Herbst in Dudweiler - artntec

10_2010_dudo_oktober 01.10.2010 4:45 Uhr Seite 1 

Oktober 2010 

Jahreshauptübung der 

Jugendfeuerwehr Seite 3 

Erfolgreiches Solodebüt 

Seite 9 

Herbst in 

Dudweiler


Albert Fusenig GmbH 

Elektroinstallationen aller Art 

TV Kabelanschlüsse – Sat-Anlagen 

Flitschstr. 14a • 66125 Dudweiler 

Tel. 0 68 97 / 7 48 58 • Fax 0 68 97 / 76 81 71


Jahreshauptübung der Jugendfeuerwehr Saarbrücken, Löschbezirk Dudweiler 

(red) Am Samstag den 11.09.2010 stand die Jahreshaupt 

übung der Jugendfeuerwehr Saarbrücken Löschbezirk 

Dudweiler auf dem Programm. 

Um 16.00 Uhr war Antreten am Gerätehaus. Gemeinsam 

mit dem Jugendrotkreuz standen die Mädchen und Jungs 

im Achtung, sodass der Jugendwart der Feuerwehr Dudweiler 

Horst Huter an den Beauftragten für die Jugendfeuerwehren 

im Regionalverband Jürgen Quint die Meldung 

machen konnte „Jugendfeuerwehr und Jugendrotkreuz zur 

Jahreshauptübung angetreten“. Nach dem Rühren und 

nach hinten wegtreten, konnte mit der Übung begonnen 

werden. 

Um 16.15 Uhr heulten in Dudweiler die Sirenen. Eine 

große Aufgabe erwartete die Jugendlichen. Ein Bürogebäude 

ist durch ungeklärte Ursache in Brand geraten und 

durch die Bauweise des Bürogebäudes steht dieses bei 

Ankunft in Vollbrand, weiterhin ist bei Reparaturarbeiten 

an einem Fahrzeug ein Mitarbeiter unter dem Fahrzeug 

eingeklemmt worden. Mit einem LF 24-TH, TLF 16/25 und 

einem LF 16 TS rückten 27 Jugendliche zu dem Übungsszenario 

an. 

Schnell wurden Wasserversorgungen aufgebaut, Verteiler 

in Stellung gebracht und Schlauchleitungen verlegt. Auch 

die Betreuung sowie die Rettung des eingeklemmten Mitarbeiters 

wurden zügig und sachgemäß durchgeführt. 

Im hinteren Bereich des Gebäudes wurde durch den 

Angriffstrupp des LF 16 TS noch zwei Verletzte entdeckt, 

die schnell aus dem Gefahrenbereich herausgebracht wurden 

und an die zwischenzeitlich eingetroffenen Rettungseinheiten 

des Jugendrotkreuzes übergeben wurden. 

Vor Ort in Dudweiler – Oktober 2010 

weiter Seite 7 

3


Liebe Leserinnen, liebe Leser 

der Herbst hält Einzug im Stadtbezirk und trotz gelegentlicher 

Sonnenstrahlen sind deutlich kühlere Temperaturen 

ein untrügliches Indiz für die dritte Jahreszeit. Bleibt zu 

hoffen, dass der Oktober ein Goldener wird und uns für 

den eher durchwachsenen Sommer entschädigt. Vielleicht 

war ja das Wetter schuld und nicht die Nachurlaubs-Trägheit, 

dass in der September-Ausgabe mein Editorial aus der 

August-Ausgabe erschienen ist. Wofür ich im Nachhinein 

um Entschuldigung bitte und auch über mich selbst verärgert 

bin, hatte ich doch für die letzte Ausgabe bereits ein 

Thema gefunden, dass bereits wieder Geschichte geworden 

ist oder ist für Sie der Begriff „Verlängerung der Laufzeiten“ 

noch Gesprächsstoff. Nun es ist ein typisches Zeichen 

für die Schnelllebigkeit unserer Zeit, dass Themen 

ganz im Gegensatz zu radioaktiven Stoffen eine sehr kurze 

Halbwertzeit besitzen. Nach kurzer Aufregung erfolgte 

auch schon gleich die nächste große Schlagzeile über ein 

Thema, dass sicher auch in unserem Stadtbezirk eine nicht 

unerhebliche Rolle spielt. Mit „Deutschland schafft sich ab“ 

wurde die Integrations- und Multikulti-Debatte erneut 

angeschürt und immer neue Umfragen erzeugen ein Angst 

machendes Bild unserer Gesellschaft. Doch auch das 

scheint bereits wieder Schnee von gestern und musste der 

Hartz4-Neuregelung weichen. Eine Gemeinsamkeit bleibt. 

Eine wirkliche Lösung dieser nicht unwichtigen Debatten 

scheint nicht in Sicht und sicherlich ist bis zum Erscheinen 

dieser Ausgabe ein neues großes Thema gefunden. Mir 

kommt immer öfter so vor, als wäre uns die Fähigkeit 

abhanden gekommen, auch kleinere Erfolge zu sehen und 

einzuschätzen. Als wären die Negativ-Schlagzeilen einfach 

zu allmächtig, um sich noch an den positiven Kleinigkeiten 

des Alltags zu erfreuen. Wir sollten es wieder lernen 

und auf die leisen Töne hören, denn wer Schreit, hat meistens 

unrecht. 

Ihr Christian Klemsch 

4 Vor Ort in Dudweiler – Oktober 2010 

Impressum 

Herausgeber: artntec, Christian Klemsch, 

Theodor-Storm-Straße 1, 66125 Dudweiler 

verantwortl. Christian Klemsch 

Redaktion Theodor-Storm-Str. 1, 66125 Dudweiler 

Anzeigen Tel. 0 68 97 / 97 27 50 

Layout Fax 0 68 97 / 97 27 51 

e-mail: redaktion@artntec.de 

internet: www.artntec.de 

Redaktion: Christian Klemsch 

Tel. 0 68 97 / 97 27 50 

Fax 0 68 97 / 97 27 51 

Druck: Druckcenter Pirrot GmbH 

Dudweiler, Tel. 0 68 97 / 97 53-0 

Titelbild: Redaktion 

Fotos: Redaktion, Vereine, Privat und div. Archive 

Auflage: 7.000 Exemplare 

Verteilungs- Dudweiler, Herrensohr, Jägersfreude, 

gebiet: Scheidt, teilw. Sulzbach, Friedrichsthal, 

Saarbrücken 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Die Redaktion für den Gesamtinhalt, der jeweils unterzeichnende Verfasser für seinen 

Text. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen u.a. wird 

keine Gewähr übernommen. Gezeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion oder des Herausgebers dar. 

Bei Leserbriefen behält sich die Redaktion das Recht der Kürzung oder Nichtveröffentlichung 

vor. Nachdrucke - auch auszugsweise nur mit Genehmigung der 

Redaktion und unter genauer Quellenangabe. Für Preise und Satzfehler keine Haftung! 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere z Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichterscheinen 

ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, 

Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

Redaktionsschluss 

für die Ausgabe 

November 2010 ist 

der 20. Oktober 2010 

Die richtige Telefonnummer für Ihre 

Anzeige 0 68 97 / 97 27 50 

gerne auch per e-mail an: 

redaktion@artntec.de


Plastische Chirurgie hilft Krebs-Patientinnen nach Brust-Operation: 

Wiederherstellung der Brust als Alternative zum Implantat 

Dr. Christian Schmidt 

(red) Wer als Frau mit der Diagnose Brustkrebs konfrontiert 

wird, ist geschockt. Auch wenn es gelingt, die Krankheit 

erfolgreich zu therapieren, bleiben körperliche und 

seelische Narben. Denn in vielen Fällen muss die kranke 

Brust bei einer Operation ganz oder teilweise entfernt werden. 

„Es gibt aber zahlreiche Möglichkeiten, die Brust wieder 

zu rekonstruieren“, sagt Dr. Christian Schmidt, Chefarzt 

der Sektion Plastische und Ästhetische Chirurgie im Krankenhaus 

St. Josef in Saarbrücken-Dudweiler. Als Facharzt 

für Plastische Chirurgie hat er sich auf die Brustchirurgie 

spezialisiert. 

Neben der üblichen Einlage von Silikonimplantaten bietet 

Schmidt auch die Wiederherstellung der Brust aus Gewebe 

an, das der Patientin vorzugsweise am Bauch oder 

ersatzweise am Rücken oder am Gesäß entnommen wird. 

„Brustrekonstruktion mit freien, mikrochirurgisch 

angeschlossenen Perforatorlappenplastiken“ 

heißt diese Methode. Dabei wird das 

– zum Beispiel am Bauch entnommene – 

Fettgewebe samt Haut nur am Gefäßstiel, 

also ohne Muskulatur, transplantiert. In 

einem zweiten Schritt werden auch Brustwarze 

und Warzenvorhof mit Hilfe einer 

kleinen Lappenplastik mit anschließender 

Tätowierung rekonstruiert. 

Sechs bis sieben Stunden dauert eine solche 

Operation. Obwohl sie aufwändiger und 

damit auch teurer ist als ein Implantat, übernehmen 

de Krankenkassen die Kosten für 

die Operation. „Langfristig betrachtet ist die 

Wiederherstellung sogar der günstigere Weg, 

da nur eine Operation erforderlich ist“, 

erklärt Dr. Schmidt. Implantate hingegen 

müssten nach einigen Jahren wieder ersetzt 

werden. „Der große Vorteil für die Patientin 

ist, dass die wiederhergestellte Brust dauerhaft 

ihre Form behält, kein Fremdkörper ist 

und natürlich aussieht.“ Zur Anwendung 

komme die Brustrekonstruktion in „ausgewählten 

Fällen, in denen der Einsatz eines 

Implantats nicht möglich oder nicht 

erwünscht ist“. 

Plastische Chirurgie im St. Josef-Krankenhaus ist 

zertifiziert 

14 Krebs-Patientinnen verhalf Dr. Christian Schmidt im vergangenen 

Jahr zu einer „neuen Brust“. Die Erfolgsquote 

bei Wiederherstellungs-Operationen liegt bei 95 Prozent. 

Die Arbeit, die in der Plastischen Chirurgie des St. Josef- 

Krankenhauses in Saarbrücken-Dudweiler geleistet wird, 

unterliegt regelmäßigen Kontrollen. Denn die Plastische 

Chirurgie ist als Kooperationspartner des Brustzentrums 

Saar Mitte zertifiziert. Bei der jüngsten Begehung der Abteilung 

Plastische Chirurgie durch die Deutsche Krebsgesellschaft 

und die Deutsche Gesellschaft für Senologie wurden 

neben der Ausstattung auch die personelle Situation und 

die interdisziplinäre Kooperation im Brustzentrum überprüft. 

„Ein Mal pro Woche kommen wir im Brustzentrum zu 

einem sogenannten ‚Tumor-Board’ zusammen und besprechen 

alle aktuellen Brustkrebsfälle“, berichtet Dr. Schmidt. 

