, die wie wir einen Auslandsanteil 

von über 70 Prozent haben, ist die schnelle 

und direkte Verbindung zu den wichtigsten 

Märkten von enorm großer Bedeutung.“ 

Freuten sich über das weltweit 

erste TÜV SÜD-Zertifikat für 

ein Mana gement (v.l.): 

Prof. Dr. Peter Schaff, 

Leiter des Geschäfts bereiches 

Management Service beim 

TÜV SÜD, Kom merzial rat Prof. 

Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein und 

Dr. Wolfgang Astecker vom 

Malik Management Zentrum 

in St. Gallen mit dem „Malik 

Management Excellence“- 

Zertifikat für die Rosenheimer 

KATHREIN-Werke KG 

gement liefert den Kunden somit wertvolle 

Erkenntnisse. Unternehmen mit dem erforderlichen 

Reifegrad für eine Zertifizierung haben 

weitere Vorteile. Sie weisen sich als vertrauenswürdige 

Lieferanten aus, bei denen nicht 

plötzlich alles aus dem Ruder laufen wird. 

Sie signalisieren den Banken, dass sie kreditwürdig 

sind. Und zukünftige Mitarbeiter sehen, 


dass die internen Prozesse in diesen Unter - 

nehmen funktionieren und individuelle Poten - 

ziale entwickelt werden. 

Auch gesamtwirtschaftlich entsteht ein Nutzen. 

Wenn die Management-Systeme eines Unter - 

nehmens gesund sind, übersteht es wirtschaft - 

liche Krisen besser. Das bedeutet: Weniger 

Kürzungen, weniger Entlassungen, weniger 

Bankrotte. Die gesamtwirtschaftliche Stabilität 

beginnt in jedem einzelnen Unternehmen. 

Quelle: Presse-Information der TÜV SÜD AG 

vom 16. September 2011 



10 Jahre KATHREIN-Mobilcom Nördlingen 

Große Jubiläumsfeier mit Gästen aus Wirtschaft und Politik 

Die Jubilare von KATHREIN-Mobilcom Nördlingen 

KATHREIN-Mobilcom Nördlingen wurde im 

Jahr 2000 gegründet und stellt mit derzeit 

888 Mitarbeitern eine wichtige Produktions - 

stätte innerhalb der Kathrein-Firmengruppe 

dar. Das 10-jährige Betriebsjubiläum des 

Tochterunternehmens der KATHREIN-Werke 

KG wurde mit Ehrengästen wie Landrat 

Stefan Rößle vom Landkreis Donau-Ries, 

MdL Ulrich Lange, Nördlingens Alt-OB Paul 

Kling, Nördlingens OB Hermann Faul und 

Prof. Dr.-Ing. Markus Glück vom Technologie 

Centrum Westbayern, TCW, gefeiert. 


Mit besonderer Freude gratulierte Dr. 

Otto Wiesheu den Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern von KATHREIN-Mobilcom 

Nördlingen. In seiner Festrede blickte 

der ehemalige Bayerische Wirtschafts - 

minister auf die Zeit zurück, als das 

SANYO-Werk in Nördlingen geschlossen 

wurde. Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. 

Anton Kathrein, das Ministerium und 

die Agentur für Arbeit sowie die Stadt 

Nördlingen hatten das gemein same An - 

liegen, diese Arbeitsplätze zu erhalten. 

Hauptfestredner und ehemaliger Bayerischer 

Wirt schafts minister Dr. Otto Wiesheu 

Schließlich konnten 192 Mitarbeiter bei 

Kathrein im Ries eingestellt werden, wovon 

nun 141 eine Silbermünze vom Nördlinger 

Geschäftsführer Erich Schmidt und Prof. Dr. 

Kathrein für ihre bereits 10-jährige Betriebszu 

gehörigkeit überreicht bekamen. Kathrein 

sprach den Jubilaren seinen Dank für ihre 

Arbeit auch in wirtschaftlich schwierigen 

Zeiten aus. 

„Kathrein ist keine Filiale eines anonymen 

Großbetriebes, sondern ein Familienunter - 

nehmen im besten Sinne“, so Nördlingens

10 Jahre KATHREIN-Mobilcom Nördlingen 

Große Jubiläumsfeier mit Gästen aus Wirtschaft und Politik 

Nördlingens Oberbürgermeister Hermann Faul 

bei seiner Festansprache 

Oberbürgermeister Hermann Faul, der sich 

auch über Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathreins 

Unterstützung von Schulen, des TCW sowie 

des Historischen Vereins Alt Nördlingen oder 

der Schauspiel-Manufaktur Nördlingen freute. 

Weitere positive Aspekte seien die Investition 

von 23 Millionen Euro in den letzten 10 Jah - 

ren sowie die mittlerweile 888 Mitarbeiter. 

Dadurch zählt KATHREIN-Mobilcom Nörd lin - 

gen zu den größten Unternehmen der Region. 

In Nördlingen werden Mobilfunkantennen für 

Basisstationen gefertigt. Jährlich werden über 

600.000 Antennensysteme hergestellt, 

über 60% des Umsatzes wird durch den 


In Festtagslaune (v.l.n.r.): Alt-OB Paul Kling, Landrat Stefan Rößle, Ulrich Lange, Hermann Faul, 

Dr. Otto Wiesheu, Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, Reinhold Demel und Erich Schmidt, 

Geschäftsführer von KATHREIN-Mobilcom Nördlingen 

Prof.-Anton-Kathrein-Turm 

Antennenträger an der Sendeanlage „Hohe Linie“ bei Regensburg getauft 

„Diese Ehrung mit dem glänzenden Schild am 

Turmfuß hat mich sehr gefreut, ist es doch 

letztendlich auch ein Zeichen unserer gegenseitigen 

Wertschätzung. Der Bayerische Rund - 

funk schätzt unsere Arbeit, und wir liefern 

getreu unserem Motto ’Qualität macht ihren 

Weg’ die für den BR und seine Hörerinnen 

und Hörer so ungeheuer wichtige ’Antennen - 

technik auf höchstem Niveau’“. - So fasste 


die Mast-Taufe am Sender „Hohe Linie“ auf 

dem Keilberg nordöstlich von Regensburg 

zusammen und ergänzte: „Ich bin mir da 

selbstverständlich sehr sicher, dass dies auch 

künftig so bleibt.“ 

Der feierliche Akt der Turm-Taufe fand Mitte 

Juli auf dem 475 Meter hohen Keilberg statt. 

„Was schenkt man einem Prof. Kathrein zum 

60. Geburtstag?“ Auf diese Frage wusste 

Anfang Januar der Direktor Produktion und 

Technik des Bayerischen Rundfunks, Herbert 

Tillmann, eine Antwort: „Ein Turm wird nach 

ihm benannt!“. So wurde nun die Taufe direkt 

vor Ort vollzogen. Ein unübersehbares Mes - 

sing schild am Sockel weist nun den Antennen - 

träger als „Prof. Anton Kathrein Turm“ aus. 

Natürlich wurde die Taufe stilecht vollzogen. 

Nach einem kräftigen Schwung des Namens - 

gebers zerschellte eine Sektflasche am Beton - 

fundament. 

Doch etwas nachdenklich bekundete der 

Namensgeber hinterher: „Diese Ehrung ist 

jedoch aber auch eine Alterserscheinung. 

Nachdem ’Kommerzialrats-Titel’ der Republik 

Österreich, dem Hörsaal an der Hochschule 

für angewandte Wissenschaften, der Fachhoch - 

schule Rosenheim, und den eigenen Straßen - 

namen an mehreren Standorten wie in 

Nie dern dorf oder in Timisoara, gehört das 

jetzt wohl dazu.“ 

Export erwirtschaftet. Noch in diesem Jahr 

sollen Anten nen, die mit aktiven Komponenten 

bestückt sind, produziert werden. 

Die Sendeanlage 

„Hohe Linie“ auf 

dem Keilberg 

bei Regensburg 



Prof.-Anton-Kathrein-Turm 

Antennenträger an der Sendeanlage „Hohe Linie“ bei Regensburg getauft 

Taufzeugen (v.l.): Dr. Martin Schwab von der Kathrein-Geschäftsleitung, 

Gerhard Schiechel (Leiter Studio Regensburg, BR), Helwin Lesch (Haupt - 

abteilungsleiter Programmdistribution, BR, Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. 

h.c. Anton Kathrein, Herbert Tillmann (Direktor Produktion und Technik, BR), 

Christian Harel von der Kathrein-Geschäftsleitung sowie Georg Klauser 

und Wolfgang Niedhammer vom Kathrein-Produktbereich Rundfunk- 

und Fernsehantennen 

Stationen einer Taufe: 


Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein (links) und Herbert 

Tillmann vom BR blicken freudig aus dem „Prof. Anton Kathrein Turm“ 

Fotos: BR/Ingrid Mitterhummer, Christine Pilz, Stefan Herzing

Politik und Wirtschaft einig 

Die Energiewende wird teuer 

Im Rahmen einer gemeinsamen Veranstaltung 

des Wirtschaftsbeirats Bayern und dem 

Ausschuss für Energie- und Rohstoffpolitik 

diskutierten in München jetzt hochrangige 

Vertreter aus Politik und Wirtschaft über 

Europas Energiepolitik der Zukunft. 

Der Wirtschaftsbeirat Bayern ist eine partei - 

politisch unabhängige Wirtschaftsvereinigung 

mit rund 1.800 Mitgliedern, zu denen zahl - 

reiche Großunternehmen und mittelständische 

Firmen in Bayern sowie selbstständige Unter - 

nehmer und Führungskräfte aus allen Berei - 

chen der Wirtschaft gehören. Präsident ist der 

ehemalige Bayerische Staatsminister für Wirt - 

schaft, Infrastruktur, Verkehr und Tech nologie, 

Dr. Otto Wiesheu. 

„Wir brauchen für die gesamte Wertschöp - 

fungskette in Sachen Energie mehr Geld.“, 

dessen ist sich der EU-Kommissar für Energie, 

Günther Oettinger sicher. So wird für die 

Forschung im Bereich der Kernfusion, für die 

Weiterentwicklung der Stromspeicherung aber 

auch für den Bau neuer Kraftwerke und die 

Sicherung wertvoller Energieressourcen im 

Ausland in den nächsten Jahren ein enormer 

finanzieller Aufwand nötig sein. Dies alles 

ist in Europa nur gemeinsam zu schaffen, 

trotz des deutschen Sonderweges beim 

Atomausstieg. 

Diskutierten über Europas Energiepolitik der Zukunft (v.li.n.re.): 

Dr. Otto Wiesheu, Präsident des Wirtschaftsbeirats Bayern, EU-Kommissar für Energie 

Günther Oettinger und Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein 

„Wie kann Europa und Deutschland als größte 

Volkswirtschaft optimal mit den Energiepart - 

nern im Ausland verhandeln, wenn es um 

Importe geht? Wer investiert in die Gas-Infra - 

struktur und wie können wir Wertschöpfungen 

und Arbeitsplätze in Deutschland optimal 

erhalten?“ stellte Hauptreferent Oettinger 

zur Diskussion. 

Ähnlich äußerte sich auch Kommerzialrat 

Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, Rosenheimer 

Unternehmer und seit 2007 Mitglied des 

geschäftsführenden Präsidiums des Wirtschafts - 

beirats Bayern und forderte: „Wir brauchen 

zwingend und rasch eine deutsche Industrie- 

Energiestrategie, die sich sinnvoll in den europäischen 

Binnenmarkt fügt. 


So hat z.B. die Industrie in Deutschland bislang 

viel zu wenig auf wettbewerbsfähige 

Strompreise gedrängt. Auch muss die För de - 

rung von erneuerbaren Energien aus Fairness- 

Gründen europaweit einheitlich geregelt 

werden.“ 

Einer Studie des Verbands der bayerischen 

Wirtschaft zu Folge verursacht die Energiewende 

allein in Bayern bis zum Jahr 2030 

96 Milliarden Euro an Zusatzkosten. 


betonte hierzu: „Es darf unter keinen Um - 

ständen eine Gefährdung unseres Industrie - 

standortes durch die Energiewende geben. 

Entscheidend wird sein, eine gerechte Lasten - 

verteilung der Kosten, vor allem für energieintensive 

Branchen wie Chemie, Papier und 

Elektro, zu finden.“ 



Franz Josef Pschierer bei Kathrein 

Staatssekretär schnuppert Herbstfestluft 

Staatssekretär Franz Josef Pschierer (links) 

vom Bayerischen Staatsministerium der 

Finanzen informierte sich während des 

Rosenheimer Herbstfestes gemeinsam mit 

Rosenheims Oberbürgermeisterin Gabriele 

Bauer (Mitte) bei Unternehmer Kommerzialrat 

Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein (rechts) über 

die weltweiten Aktivitäten der Kathrein- 

Firmengruppe. Nach einem Rundgang durch 

die Produktion ging es gemeinsam mit der 

lokalen Politprominenz auf das Rosenheimer 

Traditionsfest. 

Pschierer ist seit Mai 2009 zusätzlich zum 

Beauftragten für Informations- und Kom - 

muni kationstechnik der Bayerischen Staats - 

regierung bestellt. 

„Umweltpakt regional“ 

Umweltminister Söder ehrt Kathrein für langjähriges Engagement 

Der „Umweltpakt Bayern“ vereint wirtschaftlichen 

Erfolg mit nachhaltigem Umwelt- und 

Klimaschutz. „Bayern verdankt seine Zukunfts - 

fähigkeit der Innovationskraft und dem Know - 

how bayerischer Unternehmer. Die Oberbayern 

sind die Pioniere des Umweltpakts“, sagte 

Dr. Markus Söder, Umweltminister in Bayern, 

beim Start des „Umweltpakts regional“ in 

Oberbayern. 

In München begann 1995 die Erfolgsge - 

schichte des Umweltpakts Bayern: Die ersten 


Teilnehmer stammten aus Oberbayern. Ziel 

des Umweltpakts ist es bis heute, auf der Basis 

von Eigenverantwortung und Freiwilligkeit das 

Engagement der bayerischen Unternehmen im 

Bereich Umweltschutz zu stärken und weiter 

auszubauen. „Als wichtige Vorbilder leisten 

unsere Umweltpaktteilnehmer ihren Beitrag 

für ein nachhaltig umweltfreundliches Lebens - 

land Bayern“, so Söder. 

Aktuell nehmen in Oberbayern mehr Unterneh - 

men als in jedem anderen Regierungsbezirk 

am Umweltpakt Bayern teil: Knapp 1.100 

Betriebe mit rund 263.000 Beschäftigten, 

vom kleinen Ein- oder Zwei-Mann-Handwerks - 

betrieb bis hin zu Weltkonzernen. 

Im Umweltpakt Bayern verpflichten sich 

Unternehmen zu freiwilligen zusätzlichen 

Umweltschutzleistungen. Derzeit sind in ganz 

Bayern über 3.200 Unternehmen Mitglied - 

mit Erfolg. Ihr Engagement für den Umwelt - 

schutz lässt sich messen: Bei 88 Prozent der 

Teilnehmer, die den Umweltschutz fest in ihre 

Betriebsabläufe integriert haben, konnte die 

Umwelt deutlich profitieren, etwa durch Abwas - 

serreduzierung. 61 Prozent konnten dauerhaft 

Kosten einsparen, etwa durch effizienteren 

Energie- und Ressourceneinsatz. „Der Umwelt - 

pakt verbindet das ökologisch Sinnvolle mit 

dem ökonomisch Rentablen. Das ist ein Ge - 

winn für Unternehmer und Umwelt“, so Söder. 

Für das langjährige, seit 16 Jahren bestehende 

Engagement im „Umweltpakt Bayern“ wurde 

auch die Rosenheimer KATHREIN-Werke KG 

ausgezeichnet. Die Urkunde aus der Hand von 

Minister Söder (im Bild links) nahm Unter - 

nehmer Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. Anton 

Kathrein (rechts) entgegen. 

Quelle: Presse-Information der Bayerischen 

Staatsregierung vom 28.9.2011

Konjunkturelle Lage der südost-bayerischen M+E-Industrie 

Zenit der Dynamik ist erreicht 

Die konjunkturelle Lage der südost-bayerischen 

Metall- und Elektroindustrie ist sehr gut. 

Der Zenit der konjunkturellen Dynamik ist 

aber erreicht. Das ist das Ergebnis der halbjährlichen 

Umfrage der bayerischen Metallund 

Elektro-Arbeitgeber bayme vbm unter 

ihren Mitgliedsbetrieben in der Region. 

Professor Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, Vor - 

sitzen der der bayme vbm Region Südost- 

Bayern: „Die M+E-Industrie in Südost-Bayern 

steht hervorragend da. Die Umfrage zeigt 

jedoch, dass der Schwung etwas nachlassen 

wird. Spätestens im kommenden Jahr erwarten 

wir eine konjunkturelle Abkühlung.“ 

In der Umfrage bezeichnen fast 85 Prozent der 

Unternehmen die aktuelle Lage des Inlands - 

geschäfts als gut, nur rund knapp vier Prozent 

sind unzufrieden. Das aktuelle Auslandsge - 

schäft wird von 70 Prozent der Firmen positiv 

bewertet, nur ein Prozent kommt zu einem 

negativen Urteil. 

Die Erwartungen für das zweite Halbjahr sind 

skeptischer. Der Saldo aus optimistischen und 

pessimistischen Erwartungen für das Inlands - 

geschäft ist sogar leicht negativ: 13 Prozent 

erwarten, dass es besser laufen wird, 17 Pro - 

zent gehen von einer Eintrübung aus. 

Bezüglich des Exports hoffen 30 Prozent auf 

eine weitere Verbesserung, neun Prozent 

befürchten eine Verschlechterung. Da bei den 

inländischen- wie auch bei den ausländischen 

Geschäftserwartungen der Großteil der Firmen 

mit keiner wesentlichen Veränderung rechnet, 

geht Kathrein für das zweite Halbjahr von einer 

Seitwärtsbewegung aus. 

Die Produktions- und Investitionspläne der 

Firmen sind weiterhin expansiv ausgerichtet. 

39 Prozent der Firmen rechnen mit einem 

höheren Output im zweiten Halbjahr, niemand 

befürchtet einen Rückgang. 37 Prozent planen, 

Neugründung im SAT-Vertrieb 

KATHREIN-Vertriebszentrum West in Düsseldorf 

Im Oktober 2011 hat ein neues KATHREIN- 

Vertriebszentrum der KATHREIN-Werke KG 

seinen Betrieb aufgenommen: Das Vertriebs - 

zentrum West in Düsseldorf/Erkrath. 

Das 126 m2 große Büro befindet sich in der 

dritten Etage des Gebäudes. Geleitet wird es 

von Rolf-Henk Schäfer. Das Vertriebszentrum 

West ist die Zentrale des Vertriebes aus dem 

Produktbereich SAT für die Bundesländer 

Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz 

und dem Saarland. Weitere zentrale Aufgaben 

sind die technische Betreuung sowie die 

Angebotsabwicklung und Koordination. 

Die Auftragsabwick lung 

für Kunden aus dem 

Bereich des VZW 

inklusive Lieferaus - 

sagen erfolgt weiterhin 

vom Vertriebszentrum 

Nord in Hamburg. 

Auch die Warenlogistik 

verbleibt bei den bisherigen 

Logistikzentren 

in Hamburg und Ulm. 


ihre Investitionen auszuweiten, nur eineinhalb 

Prozent müssen sie einschränken. 

Fast 64 Prozent wollen in den kommenden 

Monaten zusätzliche Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter einstellen, einen Jobabbau befürchten 

zehn Prozent. „Angesichts der guten 

Entwicklung sowie der optimistischen Beschäf - 

tigungspläne erwarten wir im zweiten Halbjahr 

450 neue Arbeitsplätze“, so Kathrein. 

Er wies jedoch auf externe Risiken hin, wie 

beispielsweise die Verlangsamung der Welt - 

konjunktur und die schwierige Situation in 

den USA: „Diese Entwicklungen können wir 

nicht beeinflussen, andere durchaus. 

Wachstum ist kein Selbstläufer. Die Umfrage 

zeigt deutlich, dass die Firmen große Risiken 

und Herausforderungen bei den Themen 

Energiepreise, Rohstoffpreise, Fachkräftemangel 

und Personalkosten sehen. Wenn wir hier die 

richtigen Weichen stellen, können wir dazu 

beitragen, die konjunkturelle Abkühlung zu 

begrenzen und die Basis für längerfristiges 

Wachstum zu legen.“ 

Quelle: Presse-Information der bayme vbm 

vom 23. August 2011 



ZVEI: Prof. Dr. Dr. h. c. Kathrein wiedergewählt 

Technischer Fortschritt ist ein Muss 

Bei der Mitgliederversammlung des ZVEI Bayern in Bamberg: Kommerzialrat Prof. Dr. 

Dr. h.c. Anton Kathrein, Vorsitzender des ZVEI in Bayern (li.), mit dem Präsidenten der 

Bayerischen Landeszentrale für neue Medien, Staatsminister a. D. Siegfried Schneider (re.) 

Als Vorsitzender des Vorstands der ZVEI- 

Landesstelle Bayern wurde jetzt Kommerzialrat 

Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, geschäfts - 

führender persönlich haftender Gesellschafter 

der KATHREIN-Werke KG, Rosenheim, 

einstimmig bestätigt. Kathrein ist zugleich 

Vizepräsident des ZVEI - Zentralverband Elek - 


trotechnik- und Elektronikindustrie e. V. in 

Frankfurt. Zum stellvertretenden Vorsitzenden 

wählte die Mitgliederversammlung der 

Lan desstelle erneut Günter Baumüller, Auf - 

sichts ratsvorsitzender der Baumüller Nürnberg 

GmbH. „Die bayerische Elektroindustrie wird 

in diesem Jahr nach ersten Schätzungen 

Prof. Dr. Dr. h. c. Kathrein als deutscher ZVEI-Vizepräsident bestätigt 

Ein Wachstumsmotor für die Zukunft der deutschen Industrie 

Die von der Bundesregierung eingeleitete 

Energiewende müsse entschiedener als bisher 

vorangetrieben werden. Diese Forderung 

stellte Friedhelm Loh unmittelbar nach seiner 

Wiederwahl zum ZVEI-Präsidenten (Zentral - 

ver band Elektrotechnik- und Elektronik - 

industrie e. V.). Ein wichtiger Hebel dafür sei 

die Verbesserung der Energieeffizienz. 

„Die Elektroindustrie steht mit ihren effizienten 

Produkten und Systemlösungen bereit, die 

Politik bei der Umsetzung der Energiewende 

zu unterstützen.“ 

Der Unternehmer Friedhelm Loh (Inhaber und 

Vorsitzender des Vorstands der Friedhelm Loh 

Group) - seit 2006 Präsident des ZVEI - 

wurde bis 2014 in seinem Amt bestätigt. 

Im Amt des ZVEI-Vizepräsidenten wurde 

Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, 

geschäftsführender persönlich haftender 

Gesellschafter der KATHREIN-Werke KG, 

Rosenheim, einstimmig bestätigt. 

Dem ZVEI-Vorstand in Frankfurt am Main 

gehört Kathrein (60) seit 15.6.1994 an. 

Seit 17.6.1998 ist er Mitglied im ZVEI-Präsi - 

dium, seit 23. Juni 2004 Vize-Präsident. 

Den ZVEI-Landesverband Bayern leitet er 

seit 16.1.1997 als Vorsitzender. 

Dem ZVEI in Deutschland gehören aktuell 

1.600 Mitgliedsunternehmen mit über 

820.000 Beschäftigten und einem 

Umsatzvolumen von über 160 Mrd. Euro an. 

63 Milliarden Euro Umsatz überschreiten“, 

erklärte Kommerzialrat Kathrein bei der Mit - 

glieder versammlung in Bamberg zuversichtlich. 

Auch die Beschäftigtenzahl könne sich, so 

Kathrein, in der bayerischen Elektroindustrie 

sehen lassen: „Wir haben wieder deutlich über 

200.000 Beschäftigte und liegen aktuell bei 

fast 201.000 Beschäftigten. 

Die Elektronik in dustrie in Bayern würde noch 

mehr Mitar beiter einstellen, wenn sie zu 

bekommen wären.“ 

Der Landesvorsitzende ist verhalten optimis - 

tisch, dass auch 2012 diese Erfolgszahlen 

gehalten werden können. Dies sei aber nur 

möglich, erläuterte Kathrein, wenn der ZVEI 

als einer der größten Technologieverbände 

Deutschlands sich weiterhin so stark für den 

technischen Fortschritt einsetze. Technischer 

Fortschritt ist ein Muss für Kathrein, denn der 

technische Fortschritt sei die entscheidende 

Voraussetzung für Wirtschaftswachstum und 

damit für Beschäftigung und gesellschaftlichen 

Wohlstand. 

Die Elektronikindustrie in Bayern ist ein echter 

Innovationsmotor und mit heuer 63 Milliarden 

Euro Umsatz die stärkste Branche im Freistaat. 

Quelle: Presse-Information 146 und 147/2011 

des ZVEI vom 12.10.2011

Spitzenausbildung 

Vier Staatspreisträger bei Kathrein 

Beim Rosenheimer Antennenspezialisten 

Kathrein heimsten in diesem Jahr gleich vier 

ehemalige Auszubildende den Staatspreis des 

Freistaates Bayern für ihre besonderen 

Leistungen in der Berufsschule ein. 

Unternehmer Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein 

(im Bild links) konnte dazu den Industrie - 

machanikern (weiter von links) Bernhard 

Ableitner (Note 1,0), Jakob Herrmann (Note 

1,0) und Stefan Kichberger (Note 1,0) sowie 

dem Elektroniker für Geräte und Systeme 

Josef Strasser (Note 1,11) gratulieren. 

Alfred Thunig, Leiter der Aus- und Weiter - 

bildung der KATHREIN-Werke KG (im Bild 

rechts), freute sich mit seinen ehemaligen 

Schützlingen über diesen Erfolg. 

Bei Kathrein bereiten sich zur Zeit 342 junge 

Menschen als Auszubildende (161), Praktikan - 

ten (164) und Diplomanden (17) auf ihr 

Berufsleben vor. Am Standort Rosenheim sind 

1.863 Mitarbeiter beschäftigt, in der Kathrein- 

Firmengruppe weltweit über 6.500. 

