„bodycheck - Gesundheit und Fitness“ übergibt Spenden - artntec

Ratiopharm-Zwillinge besuchen 

die Apotheke am Dudoplatz 

(ck) Im Juni war ein Paar der aus der TV-Werbung bekannten 

Ratiopharm-Zwillinge zu Gast in der Apotheke am 

Dudoplatz. Aus diesem Anlass hatte das Team der Apotheke 

die Kinder des evangelischen Kindergartens Oberlinhaus 

eingeladen, um sich auf einem Bild mit den Zwillingen, 

Katja und Steffi ablichten zu lassen. Pünktlich um 

11.00 Uhr betraten die Kleinen in Begleitung ihrer Betreuerinnen 

Frau Speicher und Frau Brachmann die Räume am 

Dudoplatz und sofort herrschte quirlige Betriebsamkeit. 

Fast eine Stunde dauerte der Fototermin mit den Kindern 

und die beiden Zwillinge belohnten die Geduld der Gäste, 

neben dem sofort ausgedruckten Portrait, mit einem kleinen 

Präsent. Auch die Inhaberin Frau Marlies Kessler hatte 

eine kleine Überraschung für die Kleinen vorbereitet, 

die sie den Kindern zum Abschied überreichte. 

Die Werbeaktion unter dem Motto „Lachen hält gesund - 

lachen Sie mit!“ dauerte den ganzen Tag lang und so hatten 

die Ratiopharm-Zwillinge neben den rund 20 Fotos mit 

den Kleinen auch viele Fotos mit Kundinnen und Kunden 

der Apotheke gemacht. ■ 

Vor Ort in Dudweiler – Juli 2012 

3

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

es hätte so schön werden können. Wenn nur nicht schon 

wieder die Squadra Azzurra im Wege gestanden hätte. Mit 

1:2 unterliegt die deutsche Nationalelf im Halbfinale dem 

Team aus Italien. Und trotzdem war auch diese Europameisterschaft 

nicht nur für Fußballfans ein Spektakel. Leer 

gefegte Straßen zu den Sendeterminen sprechen eine deutliche 

Sprache, gleich ob beim Public Viewing oder vor 

dem heimischen Fernseher die Nation war im Fußballfieber. 

Die Medien überschlugen sich mit Lobgesängen auf 

die deutsche Elf und mit spielerischer Leichtigkeit marschierten 

die Spieler um Joachim Löw von Sieg zu Sieg bis 

ins Halbfinale. Mir will es so scheinen, als ob unsere Jungs 

ob der Leichtigkeit der vorangegangenen Siege all zu sorglos 

in die letzten Runden gehen. Aber es wird im Nachgang 

sicherlich kompetentere Analysen der Niederlage 

geben. Die letzten Wochen boten auf alle Fälle die Gelegenheit 

die ständigen Krisengespräche vergessen zu 

machen. Ich könnte mir vorstellen, liebe Leserinnen und 

Leser, dass es Ihnen ähnlich geht, ich kann das Wort Eurokrise 

nicht mehr hören und war deshalb froh über die willkommene 

Ablenkung. Ich werde mir auf alle Fälle das 

Finale Italien - Spanien am 1. Juli ansehen und weiterhin 

alle Nachrichten um das Geschacher mit unserer Währung 

ignorieren. 

4 Vor Ort in Dudweiler – Juli 2012 

Ihr Christian Klemsch 

Das Magazin 

„Vor Ort in Dudweiler“ 

online lesen unter 

www.artntec.de/dudo 

Impressum 

Herausgeber: artntec, Christian Klemsch, 

Theodor-Storm-Straße 1, 66125 Dudweiler 

verantwortl. Christian Klemsch 

Redaktion Theodor-Storm-Str. 1, 66125 Dudweiler 

Anzeigen Tel. 0 68 97 / 97 27 50 

Layout Fax 0 68 97 / 97 27 51 

e-mail: redaktion@artntec.de 

internet: www.artntec.de 

Redaktion: Christian Klemsch 

Tel. 0 68 97 / 97 27 50 

Fax 0 68 97 / 97 27 51 

Druck: Bexx GmbH 

Bruchwiesenstraße 45, Sulzbach 

Titelbild: Redaktion 

Fotos: Redaktion, Vereine, Privat und div. Archive 

Auflage: 7.000 Exemplare 

Verteilungs- Dudweiler, Herrensohr, Jägersfreude, 

gebiet: Scheidt, teilw. Sulzbach, Friedrichsthal, 

Saarbrücken 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Die Redaktion für den Gesamtinhalt, der jeweils unterzeichnende Verfasser für seinen 

Text. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen u.a. wird 

keine Gewähr übernommen. Gezeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion oder des Herausgebers dar. 

Bei Leserbriefen behält sich die Redaktion das Recht der Kürzung oder Nichtveröffentlichung 

vor. Nachdrucke - auch auszugsweise nur mit Genehmigung der 

Redaktion und unter genauer Quellenangabe. Für Preise und Satzfehler keine Haftung! 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere z Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichterscheinen 

ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, 

Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

Redaktionsschluss 

für die Ausgabe 

August 2012 ist 

der 18. Juli 2012 

Mitteilungen an den Verlag 

bitte an e-mail: 

redaktion@artntec.de

Bücher bilden Brücken 

Mit der Sprachexpertin des 

Awo Kinderhauses Dudweiler 

Nord unterwegs! 

(red) Im Rahmen des Bundesprojektes „Frühe Chancen – 

Sprache und Integration“ machten sich etwa zwanzig 

Mamas, Papas, Omas und Kinder der Kindertagesstätte auf 

den Weg zur Stadtbibliothek Dudweiler. Begleitet wurden 

sie von Frau Annette Burger, die seit dem vergangenen 

Jahr gruppenübergreifend als Sprachexpertin in der Kita 

arbeitet. Es ging auf eine interessante Hör-Expedition. 

Ungewohnte Lautmelodien konnte der Zuhörer an diesem 

Motgen in den Räumen der Stadtbibliothek vernehmen. 

„Family Litarcy“, was so viel bedeutet wie Aktivitäten mit 

Eltern rund um Erzähl- und Schriftkultur wurden hautnah, 

hier besser „ohrnah“ praktiziert und erlebt. 

Eine Kita- Mutter las den kleinen und großen Zuhörern ein 

Bilderbuch in russischer Sprache vor, dessen Titel nicht 

verraten wurde. Für viele der Anwesenden war es ein 

komisches Gefühl, zu hören und doch nichts zu verstehen. 

Und so ergeht es wohl vielen unserer Mitbürger mit Migrationshintergrund, 

die die Bedeutung des gesprochenen 

Wortes nicht begreifen können. Umso spannender war es 

für die Teilnehmer zu erfahren, mit welchen Techniken die 

Sprachexpertin diesbezüglich arbeitet: Hören verstehen 

und dies mit allen Sinnen, heißt die Zauberformel! Die daraus 

gemeinsam erarbeitete „Legegeschichte“ machte den 

Sinn des Gehörten deutlich und begreifbar. 

Den Abschluss dieser „Expedition“ bildete eine ausgiebige 

Besichtigung der Dudweiler Stadtbibliothek. Auf Wunsch 

der Kinder wurde das ein und andere Buch von deren 

Erziehungsberechtigten kostenlos ausgeliehen. Ein erfolgreicher, 

lehrreicher Vormittag, der Lust auf mehr macht, 

ging somit mit dem Fazit zu ende: 

- Bücher bauen Brücken von Kindern zu Eltern 

- Von Kultur zu Kultur 

- Zum Spracherwerb- und Förderung 

- Zum Stadtteil Angebot 

Dieser zweiten gelungenen Veranstaltung der Schwerpunkt-Kita 

im Rahmen der Erziehungspartnerschaft wird 

eine weitere im Herbst folgen. ■ 

Die richtige Telefonnummer 

für Ihre Anzeige 0 68 97 / 97 27 50 

Thomas Escher zum stellvertretendenFraktionsvorsitzenden 

gewählt 

(red) Thomas Escher (41) wurde auf der Fraktionssitzung 

am vergangenen Montag einstimmig zum stellvertretenden 

Fraktionsvorsitzenden der FDP-Stadtratsfraktion in Saarbrücken 

gewählt. 

Thomas Escher engagiert sich bereits seit vielen Jahren in 

der Kommunalpolitik, zunächst im Bezirksrat Halberg, seit 

2009 auch im Stadtrat der Landeshauptstadt. Hier hat er 

sich insbesondere dem Bereich Schule, Kinder und Jugend 

gewidmet und die FDP im Werksausschuss GMS, dem 

städtischen Gebäudemanagement, vertreten. 

Thomas Escher zu seiner Wahl: „Ich freue mich sehr über 

das Vertrauen meiner Fraktionskollegen und werde mich 

mit viel Engagement für eine liberale Politik in der Landeshauptstadt 

Saarbrücken einsetzen.“ ■ 


5

Neuer Aufsichtsratsvorsitzender für die VVB 

Dr. Michael Harz ist neuer 

Aufsichtsratsvorsitzender der 

Vereinigten Volksbank eG 

(red) In der konstituierenden Aufsichtsratssitzung am 13. 

Juni 2012 wurde Herr Dr. Michael Harz einstimmig zum 

Aufsichtsratsvorsitzenden der VVB gewählt und ist damit 

nun erster Vertreter der 31.000 Mitglieder der VVB. Ihm zur 

Seite stehen als stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender 

der Wirtschaftsprüfer/Steuerberater Herr Ottmar Feß, 

sowie 6 weitere Aufsichtsratsmitglieder. 

Dr. rer. pol. Michael Harz wurde im Jahre 1955 in Völklingen 

geboren und ist seit mehr als 13 Jahren Kunde der 

VVB, sowie bereits seit vielen Jahren auch Mitglied. Dr. 

Michael Harz ist geschäftsführender Gesellschafter der 

MHP Michael Harz ProJure GmbH, die ein umfassendes 

Tätigkeitsspektrum in den Bereichen Wirtschafts- und 

Computerforensik anbietet. Zudem erstellt die MHP Michael 

Harz ProJure GmbH betriebswirtschaftliche Sachverständigengutachten. 

In 30 Jahren hat Herr Dr. Michael Harz 

etwa 2.000 Gutachten vor Gericht vertreten, insbesondere 

zu den Themen Insolvenzverschleppung, Zahlungsunfähigkeit 

und Überschuldung, Fortführungsprognose, 

Unternehmenssanierung, Betrug und Untreue, Einkommen 

und Vermögensschäden, Unternehmensbewertung, Bewertung 

von Patenten, Lizenzen und Markenrechten. Die 

Gesellschaft hat ihren Sitz in Saarbrücken und in Frankfurt. 

