als pdf downloaden - Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information
als pdf downloaden - Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information
als pdf downloaden - Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
EIFEL & MOSEL PER eBIKE<br />
Mieten Sie ein Elektrobike bei Ihren <strong>Tourist</strong>-<strong>Information</strong>en in der<br />
Südeifel und der luxemburgischen Mosel und bei ausgewählten<br />
Betrieben.<br />
MOBIL SEIN OHNE MÜHE<br />
Entdecken Sie auf dem mehr <strong>als</strong> 700 km umfassenden Radwegenetz<br />
die verborgenen Winkel zwischen Eifel und Mosel.<br />
Und sollte Ihnen auf der Strecke die Puste ausgehen, nutzen Sie<br />
einfach eine von über 70 Stationen um ihre Akkus wieder aufzuladen.<br />
www.suedeifel-rad.de<br />
BUCHUNGSADRESSEN UND WEITERE INFOS:<br />
DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION<br />
Moselstr. 1 | 54308 Langsur<br />
Tel. +49 (0) 65 01/60 26 66 | Fax +49 (0) 65 01/60 59 84<br />
info@lux-trier.info | www.lux-trier.info<br />
MONOLOGTHEATER<br />
RUFUS ante PORTAS<br />
Heiteres und freches Monologtheater für gesellige Runden in-<br />
nerhalb und außerhalb römischer Sehenswürdigkeiten.<br />
In Gestalt des trinkfreudigen, römischen Weinhändlers Rufus<br />
zieht ein Schauspieler durch die Lande und erzählt aus „seinem“<br />
bewegten Leben. Früher Soldat bei einer berühmt-berüchtigten<br />
Eliteeinheit des römischen Heeres im Kampf gegen die Barbaren,<br />
habe er sich später <strong>als</strong> gut situierter Weinhändler niedergelassen<br />
und aus seiner Leidenschaft einen Beruf machen können: „Nun<br />
kann ich mich ehrenhaft die Mosella hoch und runter trinken …“<br />
Dabei trifft er allerlei Prominenz!<br />
<strong>Information</strong>en: www.rufus-ante-portas.eu<br />
Monologtheater inkl. Weinverkostung<br />
Dauer ca. 45 Minuten | Preis € 19,80 pro Person<br />
Öffentliche Termine auf Anfrage<br />
Mindestteilnehmer: 15 Personen bis 2 Wochen vor Termin (AGB Punkt 7.1)<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL<br />
Abteihof Bollendorf | Neuerburger Str. 6 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. +49 (0) 65 25/9 33 93-0 | Fax +49 (0) 65 25/9 33 93-9<br />
info@felsenland-suedeifel.de | www.felsenland-suedeifel.de<br />
GASTGEBERVERZEICHNIS 2013<br />
Hotels · Pensionen · Ferienwohnungen · Camping<br />
Ferienregion FELSENLAND SÜDEIFEL<br />
TRIERER LAND und das benachbarte LUXEMBURG<br />
WILLKOMMEN | BIENVENUE | WELKOM | WELCOME<br />
Die Ferienregionen Felsenland Südeifel sowie Trierer Land und das benachbarte<br />
Luxemburg begrüßen Sie auf das Allerherzlichste.<br />
Vielfältig und abwechslungsreich präsentiert sich unsere Region über<br />
Grenzen hinweg mit ihren einzigartigen Naturschönheiten und geschichtlichen<br />
Zeitzeugen. Entlang der zahlreichen romantischen<br />
Flusstäler und Mittelgebirgsrücken laden gut ausgeschilderte Rad- und<br />
Wanderwege zum aktiven Naturerlebnis ein. Kulturell kann die Region<br />
mit ihrer unmittelbaren Nähe zu den Städten Trier und Luxemburg<br />
punkten.<br />
Genießen Sie die Gastfreundlichkeit in unseren Hotels, Gasthöfen, Pensionen,<br />
Appartements, Jugendunterkünften und naturnahen Campingplätzen.<br />
Die Auswahl macht es leicht das passende Urlaubsdomizil<br />
zu finden. Lassen Sie sich verwöhnen mit regionalen Spezialitäten, die<br />
keine Wünsche offen lassen und bereits die Römer zu immer wiederkehrenden<br />
Gästen machten.<br />
Nehmen Sie sich eine Auszeit vom stressigen Alltag und begeben Sie<br />
sich auf Entdeckungsreise durch unsere Region.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
250<br />
60<br />
4<br />
Bettenanzahl | bed<br />
nombre de lits | aantal bedden<br />
Quadratmeter | square meters<br />
mètre carré | vierkante meter<br />
Personenzahl | number of persons<br />
personnes | aantal personen<br />
Restaurant im Haus | restaurant inside<br />
restaurant | restaurant aan huis<br />
Bad/WC | bath/toilet<br />
bains/WC | bad/toilet<br />
Dusche/WC | shower/toilet<br />
douche/WC | douche/toilet<br />
Föhn | hairdryer<br />
sèche-cheveux | haardroger<br />
Handtücher inkl. | price includes towels | serviette<br />
de toilette compris dans le prix | handdoeken incl.<br />
Bettwäsche inkl. | price includes bedlinen<br />
linge de literie compris dans le prix | beddegoed incl.<br />
Telefon im Zimmer | telephone inside<br />
téléphone dans le chambre | telefoon op de kamer<br />
Internet im Zimmer | Internet inside<br />
Internet dans le chambre | Internet op de kamer<br />
Internet | Internet<br />
Internet | Internet<br />
TV im Zimmer | television inside<br />
télévision dans le chambre | televisie op de kamer<br />
TV | television<br />
télévision | televisie<br />
Fernsehzimmer | TV room<br />
chambre der télévision | televisiekamer<br />
Radio im Zimmer | radio inside<br />
radio dans le chambre | radio op de kamer<br />
Radio | radio<br />
radio | radio<br />
Minibar | mini-bar<br />
minibar | minibar<br />
Bar | bar<br />
bar | bar<br />
Nichtraucherzimmer | non-smoker room<br />
chambres réservées aux non-fumeur | niet-rokers<br />
ruimte<br />
Nichtraucher | non-smoker room<br />
chambres réservées aux non-fumeur | niet-rokers<br />
Kinderbett | bed for children<br />
lit d’enfant | kinderbedje<br />
Kinderhochstuhl | child’s highchair<br />
chaise d’enfant | kinderstoeltje<br />
Kinderfreundlich | children-friendly<br />
adapté à l’accueil des enfants | kindvriendelijk<br />
Küche | kitchen<br />
cuisine | keuken<br />
Waschmaschine | washing machine<br />
machine à laver | wasmachine<br />
Erklärung der Piktogramme<br />
Balkon | balcony<br />
balcon | balkon<br />
Behindertengerecht | suitable for handicapped<br />
chambres aménagées pour les handicapés physique |<br />
geschikt voor gehandicapten<br />
Lift | lift<br />
ascenseur | lift<br />
Räume für Tagungen und Feiern | rooms for meetings<br />
and festivities | salles de conférences et de réceptions |<br />
ruimtes voor vergaderingen en feesten<br />
Sauna | sauna<br />
sauna | sauna<br />
Solarium | solarium<br />
solarium | solarium<br />
Hallenbad | indoor swimming pool<br />
piscine couverte | binnenzwembad<br />
Haustiere erlaubt | pets allowed | animaux de<br />
compagnie autorisés | huisdier toegestaan<br />
Billard | billiard<br />
billard | biljart<br />
Tischtennis | table tennis<br />
tennis de table | tafeltennis<br />
Terrasse | terrace<br />
terrasse | terras<br />
Liegewiese/Garten | lawn/garden<br />
parc/jardin | ligweide<br />
Kinderspielplatz | playground<br />
aire de jeux | speeltuin<br />
Grillmöglichkeit | covers barbecue facilities<br />
barbecue | accomodaties om te barbecuen<br />
Zelten | camping<br />
camper | camperen<br />
Freibad | swimming pool<br />
piscine en plein air | buitenzwembad<br />
Fahrradverleih | bike rental<br />
location de bicyclettes | fietsverhuur<br />
Fahrradunterstellplatz | garage for bikes<br />
garage pour bicyclettes | fietsenstalling<br />
Fahrradfreundlich | bicycle-friendly<br />
adapté à l’accueil des cyclistes | geschikt voor fietsers<br />
Motorradfreundlich | motorcycle-friendly | adapté à<br />
l’accueil des motards | geschikt voor motorrijders<br />
PKW Parkplatz | car parking<br />
parking réservé aux voitures | parkeerplaats<br />
Bus Parkplatz | bus parking | parking réservé aux autobus<br />
| parkeerterrein voor bussen<br />
Rad- und Wanderwege | bikeways and hiking trails<br />
pistes cyclables et sentiers de promenades |<br />
fiets- en wandelwegen<br />
Mountainbike | mountain bike<br />
vélo tout terrain | mountainbike<br />
Angeln | fishing<br />
pêcher | vissen<br />
Bootsverleih | boat rental<br />
location de bateaux | bootverhuur<br />
Klassifizierung<br />
Hotels<br />
HHHHH = Luxus<br />
HHHH = First Class<br />
HHH = Komfort<br />
HH = Standard<br />
H = <strong>Tourist</strong><br />
S = Dieser Betrieb erreichte deutlich<br />
mehr Wertungspunkte <strong>als</strong> für<br />
seine Kategorie erforderlich.<br />
Privatzimmer<br />
PHHHHH = Erstklassige Ausstattung<br />
PHHHH = hochwertige Ausstattung<br />
PHHH = gute und wohnliche<br />
Ausstattung<br />
PHH = mittlerer Komfort<br />
PH = einfache Ausstattung<br />
Ferienwohnung<br />
FHHHHH = Erstklassige Ausstattung<br />
FHHHH = hochwertige Ausstattung<br />
FHHH = gute und wohnliche<br />
Ausstattung<br />