Dazu Unternehmer Prof. Dr. Dr. h.c. Anton 

Kathrein: „In der Krise haben wir weltweit 

1.000 Mitar beiter aufgebaut.“ 

Rosenheims Landrat Josef Neiderhell hatte den 

vier Kathrein-Azubis in einer separaten Feier 

Landkreis Rosenheim ehrt Kathrein-Azubis 

Berufsschule mit Einsernoten abgeschlossen 

Gleich fünf Auszubildende des Rosenheimer 

Antennenspezialisten Kathrein konnten sich in 

diesem Jahr über einen Sonderpreis des 

Landkreises Rosenheim für ihre hervorragenden 

Leistungen im Rahmen des begleitenden 

Berufsschulunterrichts freuen. 

Aus der Hand des stellvertretenden Landrats 

Josef Huber (im Bild von links) konnten 

Michael Dörndl (Notendurchschnitt 1,0), 

Tobias Schmid (1,22), 

Matthias Haslberger (1,2), 

Benedikt Häusler (1,0) und 

Sebastian Ludwig (1,0) 

die Ehrung entgegennehmen. 

Mit ihnen freute sich Kathrein-Personalleiter 

Christian Suttner (rechts). 


jeweils eine Anerkennungsurkunde der Regie - 

rung von Oberbayern sowie einen Geld preis, 

die der Landkreis und der Staat stifteten, 

überreicht. Von Kathrein gab’s zudem für jeden 

eine schmucke Uhr. 



120 x 500,- Euro für Einserschüler 

„Georg-Dax-Stiftung“ schüttet 60.000,- Euro aus 

Der doppelte Abiturjahrgang machte in diesem 

Jahr auch nicht vor der Georg-Dax-Stiftung 

halt. Ursprünglich waren es jährlich knapp um 

die 50 Schülerinnen und Schüler, die in den 

Genuss der Ausschüttungen kamen. Im vergangenen 

Jahr schnellte die Zahl schon auf 

81 hoch, 2011 bot die Stiftung nun die 

Rekordsumme von 60.000 Euro auf: 

120 Mal konnte Stiftungsratsvorsitzender 


die mit jeweils 500,- Euro dotierten Schecks 

übergeben. 

Die schwere Finanz- und Wirtschaftskrise im 

Jahr 2009 habe auch beim Antennenspeziali - 

sten in Rosenheim den Umsatz um 17 Prozent 

eingebremst. Kathrein: „Mit verstärkten An - 

strengungen und mit erheblichen Investitio nen 

in neue Produkte und Geschäftsmöglichkeiten 

holen wir den Einbruch erst langsam wieder 

auf.“ Das Unternehmen wolle 2011 wieder 

die Zahlen erzielen, die schon 2008 erreicht 

wurden. 

120 Einserschülerinnen und -schüler kamen in diesem Jahr jeweils in den Genuss von 500 Euro. 

Links im Bild: Werner Zettl, Stiftungssekretär der Georg-Dax-Stiftung mit Stiftungsvorstand 



Die Tradition der Georg-Dax-Stiftung sei 

dennoch gleichbleibend fortgesetzt worden. 

Kathrein: „Die Georg-Dax-Stiftung nimmt 

nicht aktiv am Wirtschaftsgeschehen teil. Sie ist 

auf gegenwärtig äußerst schmale Zinsen und 

auf Zuwendungen der KATHREIN-Werke KG 

angewiesen.“ 

Erneut ermutigte der Unternehmer gerade 

junge Frauen ein MINT-Studium zu wählen: 

„Wenn ich auf unseren Betrieb schaue, der 

besonders von den Innovationen, von den 

Arbeiten und Leistungen unserer Ingenieure 

und Facharbeiter geprägt ist, kann ich nur 

raten, sich mit Mathematik, Informatik, Natur - 

wissenschaften und Technik zu befassen.“ 

Unter den diesjährigen Ausgezeichneten waren 

sieben Gymnasiasten, die die Traumnote von 

1,0 erreichten: 

Matthias Grundei (G8) aus Rohrdorf, Sara 

Schaumberg (G8) aus Rosenheim, Marion 

Daxer (G8) aus Stephanskirchen, Katharina 

Fahrenschon (G8) aus Großkarolinenfeld, 

Carina Friedel (G8) aus Rosenheim, 

Paul Stäbler (G9) aus Rosenheim und 

Simone Plesch (G9) aus Stephanskirchen. 

Nach ihrer beruflichen Ausbildung bei Kathrein 

schafften es gleich zehn ehemalige Kathrein- 

Azubis zur Dax-Preis-Vergabe an weiterführenden 

Schulen: 

Maria Kirchlechner aus Rott, Michael Dörndl 

aus Reichertsheim, Benedikt Häusler aus Rott, 

Sebastian Ludwig aus Raubling, Matthias 

Haslberger aus Reichertsheim, Tobias Schmid 

aus Rohrdorf, Michaela Jäger aus Rott, 

Peter Blickenberger aus Tuntenhausen und 

Christopher Dreimol aus Rosenheim. Stephan 

Demmel aus Rechtmehring heimste gleich zwei 

Dax-Preise ein: Er bekam für seine Leistungen 

an der Berufsschule (Note 1,1) und an der 

Fach- und Berufsoberschule in Altötting (1,3) 

gleich 1.000 Euro. 

Als „Wiederholungstäter“, die schon einmal 

einen Georg-Dax-Preis erhielten, konnten sich 

auch in 2011 Mona Göttl aus Großkaro linen - 

feld und Christoph Gack 

sowie der ehemalige 

Kathrein-Azubis Jakob 

Herrmann aus Bad Aibling 

über jeweils 500 Euro 

freuen. Bereits seinen 

dritten Georg-Dax-Preis 

heimste der ehemalige 

Kathrein-Azubi Andreas 

Kink aus Frasdorf ein. 

Die „Georg-Dax-Stiftung“ 

wurde 1997 von Margrit 

Dax zum Gedenken an 

ihren 1988 verstorbenen 

Mann Georg Dax ins 

Leben gerufen. Ziel war es, 

Studenten für besonders 

herausragende Diplom - 

arbeiten mit einer Geld - 

prämie zu unterstützen. 

Schon 1998, ein Jahr 

später wurde der Stif - 

tungs gedanke erweitert: 

Auch die besten Absolventen eines Schuljahr - 

gangs, die sich mit einer besonders guten 

Abschlussprüfung hervorgetan haben, sollten 

finanziell unterstützt werden.

Die „Georg-Dax-Stiftung“ 

Bereits 435.803,55 Euro für Einserschüler ausgeschüttet 

Hatten eine glatte 1,0 im Abitur: (vorne, v.l.) Marion Daxer, Katharina Fahrenschon, 

Carina Friedel und Simone Plesch mit (hinten, v.l.) Matthias Grundei, Sara 

Schaumberg und Paul Stäbler mit Werner Zettl und Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein 

Erfolgreiche ehemalige Auszubildende von Kathrein: (vorne v.l.) Sebastian Ludwig, 

Maria Kirchlechner, Michaela Jäger, Stephan Demmel und Peter Blickenberger mit 

(hinten, v.l.) Tobias Schmid, Michael Dörndl, Stiftungssekretär Werner Zettl, Kommerzial - 

rat Prof. Dr. Dr. h.c Anton Kathrein, Benedikt Häusler und Christopher Dreimol sowie 

Alfred Thunig, Leiter der Aus- und Weiterbildung der KATHREIN-Werke KG 


Holten den Georg-Dax-Preis im Doppelpack: Die Zwillinge 

Alexandra (links) und Martina Helwig im Bild mit Kommerzialrat 

Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein 

Die Zuwendung bekommen Einser-Absolventen, die Berufe 

ergreifen, in denen die Rosenheimer KATHREIN-Werke KG 

auch ausbildet. Stiftungsvorstand ist der Rosenheimer 

Unternehmer Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein. 

Die Stiftung würdigt auch herausragende Diplomarbeiten an 

den Hochschulen in Rosenheim und in Mittweida. 

Die Stiftungsgründerin, Margrit Dax, starb im 88. Lebensjahr 

am 8. März 2003. Das Grundstockvermögen der Stiftung 

stammt aus ihrem Privatvermögen. 

Georg Dax war ein enger Vertrauter und Generalbevollmäch - 

tigter von Ing. Anton Kathrein, dem Gründer der KATHREIN- 

Werke KG, Taufpate und „Onkel“ des Firmen inhabers, 

Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein. Die Stiftung hat bislang für 

schulische Leistungen stolze 435.803,55 Euro ausgeschüttet. 

Über den Förderverein der Rosenheimer Hoch schule für angewandte 

Wissenschaften, Fachhochschule Rosenheim, kamen 

bislang zur Auszeichnung von hervor ragenden Diplomarbeiten 

weitere 104.000,00 Euro hinzu, wodurch sich nun ein 

Gesamtbetrag von 539.803,55 Euro ergibt. 

Der ehemalige Kathrein-Azubi 

Andreas Kink aus Frasdorf holte 

sich bereits zum dritten Mal 

einen Georg-Dax-Preis in Höhe 

von 500 Euro ab 



Bayernweite MINT-Initiative weckt Interesse für die Technik 

Technikwandertag bei Kathrein 

Wandertage führten früher ins Museum, auf 

die Berge oder an bekannte und beliebte 

Ausflugsziele. Im Rahmen der bayernweiten 

MINT-Initiative (Mathematik, Informationstech - 


no logie, Naturwissenschaft, Technik) des Ver - 

bands der bayerischen Wirtschaft (vbw) fand 

erneut ein Technik-Wandertag beim Rosen - 

heimer Antennenspezialisten Kathrein statt. 

Ausbildung bei KATHREIN 

20 Jugendliche beginnen mit der beruflichen Ausbildung 

Am 1. September 2011 begannen 20 Jugend - 

liche ihre berufliche Ausbildung beim Rosen - 

heimer Antennenspezialisten Kathrein: Drei im 

Ausbildungsberuf Industriekaufmann/-frau, 

vier als Elektroniker/in für Geräte und 

Systeme, fünf Industriemechaniker, zwei 

Industriemechaniker mit dem Abschluss der 

Fachhochschulreife (DBFH - duale berufliche 

Ausbildung mit Fachhochschulreife), drei 

Maschinen- und Anlagenführer und drei 

Industrieelektroniker. 

„Auf jeden unserer Ausbildungsplätze haben 

sich durchschnittlich sieben Bewerber gemeldet.“, 

sagte Personalleiter Christian Suttner im 

Rahmen eines ersten Kennenlernens mit den 

künftigen Azubis. Mit von der Partie waren 

auch deren Eltern, die sich bei einer Firmen - 

besichtigung u. a. ein Bild über die Ausbil - 

dungs werkstatt und die Produktionsanlagen 

machen konnten. 

„Zum 1. September 2011 werden wir dann 

am Standort Rosenheim insgesamt 63 

Auszubildende in elf Ausbildungsberufen 

beschäftigen.“, rechnete Alfred Thunig, der 

Leiter der Aus- und Weiterbildung vor. Ein 

Ausbildungsplatz schlägt jährlich mit rund 

25.000,- Euro zu Buche. Thunig: „Für die 

berufliche Bildung geben wir in Rosenheim 

pro Jahr über 2,5 Millionen Euro aus.“ 

18 Schülerinnen und Schüler des Karolinen - 

gymnasiums Rosenheim nutzen auf Initiative 

des Arbeitskreises SCHULEWIRTSCHAFT 

Rosenheim zusammen mit Referendar Thomas 

Güntner (im Bild vorne rechts) die Gelegenheit, 

dem altbekannten Wandertag ein neues Ge - 

sicht zu geben. Sie erhielten so auf interessante 

und praxisorientierte Weise Einblicke in die 

Welt der Technik und fertigten in der Lehr - 

werk statt unter Anleitung einen blinkenden 

elektronischen Würfel. 

Alfred Thunig, Leiter der Aus- und Weiterbil - 

dung bei Kathrein (im Bild vorne links): 

„Mit diesen Wandertagen fördern wir als technikorientierter 

Betrieb die Zusammenarbeit mit 

den Schulen und wollen auch mit dieser Aktion 

natürlich dem bekannten Nachwuchsmangel in 

den technischen Berufen entgegentreten.“ 

Das Einstellverfahren für den Ausbildungsstart 

im September 2012 läuft bereits. Neu wird 

dann der Ausbildungsberuf „Technische/r 

Produktdesigner/in“ sein. Die Zahl der Aus - 

bildungsplätze wird 2012 nochmals erhöht 

und bei weit über 20 liegen. 

Die neuen Auszubildenden von Kathrein in Rosenheim zusammen mit ihren künftigen 

Ausbildern (hinten von links): Karl Huber, Personalleiter Christian Suttner, Aus- und 

Weiterbildungsleiter Alfred Thunig, Stefan Esterlechner und Peter Bachmann

Exklusives Bildungsprojekt für Jungs 

„Technik-Checker-Camp“ bei Kathrein 

Es war ein exklusives Projekt für elf Jungs und 

für die Region, denn ein vergleichbares 

Programm hat es seit 2009 bayernweit erst 

drei Mal gegeben - davon bereits zum zweiten 

Freisprechfeier bei Kathrein 

24 Jugendliche erfolgreich ausgebildet 

24 Jugendliche konnte Kommerzialrat Prof. Dr. 

Dr. h.c. Anton Kathrein jetzt im Rahmen einer 

betriebsinternen Feierstunde nach dem erfolg - 

reichen Abschluss ihrer beruflichen Ausbil dung 

freisprechen. Die Zahl ist auch für ein Unter - 

nehmen in der Größenordnung des Rosen - 

heimer Antennenspezialisten Kathrein beachtlich. 

Aber, so der Unternehmer: 

„Letztendlich wappnen wir uns damit auch 

frühzeitig gegen den bereits bestehenden 

Fachkräftemangel, der sich in Folge des 

Mal beim Rosenheimer Antennenhersteller 

Kathrein. Im „Camp“ erlebten die Teilnehmer 

fünf Tage lang technische Ausbildungsberufe 

zum Greifen nah. Veranstaltet wurde das Camp 

vom Bildungswerk der 

Bayerischen Wirtschaft e.V. 

(bbw) in enger Kooperation 

mit Kathrein. Ziel der 

einwöchigen Veranstaltung 

war es, neben der theore - 

tischen und praktischen 

Wissensvermittlung auch 

die sozialen Kompetenzen 

der Jugendlichen zu trainieren 

und zu fördern. 

Tatkräftige Unterstützung 

erfuhren sie dabei von derzeitigen 

Auszubildenden 

und deren Ausbildern. 

demografischen Wandelns weiterhin noch 

deutlich verschärfen wird.“ 

Die jährlich bei Kathrein für die berufliche 

Aus- und Weiterbildung investierten 2,5 Mio. 

Euro seien eine gut angelegte Investition in 

die Zukunft, die sich, so Kathrein, „natürlich 

auch am längerfristigen Fachkräftebedarf 

orientiert.“ 

Aktuell stehen in der Kathrein-Firmengruppe 

168 Auszubildende, 173 Praktikanten und 

20 Diplomanden, also 361 junge Leute, in 

Strahlende Gesichter gab es bei der „Freisprechfeier 2011“ der ehemaligen Auszubildenden des Rosen - 

heimer Antennenspezialisten. Vorne, 2. v. l., Unternehmer Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h. c. Anton Kathrein 


In der Abschlusspräsentation wurden die selbst 

geschaffenen Werkstücke und das neu erwor - 

bene Wissen Unternehmensvertretern, Eltern 

und Lehrern vorgestellt. Unter den Gästen 

weilte auch Ludwig Baur, Geschäftsführer der 

Geschäftsstelle München-Oberbayern der 

bayerischen Metall- und Elektro-Arbeitgeber - 

verbände bayme vbm, die die „Technik- 

Checker“ finanziell und ideell fördern. 

„Unsere Unternehmen brauchen Berufsein - 

steiger, die nicht nur über handwerkliche 

Begabung und technischen Sachverstand 

verfügen, sondern zunehmend auch die so 

genannten ’Soft Skills’ mitbringen“, so Baur. 

bayme vbm sehen in den „Technik-Checkern“ 

eine Möglichkeit, dem drohenden Fachkräfte - 

mangel entgegen zu wirken. 

Das Projekt ist u.a. Teil der Bildungsinitiative 

„Technik - Zukunft in Bayern?!“ 

der beruflichen Ausbildung. Am Standort 

Rosenheim sind es allein 63 Auszubildende, 

139 Praktikanten und 11 Diplomanden. Im 

laufenden Kalenderjahr haben in Rosenheim 

24 Auszubildende ihren Berufsabschluss ge - 

macht. 13 wurden übernommen und erhielten 

eine Festanstellung, elf bilden sich an weiterführenden 

Schulen weiter. 

Sachpreise, Urkunden und die persönlichen 

Glückwünsche des Chefs erhielten im Rahmen 

der „Freisprechfeier 2011“ die Industriekauf - 

leute Stephanie Arbinger, Daniela Hadersber - 

ger, Stefan Hellthaler und Maria Kirchlechner, 

die Kauffrau für Marketing-Kommunikation 

Marina Hefter, die Elektroniker für Geräte und 

Systeme Michael Dörndl, Maximilian Fink, 

Benedikt Häusler, Matthias Haslberger, 

Sebastian Ludwig, Tobias Schmid Christoph 

Stakemeier, die Industriemechaniker Nadine 

Bergner, Peter Blickenberger, Christopher 

Dreimol, Michaela Jäger, Andreas Plenk und 

Leonhard Weyerer, die Industriemechaniker 

mit Fachhochschulreife Stephan Demmel und 

Johannes Fischer sowie die Maschinen- und 

Anlagenführer Johann Dykin, Christian Gärtner, 

Franziska Schlarb und Manuel Seebacher. 

Der Feierstunde bei Kathrein wohnten auch 

Personalleiter Christian Suttner, der Leiter der 

Aus- und Weiterbildung Alfred Thunig sowie 

die Ausbilder Peter Bachmann, Stefan 

Esterlechner und Karl Huber bei. 


24 Aus der Technik 

Großprojekt in Aşhgabat, Turkmenistan 

Antenneninstallation in Rekordzeit 

Der neue Fernsehturm in Aşhgabat, Turkmenistan 

Im Mai 2011 erhielt Kathrein einen Groß auftrag für die 

Lieferung eines kompletten Sendemastes auf dem neu 

gebauten, 212 Meter hohen Fernsehturm in Aşhgabat, 

der Hauptstadt Turkmenistans (950.000 Einwoh ner). In 

Rekord zeit wurden die FM-, DAB- und DVB-T-Sende an - 

tennenanlagen hierfür geplant, gefertigt, geliefert und 

bereits im September 2011 installiert. Grund der Eile war 

das ambitionierte Ziel der türkischen Baugesellschaft und 

des Auftraggebers „Polimeks“, anlässlich des 20-jährigen 

Jubiläums des turkmenischen Unabhängigkeitstages bereits 

im Oktober 2011 den Sendebetrieb aufzunehmen. 

„Bei diesem Fernsehturm handelt es sich zweifellos um ein 

besonderes Projekt“, erklärt Dipl.-Ing. Wolfgang 

Niedhammer, der dieses Vorhaben von Beginn an federführend 

begleitete. „Der neue Fernsehturm mit seinem achtzackigen 

Stern und einem Drehrestaurant ist nicht nur ein 

besonderes architektonisches Aushängeschild, sondern 

bietet auch ein paar technische Highlights. Die Glasfassade 

ist mit einer Fotovoltaikanlage ausgestattet, die den Turm 

in der Nacht beleuchtet. Auch entsteht an diesem Standort 


ein komplett neues Studio- und 

Sende zentrum für Radio- und 

TV-Programme. 

Die Kathrein-Sendeantennen 

werden dann die Abstrahlung der 

Signale in die Hauptstadt Aşhgabat 

übernehmen.“ 

Sechs große Sattelzüge waren 

nötig, um die großen Sendeanten - 

nen, Speisekabel und den 40 Meter 

hohen Stahlrohrmasten auf dem 

Landweg nach Turkmenistan zu 

bringen. Quasi „just in time“ 

wurden die Kathrein-Teile dann 

sogleich an den Haken der Last - 

kräne genommen und auf die 

Turmspitze gehievt. 

Das neue Wahrzeichen vor den Toren der Hauptstadt 

Der Blick zur Spitze 

Auf der Baustelle wurde 24 Stunden am Tag 

und sieben Tage die Woche mit Hundert schaften 

von Bauarbeitern und Monteuren gearbeitet, 

damit auch alles rechtzeitig fertig wurde. 

Dass der Zeitdruck immens war, musste auch 

der Kathrein-Abnahmeingenieur vor Ort fest - 

stellen, der sich zwischen emsigen Beton- und 

Fassadenarbeitern den Weg zur Sendeantenne 

irgendwie bahnen musste, um dort die ab - 

schlie ßenden Einmessarbeiten an der Antenne 

durchzuführen. 

Außergewöhnliche Projekte verlangen eben 

außergewöhnliche Maßnahmen. „Nun bin ich 

schon über dreißig Jahre bei Kathrein tätig, 

aber einen solchen Kraftakt habe ich bisher 

noch nicht erlebt“, resümierte Projektingenieur 

Niedhammer sichtlich zufrieden.

Großprojekt in Aşhgabat, Turkmenistan 

Antenneninstallation in Rekordzeit 

KATHREIN-Sendeantennen an der Turmspitze 

Verladung der Antennen im Werk IV Rosenheim 

Auch die großen Speisekabel wurden auf einen Lkw verladen 

Aus der Technik 25 

Im Fahrkorb auf dem 

Weg nach „oben“ 

… ein 

Projektingenieur 

in Aktion 



Superturnstile-Antennen 

Kathrein-Antennen für Digital-TV in Brasilien 

Seit über sieben Jahren ist der zweitgrößte brasilianische 

Privatfernsehsender „Rede Record“ 

treuer Kunde des Rosenheimer Antennen spe - 

zia listen Kathrein. Im Zuge der Digitalisierung 

des Fernsehens in Brasilien setzte Rede Record 

von Anfang an für nahezu alle seine großen 

Sendestationen sogenannte „Superturnstile- 

Antennen“ aus Rosenheim ein. Mittlerweile 

sind in allen größeren Städten Brasiliens, von 

Belo Horizonte bis Rio de Janeiro, die bewährten 

Rundfunkantennen von Kathrein zu finden. 

Diese Antennen aus Rosenheim zeichnen sich 

durch ihre Breitbandigkeit, hervorragendes 

Rundstrahldiagramm, niedriges Stehwellen - 

verhältnis und natürlich die exzellente Qualität 

aus. 

Bereits zum dritten Mal kamen dieses Jahr 

Inge nieure von Rede Record zu Abnahmemes - 

Luis Gustavo Lopes (Rede Record) und Mario 

Lensing (KATHREIN-Mobilcom Brasil) vor der 

Testantenne im Dachmessfeld des Werks II 

von Kathrein in Rosenheim 


Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein (v.l.) mit den brasilianischen Gästen Rafael Mafra 

(Rede Record), Mario Lensing (KATHREIN-Mobilcom Brasil), Carlos Effting 

(Rede Record) und Fernando Magnabasso (Rede Record) 

sungen ihrer neu erworbenen Sende anten nen 

nach Rosenheim. Die Antennen-Testaufbauten 

können eine Höhe bis über 10 m aufweisen 

und müssen daher im Freien auf dem Dach 

des KATHREIN-Werkes II in Rosen heim 

gemessen werden. Anfang März 2011 wurden 

die Antennen für Curitiba, Floriano polis und 

Limeira gemessen. 

In Brasilien ist zu dieser Zeit Spätsommer, 

daher empfanden die brasilianischen Gäste 

die Tem pe ra turen im Rosen heimer Kathrein- 

Dach mess feld als bitterkalt. 

Zum „Aufwärmen“ lud Kommerzialrat Prof. 

Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein persönlich Rafael 

Mario Lensing (KATHREIN-Mobilcom Brasil) und Elias 

S. Pereira Ramos (Rede Record) bei einer Werksführung 

in Rosenheim im Oktober 2011 

Mafra, Carlos Effting und Fernado Magnabasso 

sowie Mario Lensing in die gut geheizte Stube 

des Weinrestaurants „Historische Weinlände“ 

zum Abendessen ein. 

Mitte August 2011 wurden im Beisein von 

Rede Record-Ingenieur Luis Gustavo Lopes 

die Antennen für die Station Bauru bei 

schweißtreibenden Temperaturen gemessen. 

Ein Besuch des Senders „Wendelstein“ des 

bayerischen Rundfunks auf über 1800 m Höhe 

ü.N.N. ermöglichte ein wenig Abkühlung. 

Kürzlich erfolgte nun die Messung der Anten - 

nen für die Rede Record-Stationen Manaus 

und Cabo Frio. Die brasilianischen 

Gäste Elias Ramos (Rede Record) und 

Mario Lensing (KATHREIN-Mobilcom 

Brasil) konnten nach erfolgreicher 

Abnahme noch einen Aus flug in die 

bayerischen Voralpen bei herrlich 

warmem Herbstwetter genießen. 

Die Rundfunk-Sendeantennen von 

Kathrein sind für Ihre Betriebssicher - 

heit unter allen klimatischen Bedin - 

gungen bekannt und so verliefen alle 

Messungen problemlos. 

Die Kunden zeigten sich hoch zufrieden 

über die hervorragenden 

Messergebnisse.

Kathrein-Africa-Conference 

Wachstumsmarkt Südafrika 

Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein (vorne 2.v.l.) und 

Heinz Henkenjohann (vorne, 2.v.re.) mit Kathrein-Repräsentanten 

aus dem afrikanischen, französischen und deutschen Raum. 

„Wir haben eine sehr erfolgreiche und gelungene 

Kathrein-Africa-Conference erlebt.“, 

resümierte Unternehmer Kommerzialrat Prof. 

Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein in Stellenbosch 

bei Kapstadt: „Afrika bietet uns deutlich 

sichtbare Geschäftsperspektiven im rasant 

wachsenden Mobilfunkmarkt und im Markt 

des digitalen TV-Netzaus baues DVB-T.“ 

Kundenschulung 

Ehemalige jugoslawische Staaten optimieren Netzplanung 

Seminare und Kundenschulungen gehören 

zwangsläufig in das Aufgabengebiet des 

Vertriebs. Gemeinsam mit dem serbischen 

Kathrein-Repräsentanten PANOS in Novi Sad 

organisierten jetzt Dr. Rudolf Körtvelyessy 

und Dipl.-Ing. Lars Goldstein vom Kathrein- 

Fach be reich Mobilfunktechnik in Rosenheim 

spezielle Seminare für Kunden aus den ehemaligen 

jugoslawischen Staaten Bosnien-Her - 

ze go wina, Kroatien, Montenegro und Serbien. 