Wichtig sei die interdisziplinäre Besetzung dieser Runden, 

an denen neben Plastischen Chirurgen auch die Gynäkologen 

teilnehmen, die in der Caritasklinik St. Theresia und 

im Knappschaftskrankenhaus Püttlingen Brustoperationen 

durchführen. „Der Gynäkologe ist für die gesamte Diagnostik, 

die primäre Brust-OP, Chemotherapie und Einleitung 

der Bestrahlung zuständig. Der Plastische Chirurg übernimmt 

die Rekonstruktion der Brust. Je enger beide zusammenarbeiten, 

desto größer sind die Chancen auf ein optimales 

Behandlungsergebnis für die Patientin.“ 

Großen Wert legt Dr. Christian Schmidt auch auf eine 

intensive Aufklärung der Patientinnen. „Wenn eine Frau 

erfährt, dass sie Brustkrebs hat, ist sie nicht in der Lage, 

sich über die verschiedenen Möglichkeiten der Entfernung 

Bei uns können Sie die Geburt 

Ihres Kindes aktiv mitgestalten 

Wir laden Sie ein zu unseren 

nächsten Info-Abenden 

am 20. Oktober 2010 (Klinik) 

am 28. Oktober 2010 (Hebammen) 

am 17. November 2010 (Klinik) 

am 25. November 2010 (Hebammen) 

jeweils um 19.00 Uhr 

in der Cafeteria des Krankenhauses St. Josef 

Klosterstraße 14, 66125 Saarbrücken - Dudweiler 

Telefon (0 68 97) 7 99-14 32 

Internet: www.krankenhaus-dudweiler.de 

e-mail: frauenklinik@krankenhaus-dudweiler.de 


5


und Rekonstruktion der kranken Brust zu informieren und 

im gleichen Moment eine Entscheidung zu treffen. Daher 

halte ich es für sinnvoll, erst im Nachhinein zu rekonstruieren 

und der Patientin so genügend Zeit zu lassen, damit 

sie in Ruhe eine Entscheidung treffen kann.“ 

Brustzentrum Saar Mitte 

Das Brustzentrum Saar Mitte ist eine Kooperation der Caritasklinik 

St. Theresia und des Knappschaftskrankenhauses 

Püttlingen. Die Plastische Chirurgie des Krankenhauses St. 

Josef, Saarbrücken-Dudweiler, ist der offizielle und ebenfalls 

zertifizierte Kooperationspartner für die Plastische 

Chirurgie der Brust. Es ist das erste zertifizierte Brustzentrum 

im Saarland. Im Brustzentrum Saar Mitte werden Patientinnen 

mit Erkrankungen der Brustdrüse nach den Qualitätskriterien 

der Deutschen Gesellschaft für Senologie 

und der Deutschen Krebsgesellschaft behandelt. 

Zur Person 

Dr. Christian Schmidt, geboren 1963, wuchs in München 

und in Kempten/Allgäu auf. Der Facharzt für Plastische 

Chirurgie ist seit April 2005 Chefarzt der Sektion Plastische 

und Ästhetische Chirurgie am Krankenhaus St. Josef in 

Saarbrücken-Dudweiler. Spezialisiert hat sich Dr. Christian 

Schmidt auf die Rekonstruktion der weiblichen Brust. Darüber 

hinaus deckt er gemeinsam mit Funktionsoberärztin 

Dr. Anke Dörr das gesamte Spektrum der Plastischen und 

Ästhetischen Chirurgie ab. ■ 

Die akutelle Aus-gabe online auf 

www.artntec.de 


Hilfsaktionen bringen 1600 Euro für Neuanfang 

Vereinigte Volksbank, VVB-Mitarbeiter 

und Kunden spenden für Familie Brust 

aus Sulzbach-Neuweiler 

(red) „Da müssen wir helfen“, war Claudia Kippers erster 

Gedanke, als sie von dem verheerenden Brand erfuhr, der 

das Neuweiler Wohnhaus der Familie Brust im Juli vollständig 

zerstört hatte. „Die Vorstellung, sein zu Hause und 

sein gesamtes Hab und Gut zu verlieren, ist einfach 

schrecklich“, sagt Claudia Kipper. „Dabei hat die Familie 

noch Glück gehabt, dass weder dem Ehepaar, noch seinen 

beiden Kindern etwas passiert ist.“ Als Filialleiterin der 

VVB-Filiale Quierschied kennt sie Markus Brust bereits seit 

vielen Jahren. Auch in der VVB-Hauptstelle Sulzbach ist 

Brust in seiner Eigenschaft als Bürovorsteher eines Sulzbacher 

Notariats wohlbekannt. 

„Daher war es für uns eine Selbstverständlichkeit, ein Zeichen 

der Solidarität mit der Familie zu setzen“, sagt der 

Vorstandsvorsitzende der VVB, Mathias Beers. Mit einer 

Spende von 500 Euro gab die VVB Anfang August den 

Startschuss für eine hausinterne Hilfsaktion. Viele Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der VVB wollten ebenfalls spontan 

helfen und spenden. So kamen durch private Spenden 

von Mitarbeitern weitere 350 Euro zusammen. Auch der 

Arzt Dr. Marcel Fiebrich, ein Freund der Familie Brust, richtete 

bei der VVB ein Spendenkonto ein und sammelte so 

rund 750 Euro. Der gesamte Spendenbetrag in Höhe von 

1.600 Euro wurde an Markus Brust ausgezahlt. ■


Fortsetzung von Seite 3 

Das Jugendrotkreuz versorgte dann die Verletzten, bevor 

sie mit den Rettungswagen abtransportiert werden konnten. 

Schon nach kurzer Zeit hieß es Feuer unter Kontrolle 

und schnell war auch alles gelöscht und der Befehl zum 

Abmarsch fertig kam dann auch kurze Zeit später. 

Ein großes Lob erhielten alle an der Übung beteiligten 

Mädchen und Jungs, nicht zu vergessen die Jugendwarte 

und Betreuer, ohne die eine solche Leistung nicht möglich 

wäre, von dem stellvertretenden Wehrführers der Freiwilligen 

Feuerwehrwehr Saarbrücken Markus Rosenberger, 

dem Beauftragten der Jugendfeuerwehren im Regionalverband 

Jürgen Quint und dem stellvertretenden Beauftragten 

für die Jugendfeuerwehr der Freiwilligen Feuerwehr Saarbrücken 

Friedhelm Lamy. Weitere Gäste aus dem Bereich 

der Jugendfeuerwehr konnten ebenfalls begrüßt werden, 

wie der Gemeindejugendwart der Freiwilligen Feuerwehr 

Großrosseln Dietmar Ehrenpreis und ein Vertreter der 

Jugendfeuerwehr Kleinblittersdorf. Alles in allem eine 

wirklich gelungene Übung. ■ 

Neue Scheidter Stadträtin 

(red) Am Donnerstag, 16.09.10, konnte der SPD Ortsvereinsvorsitzende, 

André Mock der neuen Scheidter Stadrätin, 

Bettina Renz-Skohoutil zu ihrer Verpflichtung gratulieren. 

Die 52-jährige Lehrerin rückte für den SPD 

Stadtverordneten Martin Sand nach, der aus dem Saarbrücker 

Stadtrat ausgeschieden ist. Renz-Skohoutil will sich 

intensiv für den Ortsteil und die dort lebenden Bürgerinnen 

und Bürger im Stadtrat einsetzen. ■ 

OB Britz erleichtert über 

Karstadt-Rettung 

(red) Saarbrückens Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat 

mit großer Erleichterung auf die Karstadt-Rettung reagiert. 

Mit der Annahme des Insolvenzplans für die Warenhauskette 

durch das Amtsgericht Essen habe das monatelange 

Bangen für die deutschlandweit 25 000 Mitarbeiter des 

Unternehmens endlich ein Ende. Britz: „Das ist eine guter 

Tag für Karstadt. Das ist ein guter Tag für Saarbrücken. 

Und es ist ein vor allem ein guter Tag für die 350 engagierten 

und kompetenten Karstadt- Mitarbeiter in der Landeshauptstadt“, 

sagt die Oberbürgermeisterin. 

Gewinner gesucht 

(red) Die nachfolgend aufgeführten Losnummern die 

anlässlich der Veranstaltung „Tage der offenen Tür 2010“ 

der Freiwilligen Feuerwehr Dudweiler erworben wurden, 

sind bisher noch nicht eingelöst worden. 

24, 44, 78, 226, 234, 290, 294, 307, 308, 320, 454, 459, 

551, 682, 695, 812, 852, 907, 994, 979, 1324, 1549, 

1579, 1637, 1689, 1771, 1800, 19,36, 1972, 2580, 

2799, 2896, 2955, 3205, 3250, 3438, 3450, 3460, 3483, 

3488, 4299, 4324, 4810, 4828, 4855, 5461, 6216, 6229, 

6367, 6619, 6651, 6682 

Die Gewinne können montags und freitags in der Zeit von 

18.00 bis 20.00 Uhr in der Feuerwache Dudweiler, Fischbachstraße 

1 abgeholt werden. ■ 

Britz weiter: „Karstadt gehört zu Saarbrücken, ist fest in 

unserer Stadt verankert. Das Haus ist ein Besuchermagnet 

im Herzen unserer Stadt und zieht jedes Jahr tausende 

Menschen aus der Großregion an. Ich freue mich, dass die 

Filiale in Saarbrücken eine Zukunft hat.“ 

Besonders erfreulich sei es, dass mit dem deutsch-amerikanischen 

Privatinvestor Nicolas Berggruen ein Eigentümer 

die insolvente Warenhauskette übernehme, der angekündigt 

hat, keine weiteren Einschnitte beim Personal vorzunehmen. 

„Das ist gut und richtig. Die Mitarbeiter haben 

ihren Beitrag zur Rettung des Konzerns bereits geleistet. 

Sie verzichten im Rahmen des Sanierungsvertrages in den 

kommenden drei Jahren auf 150 Millionen Euro“, so Britz. 

Die Oberbürgermeisterin weiter: „Ich möchte der 

Geschäftsführung, dem Betriebsrat und den 350 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Saarbrücker Filiale im 

Namen der Stadtverwaltung meine besondere Anerkennung 

aussprechen. Sie alle haben eine Existenz bedrohende 

Krise hoch professionell gemeistert. In sehr schwierigen 

Zeiten haben sie den Betrieb ihres Hauses aufrechterhalten, 

ohne dass es zu Beeinträchtigungen für die Kunden 

gekommen ist. Ich selbst habe die Mitarbeiter stets als 

zuvorkommend, freundlich und überaus kompetent kennen 

gelernt. Sie alle haben es sich durch sehr gute Arbeit 

verdient, dass es in Saarbrücken weitergeht“, erklärt Britz 

abschließend. ■ 


7


VVB bietet duales Studium an: 

Bachelor-Studiengang Betriebswirtschaft 

kombiniert mit praktischer 

Bankausbildung 

(red) Ausbildung oder Studium? Abiturienten, die beides 

wollen und ihre berufliche Zukunft im mittleren oder oberen 

Management einer Bank sehen, bietet die Vereinigte 

Volksbank im Regionalverband Saarbrücken eG (VVB) seit 

Neuestem ein duales Studium an. Dieses verbindet ein 

Betriebswirtschaftsstudium mit dem Schwerpunkt Finanzdienstleistungen 

mit einer praktischen Bankausbildung. 

Nach drei Jahren schließen die Auszubildenden ihr Studium 

mit dem Bachelor of Arts (B.A.) ab. 

„Bei dem dualen Studium arbeiten wir mit der ASW-Berufsakademie 

Saarland in St. Ingbert zusammen, die neben 

dem üblichen betriebswirtschaftlichen Bachelor of Arts 

auch die Fachrichtung Finanzdienstleistungen mit Vertiefungseinheiten 

im Bereich Privat- und Firmenkundengeschäft 

anbietet“, erklärt Petra Uhl, Bereichsleiterin Personal/Recht 

bei der VVB. 

„Um Studium und Ausbildung optimal miteinander zu verzahnen, 

erhalten die Auszubildenden in der VVB Aufgaben, 

die es ihnen ermöglichen, das an der Berufsakademie 

Gelernte in der Praxis zu vertiefen. Dabei durchlaufen die 

Azubis nahezu alle Bereiche der Bank.“ 

Wer sich bei der VVB um ein duales Studium bewerben 

möchte, sollte über ein sehr gutes Abiturzeugnis verfügen 


und sich zutrauen, in einem Testverfahren seine Eignung 

für das mittlere Management unter Beweis zu stellen. 

Vorgestellt wurde das duale Studienangebot der VVB auf 

der Ausbildungsmesse „Abi – was dann?“ (28.-29. September 

2010) in der Saarbrücker Congresshalle. 