Des Weiteren hat Dr. Harz ca. 220 Unternehmen in der Krise 

als Berater und Sanierungsmanager begleitet. Er ist 

Buchautor und Verfasser zahlreicher Veröffentlichungen zu 

den Themen Insolvenz, Wirtschaftskriminalität, Compliance 

und Sanierungsmanagement. Dr. Michael Harz ist durch 

seine Ausbildung und seine berufliche Ausrichtung besonders 

qualifiziert für die Funktion des Aufsichtsratsvorsitzenden 

und zudem schon lange mit der VVB geschäftlich 

verbunden. (Fotograf: Thomas Seeber) ■ 


SPD-Stadtratsfraktion 

Wechsel im Amt des 

Fraktionsgeschäftsführers 

(red) In eigener Sache möchte ich Ihnen mitteilen, dass 

sich bei der SPD-Stadtratsfraktion ein Wechsel im Amt des 

Fraktionsgeschäftsführers vollzieht. Nach langjähriger 

Tätigkeit in der Saarbrücker Kommunalpolitik übernimmt 

unser bisheriger Geschäftsführer Jürgen Renner (46) ab 

Mitte Juni die Aufgabe des Pressesprechers im Ministerium 

für Bildung und Kultur. Nachfolger als Fraktionsgeschäftsführer 

wird Simon Musekamp. Der 34jährige Politikwissenschaftler 

hat in Trier studiert, ist verheiratet und hat 

zwei Kinder. Herr Musekamp ist seit 1. Juni bei der SPD- 

Fraktion angestellt. 

Ich bedanke mich bei Herrn Renner für das große Engagement 

und die gute Arbeit gerade auch im Umgang mit 

den Vertretern der Medien. Gleichzeitig würde ich mich 

sehr freuen, wenn Sie Herrn Musekamp das gleiche Vertrauen 

entgegen bringen. ■ 

Neuwahlen beim Seniorenclub 

Dudweiler e.V. 

(red) Am 21.Mai 2012 fand im Bürgerhaus in Dudweiler 

die Mitgliederversammlung des Seniorenclubs Dudweiler 

e.V. statt, der 27 Mitglieder beiwohnten. In den stattgefundenen 

Vorstandswahlen wurde Christel Lenzen in ihrem 

Amt als 1. Vorsitzende bestätigt. Weiter wurden gewählt: 2. 

Vorsitzende und Kassenwartin Hildegard Dech, Organisationsleiterin 

Liesel Richter, Schriftführerin Marion Sämann, 

Beisitzerinnen Ruth Emrich, Anneliese Michel, Magdalena 

Kahren und Elfriede Müller, Kassenprüferinnen Emmi Siegel 

und Gerlinde Ames. Interessierte Senioren und Seniorinnen, 

die einen Nachmittag mit Kaffee und Kuchen, buntem 

Programm und netter Gesellschaft erleben wollen, 

sind jeden Montag ab 14:30 Uhr ins Bürgerhaus Dudweiler 

herzlich eingeladen. ■ 

Verwaltung 

Rentenstelle in Dudweiler 

vom 2. bis 9. Juli geschlossen 

(red) Die Rentenstelle der Bezirksverwaltung Dudweiler ist 

vom 2. Juli bis 9. Juli geschlossen. 

Bürgerinnen und Bürger können sich in dringenden Fällen 

an die Auskunfts- und Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung 

Saarland, Martin-Luther-Straße 2-4, 66111 

Saarbrücken, Tel. +49 681 3093-0, wenden. 

Termine zur Rentenantragstellung, Kontenklärung und 

sonstigen Anträge für den Bereich der Deutschen Rentenversicherung 

können Interessierte ab Dienstag, 10. Juli, bei 

der Bezirksverwaltung Dudweiler unter Tel. +49 6897 797- 

205, vereinbaren. ■ 

Suche Wochenendgrundstück zu 

pachten. Angebote erbeten u. Mobil: 

0176/38 82 60 56

„Deutsches Netzwerk für Qualitätssicherung in der Pflege“ beruft 

Schmerzexperten des CaritasKlinikums in bundesweites Gremium 

(red) In der Schmerzklinik des CaritasKlinikums Saarbrücken 

St. Theresia werden Patienten behandelt, denen 

gewöhnliche Schmerzmittel keine Linderung verschaffen. 

Stationsleiter Markus Heisel trägt mit seinem Fachwissen 

dazu bei, dass Betroffene deutschlandweit besser versorgt 

werden. 

„Patienten mit chronischen Schmerzen müssen zunächst 

als solche erkannt werden und benötigen dann eine spezielle, 

auf sie abgestimmte Therapie“, erklärt Markus Heisel, 

Stationsleiter der Schmerzklinik im CaritasKlinikum 

Saarbrücken St. Theresia. Der Fachpfleger für Schmerztherapie, 

Onkologie, Palliativmedizin und Hospiz wurde kürzlich 

von der Hochschule Osnabrück in eine bundesweit 

tätige Expertengruppe berufen, um sein Know-how bei 

der Erarbeitung des „Expertenstandards ‚Schmerzmanagement 

in der Pflege’“ einzubringen. Ziel dieses Standards ist 

es, die Versorgung von Menschen mit chronischen Schmerzen 

in ganz Deutschland zu verbessern. „Leider werden 

chronische Schmerzpatienten häufig nicht erkannt und 

daher falsch behandelt oder unterversorgt, was ihre 

Lebensqualität auf Dauer stark einschränkt“, bedauert Heisel. 

Zusammen mit anderen Spezialisten aus Wissenschaft und 

Praxis formuliert er nun Standardkriterien 

zur Qualitätssicherung, 

die künftig in allen deutschen 

Kliniken umgesetzt 

werden und die Eigenverantwortlichkeit 

der Pflegekraft fördern 

sollen. „Natürlich bin ich 

stolz darauf, als einer von ganz 

wenigen an diesem Leitfaden 

mitarbeiten zu dürfen. Aber 

ohne die tolle Unterstützung des 

Teams, der Trägerschaft und der 

Klinikleitung wäre dies nicht 

möglich“, betont der Saarländer, 

der sich seit 1998 auf die 

Schmerztherapie spezialisiert 

hat, zahlreiche Fort- und Weiterbildungen 

besuchte und sich als 

Fachmann auf seinem Gebiet 

einen Namen gemacht hat. „Ein 

Pflegestandard, wie er nun erarbeitet 

wird, ist ungemein wichtig, 

auch weil seine Nichtbeachtung 

in der Rechtsprechung als 

Verletzung der Sorgfaltspflicht 

gewertet wird“, erklärt Heisel. 

Herausgegeben werden die 

Standards vom Deutschen Netzwerk 

für Qualitätssicherung in 

der Pflege (DNQP), einem 

Zusammenschluss von Pflegefachexperten, 

zu denen nun auch 

Markus Heisel gehört. 

„Der chronische Schmerz ist 

nicht nur rein biologisch 

bedingt, sondern hat fast immer 

auch eine psychosoziale Komponente“, 

erklärt Heisel. Daher 

genüge es nicht, dem Patienten 

Opiate zur Schmerzlinderung zu 

verabreichen. „Was die Betroffenen 

brauchen, ist eine ganzheitliche 

Therapie.“ 

Schmerzklinik des CaritasKlinikums setzt auf ganzheitliche 

Therapie 

In der Schmerzklinik des CaritasKlinikums Saarbrücken St. 

Theresia wird dieser Ansatz bereits konsequent umgesetzt. 

Das multiprofessionelle Team der Schmerzklinik umfasst 

neben speziell geschulten Fachpflegern und Fachärzten 

der verschiedensten Bereiche unter anderem auch einen 

Schmerzpsychologen und Physiotherapeuten. 

„Die Versorgung von Patienten mit Schmerzen betrifft die 

gesamte Gruppe der Pflegenden auf allen Stationen. Wird 

ein Patient einer anderen Station als Schmerzpatient 

erkannt, kommt er zu uns, wo wir zunächst eine Schmerzanalyse 

durchführen, um ihn dann individuell behandeln 

zu können“, so Heisel. „Schmerzen sind immer eine subjektive 

Erfahrung und werden von jedem unterschiedlich 

wahrgenommen.“ Gerade ältere Patienten der Kriegsgeneration 

hätten gelernt, sich nicht zu beschweren, sondern 

„die Zähne zusammenzubeißen“. Ihnen müsse erst vermittelt 

werden, dass es kein Zeichen von Schwäche ist, eine 

angemessene Schmerzbehandlung zu verlangen. „Bei uns 

wird jeder Schmerz ernst genommen“, betont Markuse 

Heisel. „Ein ‚Stellen Sie sich nicht so an!’ wird bei uns 

sicher niemand zu hören bekommen.“ ■ 


7

Justizrat Harald Ecker und Bankdirektor i.R. Manfred Ziegler im 

Rahmen der Vertreterversammlung der Vereinigten Volksbank eG aus 

dem Aufsichtsrat verabschiedet 

Top-Themen: Wahlen zum Aufsichtsrat und Beschluss über 

Satzungsänderung 

Manfred Ziegler, Justizrat Harald Ecker (v.l.n.r., Fotograf 

Thomas Seeber) 

(red) Auf der Tagesordnung der VVB-Vertreterversammlung 

standen neben einem Bericht über die positive Entwicklung 

der VVB im Jahr 2011 und Beschlussfassungen 

über die Feststellung von Jahresabschluss, Gewinnverwendung 

und Entlastung von Vorstand und Aufsichtsrat, auch 

Wahlen zum Aufsichtsrat an. Hierbei wurde Herr Rechtsanwalt 

Klaus Berrang ohne Gegenstimme in den Aufsichtsrat 

der VVB wiedergewählt. Aus dem Aufsichtsrat 

verabschiedet und aus Altersgründen nicht mehr zur Wahl 

standen der bisherige Aufsichtsratsvorsitzende Justizrat 

Harald Ecker sowie Bankdirektor i.R. Manfred Ziegler. 

Eine Ära in der VVB geht zu Ende 

Herr Justizrat Harald Ecker hat für die VVB Erstaunliches 

geleistet. Seit dem 07. August 1974 ist Herr Justizrat Ecker 

Vorsitzender des Aufsichtsrates, und hat in dieser Zeit das 

Genossenschaftswesen an der Saar wesentlich geprägt. Die 

Volksbank Dudweiler hatte sich durch zahlreiche Fusionen 

im Laufe der Jahre zur zweitgrößten Volksbank an der Saar 

entwickelt und Justizrat Ecker hatte diesen Weg maßgeblich 

mit gestaltet. Aufsichtsrat, Vorstand, Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter sowie alle Mitglieder und Kunden sind 

Herrn Justizrat Ecker zu großem Dank verpflichtet, denn 

das Amt eines Aufsichtsratsvorsitzenden ist in all den Jahren 

immer ausfüllender, umfangreicher und komplexer 

geworden, da die Anforderungen an das Bankgeschäft stetig 

gestiegen sind. 