In jeweils eintägigen Veranstaltungen be - 

herrschten Neuentwicklungen von Antennen 

und Filtern die Thematik. Besonders die Aus - 

wirkung von Antennenparameterspezifikatio - 

nen auf das jeweilige Mobilfunknetz fand 

Interesse. Und, so Goldstein: „Die Langlebig - 

keit unserer hochwertigen Produkte und deren 

Netzeigenschaften ist ein großes Plus bei den 

Netzplanern. Insbesondere bei den zukünftigen 

komplexen Netzmodernisierungen und zusätzlichen 

LTE-Integrationen konnten wir die 

Afrika ist mit 54 Ländern, einer Fläche von 

30,3 Mio. Quadrat kilometern und über 1,05 

Mrd. Einwohnern einer der am schnellsten 

wachsenden Mobil funkmärkte 

der Welt. „Nigeria, in der Mitte 

Afrikas, ist sogar eines der am 

stärksten Bevölke rungswachsen - 

den Länder der Welt.“, betonte 

Kom mer zialrat Kathrein. Zudem 

werde erwartet, dass Nigeria mit 

seiner stetig steigenden Bevöl - 

kerung als drittstärkster Staat 

mit prognosti zier ten 729 Mio. 

Ein woh nern in Bezug auf die 

Be völ kerungsdichte der Welt bis 

zum Jahr 2100 deutlich in Er - 

scheinung treten wird. Kathrein: 

„Afrika boomt. Ein Kontinent 

bietet Chancen, und diese werden 

wir wahrnehmen, keine Frage.“ 

KATHREIN-South Africa, unter der 

Leitung von Heinz Henkenjohann, organisierte 

und veranstaltete zum wiederholten Male die 

jährlich stattfindende Kathrein-Africa 

Conference in Kap stadt. Erstmals trafen sich 

in diesem Jahr die gesamten Repräsentanten 

mit leitenden Mit arbeitern der KATHREIN- 

Werke KG aus Rosenheim in Stellenbosch bei 

KATHREIN-South Africa. Zwei Tage lang wur- 

Dr. Rudolf Körtvelyessy (links) und Dipl.-Ing. Lars Goldstein (vorne, 3. v.li.) mit 

Seminaristen der Telenor-Gruppe aus Serbien und Montenegro 

Kunden umfassend beraten.“ Kein Wunder, 

denn gerade Netzplaner und -optimierer sowie 

Kollegen der Infrastrukturplanung nutzen die 


den Ergeb nisse, Vorgehensweisen und Strate - 

gien für die nächsten Jahre diskutiert und 

beschlossen, da mit Kathrein als Weltmarkt - 

führer von Anten nen und Filterprodukten präpariert 

ist, den an spruchs vollen afrikanischen 

Markt mit Kathrein-Produkten weitreichend 

zu penetrieren. 

Waren es im Jahr 2010 noch 500 Mio. Mobil - 

funk benutzer, so werden bis zum Jahr 2015 

mehr als 800 Mio. Mobilfunkbenutzer in Afrika 

erwartet. Ein vielversprechendes Wachstums - 

potential, wenn zudem berücksichtigt wird, 

dass die afrikanische Bevölkerung jährlich um 

ca. 24 Mio. Menschen steigt. Der erwartete, 

anspruchsvolle Netzwerkaufbau unter den 

bekannten herausfordernden Betriebs bedin - 

gungen, muss bestmöglich unterstützt werden. 

Neueste Kathrein-Entwicklungsprojekte und 

Produktneuer schei nungen werden hier 

zukünftig eingesetzt. 

Bereits heute beliefert Kathrein einen Großteil 

der afrikanischen Staaten mit Antennen- und 

Filterprodukten und zeichnet sich als Markt - 

führer in Afrika mit Abstand deutlich vom Wett - 

bewerb ab. Um sich den hierfür hohen Betreu - 

ungsaufwand in den vielsprachigen afrikanischen 

Ländern leisten zu können, betreuen 

KATHREIN-South Africa und KATHREIN-France 

gemeinsam den riesigen Kontinent. 

Gelegenheit, sich vor Ort kompetent zu informieren. 

Die Teilnehmer kamen aus Serbien und 

Montenegro, aus Kroatien und Mazedonien. 



IAM - Intelligentes Antennen-Modul 

Kathrein und Continental präsentieren Innovationen auf IAA 

Vom 15. bis zum 25. September 2011 fand in 

Frankfurt am Main die mittlerweile 64. Inter - 

nationale Automobil-Ausstellung (IAA) statt. 

Als internationale Leitmesse für die gesamte 

Wertschöpfungskette des Automobils entschieden 

sich über 1.000 Aussteller aus 32 Ländern, 

darunter sowohl Fahrzeughersteller wie auch 

die Zulieferindustrie, für eine Teilnahme an der 

IAA. Mit einer Million Gästen, davon ca. ein 

Drittel Fachbesucher, fand die IAA wie auch in 

den Vorjahren einen sehr regen Zuspruch. 

Ein ganz besonderes Augenmerk galt natürlich 

vor allem den auf einer solchen Messe gezeigten 

Weltpremieren, wovon die Automobilher - 

steller 89 anlässlich der Messe vorstellten. 

Doch auch aus dem Bereich der Automobilzu - 

lieferer waren insgesamt 94 Welt premieren 

vorgestellt worden, die auf ein hohes Interesse 

beim Fachpublikum trafen. 

Auch Kathrein, ältester und größter Antennen - 

hersteller der Welt und mit seinen im Bereich 

„Kathrein-Automotive“ gebündelten Aktivitä ten 


bei automobilen Antennensystemen einer der 

Weltmarktführer, durfte natürlich nicht fehlen, 

wenn es um wegweisende Innovationen für 

die Automobilindustrie geht. 

So arbeitet Kathrein-Automotive im Rahmen 

eines großen Entwicklungsprojektes gemeinsam 

mit Continental, als deutsches Unterneh - 

men mit einem Umsatz von 26 Mrd. Euro und 

ca. 160.000 Mitarbeitern in 45 Ländern einer 

der größten Automobilzulieferer der Welt, an 

dem sogenannten „Intelligenten Antennen 

Modul“ (IAM). Dieses Produkt wurde nun 

ge meinsam auf der IAA der interessierten 

Öffentlichkeit vorgestellt. 

In Halle 5.1, Stand A 08 präsentierte sich 

Continental auf über 900 Quadratmetern 

Standfläche unter dem Motto „Driving Future 

Mobility“, wobei anhand der automotiven 

Megatrends Sicherheit, Umwelt, Information 

und erschwingliche Fahrzeuge ein fokussierter 

Blick in die technologische Automobil-Zukunft 

gegeben wurde. Das IAM stand dabei als eines 

der zentralen 

technischen 

Konzepte im 

Bereich Infor - 

mation im 

Fokus. Dabei 

handelt es sich 

um eine Appli - 

kation, die im 

Bereich der Kfz- 

Erstausrüstung, 

d.h. als Zuliefer - 

teil bei der 

Fahr zeugpro - 

duk tion, zum 

Einsatz kommt. 

Das IAM integriert 

mehrere 

Antennen und 

die dazugehörigen 

Receiver 

bzw. Transceiver 

in einer einzigen 

Einheit und 

stellt die Verbin 

dung zu 

anderen Steuer - 

geräten im 

Fahr zeug über 

einen digitalen 

Bus her. Damit dient das IAM als das zentrale 

Kommunikationselement, das sowohl die 

kabellose Fahrzeugexterne wie auch interne 

Kommunikation ermöglicht, beispielsweise für 

Telefon, Internet, GPS, Funkfernbe dienung, 

Reifendruckkontrolle, WLAN, Radio und künf - 

tige Car2Car-Anwendungen. 

Das IAM ermöglicht eine signifikante Verrin - 

gerung von Komplexität und Kosten bei gleichzeitiger 

Verbesserung von Signalqualität, 

Reichweite und Übertragungsrate. Dabei sind 

für das IAM verschiedene mechanische Integra - 

tionsmöglichkeiten, wie man sie von anderen 

Fahrzeugantennen bereits kennt, problemlos 

möglich, beispielsweise als externe Antenne 

im Bereich der Dachhaut, unter Kunststoff - 

ab deckun gen oder an der Scheibe. 

Verschiedene Produkteigenschaften werden 

durch das IAM wesentlich verbessert. So steigt 

beispielsweise die Empfangsleistung und 

-qualität, während die Gesamtkosten gesenkt 

werden können, da nur der digitale Bus 

anstelle einer Vielzahl von Koaxialkabeln, 

Steckern und Ver stärkern im Fahrzeug verbaut 

werden muss und auch redundante Hardware- 

Systeme vermieden werden, beispielsweise 

durch nur noch einen GPS-Receiver, dessen 

Daten sowohl für Navigations- als auch Notruf - 

anwendungen eingesetzt werden können. Auch 

sind keine länderspezifischen HF-Varianten 

bzw. Elek tronikkomponenten mehr erforderlich,

IAM - Intelligentes Antennen-Modul 

Kathrein und Continental präsentieren Innovationen auf IAA 

was weitere Kostenvorteile bei gleichzeitiger 

Komplexitätsreduktion bedeutet. 

Ebenfalls von großem Vorteil ist, dass das IAM- 

Zukunftstechnologien wie bspw. LTE oder 

Car2Car integrieren kann, ohne dass Änderun - 

gen von elektronischen Hauptkomponenten 

erforderlich würden. Zusätzlich sinken das 

Gewicht und der Platzbedarf im Fahrzeug. 

Im Zuge der Messepremiere des IAM äußerte 

sich Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, ge schäfts- 

führender Gesellschafter der KATHREIN-Werke 

KG: „Die Bündelung von Funktionen im IAM- 

Modul macht sowohl technisch als auch be - 

triebswirtschaftlich großen Sinn. 

Zudem dient sie dem Kundennutzen und der 

Reduzierung von Materialaufwand und Gewicht 

im Sinne von Nachhaltigkeit und Verbrauchs - 

reduktion. 

Wir bei Kathrein sehen es als unsere originäre 

Aufgabe an, die Zukunft des Automobils im 


Bereich der An - 

ten nentech nologie 

entscheidend 

mitzugestalten. 

Dabei profitieren 

wir von der globalen 

Auf ste llung 

und der hohen 

Entwick lungs - 

kompetenz unseres 

Ge schäfts - 

bereichs Kathrein- 

Automotive. 

Bei Kathrein sind 

über 1.000 Mitarbeiter in der Automotive- 

Sparte tätig. Gesamt sind bei den 61 Firmen 

6.700 Mitarbeiter beschäftigt. Der Umsatzplan 

für 2011 liegt bei über 1,4 Mrd. Euro. 

Die seit einigen Jahren bereits erfolgreich 

Entwicklungs zusammenarbeit mit Continental 

wird nun bald die verdienten Früchte tragen, 

indem das IAM-Modul in Kürze Einzug in 

Serienfahrzeuge verschiedener Hersteller 

finden wird.“ 

©: Continental 

Internet Protocol Television (IPTV) 

Kathrein, Blankom Digital und Ocilion beschließen enge Kooperation bei IPTV 

Die Unternehmen Kathrein, Blankom Digital 

und Ocilion haben eine enge Kooperation im 

Bereich „IPTV“ begründet. Damit entschied 

sich auch der wesentliche Player Blankom 

Digital aus Deutschland für die IPTV-Lösung 

von Kathrein und Ocilion und bestätigt damit 

den technologischen und funktionalen Vor - 

sprung. Die umfassende Gesamtlösung für den 

Kunden besteht aus Optik-, DOCSIS- und 

Fibre-to-the-Building-Infrastrukturlösungen 

mit einer ganzen Familie von IPTV-Set-Top- 

Boxen, Integrationskompetenz aus dem Hause 

Kathrein, IPTV-Kopfstellentechnik von Blankom 

Digital und Software-Lösungen von Ocilion. 

Manfred Aull, Leiter Geschäftsbereich Breit - 

bandkommunikation bei Kathrein: „Wir haben 

uns in kurzer Zeit im deutschsprachigen Raum 

zu einem der führenden IPTV-Lösungsanbieter 

entwickelt. Dieses Geschäftsfeld werden wir 

konsequent weiter ausbauen und hierzu unsere 

IPTV-Produktfamilie sukzessive erweitern - 

sowohl für den Carrier Markt als auch für vertikale 

Märkte wie Hotels, Krankenhäuser usw. 

Im Zuge der beschlossenen Kooperation werden 

wir unsere IPTV-Lösungskompetenz mit 

Infrastruktur und Set-Top-Boxen in gemeinsame 

Projekte mit Blankom Digital einbringen“. 

Aull weiter: „Unser IPTV-Kompetenzzentrum in 

Rosenheim arbeitet bereits mehrere Jahre ge - 

meinsam mit Ocilion an der Entwicklung und 

Vermarktung von End-to-End-IPTV-Lösungen. 

Dabei konnten wir schon einige umfangreiche 

Kundenprojekte umsetzen und es entstand ein 

wohl einzigartiger Know-how-Pool rund um 

das Thema IPTV.“ 

Ernst Freese, Geschäftsführer von Blankom 

Digital: „Die von Kathrein und Ocilion zur 

Marktreife geführte IPTV-Lösung ist für uns 

eine optimale Ergänzung zur bestehenden 

eigenen IPTV-Headend-Produktgruppe. 

Unsere digitalen IPTV-Headends wurden 

bereits in der Vergangenheit erfolgreich in 

Projekten von Kathrein und Ocilion eingesetzt. 

Dieses Marktfeld wollen wir im Rahmen der 

Kooperation weiter ausbauen.“ 

Hans Kühberger, Geschäftsführer der Ocilion 

IPTV-Technologies GmbH in Ried/ Österreich: 

„Unsere Zusammenarbeit mit Kathrein besteht 

nun schon einige Jahre, ist sehr erfolgreich, 

wurde mehrfach weiterentwickelt und sukzes - 

sive ausgebaut. Die Erfahrungen vieler Projekte 

sind dabei in die Produkte beider Unternehmen 

eingeflossen, speziell für die Anwendung von 

IPTV-Systemen im deutschsprachigen Raum. 

Dass sich nun auch Blankom Digital für die 

IPTV-Lösung aus dieser Konstellation entschieden 

hat, ist eine hervorragende Bestätigung für 

unsere Arbeit. Zwei international höchst erfolgreiche 

Hersteller vertrauen damit auf unser 

Software-Know-how.“ 



Professionelle Antennenmontage 

Kathrein installiert neue Antennenanlage am „Maiskolben“ in Augsburg 

Der Augsburger Hotelturm mit neuer Sendeantennenanlage an der Spitze 

Der Augsburger Hotelturm fällt mit seiner 

Höhe von 158 Metern unter die zehn höchsten 

Bauwerke in Bayern. Das Wahrzeichen von 

Augsburg, wegen seiner außergewöhnlichen 

zylindrischen Form auch als „Maiskolben“ 

bekannt, steht im Antonsviertel. 

„Der alte Sendeturm an der Spitze des Glas - 

baus war schon etwas in die Jahre gekommen. 

Eine Sanierung wäre unrentabel gewesen und 

man entschloss sich, die 40 m hohe Spitze 

komplett auszutauschen.“, erklärt Dipl.-Ing. 

Wolfgang Niedhammer vom Kathrein-Pro - 


duktbereich Rundfunk- und Fernsehsende - 

antennentechnik. 

Der Betreiber der Sendestation ist Bayern 

Digital Radio (BDR). Kathrein erhielt den 

Auftrag für die Lieferung der UKW- und 

VHF Band III-Sendeantennen. 

Da sich die Montage auf einem Hochhaus mitten 

in der Stadt immer als problematisch 

erweist, setzte man, wie auch bei zahlreichen 

früheren Kathrein-Antenneninstallationen, 

einen russischen Schwerlast-Spezialhubschrau 

ber vom Typ „Kamov“ ein. 

Die „Kamov“ der schweizer Firma Heliswiss 

hob die Schwerlasten 

Viele Schaulustige beobachteten die Demon - 

tage des alten Mastes Mitte Juli 2011. 

Das Wetter an diesem Tag war ideal, bayrisch 

blauer Himmel und Sonnenschein. Mit fünf 

Flügen wurde der Hotelturm seiner Spitze 

entledigt. 

Die Hoffnungen auf ähnlich gutes Wetter für 

die Montage des neuen Antennenaufsatzes am 

nächsten Tag wurden leider zerschlagen. Der 

Himmel war bedeckt, es regnete in Strömen. 

Noch war es unklar, ob die Montage an diesem 

Tag stattfinden konnte. Hubschrauberpilot Rolf 

Thoman von der schweizerischen Heliswiss gab 

jedoch grünes Licht: „Regen ist nicht ganz so 

kritisch, solange eine gute Sicht gewährleistet 

ist und der Wind nicht zu stark bläst.“ 

Die wenigen Regenpausen wurden genutzt, 

um den 20 Tonnen schweren Antennenmast 

in sechs Teilen sicher auf den Hotelturm 

aufzusetzen. 

Sichtlich froh über die erfolgreiche Montage 

waren auch die Kathrein-Projektleiter, Dipl.- 

Ing. Hans Niedermayr und Hans Seebacher.

Professionelle Antennenmontage 

Kathrein installiert neue Antennenanlage am „Maiskolben“ in Augsburg 

Man hat nicht allzu viele Chancen bei einem 

derartigen Projekt, wo die Schritte aller beteiligten 

Unternehmen bis in die kleinsten 

Einzelheiten bereits im Vorfeld sorgfältigst 

aufeinander abgestimmt werden müssen. 

„Leider haben wir keinen Einfluss auf das 

Wetter.“, erklärte Niedermayr, der in der Nacht 

vor der Montage nicht gut geschlafen hat. 

Der Wetterbericht am Vortag ließ ja nichts 

Gutes erhoffen. 

Die Erleichterung war allen anzusehen, als 

am Nachmittag der letzte Flug erfolgreich 

durchgeführt wurde. Die verbleibenden 

Mon tagearbeiten am Turm wurden von der 

Firma Tomcast GmbH in gewohnter Zuverläs - 

sig keit durchgeführt. 

Mit den neuen Sendeantennen in Augsburg 

werden wie gewohnt sechs FM-Radio-Pro - 

gramme abgestrahlt. Im August 2011 startete 

auch die bundesweite Ausstrahlung des 

Digitalradios im neuen DAB+ (DAB Plus) 

Format (siehe auch Seiten 32 und 33). 

Zahlreiche digitale Hörfunkprogramme werden 

Trotz widriger Wetterverhältnisse wurde geflogen 

Die neuen Sendeantennen von Kathrein an der 

Spitze des Hotelturms 

Der „Maiskolben“ erstrahlt in neuem Glanz 

Alle Bilder ©: BDR 


Letzte Inspektionsarbeiten am Antennenturm 

nun auch von diesem Standort mit den neuen 

Kathrein-Antennen abgestrahlt, die auch noch 

im Raum München zu empfangen sind. 

Geplant ist bereits jetzt eine Erweiterung der 

Anlage mit einer zusätzlichen DVB-T- 

Sendeantenne. 

Damit soll in naher Zukunft auch digitales 

Fernsehen abgestrahlt werden. 



DAB in Deutschland 

Digitales Radio neu gestartet 

Das digitale Radio in Deutschland (DAB - 

Digital Audio Broadcasting) hat eine zweite 

Chance bekommen: Seit 1. August 2011 

hat das nationale DAB+-Sendernetz seinen 

Betrieb aufgenommen. 

Der größte deutsche Dienstleister für Bildund 

Tonübertragungen, Media Broadcast, hat 

pünktlich zum Stichtag die erste Ausbaustufe 

des bundesweiten DAB-Multiplex abgeschlossen. 

Mit den 27 Senderstandorten werden 38 

Millionen potentielle Hörer erreicht. Zugleich 

können 14 neue Programme empfangen 

werden. Alle Großstädte des Landes werden 

vom DAB+-Sendernetz abgedeckt. 

2014/2015 soll nach Plänen von Media 

Broadcast das DAB-Netz auf 110 Senderstand 

orte ausgebaut werden. 

Fernsehturm Kiel am Vieburger Gehölz 


Das neue digitale Radionetz hat sich vom 

DAB-Standard des Vorgängermodells verabschiedet 

und setzt auf den Sendestandard 

DAB+. Bereits Mitte der 90er Jahre des vergangenen 

Jahrhunderts verfügte Bayern über 

ein flächendeckendes DAB-Sendernetz, doch 

nicht überall im Land wurde diese Technologie 

in gleichem Maße aufgegriffen. 

Begleitet und unterstützt wird die Einführung 

von DAB+ vom Projektbüro Digitalradio, an 

dem von öffentlich-rechtlicher Seite ARD 

und Deutschlandradio und von privater Seite 

das Gemeinschaftsprojekt DRD (Digitalradio 

Deutschland) vertreten sind. 

„Unser Anteil bei der Gestaltung und 

Lieferung der neuen Antennen für DAB+ war 

vergleichbar hoch wie bei der Einführung des 

Fernmeldeturm am Stuttgarter Frauenkopf 

Olympiaturm München 

digitalen terrestrischen Fernsehens DVB-T.“, 

sagt Produkt bereichsleiter Dipl.-Ing. Georg 

Klauser vom Fachbereich Rundfunk- und 

Fernseh sende antennen: „Wir waren deutschlandweit 

sehr intensiv daran beteiligt, die be - 

stehenden DAB-Sendeantennen so zu modifizieren, 

dass unsere ‘alten Antennen’ geeignet 

waren, den Sende betrieb mit den neuen 

Anforderungen zu übernehmen. 

Das neue Digitalradio-Angebot umfasst die 

Programme des Fußballsenders 90elf, 

Absolut Radio, Radio Bob, LoungeFM, NRJ, 

ERF, Klassik Radio, Radio Horeb, Kiss FM, 

Deutsch land funk, Deutschlandradio Kultur 

und DRadio Wissen.

DAB in Deutschland 

Digitales Radio neu gestartet 

Ergänzt werden die deutschlandweit ausgestrahlten 

Programme von regionalen 

öffentlich-rechtlichen und privaten Sendern, 

die bereits jetzt oder in Bälde mit neuen 

DAB+-Diensten aufwarten. 

In Bayern sind beispielsweise neun Pro - 

gramme des öffentlich-rechtlichen Bayerischen 

Rundfunks und 17 Privatprogramme auf 

Sendung. Planungen für die Zukunft sehen 

vor, digitale Mehrwertdienste zu bieten. 

Denkbar sind beispielsweise elektronische 

Programmführer, Slideshows und DL Plus 

SMS-Infodienste. 

Standorte des neuen 

DAB+-Sendernetzes: 

V Kiel 

V Hamburg, Heinrich-Hetzt-Turm 

V Hamburg, Moorfleet 

V Bremen 

V Berlin Scholzplatz 

Sendeturm am Alexanderplatz in Berlin 

Red dot award: Product design 2011 

Qualitätssiegel für herausragende Gestaltung für Kathrein-Antenne 

Die Sieger des „Red Dot Design Award 2011“ 

stehen fest. Das Qualitätssiegel des international 

renommierten Produktwettbewerbs erhielt 

Anfang Juli 2011 unter anderem eine AIR- 

V Berlin Alexanderplatz 

V Hannover 

V Dortmund 

V Düsseldorf 

V Langenberg 

V Köln 

V Bonn 

V Feldberg/Taunus 

V Frankfurt am Main 

V Mainz-Kastel 

V Saarbrücken-Schocksberg 

V Heidelberg 

V Stuttgart-Frauenkopf 

V Weimar 

V Dresden Wachwitz 

V Leipzig 

V Halle Petersberg 

V Gelbelsee 

V Augsburg 

V München 

V Nürnberg 

V Regensburg 

Antenne des Rosenheimer Antennen - 

spezialisten Kathrein, der diese gemeinsam 

mit dem führenden Anbieter von Technologien 

und Dienstleistungen für Telecom-Betreiber, 


Ericsson, entwickelt hat. Kathrein produziert die 

Antenne bereits in Serie für den schwedischen 

Weltmarktführer. 

Die Red Dot-Jury zeichnete das besondere 

Produktdesign der Antenne aus: Das neue 

Antennensystem vereint zwei Funktionen in 

einem Gerät, da es mit Antenne und Funk - 

einheit der Basisstation eine integrierte 

Antennen-Funk (AIR - Antenna Integrated 

Radio)-Lösung bietet. 

Das Ergebnis ist ein Produkt mit starker 

Identität, das sich jedoch aufgrund seiner 

„zurückhaltenden“ Gestaltung in das jeweilige 

Umfeld - sei es städtisch oder ländlich - 

harmonisch integriert. 

Technisch gesehen reduziert die AIR-Antenne 

den Energieverbrauch sowie die Installations - 

zeit an einer Basisstation drastisch. In Feldver - 

suchen wurde ein um 42 Prozent geringerer 

Stromverbrauch gemessen, die Integrationsund 

Installationszeiten in Kundennetzen 

reduzierte sich um bis zu 30 Prozent. 

Damit hat sich das neue AIR-System weltweit 

eine Alleinstellung erkämpft. 



Analogabschaltung zum 30. April 2012 

Mit 17.30 SAT.1 BAYERN auf Sommertour 

Spass muss sein: Die Moderatorin Eva Grünbauer … … und Sabine Arndt mit zwei von 100 Gewinnern, die sich über einen 

Kathrein-Receiver freuten 

Am Glücksrad: Moderatorin Sabine Arndt in Aktion 

Der 30. April 2012 rückt unaufhaltsam näher. 

Tag für Tag. Für mehr als drei Millionen Fern - 

sehzuschauer wird es ein schwarzer Tag, denn 

zum Monatsletzten im April 2012 endet die 

Ausstrahlung analoger TV-Signale über Satellit. 

Wer seine Geräte bis dahin nicht auf digitalen 

Empfang umgestellt hat, schaut dann 

tatsächlich ins Schwarze. Sein Bildschirm 

bleibt dunkel. 