FHH = mittlerer Komfort<br />
FH = einfache Ausstattung<br />
Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen<br />
GHHHH = Unterkunft f. hohe Ansprüche<br />
GHHH = Unterkunft für gehobene<br />
Ansprüche<br />
GHH = Unterkunft für mittlere<br />
Ansprüche<br />
GH = Unterkunft für einfache<br />
Ansprüche<br />
Betriebe ohne Sterne haben an der freiwilligen<br />
Klassifizierung nicht teilgenommen. Eine Bewertung<br />
des Betriebes ist damit nicht verbunden.<br />
ServiceQualität<br />
<strong>Deutsch</strong>land<br />
Wanderbares<br />
<strong>Deutsch</strong>land<br />
Bett & Bike<br />
EIFEL –<br />
Qualität ist unsere Natur<br />
iPod-Verleihstation Audiotour<br />
Bollendorf<br />
© ZV Naturpark Südeifel/Charley Schleder<br />
Buchung & Reservierung | Booking & Reservation<br />
DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION ab Seite 1<br />
Moselstr. 1 | 54308 Langsur<br />
Tel. +49 (0) 65 01/60 26 66 | Fax +49 (0) 65 01/60 59 84<br />
info@lux-trier.info | www.lux-trier.info<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL ab Seite 12<br />
Abteihof Bollendorf | Neuerburger Str. 6 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. +49 (0) 65 25/9 33 93-0 | Fax +49 (0) 65 25/9 33 93-9<br />
info@felsenland-suedeifel.de | www.felsenland-suedeifel.de<br />
www.naturwanderpark.eu<br />
www.felsenland-suedeifel.de | info@felsenland-suedeifel.de | BERATUNG & RESERVIERUNG! 33<br />
HAUS WALLSTEIN<br />
Mitten im Herzen des <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n<br />
Naturparks liegt unser familienfreundliches<br />
und familiär geführtes Hotel.<br />
Von der ruhigen Südhanglage aus genießen<br />
Sie einen herrlichen Panoramablick<br />
über das Tal der beiden Grenzflüsse Sauer<br />
und Our.<br />
Erleben Sie eine reizvolle Landschaft mit<br />
ei ner einzigartigen Flora und Fauna, die<br />
jede Wanderung zu einem Erlebnis werden<br />
lässt.<br />
Bergstr. 23 | 54675 Wallendorf<br />
Tel. 06566/432 | Fax 933606<br />
wallstein@t-online.de<br />
www.haus-wallstein.de<br />
Wir bieten Ihnen individuelle und maß geschnei<br />
derte Gruppenprogramme und<br />
Ganzjahres arrangements.<br />
Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie ger -<br />
ne!<br />
Ihre Familie Hösdorff<br />
43<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
Bad/Dusche/WC 42 ab<br />
64<br />
60 1-6<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
11 17<br />
FERIENWOHNUNGEN<br />
IM HOF<br />
2 Ferienwohnungen mit Balkon bzw. Terrasse<br />
von ca. 75 qm innerhalb eines Eifeler<br />
Bauernhofes.<br />
Suzette Weber<br />
Genovevastr. 1 | 54675 Wallendorf<br />
Tel. 06566/93010 | Fax 93014<br />
Suzette.Weber@im-hof.com<br />
78<br />
4-5<br />
€ 50/Tag + Nebenkosten nach<br />
Verbrauch
www.lux-trier.info | info@lux-trier.info | BERATUNG & RESERVIERUNG! 1<br />
Ortsgemeinde Aach<br />
Nur sechs Kilometer von der Stadt Trier, eingebettet in eine hügelige Landschaft,<br />
liegt das Dorf Aach mit seinen Ortsteilen Hohensonne und Neuhaus. Der ehemalige<br />
Ortsname „Aquacuum“ erinnert an die römische Vergangenheit des Dorfes. Im idyl -<br />
lischen Ortskern finden sich Bauernhäuser aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Die<br />
1783 erbaute katholische Pfarrkirche sowie historische Wegkreuze sind leben di ge<br />
Zeug nisse der einstigen Macht des Klerus. Sichtbare Zeichen der jüdischen Bevöl -<br />
ker ung, die hier im Spätmittelalter Zuflucht fand, sind die ehemalige Syna go ge und<br />
der jüdische Friedhof.<br />
Früher war der Ort von Landwirtschaft, Viezobstanbau und Steinbrüchen geprägt;<br />
bis heute sind im Frühjahr die blühenden Streuobstwiesen eine Augenweide. Die<br />
reizvolle Umgebung von Aach ist hervorragend für eine erholsame Wanderung auf<br />
den markierten Wanderwegen oder einen Ausritt (Hohensonne) geeignet.<br />
F H H H H<br />
Ferienwohnung<br />
AM SCHNEIDERSBERG<br />
Familie Kröger | Schneidersberg 6<br />
54311 Trierweiler | Tel. 0651/84640<br />
0171/9981673 | Fax 0651/4630749<br />
kroeger-ferien@gmx.de | www.ferien-kroeger.de<br />
Sehr ruhig gelegene Nichtraucher FeWo.<br />
Über zwei Stufen err. sie den sep. Eingang<br />
und die überdachte Terrasse. Gr. Wohnraum<br />
m. Essbereich und kompl. einger.<br />
Anbauküche, inkl. Küchentücher. Bei Bedarf<br />
Sofa <strong>als</strong> zusätzliche Schlafmöglichkeit<br />
nutzbar. Ein heimeliges Doppelschlafzimmer<br />
und ein nettes Dusch bad machen<br />
die gemütliche Wohnung komplett. Auf<br />
Anfrage Kinderreisebett und Hoch stuhl.<br />
Wohnung ist Senioren- und Kindergerecht.<br />
Haustiere auf Anfrage willkommen.<br />
Zentrale Lage, 12 km bis Trier, 10 km bis<br />
Grenzübergang Luxemburg.<br />
38 2-4<br />
Ab 3 Nächten ab € 36<br />
ORTSGEMEINDE AACH<br />
Ortsbürgermeister<br />
Ralf Kierspel<br />
RKierspel@aol.com<br />
www.gemeinde-aach.de
2<br />
DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION | Tel. +49 (0) 65 01/602666 | Fax +49 (0) 65 01/605984<br />
Ortsgemeinde Igel<br />
Die Ortsgemeinde Igel liegt am linken Moselufer, zehn Kilometer entfernt von der<br />
Römerstadt Trier. Landschaftsprägend sind die steilen Felsen aus Buntsandstein und<br />
Muschelkalk, an denen Wein angebaut wird. Bereits in früheren Zeiten verlief die<br />
Römerstraße von Trier nach Reims durch Igel. Im Zentrum der Gemeinde erhebt sich<br />
die „Igeler Säule“, das besterhaltene Pfeilergrab nördlich der Alpen. Sie wurde im<br />
3. Jh. von der Tuchhändlerfamilie der Secundinier aus rotem Sandstein errichtet und<br />
steht auf der UNESCO-Liste „Erbe der Welt“. Eine römische Urnengrab kammer aus<br />
dem 3. Jahrhundert, das sogenannte Grutenhäuschen, thront et was außerhalb,<br />
hoch oben in den Weinbergen. Igel ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Wander-<br />
und Radtouren. Am Ufer der Mosel verläuft der Moselradweg der in südwestlicher<br />
Richtung auf den Sauertalradweg stößt. Zudem ist Igel mit einer Kanuanlegestelle<br />
an die Wasserwanderroute angebunden.<br />
Hotel Restaurant<br />
HHH<br />
Trierer Str. 41 | 54298 Trier-Igel<br />
Tel. 06501/9261-0 | Fax 9261-40<br />
info@igelersaeule.de<br />
www.igelersaeule.de<br />
Liebevoll eingerichtetes Hotel direkt an<br />
der Stadt grenze von Trier unter familärer<br />
Leitung. Unweit des Moselradwegs und<br />
der Grenze zu Luxemburg haben Sie den<br />
idealen Ausgangspunkt für Ihre Ausflüge<br />
in die Region. Direkte Stadtbusanbindung<br />
(alle 20 Min. zur Innenstadt) und zentrale<br />
Lage zur Mosel, Saar und Eifel.<br />
75<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC 45<br />
75<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
75<br />
110<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
17 22<br />
ORTSGEMEINDE IGEL<br />
Ortsbürgermeister<br />
Franz-Josef Scharfbillig<br />
Trierer Str. 39 | 54298 Igel<br />
Tel. 06501/12447 | Fax 601517<br />
og-igel@online.de<br />
www.gemeinde-igel.de<br />
FHHHH<br />
Schroeders Ferienhaus in Igel ist ideal für<br />
eine große Familie oder eine Gruppe bis<br />
max. 8 Personen. Sie finden hier alles, was<br />
Sie für Ihren Urlaub benötigen. Das Haus<br />
ist komfortabel ausgestattet und verfügt<br />
über ausreichend Platz. Es bildet den<br />
idealen Ausgangspunkt für Unternehmungen<br />
nach Trier, Luxemburg, an Sauer und<br />
Mosel. Auch die Südeifel liegt greifbar<br />
nah.<br />
Der Moselradweg befindet sich in unmittelbarer<br />
Nähe. In Wasserbillig (3 km) können<br />
Sie mit der Autofähre die Mosel überqueren<br />
und bequem zu einem Ausflug<br />
Richtung Obermosel und Saar starten.<br />
Trierer Str. 54 | 54298 Igel<br />
Tel. 0651/84084-0 | Fax 84084-10<br />
info@schroeders-hotels.de<br />
www.schroeders-hotels.de<br />
140<br />
6-8<br />
Pro Tag ab € 75 (2 Personen)
www.lux-trier.info | info@lux-trier.info | BERATUNG & RESERVIERUNG! 3<br />
Ferienwohnungen<br />
GEDANKENSPIEL<br />
Monika Walter<br />
Schauinsland 43 | 54298 Igel<br />
Tel. 06501/16256<br />
2 komf. FeWos in ruhiger Waldlage.<br />
Spielmöglichkeit in der Nähe.<br />
Kleines Gedankenspiel F HH:<br />
DG. Kompl. einger.: gr. Wohnz. m. Essplatz<br />
u. Sitzgruppe (Do.schlafcouch), kleines<br />
Schlafzimmer m. Do.schlafcouch; Waschtrockner;<br />
Du/WC; Südbalkon.<br />
Großes Gedankenspiel F HHH:<br />
EG im Nachbarhaus. Kompl. einger.: gr.<br />