Herr Justizrat Ecker hat in seiner 38-jährigen Tätigkeit als 

Aufsichtsratsvorsitzender zahlreiche Vorstandsmitglieder 

begleitet, die sich gerne an die angenehme Zusammenarbeit 

erinnern werden. Zu jeder Zeit gab es neue Herausforderungen, 

Probleme, die gelöst werden oder Anforderungen, 

die rasch umgesetzt werden mussten. Herr 

Justizrat Ecker hatte dafür stets ein offenes Ohr und war 

auch jederzeit bereit, sich in ein neues Thema intensiv einzuarbeiten. 

Profitiert hat die Volksbank aber auch von 

einem jahrelangen Beratervertrag in juristischen Fragen, 

denn als Rechtsanwalt war und ist Herr Justizrat Harald 

Ecker ebenfalls eine Kapazität auf zahlreichen Fachgebieten. 

Zudem konnte Herr Justizrat Ecker seine Expertise als 

einer der besten Bordeaux-Kenner Deutschlands gerade in 

den letzten Jahren bei einigen Weinproben eindrucksvoll 

unter Beweis stellen. Als Anerkennung für seine herausragenden 

Verdienste, wurde Herr Justizrat Harald Ecker, 

neben Herrn Bankdirektor i.R. Heinz Braun, als Ehrenvorsitzender 

in den VVB-Aufsichtsrat gewählt und aufgenommen. 

„Gesicht“ der Volksbank verabschiedet 

Herr Bankdirektor i.R. Manfred Ziegler trat am 11. Juli 1969 

in die Volksbank Dudweiler ein, wurde 22 Jahre später 

zum Vorstandsmitglied bestellt und war seit dem 01. Januar 

2001 bis zu seinem Ausscheiden Vorstandsvorsitzender 

der Volksbank Dudweiler. Seit dem Jahr 2007 war er Mitglied 

des Aufsichtsrates und scheidet nun ebenfalls aus 

Altersgründen aus dem Gremium aus. Herr Ziegler wurde 

bereits bei seiner Verabschiedung aus dem Amt des Vorstandsvorsitzenden 

adäquat gewürdigt – aber ihm gebührt 

auch für seine Tätigkeit als Aufsichtsratsmitglied der VVB 

ein herzliches Dankeschön, denn auch Manfred Ziegler hat 

die Bank wesentlich geprägt. Manfred Ziegler war und ist 

seit Jahrzehnten das Gesicht der Bank und hat gerade die 

Ausprägung der Volksbank als Bank für Kirchen, Krankenhäusern 

und soziale Einrichtungen gestaltet. Beide Herren 

werden am 26. Juni 2012 würdevoll verabschiedet. ■

Südafrika kennenlernen - bei sich zu Hause 

Südafrikanische Schüler 

suchen Gastgeberfamilien 

(red) In Südafrika wird Deutsch als Fremdsprache an vielen 

Schulen unterrichtet. Auch aus diesem Grund möchten 

in diesem Jahr wieder Schülerinnen wie Linda und Banothile 

aus Südafrika Deutschland besuchen. Sie nehmen am 

Unterricht deutscher Gymnasien oder Realschulen teil und 

erleben, wie Menschen in Deutschland leben und denken. 

Der "Freundeskreis für Südafrika" (FSA) sucht jetzt für sein 

2012-Austauschprogramm Gastfamilien, die für vier 

Wochen oder drei Monate einen südafrikanischen Jugendlichen 

aufnehmen. Die Schülerinnen und Schüler der 10., 

11. und 12. Klasse sind 15 bis 18 Jahre alt. Sie werden 

während ihres Deutschlandaufenthaltes am Unterricht 

eines Gymnasiums oder einer Realschule teilnehmen. 

Junge Südafrikaner und deutsche Familien haben so die 

Chance, eine neue Welt zu entdecken und Vorurteile abzubauen. 

Die Jugendlichen kommen 2012 in 2 Gruppen nach 

Deutschland: im Dezember 12/ Januar 13 (für vier 

Wochen) und von Oktober bis Januar 2013 (für 3 Monate). 

Der FSA organisiert die Bahnfahrt zu und von den Gastfamilien, 

sowie die Kranken- und Haftpflichtversicherung 

und ist als Ansprechpartner jederzeit für die Gastfamilien 

erreichbar. Die Gastfamilien bieten den Jugendlichen 

Unterkunft, Verpflegung und die Teilnahme am Familienalltag 

und sollten möglichst Kinder im Alter zwischen 14 

und 18 Jahren haben. 

Der FSA ist eine unpolitische Privatinitiative und wurde 

1996 in Pretoria (SA) gegründet. Das deutsche Büro befindet 

sich in Süddeutschland und wird von Nicole Ip geleitet. 

Sie ist seit 1999 für die Auswahl und Betreuung der 

deutschen Gastfamilien und Schüler zuständig. 

Interessierte Familien können vom FSA Youth Exchange 

unverbindlich und kostenlos die Broschüre „Die Faszination 

Südafrikas zu Hause erleben“ anfordern: 

FSA Youth Exchange 

Nicole Ip 

Helmuth- Zimmerer- Str. 75 

97076 Würzburg 

Tel.: 0931 –3590770 

Email: nicole@fsayouthexchange.de 

www.fsayouthexchange.de ■ 


9

„Hotel zu den zwei Welten“ 

(red) Ein Sommer-Himmels-Schauspiel in einem Aufzug 

von Eric-Emmanuel Schmitt. 

Termine: 

7. Juli 2012 

8. Juli 2012 

14. Juli 2012 

15. Juli 2012 

Beginn jeweils 20:00 Uhr im Saal des DCC über Feinkost 

Naccarato, Saarbrücker Str. 224, 66125 Dudweiler 

Vorverkauf in Dudweiler: Buchhandlung am Markt & 

Papier Meiser und bei allen Vorverkaufstellen von 

www.proticket.de 


Es spielen: 

Petra Crauser-Sauer (Assistentin von Doktor S.) Robert 

Hartmann (Magier Radschapur) Christian Marc Klein 

(Julian Reichert) Kathrin Köppen (Marie) Annalena Löw 

(Laura) Tanja Malcharek (Doktor S.) Dieter Meier (Präsident 

Delbec) 

Licht & Ton: Gerd Ahrends, Michael Hell 

Bühnenbild: Robert Hartmann, Dieter Meier 

Aufzug: Thyssen Krupp, Herr Krauth und Herr Engel 

Aufzugskonstruktion: Schreinerei Uwe Später, Dudweiler 

Kostüme: Annalena Löw 

Souffleuse: Petra Jacob 

Regie: Dieter Meier 

ZUM STÜCK: 

Wohin geht die Seele, wenn der Körper grad nicht kann? 

Eric Emmanuel Schmitt, der schon in „Monsieur Ibrahim 

und die Blumen des Koran“ und „Odette Toulemonde“ mit 

Humor und Augenzwinkern das Diesseits und das Jenseits 

erkundet, nimmt uns gleich mit hinauf in die Zwischenstation, 

das ”Hotel zu den zwei Welten”. 

Hier lernen eine Putzfrau und ein Präsident, ein junger 

Mann, ein junges Mädchen und ein alter Magier auf dramatische, 

aber höchst amüsante Weise Neues über das 

Leben, das Überleben und das Leben darüber. Dabei spielt 

ein Aufzug eine große Rolle, das größte Requisit, das das 

Statt-Theater in 23 Jahren Amateurtheater je hatte. 

Das Stück bewegt sich schwebend zwischen Leben und 

Tod, Traum und Realität, Komödie und Tragödie. Eric- 

Emmanuel Schmitt zeigt dabei, dass das Geheimnis selbst 

Anlass zur Hoffnung ist. 

Das hört sich an wie schwere Kost, ist aber vom Autor mit 

viel Humor und Leichtigkeit geschrieben und vom Dudweiler 

Statt-Theater sommerlich leicht und spannungsreich 

inszeniert. Und das Dudweiler Statt-Theater beweist auch 

hier aufs Neue seinen Mut zum eigenen Anspruch: Mit Leidenschaft 

und Können bringt es beste Unterhaltung mit 

dem angemessenen Tiefgang auf die Bühne. ■

Jens Backes freut sich über die Leistung seiner Schülerinnen und Schüler 

Abschlusskonzert der Bläserklasse der Gesamtschule Sulzbachtal: 

Musikalisches Feuerwerk im Dudweiler Bürgerhaus 

(red) Mehr als dreihundert Gäste konnte Schirmherr Walter 

Rodermann zu einem „musikalischen Feuerwerk“ im 

Bürgerhaus begrüßen – beim Abschlusskonzert der Bläserklasse 

der Gesamtschule Sulzbachtal. Hauptakteure 

waren die Schülerinnen und Schüler der 6a. Sie konnten 

zeigen, was sie in den vergangenen zwei Jahren gelernt 

haben: „Wir sind alle völlig begeistert“, schwärmte Elternsprecher 

Ralph Nekola in der Pause, „die Kinder spielen 

nicht nur gut zusammen, man hat wirklich das Gefühl, 

dass ein Funken überspringt.“ Jens Backes, Musiklehrer 

und Dirigent der Bläserklasse, war auch voll des Lobes für 

seine Schützlinge: „Das viele Proben hat sich gelohnt – die 

Schülerinnen und Schüler sind mit großem Selbstvertrauen 

auf die Bühne gekommen und ich finde, sie können jetzt 

mit sich und ihrer Leistung zufrieden sein.“ 

Unterstützt wurden sie von den Bläserkollegen der fünften 

und siebten Klassen, dazwischen gab es auch einige Einzelvorträge. 

Bei den beliebten Dauerbrennern wie Smoke 

on the Water, Chattanooga Choo Choo oder Soul Man hielt 

es das Publikum kaum noch auf den Sitzen. Auch bei der 

Ziehung der Tombola-Gewinner mit so ungewöhnlichen 

Preisen wie einer Notenschlüsselskulptur und einem Platzkonzert 

der Bläserklasse war die Spannung groß. 

Doch das Highlight des Abends kam erst nach dem offiziellen 

Ende des Konzerts. Außerhalb des Programms hob 

sich der Vorhang noch einmal und die Klasse schmetterte 

das „Muppets-Theme“ – sehr zur Überraschung ihres Dirigenten. 