Diesem großen Thema der Analogabschaltung 

und dem, was zu beachten ist, widmete sich 

im vergangenen Sommer beispielsweise auch 

die „17:30 SAT.1 BAYERN-Sommertour“. 


Am SAT.1 BAYERN-Stand mit Glücksrad informierten 

die Moderatorinnen Eva Grünbauer 

und Sabine Arndt beispielsweise beim 

„Spectaculum“ in Regensburg live über die 

Umstellung auf das digitale Zeitalter. 

So wie auch auf dem Sambafestival in Coburg, 

dem „Sinnflut“ in Erding, dem Gäubodenfest 

in Straubing oder der Allgäuer Festwoche in 

Kempten gab es auch hier einen von 100 

digitalen Sat-Receivern mit HD-Plus-Karte 

von Kathrein als „Partner in der digitalen 

Welt“ zu gewinnen. Weitere Stationen waren 

u.a. das bekannte „Gillamos“ in Abensberg, 

Von weitem sichtbar: 

Der 17:30 SAT.1 

BAYERN-Stand auf 

der Sommertour 

die Mainfrankenmesse in Würzburg oder die 

Niederbayernschau in Landshut. 

„Das Interesse war überall enorm.“, so 

Ale xander Stöckl, geschäftsführender 

Gesell schafter von 17:30 SAT.1 BAYERN: 

„Zusam men mit Kathrein konnten wir bei 

unserem Publikum viel ’Licht ins Dunkel’ 

bringen.“ 

17:30 SAT.1 BAYERN berichtet von Montag 

bis Samstag um 17:30 Uhr in SAT.1 über das 

Neueste aus Bayern. Das Regional-Magazin ist 

über Digital-Satellit, Kabel, DVB-T München/ 

Südbayern und Nürnberg zu empfangen.

Key Account Manager Christoph Kirschkowski präsentiert 

das neue Kathrein-Kabelmodem TDS 10 zur Zähler - 

fernauslesung 

Kabel Baden-Württemberg (Kabel BW) nutzt 

die Vorteile der Zählerfernauslesung. Um die 

Energie für das landesweite Verteilnetz in 

Koax-Technik der Kabel Baden-Württemberg 

bereitzustellen, sind über 5000 Strom-Ein - 

speisepunkte notwendig. 

Die Energiever bräuche dieser 5000 Verteil - 

stellen wurden bisher aufwändig durch einen 

Servicetechniker individuell abgelesen oder 

schlicht und ergreifend geschätzt, um den 

hohen Ablese aufwand zu reduzieren. Dieser 

Aufwand gehört nun dank moderner Kathrein- 

Technik der Vergan genheit an. Mit der Smart- 

Metering-Lösung von Kathrein können die 

Verbräuche auto -matisch, zeitnah und kostensparend 

fernabge lesen werden. 

Ein vollwertiges Kabel modem mit M-Bus- 

Adapter wurde in ein Hutschie nengehäuse 

integriert. In Verbindung mit der neuen 

Zählertechnik lassen sich so die aktuellen 

Verbrauchswerte erfassen und über das HFC- 

Netz als IP-Daten an den Ener gie versorger zur 

Auswertung zur Verfügung stellen. 

Dies führt zu einer Verbesserung der Wirt - 

schaft lichkeit und einer erheblichen Reduzie - 

rung der Betriebs kosten. Die implementierte 

Kathrein-Lösung mittels Smart Metering- 

Kabelmodem TDS 10 ermöglicht nicht nur 

die Auslesung der Strom zähler, sondern auch 

Gas-, Wasser- und Fern wärmedaten können 

erfasst und übertragen werden. 

Christoph Kirschkowski, Key Account Manager 

bei der KATHREIN-Werke KG in Rosenheim 

betont: „Überall dort, wo die entsprechende 

Zähler infrastruktur vorhanden ist, können in 

Verbin dung mit dem örtlichen Kabelnetz - 


Die effiziente Art, Stromzähler über (Euro)DOCSIS auszulesen 

Kabel Baden-Württemberg realisiert Smart Metering-Projekt mit Kabelmodem TDS10 von Kathrein 

M-Bus Kabelmodem TDS 10 

betreiber Verbrauchswerte an die Versorger 

übermittelt werden“. 

In der aktuellen Energiediskussion eröffnen sich 

dadurch ganz neue Perspektiven. Neben der 

weiteren Liberalisierung der Ener giemärkte 

eröffnet Smart Metering Wege für neue 

Energie-Dienstleistungen, eine 

Ver bes serung der Wirtschaftlichkeit der 

Ver sor gungs technologien und eine positive 

Beeinflussung des Verbraucherverhaltens. 

Das Smart-Metering Modem TDS 10 von 

Kathrein erschließt somit ganz neue Möglich - 

kei ten. Die Kathrein-Lösung kann von Kabel - 

netz be treibern auch zur Bereit stellung von 

Verbrauch sdaten in Privathaus halten genutzt 

werden. 



Das Smart Metering-Portfolio von Kathrein 

NMS/Zählerauslesung 

Smart Metering ist die intelligente Zählerfern - 

auslesung, die Speicherung und die bedarfsgerechte 

Darstellung von Verbrauchsdaten 

für den Kunden, wozu sowohl gewerbliche 

Kunden als auch Privathaushalte zählen 

können. 

Für den Energieversorger bedeutet Smart 

Metering die Schaffung einer Basis für Smart 

Grids mit intelligenter und bedarfsgerecht 

gesteuerter Energieverteilung. 

Der Begriff intelligentes Stromnetz (engl. 

Smart Grid) umfasst die kommunikative 

Vernetzung und Steuerung von Stromerzeu - 

gern, Speichern elektrischer Verbraucher und 

Netzbetriebsmitteln in Energienetzen der 

Elektrizitätsversorgung. Dies ermöglicht eine 

Optimierung und Überwachung der miteinander 

verbundenen Bestandteile. Ziel ist die 

Sicherstellung der Energieversorgung auf 

Basis eines effizienten und zuverlässigen 

Systembetriebs. 


Hausnetz 

(CATV) 

Max. 30 Zähler 

Die Vorteile von Smart Metering: 

C Der Verbraucher kann jederzeit seinen 

aktuellen Energieverbrauch sowie sein 

Verbrauchsverhalten einsehen 

C Den Versorgern eröffnen sich die Möglich - 

keiten der Verbrauchersteuerung mit 

angepassten Tarifmodellen und der 

vollautomatischen Zählerauslesung 

C Die Schonung der Umwelt durch Ein - 

spa rung von Energie liefert nicht nur 

einen signifikanten Beitrag zur Lösung 

der CO2- und Energieproblematik in der 

nahen Zukunft, sondern ermöglicht 

auch kommenden Generationen eine 

angemessene Lebensqualität. 

Effektivere Versorgungsdienstleistungen und die 

Schaffung von Smart Grids mit der Fähig keit, 

zeitlich schwankende, geografisch 

verteilte Energiequellen zu managen und deren 

Energiebeiträge bedarfsgerecht an den 

Verbraucher auszuliefern, sind die Heraus - 

forderungen, zu deren Bewältigung Smart 

Metering die Grundlage bildet. 

Kathrein bietet hierfür eine flexible Lösung auf 

der Basis von interaktiven Kabelnetzen und 

Ethernet- basierten Datennetzen.


Sicherheitskonzept des EuroDOCSIS-Standards 

Zählerauslesung heute 

Die heutige, vielfach noch manuelle Strom-, 

Wärme- und Wasser-Zählerauslesung der 

Privathaushalte entspricht nicht dem Stand 

der Technik und stellt in der Regel lediglich 

einen Ablesewert pro Jahr zur Verfügung. 

Vergleicht man dies mit den heutzutage 

üblichen minutengenauen Abrechnungen der 

Telefon-Anbieter mit Zugang zum eigenen 

Web-Account über das Internet, ist dies als 

Service-Leistung dem Kunden gegenüber 

bei weitem nicht mehr zeitgemäß. 

Nutzen des Smart Metering für den 

Konsumenten 

Der Konsument kann in seinem Account die 

aktuellen- und die Historie seiner Verbrauchsdaten 

einsehen und so sein Verbrauchsver - 

halten optimieren: 

C Laufende Energiekosten und zugehörige 

CO2-Daten, Energieverbrauch von Haus - 

haltsgas, Elektrizität und Wasser können 

angezeigt werden 

C Anpassung des eigenen Verbrauchsver - 

hal tens an das gewählte Tarifmodell 

C Automatische Steuerung von elektrischen 

Groß-Verbrauchern 

Nutzen des Smart Metering für den 

Versorger 

Der Versorger kann auf der Basis von Smart 

Metering die knappe und immer teurer 

werdende Ressource „Energie“ effektiver 

und bedarfsgerechter zum Verbraucher 

transportieren (Smart Grid). 

Insbesondere gilt dies für die steigende Anzahl 

von dezentral verteilten alternativen Energie - 

quellen (Windkraftwerke und Photovoltaik- 

Anlagen), die zeitlich und örtlich stark 

schwankende Energiebeiträge liefern: 


C Gewinnung von präzisen Verbrauchs - 

datenreihen 

C Beeinflussung des Verbraucherverhaltens 

C Support der bedarfsgesteuerten Technik 

C Neue Energie-Dienstleistungen 

C Neue Kommunikationswege zum Kunden 

C Reduzierung der Betriebskosten 

C Gezielte Erweiterung der vorhandenen 

Infrastruktur 

Das Problem der Kommunikationswege 

Der Transport der gewonnenen Smart 

Metering-Messreihen-Daten muss elektronisch 

und automatisiert erfolgen. Für die Übertra - 

gung der gewonnenen Daten steht in der 

Regel mindestens einer der folgenden 

Kommunikationswege zur Verfügung. 

Problematisch sind insbesondere Zugangs - 

wege mit hohen Grundgebühren (Zweidraht), 

die eine wirtschaftliche Zählerfernauslesung 

von vornherein schwierig machen. 




Grundsätzlich lassen sich drei Zugangswege 

identifizieren: 

1. Zweidraht der Telcos (DSL- oder 

V.90-Modem) mit den Tarifen der TAL 

(Teilnehmeranschlussleitung) und nahezu 

100%iger Verfügbarkeit 

2. Drahtlos (GSM-Modem mit Prepaid-Karte) 

mit möglichen Verfügbarkeitsproblemen 

aus den Kellern der Gebäude heraus 

3. Koaxkabel der Kabelnetzbetreiber mit 

sehr guter Verfügbarkeit in den Ballungs - 

gebieten. 

27 Mio. Haushalten erreichbar über 

Breitbandkabel 

Kathrein, als langjähriger Partner von Kabel - 

netzbetreibern und der Wohnungswirtschaft, 

bietet auf Basis bestehender Kabelfernseh - 

netze ein modulares System, dass beliebig 

ausbau -fähig ist, in enger Zusammenarbeit 

mit Kabel netzbetreibern entwickelt wurde und 

an unterschiedliche Kundenwünsche sehr gut 

angepasst werden kann. 


Die Basis bildet hierbei ein Kabelmodem, 

welches z. B. im Hauseinführungsraum, auf 

einer Hutschiene montiert, alle Daten der 

„intelligenten Zähler“ durch einen integrierten 

M-Bus-Master einsammelt und als IP-Signal 

über ein VPN dem Energieversorger zu Aus wer - 

tung zur Verfügung stellt. Dieser übernimmt 

die Daten, wertet diese aus und bereitet diese 

für den Verbraucher lesbar auf. 

Kabelfernsehnetze bieten heute die 

größten Bandbreitenkapazitäten, 

sind interaktiv, in Ballungsge bie ten 

sehr gut verfügbar und 

deshalb besonders gufür 

Smart Metering geeignet. 

Interaktive Kabelfern seh - 

netze erfüllen nicht nur 

die höchsten Sicherheits - 

standards, sie werden in 

der Regel auch von Unter nehmen 

betrieben, die den regionalen 

Energie-versorgern „sehr nahe 

stehen“ bzw. eine gemeinsame 

Vergan genheit haben. 

Das Kathrein-Smart Metering- 

Kabelmodem 

Das TDS 10 von Kathrein ist ein DOCSISbzw. 

EuroDOCSIS 2.0-kompatibles Kabel - 

modem mit integriertem M-Bus-Master für 

die Hutschie nen-Montage und bildet die Basis 

für ein modulares und ausbaufähiges Smart 

Metering-System. 

M-Bus Kabelmodem TDS 10


Das TDS 10 ist für die Datenübertragung zur 

Fernablesung von Zählerständen bestimmt. 

Das Design des TDS 10 ist für den Einsatz in 

Zählerschränken optimiert. Gehäuseform und 

Befestigung erfüllen voll und ganz die Anfor - 

derungen für Hutschienen-Komponenten. 

Das TDS 10 enthält einen M-Bus-Master und 

ist mit drei M-Bus-Klemmen ausgestattet, 

an die bis zu 30 M-Bus-Clients (Slaves) 

angeschlossen werden können. 

Die Clients bzw. Zähler werden über den 

M-Bus gespeist, eine Polarität ist beim 

Anschluss der Clients nicht zu beachten. 

Der M-Bus ist ein robuster Zwei-Draht-Bus 

und für die Fernablesung, z. B. der folgenden 

Zählertypen vorgesehen: 

C Wärmezähler 

C Wasserzähler 

C Stromzähler 

C Gaszähler 

C Wireless-M-Bus-Modul 

Der M-Bus 

Der M-Bus ist ein bidirektionaler Master- 

Slave-Bus und fordert die Slaves (Zähler) auf, 

die Daten an den Master zu senden oder zu 

empfangen, der die Daten dann weitergibt. 

Die Slaves kommunizieren nicht direkt 

miteinander. 

M-Bus Kabelmodem TDS 10-Eth 

Kommunikation 

C Symmetrischer 2-Draht-Bus 

C Serielles Protokoll mit 300 … 9600 Baud 

C Verwendung von Telefonkabel 

mit 0,5 .. 1,5 mm² 

C Stern- oder Baumstruktur möglich 

C Richtung Master → Slave 

C Logische 1 = 35 V... 40 V (Umark), 

logische 0 = Umark -12 V 

C Richtung Slave z Master 

C Logische 1 = 1,5 mA, 

logische 0 = 11 ... 20 mA 

Leitungslängen 

Die genaue maximal mögliche Leitungslänge 

von 100 Meter mit dem Kabeltyp „JYSTY 2* 

0,8 mm²“ hängt von vielen Faktoren ab und 

kann in der Praxis deutlich geringer ausfallen: 

C Anzahl der Slaves und deren Verteilung 

C Baud-Rate 

C Leitungsquerschnitt 

C Einsatz eines Repeaters 

Schnittstellen-Modul TDA 10 


Der M-Bus kann in Stern- oder in Baumstruk - 

tur ausgelegt werden. 

Als Verkabelung können normale Telefonkabel 

oder Kat.-5-Kabel Ver wendung finden. 

Kabelnetzbetreibern eröffnen sich mit diesem 

Modem und in Zusam menar beit mit den 

zuständigen Versorgern völlig neue Geschäfts - 

modelle. 

Schnittstellen-Vielfalt nicht nur für 

Smart Metering 

Mit Hilfe der Schnittstellenmodule der TDA 10- 

Familie ist es möglich, fast beliebige Schnitt - 

stellen-Anforderungen zu realisieren und 

eine Vielzahl von Aufgaben im Bereich des 

Gebäude managements umzusetzen. 

Die Schnittstellenmodule TDA 10xx nutzen den 

M-Bus als Kommunikations-Schnittstelle und 

zur Stromversorgung. Die Kontur des Gehäu ses 

passt zum TDS 10, sodass sich ein einheitliches 

Bild auf der Hutschiene ergibt. 




Das folgende Bild zeigt in einfacher Weise die 

Erweiterungsmöglichkeiten des TDS 10 mit den 

zur Zeit verfügbaren Schnittstellen-Modulen 

TDA 10-xx zur Realisierung der drei wichtigsten 

Schnittstellen: M-Bus, CS-Schnittstelle 

und RS 232-Schnittstelle. 

Die RS 232-Schnittstelle ist am bekanntesten 

und für viele Anwendungen der seriellen 

Datenübertragung einsetzbar. 

Anschlussbelegung der Minimalversion: 

- TxD (Transmitted Data) 

- RxD (Received Data) 

- GND (Ground) 

Die CS-Schnittstelle ist eine serielle, bidirektionale 

Strom-Schnittstelle für die Fernablesung 

mit mehreren Zählern: 

Et hernet 

Nennspannung: 24 V DC 

Maximale Spannung: 30 V DC 

Senderstrom-Zustand „Ein“: 

Min. 11 mA, typ. 20 mA, max. 30 mA 

Senderstrom-Zustand „Aus“: Max. 2.5 mA 

Empfängerstrom-Zustand „Ein“: 

Min. 9 mA, typ. 20 mA, max. 30 mA 

Empfängerstrom-Zustand „Aus“: Max. 3 mA 

Max. Baud-Rate: Typisch 9600 bps 

Max. Leitungslänge: 

Je nach Umgebung und Kabel 


TDS 10-Eth 

RJ 45 

TDS 10 mit Schnittstellen-Modulen TDA 10-xx 

Spezialprospekt 

M-Bus 

230 V AC 

TDA 10-CS 

CS-Bus 

TDA 10-232 

RS 232 

Aktuelle Informationen zum Kabelmodem TDS 10 

von Kathrein finden Sie im gleichnamigen 

Spezial-Prospekt, den Sie unter „www.kathrein.de“ 

online bestellen oder downloaden können. 

Welche technischen Schnitt - 

stellen sind zu klären? 

Für die Planung eines funktionierenden 

Smart Metering-Systems sind 

die folgenden technischen Schnitt - 

stellen unbedingt zu klären und zu 

testen: 

1. TDS 10 ↔ Verbrauchs- 

Messgerät 

2. TDS 10 ↔ Kabelnetz 

(DOCSIS 2.0/-3.0) 

3. CMTS ↔ Internet 

4. Internet ↔ Versorger 

5. Konsument ↔ Internet 

(optional für 

Verbrauchsauslesung) 

Schnittstellen 

zwischen den 

M-Bus beteiligten „Playern“ 

Über die reine technische 

Klärung hinaus sind auch vertragliche 

Schnittstellen zwischen 

den beteiligten Parteien zu 

klären und festzuschreiben. 

Dieser Prozess kann durchaus 

sehr zeitintensiv sein: 

1. Kabelnetzbetreiber 

↔ Hauseigentümer 

2. Konsument ↔ Versorger 

3. Kabelnetzbetreiber ↔ Versorger 

4. Kabelnetzbetreiber ↔ lokaler ISP 

(City Carrier) 

5. (Energie-/Wasser-/Gas-) 

Versorger ↔ lokaler ISP (City Carrier) 

(falls nicht identisch) 

Die Bundesnetz agentur definiert dabei die 

Rahmen be dingungen („Spielregeln“) 

EuroDOCSIS-/HFC-Netz 

Sense IN 

TDS 10-PWR 

RJ 45 

230 V AC 

TDS 10 

RJ 45 

230 V AC 

M-Bus 

CS-Bus 

TDA 10-CS 

TDA 10-232 

RS 232 

M-Bus 

Überwachung von 10 … 230 V AC 

TDS 10-Eth mit Schnittstellen-Modulen TDA 10-xx 

Die Lösung für Ethernet-Datennetze 

Das TDS 10-Eth überträgt die Daten über eine 

Ethernet-Infra struktur und ist damit das Mittel 

der Wahl für den Einsatz im Gebäude-Mana - 

gement innerhalb von Gewerbe-Komplexen, in 

denen in der Regel keine EuroDOCSIS- 

Infrastruktur vorhanden ist bzw. keine 

Koaxkabel verlegt wurden. 

Die Einfachheit der Erweiterungsmöglichkeiten 

mit den Schnittstellen-Modulen TDA 10-xx 

bleibt selbstverständlich erhalten. 

Referenzprojekte: 

C Smart Metering-Pilotprojekt bei den 

Stadtwerken Rosenheim mit TDS 10 

C Smart Metering-Projekt bei der Kabel BW 

mit TDS 10 und TDA 10-232 

(siehe Seite 35) 

C Messstellen-Überwachung für Energie - 

management-System bei der Glaswerk 

Ernstthal GmbH mit TDS 10-Eth.

Kathrein-Produkte im Urteil der Fachpresse 

� UFS 932 

Als einziger Vertreter des Testfelds liefert der 

Kathrein neben den bislang bei Sat-Receivern 

gängigen Auflösungen auch Signale in 1080p. 

� UFS 923 

Der UFS 923 bringt wie sein Vorgänger eine 

hervorragende Bild- und Tonqualität. 

Die einfache und übersichtliche Bedienung hat 

durch eine neue Oberfläche noch gewonnen. 

Das Gerät arbeitet ausgesprochen schnell. 

Seine Netzwerkfunktionen sind überzeugend. 

Der nunmehr sehr geringe Stand-by-Verbrauch 

von nur 0,2 W prädestinieren Kathreins UFS 923 

für die Kriebel’s SAT-REPORT-Umweltplakette. 

Testurteil: Hervorragend - unbedingt 

zu empfehlen 

Kriebel’s SAT-REPORT 9/2011 

Als einer der wenigen Hersteller am Markt legt 

Kathrein sehr großen Wert darauf, dass sein 

Flaggschiff multimedial - also mit dem iPhone 

oder iPad sowie Android-Geräten - gesteuert 

werden kann. 

… Als erster HDTV-Receiver von Kathrein unterstützt 

der UFS 923 auch die Full-HD-Auflösung 

1080p. Auch wenn noch keine Sender in 

diesem Standard ausgestrahlt werden, lohnt 

es sich, die Einstellung zu nutzen, da der 

Prozessor die Bilder hochrechnet. 

… Den Testsieg sichert sich der UFS 923, der vor 

allem bei der Bedienung einige nützliche 

Zusatzpunkte für Sonderfunktionen sammelte. 

Satellit 4/2011 

… Die Senderliste ist gut vorsortiert und 

lässt sich in zehn definierbaren und vier 

vorhandenen Favoritenlisten organisieren. 

Wer beim Satelliten-Empfang auf höchsten 

Komfort Wert legt, konnte schon immer zu 

Kathrein greifen. Bereits die UFS 922-Modelle 

haben mit ihrer Zuverlässigkeit und der perfekten 

Programmführung Geschichte ge schrieben. 

Der UFS 923 übertrifft sie nun alle. 

AV-MAGAZIN E-Paper 4-2011 

Der neue Kathrein UFS 923 toppt den 

Vorgänger noch einmal. Vor allem im Bereich 

Multimedia überzeugt die Box. Dabei fällt 

positiv auf, dass der bayerische Hersteller trotz 

eines stattlichen Funktionsumfangs auch sehr 

großen Wert auf Bedienkomfort und eine einfache 

Handhabung gelegt hat. Dieser Receiver 

kann nicht nur von Technikexperten genutzt 

werden, sondern bietet auch technischen Laien 

eine Menge nützlicher Zusatzfunktionen. Dafür 

kann es nur das Prädikat „Ausgezeichnet“ 

geben. 

DIGITALfernsehen 8/2011 

Die beiden deutschen Hersteller Technisat und 

Kathrein beweisen mit ihren neuen HD-Flagg - 

schiffen eindrucksvoll, dass es möglich ist, 

komfortable Aufnahmefunktionen auf interne 

und externe Speichermedien, eine gute 

Bedien barkeit trotz der enormen Fülle an 


Das Menü und der übersichtliche EPG 

sind klar lesbar. 

av-wertung: gut audvision 10-2011 

Funktionen und sinnvolle Internet-Inhalte als 

Mehrwert für den Anwender zu kombinieren. 

In diesem Vergleichstest erlebten wir zwei 

Testkandidaten, die jeder für sich einen 

Referenzplatz im Premiumsegment der 

Twin-Sat-Receiver einnehmen. 

SATVISION 7/2011 


42 Neue Produkte 

UFS 925si/1000 GB/HD+ 20210165 

UFS 925sw/1000 GB/HD+ 20210166 

UFS 925si/500 GB/HD+ 20210198 

UFS 925sw/500 GB/HD+ 20210199 

Der Hybrid-Receiver UFS 925/HD+ verbindet 

das klassische Fernsehen über Satellit mit der 

Welt des Internets. Er verfügt über zwei unabhängige 

Tuner sowie eine integrierte Festplatte 

mit einer Speicherkapazität von 1000 (500) 

GByte. Damit lassen sich, abhängig von den 

vom Sender übertragenen Dateninhalten, 

bis zu 600 (300) Stunden lang Standard-TVund 

Radio- oder 200 (100) Stunden HDTV- 

Mitschnitte aufzeichnen. Die Aufnahmen können 

beliebig oft sowie ohne Qualitätsverlust 

zeitgleich oder mit beliebigem Zeitversatz 

(Timeshift) wiedergegeben werden. 

Das Entschlüsselungssystem Nagravision ist 

integriert und eine für 1 Jahr freigeschaltete 

Smartcard zum Empfang der HD+ Plattform 

ist bereits beigelegt. 

Komfortabler Premium tvtv-EPG 

Der integrierte Premium-tvtv-EPG bietet 

eine übersichtliche Programmvorschau bis zu 

14 Tage im Voraus für ca. 160 Sender. Neben 

den umfangreichen Sortierfunktionen sind 

auch komfortable Suchfunktionen u.a. nach 

Wiederholungen, Schauspielern und Stich - 

wörtern möglich. 


Hybrid HDTV-DVB-S-Receiver mit Festplatte und Twin-Tuner 

Multimedia 

Bilder (jpg), Musik (MP3) oder Videos können 

durch Bereitstellung an der USB-Schnittstelle 

oder den SD-Kartenleser über den UFS 925/ 

HD+ am TV wiedergegeben werden. Durch die 

Integration eines UPnP-Clients kann der 

Receiver auch auf entsprechende Daten von 

im Netzwerk befindlichen Geräten (z.B. NAS- 

Server, PC, Netzwerk-Receiver) zugreifen. 

Das Kathrein-Portal bietet den Direktzugriff 

auf das YouTube-Hauptmenü und das Internet- 

Radio. Die Vielzahl von Radiosendern wird 

über die Plattform „SHOUTcast-Radio“ 

aufbereitet und ermöglicht das Suchen und 

Sortieren nach Namen und Genre. 