Wohnz. m. Sitzgruppe + Do.schlafcouch,<br />
1 DZ, 1 Zi. m. Do.schlafcouch/Stockbett;<br />
gr. Esszi. m. Do.schlafcouch, Waschtr.; Bad/<br />
WC. We speak English. On parle français.<br />
45/90 2-5<br />
Kl. Gedan.: ab 2 Pers. € 39–49/Tag<br />
Gr. Gedan.: ab 2 Pers. € 49–64/Tag<br />
Moselrundfahrten (1 od. 2 Stunden)<br />
1. April bis 31. Oktober – Täglich:<br />
ab Trier-Zurlauben:<br />
10 h – 11.15 h – 12.30 h – 13.45 h – 15 h<br />
16.15 h – 17.30 h Mo–Fr im April nur 13.45 und 15 Uhr<br />
ab Trier-Pfalzel (nach Voranmeldung):<br />
10.30 h – 13 h – 15.30 h – 18 h<br />
Trier – Bernkastel-Kues – Trier<br />
2. Mai bis 20. Oktober – Jeden Samstag,<br />
Sonntag, Dienstag und Donnerstag:<br />
8.30 h ab Trier-Zurlauben, an ca. 19.30 h<br />
Landgang: Bernkastel, ca. 1,5 Stunden<br />
Trier – Saarburg – Trier<br />
mit 2 Schleusendurchfahrten<br />
1. Mai bis 27. Oktober<br />
Jeden Mittwoch und Sonntag:<br />
12 h ab Trier-Zurlauben, an ca. 18 h<br />
Landgang: Saarburg, ca. 2 Stunden<br />
Ferienwohnung<br />
HAUS GERDA<br />
Am Schleidberg 21 | 54298 Igel Schauinsland<br />
Tel. 06501/16561 | 0162/5454346<br />
info@haus-gerda-fewo.de | www.haus-gerda-fewo.de<br />
Komf. FeWo in ruhiger Waldlage, Nähe Wein berge<br />
(10 km bis Trier) lädt zum Erholen und Entspannen<br />
ein. Bis 4 Personen. Komplett einger.: geräumige<br />
Küche mit Sitzecke, sep. Eingang, Parterre. Große<br />
Terrasse. Bettwäsche und Handtücher inkl.<br />
75 2-4<br />
ab € 35/Tag inkl. Nebenkosten<br />
FHHH<br />
Weinbau<br />
STEFAN SCHARFBILLIG<br />
Trierer Str. 63 | 54298 Igel<br />
Tel. 06501/15108 | Fax 17098<br />
scharfbillig@aol.com | www.weinbau-scharfbillig.de<br />
Wir reichen Ihnen Qualitätsweine von Ober- und<br />
Mittelmosel in unserem Gewölbekeller.<br />
Weinproben auf Anfrage von 1 bis 50 Personen.<br />
Ferienwohnung<br />
HAUS WALDESRUH<br />
Am Roderkamp 41 | 54298 Igel<br />
Tel. + Fax 06501/13568 | 0171/5358204<br />
Waldesruh.Soffel@t-online.de | www.waldesruh-soffel.de<br />
Unsere FeWo liegt direkt am Waldrand.<br />
Sie verfügt über 2 Küchen, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder,<br />
Wohnzimmer mit Essecke sowie 3 PKW-Einstellplätze.<br />
Zum Zentrum Trier 6 km, zur Grenze Lux em -<br />
burg 4 km. Gut ausgebaute Rad- und Wanderwege.<br />
62-88 1-6<br />
2 Personen ab € 28,50/Tag<br />
Seniorenfahrt<br />
2. Mai bis 31. Oktober<br />
Jeden Montag und Freitag:<br />
15 h ab Trier-Zurlauben,<br />
Rückkunft ca. 17.15 h<br />
Rundfahrt inkl. 1 Pott Kaffee und 1 Stück Kuchen<br />
Romantische Abendfahrt<br />
mit Live-Musik – Candle-Light Dinner buchbar<br />
3. Mai bis 26. Oktober – Jeden Samstag:<br />
19.30 Uhr ab Trier-Zurlauben,<br />
Rückkunft ca. 22 Uhr<br />
FHHH<br />
Hotel Restaurant<br />
AMBIENTE<br />
In der Acht 1–2 | 54294 Trier-Zewen<br />
Tel. 0651/82728-0 | Fax 82728-44<br />
info@ambiente-trier.de<br />
www.ambiente-trier.de<br />
Wir freuen uns, Sie auf ganz unkonventionelle<br />
Weise mit mediterranem Lebensstil<br />
und kreativer Küche zu verwöhnen. Nur<br />
wenige Kilometer vom Stadtzentrum entfernt,<br />
eingebettet in eine idyllische Gartenlandschaft<br />
genießen Sie<br />
12 Komfortzimmer | reichh., ausgewogenes<br />
Frühstücks buffet | Stemper’s Brasserie<br />
& Restaurant | mediterrane Gartenterrasse<br />
| Moselradweg | Stadtbusanbindung<br />
| individuelle Arrangements<br />
25<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC 69<br />
79<br />
Schifffahrten auf Mosel & Saar 2013<br />
Personenschifffahrt<br />
Gebr. Kolb oHG<br />
Georg-Schmitt-Platz 2 · 54292 Trier<br />
Tel. 06 51-26666 · Fax 26337<br />
info@moselrundfahrten.de<br />
www.moselrundfahrten.de<br />
Trier – Wasserbillig/Grevenmacher<br />
(Lux.) – Trier mit Schleusendurchfahrt<br />
12. Juli bis 30. August – Jeden Freitag:<br />
11.30 h ab Trier mit Landgang in Wasserbillig<br />
oder Grevenmacher<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
99<br />
109<br />
HHH S<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
a. A. a. A.<br />
Glühweinfahrt<br />
1. November bis 23. Dezember – Jeden Dienstag,<br />
Donnerstag, Samstag und Sonntag:<br />
15 h ab Trier-Zurlauben<br />
1 Stunde Rundfahrt und 1 Glas Glühwein<br />
Brunchfahrt<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
3. + 17. November, 1., 8., 15. + 22. Dezember:<br />
11.30 Uhr ab Trier-Zurlauben,<br />
Ausklang an Bord bis ca. 13.30 h<br />
Silvesterfahrt<br />
„All inclusive Special“<br />
31. Dezember:<br />
Galabuffet, Livemusik etc. Boarding ab 20 h; Abfahrt<br />
21 h ab Trier-Zurlauben, Rückkunft ca. 1<br />
h; Ausklang bis ca. 3 Uhr an Bord möglich.<br />
Charterfahrten ganzjährig<br />
auf Anfrage!
4<br />
DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION | Tel. +49 (0) 65 01/602666 | Fax +49 (0) 65 01/605984<br />
Ortsgemeinde Kordel<br />
Im unteren Kylltal, zwischen Trier und Welschbillig gelegen, wird Kordel mit seinen rund 2300 Einwohnern sowie seiner Lage 140 Me-<br />
ter über NN <strong>als</strong> „das Tor zur Eifel“ bezeichnet. Der Ort ist über Bahnlinie und Bundesstraße sehr gut angebunden und nur 13 km von<br />
Trier entfernt. Durch seine zentrale Lage sind die schönsten Ausflugsziele in Eifel, Moseltal, Hunsrück und dem Land Luxemburg gut er-<br />
reichbar. Mit den Ortsteilen Burg Ramstein, Hochmark und dem 1953 eingegliederten Weiler Kimmlingen gehört Kordel zur Verbands-<br />
gemeinde Trier-Land. Nicht nur auf Grund der landschaftlichen Reize wie den hohen Bergen (350 m) mit Mischwäldern oder der Lage<br />
in einem Talkessel der unteren Kyll, sondern auch wegen den zahlreichen Natur- und Kulturdenkmälern sowie dem Wanderwegenetz<br />
eignet sich Kordel zum Verweilen.<br />
Die Attraktionen der Ortsgemeinde sind Zeugen aus längst vergangener Zeit und erzählen alle ihre eigene Geschichte. Die Burg<br />
Ramstein wurde im 14. Jahrhundert errichtet bevor sie Ende des 17. Jahrhunderts den Franzosen zum Opfer fiel, die Genoveva- und<br />
Klausenhöhle boten Schutz für Menschen auf der Flucht und das ehemalige römische Bergwerk lieferte vermutlich Bau stoff für die<br />
Porta Nigra in Trier. Erwandern Sie die Zeitzeugen und lassen Sie sich die einzelnen Geschichten erzählen! Der Römer Marcus führt Sie<br />
über Schilder durch das Butzerbachtal, ein wunderschönes, tief eingeschnittenes Tal mit Laub- und Nadelwald. Durch eine wildromantische<br />
Schlucht die von mehreren Wasserfällen gesäumt ist gelangen Sie zu einer 30 Meter langen Hängebrücke, die in jedem Abenteuerfilm<br />
Platz finden könnte.<br />
Zusätzlich zu den ortseigenen Highlights führen der Eifelsteig und der Kylltalradweg durch Kordel.<br />
Wir laden Sie herzlich ein unseren Ort und die Natur aktiv mit allen Sinnen zu erkunden!<br />
ORTSGEMEINDE KORDEL<br />
Ortsbürgermeister Medard Roth | Tel. 06505/1744 | Fax 991108 | OG-Kordel@t-online.de | www.gemeinde-kordel.de
www.lux-trier.info | info@lux-trier.info | BERATUNG & RESERVIERUNG! 5<br />
Hotel Restaurant<br />
BURG RAMSTEIN<br />
Familie Moll<br />
54306 Kordel<br />
Tel. 06505/1735 | Fax 1784<br />
www.burg-ramstein.de<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
30<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
60<br />
Halbpension<br />
HHS<br />
Treten Sie ein in die herzliche Atmos phäre<br />
eines familiengeführten Hotel-Restaurant.<br />
Als Gast kommen, <strong>als</strong> Freund des Hauses<br />
wiederkommen.<br />
Seit 1798 im Familienbesitz. Ruhe und Erholung,<br />
weit ab vom Verkehr, bietet Ihnen<br />
unser Hotel-Restaurant Burg Ramstein. In<br />
ruhiger Lage, inmitten von ausgedehnten<br />
Wäldern, guten Spazier- und Wanderwegen,<br />
finden Sie Ruhe und Entspannung.<br />
Behaglich gepflegte Räumlichkeiten, Sonnenterrasse<br />
und Burggarten laden Sie ein<br />
für große und kleine Gesellschaften.<br />
Aktive Freizeitgestaltung durch: moderne<br />
Bundeskegelbahn, direkt am Kylltalradweg,<br />
Eifelsteig und Römerpfad gelegen.<br />
23 11<br />
Vollpension<br />
14 –<br />
Kreuzfeld 1 | 54306 Kordel<br />
Tel. 06505/9140-0 | Fax 9140-40<br />
info@hotelneyses.de<br />
www.hotelneyses.de<br />
Direkt am Eifelsteig und am Kylltalradweg.<br />
Interessante Pauschalen und Events.<br />
30<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
43<br />
Pension – Gasthaus<br />
GERTRUD REICHERT<br />
Hauptstr. 19–20 | 54306 Kordel<br />
Tel. 06505/1757<br />