„Die Kinder haben sich ‚heimlich‘ mehrfach samstags 

getroffen“, erklärt Tutorin Lisa Gregorius, „und das 

Stück mit einem Vater der Klasse, Uwe Schaum, eingeübt, 

Die richtige 

Telefonnummer 

für Ihre Anzeige 

0 68 97 / 97 27 50 

auch per e-mail an: 

redaktion@artntec.de 

um ihrem ‚Chef‘ Herrn Backes eine Freude zu machen.“ 

Bei diesem Sonderauftritt trugen sie schon ihre neuen 

Orchester-T-Shirts, den Band-Namen einführten: Im nächsten 

Schuljahr werden die Kinder als das Orchester „The 

Green Sound“ weitermachen und wieder gemeinsam auftreten. 

„Man merkt deutlich, wie das gemeinsame Musizieren die 

Kinder zusammenschweißt. und sogar die Eltern!“, meinte 

Elternsprecher Ralph Nekola in der anschließenden gemütlichen 

Runde, bei der Schulleitung, Tutoren und Eltern 

Manöverkritik übten und durchweg zu einem sehr positiven 

Schluss kamen. ■ 

Männerchor 1882 Herrensohr 

Sängerfest vom 13.-15. Juli 

(red) Im Rahmen seiner Veranstaltungen zur 130jahr Feier 

lädt der Männerchor Herrensohr alle Bürger aus Herrensohr, 

Dudweiler und Umgebung zum Sängerfest vom 13. 

Bis 15. Juli 2012 ein. Das Fest findet erstmalig auf dem 

Gelände der Arbeiterwohlfahrt Herrensohr, verlängerte 

Karlstraße hinter der katholischen Kirche, statt. 

Das Sängerfest beginnt am Freitag, den 13. Juli gegen 18:00 

Uhr mit einem gemütlichen Beisammensein der Bevölkerung 

und der Chorgemeinschaft. 

Fortgeführt wird das Fest am Samstagnachmittag, den 14. 

Juli, mit der offiziellen Eröffnung und dem Fassanstich 

durch den Schirmherrn. Für die Unterhaltung sorgen die 

Chorgemeinschaft Fischbach-Herrensohr, der Schalmeienund 

Kulturverein Dudweiler und Karl-Heinz Keller. Auch 

die Salutmannschaft des Schützenvereins Hubertus Herrensohr 

hat das Anschießen des Festes zu diesem Zeitpunkt 

avisiert. 

Der Sonntag, 15. Juli, steht dann ganz im Zeichen der 

Chormusik. Hierzu haben sich sowohl zum Sängerfrühschoppen 

sowie zum Singen am Nachmittag erfreulicherweise 

wieder einige Chöre angesagt. 

Außer den musikalischen Leckerbissen werden sie auch 

dieses Jahr wieder mit Speis und Trank bestens versorgt. 

Kommen sie und erleben sie schöne Stunden mit dem 

Männerchor Herrensohr.Die Schirmherrschaft für alle Veranstaltungen 

im Jubiläumsjahr hat Herr Edmund Altmeyer, 

Leiter des Beratungscenters Dudweiler der Sparkasse Saarbrücken 

übernommen. ■ 


11

Der Notdienst beginnt morgens um 8.00 Uhr und dauert 

bis 8.00 Uhr des folgenden Tages. Kurzfristig können sich 

Änderungen im Dienstplan der Apotheken ergeben. Bitte 

beachten Sie die entsprechenden Hinweise an der jeweiligen 

Apotheke. 

4. Juli 2012 

Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen 

Saar-Apotheke, St. Johanner Straße 37, Saarbrücken 

Apotheke Klein am Markt, Saarbr. Straße 235, Dudweiler 

5. Juli 2012 

Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler 

Apotheke am Cottbuser Platz, Lebacher Straße 13, Saarbr. 

Glückauf-Apotheke, Saarbrücker Straße 266, Dudweiler 

6. Juli 2012 

Rathaus-Apotheke, Pickardstraße 2, Püttlingen 

Linden-Apotheke, Elsässer Straße 14, Kleinblittersdorf 

DocMorris-Apotheke, Kaiserstr. 16-18, Saarbrücken 

7. Juli 2012 

Sonnen-Apotheke, Kreppstraße 5, Völklingen 

St. Barbara-Apotheke, Saarlandstraße 32a, Auersmacher 

Hütten-Apotheke, Bergstraße 78, Saarbrücken 

Apotheke im Medizeum, Europa-Allee 15, Saarbrücken 

8. Juli 2012 

Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach 

Stengel-Apotheke, Eisenbahnstraße 25, Saarbrücken 

9. Juli 2012 

Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen 

Römer-Apotheke, Provinzialstraße 77, Fechingen 

Central-Apotheke, Dudweilerstraße 2a, Saarbrücken 

10. Juli 2012 

Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler 

Engel-Apotheke, Feldmannstraße 2a, Saarbrücken 

Hubertus-Apotheke, Marktstraße 11, Dudweiler 

11. Juli 2012 

Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen 

Die Neue Apotheke, Berliner Promenade 17-19, Saarbr. 

12. Juli 2012 

Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg 

Eschberg-Apotheke, Eschberger Hofplatz 1, Saarbrücken 

Löwen-Apotheke, Saarbrücker Straße 219, Dudweiler 

13. Juli 2012 

Apotheke am Stumpen, Ziegelhütterstraße 2, Riegelsberg 

Linden-Apotheke, Saarbrücker Straße 122, Brebach 

Grüne Apotheke, Breite Straße 35, Saarbrücken 

Apotheke am Dudoplatz, Dudoplatz 1, Dudweiler 

14. Juli 2012 

Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen 

Römer-Apotheke, Am Kieselhumes 42c, Saarbrücken 

15. Juli 2012 

Kongress-Apotheke, Viktoriastraße 14, Saarbrücken 

16. Juli 2012 

Brunnen-Apotheke, Am Bahnhof 8, Heusweiler 

Einhorn-Apotheke, Saargemünder Straße 165, Güdingen 

Rotenbühl-Apotheke, Kaiserslauterer Straße 1, Saarbrücken 

17. Juli 2012 

Landmann Apotheke Oliver Blank, Moltkestr. 5, Völklingen 

Stifts-Apotheke, Saargemünder Straße 93, Saarbrücken 

Glückauf-Apotheke, Bergstraße 54, Saarbrücken 

18. Juli 2012 

Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen 


Landmann Apotheke Oliver Blank, Reichsstr. 16, Saarbr. 

19. Juli 2012 


St. Lukas-Apotheke, Fechinger Straße 16, Bliesransbach 

St. Lukas-Apotheke, Hochstraße 149, Saarbrücken 

20. Juli 2012 

Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen 

Bellevue-Apotheke, Metzer Straße 102, Saarbrücken 

Süd-Apotheke, Lisbet-Dill-Straße 7, Dudweiler 

21. Juli 2012 

Post-Apotheke, Trierer Straße 17, Heusweiler 

Keltermann-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Saarbrücken 

22. Juli 2012 


Saar-Apotheke, Elsässer Straße 1, Kleinblittersdorf 

Apotheke am Zoo, Brandenburger Platz 12, Saarbrücken 

23. Juli 2012 

Sonnen-Apotheke, Kreppstraße 5, Völklingen 

Blumen-Apotheke, Försterstraße 26, Saarbrücken 

Brunnen-Apotheke, Beethovenstraße 3, Dudweiler 

24. Juli 2012 

Burg-Apotheke, Sprenger Straße 9, Köllerbach 

Viktoria-Apotheke, Bahnhofstraße 97, Saarbrücken 

25. Juli 2012 

Apotheke Klein, Pickardstraße 36, Püttlingen 

Markus-Apotheke, Kaiserstraße 77, Scheidt 

Stadt-Apotheke, Bahnhofstraße 37, Saarbrücken 

26. Juli 2012 

Bergmanns-Apotheke, Saarbrücker Straße 17, Heusweiler 

Apo. am Bübinger Markt, Saargemünder Str. 133, Bübingen 

Paulus-Apotheke, Rheinstraße 37, Saarbrücken 

27. Juli 2012 

Liebfrauen-Apotheke, Pickardstraße 17, Püttlingen 

Arndt-Apotheke, Mainzer Str. 105, Saarbrücken 

Pluspunkt-Apotheke, Europagalerie, Saarbrücken 

28. Juli 2012 

Markt-Apotheke, Marienstraße 6, Riegelsberg 

Apotheke im Saar-Basar, Breslauer Straße 1a, Saarbrücken 

29. Juli 2012 

Apotheke am Stumpen, Ziegelhütterstraße 2, Riegelsberg 

Mauritius-Apotheke, Adenauerstraße 53, Ormesheim 

Johannis-Apotheke, Meinzer Straße 38, Saarbrücken 

Marien-Apotheke, Saarbrücker Straße 261, Dudweiler 

30. Juli 2012 

Lilien-Apotheke, Hauptstraße 22, Püttlingen 

Apotheke am Geisberg, Kaiserstraße 49, Schafbrücke 

Sonnen-Apotheke, Deutschherrnstraße 60, Saarbrücken 

31. Juli 2012 

Rastpfuhl-Apotheke, Rastpfuhl 3, Saarbrücken 

Kramersche Apotheke, Saargemünder Straße 125, Saarbr. 

1. August 2012 

Brunnen-Apotheke, Am Bahnhof 8, Heusweiler 

Apotheke im Globus, Wolfsau 4, Güdingen 

DocMorris-Apotheke, Kaiserstraße 16-18, Saarbrücken 

Ludwigs-Apotheke, Sittersweg 50, Saarbrücken 


Landmann Apotheke Oliver Blank Moltkestr. 5, Völklingen 

Berg-Apotheke, Kreuzstraße 15, Bischmisheim 

Rodenhof-Apotheke, Heinrich-Köhl-Straße 56, Saarbrücken 


Apotheke unter d. Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen 

Laurentius-Apotheke, Im Hofgarten 1b, Ensheim 

Paracelsus-Apotheke, Sulzbachstraße 22, Saarbrücken

Falls Sie Ihren Hausarzt nicht erreichen, so ist der jeweils 

diensttuende Arzt unter der Tel.-Nr. 01805 - 66 30 24 

erreichbar. 

Ärztliche Bereitschaft 

Die ärztliche Bereitschaft wird für die Patientinnen und 

Patienten des Stadtbezirks an Wochend- und Feiertagen 

von der Bereitschaftpraxis in der Klinik Sulzbach durchgeführt. 