HbbTV 

Durch die Umsetzung des HbbTV-Standards ist 

es möglich, zum laufenden TV-Programm auf 

die durch die Sender angebotenen Zusatz - 

informationen aus dem Internet zuzugreifen. 

Der komfortable Videotext, Mediatheken oder 

detaillierte Informationen zum aktuellen Pro - 

gramm stehen so dem Benutzer zur Verfügung. 

HD+ InterAktiv 

HD+ InterAktiv bietet den Internet-Zugang 

zum HD+ InterAktiv Portal, das neben dem 

gesammelten Zugriff auf die diversen Media - 

theken der TV-Sender auch noch eine Vielzahl 

an zusätzlichen Online-Diensten und Informa - 

tionen bereitstellt. 

Trotz der umfangreichen Funktionen und der 

Verschmelzung von TV und Internet ist die 

Bedienung des UFS 925/HD+ durch einen 

hohen Komfort sowie einfache Handhabung 

gekennzeichnet. 

Der Receiver wird in den Gehäusefarben Silber 

und Schwarz geliefert.

Ausstattungsmerkmale: 

■ Empfang von digitalen Satelliten-TV- und 

-Radio-Programmen im DVB-S2 (HDTV)und 

DVB-S-Übertragungsstandard 

■ Video-Dekodierung von MPEG-2- und 

MPEG-4-/H.264-Signalen (HDTV) 

■ Entschlüsselungssystem Nagravision für 

HD+ integriert - inkl. HD+ Karte für ein 

Jahr freigeschaltet 

■ Common Interface für zwei CI+/CI-Module 

mit Dual-Decryption 1) 

■ Zwei unabhängige Sat-HDTV-Tuner 

(Aufnahme und Live-TV oder zwei gleichzeitige 

Aufnahmen) 

■ Integrierte 1000-GByte-Festplatte für bis 

zu 600 (300) Std. Standard-TV- oder 

200 (100) Std. HDTV-Aufnahmen 2) 

■ Aufnahmemöglichkeit von Radio- 

Sendungen auf die integrierte 

1000 (500)-GByte-Festplatte 

■ Timeshift (zeitversetztes Fernsehen) 

■ Permanentes Timeshift (laufende 

Aufzeichnung des gewählten Programmes) 

■ Vollgraphik-Display (256 x 64 Pixel) zur 

Anzeige von Programmnamen und 

Sendeinfos 

■ Premium-tvtv-EPG (Elektronischer 

Programmführer) für bis zu 14 Tage 

mit Detail-Informationen 

für ca. 160 Programme 

■ Erweiterte EPG-Funktionen: Gezielte 

Sortierung nach Sparten, umfangreiche 

Suchfunktion, Anlegen und Verwalten von 

Programmtipps 

■ Anzeige von Sender-Logos in diversen 

Bildschirmeinblendungen 

Neue Produkte 43 

Hybrid HDTV-DVB-S-Receiver mit Festplatte und Twin-Tuner 

■ Beliebig viele Timer-Aufzeichnungen 

programmierbar (einmalig, täglich, 

wöchentlich, benutzerdefiniert und 

Serien-Timer) 

■ Jeweils 8 Favoriten-Programmlisten 

für TV und Radio 

■ Aufnahmearchiv mit Kapitelmenü 

und -bildern 

■ Multimedia-Archiv für Bild- und 

MP 3-Wiedergabe 

■ Zwei USB 2.0-Buchsen an der Geräte - 

rückseite zum Anschluss externer 

USB-Speichermedien 3) 

■ Eine USB 2.0-Buchse an der Gerätefront 

für Software-Update mit einem USB-Stick 

■ SD-Kartenleser 

■ Ethernet-Schnittstelle für multimediale 

Anwendungen und Einbinden des Receivers 

in ein Netzwerk 

■ HbbTV (Zusatzinformationen und -dienste 

aus dem Internet) 4) 

■ HD+ InterAktiv (Zugriff zum HD+ 

InterAktiv Portal: Mediatheken und zusätzl. 

Online-Dienste/Informationen) 4) 

■ Internetradio (SHOUTcastRadio) 4) 

■ YouTube-Videos 5) 

■ Geführte Erstinstallation 

■ Vorprogrammierte Programmliste - Sofort 

Fernsehen ohne Programm-Suchlauf 

■ Automatischer Software- und 

Programmlisten-Download 

■ HDMI-Ausgang für beste Bildqualtiät 

auf Ihrem Flachbildfernseher 

■ TV-Control - Ein- und Ausschalten des 

TV-Gerätes per HDMI-Verbindung 5) 

■ Up-Scaler zum Hochskalieren des PAL- 

Signales auf 576p, 720p, 1080i, 1080p 

und automatisch 

■ YPbPr-, TV- und VCR-Scart-Ausgang 

■ Optischer und elektrischer Audio-Ausgang 

für Dolby 6) Digital-Datenstrom (AC 3) 

■ Tonauswahl bei mehrsprachig übertragenen 

Sendungen 

■ Für Software-Updates (Betriebs-Software 

und Programmliste getrennt) über Satellit 

und USB-Stick geeignet 

■ Bildschirm-Einblendung (OSD) 

in 10 Sprachen (D, GB, F, I, E, CZ, NL, 

PL, TR, RUS) 

■ DiSEqC1.0/-1.1/-1.2/USALS 

und SCR-Einkabel (EN 50494) 

■ 5.000 Programm-Speicherplätze 

■ Lieferumfang: Infrarot-Fernbedienung, 

Batterien, HD+ Karte, HDMI-Kabel, 

Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweis, 

Netzkabel 

1) CI+/CI-Module und Smartcards sind nicht im 

Lieferumfang enthalten 

2) Abhängig von der Datenrate der übertragenen 

Sendung 

3) Nur mit Festplatten aus dem Kathrein- 

Lieferprogramm oder mit geeigneten Festplatten 

(www.kathrein.de z Service z FAQ) 

4) Receiver muss mit dem Internet verbunden sein 

5) Bei Flat-TV-Geräten, die diese Funktionen 

unterstützen 

6) Dolby ist ein eingetragenes Warenzeichen 

der Dolby Laboratories 

Technische Änderungen vorbehalten. 



Technische Daten UFS 925si · UFS 925sw 

Typ UFS 925si/ UFS 925si/ UFS 925sw/ UFS 925sw/ 

1000 GB 500 GB 1000 GB 500 GB 

Bestell-Nr. 20210165 20210198 20210166 20210199 

Farbe Silber Schwarz 

HF-Bereich 

Sat-ZF-Bereich MHz 950-2150 

Eingangspegel-Bereich dBµV 44-83 

Modulation, FEC, Demultiplexer DVB-S-/DVB-S2-Standard 

Video-Auflösung CCIR 601 (720 x 576 Zeilen), 576p, 720p, 1080i, 1080p 

Video-Dekodierung MPEG 2, MPEG 4/H.264, Xvid 

Eingangs-Datenrate MSymb/s 2-45 (30 bei DVB-S2/8PSK) 

S/N dB > 53 

TV-System Audio 

Dekodierung AC 3/MPEG 1, Layer 1, 2 und 3/HE-AAC 

Sampling-Rate kHz 32/44,1/48 

S/N dB > 65 

Festplatten-Recorder 

Speicher-Kapazität GByte 1000 (500) 

Aufnahmedauer Std. 

Stromversorgung 


Ca. 600 (300) bei SDTV, ca. 200 (100) bei HDTV 

(abhängig von der Datenrate und Änderung der Bildinhalte) 

Netzspannung V/Hz 230/50-60 

Leistungsaufnahme (max./typ. Betrieb/Stand-by) W < 75/typ. 22/< 0,5 

LNB-Versorgung (horiz./vert.) V/mA 14/18; Max. 400 

Steuersignal kHz 22; DiSEqC1.0/-1.1/-1.2, USALS, SCR-Einkabelsystem (EN 50494) 

Anschlüsse 

Sat-ZF-Eingang 2 x F-Buchse 

TV-/VCR-Anschluss 2 x Scart-Buchse 

Video-Ausgang analog 3 x Cinch-Buchse (YPbPr)/1 x Cinch-Buchse 

Video-/Audio-Ausgang digital 1 x HDMI 

Audio-Ausgang analog 2 x Cinch-Buchse 

Audio-Ausgang digital (optisch/elektrisch) Standard-LWL (SPDIF)/1 x Cinch-Buchse 

Datenschnittstelle 

Common Interface/Verschlüsselungssystem Für 2 CI+/CI-Module/Nagravision 

USB 3 x 2.0 

Ethernet 1 

SD-Kartenleser 1 

Allgemeines 

Umgebungstemperatur °C Max. +5 bis +40 

Geräte-Abmessungen (B x H x T) mm 435 x 67 x 273 

Gewicht kg 3,6

Anschlussbeispiel 

Netzwerk 

PC/Laptop 

ESD 32 

Externe Festplatte 

USB 

Scart 

Scart 

DVR (VCR)/DVD 

TV 

HDMI 

Standard 

LWL 

Cinch 

HiFi-Anlage 

Dolby Digital-Anlage 

Cinch 




UFS 913si 20210184 

UFS 913sw 20210185 

Der UFS 913 ist der ideale Receiver für die 

Einbindung in das Heimnetzwerk. 

Dank zweier Tuner und der Möglichkeit, eine 

externe Festplatte über eine der drei USB- 

Buchsen anzuschließen, erreicht der UFS 913 

auch den maximalen Komfort in der Funktion 

als digitaler Videorekorder. 

Komfortabler Premium tvtv-EPG 

Der integrierte Premium-tvtv-EPG bietet eine 

übersichtliche Programmvorschau bis zu 

14 Tage im Voraus für ca. 160 Sender. 

Neben den umfangreichen Sortierfunktionen 

sind auch komfortable Suchfunktionen u.a. 

nach Wiederholungen, Schauspielern und 

Stichwörtern möglich. 


Twin-HDTV-Receiver für Satellitenempfang 

Multimedia/Heimnetzwerk 

Bilder (jpg), Musik (MP3) oder Videos können 

durch Bereitstellung an der USB-Schnittstelle 

oder am SD-Kartenleser über den UFS 913 

am TV wiedergegeben werden. Durch die 

Integration eines UPnP-Clients kann der 

Receiver auch auf entsprechende Daten 

von im Netzwerk befindlichen Geräten 

(z. B. NAS-Server, PC, Netzwerk-Receiver) 

zugreifen. 

Das Kathrein-Portal bietet den Direktzugriff 

auf das YouTube-Hauptmenü und das Internet- 

Radio. Die Vielzahl von Radiosendern wird 

über die Plattform „SHOUTcast-Radio“ aufbereitet 

und ermöglicht das Suchen und 

Sortieren nach Namen und Genre. 

UPnP-Server 

Die UPnP-Server-Funktion des UFS 913 

ermöglicht es, Audio- und Videodaten vom 

Receiver für andere Geräte im Netzwerk (z.B. 

PC oder ein weiterer netzwerkfähiger Kathrein- 

Receiver) bereitzustellen. 

Durch den integrierten Twin-Tuner kann hiermit 

auch in zwei Räumen unterschiedliches 

Live-TV empfangen werden - obwohl ausschließlich 

ein Receiver an der Satellitenanlage 

angeschlossen ist. 

Das Betriebssystem des Receivers basiert 

auf LINUX. 

Der Receiver wird in den Gehäusefarben 

Silber und Schwarz geliefert.


■ Empfang von digitalen Satelliten-TV- und 

-Radio-Programmen im DVB-S2 (HDTV)und 

DVB-S-Übertragungsstandard 

■ Video-Dekodierung von MPEG-2- und 

MPEG-4-/H.264-Signalen (HDTV) 

■ Common Interface für zwei 

CI+/CI-Module 1) 

■ Zwei unabhängige Sat-HDTV-Tuner 

(Aufnahme und Live-TV) 

■ Aufnahmemöglichkeit von TV- und 

Radio-Sendungen auf eine externe 

USB-Festplatte 2) 

■ Zeitversetztes Fernsehen (Timeshift) mit 

externer USB-Festplatte 2) 

■ Permanentes Timeshift (laufende Aufzeich - 

nung des gewählten Programmes) 2) 

■ 16-stelliges alphanumerisches Display 

zur Anzeige von Programmnamen und 

Sendeinfos 

■ Premium-tvtv-EPG (Elektronischer 

Programmführer) für bis zu 14 Tage 

mit Detail-Informationen für 

ca. 60 Programme 

■ Erweiterte EPG-Funktionen: Gezielte 

Sortierung nach Sparten, umfangreiche 

Suchfunktion, Anlegen und Verwalten von 

Programmtipps 

■ Anzeige von Sender-Logos in diversen 

Bildschirm-Einblendungen 

■ Beliebig viele Timer-Aufzeichnungen 

programmierbar (einmalig, täglich, 

wöchentlich, benutzerdefiniert und 

Serien-Timer) 

■ Jeweils 8 Favoriten-Programmlisten 

für TV und Radio 

Twin-HDTV-Receiver für Satellitenempfang 

■ Aufnahmearchiv mit Kapitelmenü 

und -bildern 3) 

■ Multimedia-Archiv für Bild- und 

MP3-Wiedergabe 3) 

■ Zwei USB 2.0 an der Geräterückseite zum 

Anschluss externer USB-Speichermedien 

■ Eine USB 2.0-Buchse an der Gerätefront 

für Software-Update mit einem USB-Stick 

■ SD-Kartenleser 

■ Ethernet-Schnittstelle für multimediale 

Anwendungen und Einbinden des Receivers 

in ein Netzwerk 

■ UPnP-Unterstützung über die Netzwerk - 

schnittstelle für Audio- und Video- 

Streaming 

■ Internetradio (SHOUTcast-Radio) 4) 

■ YouTube-Videos 4) 

■ Geführte Erstinstallation 

■ Vorprogrammierte Programmliste - Sofort 

Fernsehen ohne Programmsuchlauf 

■ Automatischer Software- und 

Programmlisten-Download 

■ HDMI-Ausgang für beste Bildqualität auf 

Ihrem Flachbildfernseher 

■ TV-Control – Ein- und Ausschalten des 

TV-Gerätes per HDMI-Verbindung 5) 

■ Up-Scaler zum Hochskalieren des 

PAL-Signals auf 576p, 720p, 1080i, 

1080p und automatisch 

■ YPbPr-, TV- und VCR-Scart-Ausgang 

■ Optischer und elektrischer Audio-Ausgang 

für Dolby 6) Digital-Datenstrom (AC 3) 


■ Tonauswahl bei mehrsprachig übertragenen 

Sendungen 

■ Für Software-Update (Betriebs-Software 

und Programmliste getrennt) über Satellit, 

USB-Stick und PC geeignet 

■ Bildschirm-Einblendung (OSD) 

in 10 Sprachen (D, GB, F, I, E, CZ, NL, 

PL, TR, RUS) 

■ DiSEqC1.0/-1.1/-1.2/USALS 

und SCR-Einkabel (EN 50494) 

■ Betriebssystem auf LINUX basierend 

■ Netzschalter 

■ 4.000 Programm-Speicherplätze 

■ Anschlussmöglichkeit für externen 

IR-Sensor (als Zubehör erhältlich) 

■ Lieferumfang: Infrarot-Fernbedienung, 

Batterien, HDMI-Kabel, Bedienungs - 

anleitung, Sicherheitshinweis, Netzkabel 

1) CI+/CI-Module und Smartcards sind nicht im 

Lieferumfang enthalten 

2) Nur mit Festplatten aus dem Kathrein- 

Lieferprogramm oder mit geeigneten Festplatten 

(www.kathrein.de z Service z FAQ) 

3) Funktion nur mit angesteckter externer Festplatte 

4) Receiver muss mit dem Internet verbunden sein 

5) Bei Flat-TV-Geräten, die diese Funktionen 

unterstützen 

6) Dolby ist ein eingetragenes Warenzeichen 

der Dolby Laboratories 

Technische Änderungen vorbehalten. 




Technische Daten UFS 913si · UFS 913sw 

Typ UFS 913si UFS 913sw 

Bestell-Nr. 20210184 20210185 

Farbe Silber Schwarz 

HF-Bereich 

Sat-ZF-Bereich MHz 950-2150 

Eingangspegel-Bereich dBµV 44-83 

Modulation, FEC, Demultiplexer DVB-S-/DVB-S2-Standard 

Video-Auflösung CCIR 601 (720 x 576 Zeilen), 576p, 720p, 1080i, 1080p 

Video-Dekodierung MPEG 2-, MPEG 4-kompatibel 

Eingangs-Datenrate MSymb/s 2-45 (30 bei DVB-S2/8PSK) 

S/N dB > 53 

TV-System Audio 

Dekodierung AC 3, MPEG 1, Layer 1, 2 und 3 

Sampling-Rate kHz 32/44,1/48 

S/N dB > 65 

Stromversorgung 

Netzspannung V/Hz 100-240/50-60 

Leistungsaufnahme (max./typ. Betrieb/Stand-by) W < 40/typ. 15/< 0,5 

LNB-Versorgung (horiz./vert.) V/mA 14/18; Max. 400 

Steuersignal kHz 

Anschlüsse 

22; DiSEqC1.0/-1.1/-1.2/USALS, 

SCR-Einkabel (EN 50494) 

Sat-ZF-Eingang/-Ausgang 4 x F-Buchse 

TV-/VCR-Anschluss 2 x Scart-Buchse 

Video-Ausgang analog 3 x Cinch-Buchse (YPbPr)/1 x Cinch-Buchse 

Video-/Audio-Ausgang digital 1 x HDMI 

Audio-Ausgang analog 2 x Cinch-Buchse 

Audio-Ausgang digital (optisch/elektrisch) Standard-LWL (SPDIF)/1 x Cinch-Buchse 

Datenschnittstelle 

Common Interface Für 2 CA-Module 

USB 3 x 2.0 

Ethernet 1 

RS 232 RJ 11 

SD-Kartenleser 1 

Allgemeines 

Umgebungstemperatur °C Max. +5 bis +40 

Geräte-Abmessungen (B x H x T) mm 342 x 67 x 273 

Gewicht kg < 3

Anschlussbeispiel 




HDTV-Receiver UFS 923/1000GB/HD+ und UFS 923/250GB/HD+ 

Empfang von Sky-Sendern über das Sky CI Plus-Modul 

Ab sofort sind die Kathrein-HDTV-Receiver 

UFS 923/1000GB/HD+ und UFS 923/250GB/ 

HD+ bei Sky für das Sky CI Plus-Modul 

gelistet. Somit kann für den UFS 923 nun auch 

ein offizielles Sky-Abonnement abgeschlossen 

werden. 

Neukunden und auch bestehende Kunden 

können das Sky CI Plus-Modul als mietfreies 

Leihgerät für den UFS 923 buchen. 

UFO ® compact-Aufbereitung 

8fach-Transmodulator DVB-S(2)-QAM 

UFO 378/TP 20610115 


■ 8fach-DVB-S(2)/HDTV-Kanalzug zum 

Einbau in die UFO ® compact-Grund-/ 

Erweiterungseinheiten UFG 412 oder 

UFG 406 mit Zwangsbelüftung 

■ Erster Kanalzug für UFO ® compact mit 

vollständig digitaler Signalverarbeitung 

(Direktumsetzung) 

■ Hohe Energieeffizienz, 

Leistungsaufnahme typ. 25 W 

■ Zur Aufbereitung von acht DVB-S(2)- 

Transpondern (SDTV/HDTV) in GA-Anlagen 

■ Wandelt acht QPSK-/8PSK-modulierte 

DVB-S(2)-Signale in acht QAM-modulierte 

DVB-C-Ausgangssignale um 

■ Der komplette Kanalzug ist in einer 

Kassette untergebracht 

■ Zwei Eingänge A/B, einstellbar über die 

zentrale Steuerung 


■ Alle wesentlichen Übertragungsparameter 

können über die zentrale Steuerung 

eingestellt werden 

■ Die acht Ausgangskanäle sind unabhängig 

voneinander über die Steuerung getrennt 

einstell- und abschaltbar 

■ Nachbarkanal-tauglich 

■ MPEG-Transportstrom-Prozessor: 

– Zur Einstellung einer konstanten 

Ausgangs-Datenrate (Stuffing) mit 

PCR-Korrektur 

– Mit Programm-Filter zum Ausblenden 

einzelner TV- und Radioprogramme 

(komfortablere Einstellung mit USW 30 

und UFX 314) 5) 

– Zur NIT-Anpassung (Cable NIT; zusätzlich 

UFX 314 und USW 30 erforderlich) 

– Zur CAT-Anpassung, z. B. zum Einstellen 

der Operator-ID 5) 

– LCN-tauglich 

Weitere Informationen zum Sky CI Plus-Modul finden Sie unter: 

http://www.sky.de/web/cms/de/kundencenter-ciplus-empfehlung.jsp 

Natürlich wird der UFS 923 auch weiterhin mit der für ein Jahr 

freigeschalteten HD+ Karte ausgeliefert.

■ QAM-Modulator (ITU J.83 A) für 

16/32/64/128/256 QAM 

(Werkseinstellung: 64 QAM) 

■ MPEG-Transportstrom-Prozessor und 

QAM-Modulator als FPGA-Lösung mit 

herausragenden Werten für MER und 

Schulterdämpfung 

■ Software-Update über Steuerungs- 

Schnittstelle möglich 

Technische Daten 


Typ Frequenzbereich (MHz) Eingangs- Eingangs- Ausgangs- Modulation Max. Einstellbereich Typ.Strom- 

Bestell-Nr. pegel 4) Datenrate Datenrate 3) Error Rate Ausgangs- Ausgangs- aufnahme 

Eingang Ausgang (MER) pegel pegel (max.) 

UFO 378/TP 

20610115 

950-2150 1) 47-100/110-862 2) (dBµV) (MS/s) (MS/s) (dB) (dBµV) (dBµV) (V/mA) 

K K K K 

K K K K 

K K K K 

K K K K 

1) Einstellbar in 1-MHz-Schritten 

2) Einstellbar im 8-MHz-Raster, Feineinstellung im 250-kHz-Raster 

3) Einstellbar (Stuffing) 

4) Bei Beschaltung beider Eingänge A und B ist darauf zu achten, dass die Eingangspegel-Differenz kleiner 12 dB ist 

5) Nicht ab Lieferstart; Software-Update zur Freischaltung der Funktionen ca. Ende 2011 

Blockschaltbild 

■ Zulässige Umgebungstemperatur beim 

Einsatz in Basiseinheit mit Lüfter 

(UFG 412, UFG 406): -20°C bis +50°C 

■ Erforderlicher Software-Stand der zentralen 

Steuerung: ab V 9.70 

■ Abmessungen (B x H x T) in mm: 

265 x 35 x 170 

■ Verpackungs-Einheit/Gewicht 

(St./kg): 1/1,1 

■ Achtung: Der Kanalzug belegt aufgrund 

seines zusätzlichen Kühlkörpers zwei 

Steckplätze in der Grundeinheit und muss 

aufgrund der Stromaufnahme mit jeweils 

einer separaten Zuleitung versorgt werden! 

2-45 (QPSK 91 71-91 5/2000 

DVB-S) (QAM 256) (QAM 256) (2400) 

60-110 1-34 (QPSK 

DVB-S2) 

1-28,9 (8PSK 

DVB-S2) 

1,5-7,15 45 

85 

(QAM 64) 

65-85 

(QAM 64) 

12,5/1200 

(1700) 

31/0 (0) 



MSK 120 21710038 

Mit dem MSK 120 bietet Kathrein ein 

kompaktes, tragbares digitales Messgerät für 

Sat-ZF-Empfangsanlagen an. 

Über den tageslichttauglichen 5,7“-TFT- 

Bildschirm ist eine Bilddarstellung sowohl für 

SD (MPEG-2)- als auch HD (MPEG-4)- 

Programme möglich. Durch die integrierte 

CI-Schnittstelle können auch verschlüsselte 

Sender dargestellt werden 1) . 

Die komplette Menü- und Messergebnis- 

Darstellung erfolgt ebenfalls über das 

Display. 

Das Gerät wurde konsequent für den 

Außeneinsatz konzipiert. 

Ein stabiles Metallgehäuse, Bedienung über 

eine gekapselte Folientastatur, Einsatz eines 

hochwertigen Lithium-Polymer-Akkus und 

eine robuste Schutztasche machen das 

MSK 120 für den Arbeitsalltag tauglich. 

Sinnvolle Menüstrukturen, Speichermöglich - 

keiten für mehrere Satelliten und eine 

Vielzahl von Programmen gestalten die 

Bedienung äußerst einfach. 

Durch den Einsatz eines hochwertigen 

Spek trumanalysers, Integration von 

DiSEqC (inkl. Einkabelbefehlssatz) und 

vielfältige Messmöglichkeiten, wie z.B. Level, 

BER, MER etc. bleiben im täglichen Einsatz 

sowohl bei der Errichtung von Sat-Empfangs - 

anlagen als auch bei der Fehlersuche keine 

Wünsche offen. 