pension-gasthaus.reichert@t-online.de<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC 27<br />
31<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
60<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
54<br />
68<br />
HalbVerwöhnpensionpension 18 32<br />
Gastfreundl. Privatpension in ruhiger Lage<br />
mit familiärer Atmosphäre im idyllischen<br />
Kylltal. Idealer Ausgangs punkt f. Erholungssuchende,<br />
Aktivurlauber, Wanderer<br />
und Radfahrer. Reichh. Frühstück. Gemütl.<br />
Gaststätte, direkt am Kylltalradweg und<br />
Eifelsteig gelegen, gutbürgerl. Küche, Außenterrasse.<br />
Bei uns können Sie den Tag<br />
u. den Abend in froher Runde verbringen<br />
und ausklingen lassen. Spezialarrangements<br />
für Langzeiturlauber (ab 4 Ü) und<br />
Montagefirmen.<br />
Halbpension<br />
ab<br />
14<br />
Vollpension<br />
n. V.<br />
Hotel-Garni, FeWo<br />
WALDHOTEL WEIS<br />
WOHLFÜHLEN, AUSSPANNEN, NATUR<br />
UND KULTUR GENIESSEN<br />
· Erleben Sie Gastfreundlichkeit in unserem<br />
familiengeführten Hotel<br />
· individuell gestaltete, geräumige Gästezimmer<br />
(EZ, DZ, Mehrbettzimmer)<br />
· ruhige Waldlage<br />
· reichhaltiges Individualfrühstück, bei<br />
Gruppen auch Frühstücksbuffet<br />
· Lage am Eifelsteig, Römerpfad und Kyllradweg<br />
· 170 qm große Ferienwohnung für bis zu<br />
6 Personen<br />
· Fahrradunterstellmöglichkeiten und PKW<br />
Parkplätze am Haus<br />
· HP für Gruppen auf Anfrage<br />
· Anreise nach telefonischer Vereinbarung<br />
Ferienwohnung<br />
PETER MEHLIß<br />
FHH<br />
Unterm Möhnerberg 37 | 54306 Kordel<br />
Tel. 06505/8015 | Fax 952442<br />
Peter.Mehliss@t-online.de<br />
www.ferienwohnung-mehliss.de<br />
Gemütliche, gut ausgestattete FeWo in ruhiger<br />
Ortsrandlage mit herrlichem Panoramablick.<br />
DZ, Schlafmöglichkeit im Wohnzimmer,<br />
sep. Eingang, Essgruppe, Einkaufsmöglichkeiten,<br />
Arzt, Apotheke, Restaurants im<br />
Ort, Bahnanschluss<br />
Arbeiter und Monteure willkommen.<br />
Trier: 12 km<br />
Echternach: 15 km<br />
55 2-3<br />
€ 20/Person/Tag | € 220/2 Personen/<br />
Woche | jede weitere Person € 10<br />
Burg Ramstein | 54306 Kordel<br />
Tel. 06505/359 | Fax 1262<br />
waldhotel-weis@t-online.de<br />
www.waldhotel-weis.de<br />
30<br />
150<br />
2-6<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
35<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
62<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
– –
6<br />
Gästehaus<br />
MARGRET SCHNEIDER<br />
Edenstr. 4 | 54306 Kordel<br />
Tel. + Fax 06505/721<br />
Sehr schöner, gepflegter Wohn-Schlafraum für 2<br />
Pers. in ruhiger Lage m. kleiner Tee-Küchen-Ecke.<br />
Gartenmöbel. Sep. Eingang. Rad- u. Wanderwege.<br />
Freibad, Tennisplätze am Ort. Frühstück mögl. Haustiere<br />
erlaubt.<br />
2<br />
2 Personen ab € 32/Tag<br />
Ferienwohnung<br />
SERGEJEW<br />
54306 Kordel<br />
Unterm Möhnerberg 28<br />
Tel. 06505/454<br />
DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION | Tel. +49 (0) 65 01/602666 | Fax +49 (0) 65 01/605984<br />
Gemütliche, ruhige Ferienwohnung mit Panoramablick.<br />
Am Waldrand von Kordel gelegen. 1 DZ, 1 EZ,<br />
1 Zusatzbett, Wohn-Esszimmer. Freibad, Rad- und<br />
Wanderwege am Ort. Nähe Trier und Luxemburg.<br />
ab € 35/Tag<br />
Ferienwohnung<br />
ILEX<br />
I. Weber | Hochmark 4 | 54306 Kordel<br />
Tel. 06505/910277 | Fax 910278<br />
FHHHH<br />
info@ferienwohnung-ilex.de | www.ferienwohnung-ilex.de<br />
Das Wandern …<br />
beginnt direkt vor der Tür. 2 DZ, 1 Gäs tezimmer<br />
mit Schlafsofa und Kinderbett, Bad, Gäste-WC,<br />
Küche mit Essecke, gr. Wohnzimmer, Terrasse, Ziergarten,<br />
Sportmöglichkeiten für die ganze Familie.<br />
2-5<br />
110 65<br />
2 Pers. € 45–55 | j.w. Pers. € 10/Tag<br />
Ferienwohnung<br />
WALDBLICK<br />
Hans-Bauer-Weg 5 | 54306 Kordel<br />
Tel. 06505/659 | 0175/7271167<br />
gisela_heinz@web.de | www.ferienwohnung-waldblick-kordel.de<br />
Ruhige, moderne, am Waldrand gelegene FeWo.<br />
Wohnküche u. sep. Schlafzimmer. Garten mit Möbeln.<br />
Panoramablick über den ganzen Ort. Schöne<br />
Wanderwege (mit Ausflugslokalen). Beheiztes Freibad<br />
im Ort. Schöne Fahrradwege. Bahnstation.<br />
2<br />
60 2-4 50 50 2<br />
€ 38/Nacht<br />
Ortsgemeinde Newel<br />
Ferienwohnung<br />
W. + M. KNIPPERTZ<br />
Unterm Möhnerberg 27 | 54306 Kordel<br />
Tel. 06505/8337 oder 1478<br />
Die Hochfläche von Newel mit seinen Ortsteilen Butzweiler, Beßlich und Lorich zählt<br />
zu den fruchtbarsten Gegenden in <strong>Deutsch</strong>land. Hier siedelten schon die Römer. Aus<br />
dem lateinischen Ortsnamen „nova villa“ entwickelte sich der heutige Ortsname.<br />
Besonders sehenswerte Spuren römischer Kultur sind das ehemalige Kupferbergwerk<br />
und der alte Steinbruch. Die „Pützlöcher“, wie das Bergwerk im Volksmund<br />
genannt wird, liegen an dem wunderschönen Premium Rundwanderweg „Römerpfad“.<br />
Weitere Zeugen römischer Besiedlung sind neben dem ausgegrabenen Gutshof,<br />
die aus dem Jahr 370 n. Chr. stammende römische Langmauer, welche einst<br />
etwa 72 km lang war. Ein 25 m langes Teilstück wurde in Butzweiler originalgetreu<br />
wiederaufgebaut. Ebenso sehenswert ist dort die Remigiuskirche. Neben den ausgeschilderten<br />
Wanderwegen gibt es weitere mannigfache Freizeitangebote wie Tennis,<br />
Reiten und Boule.<br />
Ruhige Ortsrandlage am Waldrand, mit schöner<br />
Aussicht über das Kylltal. 1 DZ, Zustellbett mögl.,<br />
Wohnz. m. Schrankbett. Küche m. Esstisch u. Mikrow.<br />
Haustiere nicht gestattet. Einkaufsmöglichk.<br />
u. beheiztes Freibad im Ort. Rad- u. Wanderwege.<br />
2-4<br />
2 Pers. ab € 33 inkl. NK | j. w. Pers. € 8/Tag<br />
Ferienwohnung<br />
ROSEMARIE ERASME<br />
Am Hang 8 | 54306 Kordel<br />
Tel. 06505/910404 | Fax 910448<br />
Rosemarie-Erasme@t-online.de | www.ferienwohnung-erasme.de<br />
Erholsamer Urlaub in ruhiger Wohnlage und schönem<br />
Ambiente, Komfort-FeWo, gr. Wohn-Schlafraum,<br />
Waldnähe, direkt am Eifelsteig, Rad- u. Wanderwege,<br />
Garage f. Fahrräder, Freibad am Ort, Nähe<br />
Trier, Mosel u. Luxemburg, Bahnstation.<br />
2 Personen € 40/Tag<br />
Genovevahöhle<br />
GUDRUN MOOS<br />
Bitburger Str. 19 | 54309 Newel<br />
Tel. 06505/95035 | 0160/3248268<br />
moos-gudrun@gmx.de<br />
2 FeWo in zentraler Lage mit separaten Eingängen.<br />
Modern eingerichtet, Trier 10 km, Luxemburg 6 km.<br />
Handwerker und Monteure willkommen.<br />
Endreinigung und NK inkl.<br />
35-65 2+4<br />
ORTSGEMEINDE NEWEL<br />
Ortsbürgermeister<br />
Matthias Mohn<br />
Tel. 06505/8859<br />
Og-newel@t-online.de<br />
www.newel.de<br />
1 Person € 18/Tag | 2 Personen ab € 30
www.lux-trier.info | info@lux-trier.info | BERATUNG & RESERVIERUNG! 7<br />
Ortsgemeinde Langsur<br />
Die Großgemeinde Langsur mit den Ortsteilen Metzdorf, Grewenich, Mesenich und<br />
Wasserbilligerbrück (Standort der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n <strong>Tourist</strong>-<strong>Information</strong>)<br />
erstreckt sich oberhalb der Sauermündung an der Grenze zwischen <strong>Deutsch</strong>land<br />
und Luxemburg. Römer und Kelten haben hier bereits ihre Spuren hinterlassen.<br />
Eingebettet in eine reizvolle Kulturlandschaft eröffnen sich vielfältige Möglichkeiten,<br />
einen erholsamen Urlaub zu verbringen. Für Naturliebhaber bieten die bewaldeten<br />
Hänge und vor allem die Weinberge vielfältige Erlebnismöglichkeiten. Auf gekennzeichneten<br />
Wanderwegen, beim Camping, Bootfahren, Angeln oder Tennis<br />
sowie einer Radtour auf dem Sauertalradweg mit seinen vielen Grenzbrü cken lässt<br />
sich die Region unmittelbar erleben. Eine Weinprobe beim Winzer sollte man sich<br />
nicht entgehen lassen.<br />
JOHANNISHOF<br />
Trierer Str. 24 | 54308 Langsur-Mesenich<br />
Tel. 06501/92339-0 | Fax 92339-16<br />
info@johannishof.eu<br />
www.johannishof.eu<br />
Weingut | Wein-Café/Restaurant |<br />
Gästehaus<br />
12<br />
Übernachtung mit Frühstück:<br />
€ 28–50/Person<br />
F H H H H<br />
Auf unserem Hof herrscht eifriges Treiben.<br />
Vier Generationen nehmen sich Zeit,<br />
Ihnen die Geheimnisse der Sauer und<br />
Mosel näher zu bringen.<br />
Tauchen Sie ein in die aromareiche Welt<br />
des Johannishofes.<br />
FHHHH<br />
BIENENBLICK<br />
Hauptstr. 23 | 54308 Mesenich<br />
Tel. 06501/6075788 | bienenblick@freenet.de<br />