Augenärzte 

Sa./So. 07./08.07.2012 

Dres. Knaflic; Rickertstraße 19, St. Ingbert 

Tel.: 0 68 94/3 77 00 

Sa./So. 14./15.07.2012 

Christoph Kohler, Am Markt 6, Sulzbach 

Tel.: 0 68 97/33 32 

Sa./So. 21./22.07.2012 

Dr. Margit Oeser; St. Johanner Str. 37, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/4 44 55 

Sa. 28.07.2012 

Dr. Margit Oeser; St. Johanner Str. 37, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/4 44 55 

So. 29.07.2012 

Dr. Beate Posenauer; Sulzbachstraße 7, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/3 28 88 

Sa./So. 4.08./5.08.2012 

Dr. Peter Schwarz; Am Staden 23, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/6 44 47 

Hals-Nasen-Ohren-Ärzte 

Sa./So. 07./08.07.2012 

Dr. Christian Schrader; Kaiserslauterer Str. 62, Saarbr. 

Tel.: 06 81/6 67 67 

Sa./So. 14./15.07.2012 

Dr. Najib Müller-Bütow; Berliner Promenade 16, 

Saarbrücken; Tel.: 06 81/3 46 18 

Sa./So. 21./22.07.2012 

Dr. Axel Stephan; Mainzer Straße 135, Saarbrücken 

Tel.: 06 81/68 57 06 76 

Sa./So. 28./29.07.2012 

Dr. Beate Hornbach; Am Markt 4, Sulzbach 

Tel.: 0 68 97/22 84 

Sa./So. 4.08./5.08.2012 

Dr. Gudrun Fürst, Elsässer Straße 20, Kleinblittersdorf 

Tel.: 0 68 05/24 68 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Notdienst-Praxis für Kinder und Jugendliche der niedergelassenen 

Kinder- und Jugendärzte des Stadtverbandes Saarbrücken 

(mit Ausnahme von Völklingen und Köllerbachtal) 

im Klinikum Saarbrücken, Klinik für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Tel.: 06 81/963-3000 

An Wochenenden: 

von Samstagmorgen 8.00 Uhr bis Montagmorgen 8.00 Uhr 

An Feiertagen: 

von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages 

Tierärzte 

Sa./So. 07./08.07.2012 

Tierärztin Scheffler; Prälat-Roth-Str. 20, Mandelbachtal 

Tel. 0 68 04/15 48 

Sa./So. 14./15.07.2012 

Tierärztin Pittendörfer; Von-der-Leyen-Str. 28, 

Blieskastel; Tel. 0 68 42/96 11 91 

Sa./So. 21./22.07.2012 

Tierarzt Roth; Am Lehberg 2, Saarbrücken 

Tel. 0 68 93/98 67 40 

Sa./So. 28./29.07.2012 

Tierärzte Dr. Gottschall/Arntz; Wendalinusstr. 30, 

St. Wendel; Tel. 0 68 51/8 20 47 

Sa./So. 04./05.08.2012 

Tierklinik Elversberg; Hüttenstraße 20, 

Spiesen-Elversberg; Tel. 0 68 21/17 94 94 



0176/38 82 60 56 


13

Kirmes Jägersfreude 

(red) Von Freitag, 27. Juli bis Dienstag 31. Juli 2012 findet 

die Jägersfreuder Kirmes statt. ■ 

RED RIVER WESTERNCLUB DUDWEILER E.V. 

Westernfest 2012 

Schiedebornstraße (hinter Lidl) 

Am Freitag, 13. Juli 2012 um 19.00 Uhr 

Whiskeyfaßanstich durch Frau Gabriele Ungers, Vorsitzende 

der Partei die „Linke“ Dudweiler, anschließend Westernmusik. 

Am Samstag, 14. Juli 2012, ab 19.30 Uhr 

es spielt die Band „Long Road“. 

Samstag und Sonntag 

von 9.30 bis 11.00 Uhr Westernfrühstück, 

bei reger Teilnahme wird sonntags, ab 15.00 Uhr ein Rangerfünfkampf 

durchgeführt. 

Kinderreiten durche unsere Untersteller 

ab 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 

Für kühle Getränke und Fleisch vom Grill ist bestens 

gesorgt. 

Ausreichend Pferdekoppeln für Fremdpferde vorhanden 

Besichtigung der Pferdeställe und des Trapperdorfes nur in 

Begleitung einer Führungsperson. 

Auskunft unter 0 68 97 / 502 10 40 oder 0157/82 64 46 14 

oder 0151/26 21 71 12. ■ 

Sommerfest des VdK Dudweiler 

(red) Am Samstag, dem 28. Juli ist das Sommerfest des VdK 

Dudweiler in der idyllischen Umgebung des Forsthaus 

Neuhaus, zwischen Saarbrücken und Riegelsberg. 

Angeboten wird Kaffee und Kuchen und Gegrilltes. 

Ein Bus für die kostenlose Fahrt steht um 14.30 Uhr am 

Dudoplatz bereit. Die Rückfahrt ist um 19.00 Uhr. 

Jedes Mitglied erhält einen Verzehrbon im Wert von Euro 

3,50. (Mitgliedskarte mitbringen). Auch Nichtmitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Anmeldung bei: 

Ursula Raskopf ---- 0 68 97 / 76 72 75 

Christel Hertzog --- 06 81 / 79 11 69 ■ 

Beratungsstelle und Selbsthilfegruppe 

für Parkinsonkranke 

Und deren Angehörigen 

DRK Sozialzentrum am Markt, 

66125 Sb-Dudweiler 

Ansprechpartnerin. Marita Friedrich 

eMail: friedrichm@sozialzentrum-dudweiler.drk.de 

Tel. 0 68 98-13 20 43 Fax 0 68 98-9 65 98-33 

Auch kostenlose Hausbesuche sind möglich. 


3. Losheimer Freiwasserschwimmen 

16. Juni 2012 

(red) Heftiger Dauerregen und eher herbstliche 15°C hinderten 

9 Sportlerinnen und Sportler der Schwimmabteilung 

der DJK Dudweiler nicht daran, sich beim 3. Freiwasserschwimmen 

in Losheim, unter Schirmherrschaft des Olympiateilnehmers 

Andreas Waschburger, über die 1250m- 

Distanz oder die 5km-Distanz zu versuchen. 

Mit einem Sieg in ihrer Altersklasse und einem 8. Platz in 

der Gesamtwertung erreichte Laura Mang (1996) das beste 

Ergebnis bei den Mädchen über 1250m. Die beiden weiteren 

Starterinnen aus Dudweiler Josephine Stättler und 

Anne Riemer (beide 1999) erreichten mit persönlichen 

Bestzeiten die Plätze 5 und 6 im sehr stark besetzten Teilnehmerfeld 

dieses Jahrgangs. 

Aber auch die Jungs stellten sich der Herausforderung 

eines Freiwasserwettkampfs mit sehr eingeschränkten 

Sicht- und Orientierungsverhältnissen. Florian Fries (1986) 

siegte in seiner Altersklasse und belegte damit den 17. 

Platz in der Gesamtwertung. Eine besondere Herausforderung 

stellten diese widrigen Verhältnisse für die jüngsten 

Sportler dar. Dennoch nahmen Paul Seifert, Ilya Zaveryachev 

und Nick Ziegler (alle Jahrgang 2000) diese an und 

sammelten dabei wertvolle Wettkampferfahrung. Während 

Nick und Ilya auf Grund der niedrigen Wassertemperaturen 

unterkühlt aufgeben mussten, erreichte Paul dagegen 

einen hervorragenden 5. Platz in seiner Altersklasse. 

Für die abschließenden 5km, die Herkulesaufgabe dieses 

Tages, hatten sich Dominik Brysch (1993) und Jochen Brissier 

(1985) entschieden. Für Brissier, der bereits zum 2. Mal 

an diesem Wettkampf teilnahm, stellte diese Distanz eine 

besondere Belastung dar, da er sich ohne Neoprenanzug 

auf die 4 Runden durch den Stausee begab. Mit einer Zeit 

von 1 Stunde und 17 Minuten übertraf er dabei seine Vorjahreszeit 

um über 5 Minuten und sicherte sich den Sieg in 

seiner Altersklasse, was einen 11. Platz in der Gesamtwertung 

bedeutete. Sein Vereinskamerad Dominik Brysch, der 

eigentlich im Triathlon zu Hause ist, komplettierte mit 

einer Zeit von 1 Stunde und 23 Minuten und damit einem 

1.Platz in seiner Altersklasse das gute Abschneiden der 

DJK Dudweiler bei dieser Veranstaltung. Mit dem Losheimer 

Freiwasserschwimmen geht eine höchst erfolgreiche 

Saison für die Schwimmabteilung der DJK Dudweiler zu 

Ende, in der sich die Sportler über tolle Resultate bei Saarlandmeisterschaften, 

Süddeutschen oder Deutschen Meisterschaften 

freuen konnten. 

Die Schwimmer der DJK Dudweiler starten ab dem 

06.08.2012 um 18.00 Uhr im Freibad Dudweiler in die neue 

Saison 2012/2013. ■ 



0176/38 82 60 56

SFV honoriert Nachwuchsarbeit 

des FC Neuweiler 

Adrian Zöhler, Vizepräsident, Frank Augustin, Jugendtrainer 

FC Neuweiler, Hans Peter Becker, Vorsitzender des Verbandsjugendausschusses 

(v.l.n.r) 

(red) Am 6.6. übergab der Vizepräsident des Saarländischen 

Fussballverbandes, Adrian Zöhler , einen Scheck in 

Höhe von 3450.- Euro an Frank Augustin, den ehemaligen 

Trainer von Gianni Gotthardt beim FC Neuweiler. Gotthardt 

hatte insgesamt 6,5 Jahre unter Augustin trainiert und 

war dann über den 1.FC Saarbrücken zum TSV 1860 München 

gewechselt, für den er nun in der A-Jugend Bundesliga 

spielt. Sein erstes Länderspiel bestritt er am 4.9.2010 

in Stadthagen gegen Aserbaidschan. 

Nach dem schlechten Abschneiden der Nationalmannschaft 

während der Europameisterschaft im Jahr 2000 hatte 

der DFB ein Bonussystem eingeführt, das sich an alle 

Amateurvereine richtet und diese für die Ausbildung späterer 

Junioren-Nationalspieler belohnt. Der Bonus ist 

zweckgebunden für die Jugendarbeit des Vereins einzusetzen 

und soll gleichzeitig Ansporn sein, das ehrenamtliche 

Engagement in diesem wichtigen Bereich des Fußballs 

weiter zu fördern. 

Außer dem FC Neuweiler wurden die Vereine 1. FC Saarbrücken 

(Jungen und Mädchen), DJK Rastpfuhl-Rußhütte 

sowie der TuS Eschringen für die Ausbildung saarländischer 

Junioren-Nationalspieler belohnt. 