Weitere Informationen bei der VVB unter Tel. (06897) 956- 

1070, E-Mail: petra.uhl@meine-vvb.de und im Internet 

unter www.meine-vvb.de. ■ 

Digitaldruck Pirrot 

Digitaldruck in Proof-Qualität 

(red) Durch moderne Technik bei Digitaldruck Pirrot nun 

auch sehr schnelle Digitaldruck-Proofs möglich. Der Digitaldruck 

Dienstleister "Digitaldruck Pirrot" aus Saarbrücken 

hat umfangreiche Investitionen zur Steigerung der Druckqualität 

und der Farbverbindlichkeit für Drucksachen 

getätigt. Ziel der Investitionen war der Digitaldruck in Proof-Qualität. 

Mit dem Hersteller CGS aus Hainburg wurde 

eine moderne Software sowie Messtechnik installiert, welche 

in dem angepassten Arbeitsablauf im Hause Pirrot für 

farbverbindliche Druckergebnisse bei maximaler Qualität 

sorgt. "Ziel war es, unseren Kunden einen noch besseren 

Service in Punkto Druckqualität zu bieten", so Björn Frey, 

Geschäftsführer der Digitaldruck Pirrot GmbH. 

Durch das ORIS Farbmanagement gelingt nun eine perfekte 

Simulation und damit auch die Erfüllung der entsprechenden 

Anforderungen in Bezug auf Qualität und Wiederholbarkeit. 

Eingesetzt wird das System vorrangig auf 

der Produktionsmaschine iGen3 aus dem Hause Xerox. 

Aber auch auf den kleineren eingesetzten Maschinen von 

HP, Canon und Xerox wird eine noch bessere Farbstabilität 

sowie Qualitätssteigerung erreicht. 

Mit der Software "ORIS PressMatcher" und "ORIS Certified 

Proof" sind somit auch rechtsverbindliche Proofs der 

Druckdaten möglich. Dies ist ein sehr schnelles Verfahren, 

um die Druckdaten hinsichtlich der Farbigkeit vor der 

Drucklegung im Auflagendruck zu prüfen. Weitere Informationen 

unter www.pirrot.de 

Über Digitaldruck Pirrot GmbH: 

Gegründet wurde die Firma Digitaldruck Pirrot GmbH im 

Jahre 1987. Derzeit beschäftigt die Firma insgesamt 15 Mitarbeiter. 

Die Hauptgeschäftsfelder sind der Druck von 

Büchern, Broschüren und Flyern im Digitaldruck, der 

digitale Großformatdruck sowie die Textilveredelung. Geschäftsführer 

der GmbH ist Herr Björn Frey. ■


Erfolgreiches Solodebüt mit der 

„Deutsche Radio Philharmonie 

Saarbrücken Kaiserslautern“ 

Anny Hwang spielt mit der „Deutsche Radio Philharmonie 

Saarbrücken Kaiserslautern“ im saarländischen Staatstheater 

(red) Einen Akzent setzt die „Deutsche Radio Philharmonie 

Saarbrücken Kaiserslautern“ (DRP) in Saison 2010/11 bei 

jungen Solisten. Die Nachwuchspianistin Anny Hwang aus 

Dudweiler konnte ihr exzellentes Klavierspiel und musikalisches 

Talent in letztem Jahr bei den Musikfestspielen Saar 

unter dem Motto „Welcome America“ und der Saarbrücker 

Sommermusik 2009 bereits unter Beweis stellen, so dass 

sie den sehr begehrten Konzertvertrag des Saarländischen 

Rundfunks für sich gewinnen konnte. Endlich kam im 

Dezember 2009 die Einladung vom DRP-Orchestermanager, 

dass Anny Hwang im Saison-Eröffnungskonzert SWR- 

Studios und in einem weiteren Familienkonzert in Saarbrücken 

als Solistin mit dem Orchester zusammen spielen 

darf. Die „Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern“ 

teilte Anny Hwang mit, dass sie für zwei Konzerte, 

jeweils am 26. und 29. September 2010 im SWR-Studio 

Kaiserslautern und im Staatstheater Saarbrücken, 

das Klavierkonzert Nr.1 Es-dur von Franz Liszt mit 

ihrem Orchester verpflichtet sei. 

Das Konzert in Saarbrücken war für Anny Hwang ein 

wichtiges „Heimspiel“, da es gleichzeitig im Rahmen des 

Kulturmeilenfestes unter dem Motto „Zaubermärchen“ 

stattgefunden hat. Das Publikum lies sich auch von zum 

Teil heftigen Regenschauern nicht aufhalten, das „Große 

Haus“ des Staatstheaters zu besuchen. Der rund 900 Sitze 

des Konzertsaals waren bis auf den letzten Platz ausverkauft. 

Die Moderation übernahm Frau Ricarda Wackers 

von SR2. Das Konzertprogramm wurde mit der Ouvertüre 

op. 26 „Heberiden“ von Felix Mendelsohn eröffnet. Das 

Highlight des Abends war das erste Klavierkonzert von 

Franz Liszt. Er hatte bereits im Alter von 21Jahren sein 

erstes Klavierkonzert Es-dur komponiert, das für alle Pianisten 

eine besondere Herausforderung darstellt. Anny 

Hwangs Fingerfertigkeit war atemberaubend. Sie 

beherrschte nicht nur tadellos die Klavierspieltechnik. 

Gefühlvoll mischte sie die Noten mit klaren und schönen 

Klangfarben. Sie setzte sich gegen die bekannten akustischen 

Nachteilen für Musiker im Theater erfolgreich durch 

- bravo! Die Pianistin und die „Deutsche Radio Philharmonie“ 

unter dem Gastdirigenten Herrn David Afkham hatten 

an diesem Abend ein Konzert auf Weltklasse-Niveau geboten. 

Das Publikum war von der musikalischen Darbietung 

begeistert und bedankte sich dafür mit lang anhaltenden 

Beifall. Der Forderung der Gäste nach einer Zugabe kam 

die Pianistin Anny Hwang mit dem sehr beliebten Stück 

„Minutenwalze“ von F. Chopin nach und zum Schluss 

spielte das Orchester „Hexenritt“ – ein Vorspiel aus der 

Oper „Hänsel und Gretel“ von Engelbert Humperdinck. Es 

war ein seltenes musikalisches Erlebnis im Staatstheater 

Saarbrücken. Neben der direkten SR2-Radio-Übertragung 

nahm SR-Fernsehen das Konzert auf. Die Aufzeichnung 

war am Mittwoch, den 29. September 2010 zusammen mit 

einem Portrait zu Anny Hwang in der SR-Fernseh-Sendung 

„Kulturspiegel“ zu sehen. 

SR2-Interview , Anny Hwang mit Frau Nike Keisinger 

Die 21-jährige Anny Hwang ist im Saarland keine Unbekannte. 

Bereits im Alter von drei Jahren erhielt sie ersten 

Klavierunterricht bei Ihrer Mutter, die Pianistin und 

zugleich Musikpädagogin ist und seit 1997 eine private 

Musikschule in Dudweiler leitet. Anny Hwangs musikalisches 

Talent wurde erst später entdeckt. Sie wechselte mit 

zehn Jahren zu Prof. Kristin Merscher (Hochschule für 

Musik Saar) und später zu Prof. Karl-Heinz Kämmerling 

(Uni Mozarteum in Salzburg). Seit 2008 studiert sie an der 

Universität der Künste(UdK) in Berlin bei Prof. Jacques 

Rouvier und ab 2010 auch an CNSM in Paris. Sie ist mehrfache 

Erstpreisträgerin bei „Jugend Musiziert“, Stipendiatin 

der deutschen Stiftung Musikleben, Förderpreisträgerin der 

Stiftung Lichtblick Saar e.V. und Stipendiatin der Saarbrücker 

Casino Gesellschaft. Neben ihrem Klavierstudium 

konzertiert sie regelmäßig in Deutschland und oft auch auf 

den internationalen Konzertbühnen. Sie musiziert gemeinsam 

mit vielen namhaften Orchestern und nimmt an vielen 

Musikfestivals teil. Bis heute hat sie bereits weltweit 

zahlreiche Konzerte gegeben, z.B. in Bergen/Holland, 

Kiew/Ukraine, Orford/Kanada, Nizza/Frankreich, Schanghai, 

Xiamen, Peking/China, Taipei/Taiwan, Seoul/Südkorea, 

Echternach/Luxemburg. Wer sich für klassische 

Musik interessiert, kann auf ihrer Website: www.annyhwang.de 

mehr zur Künstlerin, kommenden Konzertterminen 

und ihre neue CD erfahren. Zweifellos hat die Pianistin 

Anny Hwang den Ehrentitel – „Superbotschafterin 

des Saarlandes“ redlich verdient! ■ 


9


Stadtteilbibliothek Dudweiler 

(red) In der Woche vom 24. bis 31. Oktober rücken Bibliotheken 

in ganz Deutschland gemeinsam mit den unterschiedlichsten 

Aktionen in das Rampenlicht der Öffentlichkeit. 

Unterstützt vom deutschen Bibliotheksverband, der 

die Aktion ins Leben rief, starten sie in diesem Herbst zum 

dritten Mal in eine Woche voller Kostproben, die nur 

ahnen lassen, wie vielfältig Bibliothek sein kann. „Treffpunkt 

Bibliothek – Information hat viele Gesichter“, so der 

Titel der Woche, drückt dabei ganz trefflich aus, das Bibliotheken 

die am stärksten genutzten Bildungs- und Kultureinrichtungen 

sind. Die Stadtteilbibliothek Dudweiler öffnet 

deshalb am Dienstag, den 26.10.2010, ihre Türen 

ganztägig. Gestartet wird der Tag der offenen Tür um 8.00 

Uhr mit einem Frühstückchen für Frühaufsteher. Geschlossen 

werden die Türen um 18.00 Uhr. Zum Ausklang gibt 

es um 17.00 Uhr eine Bowle für Bücherwürmer. Der Tag 

selbst steht unter dem Motto „Bühne frei für meinen persönlichen 

Bestseller“. Um 10.00 Uhr, 14.00 Uhr und 16.00 

Uhr können dann Büchernarren und Gelegenheitsleser 

von Büchern erzählen. Geschichten, die für sie unvergesslich 

bleiben, weil sie so schön, so gut, so witzig oder auch 

so schrecklich (?) waren. Trauen sie sich. Willkommen sind 

alle, die was zu erzählen haben. 

Weitere Fragen werden gerne vom Team der Bibliothek 

beantwortet: 

Tel.: 06897 / 797-226 oder 227. 

Öffnungszeiten der Bibliothek: Mo, Di, Mi von 13.00 Uhr 

bis 17.00 Uhr, Do von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Fr von 9.00 

Uhr bis 12.00 Uhr. ■ 

Wir verkaufen und verlegen 

Fliesen-Platten-Mosaik-Marmor 

Heid & Lovisa 

Mobil: 0170 / 232 13 29 


OIV Herrensohr 

02./ 03.10.2010; Pilzausstellung,Turnhalle Tus Herrensohr 

Red River Westernclub 

02.10.2010, 10:00 Uhr; Bogentunier, Red River Valley 

Gartenbauverein Dudweiler e.V. 

03.10.2010; Erntedankfest im Dietrich- Bonhoeffer-Haus; 

Seniorenclub e.V. 

04.10.2010, 15:00 Uhr; Oktoberfest, Bürgerhaus Dudweiler 

HKV Dudweiler - Nord 1970 e.V. 

09.10.2010; Oktoberfest, HKV Clubhaus, Rehbachpfad 

Bezirksrat Dudweiler 

23.10.2010, 16:30 Uhr; Bezirksratssitzung, Bürgerhaus 

Brodkuche-Theater-Scheidt 

23.10.2010, 19:30 Uhr; Theateraufführung, Festhalle Schafbrücke 

Ortsinteressenverein Jägersfreude e.V 

23.10.2010, 16:00 Uhr; Wanderung zur Bergehalde mit 

gemütlichem Ausklang, Freiw.Feuerwehr Jägersfreude 

Gerätehaus Mozartstr. 