www.fewo-bienenblick.de.tl<br />
Neu eingerichtete, allergikerfreundliche FeWo nahe<br />
Grenze Luxemburg, Sauer, Mosel, Saar. DZ, WZ mit<br />
Schlafcouch, Spülmaschine, Brötchenservice. Hauseigene<br />
Imkerei, Herbert Barth, mit Honig und Honigprodukten.<br />
70 2-4<br />
2 Personen € 40/Tag | j. w. Person € 6<br />
Campingplatz<br />
ALTER BAHNHOF METZDORF<br />
Uferstr. 42 | 54308 Langsur-Metzdorf<br />
Tel. 06501/12626<br />
www.camping-metzdorf.de<br />
Ganzjährig geöffnet. Stellplätze direkt an der Sauer.<br />
Mietwohnwagen und Gästezimmer von Anfang<br />
April bis Ende Oktober.<br />
Restaurant, Terrasse, Abenteuerspielplatz, Bocciabahn,<br />
Behindertengerechter Sanitärraum.<br />
Angler sind Willkommen!<br />
Info’s und Buchungen unter:<br />
www.camping-metzdorf.de<br />
Auf Ihren Besuch freut sich<br />
Familie Seebach-Morsink.<br />
ORTSGEMEINDE LANGSUR<br />
Ortsbürgermeister<br />
Rüdiger Artz<br />
Forstweg 5 | 54308 Langsur<br />
Tel. 06501/13755<br />
www.langsur.de
8<br />
DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION | Tel. +49 (0) 65 01/602666 | Fax +49 (0) 65 01/605984<br />
Ortsgemeinde Mertert-Wasserbillig<br />
Am Zusammenfluss von Mosel und Sauer gelegen, sind Mertert (1.200 Einwohner)<br />
und Wasserbillig (2.500 Einwohner) zwei moderne, zukunftsorientierte Ortschaften,<br />
die auf eine reiche historische Vergangenheit zurückblicken können. Besonders sehenswert<br />
ist der noch vorhandene gallo-römische Gräberbezirk „Weiler“ in Mertert.<br />
Der 2011 eröffnete Kulturweg Mertert führt anhand ausgewählter Standorte<br />
durch die kulturelle Geschichte und zu den natürlichen Besonderheiten der Gemeinde.<br />
Direkt an der Sauerpromenade gelegen, befindet sich das Aquarium mit<br />
seiner vielfältigen Unterwasserwelt.<br />
Die Gemeinde Mertert-Wasserbillig ist ein internationaler Verkehrsknoten sowohl<br />
im Straßen-, Schienen- <strong>als</strong> auch im Schifffahrtsverkehr mit Binnenhafen und weiteren<br />
Anlegestellen für Boote und Schiffe sowie einer Fähre zur deutschen Moselseite<br />
nach Oberbillig.<br />
Campingplatz<br />
SCHÜTZWIESE<br />
B.P. 27 | L-6601 Wasserbillig<br />
Tel. 00352/740543 | Fax 26714203<br />
info@camping-wasserbillig.lu<br />
www.camping-wasserbillig.lu<br />
Ganzjährig geöffnet.<br />
Herrliche, ruhige, romantische und gepflegte<br />
Anlage, direkt am Grenzfluss<br />
Sauer gelegen.<br />
Zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten z.B.<br />
nach Luxemburg-Stadt, Saarburg, Trier,<br />
Echternach.<br />
5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt.<br />
Fahrradwege nach Trier, Echternach und<br />
Saarburg.<br />
Urlaubscamper willkommen, gepflegte<br />
Sanitäranlage, Aufenthaltsraum.<br />
Gelegenheit zum Angeln, Bouleplatz, Kinderspielplatz<br />
in der direkten Umgebung,<br />
sowie Tennisplatz und Fahrradverleih.<br />
Im COSMOS und DCC.<br />
info@camping-schuetzwiese.eu<br />
AUBERGE AN DER<br />
BRENNEREI<br />
Duerfstrooss 35<br />
6660 Born/Luxembourg<br />
Tel. + Fax 00352/730037<br />
vevelux@pt.lu<br />
Sauertal: ländlicher Gasthof mit Ferienwohnungen,<br />
gelegen in einem idyllischen<br />
ehemaligen Bauernhof (18. Jhd.).<br />
Innenhof-Gartenterrasse. Ruhige Lage.<br />
Nahe Echternach, dem Müllerthal und der<br />
Mosel, direkt an der Fahrradpiste und am<br />
Müllerthaltrail.<br />
38/49 2-4<br />
ab € 300/Woche<br />
Ferienwohnung<br />
ZIMMER<br />
30, Syrdallstrooss | L-6850 Manternach<br />
Tel. 00352/710181<br />
www.steckemillen.lu | mzimmer1@pt.lu<br />
3 FeWo's im schönen Syr’tal, am Bach und direkt<br />
am Wald gelegen. Viele Spielmöglichkeiten für Kinder.<br />
Große ausgebaute Scheune für Indooraktivitäten<br />
(Tischtennis, Kicker, Billard, …), Liegewiese.<br />
Festsaal ideal für Familienfeste. Parkplatz am Haus.<br />
60-100 2-8<br />
€ 350–400/Woche<br />
Campingplatz<br />
MERTERT<br />
Camping du Parc Mertert<br />
31, rue du Parc | L-6684 Mertert<br />
Tel. 00352/748174 | www.camping-mertert.lu<br />
Camping Kategorie 1<br />
Campingsaison vom 15.04. bis 15.10.<br />
20 Zeltplätze im Park von Mertert, Spielplatz,<br />
Restaurant und Sanitäre Anlagen sind vohanden.<br />
COMMUNE DE MERTERT<br />
Gust Stefanetti<br />
1–3, Grand-Rue | L-6630 Wasserbillig<br />
Tel. 00352/740016-1<br />
www.mertert.lu
www.lux-trier.info | info@lux-trier.info | BERATUNG & RESERVIERUNG! 9<br />
Ortsgemeinde Ralingen<br />
Die Gemeinde Ralingen besteht aus den Orten Ralingen, Wintersdorf, Godendorf,<br />
Edingen, Olk und Kersch. Während die beiden letztgenannten Orte auf den Höhen -<br />
rücken zwischen Sauer und B51 liegen, finden sich die anderen an einem beson ders<br />
idyllischen Abschnitt der Sauer. Die gute Beziehung zum Nachbarn Lux em burg zeigt<br />
unter anderem das gemeinsame internationale Sport-, Kultur- und Freizeitzentrum<br />
Ralingen/Rosport. Bei Ralingen beginnt der <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong> Naturpark.<br />
Charakteristisch für die landschaftlichen Schönheiten sind die großen Waldbestände,<br />
verträumte Täler und bizarre Felsformationen. In Ralingen reichen die Spuren<br />
bis in römische und fränkische Zeit. Edingen und Godendorf entstanden 862.<br />
895 folgte Kersch, das auf einer römischen Gutshofanlage basiert. Die sehenswerte<br />
Pfarrkirche in Wintersdorf verweist auf die Romanik. Der Ortsname Olk geht auf die<br />
keltische Bezeichnung für Weinberg „Ulca“ zurück.<br />
Pension<br />
MAY-LICHTER<br />
Lambertusstr. 1 | 54310 Ralingen-Edingen<br />
Tel. 06585/222<br />
may-lichter@freenet.de<br />
Pension mit 3 gemütlichen DZ im schönen Sauertal,<br />
direkt an der Grenze zu Lux em burg, Nähe Echternach.<br />
Aufenthaltsraum, Wintergarten mit TV, reichhaltiges<br />
Frühstück. Rad- und Wanderwege. Fahrradund<br />
Motorradfreundlich. 01.11–28.02. geschlossen.<br />
DZ € 46–50<br />
Echternacherstr. 4 | 54310 Ralingen-Wintersdorf<br />
Tel. 06585/366 | Fax 991093<br />
www.gottischhof.de<br />
4 gemütliche DZ + 2 EZ mit Du/WC und TV. Bauernhofcafé<br />
inkl. Terrasse, 2 Restaurants im Dorf. Wander-<br />
und Radwege in Wintersdorf und Umgebung,<br />
Trier und weitere Sehenswürdigkeiten sind schnell<br />
zu erreichen.<br />
10<br />
DZ pro Person € 28–32 | j. w. Person € 8<br />
Brückenstr. 4 | 54310 Ralingen<br />
Tel. 06585/537<br />
Ralinger.Hof@online.de | www.ralinger-hof.de<br />
Unser Haus, direkt am Grenzfluss Sauer gelegen,<br />
bietet neue, komfortable Gästezimmer. Einzigartige<br />
Naturlandschaft geeignet für aktiven Wanderurlaub<br />
und Ausflüge nach Luxemburg und Trier. Variantenreiche<br />
Speiseauswahl, große Sonnenterrasse.<br />
6<br />
EZ ab € 45 | DZ ab € 60<br />
ORTSGEMEINDE RALINGEN<br />
Ortsbürgermeister Oswald Disch<br />
Brückenstr. 25 | 54310 Ralingen<br />
Tel. 06585/764 | Fax 780<br />
volker.barth@t-online.de<br />
www.ralingen.de<br />
www.wintersdorf-sauer.de
10<br />
DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION | Tel. +49 (0) 65 01/602666 | Fax +49 (0) 65 01/605984<br />
Ortsgemeinde Welschbillig<br />
Die Gemeinde Welschbillig mit den Ortsteilen Hofweiler, Ittel, Möhn und Träg liegt<br />
auf den Höhen der Südeifel und ist geprägt von seiner architektonischen Bandbreite<br />
aus römischen und mittelalterlichen Zeiten. Bei einem Streifzug durch die mehr <strong>als</strong><br />
700 Jahre alte Gemeinde oder einer Wanderung auf den beschilderten Wanderwegen<br />
sollte man einen Besuch des ,Wahrzeichens‘ von Welschbillig, die Wasserburg<br />
auf dem Gelände einer ehemaligen römischen Villa aus dem 4. Jhd. nicht versäumen.<br />
Hier lag ein von 112 Hermen geschmückter Zier- und Ruderteich. Aber auch<br />
die Stadtmauer mit zwei erhaltenen Toren, das ehemalige Kreuzherrenkloster St.<br />
Helenenberg und der Siebenschläferaltar in Möhn sind absolut sehenswert. Für<br />
sportlich Interessierte bieten sich unter anderem Gelegenheit zum Tennis, Angeln<br />
und Boule.<br />
Intern. Schulungs- und Tagungsstätte<br />
GÄSTEHAUS EIFELBLICK<br />
Modernes Haus in waldreicher Höhenlage<br />
(400 m ü.M.) inmitten eines 45.000 qm<br />
großen parkähnlichen Are<strong>als</strong>. Das Gästehaus<br />
verfügt über 180 Betten in 30 Doppel-<br />
und Mehrbettzimmern mit Du/WC<br />
(teilweise mit Hotelkomfort bzw. behindertengerecht).<br />
Zahlreiche Gesellschaftsund<br />
Tagungsräume von 15 bis 240 Personen<br />