„Allen Vereinen, die an der Ausbildung der Spieler beteiligt 

waren, sagen wir DANKE und hoffen auf weitere Nachahmer 

in diesem Bereich, denn insgesamt steht die saarländische 

Talentförderung auf guten Beinen.“ Kommentierte 

Andreas Schwinn, stellv. Geschäftsführer des SFV und Mitinitiator 

des Bonussystems die Vergabe der Preise. ■ 

DJK Dudweiler gut aufgestellt 

(red) Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung der 

DJK Dudweiler im Clubheim des TUS Herrensohr begrüßte 

der 1. Vorsitzende Stefan Britz vor vollbesetztem Haus 

die anwesenden Mitglieder recht herzlich. Ein besonderer 

Gruß galt dem Ehrenmitglied Werner Türknetz und dem 

Präsidenten der Großen Dudweiler Karnevalsgesellschaft 

Grüne Nelke Andreas Becker, der später für 40 Jahre Mitgliedschaft 

in der DJK Dudweiler geehrt wurde. Weiter 

konnte Britz die Vorsitzende des DJK Diözesanverbandes 

Trier Rosemarie Schorr begrüßen. Sie überreichte der DJK 

Dudweiler einen Staffelstab mit der Aufschrift: DJK setzt 

Zeichen – Akzente für mehr Menschlichkeit im Sport und 

durch Sport. Schorr sagte:“ In unserem 60. Jubiläumsjahr 

möchten wir diese Staffelstäbe auf den Weg in unsere 85 

DJK-Sportvereine geben. Diese Stäbe stehen symbolisch 

für die christlich, ethische Verantwortung, die wir im Sport 

tragen.“ Nachdem die Beschlussfähigkeit der Versammlung 

dann festgestellt war, konnte der Vorsitzende Stefan 

Britz von einem sehr guten Jahr für die DJK Dudweiler 

berichten. Finanziell auf gesunden Beinen und ein Mitgliederzuwachs 

von 36 auf jetzt 779 Mitglieder beweisen dies. 

Britz sagte weiter:“Das Herzstück der DJK Dudweiler sind 

die sieben Abteilungen.“ Er dankte allen, die sich in diesen 

Abteilungen und im Vorstand ehrenamtlich engagieren. Mit 

dem Satz „Die Welt lebt von den Menschen, die mehr tun 

als ihre Pflicht.“ beendete Britz seinen Bericht. Von vielen 

großen sportlichen Erfolgen berichteten dann die einzelnen 

Abteilungsleiter. Unter der Versammlungsleitung 

von Andreas Becker wurde der Vorstand einstimmig entlastet. 

Zum Schluss standen noch die Ehrung der erfolgreichen 

Sportler des vergangenen Jahres und langjähriger Mitglieder 

auf dem Programm. Für 10jährige Mitgliedschaft 

wurden geehrt: Florian Fries, Andreas Propach, Simon 

Scherer, Karsten Spath, Beatrix, Lisa, Lukas und Peter Speicher. 

40 Jahre Mitglied in der DJK Dudweiler sind: Andreas 

Becker, Helma Hettrich, Suse Kausch, Gerd Noll, Kerstin 

Reinhard, Gerd Heydt, Alwine Türknetz und Elke Bommer. 

Auf dem Bild sieht man die geehrten Sportler und Mitglieder. 

In der vorderen Reihe zweite von links ist Rosemarie 

Schorr, Diözesanvorsitzende und daneben (dritter von 

links) Stefan Britz, Vorsitzender der DJK Dudweiler mit 

dem Staffelstab zu sehen. ■ 


15

Start der Saisonvorbereitung 

(red) Im Monat Juli starten die Kegelsportfreunde Dudweiler 

in die Vorbereitung für die Saison 2012/2013. 

Die Verantwortlichen stellten einen abwechslungsreichen 

Trainingsplan für die Akteure zusammen. Neben der allgemeinen 

und speziellen Kondition, der Spieltaktik und der 

Spieltechnik in die Vollen, liegt das Augenmerk vor allem 

auf dem Abräumen, da man in diesem Bereich in der letzten 

Saison doch einige Punkte liegen ließ. Zudem sollen 

Vorbereitungsspiele absolviert und an diversen Turnieren 

teilgenommen werden. In der Zwischenzeit steht nun auch 

fest, dass die erste Mannschaft entgegen anders lautenden 

Gerüchten nun doch in der Liga Süd des Sportverbandes 

Saarländischer Kegler starten wird. Die zweite Mannschaft 

geht in der Kreisklasse 4 ins Rennen. 

Für die erste Mannschaft lautet die Zielsetzung für die 

kommende Saison einen Mittelfeldplatz in der Liga Süd zu 

erreichen, da das Augenmerk auf der Verbesserung und 

vor allem der Stabilisierung des Leistungsniveaus der 

Stammspieler liegen soll. Zudem sollen Spieler aus der 

zweiten Reihe näher an die Stammformation heran geführt 

werden. Mit der Umsetzung dieser Zielsetzung soll 

gewährleistet werden, dass man in der Saison 2014/2015 in 

der Liga Süd um den Titel mitspielen kann und somit wieder 

in die höchste Saarländische Spielklasse zurückehrt. 

Für den Bereich der Mitgliederakquise wurde im Monat 

Juni mit 2000 Flyer für den Club geworben, um einerseits 

neue Mitglieder zu gewinnen und anderseits den Bekanntheitsgrad 

des Clubs weiter zu steigern. Weiterhin konnten 

die Kegelsportfreunde mit ihrem langjährigen Partner Ivan 

Oberan eine weitere Zusammenarbeit vereinbaren. Dieser 

wir mit seinem neuen Restaurant „Zum Ivo“ welches in der 

Hauptstraße 220 in 66589 Merchweiler ansässig ist, vorerst 

für ein Jahr als Plakatsponsor fungieren. ■ 


Leichtathleten erfolgreich 

(red) Die Leichtathleten unter 14 Jahren der DJK Dudweiler 

waren bei den Saarlandmeisterschaften in Ottweiler 

sehr erfolgreich. Bei windbedingt schwierigen Verhältnissen 

glänzte Tobias Jungmann mit der Weite von 30,71m 

beim Speerwurf und belegte den 2. Platz. Mit persönlicher 

Bestleistung mit dem Diskus und 28,55m belegte er den 3. 

Platz. Weitere Bestleistungen erzielten über 800m in 2:40 

min Marius Mang und Marek Winter in 2:45 min. Die 12 

jährige Stelle Scuglia verbesserte ihre Bestleistung um 12 

sec auf 2:59 min über die 800m. Anna Jungmann bestätigte 

ihre derzeit gute Form über die gleiche Distanz in 2:40 

min. 

Marek Winter, Stella Scuglia, Anna Jungmann, Tobias 

Jungmann, Marius Mang. (v.l.n.r.) ■ 

Nationalkader-Lehrgang 

mit Michael Knoch 

(red) Michael Knoch aus der Faustballjugend des ATV Dudweiler konnte in diesem 

Jahr erneut an einem Kaderlehrgang der U-13 bis U-15 der Deutschen Faustball 

Liga teilnehmen. Der Lehrgang fand am 25.5. bis 28.5. 2012 in Bettendorf bei 

Bremen statt. Er diente als Sichtung für die Nationalmannschaft in dieser Altersklasse. 

Für die insgesamt 65 Jugendlichen ging es schon gleich am Abend des Anreisetages 

richtig los. Ein Fitness- und Ausdauertest war angesagt. 

Der folgende Tag brachte Unterweisung in Ausdauer, Technik, Taktik und Koordination 

in dieser Sportart. Im weiteren Verlauf des Tages standen Schlag-, 

Abwehr-, und Zuspieltechniken auf dem Programm. Müde und abgekämpft freuten 

sich die Teilnehmer auf ihre Betten. 

Der nächste Morgen begann noch vor dem Frühstück mit einem Lauftraining. 

Danach wurden unter den Jugendlichen Mannschaften gebildet, die dann in Turnierform 

gegeneinander spielten. Hier konnte nun das Erlernte in die Praxis 

umgesetzt werden. Am Abreisetag, nach dem obligatorischen Lauftraining, fanden 

dann Einzelgespräche der Trainer mit den Teilnehmern statt, die mit einer Beurteilung 

des Einzelnen endeten. Hier konnte Michael Knoch sich freuen. Er kam 

unter die besten Fünf seiner Altersklasse U -14. Glückwunsch !!! ■

Wanderung beim Lauftreff 

Rennschnecke 

Bernhard Britz seit 1988 im Amt 

(red) Bei der kürzlich stattgefundenen Abteilungsversammlung der Tischtennisspieler der 

DJK Dudweiler konnten der Abteilungsleiter Bernhard Britz und seine Vorstandskollegen 

von einer tollen Saison 2011/2012 berichten. Neben sehr guten Ergebnissen der acht 

gestarteten Mannschaften in den verschiedenen Ligen des Saarländischen Tischtennisbundes, 

16 Podestplätzen bei Kreismeisterschaften und 11 Podestplätze bei Saarlandmeisterschaften 

war der Höhepunkt der Saison der Saarlandpokalgewinn der Jugendmannschaft. 

Einen besonderen Dank gab es für Matthias Wunn. Er hat sich als junger 

Spieler nicht nur durch hervorragende sportliche Leistungen in der 1. Herrenmannschaft 

hervorgetan, sondern er hat auch ehrenamtlich in der DJK Dudweiler als Jugendtrainer 

und Mannschaftsführer und beim Saarländischen Tischtennisbund als Mädchenwart Verantwortung 

übernommen. Unter der Versammlungsleitung von Armin Brauchler wurde 

dann Bernhard Britz einstimmig zum Abteilungsleiter gewählt. Britz führt die sehr erfolgreiche 

Tischtennisabteilung der DJK Dudweiler jetzt seit 1988, also schon 23 Jahre. 

Unterstützt wird er von den ebenfalls neu gewählten Vorstandskollegen Walter Grün 

(Stellvertretender Abteilungsleiter), Markus Scherer (Jugendwart) und Winfried Bartel 

(Kassenwart und Seniorenwart). Die Kasse prüfen Harald Werner und Heinz Steil. Für die 

Pressearbeit ist Bernhard Britz verantwortlich. Britz gab auch einen kurzen Ausblick auf 

die Saison 2012/2013. Da kann die DJK Dudweiler drei zusätzliche Mannschaften ins 

Rennen schicken. Elf Mannschaften nehmen dann an den Ligaspielen teil, wobei drei 

davon in der Saarlandliga, der höchsten Spielklasse im Saarland um Punkte kämpfen werden. 