Messgeräte 

Messempfänger Sat 


■ Pegelmessung von digitalen Sat-TV- 

Signalen (DVB-S/DVB-S2; QPSK/8PSK) 

■ Bilddarstellung von digitalen Sat-TV- 

Signalen (SD MPEG-2; HD MPEG-4) 

■ Tonausgabe über Lautsprecher (Stereo 

MPEG-2, AC 3, AC 3+, HE-AAC) 

■ Video-/Audioausgabe zusätzlich 

über HDMI und Scart 

■ Spektrum Analyser 900-2200 MHz 

(RMS-Detektor) 

■ Konstellationsanalyse (nachrüstbar per 

Upgrade; nicht zu Lieferbeginn verfügbar) 

■ 5,7“-TFT-Farbdisplay, transflektiv 

(640 x 480 Pixel) 

■ Automatische Satelliten-Identifikation 

über NIT-Auswertung 

■ Anzeige Link Margin (Empfangsreserve) 

■ LNB-Spannung schaltbar 

(14/18 V, 22 kHz) 

■ DiSEqC Level 1.0/1.1 

■ DiSEqC-Motorsteuerung Level 1.2 

■ Einkabelbefehlssatz (SCR/SCIF/Unicable) 

gem. EN 50494 

■ Bis zu 16 Satelliten abspeicherbar 

■ Programmliste mit bis zu 10.000 Einträgen 

■ Firmware-Update über USB 

■ Stromversorgung über Steckernetzteil und 

wiederaufl adbaren Li-Polymer-Akku 

■ Inkl. Schutztasche mit Tragegurt, 

Steckernetzteil, Anschlusskabel 

1) Zur Entschlüsselung sind zusätzlich noch ein 

entsprechendes CA-Modul und eine Smartcard 

notwendig (nicht im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten MSK 120 

Typ MSK 120 

Bestell-Nr. 21710038 

HF-Teil 

Frequenzbereich MHz 900-2200 

Pegelmessbereich dBµV 30-105 

Summenpegel (max.) dBµV 122 

Messgenauigkeit dB ± 2 

VSWR dB < 2,0 

Demodulator 

DVB-Standards DVB-S/DVB-S2 

Mapping QPSK/8PSK 

MER-Bereich dB ... 30 

BER-Bereich 1,0E-08 - 1,0E-01 

Symbol-Rate DVB-S MSymb 1-45 

Symbol-Rate DVB-S2 MSymb 1-30 

Code-Rate (FEC) DVB-S 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 6/7, 7/8, Auto 

Code-Rate (FEC) DVB-S2 1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8/9, 9/10, Auto 

Decoder 

Video MPEG-2/MPEG-4 

Audio MPEG-2 (Stereo), AC 3, DDPlus (AC 3+), HE-AAC 

Anschlüsse 

HF F-Buchse 

Video/Audio (digital) HDMI (Ausgang) 

Video/Audio (analog) Scart (Ein-/Ausgang) 

Speicher/Update USB 2.0, Typ A 

Conditional Access CI (PCMCIA) 

Spannungsversorgung DC-Hohlstecker (2.1/5.1) 

LNB-/Spannungsversorgung 

Fernspeisespannung V 14/18 

Fernspeisestrom mA/kHz Max. 400/22 

Versorgungsspannung V 12,8-15 

Versorgungsstrom A Max. 2,5 

Stromversorgung Netzbetrieb VAC 100 ... 240 (50/60 Hz), externes AC/DC-Netzteil 

Stromversorgung Akkubetrieb V/Ah 11,1/4 (Lithium-Polymer-Akku) 

Allgemeines 

Sicherheitsnormen Schutzklasse I (AC/DC-Netzteil), VDE EN 61010 

Abmessungen (B x H x T) mm 250 x 191 x 33 

Gewicht kg Ca. 2 

Betriebstemperatur °C +5 ... +45 




Sat-ZF-Verteilsystem 

DiSEqC-Umschaltmatrix 

EXR 124 20510054 


■ Zum Umschalten zwischen Eingangs - 

signalen von zwei Satelliten (Multifeed- 

System) oder zwei Teilnehmerausgängen 

unterschiedlicher Multischalter in Multi - 

feed-Systemen mit drei oder vier Satelliten 

■ Durch Konfiguration (Drehschalter) erfolgt 

die Umschaltung wahlweise mit den 

DiSEqC-Befehlen für Pos. A/B, 

Option A/B oder Uncommited Switch 1 

■ DiSEqC-Steuerung ermöglicht 

Multifeed-Systeme mit Analog- und 

Digitalübertragung 

Technische Daten EXR 124 


geeignet für DVB-T 

■ Durch Kaskadieren ist Multifeed-Empfang 

von drei oder vier Satelliten möglich 

■ Steuersignale (14/18 V, 0/22 kHz) 

und DiSEqC werden zum gewählten 

Eingang durchgeschaltet. 

Der zweite Eingang ist spannungsfrei 

■ Für die Innenmontage 

■ 4 x 2 Sat-ZF-Eingänge/ein Ausgang 

(entspricht 4 x EXR 121, z. B. für 

Multifeed-Empfang mit 2 x UAS 585) 

■ Empfang des terrestrischen Bereiches auch 

bei ausgeschaltetem Receiver möglich 

Typ EXR 124 

Bestell-Nr. 20510054 

Teilnehmeranschlüsse 4 x 1 

Eingänge 1 x terrestrisch 

4 x Sat-ZF 

(1A 2A 3A 4A / 

1B 2B 3B 4B) 

Frequenzbereich MHz 5-862 950-2150 

Durchgangsdämpfung dB 9 2 

Entkopplung Eingänge dB – 30 

Entkopplung Ausgänge dB 25 40 

Nennimpedanz Ω 75 

Steuerung mit DiSEqC Konfigurierbar für die DiSEqC-Befehle 

1 Position A B 

Schalterstellung 2 Option A B 

3 „Uncommited Switch“ An Aus 

Spannungsabfall typ. (bei 350-mA-Last) V 0,28 

Stromaufnahme pro Teilnehmer mA Typ. 31 

Max. zul. Fernspeisestrom je Teilnehmer-Anschluss mA 350 

Anschlüsse F-Connectoren 

Zulässige Umgebungstemperatur °C –20 bis +55 

Abmessungen mm 112 x 148 x 42 

Verpackungs-Einheit/Gewicht St./kg 1 (10)/0,5

Sat-ZF-Verteilsystem 

DiSEqC-Umschaltmatrix 

EXR 121 20510053 


■ Zum Umschalten zwischen Eingangs - 

signalen von zwei Satelliten (Multifeed- 

System) oder zwei Teilnehmerausgängen 

unterschiedlicher Multischalter in Multi - 

feed-Systemen mit drei oder vier Satelliten 

■ Durch Konfiguration (Drehschalter) erfolgt 

die Umschaltung wahlweise mit den 

DiSEqC-Befehlen für Pos. A/B, 

Option A/B oder Uncommited Switch 1 

■ DiSEqC-Steuerung ermöglicht 

Multifeed-Systeme mit Analog- und 

Digitalübertragung 

geeignet für DVB-T 

Technische Daten EXR 121 

■ Durch Kaskadieren ist Multifeed-Empfang 

von drei oder vier Satelliten möglich 

■ Steuersignale (14/18 V, 0/22 kHz) 

und DiSEqC werden zum gewählten 

Eingang durchgeschaltet. 

Der zweite Eingang ist spannungsfrei 


■ Zwei Eingänge/ein Ausgang 

Typ EXR 121 


Teilnehmeranschlüsse 1 


■ Empfang des terrestrischen Bereiches nur 

bei eingeschaltetem Receiver möglich 

Eingänge 2 x terrestrisch Sat-ZF (A/B) 


Durchgangsdämpfung dB 2 

Entkopplung Eingänge dB 25 

Entkopplung Ausgänge dB – 


Steuerung mit DiSEqC Konfigurierbar für die DiSEqC-Befehle 

1 Position A B 

Schalterstellung 2 Option A B 

3 „Uncommited Switch“ An Aus 

Spannungsabfall typ. (bei 350-mA-Last) V 0,4 

Stromaufnahme pro Teilnehmer mA Typ. 28 

Max. zul. Fernspeisestrom je Teilnehmer-Anschluss mA 350 


Zulässige Umgebungstemperatur °C –20 bis +55 


Verpackungs-Einheit/Gewicht St./kg 1 (10)/0,4 



Einkabel-System 

Einkabel-Steckdosen 

ESU 36 21110022 

ESU 37 21110023 


■ Richtkopplerdosen, 3fach, für Durchschleif - 

systeme in Einkabel-Anlagen nach 

EN 50494 

■ Mit Gleichspannungs-Durchlass über 

Sat-Anschluss zur Stammleitung 

(max. 24 V/400 mA, 22-kHz- und 

DiSEqC-Signal) 

■ Schutz der Anlagenfunktion bei Receiver- 

Fehlbetrieb: 

– Abschaltung des angeschlossenen 

Receivers, wenn dieser nicht den 

Einkabel-DiSEqC-Befehlssatz gemäß 

EN 50494 verwendet (Abschaltung der 

Spannung vom Sat-Anschluss zum 

Eingang bei +18 V nach ca. 400 ms) 

Technische Daten ESU 36/37 

Typ Anschluss Frequenzbereich/Anschlussdämpfung Durchgangs- Entkopplung 1) 

Bestell-Nr. (MHz/dB) dämpfung (dB) (dB) 


■ Überlastschutz durch elektronische 

Sicherung und Entkopplungsdioden 

■ Als Abschlusswiderstand ist ERA 14 

zu verwenden 

■ Erfüllen: 

EN 60728-11 und EN 50083-2 

■ Stabiles Druckgussgehäuse 

■ Mit Schraub- und Krallenbefestigung, 

passend für UP-Dosen mit Ø 55-65 mm 

■ Mit fast allen Installationsprogrammen 

kombinierbar 

■ Anschlüsse: TV - IEC (St) 

Radio - IEC (Bu) 

Sat-ZF - F (Bu) 

47-68 87,5-108 118-862 950-2150 

B I FM VHF/UHF Sat-ZF 

■ Verpackungs-Einheit/Gewicht 

(St./kg): 10 (50)/1,0 

■ ESU 36 

Anschlussdämpfung: 14 dB 

■ ESU 37 

Anschlussdämpfung: 17 dB 

ESU 36 

TV 14 

14 

VHF: 0,7 VHF/UHF: > 42 

21110022 Radio 15 

UHF: 0,8 Sat-ZF: > 32 

Sat-ZF 14 

Sat-ZF: 1,5 

ESU 37 

TV 17 

17 

VHF: 0,7 VHF/UHF: > 42 

21110023 Radio 18 

UHF: 0,8 Sat-ZF: > 32 

Sat-ZF 17 

Sat-ZF: 1,5 

1) Zwischen zwei Teilnehmern

Weichen 

Fernspeise-Weiche 

WFS 33 21210023 


■ 3fach Fernspeise-Weiche mit 

F-Anschlüssen 

■ Zur Fernspeisung von bis zu drei 

Universal-Quatro-Speisesystemen 

UAS 584, z. B. bei Anwendung mit den 

UFO ®compact-Basiseinheiten UFG 4xx 

in Verbindung mit Schaltnetzteil NCF 18 

(nicht im Lieferumfang enthalten) 

■ Ausgänge kapazitiv getrennt 


Technische Daten WFS 33 

Typ WFS 33 



Fernspeisespannung DC V 18 

Fernspeisestrom DC mA Max. 700 


Durchgangsdämpfung VHF/UHF dB 0,4 

Durchgangsdämpfung Sat-ZF dB 1,0 



Verpackungs-Einheit/Gewicht St./kg 1 (10, 200)/0,2 




Weichen 

Einschleusweiche, terrestrisch und 4 x Sat 

WFS 114 20510056 


■ Zum Einspeisen von terrestrischen 

Signalen (5-862 MHz) in Anlagen mit 

dem schaltbaren Quatro-Speisesystem 

UAS 585 



Technische Daten WFS 114 

Typ WFS 114 


Frequenzbereich MHz 5-862 950-2150 

Eingänge 1 x terrestrisch 4 x Sat-ZF 

Gleichspannungs-Durchlass Nein Ja 

Durchgangsdämpfung dB 11 2,5 

Sperrdämpfung dB 35 35 

HF-Anschlüsse F-Connectoren 

Fernspeisung Max. 21 V/0,4 A, 22 kHz und DiSEqC 


Verpackungs-Einheit/Gewicht St./kg 1 (10)/0,2

Kabelmodems 

M-Bus-Schnittstellenwandler für TDS 10 

TDA 10-CS 26210694 

TDA 10-232 26210700 

Das TDA 10-CS von Kathrein ist ein Schnitt - 

stellenwandler für die bidirektionale Wandlung 

des M-Bus-Protokolls in das CS-Bus-Protokoll 

und umgekehrt. 

Das TDA 10-232 von Kathrein ist ein Schnitt - 

stellenwandler für die bidirektionale Wandlung 

des M-Bus-Protokolls in das RS 232-Protokoll 

und umgekehrt. 

Die TDA 10-Schnittstellenwandler-Typen sind 

für die Schnittstellenwandlung bestimmt, 

erweitern die Anschlussmöglichkeiten des 

TDS 10 an andere Schnittstellen über den 

M-Bus hinaus und sind für die Hutschienen- 

Montage konstruiert. 

Technische Daten TDA 10-CS · TDA 10-232 

Typ TDA 10-CS TDA 10-232 

Bestell-Nr. 26210694 26210700 

Anschlüsse 

Schnittstelle 1 M-Bus, ein Schraubklemmenpaar 

Baudrate (Default-Wert = 2400 Baud) Baud 2400 ... 9600 

Schnittstelle 2 CS-Bus RS 232-Schnittstelle (eHz) 

Baudrate (Default-Wert = 300 Baud) Baud 300 ... 9600 300 ... 9600 

Pegel für Ruhezustand (logisch „1“) mA 17 – 

Pegel für Aktivzustand (logisch „0“) mA 4 – 

CS-Spannung V 14 – 

Spannungsversorgung Über den M-Bus Über den M-Bus 

Stromaufnahme aus dem M-Bus (bei M-Bus-Spannung 36 V) mA 15 10 

Lasteinheiten am M-Bus 10 7 

Anzahl der Slaves an Schnittstelle 2 ≤ 3 1 

Allgemeines 


Betriebstemperaturbereich °C -5 bis +50 

LED-Signalisierung Betriebsspannung 

Alle angegebenen Daten sind typische Werte, sofern nicht anders vermerkt. 

An einen M-Bus können unterschiedliche 

TDA 10-Schnittstellenwandler-Typen 

angeschlossen werden, sodass mehrere 

Schnittstellen mit einem TDS 10 bedient 

werden können. 

Beim Anschluss der Schnittstellen-Module 

sind die durch die Stromaufnahme bedingten 

Lasteinheiten (M-Bus-Clients) zu beachten. 

Ein TDS 10 kann bis zu 30 Lasteinheiten 

speisen. 


■ Fernablesung von Zählerständen über das 

vorhandene Kabelnetz in Verbindung mit 

dem TDS 10 

■ Stromversorgung über den 

M-Bus-Anschluss 


■ Einfache Installation auf der Hutschiene 

■ Verfügbare Typen: 

– TDA 10-CS: Wandlung des M-Bus- 

Protokolls in das CS-Bus-Protokoll mit 

unabhängigen Datenraten 

– TDA 10-232: Wandlung des M-Bus- 

Protokolls in das RS 232-Bus-Protokoll 

mit unabhängigen Datenraten 



Kabelmodems 

Ethernet-Interface mit M-Bus-Schnittstelle für Smart Metering 

TDS 10-Eth 26210702 

Das TDS 10-Eth von Kathrein ist ein Ethernet- 

M-Bus-Interface mit integriertem M-Bus- 

Master für die Hutschienen-Montage. 

Es ist für die Datenübertragung von M-Bus- 

Daten über Ethernet-Datennetze bestimmt. 

Das Design des TDS 10-Eth ist für den 

Einsatz in Installations-Schränken optimiert. 

Gehäuseform und Befestigung erfüllen voll 

und ganz die Anforderungen für Hutschienen- 

Komponenten. 

Das TDS 10-Eth enthält einen M-Bus-Master 

und ist mit drei M-Bus-Klemmen ausgestattet, 

an die bis zu 30 M-Bus-Clients (Zähler bzw. 

Slaves) angeschlossen werden können. Diese 

Clients werden über den M-Bus gespeist, eine 

Polarität ist beim Anschluss der Clients nicht 

zu beachten. Der M-Bus ist kurzschlussfest 

ausgeführt. 

Der M-Bus ist ein robuster Zwei-Draht-Bus 

und für die Übertragung unterschiedlichster 

Messwerte und kann in Stern- oder in 

Baumstruktur ausgelegt werden. 

Als Zwei-Draht können normale Telefonkabel 

oder Kat. 5-Kabel Verwendung finden. 

M-Bus-Datentransport: 

Das Headend fragt die Zählerdaten über das 

TDS 10-Eth auf TCP-Port 3007 ab. 

Das TDS 10-Eth setzt die Kommandos über 

die serielle Schnittstelle auf den M-Bus und 

das entsprechende M-Bus-Protokoll um. 

Der erhaltene M-Bus-Datensatz des angesprochenen 

Zählers wird vom TDS 10-Eth 

dann ohne Interpretation über die Ethernet- 

Schnittstelle (TCP-Session) zurück an das 

Headend übermittelt. 


TDS 10-Eth, Hutschiene nicht im Lieferumfang 


■ Fernübertragung von M-Bus-Daten 

über Ethernet-Datennetze 

■ Ethernet-Schnittstelle (RJ 45) 

■ Drei M-Bus-Schnittstellen gemäß 

EN 13757 mit Schraubklemmen 

■ Umfassende SNMP-Management- 

Unterstützung: MIB-II; Ethernet-like MIB, 

Bridge MIB, RS 232-MIB 

Die Schnittstellen des TDS 10-Eth 

Ethernet 

M-Bus 

TDS 10-Eth 

RJ 45 

230 V AC 

■ Integrierte 230-VAC-Stromversorgung 

mit Schraubklemmen (L, N, PE) 


■ Interner Web-Server zur Konfiguration 

der Ethernet-Schnittstelle 

(Adresse: Port: 192.168.100.1:81) 

TDA 10-CS 

TDA 10-232 

CS-Bus RS 232 

M-Bus

Technische Daten TDS 10-Eth 


Typ TDS 10-Eth 


Anwendungs-Protokoll UDP, IP, ARP, ICMP, DHCP, TFTP, SNMP, http 

Management 

SNMP, MIB-II, Ethernet-like MIB, 

Bridge MIB, Baseline Privacy Interface MIB 

Sicherheit Baseline Privacy/Baseline Privacy Plus 

Daten-Filterung 

Anschlüsse 

32 Unicast-Adressen 

Datennetz 

RJ 45-10/100 BaseT 

(half/full duplex, auto-sensing) 

M-Bus-Schnittstelle Drei parallelgeschaltete Schraubklemmenpaare 

M-Bus-Ruhezustand, logisch „1“ VDC 36 

M-Bus-Aktivzustand, logisch „0“ VDC 22 

Anzahl versorgter Clients (< 1,5 mA pro Client) 30 

Default-Baudrate (per SNMP-OID konfigurierbar) Baud 2400 

Max. Buslänge (JYSTY 2*0,8 2 ) 

Spannungsversorgung 

m 100 

Versorgungsspannung Schraubklemmen (L, N, PE) 

Eingangsnennspannung VAC 230 

Leistungsaufnahme (30 M-Bus-Clients angeschlossen) 

Allgemeines 

W 8,3 



Gewicht g 270 

Schutzart IP 20 

Gehäusematerial PC und ABS 

Entflammbarkeitsklasse UL-94-Standard 



Kabelmodems 

DOCSIS-/EuroDOCSIS-Kabelmodem 

mit vier 65-VAC-Monitoring-Eingängen 

TDS 10-PWR 26210712 

Das TDS 10-PWR von Kathrein ist ein 

DOCSIS- bzw. EuroDOCSIS 2.0-kompatibles 

Kabelmodem für die Hutschienen-Montage. 

Es ist für die Datenübertragung im Rahmen 

der Überwachung von bis zu vier Fernspeise- 

Stromversorgungen (65 VAC) bestimmt. 

Die Spannungen werden zyklisch gemessen 

und können ausgelesen werden. 

Das Unterschreiten einer frei definierbaren 

Alarmschwelle löst einen entsprechenden 

Alarm aus. Es können Korrekturfaktoren für 

unterschiedliche Kurvenformen (Sinus, Trapez, 

Rechteck etc.) für die korrekte Anzeige der 

Spannungen in die MIB eingegeben werden. 

Das TDS 10-PWR erkennt automatisch, ob ein 

DOCSIS- oder EuroDOCSIS-Protokoll vorliegt. 

Dadurch läuft die Inbetriebnahme sehr einfach 

ohne manuellen Eingriff ab. 

Das Design des TDS 10-PWR ist für den 

Einsatz in Installations-Schränken optimiert. 

Gehäuseform und Befestigung erfüllen voll 

und ganz die Anforderungen für Hutschienen- 

Komponenten. 


■ Fernablesung von vier AC-Spannungs - 

werten über das vorhandene Kabelnetz 

■ Ethernet-Schnittstelle 

(lokale Service-Schnittstelle) 

■ Anschluss von bis zu vier Stromversor - 

gungen über Schraubklemmen (USV) 

mit 65 VAC anschließbar 


Unterstützung: MIB-II; Ethernet-like MIB, 

Bridge MIB, Cable Device MIB, Baseline 

Privacy Interface MIB, RF Interface MIB 

■ Automatische Umschaltung auf DOCSIS 

bzw. EuroDOCSIS 


■ Einfaches Registrieren am DOCSIS- oder 

EuroDOCSIS-CMTS ohne besondere 

Hard-/Software-Einstellungen 

■ Integrierte 230-VAC -Stromversorgung 

mit Schraubklemmen (L, N, PE) 


■ LEDs für: Downstream-Träger-Suche, 

Modem für Datenverkehr bereit, Ethernet- 

Verbindung ok, Messgrößen-Alarm 

Die Schnittstellen des TDS 10-PWR 

EuroDOCSIS-/HFC-Netz 

Sense IN 

TDS 10-PWR 

RJ 45 

230 V AC 

Abb. ähnlich, Hutschiene 

nicht im Lieferumfang 

■ Messung von bis zu vier 

Wechselspan nungs signalen (Polling, 

Zykluszeit < 5 Sekunden) 

■ Anzeige der Messwerte in der Kathrein- 

MIB mit Einbindung SCTE-HMS-MIB für 

Alarmschwellen 

■ Messwert ist Mittelwertgleichrichtung mit 

Korrekturfaktor für Sinus (Default), viele 

andere Kurvenformen mit passenden 

Korrekturfaktoren sind jederzeit möglich 

■ Die Erdungseingänge „E” und der 

Eingang „PE” sind Geräte-intern mit der 

sekun dären Gerätemasse verbunden 

Überwachung von 5 … 90 VAC

Technische Daten TDS 10-PWR 

Typ TDS 10-PWR 


Empfänger (Downstream) 

Modulation 64/256 QAM 

Symbol-Rate DOCSIS MSym/s 5,056941 (64 QAM)/5,360537 (256 QAM) 

Symbol-Rate EuroDOCSIS MSym/s 6,952 (64 QAM)/6,952 (256 QAM) 

Frequenzbereich MHz 90 bis 862 

Kanalbandbreite DOCSIS/EuroDOCSIS MHz 6/8 

Eingangspegelbereich dBµV 49 bis 79 

Eingangsimpedanz Ω 75 

Sender (Downstream) 

Modulation 

TDMA QPSK, 8 QAM, 16 QAM, 32 QAM, 64 QAM 

S-CDMA QPSK, 8 QAM, 16 QAM, 32 QAM, 64 QAM, 128 QAM 

Symbol-Rate kSym/s 160, 320, 640, 1280, 2560 

Frequenzbereich MHz 5 bis 65 

Kanalbandbreite kHz 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400 

Ausgangspegelbereich 

dBµV 68 bis 118 (TDMA: QPSK), 68 bis 115 (TDMA: 16 QAM), 

68 bis 114 (TDMA: > 16 QAM), 68 bis 113 (S-CDMA) 

Ausgangsimpedanz Ω 75 

Netzwerk-Eigenschaften 

MAC-Protokoll Excentis EuroDOCSIS 2.0/MCNS DOCSIS 2.0 

Anwendungs-Protokoll UDP, IP, ARP, ICMP, DHCP, TFTP, SNMP, http 

Management 


SNMP, MIB-II, Ethernet-like MIB, Bridge MIB, Cable Device MIB, 

Baseline Privacy Interface MIB, RF Interface MIB 

Sicherheit Baseline Privacy/Baseline Privacy Plus 

Daten-Filterung 32 Unicast-Adressen 

Max. Anzahl der zu überwachenden 65-/230-VAC-Leitungen 4 

Anschlüsse 

Ethernet-Buchse RJ 45 10/100 BaseT (half/full duplex, auto-sensing) 

Mess-Schnittstelle V rms, Sinus 5 ... 65 ... 90 

Anzahl der unabhängigen Messeingänge 4 

Messgenauigkeit %, Sinus 4 

Blitzschutz kV 1,5 

Überspannungsfestigkeit VAC rms 140 

Zum CATV-Netz F-Buchse 


Versorgungsspannung Schraubklemmen (L, N, PE) 

Eingangsnennspannung VAC 230 

Leistungsaufnahme W Typ. 3,5 

Allgemeines 



Schutzart IP 20 

Gehäusematerial PC und ABS 

Entflammbarkeitsklasse UL-94-Standard 



DCG 8400-SIP 26210705 

DCG 8401-SIP 26210706 

DCG 8402-SIP 26210707 

Das DCG 840x-SIP von Kathrein ist ein 

DOCSIS- bzw. EuroDOCSIS 3.0-kompatibles 

IEEE 802.11n Wireless eMTA. 

Es ist in HFC-Netzen für die DOCSIS-/ 

EuroDOCSIS-Datenüber tragung und für 

die Bereitstellung von Telefonie-Diensten 

(VoIP over Cable) bestimmt. 

Ausgestattet mit dynamischer 8fach-Kanal - 

bündelung im Downstream erreicht es 

Datenraten von bis zu 400 MBit/s im Down - 

stream bzw. 120 MBit/s im Upstream durch 

4fach-Kanalbündelung. Es werden unterschiedliche 

Bandbreitenprofile unterstützt, 

sodass die vorhandene Bandbreite optimal 

genutzt werden kann. Das DCG 840x-SIP 

ist jeweils für DOCSIS- oder EuroDOCSIS- 

Protokoll verfügbar. 

Im WLAN-Bereich können dank MIMO bis zu 

300 Mbps realisiert werden, wodurch auch 

im Wireless-Bereich die bekannten Breit - 

bandanwendungen genutzt werden können. 

Dem Kabelnetzbetreiber bietet das 

DCG 840x-SIP die Möglichkeit, Triple Play- 

Dienste auf höchstem Niveau anzubieten: 

Breitband-Internet bis zu 400 Mbps, 

Video-on-demand in HD-Qualität und 

zwei Telefonanschlüsse bilden einen klaren 

Wettbewerbsvorteil gegenüber den 

DSL-Anbietern. 

Für den Betrieb selbst bieten die umfangreichen 

Management-Funktionen, die 

Telefonie-Signalisierungsoptionen und das 

bereits implementierte IPv6 eine zukunfts - 

sichere Plattform für attraktive und 

zeitgemäße Dienste. 