(gute Medientechnik).<br />
Gute und preiswerte Küche mit vielen ei-<br />
Trägerberg 20 | 54298 Welschbillig<br />
Tel. 06506/99026 | Fax 99027<br />
Haus-Eifelblick@t-online.de<br />
www.jgh-eifelblick.de<br />
genen Bioprodukten – es ist aber auch<br />
Selbstversorgung für Gruppen bis 150<br />
Personen möglich. Grillhütte, Doppelkegelbahn,<br />
großes Sport- und Spielgelände,<br />
Internetcafe. Besonders geeignet für Klassenfahrten,<br />
Freizeiten, Firmenschulungen,<br />
Vereinsausflüge, Chor- und Orchesterproben<br />
u.ä.<br />
180<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC 30<br />
40<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
46<br />
70<br />
Halbpension<br />
9<br />
14<br />
Vollpension<br />
14<br />
23<br />
Brennerei | Kelterei<br />
BOHRSHOF<br />
Familie Bohr<br />
Bohrshof | 54298 Welschbillig<br />
Tel. 06506/202 | Fax 8617 | www.bohrshof.de<br />
Besuchen und besichtigen Sie unseren Bauernhof!<br />
Probierstube, Verkaufsraum, 30 selbst hergestellte<br />
Edelbrände und Liköre, Viez, Apfelessig. Sie finden<br />
bei uns regionale Produkte, die seit langer Zeit in<br />
unserer Heimat hergestellt werden. Hier sei z.B. der<br />
Viez genannt, den Sie in Flaschen abgefüllt oder anderen<br />
Gefäßen frisch vom Fass erwerben können.<br />
Auf Vorbestellung ist eine gesellige Edelbrand- oder<br />
Likörprobe mit Imbiss möglich.<br />
ORTSGEMEINDE WELSCHBILLIG<br />
Ortsbürgermeister<br />
Werner Olk<br />
Trierer Straße 52 a<br />
54298 Welschbillig<br />
Tel. 06506/9123365<br />
ogwelschbillig@googlemail.com<br />
www.welschbillig.de<br />
Pension-Gasthaus<br />
ZUR WINDMÜHLE<br />
An der Windmühle 16 | 54298 Welschbillig<br />
Tel. 06506/8404<br />
Pilgerherberge (mit Pilgerstempel) mit gemütlicher<br />
Gaststube, moderne, neu renovierte DZ und EZ. Zwischen<br />
Trier und Bitburg gelegen, Nähe Luxemburg<br />
(6 km) und Echternach. Reichhaltiges Frühstück,<br />
Biergarten, Tanzcafé<br />
7<br />
EZ ab € 30 | DZ ab € 60<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber:<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong> <strong>Tourist</strong>-<strong>Information</strong><br />
Moselstr. 1 | 54308 Langsur | www.lux-trier.info<br />
Ferienregion Felsenland Südeifel<br />
Abteihof Bollendorf | Neuerburger Str. 6 | 54669 Bollendorf<br />
www.felsenland-suedeifel.de<br />
Gesamtherstellung und Copyright:<br />
Verlag Michael Weyand, Trier | www.weyand.de<br />
Fotos: Werbeagentur Möhn | 54666 Irrel, Werbefotografie Schlösser | Irrel |<br />
www.schloesser-studios.de, Inserenten, <strong>Tourist</strong>-<strong>Information</strong>en, Gemeinden, Verlag,<br />
Naturpark Südeifel<br />
Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben beruhen auf den von den Betrieben<br />
gelieferten Unterlagen, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit keine Gewähr<br />
übernommen wird. Für Satzfehler, Auslassungen, Preisangaben usw. übernimmt<br />
der Herausgeber keine Verantwortung.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Stand: Oktober 2012
www.lux-trier.info | info@lux-trier.info | BERATUNG & RESERVIERUNG! 11<br />
Ortsgemeinde Zemmer, am Eifelsteig<br />
Idyllisch zwischen Kylltal und Meulenwald – dem Wald des Jahres 2012 – gelegen,<br />
stellt die Gemeinde Zemmer mit ihren Orten Zemmer, Schleidweiler, Rodt und Daufenbach<br />
ein Stück regionaltypische Südeifel dar. Das Heimatmuseum birgt interessante<br />
Gebrauchsgüter und Kuriositäten verschiedener Kulturepochen (Kelten, Römer,<br />
Franken bis zur Neuzeit). Öffnungszeiten nach Ver ein barung, Tel. 06580/495.<br />
Für sportlich Begeisterte führt der Premiumwanderweg „Eifelsteig“ durch die Gemeinde.<br />
Zudem gibt es den Nordic-Walking-Parcours „Fidei“ (57 km) mit 7 unterschiedlichen<br />
Strecken und Schwierigkeitsgraden. Einen herrlichen Panoramablick<br />
auf Mosel, Eifel, Hunsrück und nach Luxemburg erhält man am Start- und Zielpunkt<br />
– dem Aussichtsturm bei Rodt. Details zu den Strecken erhalten Sie an der <strong>Information</strong>sstation<br />
am Sportplatz. Und ein familiengeeigneter Waldlehrpfad bietet<br />
Einblicke in hiesige Naturvorkommen und die kulturgeschichtliche Entwicklung.<br />
Kreuzfelder Str. 15 | 54313 Zemmer<br />
Tel. 06580/431 | Fax 1620<br />
ralf.denis@yahoo.de<br />
www.restaurant-denis.de<br />
Kommt her und fühlt Euch Wohl!<br />
Gemütlicher kleiner Familienbetrieb direkt<br />
am Eifelsteig<br />
· leckeres Essen<br />
· Kegelbahn<br />
· Biergarten<br />
· Garten-Sauna<br />
· Spielzimmer<br />
u.v.m.<br />
7<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
Bad/Dusche/WC 34 56 – –<br />
Ferienhaus<br />
WINKELHOF<br />
Kapellenstr. 15 | 54313 Schleidweiler<br />
Tel. 07961/55194 | 0162/7784820<br />
e.pilar@gmx.de<br />
Urlaub nostalgisch und ruhig bietet unser<br />
Herrenhaus Bj. 1885. 4 Schlafzi., EBK,<br />
Esszi., Wohnzi., 2 Bäder, sep. Studio-Wohnung<br />
im DG. Einfach ausgestattet, Kaminöfen<br />
und Dielenböden. Ideal für Grup pen,<br />
Individual-Urlauber, Wanderfreunde. Gro -<br />
ße Scheune mit Galerie für gem. Beisammensein,<br />
Vorträge, Musizieren, Malen,<br />
Spielen. 4000 qm Obstbaumwiese lädt<br />
zum Verweilen ein. Wanderwege direkt<br />
am Haus. Nach Trier 20 Autominuten.<br />
50-160 2-14<br />
2 Pers. ab € 40/Tag<br />
Ferienhaus<br />
UTE SCHWARZ<br />
Im Mühlenflürchen 15 | 54313 Daufenbach<br />
Tel. 06505/1710 | Fax 952576<br />
ferienhaus-schwarz@online.de | www.ferienhaus-kylleifel.de<br />
Freistehendes Ferienhaus mit einer komplett eingerichteten<br />
FeWo im idyllischen Kylltal in ruhiger<br />
Waldrandlage. 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer/Essecke.<br />
Direkt am Eifelsteig und Kylltalradweg gelegen.<br />
Freibad 3 km, Trier (Zentrum) 20 km<br />
75 2-6<br />
€ 30–60/Tag inkl. Nebenkosten<br />
ORTSGEMEINDE ZEMMER<br />
Ortsbürgermeister<br />
Edgar Schmitt<br />
Mülchenstr. 2 | 54313 Zemmer<br />
Tel. 06580/988420<br />
Fax 06580/202451<br />
ortsbuergermeister@zemmer.de<br />
www.zemmer.de
12<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL | Tel. +49 (0) 65 25/93393-0 | Fax +49 (0) 65 25/933939<br />
Luftkurort Bollendorf<br />
Der Grenzort Bollendorf bildet auf deutscher Seite das touristische Zentrum des deutsch-luxemburgischen Naturparks.<br />
Mächtige Felspartien wie das Teufelsloch und geheimnisvolle Schluchten wie die Grüne Hölle machen jede Wanderung zu einem<br />
Erlebnis. 200 km gut ausgebaute Wanderwege beiderseits der Sauer führen zu den schönsten Aussichtspunkten und beeindrucken-<br />
den Kulturdenkmälern wie der römischen Villa Bollendorf, dem Fraubillenkreuz, dem Schloss Weilerbach oder der Burg Bollendorf.<br />
Bollendorf ist außerdem Etappenort der Jakobspilger.<br />
Aufgrund des reichen Fischvorkommens ist der Fluss „Sauer“ bei Anglern besonders beliebt. Um im Grenzgewässer Angeln zu<br />
können, wird lediglich ein Fischereierlaubnisschein benötigt, den die <strong>Tourist</strong>-<strong>Information</strong> ausstellt.<br />
Abenteuer pur sind Kanufahrten. Zahlreiche Kanuverleihe bieten in dem romantischen Sauertal die Möglichkeit zu mehrstündigen<br />
Touren mit der gesamten Familie.<br />
Der gemütliche Uferwanderweg mit dem Fisch- und Gewässerlehrpfad und der Uferpromenade „Sauerstaden“ wird gerade von<br />
Senioren sehr geschätzt.<br />
Das nur wenige Kilometer entfernte luxemburgische Städtchen Echternach lädt mit seinem mediterranem Flair zum Bummeln<br />
ein. Die Hauptstadt Luxemburg ist in nur 30 Autominuten zu erreichen.<br />
Ob sie aktiv urlauben oder nur die Seele baumeln lassen, für jeden Gast ist in Bollendorf etwas dabei: Wandern, Nordic Walking,<br />
Radfahren, Kanufahren, Angeln, Schwimmen im Freibad, Minigolf, Tennis und Kegeln.<br />
Neuzeitliche Hotels, Ferienwohnungen sowie Privatpensionen, 2 Campingplätze und ein modernes Jugendgästehaus bieten Unterkünfte<br />
für jeden Geschmack und Geldbeutel.<br />
Das neue <strong>Tourist</strong>ikcenter „Abteihof“ in der Ortsmitte wird Ende 2012 eröffnet.<br />
In einem denkmalgeschützten und liebevoll restaurierten ehemaligen Herrenhaus der Abtei Echternach befindet sich dann eine<br />
ganz besondere <strong>Tourist</strong>-<strong>Information</strong>. Zentral in der Ortsmitte gelegen dürfte dies die erste Adresse für Feriengäste aus der gesamten<br />
Region sein. Kommen – Sehen – Staunen.