■ 

(red) Der Wettergott meinte es in diesem Jahr nicht gut bei 

der alljährlichen Wanderung des Lautreffs Rennschnecke 

Dudweiler. Trotz des Regens machten sich über 80 Rennschnecken 

bei guter Stimmung auf die Wanderschaft. Die 

2 stündige Wanderung ging durchs Ruhbachtal. Bei einem 

saarländischen Büffet und Kaffee und Kuchen wurde die 

Veranstaltung beendet .Vielen Dank an die Organisatoren 

für den gelungenen Ablauf und dem Team der Gaststätte 

Bayrisch Zell für die gute Bewirtung. ■ 


17

„bodycheck - Gesundheit und 

Fitness“ übergibt Spenden- 

Scheck an Dudweiler Pfadfinder 

(red) Der Inhaber des Fitnessclubs „bodycheck“ aus Dudweiler, 

Lilo C. Fiorello, überreich-te den Pfadfindern der 

Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg (DPSG) Stamm St. 

Bonifatius Dudweiler in den Räumlichkeiten des Studios 

kürzlich einen Scheck über 300 €. 

Damit auch jeder den Weg zu der Örtlichkeit finden konnte, 

um bei der Spendenüber-gabe dabei zu sein, hatten die 

Pfadfinder fleißig Wegzeichen zur besseren Orientie-rung 

in den Räumlichkeiten ausgelegt. 

In lockerer Atmosphäre hatten sich Trainerteam, Studiomitglieder, 

Pfadfinderleiter und zahlreiche Kinder samt 

Freunden und Eltern im „bodycheck“ eingefunden. 

Nach einer kurzen Begrüßung durch Lilo C. Fiorello sowie 

durch den Vorsitzenden des Pfadfinderstammes Dudweiler, 

Mike Kupper, hatten die Gäste die Möglichkeit sich auszutauschen 

und sich am reichhaltigen Kuchenbuffet zu stärken. 

Die Pfadfinder hatten Bilder aus vergangenen Zeltlagern 

mitgebracht, die von Pfad-findereltern und Studiogästen 

bewundert wurden. Außerdem erteilten die Pfadfinder-kinder 

Nachhilfe in Sachen Knotenkunde und schulten die 

interessierten Gäste in Be-zug auf Wegzeichen und deren 

Bedeutung. 

Nun war die Zeit der Spendenübergabe gekommen. Das 

Geld ist zuvor in einem Wettkampf unter dem Motto 

'Schwitzen für den guten Zweck' von den Studiomit-gliedern 

erspielt worden. Der Inhaber hat darüber hinaus den 

gleichen Betrag noch einmal zugesteuert sowie 5 € pro 

verlorenem Kilo der Gewinnerin noch oben drauf. Die 

Gewinnerin, Sina Dressler, hatte in nur 6 Wochen 8 Kilo 

verloren und somit die Spendensumme um 40 € erhöht. 

Im Eingangsbereich des Studios versammelten sich alle 

Pfadfinder sowie die Gewin-nerin des Spiels. Zuerst wurde 

der Gewinnerin ein Geschenk überreicht und im Anschluss 

den Pfadfindern der symbolische Scheck. 

Die Freude war groß. Alle Pfadfinder jubelten und bedankten 

sich herzlich beim gan-zen „bodycheck“-Team und den 


Mitgliedern, die viel trainierten und so zu dem Erfolg der 

Aktion beigetragen haben. Zum Abschluss durften die 

Pfadfinderkids noch einige Sportgeräte näher unter die 

Lupe nehmen und hatten dabei großen Spaß. Vielleicht 

werden Sie auch einmal im bodycheck für den Guten 

Zweck schwitzen. ■ 

„MALTA“ - Mit der Harmonie 

auf Tour 

(red) Der Männerchor Harmonie befindet sich momentan 

in der Planung für die 2013 anstehende „Große Harmoniefahrt“ 

auf die Insel Malta. 

Die Teilnehmerzahl kann zwischen 80 bis 120 Personen 

betragen. Wir fliegen mit einem Charterflieger ab Saarbrücken 

oder Zweibrücken. Das Hotel wird nicht gewechselt. 

Die angebotenen Touren, mit klimatisierten Bussen, 

starten und enden jeweils ab Hotel. 

Um in einem finanziell akzeptablen Rahmen planen zu 

können, ist die Reisezeit für Sep. 2013 vorgesehen. 

Damit unsere Fahrt gezielt ausgearbeitet werden kann 

benötigen wir bis Ende Aug. 2012 eine Rückmeldung wie 

groß das Interesse ist. Nach aktuellem Stand sind noch 

max. 25 Plätze zu vergeben. 

Nähere Informationen zu Malta können bei Uwe Staub 

angefragt oder eingesehen werden. Bei Interesse kann 

man sich unverbindlich für das Reiseziele Malta vormerken 

lassen. Tel.: 06897-74799. Handy 0175 2474 080, 

E-Mail: uwe.staub@t-online.de. Ein Infoabend mit Reisezusage 

und Anzahlung ist für Sep. 2012 geplant 

Leistungen: 

Flug, 7 Tage Malta,Hotel incl. Halbpension und Touren 

Tourenvorschläge ab Hotel 

- Valletta - die Ritter von St. John, 

- Gozo, die Insel der Calypso 

- 3 Städte Tour (Senglea, Cospicua., Vittoriosa), 

- Die Häfen von Malta 

- Mdina - Rabat – Mosta, 

- Tarxien - Marsaxlokk , 

- Prähistorisches Malta 

Kosten: 600,-- € für Mitgl. (Nichtmitglieder ca. 640,-- € )■ 

Marinekameradschaft zurück von der Südsee 

Packeis, Wüstensand und 

dicke Pötte faszinierten die 

Marinekameraden 

(red) Auf eine ganz ungewöhnliche Entdeckertour machte 

sich eine Crew der Marinekameradschaft (MK) Zerstörer 

Lütjens aus Dudweiler am vergangenen Wochenende. 

Angeführt von ihrem Vorsitzenden Günter Hary führte ihr 

Weg entlang des Längengrades 8 Grad Ost zunächst in die 

Schweizer Berge, von dort in die Sahelzone nach Afrika, 

ins Packeis der Antarktis, von dort in die tropischen Regenwälder 

von Samoa und schließlich über Alaska wieder 

zurück nach Deutschland. Der geneigte Leser schöpft 

längst Verdacht über diese Meldung, lässt sich eine solche 

Reise doch keinesfalls in so kurzer Zeit bewältigen – allerhöchstens 

im Klimahaus in Bremerhaven, wo dem Besucher 

derart komprimiert hautnahe Eindrücke von den Klimazonen 

dieser Welt vermittelt werden. 

Auch in diesem Jahr war die MK Dudweiler wieder für ein 

paar Tage im hohen Norden, um sich einmal mehr eine

steife Nordseebrise ins Gesicht wehen zu lassen. Mit drei 

voll besetzten Minibussen führte der Törn unter der 

Führung ihres „Reiseleiters“ Fregattenkapitän Michael 

Meding von Dudweiler nach Bremerhaven, wo die 23 

Kamerad(inn)en an der hiesigen Marineschule Quartier 

und Kojen bezogen. Und das Programm in der Weserstadt 

versprach jede Menge Se(e)henswertes: das bereits 

erwähnte Klimahaus, der Containerterminal, der Fischereihafen 

mit seinen riesigen Fischverarbeitungshallen und das 

Lotsenstationsschiff „Weser“, das eigens für die MK-Crew 

aus Dudweiler ihre Gangway freigab. Ausflüge zum ‚Aeronauticum’, 

ein Flugzeugmuseum in Nordholz, und nach 

Bremen sowie eine mehrstündige Wattwanderung bei 

Windstärken 6 bis 7 im Nationalpark Wattenmeer rundeten 

die Reise ab. Seinen gelungenen Abschluss fand der mehrtägige 

Ausflug im Treff Kaiserhafen, die „Letzte Kneipe vor 

New York“, ein Seemannslokal inmitten der Bremerhavener 

Hafenszene. Maritimes Interieur aus aller Welt, leckere 

Fischgerichte und ein Musiktrio, das die Gäste bis spät in 

die Nacht mit Shantyklängen zum Tanzen, Mitschunkeln 

und Mitsingen bei Laune hielt, ließen das Fußballspiel 

unserer Nationalmannschaft gegen Portugal zur größten 

Nebensache der Welt werden. 

Die Marinekameradschaft Zerstörer Lütjens Dudweiler ist 

ein eingetragener Verein, der sich der Seefahrt und allen 

damit im Zusammenhang stehenden Themen widmet. Weitere 

Informationen finden Sie in www.mk-dudweiler.de 

Das Foto zeigt die Abordnung der MK vor dem Gasthaus 

„Treff Kaiserhafen“ oder auch „Letzte Kneipe vor New 

York“ genannt. Foto: Isolde Eifler-Klein ■ 

Sing and Swing in der Sulzbacher Aula am 8. Juli 

Chorgemeinschaft Concordia 

Sulzbach gibt Jubiläumskonzert 

(red) Es gibt mehrere Gründe, am 8.Juli um 17 Uhr, in den 

Festsaal der Aula zu kommen: Zum einen erwartet die 

Fans ein Feuerwerk von Hits aus fünf Jahrzehnten – Schlager, 

Spirituals Jazz und Rock. Zum anderen wird sich Dieter 

Bellmann, der die Gesamtleitung dieses musikalischen 

Highlights hat, nach 31 Jahren als Chorleiter der Concordia 

verabschieden. Und dann feiert der Chor so ganz nebenbei 

sein 115 jähriges Bestehen. Schlager, Oldies und neuzeitliche 

Arrangements – Hits von gestern und heute – 

werden die Erinnerungen an Gruppen wie das Hazy Osterwald 

Sextett, die Chordettes, die Carpenters, die Beatles, 

die Beach-Boys oder die Flying Pickets und Interpreten 

wie Manuela, Bill Ramsey, Bill Haley oder Rod Stewart 

wieder wach rufen. Professionell begleitet wird der 

gemischte Chor der Concordia vom „Odeon Jazz Quartett“ 

(Sax, Bass, Klavier und Schlagzeug) aus Trier. 

Die Moderation übernimmt Rainer Mundanjohl. Karten 

gibt’s für 10,00 EUR im Vorverkauf bei Kiosk Kellenberger 

in Sulzbach, bei Blumen Löw in Neuweiler, allen Sängerinnen 

und Sängern der Concordia und selbstverständlich 

vor Veranstaltungsbeginn an der Kasse. ■ 

Training der Nelkenmäuse 

(red) Die jüngsten Tänzerinnen der Großen Dudweiler 

Karnevalsgesellschaft Grüne Nelke beginnen mit dem Training. 