Brodkuche-Theater-Scheidt 

30.10.2010, 19:30 Uhr; Theateraufführung, Festhalle Schafbrücke 

KZV SRG Dudweiler eV. 

30./ 31.10.2010, 10:00 Uhr; Alttierschau, Vereinsheim 

OIV Herrensohr 

30./ 31.10.2010; Hobbyausstellung, Turnhalle Tus Herrensohr 

Geisekippcher Buwe e.V. 

31.10.2010, 20:00 Uhr; Helloweenparty, Geisekippcher 

Clubhaus 

Zierfisch- und Pflanzenbörse 

Am Sonntag, den 10.10.2010 von 10ºº bis 12ºº Uhr, veranstaltet 

der Wasserstern Dudweiler für die Aquarianer die 

größte Zierfisch- und Pflanzenbörse im Sulzbach- und 

Fischbachtal. Ferner bietet der Verein Wassertests und 

Beratung durch erfahrene Züchter an. Es werden außer 

Warmwasserfische, Warmwasserpflanzen und je nach 

Zuchterfolg auch Raritäten aus dem Bereich See- und Süßwasser 

angeboten. Auch Nichtmitglieder haben die Möglichkeit 

Ihre eigenen Züchtungen anzubieten. Anmeldung 

bei Herrn Kubig Tel. 0 68 97 / 76 62 54. Alle angebotenen 

Tiere und Pflanzen kommen aus eigenen Züchtungen. Der 

Eintritt ist frei. Alle Veranstaltungen finden wie immer im 

Vereinslokal Bürgerhof Martin. ■


VHS Dudweiler 

Bürgerhaus Dudweiler, Am Markt 115, 66125 Dudweiler 

Tel.: 06897-765866, Fax: 06897-74532 

Kontakt: Mail: vhs-dudweiler@t-online.de 

Das hyperaktive Kind - Sanfte Methoden zur Heilung 

von Körper, Geist und Seele 

Mit Hilfe von Gesprächen mit dem Kind und den Eltern, 

Spielen, Mineralstofftherapie nach Dr. Schüßler, Energiebahnen-Behandlung 

und Farbpunktur ist oftmals eine 

Besserung der hyperaktiven Symptomatik bei den Kindern 

zu erreichen. 

Kurs8911 

Karin Schmidt, Heilpraktikerin 

Dienstag, 05.10.2010, 19:00 Uhr 

Bürgerhaus Dudweiler 

2 UST, gebührenfrei 

Vorh. Anmeldung erforderlich! 

Lernstrategien 

Kurs 8809 C 

Inken von Elert-Steinrücken 

Do., 07.10.2010, 19.30 Uhr 

Grundschule Sbr.-Herrensohr, Marktstraße 43, 66125 

Dudweiler 

Eseliges – ein märchenhafter Waldspaziergang mit 

Eselnitt 

„Eselig“ und märchenhaft geht es zu bei diesem Waldspaziergang: 

Begleitet von echten Eseln hören wir unterwegs 

ein Märchen von Eseln und anderen Tieren. Am 

Ziel angekommen, wird das Märchen als Rollenspiel von 

den Teilnehmer/innen im Waldtheater einstudiert und 

dargeboten. Zum Abschluss versuchen wir, eine Tierpyramide 

zu bauen. 

Kurs 8820, Arnulf F. Staap 

Samstag, 16.10.2010, 15.00 – 17.00 Uhr 

Treff: Ende der Straße "Alter Stadtweg", Dudweiler 

3 UST, EUR 3,00 (2,00, f. Kinder 3-12 J.; Kinder bis 3 J. 

frei) 

VHS Dudweiler in Zusammenarbeit mit dem Seniorenclub 

Dudweiler 

Vortrag: Seniorengerechte Ernährung 

Kurs 8912 

Ulrike Zimmer, Apothekerin u. Ernährungsberaterin 

Mo., 25.10.2010, 15 Uhr 



Schulangst 

Kurs 8809 B 

Bernhard Thull, Studiendirektor a. D. 

Die., 26.10.2010, 19:30 Uhr 

Turmschule, Saarbrücker-Str. 289, 66125 Dudweiler 

Exkursion 

After-work Exkursion: Die Früchte des Waldes 

„Nach der Arbeit zur Entspannung in den Wald“ als 

gesunde Alternative zum Fernsehprogramm lautet das 

Motto dieser Wald-Exkursion. 

Kurs 8817 B, Dr. Ralf Kohl, Biologe 

Mi., 27.10.2010, 17:30 Uhr 

Treff: Parkplatz am Wildpark 

Ca. 2 Std., gebührenfrei 

Vorh. Anmeldung erforderlich! 

Vortrag 

Schwerbehinderung im Alltag 

Wann wird eine Behinderung zur Schwerbehinderung 

und wie kann diese anerkannt werden? Welche Konsequenzen 

hat die Anerkennung der Schwerbehinderung? 

Welche Hilfen kann ein schwer behinderter Bürger in 

Anspruch nehmen? Welche Leistungsarten und -träger 

stehen bereit? – Diese und viele weitere Fragen rund 

ums Thema Schwerbehinderung beantwortet Harry Jung 

vom Landesamt für Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz 

in lockerer Diskussionsrunde. 

Kurs 8806, Harry Jung, Landesamt für Soziales, Gesundheit 

und Verbraucherschutz 

Mi., 27.10. 2010, 19:00 – 20:30 Uhr 



Vorh. Anmeldung erforderlich 

Vortrag 

Schlaganfall 

Kurs 8918 B 

Dr. med. Michael Fuchs, Oberarzt Klinik für Neurologie 

Do., 28.10.10, 18:00 Uhr 

Caritasklinik St. Theresia, Haus 2 (Eingangsgebäude), 4. 

Etage, Raum 4 a und b 


Abendkurs 

Lachyoga 8921 

"Lachen ist die beste Medizin" - eine Volksweisheit, die 

seit Jahren durch die Lachforschung - die sog. Gelotologie 

- belegt ist. Lachyoga wurde 1995 von dem indischen 

Arzt Dr. Madan Kataria entwickelt. Lachyoga ist eine 

ganzheitliche Methode, mit einfachen Mitteln wie Atemund 

Dehnübungen, Lach- und Klatschübungen und 

Lachmeditation die körperliche und seelische Gesundheit 

zu fördern. Durch das Lachen werden die Körperzellen 

mit mehr Sauerstoff versorgt, die Lungenkapazität 

wird erhöht, das Immunsystem wird gestärkt und es hilft 

gegen Stress u. v. m. Die Lach- und Atemübungen verhelfen 

zu einem positiven Lebensgefühl und zu einer 

positiven Ausstrahlung und vor allem zu mehr Lebensfreude. 

Bringen Sie wieder mehr Lachen in Ihr Leben und lassen 

Sie sich überraschen. Näheres über die Entstehungsgeschichte, 

Hintergründe und Wirkung des Lachyogas 

erfahren Sie im Kurs. 

Bitte Matte, bequeme Kleidung + Sportschuhe, sowie 

Getränke mitbringen. 

Kurs, Daniela Kern 

Do., 18.00 Uhr – 19.30 Uhr 

ab 28.10. 2010, 8 Termine 

Bürgerhaus Dudweiler, Gemeinschaftsraum III 

16 UST, EUR 50,00 ■ 


11


Der Notdienst beginnt morgens um 8.00 Uhr und dauert 

bis 8.00 Uhr des folgenden Tages. Kurzfristig können sich 

Änderungen im Dienstplan der Apotheken ergeben. Bitte 

beachten Sie die entsprechenden Hinweise an der jeweiligen 

Apotheke. 

4.10.2010 

Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler 

Greifen-Apotheke, Lebacher Straße 33, Saarbrücken 

Glückauf-Apotheke, Saarbrücker Straße 266, Dudweiler 

5.10.2010 

Rathaus-Apotheke, Pickardstraße 2, Püttlingen 

Linden-Apotheke, Elsässer Straße 14, Kleinblittersdorf 

Industrie-Apotheke, Alte Lebacher Straße 8, Saarbrücken 

6.10.2010 

Sonnen-Apotheke, Kreppstraße 5, Völklingen 

Linden-Apotheke, Elsässer Straße 14, Kleinblittersdorf 

Hütten-Apotheke, Bergstraße 78, Saarbrücken 

Apotheke im Medizeum, Europa-Allee 15, Saarbrücken 

7.10.2010 

Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen 

Stengel-Apotheke, Eisenbahnstraße 25, Saarbrücken 

8.10.2010 

Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen 

Römer-Apotheke, Provinzialstraße 77, Fechingen 

Central-Apotheke, Dudweilerstraße 2a, Saarbrücken 

9.10.2010 

Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler 

Engel-Apotheke, Feldmannstraße 2a, Saarbrücken 

Hubertus-Apotheke, Marktstraße 11, Dudweiler 

10.10.2010 

Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen 

Die Neue Apotheke, Berliner Promenade 17-19, Saarbr. 

11.10.2010 

Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg 

Eschberg-Apotheke, Eschberger Hofplatz 1, Saarbrücken 

Löwen-Apotheke, Saarbrücker Straße 219, Dudweiler 

12.10.2010 

Apotheke am Stumpen, Ziegelhütterstraße 2, Riegelsberg 

Linden-Apotheke, Saarbrücker Straße 122, Brebach 

Grüne Apotheke, Breite Straße 35, Saarbrücken 

Apotheke am Dudoplatz, Dudoplatz 1, Dudweiler 

13.10.2010 

Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen 

Römer-Apotheke, Am Kieselhumes 42c, Saarbrücken 

14.10.2010 

Glocken-Apotheke, Saarbrücker Straße 32, Heusweiler 

Kongress-Apotheke, Viktoriastraße 14, Saarbrücken 

15.10.2010 

Brunnen-Apotheke, Am Bahnhof 8, Heusweiler 

Einhorn-Apotheke, Saargemünder Straße 165, Güdingen 

Rotenbühl-Apotheke, Kaiserslauterer Straße 1, Saarbrücken 

16.10.2010 

Avie-Apotheke Landmann, Moltkestraße 5, Völklingen 

Stifts-Apotheke, Saargemünder Straße 93, Saarbrücken 

Glückauf-Apotheke, Bergstraße 54, Saarbrücken 

17.10.2010 

Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler 

Löwen-Apotheke, Saarbrücker Straße 59, Brebach 

Apotheke Landmann, Reichsstraße 16, Saarbrücken 


18.10.2010 

Apotheke am Markt, Am Marktplatz 26 -28, Püttlingen 

St. Lukas-Apotheke, Fechinger Straße 16, Bliesransbach 

St. Lukas-Apotheke, Hochstraße 149, Saarbrücken 

19.10.2010 

Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen 

Bellevue-Apotheke, Metzer Straße 102, Saarbrücken 

Süd-Apotheke, Lisbet-Dill-Straße 7, Dudweiler 

20.10.2010 

Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen 

Keltermann-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Saarbrücken 

21.10.2010 

Rathaus-Apotheke, Pickardstraße 2, Püttlingen 

Saar-Apotheke, Elsässer Straße 1, Kleinblittersdorf 

Apotheke am Zoo, Brandenburger Platz 12, Saarbrücken 

22.10.2010 

Sonnen-Apotheke, Kreppstraße 5, Völklingen 

Blumen-Apotheke, Försterstraße 26, Saarbrücken 

Brunnen-Apotheke, Beethovenstraße 3, Dudweiler 

23.10.2010 

Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach 

Viktoria-Apotheke, Bahnhofstraße 97, Saarbrücken 

24.10.2010 

Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen 

Markus-Apotheke, Kaiserstraße 77, Scheidt 

Stadt-Apotheke, Bahnhofstraße 37, Saarbrücken 

25.10.2010 

Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler 

Apo. am Bübinger Markt, Saargemünder Str. 133, Bübingen 

Paulus-Apotheke, Rheinstraße 37, Saarbrücken 

26.10.2010 

Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen 

Arndt-Apotheke, Mainzer Str. 105, Saarbrücken 

27.10.2010 

Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg 

Apotheke im Saar-Basar, Breslauer Straße 1a, Saarbrücken 

Lehmkaul-Apotheke, Seebohmstraße 1, Saarbrücken 

28.10.2010 

Apotheke am Stumpen, Ziegelhütterstraße 2, Riegelsberg 

Mauritius-Apotheke, Adenauerstraße 53, Ormesheim 

Johannis-Apotheke, Meinzer Straße 38, Saarbrücken 

Marien-Apotheke, Saarbrücker Straße 261, Dudweiler 

29.10.2010 

Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach 

Apotheke am Geisberg, Kaiserstraße 49, Schafbrücke 

Sonnen-Apotheke, Deutschherrenstraße 60, Saarbrücken 

30.10.2010 

Glocken-Apotheke, Saarbrücker Straße 32, Heusweiler 

Rastpfuhl-Apotheke, Rastpfuhl 3, Saarbrücken 

Kramersche Apotheke, Saargemünder Straße 125, Saarbr. 