www.felsenland-suedeifel.de | info@felsenland-suedeifel.de | BERATUNG & RESERVIERUNG! 13<br />
Wandern auf Felsenwegen Aussichten Freibad mit 50 m Bahn und Volleyball-Feld<br />
Kanufahren<br />
Familienwandern per GPS<br />
Erlebnisangebote<br />
Gewässerlehrpfad / Uferwanderweg Geführte Wanderungen<br />
Jakobspilgerweg Gastfreundschaft<br />
Bollendorfer Unterhaltungspalette (Mai bis September):<br />
· Montag, 10 Uhr: Gästebegrüßung<br />
· Dienstag, 9 Uhr: Luxemburg Rundfahrt<br />
· Donnerstag, 9.30 Uhr: Thematische Wanderung<br />
„Auf den Spuren von Kelten, Römern und Klosterherren“<br />
„Felsen und Schlüffe in der kleinen <strong>Luxemburgische</strong>n Schweiz“<br />
· Audiotour „Grüne Hölle“ – erste Hörwanderung von und mit Leuten aus dem Dorf<br />
· NEU: Der Bollendorfer Märchenpfad. Eine felsige Geschichte von König Bollybur.<br />
Für kleine und große Kinder ab 4 Jahre!<br />
· GPS-Geräteverleih<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Haben wir Sie neugierig gemacht?<br />
Das war auch unsere Absicht!<br />
Angeln<br />
Kulturdenkmal Fraubillenkreuz<br />
TOURIST-INFORMATION BOLLENDORF<br />
Abteihof Bollendorf · Neuerburger Str. 6<br />
54669 Bollendorf<br />
Tel. 0 65 25/9 33 93-0 · Fax 9 33 93-9<br />
info@felsenland-suedeifel.de<br />
www.felsenland-suedeifel.de
14<br />
HHH S<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL | Tel. +49 (0) 65 25/93393-0 | Fax +49 (0) 65 25/933939<br />
Eine Oase der Ruhe und Erholung …<br />
Familienhotel im Herzen des <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n Naturparks<br />
in absolut ruhiger Südhang-Einzellage mit Rundblick ins Sauertal<br />
und die Luxemburger Schweiz, am Ausgangspunkt schönster<br />
Wanderwege.<br />
z Hallenbad mit Wasserversorgung aus natürlicher Waldquelle<br />
5 x 10 m | Jetstreamanlage | Sauna | Sonnenbank | Massagen |<br />
Infrarotwärmekabine<br />
z Standardzimmer | Komfortzimmer | Suiten<br />
z günstiges Wellnessarrangement oder 5 Tage Wandern inkl. HP<br />
ab nur € 570,– für 2 Personen oder 2 Tage Kulinarisch inkl.<br />
7-Gang-Menü ab nur € 333,– für 2 Personen<br />
z Beste Eifeler Küche aus eigener Herstellung, z.B. original<br />
Eifeler Apfelschnaps-Mandel-Rosinen-Torte, Apfelsaft aus<br />
eigenen Äpfeln<br />
z Restaurant Bellevue mit internationaler und regionaler Küche,<br />
erlesene Weine | große Freiterrasse | Rosenterrasse |<br />
Liegewiese | Bouleplatz<br />
z Kinderspielplatz | Reitstunden für Kinder auf Anfrage (Pony<br />
und Haflinger)<br />
FAMILIE NÜBEL<br />
Sonnenbergallee 1<br />
54669 Bollendorf<br />
Tel. 0 65 26/92 80-0<br />
Fax 0 65 26/92 80-79<br />
info@waldhotel.com<br />
www.waldhotel.com<br />
60<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit 1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
Frühstück in € von - bis von - bis<br />
Bad/Dusche/WC<br />
% ab 4 Nächte<br />
ab<br />
72,-<br />
ab<br />
116,-<br />
Halbpension<br />
19,-<br />
3-Gang-<br />
Wahl-Menü<br />
Vollpension<br />
29,-<br />
3 u. 2<br />
Gang-Menü
www.felsenland-suedeifel.de | info@felsenland-suedeifel.de | BERATUNG & RESERVIERUNG! 15<br />
Burg-Restaurant<br />
Restaurant Ehem. Pferdehof Burg-Terrasse<br />
Frühstücksbüffet<br />
80<br />
Zimmerpreis für Übernachtung<br />
mit Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC<br />
1-Bett-Zi.<br />
von - bis<br />
ab<br />
51<br />
Gruppenpreise ab 21 Personen auf Anfrage.<br />
Hotel<br />
Burg Bollendorf GmbH | 54669 Bollendorf | Tel. 06526/69-0 | Fax 69-38<br />
info@burg-bollendorf.de | www.burg-bollendorf.de<br />
2-Bett-Zi.<br />
von - bis<br />
ab<br />
86<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
19 –<br />
Genießen Sie Urlaub in einer echten Burg.<br />
Die in den letzten drei Jahrzehnten vollständig renovierte Burganlage aus<br />
dem 17. Jahrhundert bietet ideale Voraussetzungen zum Ausspannen und<br />
Erholen.<br />
Gemütliche, ruhige Zimmer in drei Kategorien, freundlicher und aufmerksamer<br />
Service, kompetente und individuelle Beratung sowie eine feine bürgerliche<br />
Küche mit Eifler Spezialitäten erwarten Sie.<br />
Wir würden uns freuen, sie <strong>als</strong> Gast bei uns begrüßen zu dürfen.<br />
· 40 Doppelzimmer mit TV, Bad oder Dusche und WC, Föhn<br />
· Wochenendprogramme<br />
· Halbpension mit „4-Gang-Menü“<br />
· 2 À-la-carte-Restaurants<br />
· Burgsaal für 80 Personen<br />
· Ruhige Burg-Terrasse im Innenhof<br />
· Wochentagsspezial: 3 Übernachtungen mit Halbpension ab € 177/Person<br />
· Winter-Spezial: 2 Übernachtungen mit Halbpension ab € 99/Person<br />
Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt mit ausführlichem Programmheft<br />
an.<br />
Ihre Familie Freundt<br />
Komfort-Doppelzimmer Burg-Suite Tagungsraum
16<br />
HHHH<br />
Hotel Brimer<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL | Tel. +49 (0) 65 25/93393-0 | Fax +49 (0) 65 25/933939<br />
L-6360 Grundhof<br />
Tel. 00352/268787-1 | Fax 268763-13<br />
info@hotel-brimer.lu<br />
www.hotel-brimer.lu<br />
Das Hotel liegt an der deutsch-luxemburgischen<br />
Grenze, an der Sauer (in Luxemburg)<br />
– Nachbarort von Bollendorf –<br />
im Naturpark Ardennen und Eifel.<br />
HHHH Hôtel mit französischem Restaurant.<br />
Neuer Wellnessbereich mit finischer Sau -<br />
na, Kräutersanarium, türk. Bad Hamman,<br />
Ruheraum, verschiedene Massageräume,<br />
Schwimmbad, Panorama-Fitnessraum<br />
„Kleine Luxemburger Schweiz“<br />
55<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
55<br />
30<br />
ab<br />
88<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
18 –<br />
Bad/Dusche/WC 105<br />
135<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
118<br />
148<br />
Halbpension<br />
85<br />
98<br />
Vollpension<br />
–
www.felsenland-suedeifel.de | info@felsenland-suedeifel.de | BERATUNG & RESERVIERUNG! 17<br />
Hotel Restaurant<br />
Im romantischen Sauertal, von ausgedehnten<br />
Wäldern umgeben, liegt der Luftkurort<br />
Bollendorf.<br />
In der Ortsmitte mit Blick zum Grenz fluss<br />
Sauer befindet sich das „Hotel Hauer“.<br />
Als idealer Ausgangspunkt für Ausflüge<br />
nach Bitburg, Trier, Vianden, St. Vith, Prüm,<br />
Bonn.<br />
Oder zur Wandertour in die luxemburgische<br />
Schweiz, einem wildromantischen<br />
Felsgebiet.<br />
Pension<br />
ELLI & HANS REDER<br />
HHH<br />
Familiär geführte Pension. Idealer Ausgangspunkt<br />
für Wanderungen und Radtouren<br />
durch den <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n<br />
Naturpark.<br />
Wander- und Radgruppen sind herzlich<br />
willkommen und können auf wertvolle<br />
Tourenvorschläge vertrauen. Gemütlich<br />
eingerichtete Zimmer.<br />
Spezielle Unterstellplätze für Fahrräder,<br />
Parkplätze für Motorräder.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Reder.<br />
Sauerstaden 20 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/920500 | Fax 9205050<br />
info@hotel-hauer.de<br />
www.hotel-hauer.de<br />
41<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
48<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
76<br />
Kirchstr. 25 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/8563 | Fax 9339970<br />
pensionreder@t-online.de<br />
15<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC 26<br />
36<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
42<br />
62<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
17 –<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
– –<br />
Zentral gelegen und doch ruhig, bieten<br />
wir Ihnen unmittelbar an der Sauer gelegen<br />
einen erholsamen Urlaub.<br />
Unser Haus ist idealer Ausgangspunkt für<br />
Wanderungen und Fahrradausflüge und<br />
liegt direkt an einer Nordic-Walking-<br />
Route.<br />
„Nicht nur übernachten sondern wohlfühlen!“<br />
Unsere GPS-Koordinaten:<br />
N 49.847799, O 6.369015<br />
Familie Schramer<br />
Hotel<br />
AM WEHR<br />
Echternacher Str. 2 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/920300 | Fax 920309<br />
hotel.amwehr@t-online.de<br />
www.hotel-am-wehr.de<br />
Unser familiengeführtes Haus bietet 14<br />
DZ mit Du/WC, teilweise Balkon/TV oder<br />
Terrasse sowie Frühstücksbuffet.<br />
Ideal für Wander-, Fahrrad- oder Motorradtouren.<br />
Ganzjährige Pauschalangebote.<br />
Gruppenpreise.<br />
Haustiere auf Anfrage.<br />
Garagen stehen zur Verfügung.<br />
29 4<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
36<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
56<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
11 –<br />
Burgstr. 10 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/526 | Fax 93016<br />
info@unterderburg.de<br />
www.unterderburg.de<br />
14<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
34<br />
Landhaus<br />
OESEN<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
56<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
Bad/Dusche/WC – 50<br />
60<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
– –<br />
Jürgen Hauer<br />
Auf den Oesen 13 | 54669 Bollendorf<br />
Tel./Fax 06526/305<br />
www.bollendorf.de/tourismus<br />
Die gemütliche Pension im deutschluxem<br />
burgischen Naturpark.<br />
Herrlich über dem Ort gelegen und doch<br />
zentral.<br />
Panoramazimmer (30 qm)<br />
Balkon (17 qm)<br />
Ab 3 Nächte.<br />
Keine Haustiere.<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
– –
18<br />
Südeifel-Jugendherberge<br />
Familien- und Jugend-<br />
Gästehaus Bollendorf<br />
Unser Jugendgästehaus liegt oberhalb<br />
des Sauertales, direkt an der luxemburgischen<br />
Grenze.<br />
Zu unseren Selbstverständlichkeiten gehören<br />
neben der Ausstattung aller Zimmer<br />
mit Dusche/WC:<br />
· Zeitgemäße Versorgung von Übernachtung<br />
mit Frühstück bis zur Vollpension<br />
· Gemütliche und entspannende Abende<br />
im Bistro<br />
· 6 Veranstaltungs- und Aufenthaltsräume<br />
für Gruppen<br />
· Fondue- und Raclette-Abende<br />
· Spielzimmer nur für Familien, Lesezimmer<br />
· Grillmöglichkeiten<br />
Gästehäuser<br />
KURT & DORIS ALLAR<br />
Gästehaus „Beitberg“<br />
Komfortables Ferienhaus, mitten im „Grünen”<br />
Sonnige Südhanglage, Gästezimmer mit<br />
Du/WC, Wohnstudios, Ferienwohnung,<br />
Balkon/Terrasse, großzügige Liegewiese,<br />
Grillplatz, Kinderspielplatz, Fahrradverleih,<br />
überdachte Parkplätze.<br />
Einzel-, Doppel-, Mehrbettzimmer.<br />
Wohnstudios für Selbstversorger.<br />
Unser Preis:<br />
€ 24 pro Person/Nacht für Übernachtung/Frühstück<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL | Tel. +49 (0) 65 25/93393-0 | Fax +49 (0) 65 25/933939<br />
Auf der Ritschlay 1 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/200 | Fax 1204<br />
bollendorf@DieJugendherbergen.de<br />
www.DieJugendherbergen.de<br />
Für Ihre Freizeitgestaltung bieten wir<br />
Ihnen neben sach kundiger (auf Ihre Bedürfnisse<br />
angepasste) Beratung:<br />
· Wanderempfehlungen in eine der<br />
schönsten Felsenlandschaften <strong>Deutsch</strong>lands<br />
und Luxemburgs<br />
· Lauschtour durch die Grüne Hölle<br />
· Geocaching und GPS-Verleih<br />
· Aktionsreiche Wald- und Erlebnisprogramme<br />
für Sie und Ihre Kinder (Enkel)<br />
· Familienprogramme auch zur Advents-<br />
und Osterzeit<br />
· Rahmenprogramme an Ihre Veranstaltung<br />
angepasst<br />
Postadresse:<br />
Im Beitberg 18 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/92000 | 0160/5555506<br />
0171/9307711| Fax 92002<br />
Gästehaus „Beitberg”, Im Beitberg 18 Gästehaus „Sauerblick”, Kirchstr. 40<br />
10<br />
30 qm Komfort-Zimmer<br />
hausallar@t-online.de<br />
www.haus-allar.de<br />
Gästehaus „Sauerblick“<br />
Ferienhaus mit 4 komfortablen FeWo für<br />
2–6 Personen<br />
Günstige Lage an der Sauer, Balkon/Terrasse,<br />
Wasch- und Trockenautomat, großzügige<br />
Liegewiese, Grillplatz, Kinderspielplatz,<br />
Fahrradverleih, eigene Parkplätze<br />
Hausadresse:<br />
Haus „Sauerblick“<br />
Kirchstr. 40 | 54669 Bollendorf<br />
Unser Preis:<br />
Ab € 52 pro Tag inkl. Nebenkosten<br />
Preise je nach Saison und Personenzahl.<br />
156<br />
50-75 2-6<br />
Wir beraten Sie über unsere<br />
Lauschtour.<br />
IPod-Leihgeräte für die Lauschtour<br />
gibt es bei uns.