Die Nelkenmäuse treffen sich zu ihrem Trainingsauftakt 

am Donnerstag, den 14. Juni 2012 um 15.00 Uhr in der 

Turmschule Dudweiler. Interessierte Mädchen von 5 bis 7 

Jahren sind herzlich eingeladen. Informationen gibt es bei 

Hiltrud Berscheid (Tel. 06897/75257) oder unter info@kggruene-nelke.de. 

■ 

Andreas Becker als Präsident 

der Grünen Nelke bestätigt 

(red) Im Bürgerhaus Dudweiler fand die diesjährige Mitgliederversammlung 

der Großen Dudweiler Karnevalsgesellschaft 

Grüne Nelke statt. „Ich danke allen aktiven und 

inaktiven Mitgliedern recht herzlich für eine tolle Session 

2011/2012.“ Mit diesen verdienten Dankesworten begrüßte 

der Präsident der Grünen Nelke Andreas Becker die Mitglieder. 

Danach folgten nicht weniger als 23 (!!) Berichte 

des Vorstandes und der einzelnen Spartenvertreter. In teils 

origineller und humorvoller Art wurde auf eine äußerst 

erfolgreiche Session 2011/2012 zurückgeblickt. Dabei war 

die Erkenntnis wichtig, dass das ehrenamtliche Engagement 

im Verein hundertprozentig stimmt und dass die Grüne 

Nelke wirtschaftlich gesund dasteht. Versammlungsleiter 

Bernhard Britz bedankte sich dann bei den 

Vorstandsmitgliedern für die in den letzten zwei Jahren 

geleistete Arbeit. Der Vorstand wurde danach einstimmig 

entlastet. Bei den folgenden Neuwahlen hat die Versammlung 

Andreas Becker erneut als Präsident der Grünen Nelke 

bestätigt. Ihm zur Seite stehen Uwe Bonde (Vizepräsident), 

Achim Schmidt (Sitzungspräsident), Walter Wilhelm 

(Elferratspräsident), Pascal Porteset (Geschäftsführer), 

Alfred Friemel (Schatzmeister) und Christine Herrmann 

(Schriftführerin). Der wiedergewählte Präsident Andreas 

Becker bedankte sich bei Wolfgang Brückner für die jahrelange 

Arbeit im Vorstand der Grünen Nelke. Brückner 

hatte als Vizepräsident nicht mehr kandidiert. Becker ehrte 

danach den Kommandeur der Nelkenfunken Gerhard 

Spengler für 44 Jahre Mitgliedschaft und Engagement in 

der Grünen Nelke. Zum Schluss gab es noch den Ausblick 

auf die Session 2012/2013. „Deutschland wird Fußballweltmeister, 

Hippies, Rocky Horror Picture Show, Disco-Welle, 

ABBA, Langhaarfrisuren und Koteletten, Minirock und Flokatiteppich“ 

– all das erwartet das Nelkenpublikum in der 

nächsten Session, denn die 70iger Jahre sind angesagt. ■ 


19


Rechtstipp: Arbeitszeit und Überst 

Wann und wieviel ein 

Arbeitnehmer täglich, 

wöchentlich oder monatlich 

zu arbeiten hat, 

ergibt sich aus dem abgeschlossenenArbeitsvertrag. 

Wenn es keinen schriftlichen 

Vertrag gibt oder ein 

vorhandener Vertrag keine 

vertragliche Regelung 

über die Arbeitszeit enthält, 

gelten die Arbeitszeiten, 

die im Betrieb üblich sind. Dies gilt sowohl für die Frage 

"wieviel" und für die Frage "wann" gearbeitet werden 

muss. 

Im Arbeitszeitgesetz hat der Arbeitgeber jedoch Höchstgrenzen 

für die tägliche und wöchentliche Arbeitszeit festgelegt, 

damit der Arbeitnehmer im Interesse seiner 

Gesundheit nicht überfordert wird. Nach dem Arbeitszeitgesetz 

darf die werktägliche Arbeitszeit des Arbeitnehmers 

grundsätzlich 8 Stunden nicht überschreiten. Nur im Ausnahmefall 

darf der Arbeitnehmer bis zu max. 10 Stunden 

täglich beschäftigt werden. Entsprechend der täglichen 

Arbeitszeit beträgt die wöchentliche Höchstarbeitszeit 

damit grundsätzlich 48 Stunden. Wenn der Arbeitgeber die 

nach dem Arbeitszeitgesetz zulässige tägliche Arbeitszeit 

von 8 Stunden überschreitet, ist er verpflichtet, die darüber 

hinausgehende Zeit aufzuzeichnen. Diese Aufzeichnungen 

sind mindestens 2 Jahre aufzubewahren. 

Der Arbeitgeber hat jedoch die Möglichkeit, diese Aufzeichnungsverpflichtung 

vertraglich auf den Arbeitnehmer 

zu übertragen. Besonderheiten gibt es bei der sogenannten 

Arbeitsbereitschaft oder dem Bereitschaftsdienst oder der 

Rufbereitschaft. Wenn für diese Bereiche im Vertrag nichts 

Anderes geregelt ist, gilt das Arbeitszeitgesetz. Danach gilt 

die Arbeitsbereitschaft als Arbeitszeit. Bereitschaft als 

Dienst- oder Rufbereitschaft ist jedoch keine Arbeitszeit im 

Sinne des Arbeitszeitgesetzes. 

Dazu gibt es eine Entscheidung des Europäischen 

Gerichtshofs. Dieser hat entschieden, dass die Zeiten des 

Bereitschaftsdienstes von Klinikärzten zur Arbeitszeit zu 

zählen ist. Insoweit widerspricht diese Entscheidung dem 

deutschen Arbeitszeitgesetz. Der deutsche Gesetzgeber ist 

daher gehalten, das Arbeitszeitgesetz entsprechend anzupassen. 

Das Arbeitszeitgesetz regelt auch die Ruhepausen. 

Nach 6 Stunden Arbeit hintereinander hat der Arbeitnehmer 

nach dem Arbeitszeitgesetz eine Ruhepause zu 

machen. Bei einer Arbeitszeit von 6-9 Stunden wird eine 

Pause von mindestens 30 Minuten und bei einer Arbeitszeit 

von mehr als 9 Stunden eine Pause von mindestens 45 

Minuten festgelegt. 

Über die Lage der Pausen entscheidet der Arbeitgeber. 

An Sonn- und Feiertagen dürfen Arbeitnehmer grundsätzlich 

nicht arbeiten. Dazu sieht das Arbeitszeitgesetz jedoch 

einen umfangreichen Ausnahmekatalog vor, in dem beispielsweise 

die Arbeit in Gaststätten, Theater, Kino, Krankenhäuser, 

Feuerwehr usw. genannt sind. 

In solchen Fällen ist der Arbeitgeber jedoch verpflichtet, 

dem Arbeitnehmer einen freien Ersatzruhetag zu 

gewähren.

unden 

Von Bedeutung ist oft die sogenannte Nachtarbeit. Es handelt 

sich um eine Arbeit von mehr als 2 Stunden, die in der 

Nachtzeit von 23.00 Uhr bis 6.00 Uhr ausgeübt wird. 

Nachtarbeit hat der Arbeitgeber durch eine angemessene 

Zahl bezahlter freier Tage oder einen angemessenen 

Zuschlag auf das ihm hierfür zustehende Bruttoarbeitsentgelt 

auszugleichen. 

In der Regel unbekannt ist der Anspruch des Nachtarbeitnehmers, 

sich vor Beginn der Beschäftigung und danach in 

regelmäßigen Zeitabständen arbeitsmedizinisch auf Kosten 

des Arbeitgebers untersuchen zu lassen. 

Streit zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer entsteht 

häufig wegen der Ableistung von Überstunden. 

Unter Überstunden versteht man die Arbeit, die der Arbeitnehmer 

über die für sein Beschäftigungsverhältnis individuell 

geltende Arbeitszeit hinaus leistet. Dagegen ist Mehrarbeit 

die Arbeit, die über die allgemeinen gesetzlichen 

Arbeitszeitgrenzen (regelmäßig 8 Stunden werktäglich) 

hinausgeht. 

In der Regel ergibt sich aus dem Arbeitsvertrag, ob der 

Arbeitnehmer verpflichtet ist, Überstunden zu leisten. Gibt 

es eine solche Vereinbarung nicht, so ist der Arbeitnehmer 

lediglich in Notfällen verpflichtet, Überstunden für den 

Arbeitgeber zu erbringen. 

Selbstverständlich muss der Arbeitgeber für Überstunden 

Freizeitausgleich oder die vereinbarte Vergütung zahlen. 

Allerdings gibt es keine gesetzliche Regelung, wonach der 

Arbeitgeber für Überstunden Zuschläge zahlen muss. 

Solche Zuschläge sind nur dann zu zahlen, wenn diese im 

Arbeitsvertrag oder in einem Tarifvertrag, der für beide 

Parteien gilt, so vereinbart sind. 

Trotz der klaren Aussage des Gesetzes über den Ausgleich 

der Überstunden scheitern viele Arbeitnehmer vor dem 

Arbeitsgericht, wenn es um die Bezahlung von Überstunden 

geht. 

Ein Ausgleich von Überstunden hat nach der Rechtsprechung 

nur dann zu erfolgen, wenn die Überstunden vom 

Arbeitgeber angeordnet sind. Im Streitfalle fällt es dem 

Arbeitnehmer oft schwer, die Anordnung seines Chefs, 

Überstunden abzuleisten, nachzuweisen. Zudem muss der 

Arbeitnehmer, der die Bezahlung von Überstunden einklagt, 

jede einzelne Überstunde, die er geleistet hat, vortragen 

und notfalls nachweisen. 

Es ist den Arbeitnehmern daher anzuraten, die von ihm 

geleisteten Überstunden zu dokumentieren. Wenn diese, 

was in den seltensten Fällen vorliegt, nicht schriftlich angewiesen 

wurden, sollte der Arbeitnehmer seine Überstunden 

in kurzen Abständen durch seinen Chef nachträglich 

schriftlich genehmigen lassen, sodass ihm im Falle einer 

gerichtlichen Auseinandersetzung der Nachweis ohne Weiteres 

gelingt. 

Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Edmund Seibert ■ 


21


Die richtige Lösung des Rätsels in der Juni-Ausgabe lautet: 

Programm Jugendfeuerwehr auf Seite 20 

1. Preis 25 €: Rosemarie Korb, Dudweiler 

2. Preis 15 €: Lukas Klee, Saarbrücken 

3. Preis 5 €: Ursula Haas, Dudweiler

Redaktionsschluss für 

die Ausgabe August 2012 ist 

der 18. Juli 2012 

Mitteilungen an den Verlag bitte an 

e-mail: redaktion@artntec.de 


23

„bodycheck - Gesundheit und Fitness“ übergibt Spenden - artntec

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?