Kabelmodems 

DOCSIS-/EuroDOCSIS 3.0 IEEE 802.11n Wireless eMTA 

DCG 8400-SIP 


■ Einfaches Registrieren am DOCSIS- oder 

EuroDOCSIS-CMTS ohne besondere 

Hard-/Software-Einstellungen 

■ Unterstützt 8fach-Kanalbündelung im 

Downstream und 4fach-Kanalbündelung 

im Upstream entsprechend DOCSIS-/ 

EuroDOCSIS 3.0 

■ Datenrate bis zu 400 Mbit/s im 

Downstream bzw. bis zu 120 Mbit/s 

im Upstream 

■ Vier RJ 45 GbE 10/100/1000 BaseT- 

Ethernet-Schnittstellen (wire-speed) 


Unterstützung: MIB-II, Ethernet-like MIB, 

Bridge MIB, Cable Device MIB, Baseline 

Privacy Interface MIB, RF Interface MIB 

■ Weitestgehend abwärtskompatibel zu DOC- 

SIS-/EuroDOCSIS 1.0, -1.1 und -2.0 

■ Unterstützt DOCSIS MIBs 1.0/1.1/2.0/3.0 

■ Unterstützung von SIP 

■ PacketCable 1.5-konform 

■ Provisioning-Flows gemäß EuroPacketCable 

oder PacketCable 

■ Unterstützt MTA-getriggerten DQoS 

■ Umfangreiches Management für den 

Netzbetreiber durch Config-Datei und 

SNMP v3 

■ Unterstützung von IPv4- und IPv6- 

Adressierung 

■ Lieferumfang: 

Modem, Netzteil, CD mit Anwendungs - 

hinweis und Treibern, Netzwerkkabel, 

Telefonkabel RJ 11 

■ CE- und ROHS-konform 

■ Standardkonform zu DOCSIS-/ 

EuroDOCSIS 1.0/1.1/2.0/3.0 

■ Integrierter IEEE 802.11n Access Router 

■ Zwei RJ 11 FXSIP-Telefonie-Schnittstellen

Technische Daten DCG 8400-SIP · DCG 8401-SIP · DCG 8402-SIP 


Typ DCG 8400-SIP DCG 8401-SIP DCG 8402-SIP 

Bestell-Nr. 26210705 26210706 26210707 

Empfänger (Downstream) 

Modulation QAM 64/256/1024 

Frequenzbereich DOCSIS/EuroDOCSIS MHz 88 bis 1000/108 bis 862 

Kanalbandbreite DOCSIS/EuroDOCSIS MHz 6/8 

Anzahl der Kanäle bei Kanalbündelung Downstream 8 

Datenrate Downstream (Kanalbündelung von 8 Kanälen) Mbit/s Bis zu 400 (Bridge Mode) 

Eingangspegelbereich dBµV Min. 45 bis 75 

Sender (Upstream) 

Modulation A-TDMA QPSK, 8 QAM, 16 QAM, 32 QAM, 64 QAM, 128 QAM, 256 QAM 

Frequenzbereich DOCSIS/EuroDOCSIS MHz 5 bis 85 

Kanalbandbreite kHz 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400 

Anzahl der Kanäle bei Kanalbündelung Upstream 4 

Datenrate Upstream (Kanalbündelung von 4 Kanälen) Mbit/s Bis zu 120 

Ausgangspegelbereich dBµV Min. 83 ... 111 in 1-dB-Schritten 

Netzwerk-Eigenschaften 

MAC-Protokoll Excentis EuroDOCSIS 3.0/MCNS DOCSIS 3.0 

Netzwerk-Protokolle IP, TCP, UDP, ARP, ICMP, DHCP, TP, TFTP 

Application-Protokolle SNMP V1, V2c, V3, HTTP 

SNMP, MIB-II, Ethernet-like MIB, Bridge MIB, Cable Device MIB, 

Management Baseline Privacy Interface MIB, RF Interface MIB, DOCSIS 3.0 MIB, 

EPKC oder PKC nach entsprechender Konfiguration in der MIB 

Routing DNS Relay, DHCP Server, RIP I & II 

DHCP-Server LAN-DHCP mit und ohne WAN-Anbindung 

DHCP-Client Automatischer Bezug der IP-Adresse vom ISP 

Internet-Sharing NAT/NAPT/DHCP server/DNS relay 

DNS-Server Auflösung lokaler Hostnamen 

Anschlüsse 

LAN 4 x GbE RJ 45 10/100/1000 BaseT mit Autonegotiation MDIX 

Anzahl der IP-Telefonie-Schnittstellen (gleichzeitig nutzbar) 2 x RJ 11-Buchse FXS 

WLAN-Standard 802.11n 

2,4 GHz, 1 x 1 b/g/n 2,4 GHz, 2 x 2 b/g/n 2,4 GHz oder 5 GHz 

(150 Mbps wirespeed (300 Mbps wirespeed 2 x 2 a/b/g/n 

WLAN-Kanalkombinationen für 40-MHz- für 40-MHz- (150 Mbps wirespeed 

Bandbreite) Bandbreite) für 40-MHz-Bandbreite) 

Zum CATV-Netz F-Buchse, 75 Ω 




Technische Daten DCG 8400-SIP · DCG 8401-SIP · DCG 8402-SIP 

Typ DCG 8400-SIP DCG 8401-SIP DCG 8402-SIP 

Bestell-Nr. 26210705 26210706 26210707 

Telefonie/Fax 

Standard-Konformität PacketCable 1.0/1.1/1.5 

Signalisierung SIP 

Sprachaktivitäts-Erkennung (VAD) Ja 

Komfortrauschen (CNG) Ja 

Ruferkennung Fax- und Modem-Erkennung 

Rufnummern-Übermittlung DTMF 

Echo-Unterdrückung Bis zu 16 ms gemäß G.165/G.168 

Unterstützte Codecs G.711, G.723.1, G.729A 


Eingangsnennspannung VAC 230 (externes Steckernetzteil 12 VDC, 3,0 A) 

Leistungsaufnahme (Betrieb/maximal) W < 27/< 36 

Allgemeines 

Temperaturbereich (Betrieb) °C 0 bis +40 

Temperaturbereich (Lagerung) °C –10 bis +60 

Luftfeuchtigkeit % 10 ... 90 (nicht kondensierend) 

Gewicht g Ca. 400 

Spezialprospekt 

Aktuelle Informationen zu den Kabelmodems von 

Kathrein finden Sie im gleichnamigen Spezial-Prospekt, 

den Sie unter „www.kathrein.de“ online bestellen oder 

downloaden können. 

Kathrein bietet ein umfassendes Produktspektrum an 

Kabelmodems für DOCSIS-/EuroDOCSIS 3.0 - von 

Modems für die reine Datenübertragung über eMTAs 

bis hin zu Gateways mit integrierten Routern und 

Wireless LAN.

Asien setzt zunehmend auf Qualität 

„CommunicAsia 2011“ und „BroadcastAsia 2011“ 

Die Teilnehmer des APAC-Meetings mit Prof. Dr. Anton Kathrein (links) 

und der Kathrein-Messestand auf der „CommunicAsia“ und 

„BroadcastAsia 2011“ 

Messesplitter 

Olimpus bei AUTOMEC in São Paulo 

Das neue brasilianische Kathrein-Firmen - 

gruppenmitglied Olimpus präsentierte sich auf 

der diesjährigen AUTOMEC im Heimatmarkt in 

São Paulo. Diese alle zwei Jahre abgehaltene 

Fachausstellung für die Automobil-Zuliefer - 

industrie machte mit ihren über 900 Ausstel - 

lern und mehr als 70.000 Besuchern deutlich, 

dass die Automobil-Krise in Brasilien endgültig 

überwunden ist. 2010 wurden 3,1 Mio. Pkws 

in Brasilien gebaut, 2011 waren 3,4 Mio. 

Pkws geplant. 

Für Olimpus bot die Messe eine gute 

Gelegenheit, sich als Mitglied der KATHREIN- 

Firmengruppe mit einer Serie neuer Produkte 

für Komfort und Sicherheit im Nachrüstungs - 

markt gestärkt und dynamisch darzustellen. 

Bei den asiatischen 

Mobilfunkbetreibern ist 

ein klarer Trend hin zu 

Qualitätsprodukten zu 

erkennen. Das ist das 

Resümee von Unter - 

nehmer Kommerzialrat 

Prof. Dr. Dr. h.c. Anton 

Kathrein zur diesjährigen 

„CommunicAsia“ 

und „BroadcastAsia 

2011“ in Singapur, der 

größten und wichtigsten 

regionalen Fach - 

messe für den Mobi l - 

funk- und Rundfunk - 

bereich. Über 56.000 

Fachbesucher und 

Konferenzteilnehmer, 

vorwiegend aus Asien, 

Indien und dem 

Pazifik-Raum, hatten 

die Gelegenheit, 

sich bei über 1.400 

Aus stellern aus 52 

Ländern über deren 

Produkt neuheiten zu 

infor mieren. 

Messen 67 

Die Ingenieure des Rosenheimer Antennen - 

spezialisten präsentierten zusammen mit ihren 

italienischen Kollegen der KATHREIN-Tochter - 

firmen SIRA und FAINI technische Innovationen 

aus dem Bereich der Mobilfunkantennen, 

-filter, Rundfunk- und Flugfunkantennen. 

Prof. Dr. Kathrein: „Interessant ist, dass bei der 

Kommunikation zwischen Basisstationen und 

Sendern am Antennenmast nun verstärkt 

Glasfaserleitungen als umweltbewusste und 

energiesparende Lösungen Einzug halten.“ 

Parallel zur Messe organisierte die Kathrein- 

Firmengruppe traditionell ein begleitendes 

„APAC-Meeting“ ihrer Gruppenmitglieder und 

Vertretungen aus dem Asiatisch-Pazifischen 

Wirtschaftsraum. 

Organisator Christian Berberski vom Produkt - 

marketing in Rosenheim: „Dieses Treffen 

dient sowohl als Plattform zur Vorstellung 

unserer Produktneuheiten aus der Sende- und 

Empfangsantennentechnik als auch zum Aus - 

tausch über die Gegebenheiten in den diversen 

Märkten der Region.“ 


68 Messen 

Kathrein auf der „IBC“ in Amsterdam 

Großauftrag für Sendeanlagen in Namibia 

Die „International Broadcasting Convention“, 

IBC, hat sich längst als Leitmesse für Sendeund 

Empfangsantennentechnik im Bereich 

Rundfunk und Fernsehen in Europa etabliert. 

Der Rosenheimer Antennenspezialist Kathrein 

nahm in diesem Jahr bereits zum 14. Mal mit 

seinen Ingenieuren und Technikern daran teil. 

Über 1.300 Firmen standen an fünf Messe - 

tagen in Amsterdam über 50.000 Besuchern 

gegenüber. 

Der zukunftsträchtige Aufbau von digitalen 

Sendeanlagen für das hochauflösende Fern - 

sehen HDTV stand im Mittelpunkt des 

Interesses am Kathrein-Stand. Hier kamen 

viele Besucher aus Afrika, Fernost, Nahost 

sowie aus Ost- und Südeuropa. 

Neben Innovationen für Fernsehen über 

Internet und diversen neuen Messgeräten für 

die Hochfrequenztechnik präsentierten die 

Rosenheimer Ingenieure vor allem neue, 

kompakte und breitbandige Sendeantennen 

für das digitale terrestrische Fernsehen und 

für Digital Audio Broadcasting (DAB), dem 

terrestrischen Empfang von Digitalradio. 


Feierstimmung am Kathrein-Stand in Amsterdam. Nach dem Projektabschluss für neue 

Antennensysteme für die niederländische Polizei gab es ein gerahmtes Bild der Antennen - 

anlage für Delegationsleiter Herman van Sprakelaar 

„Noch während der Messe konnten wir einen 

Großauftrag für mehrere Sendeantennen - 

anlagen in Namibia entgegennehmen.“, 

freute sich Unternehmer Kommerzialrat Prof. 

Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein in Amsterdam. 

Positiv bewertete er auch die Entwicklungs - 

arbeiten im Rahmen eines Pilotprojektes für 

die niederländische Polizei. Hier wurden einer 

hochrangigen niederländischen Polizeidelega - 

tion die Ergebnisse vorgestellt. 

Internationales Fachpublikum informierte sich 

am Kathrein-Stand auf der IBC in Amsterdam. 

Im Bild: Besucher aus Malaysia mit Christian 

Harel (links) von der Kathrein-Geschäftsleitung, 

Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h. c. Anton Kathrein 

(2. v.l.) und Standleiter Dipl.-Ing. Wolfgang 

Niedhammer (re.) 

Kathrein wird nun die speziell entwickelten 

TETRA-Antennensicherheitssysteme liefern. 

Dipl.-Ing. Wolfgang Niedhammer resümierte 

als Standleiter noch in Amsterdam: 

„Die ’IBC 2011’ war für uns wieder ein 

voller Erfolg!“

„CAPER 2011“ 

Kathrein auf Fachmesse in Argentinien 

Kommerzialrat Prof. Dr. Dr. h.c. Anton Kathrein, Eduardo 

Bayo (Technischer Manager von ARTEAR, dem größten 

freien Sendebetreiber in Argentinien, Oscar Verazzi 

(Technischer Manager von VIDITEC, einem argentinischen 

Systemintegrator für Rundfunksysteme) sowie Raul Faller, 

Geschäftsführer von KATHREIN-Mobilcom Brasil Ltda. 

Die „CAPER 2011“ in der argentinischen 

Hauptstadt Buenos Aires ist das länderübergreifende 

Hauptereignis für die Rundfunk- 

Weltgrößte Messe für Reisemobile und Caravans 

CARAVAN Salon Düsseldorf 2011 

Mit 179.000 Besuchern und über 550 Aus - 

stellern konnte der diesjährige „CARAVAN 

Salon“ in Düsseldorf sein 50-jähriges Jubiläum 

feiern. Besonderes Augenmerk wurde auf dieser 

Messe am Stand von Kathrein vor allem 

auf automatische Drehanlagen gelegt. Darüber 

und Fernsehbranche in Süd- und 

Mittel amerika. 

In diesem Jahr präsentierten rund 

100 internationale Aussteller ihre 

Produktinnovationen aus dem 

weiten Feld von Rundfunk, Fernse - 

hen, Film, Kabel und Satellit. 

Über 6.000 Fachbesucher, vorwiegend 

aus Süd- und Mittel- und 

Lateinamerika, nutzten die dreitägige 

Veranstaltung, um sich über die 

neuesten Produkte und Trends ausführlich 

zu informieren. Der Haupt - 

an teil der Besucher war natürlich 

aus Argentinien, jedoch kamen auch 

erstaunlich viele Inter es senten aus 

den benachbarten Ländern wie 

Brasilien, Chile, Peru und Uruguay. 

Das offiziell nur 203 Quadratkilo - 

meter große Buenos Aires bildet den 

Kern einer der größten Metropol - 

regionen Südamerikas, dem Gran 

Buenos Aires mit etwa 13 Millionen 

Einwohnern. Die Hauptstadt ist 

ein wichtiges kulturelles Zentrum und wurde 

2005 durch die UNESCO mit dem Titel 

„Stadt des Designs“ ausgezeichnet. 

hinaus war hier die Abschaltung 

des analogen TV-Empfangs über 

Satellit zum 30. April 2012 ein 

zentrales Thema. 

Hier bietet Kathrein mehrere 

Vari anten von digitalen Sat-Re - 

ceivern auch für 

den Caravan an. 

Neben zahlreichen 

anderen Be su - 

chern informierte 

sich auch Klaus 

Büttner (Mitte), 

Geschäfts führer 

der FRANKANA- 

Caravan und Frei - 

zeit GmbH, am 

Kathrein-Stand. 

Messen 69 

Die Rosenheimer Ingenieure des Antennen - 

spezialisten Kathrein präsentierten ihre 

Produktinnovationen aus dem Gebiet der 

Rundfunktechnik auf einem Gemeinschafts - 

stand zusammen mit dem brasilianischen 

Kathrein-Tochterunternehmen KATHREIN- 

Mobilcom Brasil. 

„Beherrschendes Thema in diesem Jahr war die 

Digitalisierung in Südamerika.“ unterstrich 


vor Ort in Buenos Aires. Während Kolumbien 

noch auf DVB-T und DVB-T2 vertraut, setzen 

nahezu alle südamerikanischen Länder bereits 

auf ISDB-T (Integrated Services Digital 

Broadcasting-Terrestrial), einen japanischbrasilianischen 

Standard für die digitale 

Medienübertragung. „Selbstredend liefern wir 

als Weltmarktführer ausgereifte Antennen - 

technik für beide Standards, ohne dass die 

Betreiber bei einem Wechsel dafür Modifika - 

tionen an den Antennen vornehmen müssen.“ 

betonte Kathrein weiter. 

Kathrein-Produktbereichsleiter für Rundfunk - 

antennen, Georg Klauser, ergänzt: „Vergleich - 

bar wie bei anderen internationalen Fachmes - 

sen konnten wir auch in Buenos Aires ein 

hohes Interesse seitens der Netzbetreiber, aber 

auch von öffentlichen und privaten Sendean - 

stalten und Programmanbietern verzeichnen.“ 

Mit im Bild: Erich Rock, Leiter des Produktbe reichs SAT der 

Firma Kathrein (rechts) und Kathrein-Nieder lassungsleiter 

vom Vertriebszentrum Süd in Ulm, Gustav Mößle. 


70 Sponsoring 

„Dynamik in Technik und Sport" 

„Dynamik in Technik und Sport" 

Unter dieser Prämisse engagiert sich die 

KATHREIN-Werke KG seit Jahrzehnten in 

vielen Bereichen des Sportsponsorings. Über 

den Imagetransfer des Sports zur Technik wird 

versucht, auch in nichtklassischen Kommuni - 

kationssparten einen Bekanntheitsgrad zu 

schaffen, ihn zu stabilisieren und letztendlich 

zu erhöhen. Insbesondere die regionale 

Sportförderung ist ein von der KATHREIN- 

Werke KG gern genutztes Instrument, um 

Standortpflege zu betreiben. Die zahlreichen 

nationalen und internationalen Erfolge bestätigen 

die KATHREIN-Werke KG, auch zukünftig 

diesen Kommunikationsweg weiter zu 

beschreiten. 

Die erste Hälfte der Rallye-Saison 2011 war 

geprägt von sportlichen Höhen und Tiefen. 

Mit Spannung wurde deshalb vom Team um 

Deutschlands erfolgreichsten aktiven Rallye- 

Fahrer die zweite Saisonhälfte erwartet. Diese 

begann mit einem „Ausflug“ in die Toskana. 

Erstmals stand die Rallye Casentino rund um 

Bibbiena im Kalender des Mitropa Rally Cups. 

Nach annähernd 150 sehr anspruchsvollen 

Asphaltkilometern durch die schöne, toskanische 

Berglandschaft fuhren Hermann Gaßner 

mit Beifahrerin Karin Thannhäuser als Sieger 

in der Mitropa Cup-Wertung über die 

Zielrampe. 


Scuderia-KATHREIN 

Seit 2007 vereint die „Scuderia-KATHREIN“ 

begrifflich das 1984 gegründete KATHREIN- 

Renn- und -Rallye-Team und das 2000 

gegründete KATHREIN-Klassik-Team. 

Scuderia ist italienisch und bedeutet Rennstall. 

Der Rosenheimer Rennstall gilt als anerkanntes 

Erfolgsmodell im deutschen Rallye-Sport. 

Hermann Gaßner mit Co-Pilotin Karin Thannhäuser 

© kr pictures.de 

Knapp drei Wochen 

später folgte mit 

der Rallye Baden- 

Württemberg der 

vierte Lauf zur 

Deutschen Rallye- 

Meisterschaft 

(DRM) im Raum 

Ulm. Im erbitterten 

Kampf um den 

Sieg kam der 

Mitsubishi von 

Hermann Gaßner 

und Karin Thann - 

häuser auf der vierten Prüfung des zweiten 

Tages - in Führung liegend - von der Strecke 

Das KATHREIN-Renn- und -Rallye-Team 

Die KATHREIN-Werke KG engagiert sich seit 

über drei Jahrzehnten als Sponsor in verschiedenen 

motorsportlichen Disziplinen. Und dies 

mit großem Erfolg: Denn zahlreiche Kathrein- 

Teams gewannen auf nationaler und internationaler 

Ebene viele Titel und Top-Platzierungen. 

Vor allem auf dem Gebiet des Automobil- 

Rallye-Sports ist das Kathrein-Team Garant 

für sportliche Erfolge. 

© RBHahn 

ab und zwang das KATHREIN-Renn- und 

-Rallye-Team zur vorzeitigen Aufgabe. 

Mitten in der Ferienzeit, vom 19. bis 21. 

August, stand mit dem deutschen Weltmeisterschaftslauf 

das alljährliche Highlight auf dem 

Programm der Scuderia-KATHREIN. Im 

Rahmen der ADAC Deutschland-Rallye waren 

auch Tageswertungen zur DRM integriert, aus 

denen Hermann Gaßner/Karin Thannhäuser 

jeweils als Gesamtsieger hervorgingen. Den 

vorzeitigen Titelgewinn von Sandro Wallenwein 

und Marcus Poschner konnte das bayerische 

Gespann dadurch allerdings nicht mehr verhindern, 

fuhr aber als beeindruckender 

Gruppe-N-Sieger in der WM am Sonntag - 

abend über die Zielrampe an der Porta Nigra 

in Trier. Eine großartige sportliche Leistung.

Hermann Gaßner mit Co-Pilotin Karin Thannhäuser 

Den nächsten Erfolg verbuchten Hermann 

Gaßner und Karin Thannhäuser in Italien beim 

sechsten Lauf zum Mitropa Rally Cup. Bei der 

„Alpi Orientali“ rund um Udine siegte das 

Team erneut in dieser mitteleuropäischen 

Meisterschaft und kehrte obendrein auch noch 

als Divisionssieger nach Hause. 

Ende September gab es zum Bedauern aller 

Beteiligten eine Termin-Kollision: Bei der 

ADAC Saarland-Rallye bestand die Möglichkeit 

der Vizemeisterschaft in der DRM und in 

Bassano (Italien) ging es zum gleichen Zeit - 

punkt um weitere wichtige Punkte im Mitropa 

Rally Cup. Hermann Gaßner und Beifahrerin 

© RBHahn 

Sponsoring 71 

Karin Thannhäuser fuhren nach Dillingen, 

holten sich den dritten DRM-Gesamtsieg in 

Folge und damit auch die Vizemeisterschaft 

in der Deutschen Rallye-Meisterschaft. 

Hermann Gaßner ist damit der ungekrönte 

König mit 27 Bestzeiten in der gesamten 

DRM-Saison 2011! 

Die Entscheidung im Mitropa Rally Cup fiel 

somit beim achten und letzten Lauf, der im 

Rahmen der ADAC 3-Städte-Rallye ausgetragen 

wurde. Gaßner und Thannhäuser hofften 

mit einem guten sportlichen Ergebnis den 

entscheidenden Schritt in Richtung Titel - 

verteidigung zu machen und den Titel zum 

fünften Mal für die Scuderia-KATHREIN zu 

gewinnen. Doch das KATHREIN-Team erwischte 

es hart. Der Turbolader am Mitsubishi EVO X 

machte vor Wertungsprüfung 3 schlapp - die 

Mechaniker konnten den Schaden innerhalb 

der Servicezeit nicht mehr beheben. 

© RBHahn 

Zum ersten Mal überhaupt sicherte sich deshalb 

mit Asja Zupanc eine Frau den Gesamtsieg 

im Mitropa Rally Cup, der inoffiziellen Europ a - 

meisterschaft für Privatfahrer. 

Für Gaßner und Thannhäuser auf Mitsubishi 

EVO X blieb deshalb nur die Vize-Meisterschaft. 


72 Sponsoring 

Florian Stix weiter im Aufwind 

Der 22-Jährige Florian Stix startet bereits 

in seiner siebten Saison für die Scuderia- 

KATHREIN und konnte sich mittlerweile in 

der nationalen Rallye-Szene etablieren. 

Durch den Erwerb eines von Gaßner-Motor - 

sport aufgebauten Mitsubishi Lancer Evo 6.5 

bekam die gute Entwicklung des hoffnungs - 

vollen Nachwuchstalents einen erneuten Schub. 

In der Rallye-Vorbereitung nahm Florian Stix 

an speziellen Ice-Trainings teil, um sich an die 

Eigenschaften seines neuen Allradfahrzeugs zu 

gewöhnen. Im März war es dann soweit. Bei 

der SFG Trostberg startete die Rallye-Saison. 

Florian Stix bewegte seinen Mitsubishi flott 

und am Ende sicherte er sich den Gesamtsieg - 

und das bei seinem ersten Einsatz überhaupt. 

Ein paar Wochen später stand der Rallye-Sprint 

des AMC Miesbach auf dem Plan. Mit dem 

zweiten Platz gab es hier eine tolle Platzierung. 

Bei der Rallye des ASC Tiefenbach konnte sich 

der Junior Dank seines routinierten Beifahrers 

Siegi Schrankl häufig in Szene setzen. 

Reifenprobleme verhinderten eine Top-Platzie - 

rung. Am ersten Juliwochenende stellte sich der 

KATHREIN-Pilot der Konkurrenz bei der Grab - 

feld-Rallye im fränkischen Sulzdorf. 

Lang kämpfte er unter den Top 5 von 160 Teil - 

nehmern. Durch einen kapitalen Verbremser 

auf der letzten Prüfung reichte es „nur“ für den 

10. Gesamtrang, jedoch war das Team mit dem 

3. Platz in der Gruppe N/F sehr zufrieden. 


Bei den nationalen Veranstaltungen des AC 

Deggendorf sowie des MSC Freilassing setzte 

sich der KATHREIN-Pilot jeweils gegen die 

starke Konkurrenz durch und war jeweils im 

Gesamtklassement nicht zu schlagen. Zweimal 

Gesamtsieg hieß es am Ende. 

Die bisherige Bilanz 2011 kann sich sehen 

lassen: Bei der Hälfte aller Veranstaltungen, 

bei denen Florian Stix an den Start ging, 

© Christian Wotawa 

drückte er diesen jeweils mit dem Gesamtsieg 

seinen Stempel auf. Dies macht Mut für den 

Saisonabschluss 2011 sowie für die Saison 

2012. Er liegt derzeit in mehreren Meister - 

schaften auf Top-Platzierungen mit guten 

Siegchancen. Unter anderem bei der südbayerischen 

Rallye-Meisterschaft, der südbayerischen 

Rallye-Sprintmeisterschaft sowie der Rallye- 

Wertung der Oberlandrunde.