31.10.2010 

Brunnen-Apotheke, Am Bahnhof 8, Heusweiler 

Apotheke im Globus, Wolfsau 4, Güdingen 

DocMorris-Apotheke, Kaiserstr. 16-18, Saarbrücken 

Ludwigs-Apotheke, Sittersweg 50, Saarbrücken 

1.11.2010 

Avie-Apotheke Landmann, Moltkestraße 5, Völklingen 

Berg-Apotheke, Kreuzstraße 15, Bischmisheim 

Rodenhof-Apotheke, Heinrich-Köhl-Straße 56, Saarbrücken 

2.11.2010 

Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen 

Laurentius-Apotheke, Im Hofgarten 1b, Ensheim 

Paracelsus-Apotheke, Sulzbachstraße 22, Saarbrücken


Falls Sie Ihren Hausarzt nicht erreichen, so ist der jeweils 

diensttuende Arzt unter der Tel.-Nr. 01805 - 66 30 24 

erreichbar. 

Augenärzte 

Sa./So., 9./10.10.10 

Dr. Emmrich, Joachim; St. Johanner Str. 37, 

Saarbrücken; Tel. 06 81/4 44 55 

Sa./So. 16./17.10.10 

Dr. Mees, Michaela, Scheidter Straße 110, Saarbrücken; 

Tel. 06 81/960 12 60 

Sa./So., 23./24.10.10 

Dr. Drunzer, Axel; Halbergstraße 33, Saarbrücken; 

Tel.: 06 81/6 28 63 

Sa., 30.10.10 

Kohler, Christoph; Am Markt 6, Sulzbach; 

Tel.: 0 68 97/33 32 

So., 31.10.10 

Eckert, Bernd; Heinitzer Straße 1a, Friedrichsthal; 

Tel.: 0 68 97/84 21 20 

Mo., 1.11.10 (Allerheiligen) 

Dr. Backes-Teping, Claudia; Saargemünder Str. 153, 

Bübingen; Tel.: 0 68 05/20 02 75 

Hals-Nasen-Ohren-Ärzte 

Sa./So., 9./10.10.10 

Dr. Müller-Bütow, Najib; Berliner Promenade 16, 

Saarbrücken; Tel.: 06 81/3 46 18 

Sa./So., 16./17.10.10 

Dr. Steuer, Alfred, Sulzbachstraße 20, Saarbrücken; 

Tel.: 06 81/3 62 82 

Sa./So., 23./24.10.10 

Dr. Kowalczyk Katharina; Sulzbachstr. 20, Saarbrücken; 

Tel.: 06 81/3 62 82 

Sa./So., 30./31.10.10 

Dr. Hartung, Ralph; Viktoriastraße 21, Saarbrücken; 

Tel.: 06 81/3 48 75 


Dr. Hartung, Ralph; Viktoriastraße 21, Saarbrücken; 

Tel.: 06 81/3 48 75 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Notdienst-Praxis für Kinder und Jugendliche der niedergelassenen 

Kinder- und Jugendärzte des Stadtverbandes Saar- 

brücken (mit Ausnahme von Völklingen und Köllerbachtal) 

im Klinikum Saarbrücken, Klinik für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Tel.: 06 81/963-3000 

An Wochenenden: 

von Samstagmorgen 8.00 Uhr bis Montagmorgen 8.00 Uhr 

An Feiertagen: 

von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages 

Tierärzte 

Sa./So., 9./10.10.10 

Tierärzte Drs. Groth/Francke; Bleichstraße 14, 

Saarbrücken; Tel. 06 81/37 17 09 

Sa./So., 16./17.10.10 

Tierärztin Dr. Grothues; Scheidter Str. 14, Saarbrücken; 

Tel. 06 81/93 65 00 

Sa./So., 23./24.10.10 

Tierärztinnen Klein/Dr. Morisse; August-Klein-Str. 28, 

Saarbrücken; Tel. 06 81/9 10 49 90 

Sa./So., 30.10./31.10.10 

Tierarzt Fischer; Hohenzollernstr. 73, Saarbrücken; 

Tel. 06 81/5 45 43 


Tierärztin Dr. Kersting-Gerecke; Obere Kaiserstr. 125, 

St. Ingbert; Tel. 0 68 94/590 81 71 

Die richtige Telefonnummer 

für Ihre Anzeige 

0 68 97 / 97 27 50 


13


Es geschehen doch noch… 

…Zeichen und Wunder. 

Wie anders sollte man es titulieren, wenn ein Kommunalpolitiker 

mal eine gute Idee hat? 

„Wie kam es zu diesem Wunder?“ werden sich einige nun 

fragen. Nun hier kann man nur vermuten, aber wahrscheinlich 

hat es etwas damit zu tun, dass dieser Mensch 

außerhalb des direkten Arbeitsbereiches unserer Oberbürgermeisterin 

Britz agiert. 

Der Politiker, von dem hier die Rede ist, heißt Jürgen Fried 

und ist ebenfalls Oberbürgermeister. Allerdings in Neunkirchen. 

Und dieser Parteigenosse von Frau Britz sagte 

doch tatsächlich, dass die Zukunft des Projektes „Stadtmitte 

am Fluss“ von einem saarlandweiten Bürgerentscheid 

abhängig gemacht werden sollte. Man muss sich das nur 

mal überlegen…ein Politiker, der wirklich die Wähler in 

eine Entscheidung von großer finanzieller Tragweite - und 

unabsehbaren Folgen für die Zukunft von uns und unseren 

Kindern - mit einbeziehen will? 

Sollte da mal wirklich einer verstanden haben, dass man 

solch ein Projekt nicht gegen den Willen der Bürger durchpeitschen 

sollte? Nun, möglich ist alles und so ist es auch 

möglich, dass einer unter vielen auch mal kapiert hat, dass 

es als Politiker allgemein sein Job ist, die Bürger zu vertreten… 

anstatt sie zu verschulden. 

Dass diese einfache Beschreibung ihrer Tätigkeit bisher 

anscheinend noch nicht zu Frau Britz vorgedrungen ist, 

merkte man an ihrer Reaktion. 

Sagte sie doch, nachdem ihr Parteigenosse sich geäußert 

hatte: „Den Gipfel der populistischen Unsachlichkeit hat 

Neunkirchens OB Jürgen Fried erklommen“. Außerdem 

nannte sie diese Forderung „erschreckend“. 

Ist ja klar, dass es ein erschreckender Gedanke für Frau 

Britz ist, den Bürger in solch eine Entscheidung miteinzubeziehen, 

da ihr höchstwahrscheinlich klar ist, dass ihr mit 

diesem Bürgerentscheid auch die Rechnung für die vielen 

Entscheidungen zu Lasten eben dieser Bürger präsentiert 

würde. 


Den besorgten Bürger beruhigen sollte dann wohl eine 

Baudezernentin, die anführte, dass man die Gesamtkosten 

von 370 Millionen Euro in jährliche Teilkosten von 10 Millionen 

portionieren könne.Als ob das etwas daran ändern 

würde, dass wir dieses Geld einfach nicht haben. 

Um den armen Bürger zu beruhigen - der ja sowieso die 

Tragweite eines solchen Projektes nicht nachvollziehen 

kann, weil er eben kein Politiker ist, der gelernt hat Geld 

zu verschleudern, dass er gar nicht hat –wirddem Bürger 

schnell noch die Arbeitsplatz-Beruhigungspille verabreicht. 

Immerhin werden durch die 370 Millionen, die dieses Projekt 

kostet, sage und schreibe 500 neue Arbeitsplätze 

geschaffen. Teilt man diese 370 Millionen Euro durch die 

500 geschaffenen Arbeitsplätze werden 740 000 Euro pro 

geschaffenem Arbeitsplatz investiert. 

Wir aber müssen sparen, uns sollen Schwimmbäder und 

Büchereien geschlossen werden, weil die Stadt Saarbrücken 

mit einer Milliarde verschuldet ist.Angesichts dieser 

Zahlen kann sich dann wohl jeder ausmalen, dass die 

Arbeitsplatz-Beruhigungspille nur ein politisch wirkungsloses 

Placebo ist. Wenn man die Bürger so hoch verschulden 

muss, um einen einzigen Arbeitsplatz zu schaffen, sollte 

man überlegen, ob man seinen eigenen Arbeitsplatz nicht 

besser zur Verfügung stellt. 

Nicht zu vergessen die 350 Arbeitsplätze, die während der 

Bauzeit von drei Jahren entstehen. Diese 350 Arbeitsplätze 

dürften zwar nur derBesserung der Arbeitslosenzahlen 

während der Bauzeit dienen, aber in Zeiten, in denen den 

Befürwortern dieses Projektes die vernünftigen Argumente 

ausgehen, greift man halt nach jedem Strohhalm. 

Und wie sollte es auch anders sein: Um diesem Strohhalm 

den Anschein von Seriösität zu verpassen, nutzt man das 

verstaubte - und mittlerweile unglaubwürdige- politische 

Instrument eines Gutachtens. 

Gerade wir in Dudweiler wissen -seit dem Desaster mit 

dem Gutachten zu den Saarbrücker Sparplänen,- was wir 

von solch einer Praxis zu halten haben. 

Zwar wurde das aktuelle Gutachten erstellt, weil die 

europäische Kommission es verlangt hat, aber da man ja 

gerne Geld aus Brüssel hätte, war vorauszusehen, was in 

diesem Bericht stehen würde. 

Das alles ist nur ein weiterer Hinweis darauf, dass es 

anscheinend politische Praxis ist, den Bürger für eine 

unmündige Masse zu halten, die gefälligst dafür zu zahlen 

hat, dass man sie einmal alle fünf Jahre mit Versprechen 

ködert, die man genauso lange einhalten will, bis die 

Kreuzchen am Wahltag gemacht wurden. Danach kann 

man dann ja weitermachen wie bisher. 

Harald Groß 

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe nicht, gekürzt 

oder in Auszügen zu veröffentlichen. Anonyme Zuschriften 

werden nicht berücksichtigt. ■ 

In eigener Sache 

Der Leserbrief auf Seite 21 der Septemberausgabe wurde 

durch die Redaktion fälschlicherweise zusätzlich mit „Bürgerinitative 

Dudweiler“ gekennzeichnet, obwohl es sich 

dabei nur um die Einzelmeinung des Verfassers handelt. 

Wir bitten diesen Fehler zu entschuldigen und weisen darauf 

hin, dass namentlich gekennzeichnete Artikel nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion darstellen. ■


VVB warnt Verbraucher vor 

schöngerechneten Krediten 

(red) Vorsicht, wenn der effektive Jahreszins unter dem 

Sollzinssatz liegt! Wenn der effektive Jahreszins bei Wohnbaukrediten 

unter dem Sollzinssatz liegt, sollten Verbraucher 

vorsichtig sein. Das rät die Vereinigte Volksbank eG 

im Regionalverband Saarbrücken (VVB). 

„Der effektive Jahreszins hilft unseren Kunden, Angebote 

im Bereich der Baufinanzierung miteinander zu vergleichen. 

In ihm werden nahezu alle Preisbestandteile wie 

Zinsen, Gebühren und Vermittlungsprovision berücksichtigt“, 

erklärt Klaus Pilger, Bereichsleiter Immobilien bei der 

VVB. „Im Unterschied dazu ist der Sollzinssatz (früher 

Nominalzinssatz genannt) der im Kreditvertrag vereinbarte 

und bezahlte Zinssatz. Dieser liegt üblicher Weise unter 

dem effektiven Jahreszins. Ist der effektive Jahreszins niedriger 

als der Sollzinssatz, sollte man das Kreditangebot 

sorgfältig prüfen“, rät Pilger. Dann nämlich werde für die 

Zeit nach Ende der Sollzinsbindung ein niedrigerer Zinssatz 

angenommen. 

„Da heute niemand genau sagen kann, wie hoch die Zinsen 

in 10 oder 15 Jahren sein werden, wird für die Zeit 

nach Ende der Zinsbindung ein Wert geschätzt oder angenommen. 

Wir als VVB gehen – wie andere Genossenschaftsbanken 

auch – von einem Zinssatz aus, der dem 

heutigen Zinsniveau entspricht, und weisen unsere Kunden 

im Beratungsgespräch ausdrücklich darauf hin, dass 

die Zinsen möglicherweise auch steigen könnten und sich 

somit die monatliche Rate deutlich ändern kann.“ 

Einzelne Kreditinstitute hingegen gäben für die Zeit nach 

der Sollzinsbindung einen Sollzinssatz an, der unter dem 

heutigen Zinsniveau liege – und führten Verbraucher damit 

in die Irre. „Im schlimmsten Fall kommt das böse Erwachen, 

wenn die monatliche Rate nach Ende der Sollzinsbindung 

deutlich über dem angenommenen Betrag liegt, 

und der Kreditnehmer dadurch in Zahlungsschwierigkeiten 

gerät“, warnt Pilger. 

Neue Verbraucherkredit-Richtlinie sorgt für weniger 

Transparenz 

Möglich wurden solch schöngerechneten Kreditangebote 

durch die neue Verbraucherkredit-Richtlinie für die Wohnbaufinanzierung, 

die am 11. Juni in Kraft getreten ist. Sie 

verpflichtet Banken dazu, den effektiven Jahreszins für die 

gesamte Laufzeit des Kredits anzugeben, sofern im Vertrag 

auf den möglichen Zinssatz nach Ablauf der Zinsbindung 

eingegangen wird. „Mit dieser Richtlinie hat man dem Verbraucherschutz 

einen Bärendienst erwiesen“, kritisiert 

Klaus Pilger. „Denn von Transparenz kann aufgrund der 

jetzigen Regelung keine Rede sein.“ 

Uli Starck, Mitglied des Vorstands der VVB, empfiehlt Verbrauchern, 

sich im Zweifelsfall den effektiven Jahreszins 

für die Dauer der Sollzinsbindung ausrechnen zu lassen. 

„So erhalten Kreditnehmer eine verlässliche Auskunft darüber, 

wie günstig oder teuer ein Kredit tatsächlich ist, und 

haben die Möglichkeit, verschiedene Angebote auf einer 

verlässlichen Basis miteinander zu vergleichen.“ ■ 

Aktuelle Ausgabe im Internet: 

www.artntec.de 

Lauftreff Rennschnecke 

feierte Grillfest 

(red) Bei trockenem aber leider etwas kühlem Wetter trafen 

sich über 70 Mitglieder und Freunde des Lauftreff 

Rennschnecke Dudweiler an der Dorndorfhütte zum Grillfest. 

Trotz der Witterung war die Stimmung bestens. 

Dank vieler ehrenamtlicher Helfer war ein großes Kuchenbüffet 

am Nachmittag, und ein tolles Salatbüffet am Abend 

vorhanden. Ab 17.30 Uhr wurde dann gegrillt was das 

Zeug hielt. Vielen Dank an alle ehrenamtlichen Helfer und 

an das Hüttenteam der Dorndorfhütte .Ein weiterer Dank 

gilt der Sparkasse Saarbrücken für ihre Unterstützung. ■ 

Neuer Kurs „Appetit auf 

Bewegung“ beim ATV Dudweiler 

für Grundschulkinder 

(red) Nach den Herbstferien startet am 3. November 2010 

ein neuer Kurs im Bereich Kinderturnen: „Appetit auf 

Bewegung“. Dieser Kurs richtet sich an Grundschulkinder, 

die zu Übergewicht neigen und/oder noch keine passende 

Sportart gefunden haben. Er soll die Kinder zu mehr 

Bewegung motivieren, die Ursachen von Übergewicht vermitteln 

und wie diesem vorgebeugt werden kann. In dem 

12 wöchigen Kurs (12 Übungseinheiten à 90 min), der 

immer mittwochs von 17-18:30 Uhr in der Turnhalle der 

Albert-Schweizer-Schule in Dudweiler stattfinden wird, 

werden Spaß an Bewegungsaktivität und Sport vermittelt, 

die motorischen Fähigkeiten verbessert und die psychischen 

Gesundheitsressourcen gestärkt. Außerdem lernen 

sie in Informationssequenzen, welchen Einfluss Bewegung 

und Ernährung auf ihre Gesundheit haben, lernen die 

Lebensmittel zu klassifizieren, wie Energieaufnahme und 

–verbrauch zusammenhängen und wie sie diese im Gleichgewicht 

halten können. Dieses Kursprogramm ist ein zertifiziertes 

und evaluiertes Präventionsangebot. Teilnahmegebühren 

werden von den Krankenkassen erstattet. 

Der Kurs ist auf max. 14 Teilnehmer/innen beschränkt. 

Anmeldung erforderlich beim ATVD unter 06897/767367. 

oder per e-mail an geschaeftsstelle@atv-dudweiler.de oder 

hilde.kuentzer@gmx.de ■ 


für Ihre Anzeige 0 68 97 / 97 27 50 


15


Saisoneröffnung 

(red) Glaubt man dem phänologischen Kalender, so befinden 

wir uns derzeit am Wechsel zwischen Spätsommer 

und Frühherbst. Zeit, die Skisaison zu eröffnen. 

Zur körperlichen Vorbereitung bietet der Alpenskiclub 

Dudweiler diverse Aktivitäten an. So z.B. jeden Freitagabend 

eine kraft- und konditionsfördernde Skigymnastik. 

Praktische Skierfahrungen können bei Indoor-Skikurse in 

Amnéville gesammelt werden. Erster vorläufiger Höhepunkt 

der Saison ist die „Saisoneröffnungfahrt“ (25.11. bis 

28.11.2010 zum Hintertuxer Gletscher. 

Für Skifahrer und Snowboarder, die für diese Fahrt oder 

auch andere Aktivitäten, Ihr Material ergänzen, tauschen 

oder verkaufen möchten, bietet sich der Skibasar am 

31.10.2010 (14Uhr-18Uhr) im „Monsieur Hulot“ (Dudweiler) 

an. 

An diesen Aktivitäten dürfen natürlich auch gerne Nicht- 

Mitglieder teilnehmen. 

Weitere Informationen zu den Events sind auf 

http://www.skiclub-dudweiler.de zu finden. 

Über den Alpenskiclub Dudweiler e.V. 

Der Alpenskiclub Dudweiler e.V. wurde am 04.11.1952 als 

Sparte Ski im Allgemeinen Sportclub Dudweiler gegründet. 

1958 erfolgte die Trennung vom Mutterverein, wobei der 

ASD zu einem eigenständigen Verein wurde, welcher im 

gleichen Jahr im Saarländischen Bergsteiger und Skiläuferbund 

eingetragen wurde. Seither entwickeln sich die Aktivitäten 

sehr positiv, was sich auch in einer steigenden Mitgliederzahl 

(Stand April 2010: 415 Mitglieder) manifestiert. 

Dreh- und Ankerpunkt zahlreicher „lokaler“ Aktivitäten, 

wie z.B. Renntraining für Kinder und Jugendliche, ist die 

vereinseigene Skihütte in La Bresse (Vogesen). Darüber 

hinaus wird das sportliche Programm durch zahlreiche 

Begleitmaßnahmen unterstützt. 

Hierunter fallen u.a. 

die Skigymnastik, Mountainbiking 

oder das allg. 

Konditionstraining. Höhepunkte 

des Vereinslebens 

sind diverse Fahrten in 

bekannte Skigebiete, sowie 

die Vereins- und Saarlandmeisterschaft. 

Die vereinsinterne 

Skischule (24 Ski- und 

Snowboardlehrer) sichert 

das qualifizierte Training 

aller Vereinsmitglieder. ■ 

Tischtennis: Titel für Bastian 

Scherer 

(red) Bei den Tischtennis-Kreismeisterschaften der Schüler 

B in Großrosseln sorgte wiederum das große Nachwuchstalent 

der DJK Dudweiler Bastian Scherer für Furore. 

Bastian Scherer wurde souverän Kreismeister der Schüler 

B. Im Doppel wurde er zudem noch mit seinem Clubkamerad 

Joshua Baltes zweiter im Doppel. Das ist umso 

bemerkenswerter, da Joshua Baltes erst ein halbes Jahr im 

Verein Tischtennis spielt. Mit Joshua Baltes hat die DJK 

Dudweiler damit ein weiteres großes Talent in ihren Reihen. 

■ 


Gute Plätze der ASC-Teilnehmer 

beim Ranglistenturnier. 

(red) Beim ersten Einzel-Ranglistenturnier des Saarländischen 

Badmintonverbandes in der Saison 2010/2011 belegten 

die Teilnehmer des ASC-Dudweiler gute vordere Plätze. 

In der A -Klasse belegten Matthias Lillig und Florian 

Welsch die Plätze 8 und 12. In der B-Klasse stellte der ASC 

durch Torsten Strauß den Klassensieger und Matthias Kummer 

belegte den 5. Platz. Bei den Damen der B-Klasse 

erreichte Lisa Wüschner ebenfalls einen guten fünften 

Platz. Schüler Jugendliche und Erwachsene sind in den 

Trainingsstunden Mittwochs und Freitags von 18.00 Uhr bis 

22.00 Uhr in der Kittensporthalle willkommen zum 

Schnuppertraining unter fachkundlicher Leitung eingeladen. 

■ 



Nach dem Seepferdchen ist 

noch lange nicht Schluss 

(red) Schwimmer der DJK Dudweiler starten in die Hallenbadsaison. 

Einen Sprung vom Beckenrand ins Wasser, 

25m schwimmen und das Heraufholen eines Gegenstandes 

aus schultertiefem Wasser sind die Grundlagen und Anfänge 

für erfolgreiches Schwimmen. Und das Seepferdchen ist 

keineswegs das Ende einer Erfolgstory. 

Spielerische Wassergewöhnung ist schon im Kleinkindalter 

ratsam, das Erlernen der Freude und der Gefahren am und 

im Wasser bringt ein kleines Stück Sicherheit. 

Die Hallenbadsaison in der Landeshauptstadt Saarbrücken 

hat bereits begonnen und im Dudweiler Dudobad trainieren 

mittwochs ab 15:00 Uhr die Anfänger mit dem Seepferdchen-Abschluss, 

montags und mittwochs ab 15:00 

Uhr die Seepferdchen, die jüngsten Schwimmer sowie die 

jüngsten Wettkampfschwimmer der DJK Dudweiler (kindgerechte 

Wettkämpfe). 