Max Stadler: Konstant gute Leistungen 

Der schnelle Max Stadler gehört seit Jahren 

zur Scuderia-KATHREIN und steht dank seines 

blitzschnellen grünen VW-Rallye-Golfs regelmäßig 

auf dem Siegerpodium. 2011 gewann 

er mit seinem Co-Piloten Mike Bonhage in 

seiner Klasse den Sandbahn-Rallysprint Vils - 

hofen, die Schotter-Rallye 200 in Emmers dorf, 

Siegi Schrankl und die Dame „Aloisia“ 

Die Puch-Dame „Aloisia“ des Obinger Siegi 

Schrankl wird seit dem Jahr 2000 von der 

KATHREIN-Werke KG gefördert. 

Das oberbayerische Rallye-Urgestein Siegi 

Schrankl ist seit 1970 im Motorsport aktiv 

und wurde als Beifahrer von Hermann Gaßner 

viermal Deutscher Rallye-Meister und fünfmal 

Deutscher Vize-Rallyemeister. 

Von den Nachwuchsfahrern der Rallye-Ge - 

mein schaft Rosenheim wird er „Papa Siegi“ 

genannt, da er seine gesamten Erfahrungen 

aus über 40 Jahren Motorsport gerne an die 

Jugend weitergibt. 

den Rallye-Sprint Freising, den Schotter sprint 

Freilassing und die Rallye 400 Nieder bayern. 

Beim Rallye-Sprint Labertal gewann der 

KATHREIN-Pilot in seiner Klasse und sogar 

das Gesamtklassement. 

Auch bei der KATHREIN-Rallye 2011 hieß 

der Sieger abermals Max Stadler. 

Der passionierte Motor sportler ist 

selbst immer wieder in der 

Deutschen Rallye-Meisterschaft an 

der Seite von Hermann Gaßner 

und zum Slalom-Fahren mit seiner 

„Aloisia“ aus dem Hause „Steyr 

Puch“ unterwegs. Zuletzt gewann 

er in seiner Klasse den zweiten 

Nur „Fliegen“ ist schöner! 

Sponsoring 73 

Steigental-Bergpreis des MSC Erl, der rund um 

Erl und Niederndorf ausgetragen wurde. 

„Aloisia“ ist seit 1975 mit ca. 60 PS aus einem 

luftgekühlten 2-Zylinder-Boxer als Slalom-Auto 

unterwegs und seit 1978 bei Siegi Schrankl 

„in festen Händen“. 


74 Sponsoring 

26. Auflage der KATHREIN-Rallye 200 

In und um Rosenheim fand Anfang Oktober 

die 26. Auflage der KATHREIN-Rallye 200 

statt. Der von der Rallye-Gemeinschaft 

Rosenheim (RGR) organisierte Rallye-Event 


Thannhäuser auf dem Mitsubishi EVO X 

unterwegs. Die Teilnehmer demonstrierten 

dann für die zahlreichen, interessierten 

Zuschauer hautnah erlebbaren Motorsport. 

Die Sieger 2011 der KATHREIN-Rallye 200: Markus Stadler und Mike Bonhage 

auf dem von MS Sportsline vorbereiteten „VW Grüner Golf“ 

gehört zu den bedeutendsten regionalen 

Motorsport-Veranstaltungen. Sie ist ein 

Prädikatslauf zur südbayerischen ADAC Rallye- 

Meisterschaft, dem Sportabzeichen des ADAC, 

AvD und DMV und der Rallye-Meisterschaft 

der Oberlandrunde und des Bayerischen 

Motorsportverbandes. Teilnahmeberechtigt sind 

serienmäßige und verbesserte aktuelle Rallye- 

Fahrzeuge. Mit der tatkräftigen Unterstützung 

der RGR-Vorstandschaft, zahlreichen Helfern 

innerhalb und außerhalb der RGR und des 

Sponsors Prof. Dr. Anton Kathrein konnte 

Rallye-Leiter Gerhard Verlaan bei nasskaltem 

Regenwetter insgesamt 70 Starter auf die 

165 km lange Stecke mit 35 km Wertungs - 

prüfungen schicken. Bei der Rallye wurden 

erneut äußerst selektive Wertungsprüfungen 

im östlichen Landkreis Rosenheim auf wechselndem 

Streckenbelag gefahren. Ein Lecker - 

bissen für die Rallye-Fans war bereits mit dem 

Vorausfahrzeug geboten. Vom KATHREIN- 

Renn- und -Rallye-Team waren der mehr - 

malige Deutsche Rallye-Meister und Mitropa 

Cup-Gewinner Hermann Gaßner und Karin 

© Gerleigner 

In der Wertungsgruppe der Bestzeitfahrer fuhren 

Markus Stadler und Mike Bonhage vom 

KATHREIN-Renn- und -Rallye-Team der Kon - 

kurrenz mit 15,7 Sekunden auf und davon. 

Das Resultat in dieser Wertungskategorie war 

der Gesamt-, Klassen- und Gruppensieg. 

Prof. Dr. Anton Kathrein und Thomas Mostegel auf dem 

Autobianchi A112 Abarth 

KATHREIN-Historic-Rallye 2011 

Mannschaftssieg für das 

KATHREIN-Klassik-Team 

Im Rahmen der diesjährigen KATHREIN-Rallye 

startete die „6. Kathrein-Historic-Rallye“ im 

KATHREIN-Werk III in der Rosenheimer 

Klepperstraße. Die anspruchsvolle Strecke 

der Gleichmäßigkeits-Rallye auf Sollzeit für 

historische Fahrzeuge führte über Vogtareuth, 

Bad Endorf nach Breitbrunn am Chiemsee, 

weiter über Pittenhart und Eggstätt nach 

Rosenheim zurück. 

Der Gesamtsieg der Historic-Wertung, bestehend 

aus Wertungsgruppe „Classic“ und 

„Elektronisch“, ging diesmal an das Team 

Karin und Klaus Leinfelder vom ASC Augs - 

burg, gefolgt vom KATHREIN-Klassik-Team 

Joachim Schmid/Karin Aderbauer. Dieses Team 

siegte auch in der Wertungsgruppe „Classic“. 

Für Prof. Dr. Anton Kathrein/Thomas 

Most egel reichte es in der Endabrechung für 

Rang fünf und in der Wertungsgruppe „Elek - 

tronisch“ für den vierten Platz. Die Gesamt - 

zeitdifferenz der ersten fünf Gesamtplatzierten 

belief sich nach der 35 km langen Wertungs - 

strecke auf insgesamt 1,42 Sekunden! 

Die spitzenmäßige Einzelleistung des KATH- 

REIN Klassik Team’s mit Kathrein/Mostegel, 

Schmid/Aderbauer, Vavrin/Steinmüller wurde 

bei der Heimveranstaltung mit dem Gewinn 

der Mannschaftswertung vollendet. 

© Gerleigner

Klassik-Team gewinnt erneut die ADAC Rallye-Meisterschaft 

für historische Automobile in Südbayern 

Mittlerweile vereint das KATHREIN-Klassik- 

Team eine Vielzahl der besten bayerischen 

Fahrer im historischen Bereich. Die renommierte 

ADAC Rallye-Meisterschaft für historische 

Automobile ist seit Jahren fest in der 

Hand der Scuderia-KATHREIN. Auch in der 

Saison 2011 gingen die vorderen Plätze in 

beiden Wertungsgruppen „Elektronik“ und 

„Classic“ an das Rosenheimer Erfolgsteam. 

Bereits zum achten Mal in Folge wurde die 

inoffizielle Südbayerische Mannschafts- 

Meisterschaft nach Rosenheim geholt. 

Die ADAC Rallye-Meisterschaft für historische 

Automobile in Südbayern besteht aus zehn 

Rallye-Veranstaltungen, wobei mindestens drei 

und maximal sechs Wertungen berücksichtigt 

werden. Gefahren wurde auf der 14. ADAC 

Labertal Historic, 11. ADAC Mangfall Classic, 

der 18. ADAC Passauer Oldtimer-Rallye, 

der 24. ADAC Bavaria Historic, der 3. ADAC 

3-Länder Classic, der 9. ADAC Babonen, 

der 8. ADAC Regensburg Classic-Rallye, 

der Rallye ADAC Bayerwald-Rallye-Classic, 

der 3. ADAC Noris Classic-Rallye und der 

6. ADAC Kathrein-Historic-Rallye. 

2011 gewann Christl Schierl als Fahrerin die 

ADAC Rallye-Meisterschaft für historische 

Fahrzeuge in der Classic-Wertung. Ihr Bei - 

fahrer Andreas Schierl gewann die Beifahrer - 

wertung. Toni Silberhorn siegte bei der ADAC 

Rallye-Meisterschaft für historische Fahrzeuge 

in der Elektronik-Wertung. 

Christl und Andreas Schierl 

Joachim Schmid und Karin Aderbauer Prof. Dr. Anton Kathrein mit Co-Pilot Thomas Mostegel 

Toni Silberhorn und Ute Kubainski 

Sponsoring 75 

Seine Beifahrerin Ute Kubainski ge - 

wann die Beifahrer wertung. Joachim 

Schmid belegte mit Co-Pilotin Karin 

Aderbauer den zweiten Platz bei der 

Classic-Wertung. 

Prof. Dr. Anton Kathrein wurde mit 

seinem Co-Piloten Thomas Mostegel 

Zweiter bei der ADAC Rallye-Meister - 

schaft für historische Fahrzeuge in 

der Elektronik-Wertung. 


76 Sponsoring 

Vereinssport 

Das Sponsoring der KATHREIN-Werke KG 

erfolgt nicht ohne Grund, hat doch auch das 

regionale Sponsoring für das Unternehmen 

eine besondere Bedeu tung. Entsprechend 

dem Firmenmotto „In der Welt zu Hause, 

in Bayern daheim“ werden daher in erster 

Linie regionale Sportler und Sportvereine 

Rallye-Gemeinschaft Rosenheim erfolgreich 

Bei der mit Spannung erwarteten Bekannt - 

gabe der Wahl zum „Ortsclub des Jahres“ 

war der Jubel der Delegierten der Rallye- 

Gemeinschaft Rosenheim (RGR) groß: 

Erstmals in ihrer Geschichte waren die 

Oberbayern erfolgreich und konnten 

1.000 Euro für die Vereinskasse verbuchen. 

Seit mittlerweile 13 Jahren kürt der 1,57 

Millionen Mitglieder zählende ADAC Süd - 

bayern im Rahmen der Mitgliederversamm - 


gesponsert. Vor allem dynamische Sportarten 

stehen dabei im Vorder grund, die die 

KATHREIN-Werke KG als innova tives Unter - 

nehmen unter dem Slogan „Dynamik in 

Technik und Sport“ schon von der Nachwuchs - 

arbeit an unterstützt. 

lung nach wechselnden Bewertungskriterien 

die aktivsten und erfolgreichsten Ortsclubs 

seines Einzugsgebietes. Ausschlaggebend für 

den Erfolg war diesmal die Beteiligung der 

Ortsclubs an neuen ADAC-Aktionen. Dabei 

überzeugte die RG Rosenheim mit Bestnoten: 

Der ehemalige Vorsitzende Martin Stockham - 

mer organisierte zusammen mit seiner Frau 

insgesamt acht Sicherheitswesten-Übergaben 

an Schulen in Rosenheim und Umgebung. 

Der Vorsitzende des ADAC Südbayern, Dr. August Markl (li.) übergab die Auszeichnung 

an Dragan Milinovic, den kommissarischen Vorsitzenden der RG Rosenheim. 

So werden seit vielen Jahren 

die Rallye-Gemeinschaft Rosenheim, 

die Sportge meinschaft / katek / Grassau, 

die Fußballer des TSV 1860 Rosenheim, 

der Kajak-Klub Rosenheim, 

der Nach wuchs der Starbulls Rosenheim, 

der WSV Kiefersfelden und viele andere 

Sportvereine gefördert und unterstützt. 

Ziel dieser deutschlandweiten Initiative ist es, 

Kinder mit einer reflektierenden Sicherheits - 

weste auf dem Schulweg sichtbarer und damit 

sicherer zu machen. 

Die Rallye-Gemeinschaft Rosenheim liegt 

auch Prof. Dr. Anton Kathrein sehr am Herzen. 

Nicht umsonst ist er Gründungs- und Ehren - 

mitglied. Kathrein ist dem Motorsport stets 

eng verbunden und fördert seit Jahrzehnten 

den Verein.

TSV 1860 Rosenheim - Die Regionalliga ist das Ziel 

Die Unterstützung der Zuschauer ist diesmal für 

die Fußballer des TSV 1860 Rosenheim wichtiger 

denn je. Schließlich hat eine ganz besondere 

Fußballsaison begonnen. Eine Spielzeit, die 

die große Chance bietet, relativ leicht in die 

neue „Regionalliga Bayern“ aufzusteigen. Die 

neue Regionalliga Bayern ist dann die viert - 

höchste Spielklasse in Deutschland und startet 

ab Sommer 2012. Diese Saison geht es somit 

zwar auch, aber nicht in erster Linie um die 

Meisterschaft. Das große Ziel aller Mannschaf - 

ten ist ein Platz in der ersten Hälfte der Ab - 

schlusstabelle. Denn damit ist man automatisch 

qualifiziert für die neue Regionalliga. 

Die Teams, die auf den Rängen zehn bis einschließlich 

15 platziert sind, spielen mit den 

Meistern und Vizemeistern der Landesligen eine 

Relegation. Sie haben also auch noch die 

Chance, die Regionalliga zu erreichen. Nur 

die drei Letztplatzierten stehen auch für die 

nächste Spielzeit als Teilnehmer der Bayernliga 

fest, die dann in Nord- und Südgruppe 

aufgeteilt wird. 

Die erste Mannschaft des TSV 1860 Rosen - 

heim hatte einen fulminanten Start in die 

neue Saison der Fußball-Bayernliga. Es 

begann mit einem echten Paukenschlag. 

Überraschend gewann das KATHREIN-Team 

mit 2:1 beim amtierenden Meister FC Isma - 

ning und holte sich damit das nötige Selbst - 

vertrauen. Der neue Trainer Marco Schmidt 

knüpfte damit nahtlos an die tolle Serie seines 

Vorgängers an. Seine Mannschaft will das 

Publikum nicht nur mit einer stabilen Defen - 

sive, sondern auch mit attraktivem Angriffs - 

fußball überzeugen. Die Chancen stehen gut, 

denn in diesem Jahr hat der Mannschaftskader 

in der Breite sogar mehr Qualität als letztes 

Jahr. Die vielen, gut ausgebildeten jungen 

Spieler sorgen für viel Konkurrenz im Training 

und phantastische Erfolge im Wettkampf. 

Die Mischung stimmt einfach, werden auf 

Sponsoring 77 

dem Platz doch oftmals bis zu vier 92’er 

Jahrgänge von den routinierten Spielern toll 

geführt. Und so gewannen dann die Sechziger 

gegen den TSV Rain/Lech mit 4:0 und trennten 

sich anschließend 1:1 vom TSV Gersthofen. 

Auch im Lokalderby gegen den Sportbund 

DJK Rosenheim gab es ein 3:3-Unentschieden. 

Danach ging gegen den TSV Buchbach das 

erste Spiel mit 2:1 verloren. Nach einem 

1:1-Remis beim 1. FC Schweinfurt 05 folgten 

nur noch Siege: Ein 2:0 gegen den VfL Frohn - 

lach, ein 3:0 gegen den TSV Großbardorf, ein 

5:1 gegen den SV Heimstetten, ein 3:0 beim 

Würzburger FV, ein 2:1 gegen den FC Eintracht 

Bamberg und ein 2:0 gegen die SpVgg Unter - 

haching II. Für das KATHREIN-Team bedeuten 

diese Siege die Tabellenführung. Im Spitzen - 

spiel der Fußball-Bayernliga holte der TSV 

1860 Rosenheim beim schärfsten Verfolger 

Bayern Hof vor fast 2.000 Zuschauern ein 

0:0 und verteidigte damit erfolgreich die 

Tabellenspitze. 

Die KATHREIN-Werke KG unterstützt die Fuß - 

baller des TSV 1860 Rosenheim seit dem Jahr 

1982. Unternehmer Prof. Dr. Anton Kathrein 

freut sich über die tolle Bayernligasaison und 

wünscht der 1. Mannschaft den erhofften 

Aufstieg in die Regionalliga. Da sich zudem die 

vier Juniorenteams in den höchsten bayerischen 

Spielklassen sehr gut behaupten, bleibt der 

Verein das sportliche Aushängeschild in Südost - 

bayern. Dies ist nicht verwunderlich, ist der 

Verein doch als DFB-/BFV-Nachwuchs- 

Leistungszentrum und Partner des FC Bayern 

München in der regionalen Talentförderung 

federführend. 


78 Sponsoring 

Erfolgreiche Ausbeute der Grassauer Triathleten 

Die Sportgemeinschaft / katek / Grassau e.V. 

kann auf eine erfolgreiche Saison 2011 

zurückblicken. 

Die drei Nachwuchsathleten Laura Pfohl 

(Jahrgang 1996), Frederic Funk (Jahrgang 

1997) und Julian Erhardt (Jahrgang 1992) 

behaupteten sich als Mitglieder des Landes - 

kaders deutschlandweit unter den Top 15. 

Bei den Bayerischen Meisterschaften sicherten 

sich Laura Pfohl und Frederic Funk in der 

Jugend B den Bayerischen Vizetitel. 

Julian Erhardt, der schon im Winter mit dem 

Deutschen Meistertitel im Wintertriathlon 

auf sich aufmerksam machte, gewann die 

Bayerische Juniorenmeisterschaft. 

Zahlreiche Nachwuchsathleten nahmen am 

Bayerischen Jugend-Cup teil. Insgesamt standen 

sechs Wettkämpfe zur Auswahl, wobei 

maximal vier gewertet wurden. Der Grassauer 

Nachwuchs schnitt sehr erfolgreich ab und 

sicherte sich hervorragende Platzierungen 

unter den Top 5. 


Die Juniorin Sandra Weber (Jahrgang 1993) 

glänzte ebenfalls mit hervorragenden 

Leistungen. Sie entschied sich für eine 

Teilnahme an der Starke-Trophy, einer Cup- 

Wertung mit insgesamt drei Rennen in 

Oberbayern und Österreich. Dass dies eine 

hervorragende Entscheidung war, bewies ihr 

Sieg bei den Juniorinnen. 

Außerdem sicherte sie sich noch einige Siege 

bei Sprintdistanz-Triathlon-Veranstaltungen 

(750 m Schwimmen - 20 km Radfahren - 

5 km Laufen). Ebenfalls auf diesen Veran - 

stal tungen unterwegs waren die jungen 

Herren Michael Ager (Jahrgang 1991), 

Michael Gschwendner (Jahrgang 1991) und 

Julian Erhardt (Jahrgang 1992). 

In der männlichen Altersklasse 20-24 glänzten 

die beiden Michaels mit dem 1. und 2. Platz. 

In der Gesamtwertung wurden sie 2. und 5. 

Julian Erhardt sicherte sich einmal mehr den 

Sieg bei den Junioren und den dritten Rang 

in der Gesamtwertung. 

Die Schüler der Triathlonabteilung bewiesen 

ebenfalls Ehrgeiz und brachten von vielen 

nationalen und sogar internationalen 

Wett kämpfen nach ihren Top-3-Platzierungen 

zahlreiche Pokale und Medaillen mit nach 

Hause. 

Auch die Erwachsenen waren erfolgreich. 

Heike und Harald Funk, schon seit über 

20 Jah ren im Triathlon erfolgreich unterwegs, 

errangen bei den Deutschen Meisterschaften 

in Kulmbach über die Mitteldistanz (2 km 

Schwimmen - 90 km Radfahren - 21 km 

Laufen) den Sieg in der Altersklasse 40, 

nachdem sie im Winter schon bei den 

Deutschen Meisterschaften im Wintertriathlon 

(Laufen - Radfahren - Langlauf) den Titel mit 

nach Grassau zurückbrachten. Auch bei den 

Triathlon-Veranstaltungen am Rothsee, in 

Ingolstadt, in Weiden und am Mondsee über 

die Olympische Distanz (1,5 km Schwimmen - 

40 km Radfahren - 10 km Laufen) siegten sie.

Erfolgreiche Ausbeute der Grassauer Triathleten 

Es ist zu erwähnen, dass Heike und Harald 

Funk sich bei den Triathlons immer noch unter 

den Top 3 bzw. Top 10 behaupten können. 

Als jüngstes Team, mit Florian Huber, Harald 

Funk, Julian Erhardt, Michael Ager, Michael 

Gschwendner und Raphael Keller, gingen die 

männlichen Triathleten diese Saison in der 

bayerischen Triathlon-Liga an den Start. 

Dort sind Mannschaftswettkämpfe und Einzel - 

wettkämpfe zu absolvieren. Nach einem 

Punktesystem wird auch hier die Reihenfolge 

der Teams bestimmt. Es fanden Wettkämpfe 

unterschiedlicher Distanzen in München, 

Ingolstadt, Trebgast und Auerberg statt. Das 

Team schlug sich beachtlich und schaffte ohne 

Mühe den Aufstieg in die Regionalliga, nachdem 

es schon letztes Jahr den Aufstieg in die 

Landesliga geschafft hatte. 

Bleibt zu hoffen, dass im nächsten Jahr der 

Aufstieg in die 2. Bundesliga gelingt. 

Große Erfolge erzielte der Verein beim 

Ironman in Wales/England, an dem 1.200 

Sportlerinnen und Sportler teilnahmen. 

Nach 3,8 km Schwim men im offenen Meer, 

180 km Rennrad fahren und 42,195 km 

Laufen kam Heike Funk bei den Frauen als 

Manuela Stöberl ist Weltmeisterin 

Kajak-Klub Rosenheim: Erfolgreiche Saison 2011 

Sponsoring 79 

Gesamt 13. ins Ziel mit einer Zeit von 11:35 

Stunden, was Platz 3 in der Altersklasse be - 

deutet. Harald Funk lief ebenfalls auf Gesamt - 

platz 13 mit einer Zeit von 9:45 Stunden. 

Das war der Sieg in der Altersklasse 40. 

Seit 1988/1989 fördert die KATHREIN- 

Werke KG die Sportgemeinschaft / katek / 

Grassau e.V. Kernstück ist der Vertrag über 

die Mitgliederbezogene Förderung als ein 

wesentlicher Finanzpfeiler der Vereinsarbeit. 

Seit 1994 wird zusätzlich die „Leistungs gruppe 

Triathlon“ unterstützt. 

Die Rennsaison des erfolgreichsten Rosenheimer Sport - 

vereins begann im Februar mit Vorbereitungsrennen und 

endete im November mit Marathons. Das Abfahrtsteam des 

Kajak-Klub Rosenheim (KKR) war dieses Jahr äußerst erfolgreich. 

Mit dem Höhepunkt „Weltmeisterschaft in Augsburg“. 

Manuela Stöberl konnte sich schon im April für die Europa - 

meisterschaften in Serbien qualifizieren. 

Dieses erste Highlight endete mit einem Europameistertitel 

im Team und einer Bronzemedaille im Einzel. Die deutschen 

Meisterschaften fanden dieses Jahr auf dem Hausbach, der 

Brandenberger Ache in Kramsach, statt. 


80 Sponsoring 

Manuela Stöberl ist Weltmeisterin 

Kajak-Klub Rosenheim: Erfolgreiche Saison 2011 


Die Damenmannschaft mit Cessi Peklo, Maria Hollerieth 

und Manuela Stöberl konnte zwei Titel einfahren, jeweils 

im Classic und im Sprint. Isabell Prijon konnte mit einer 

Bronze medaille im Schülerbereich auch die 

Nachwuchsstärke des KKR bestätigen. Im Juni fand schließlich 

die Weltmeister schaft in Augsburg am Eiskanal statt. 

Manuela Stöberl war für den KKR dabei und holte mit 

ihren Teamkolleginnen aus Norddeutschland den Welt - 

meister titel. Im Einzel erreichte sie den tollen fünften Platz. 

Das Slalomteam war 2011 natürlich auch wieder fleißig 

auf Titeljagd. 

Leo Peklo, Tobias Kargl und Markus Berger fahren nun 

schon seit letztem Jahr gemeinsam im Team. Diese Erfah - 

rung macht sich heuer bemerkbar, sie konnten sich den 

Süddeutschen Meistertitel in der Herren-Leistungsklasse 

holen. Für Markus Berger, noch Juniorenfahrer, ist dies eine 

tolle Leistung. Er konnte sich auch über die Bronzemedaille 

bei der Deutschen Meisterschaft freuen. 

Bei den Mädchen erkämpfte Sonja Berger über die Silber - 

medaille im Einzel und gemeinsam mit Sarah Ganser 

und Jessy Decker freute sie sich über den zweiten Platz 

im Team. Jessy Decker und Tobias Kargl konnten sich 

auch dieses Jahr wieder für internationale Wettkämpfe 

qualifizieren. 

Jessy Decker wurde Junioren-Europameisterin mit der 

Mannschaft - ein toller Erfolg für den KKR und seine 

Sportlerin. Tobias Kargl nahm an der U23-Europameister - 

schaft teil und bestätigte mit einem guten Rennen seine 

Qualifikation. Um so erfolgreich zu sein, ist hartes Training 

der Sportler und finanzielle Engagement der Wirtschaft 

unumgänglich. 

IMPRESSUM 

Diese Kundenzeitschrift wird 

herausgegeben von: 

KATHREIN-Werke KG 

Zentrale Werbung und 

Öffentlichkeitsarbeit 

Anton-Kathrein-Straße 1-3 

83022 Rosenheim 

Tel.: (08031) 184-736 

Fax: (08031) 184-649 

E-Mail: presse@kathrein.de 

Artikel in dieser Zeitschrift – außer denen, 

die mit einem Copyright versehen sind – 

dürfen ohne weiteres nachgedruckt werden, 

sofern Sie die Quelle nennen. 

Zwei Belegexemplare des Nachdrucks 

erbitten wir an die obige Adresse. 

99811780/30/1211/Ho/MM · Technische Änderungen vorbehalten!

99811780; Die Antenne - Ausgabe 171/Winter 2011 - Kathrein

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?