Montags ab 18:30 Uhr, mittwochs ab 17:00 Uhr sowie freitags 

ab 16:15 Uhr ist dann Training für die Fortgeschrittenen 

und die Wettkampfschwimmer beginnend mit einem 

Trockentraining. Mit viel Spaß und Freude, aber auch mit 

Kampfgeist – im Vorbild einer Britta Steffen und eines Paul 

Biedermann, wird für die anstehenden Wettkämpfe, aber 

auch die Meisterschaften des Saarländischen Schwimmbund 

trainiert. ■


Judosafari der Judoabteilung 

im ATVD 

(red) Am 5.9.2010 startete die Judoabteilung des ATVD ihre 

Alljährliche Judosafari. Los ging es in der Turnhalle der 

Turmschule mit einem Japanischen Turnier. Mit fast 30 

Judokinder war die Veranstaltung ganz gut besucht. Gegen 

13 Uhr hatten alle ihre Kämpfe absolviert und man konnte 

sich auf den Weg zum Jahnsportplatz machen um sich 

in der Leichtathletik zu messen. Um aber bei Kräften zu 

bleiben hatten einige Helfer ein Mittagsessen bereitet, das, 

kaum auf dem Sportplatz angekommen verspeist wurde. 

Da man bekanntlich mit schwerem Bauch nicht so gut rennen 

kann, wurde beschlossen, dass man zuerst den kreativen 

Teil durchführen soll. Die Teilnehmer hatten die Aufgabe 

zu bewältigen ein Bild zu malen mit dem Thema 

„Judoturnier“. Bei der Abgabe stellte sich heraus, das wir 

einige Künstler unter uns haben. Nach dem kreativen Teil 

mussten sich die Teilnehmer noch beim Laufen, Werfen 

und dem Weitsprung messen. Auch hier wurden gute, bis 

sehr gute Leistungen geboten. Alles im allen kann man 

sagen, dass es eine gelungene Veranstaltung der Judoabteilung 

des ATV-Dudweiler war. ■ 

Rennschnecken auf Wanderschaft 

(red) Bei herrlichem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen 

wanderten 50 Rennschnecken vom Waldparkplatz 

Rentrischer Straße durch den Wald zur Hofberghütte 

in Scheidt .Dort wurden die Wanderer mit einem kräftigen 

Eintopf und Kaffee und Kuchen bewirtet. Vielen Dank an 

das Hüttenteam und an den Hofberghütten Musiker, der 

uns mit stimmungsvoller Musik, die zum Mitsingen- und 

Schunkeln einlud, unterhielt. Wie immer war es eine 

gelungene Veranstaltung. ■ 


17


Handball HSG Dudweiler 

Heimspiele Oktober 2010 

Sportzentrum Dudweiler 

Saarlandliga Damen I 

Im Oktober keine Heimspiele 

Saarlandliga Herren I 

HSG Dudweiler 1 – TV Kirkel 

16.10. – 18:00 Uhr 

HSG Dudweiler - HF Untere Saar 

23.10. – 18.00 Uhr 

Bezirksliga West - Damen II 

HSG Dudweiler II – TBS Saarbrücken 

23.10 - 16:00 Uhr 

A-Liga West - Herren II 

HSG Dudweiler II – HF Untere Saar 4 

02.10.- 18.00 Uhr 

Oberliga B-Jugend männlich 

HSG Dudweiler - Brotdorf/Mettlach 

09.10 - 16:00 Uhr 

HSG Dudweiler – HF JSG Illtal 

16.10. - 16:00 Uhr 

HSG Dudweiler – JSG Sbr.West 

30.10. – 17.00 Uhr ■ 


10. Skibasar und Adventsmarkt des 

Ski-Clubs-Rentrisch e.V. 

(red) Am Sonntag, 07. November 2010, führt der Ski-Club 

Rentrisch e.V. im Saal des Kulturhauses Rentrisch (Untere 

Kaiserstraße 88) seinen 10. Skibasar durch. Hierbei werden 

gebrauchte und neue Wintersportartikel wie Alpin- 

Touren- Snowboard- und Langlaufausrüstungen sowie Skibekleidung 

zum Verkauf angeboten. Die Warenanlieferung 

erfolgt zwischen 10.00 und 12.00 Uhr, der Verkauf zwischen 

12.30 und 18.00 Uhr. Sämtliche Ausrüstungs- und 

Bekleidungsgegenstände, die sich in einwandfreiem und 

sauberem Zustand befinden müssen und nicht älter als 5 

Jahre sein sollten, werden durch Mitglieder des Ski-Clubs 

Rentrisch verkauft. Als Aufwandsentschädigung wird von 

jedem verkauften Artikel 10% des Verkaufspreises berechnet. 

Im Rahmen des gleichzeitig stattfindenden Adventsmarktes 

werden unter anderem vorweihnachtliche Dekorationsartikel, 

frische Zimtwaffeln, Gebäck, Kaffee und 

Kuchen sowie diverse Speisen und Getränke zu günstigen 

Preisen angeboten. Für unsere kleinen Besucher ist eine 

„Kinderecke“ eingerichtet. Ferner besteht ganztägig die 

Möglichkeit sich ausführlich über die Vereinsaktivitäten 

des Ski-Clubs Rentrisch zu informieren. Der Erlös ist in 

vollem Umfang für die Jugendförderung bestimmt. Der 

Eintritt ist frei. ■ 

Sängerinnen und Sänger gesucht! 

(red) Auch in diesem Jahr soll wieder ein Weihnachtskonzert 

des Jungen Dekanatschores „Crescendo“ stattfinden. 

Am 4. Adventssonntag, dem 19. 12. 10, 17.00 Uhr, lädt der 

Chor in die Katholische Pfarrkirche Sulzbach Allerheiligen 

ein, wo Advents- und Weihnachtslieder aus verschiedenen 

Ländern erklingen sollen. Junge Instrumentalisten werden 

das Programm mit weihnachtlicher Orgel- und Instrumentalmusik 

umrahmen. 

Für diesen Anlass sucht der Chor noch Sängerinnen und 

Sänger im Alter von ca. 10 bis 50 Jahren. Die Proben finden 

immer mittwochs von 18.45 Uhr bis 20.00 Uhr im 

katholischen Pfarrheim von St. Marien, Dudweiler, statt. 

(Am 6. 10. 10 und am 13. 10. 10 fallen die Proben aus.) 

Anmeldungen nimmt die Chorleiterin, Dekanatskantorin 

Gertrud Bronder, Tel. 0 68 97/84 01 74, Email: 

gertrud.bronder@gmx.de, gerne entgegen. Schnupperbesuche 

unserer Proben sind ebenso möglich. Alle Sängerinnen 

und Sänger sind herzlich willkommen! ■


Die Kinder der Katholischen 

KiTa St. Bonifatius in bester 

Kino-Stimmung 

(red) Am Freitag, den 10.09.2010 wurde das 10 jährige 

Bestehen der KiTa gGmbH Saarland gefeiert. Aus diesem 

Anlass wurde für die Kinder der Kindertagesstätte eine 

besondere Aktion gestartet. Die Erzieherinnen luden die 

Kinder zu einer Filmvorführung ein und die Kids wählten 

gemeinsam ihren Lieblingsfilm aus. Bei Chips und guter 

Laune wurde die KiTa für diesen Morgen in „ Kinostimmung“ 

verzaubert. Die Kinder waren begeistert und erzählten 

stolz ihren Eltern „ Wir waren heute im Kino“. Zur Erinnerung 

an das 10 jährige Bestehen der KiTa gGmbH 

Saarland bekam jedes Kind einen KiTa – Luftballon 

geschenkt. Diese besondere Geburtstagsfeier war für alle 

ein besonderes Erlebnis gewesen. ■ 

Hobbyausstellung in Herrensohr 

(red) Im Zwei-Jahres-Rhythmus veranstaltet der Ortsinteressenverein 

Herrensohr e.V. seine Hobbyausstellung. 

In diesem Jahr steht die 8. Kaltnaggischer Hobbyausstellung 

in der TUS Halle Herrensohr an. Sie findet am Samstag, 

den 30. Oktober 2010 von 14.00 bis 18.00 Uhr und am 

Sonntag, den 31. Oktober 2010 von 10.00 bis 18.00 Uhr 

statt. 

23 Aussteller werden daran teilnehmen. Die Aussteller 

kommen gerne nach Herrensohr, denn die freundliche 

Atmosphäre der Veranstaltung wird überall gelobt. Bereits 

zu Anfang des Jahres kamen die ersten Anfragen der Hobbykünstler 

und Sammler bei Frau Christel Hartwich, der 

Organisatorin und Verantwortlichen seit der 1. Ausstellung 

im Oktober 1996, an. Die TUS Halle ist wie immer schnell 

besetzt und mancher musste auf die nächste, in zwei Jahren, 

vertröstet werden. „Hobbyknoddler“ und Sammler 

geben einen Einblick in das, was sie mit Freude tun. Es 

sind Amateure, die die Ergebnisse ihrer kreativen Freizeitgestaltung 

mit viel Herz präsentieren. Das Repertoire reicht 

von Handarbeiten, Malerei, Glockensammlungen, Holzarbeiten, 

Schmuck, Patchwork über Glasgravuren, Puppenkleider 

und vieles mehr. 

Die Ausstellung wird am Samstag, dem 30. Oktober 2010 

um 14.00 Uhr von dem Vorsitzenden des OIV Herrn Albert 

Presser eröffnet. Kaffee und hausgemachte Kuchen werden 

auch wieder angeboten. 

Die Hobbykünstler, Bastler und Sammler und der veranstaltende 

Ortsinteressenverein freuen sich auf Ihren regen 

Besuch. Der Eintritt ist frei. ■ 

Oktoberfest des Seniorenclubs 

Dudweiler e.V. 

(red) Auch in diesem Jahr richtet der Seniorenclub Dudweiler 

in Zusammenarbeit mit der Bezirksverwaltung Dudweiler 

ein großes Oktoberfest aus. Das Fest findet am 

11.10.2010 ab 15.00 Uhr im Bürgerhaus Dudweiler statt. 

Wieder werden interessante Gäste als Mitwirkende erwartet. 

Ein buntes Unterhaltungsprogramm sorgt für unbeschwerte 

Stunden. Hierzu wurden unter anderem die Grubenwehrkameradschaft 

Jägersfreude und andere 

Mitwirkende eingeladen. Daneben wird das Programm von 

einzelnen Mitwirkenden der Montagsrunde gestaltet. Musikalische 

Begleitung erfolgt durch Herrn Engelbert Löb. 

Die Karten für 4,-- sind montags ab 15.00 Uhr im Bürgerhaus 

Dudweiler in der Montagsrunde bei Frau Christel Lenzen 

sowie im Rathaus Dudweiler bei Frau Marion Sämann, 

Zimmer 3, Nebengebäude, erhältlich. ■ 




19


FBS 

Neuerung auf dem Burbacher Waldfriedhof: 

Ab sofort Beisetzungen in 

unterirdischen Grabkammern möglich 

(red) Der städtische Friedhofs- und Bestattungsbetrieb bietet 

auf dem Burbacher Waldfriedhof ab sofort Bestattungen 

in unterirdischen Grabkammern an. In solchen Kammern 

sind Körper- und Urnenbeisetzungen möglich. 

Während einer Bauzeit von drei Monaten entstanden in 

Feld 87 insgesamt 122 unterirdisch geschlossene Grabkammern 

mit verschiedenen Tiefen. In Feld 87a befinden 

sich 58 Kammern mit Doppeltiefe. In ihnen können ähnlich 

wie bei den Tiefengräbern zwei Erdbestattungen übereinander 

erfolgen. 64 Grabkammern mit einfacher Tiefe 

liegen in Feld 87 b. Je Grab ist eine Körperbestattung möglich. 

Im Vergleich zu der konventionellen Erdbestattung bietet 

eine solche Beisetzung zahlreiche Vorteile: Da die Grabstätte 

bereits mit Trittplatten aus Beton eingefasst ist und 

die Wege zum Grab fertig gestellt sind, können die 

Angehörigen bereits kurz nach der Beisetzung gärtnerisch 

tätig werden. Die Grabfundamente wurden bereits integriert, 

daher entfällt das Fundamentieren durch den Steinmetz. 

Grabmäler und -platten können kurz nach der Beisetzung 

angebracht werden, die üblichen Grabsenkungen 

treten bei dieser Form der Bestattung nicht auf. 

Das erstmalige Nutzungsrecht 

für Beisetzungen 

beträgt 

15 Jahre und kann 

jederzeit verlängert 

werden. 

Die Grabnutzungsgebühr 

für Kammern 

mit Einfachtiefe 

beträgt für 15 

Jahre 1.455 Euro, 

für Kammern mit 

Doppeltiefe liegt 

sie bei 1.875 Euro. 

Interessierte können 

mehrere Kammernnebeneinander 

erwerben. Bei 

den Einfachkammern 

würden sie 

für die erste Kammer 

den Normal- 


preis und für jede weitere Kammer jeweils 1.230 Euro zahlen. 

Hinzu kommen Bestattungsgebühren von 1300 Euro 

für Körperbeisetzungen und 710 Euro für Aschebeisetzungen. 

Eine gärtnerische Erstanlage sowie eine Jahres- oder Dauergrabpflege 

(von 1 bis 15 Jahre) können individuell mit 

dem FBS oder der Dauergrabpflege-Treuhandstelle vereinbart 

werden. Mustergrabanlagen vor Ort vermitteln einen 

Eindruck der verschiedenen Gestaltungsmöglichkeiten. 

Weitere Informationen: Landeshauptstadt Saarbrücken, 

Friedhofs- und Bestattungsbetrieb (FBS), Tel. (06897) 

992850. ■ 

Stadt des Fairen Handels 

Saarbrücker Fairtrade-Initiative startet 

eigene Interseite – Plattform bietet 

Einkaufsführer, Termine und vieles mehr 

(red) Die Saarbrücker Fairtrade-Initiative präsentiert sich 

nun im WWW unter www.faires-saarbruecken.de. Auf der 

neuen Plattform erhalten Interessierte wissenswerte Informationen 

rund um das Thema Fairer Handel in der Region 

Saarbrücken. So findet der Nutzer neben Terminen auch 

einen fairen Einkaufsführer und Informationen zu Projekten 

innerhalb der Stadtverwaltung. Die Seite informiert 

zudem über Ziele, Projekte und Aktivitäten der Fairtrade- 

Initiative. 

„Die Seite ist noch nicht vollständig, aber Stück für Stück 

soll sie erweitert werden. Wir freuen uns, wenn der Saarbrücker 

Einzelhandel hier die Möglichkeit nutzt, seine fairen 

Angebote einzustellen“, so Fleurance Laroppe, Sprecherin 

der Saarbrücker Fairtrade-Initiative (FIS). Gestaltet 

wurde die neue Internetseite von Heike Zimmermann, die 

sich als Webmasterin ebenfalls ehrenamtlich engagiert. 

Auch die Saarbrücker Oberbürgermeisterin Charlotte Britz 

hält das neue Angebot für sehr gelungen. „Wir haben es 

uns gemeinsam zum Ziel gesetzt, Saarbrücken im nächsten 

Jahr zur bundesdeutschen Hauptstadt des fairen Handels 

zu machen. Ein passendes Internetangebot ist dazu ein 

wichtiger Mosaikstein“, so Charlotte Britz. 

Die Oberbürgermeisterin lädt zusammen mit der FIS Sprecherin 

Fleurance Laroppe zum regelmäßigen Besuch der 

Seite ein und beide erhoffen sich einen weiteren Schub für 

die bereits zahlreichen Aktivitäten zu dem Thema. 

Weitere Infos unter: www.faires-saarbruecken.de ■


ZKE 

Sympathieträger in Orange: 

Entsorgungsbetrieb wirbt mit seinen 

Mitarbeitern für Sperrmüll-Abfuhr 

(red) Die Mitarbeiter sind das größte Kapital eines jeden 

Unternehmens. Deshalb stellt der Zentrale Kommunale 

Entsorgungsbetrieb (ZKE) der Landeshauptstadt Saarbrücken 

genau sie nun in den Mittelpunkt einer neuen 

Informationskampagne. Das Sperrmüllauto von Jürgen 

Büchel und Benno Lüder ziert auf den Seitenflächen ein 

Foto, das beide bei der Arbeit zeigt. Seit 19 beziehungsweise 

36 Jahren sind Büchel und Lüder Tag für Tag in Saarbrücken 

unterwegs, um den Müll anderer Leute wegzuräumen. 

Eine saubere Stadt, das ist ihr Anliegen. Das 

Fahrzeug von Jürgen Büchel und Benno Lüder ist dabei 

nur der Anfang, weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

wird der ZKE künftig in die Info-Kampagne einbeziehen. 

„ZKE: Das ist für viele Menschen ein anonymer Betrieb. 

Doch hinter den drei Buchstaben verbergen sich 350 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. Sie alle sorgen für eine geregelte 

Müllabfuhr, eine saubere Stadt und dafür, dass unser 

Kanalsystem funktioniert. Durch die Kampagne wollen wir 

dem ZKE ein Gesicht geben und den Respekt vor der 

Arbeit unserer Leute steigern“, sagt Judith Pirrot, Bereichsleiterin 

Marketing, zur Grundidee der Kampagne. „Unsere 

Mitarbeiter haben sich zum Ziel gesetzt, Saarbrücken sauber 

zu halten. Wenn alle dabei mithelfen, dann schaffen 

wir das gemeinsam. Das ist die Botschaft“, so Pirrot weiter. 

Die neue Werbemaßnahme auf verschiedenen Fahrzeugen 

soll die Bürger zudem auf das vielfältige Dienstleistungsangebot 

des ZKE in der Abfall- und Abwasserentsorgung 

sowie der Stadtreinigung aufmerksam machen. Pirrot: 

„Ohne die harte Arbeit unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

könnten wir unser breites Dienstleistungsangebot 

nicht umsetzen.“ 

Pressefotos zur Kampagne stehen unter http://www.saarbruecken.de/de/press/69731 

zum Download zur Verfügung 

Weitere Informationen und einen Überblick über die 

Dienstleistungen des ZKE gibt es im Internet unter 

www.zke-sb.de. ■ 

Jugendhilfezentrum 

Stadt baut drei neue 

Wohngruppenhäuser für Kinder 

und Jugendliche – OB Charlotte 

Britz legt Grundstein 

(red) Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat heute den 

Grundstein für den Neubau dreier Wohngruppenhäuser 

des Jugendhilfezentrums der Landeshauptstadt Saarbrücken 

(JHZ S) gelegt. Bisher nutzt der gemeinnützige 

Eigenbetrieb der Landeshauptstadt Saarbrücken Gebäude 

aus den 70er Jahren für die Betreuung von Kindern und 

Jugendlichen in Wohngruppen. Zunächst war eine Sanierung 

der Gebäude geplant. Nach einer Kalkulation entsprechend 

der aktuellen Unterbringungs-, Sicherheits- und 

Energiestandards entschied sich die Stadtverwaltung dann 

allerdings für den kostengünstigeren Neubau. 

„In den Neubauten können wir den Kindern und Jugend- 

lichen zeitgemäße Räume bieten. Die neuen Gebäude 

wurden entsprechend ihrer Bedürfnisse geplant und bieten 

allen Kindern und Jugendlichen ausreichend Platz. Insgesamt 

betreuen wir im Jugendhilfezentrum 128 Kinder und 

Jugendliche, 45 davon leben in Wohngruppen. Unser Ziel 

ist es, sie zu unterstützen und ihnen eine Perspektive zu 

geben“, sagte die Oberbürgermeisterin. 

Die Landeshauptstadt hat die Aufteilung der viergeschossigen 

Wohngruppenhäuser mit einer Nutzfläche von jeweils 

400 Quadratmetern so geplant, dass sie unabhängig voneinander 

funktionieren können. Die beiden unteren 

Geschosse werden jeweils mit einer Küche, Essraum, 

einem Wohnzimmer, einem Freizeit- und einem Hobbyraum 

ausgestattet. Ein Büro sowie WC und Schlafräume für 

Personal finden hier ebenfalls Platz. 

Die beiden oberen Geschosse sind den Kindern und 

Jugendlichen vorbehalten. Dort entstehen jeweils zehn 

Zimmer mit einer Fläche von jeweils 13 Quadratmetern 

sowie getrennte Bäder und Toiletten für Jungs und 

Mädchen. Eines der drei Gebäude stattet die Landeshauptstadt 

zudem behindertengerecht aus. 

Die Gebäude werden nach den aktuellen Energiestandards 

mit isolierverglasten Fenstern und einem Wärmeverbundsystem 

ausgestattet. Zudem erhalten sie eine eigene 

Zufahrt von der Straße „Hinter dem Deutschhaus“. 

Die Bauarbeiten haben im Frühjahr dieses Jahres begonnen 

und werden im Sommer 2011 abgeschlossen. Die 

Kosten für die drei Neubauten liegen bei rund 1,74 Millionen 

Euro. Die Landeshauptstadt erhält Zuschüsse von 1,47 

Millionen Euro aus dem Konjunkturpakt Saar. 

Hintergrund: 

Das Jugendhilfezentrum der Landeshauptstadt Saarbrücken 

(JHZ S) ist eine Folgeeinrichtung des städtischen Waisenhauses 

sowie des städtischen Kinderheimes. Der gemeinnützige 

Eigenbetrieb bietet insgesamt 128 Plätze für 

eine voll- und teilstationäre Aufnahme für Jungen und 

Mädchen aller Altersstufen. 70 Mitarbeiter unterschiedlicher 

Berufe kümmern sich in verschiedenen Betreuungsformen 

um die Kinder und Jugendlichen. 

Derzeit leben im vollstationären Heimbereich 45 Kinder 

und Jugendliche in fünf Wohngruppen. Die Unterbringung 

erfolgt entweder vorübergehend oder für eine längere 

Lebensphase. Diese Hilfeform gilt Familien, in denen aktuell 

ein Zusammenleben der Kinder und Jugendlichen mit 

ihren Eltern nicht möglich ist. Durch eine ganzheitliche 

heilpädagogische Betreuung, Erziehung und Förderung 

der Kinder und Jugendlichen sowie durch eine systematische 

Beratung der Eltern soll die Rückkehr der Jungen und 

Mädchen in ihre Familie ermöglicht werden. 

Die Wohngruppen stehen dem Jugendamt zudem für die 

Obhutnahme von Kindern und Jugendlichen zur Verfügung. 

Fühlen sich Kinder oder Jugendliche bedroht und 

wenden sich mit der Bitte um Aufnahme an das Jugendamt 

oder besteht in ihren Familien eine dringende Gefahr für 

ihr Wohl, kann das Jugendamt sie in den Wohngruppen 

des Jugendhilfezentrums unterbringen. Für solche Fälle 

gibt es fünf Plätze. Neben den Wohngruppen betreut das 

Jugendhilfezentrum Kinder und Jugendliche in Tagesgruppen 

und im Rahmen der Schülerhilfe. Jungen und 

Mädchen mit seelischer Behinderung bietet der gemeinnützige 

Eigenbetrieb zudem spezielle Förderungen. ■ 


21



Die Lösung lautete Anzeige Digitaldruck Pirrot, 

auf Seite 3 

1. Preis je 25 €: Georgette Martin, Krämersweg 4, Saarbrücken 

2. Preis je 15 €: Ute Schwindling, Hofweg 35, Dudweiler 

3. Preis 5 €: Katrin La Quatra, Jägerstraße 34, Herrensohr


Unser Brot ist Lust auf Leben 

nach alter Tradition im 

Steinbackofen gebacken 

Fachgeschäft für Brotspezialitäten 

Kleinbauer’s 

Backstube 

Unsere Filialen: 

Hermann-Löns-Str. 33, Dudweiler, Tel. 0 68 97/7 23 60 

Kaiserstraße 150 

Scheidt 

Tel. 06 81/81 43 76 

Martin-Luther-Str. 48 

Neuweiler 

Tel. 0 68 97/25 83 

Im Aktiv-Markt 

am Homburg 

Saarbrücken

10_2010_dudo_oktober 01.10.2010 4:45 Uhr Seite 24

Herbst in Dudweiler - artntec

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?