www.felsenland-suedeifel.de | info@felsenland-suedeifel.de | BERATUNG & RESERVIERUNG! 19<br />
Hofkomplex mit 3 Apartmenthäusern zentral<br />
und ruhig in der Ortsmitte.<br />
Rad- und Wanderwege in unmittelbarer<br />
Nähe.<br />
Frühstücksbar, Kegelbahn, Gratis-Parkplätze,<br />
Liegewiese, Spielplatz, Kletterfelsen,<br />
Fahrradverleih, Garage für Motorräder,<br />
Indoor-Spielzimmer, Waschraum, TV,<br />
Gratis-WLAN-Hotspot.<br />
Im Hochgebäude: Lift, Sauna, Sonnenbank.<br />
Alle Apartments mit Balkon.<br />
Bäckerei, Supermarkt, Restaurants, Apotheke<br />
und Bank zu Fuß erreichbar.<br />
Haus<br />
BONNY<br />
Neuerburger Str. 58 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/223 | 0176/10109976<br />
Fax 06526/935133<br />
siegfried.bonny@t-online.de<br />
· Appartement in ruhiger Lage<br />
· Panoramablick zur Sonnenseite<br />
· Am Ortsrand gelegen und<br />
liebevoll für 2 Personen eingerichtet.<br />
· Vermietung nur an Nichtraucher<br />
und Gäs te ohne Haustiere<br />
· Separater Eingang<br />
· Eigene große Terrasse<br />
· Alle Kosten im Preis enthalten<br />
· Zusätzlich nur die Kurtaxe<br />
www.haus-bonny.de<br />
50<br />
2<br />
FHHH<br />
FABRYs Apartmenthof<br />
Neuerburger Str. 10 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/92780 | Fax 927890<br />
mail@fabrys.eu | www.fabrys.eu<br />
32-70<br />
2-Raum Apartment für 2 Personen:<br />
ab € 49/Nacht<br />
3-Raum Apartment für 4 Personen:<br />
ab € 70/Nacht<br />
Frühstück: € 8,80/Person<br />
HAUS HOFFMANN<br />
Im B eitberg 9 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/8409<br />
theo-elfi.hoffmann@t-online.de<br />
Gemütliche FeWo mit separatem Eingang<br />
in ruhiger Südhanglage mit Panoramablick<br />
über das Sauertal und Luxemburg.<br />
2 Schlafzimmer, separates WC, Wohn-Esszimmer,<br />
komplett eingerichtete Küche<br />
(inkl. Spülmaschine und Mikrowelle).<br />
Vermietung nur an Nichtraucher und<br />
Gäste ohne Haustiere.<br />
70 2-4<br />
€ 45/Tag ab 4 Tage ab € 35<br />
1-6<br />
HAUS ROB<br />
Südhanglage, Panoramablick über das<br />
Sauertal.<br />
Ausstattung:<br />
6 FeWos, zu jeder Wohnung ein abschließbarer<br />
Parkplatz.<br />
Nichtraucher-Ferienwohnung.<br />
HAUS MARIA<br />
Auf dem Deich 12 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/1328<br />
ewissink@t-online.de | www.haus-maria.de<br />
Ob Familien oder Wanderfreunde, in unserem Haus<br />
sind Sie willkommen! Herrlicher Panoramablick ins<br />
Luxemburger Land, freundlich eingerichtete Zimmer,<br />
Fernsehzimmer. Reichhaltiges Frühstück.<br />
10<br />
Ü/F € 18–23/Person | 1–3 Tage Aufpreis<br />
Ferienhaus<br />
FHHH<br />
BOLLENDORF<br />
Burg Bungalow 16 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 02191/4602833 | Fax 4602834<br />
info@ferienhaus-bollendorf.de | www.ferienhaus-bollendorf.de<br />
Komfortabel eingerichteter Ferienbungalow für bis<br />
zu 4 Personen und Hund, mit zweiter Du/WC.<br />
Handtücher und Bettwäsche auf Wunsch.<br />
Postanschrift: Jürgen Kremp<br />
Parkstr. 10 | 42853 Remscheid<br />
81 4<br />
ab € 42 ab 3 Nächte<br />
An der Römischen Villa 7<br />
54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/205 | Fax 929122<br />
info@haus-rob.de | www.haus-rob.de<br />
45-70<br />
2-5<br />
2 Personen ab 3 Nächten: ab € 60<br />
jede weitere Person: € 5
20<br />
Gästehaus<br />
FHHH<br />
MOHNEN<br />
Dianastr. 29 | 54669 Bollendorf-Weilerbach<br />
Tel. 06526/400 | Fax 935000<br />
erwin.mohnen@t-online.de | www.gaestehaus-mohnen-bollendorf.de<br />
Ferienwohnung für 2–4 Personen (2 Schlafzimmer)<br />
mit besonders komfortabler Ausstattung.<br />
Südhanglage am Waldrand.<br />
Grillpavillion vorhanden.<br />
85<br />
2 Pers. € 45 | 3 Pers. € 60 | 4 Pers. € 70<br />
HAUS GLÄSENER<br />
Klaus Gläsener<br />
Im Beitberg 7 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/8561<br />
Gemütliche, komplett eingerichtete FeWo in Südhanglage<br />
mit wunderschönem Panoramablick über<br />
das Sauertal und Luxemburg.<br />
Separater Eingang.<br />
51<br />
2-4<br />
2-4<br />
ab € 32/Tag<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL | Tel. +49 (0) 65 25/93393-0 | Fax +49 (0) 65 25/933939<br />
Ferienbungalow<br />
AM SONNENHANG<br />
Familie Helmut Plein<br />
Ferschweiler Str. 13 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/251 | Fax 1334<br />
1 Bungalow mit 2 Schlafzimmern bis 5 Personen,<br />
1 Wohnzimmer, Bad, ruhige Südhanglage.<br />
Hausprospekt, Haustiere auf Anfrage.<br />
Nebenkosten: Wasser, Heizung und Strom nach Verbrauch<br />
70 2-6<br />
ab € 250/Woche inkl. Endreinigung<br />
PANORAMA FEWO<br />
An der Röm. Villa 9 | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 06526/931034<br />
info@felsenparadies.de | www.felsenparadies.de<br />
Große, gemütl. und moderne Nichtraucher Ferienwohnung<br />
mit kompletter Ausstattung in traumhafter<br />
Hanglage. W-Lan, auf 2 Etagen mit großem Balkon.<br />
Zusätzl. Gäste-WC. Holländisches Fernsehen.<br />
Wij spreken nederlands.<br />
100 2-4<br />
2 Personen ab 4 Nächte ab € 60<br />
· Campingplatz<br />
· beheiztes Freibad m. 3 Wasserrutschen<br />
· Ferienhaus Vermietung<br />
· Kanuverleih<br />
· Bistro am Freibad<br />
Camping Altschmiede HHHH<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
„CAMPING SAUER E.V.“<br />
Romantisches Camping am Sauerufer für<br />
reizvolles und natürliches Zeltcamping, erholsame<br />
Wohnwagen- und Reisemobilstellplätze.<br />
Direkt am Grenzfluss Sauer gelegen, in<br />
herrlicher Südhanglage. Wenige Gehminuten<br />
vom Ortszentrum Bollendorf entfernt<br />
– ein bekannter Fremdenverkehrsort<br />
im Sauertal mit einzigartiger Kultur ge -<br />
schich te. Fahrradverleih im Ort.<br />
Ein attraktives beheiztes Freibad mit 50 m<br />
Becken, 1 m bis 3 m Springturm, Beachvolleyballfeld<br />
schließt sich direkt an.<br />
· Imbiss<br />
· Gaststätte<br />
· Laden<br />
· Kinderspielplätze<br />
· Bauernhof mit Brennerei<br />
Familie Richard | 54669 Bollendorf | Tel. 06526/375 | Fax 1330<br />
info@camping-altschmiede.de | www.camping-altschmiede.de<br />
Camping Hauptsaison Vor- & Nachsaison<br />
Erwachsene: € 4,50 € 3,50<br />
Kinder (1–13 Jahre): € 3 € 2<br />
Auto: € 4 € 3,50<br />
Wohnwagen: € 4 € 3,50<br />
Wohnmobil: € 8 € 7<br />
Zelt: € 4 € 3,50<br />
Kleines Zelt: € 2 € 1,50<br />
Strom: € 2,50 € 2,50<br />
Ferienhäuser: ab € 60 (2–6 Pers./2–4 Pers.)<br />
40-75<br />
2-6<br />
An der Brücke | 54669 Bollendorf<br />
Tel. 0170/5365508<br />
info@felsenland-suedeifel.de<br />
www.bollendorf.de/gemeindecamping
www.felsenland-suedeifel.de | info@felsenland-suedeifel.de | BERATUNG & RESERVIERUNG! 21<br />
Felsenland Südeifel – KOMMEN AUCH SIE AUF DEN GESCHMACK!<br />
LASSEN SIE SICH IN ERSTAUNEN VERSETZEN VON<br />
· einer ungeahnt abwechslungsreichen<br />
Mittelgebirgslandschaft im <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n Naturpark<br />
· einem milden Übergangsklima<br />
· einer artenreichen, seltenen mitunter mediterranen Fauna und Flora<br />
· einem durch Flusstäler zergliederten Sandsteinplateau mit schroffen<br />
Felsmassiven und geheimnisvollen Schluch ten<br />
· einer lebendigen Natur aus Wald, Feldern und Wiesen<br />
· einem vielfältigen Angebot für Freizeitaktivitäten, Erholung und<br />
Gastlichkeit …<br />
Wanderrast am Felsenrand<br />
Liboriuskapelle<br />
Schankweiler Klause<br />
Erlebnispfad Wasser & Natur<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL · Abteihof Bollendorf · Neuerburger Str. 6 · D-54669 Bollendorf<br />
Tel. +49 (0) 65 25/93 39 3-0 · Fax +49 (0) 65 25/93 39 39 · info@felsenland-suedeifel.de · www.felsenland-sue deifel.de
22<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL | Tel. +49 (0) 65 25/93393-0 | Fax +49 (0) 65 25/933939<br />
Luftkurort Irrel und Umgebung<br />
In einem reizvollen Tal am Zusammenfluss von Prüm und Nims liegt der Luftkurort<br />
Irrel – Ihr Eingangstor zum Felsenland Südeifel. Hier und in den Nachbargemeinden<br />
finden Sie alles, was Sie sich für den Urlaub wünschen: Unterkünfte aller Art, Gaststätten<br />
und Restaurants, zahlreiche Geschäfte und vielseitige touristische Angebote.<br />
Die phantastisch-schöne Umgebung voller Naturschönheiten und Kulturdenkmäler<br />
lässt sich auf vielfältige Art erleben: Als Wanderer auf den neuen Premiumwegen<br />
oder einem der vielen „Teufelspfade“ im Felsenland. Mit dem Fahrrad oder<br />
E-Bike, auf den Radwegen, die die Täler von Nims, Prüm und Sauer erschließen. Entdecken<br />
Sie die „Wasserfälle“ genannten Stromschnellen der Prüm oder das ehemalige<br />
Panzerwerk „Katzenkopf“ mit Westwallmuseum. Wandern Sie durch die imposante<br />
Teufelsschlucht, erleben Sie vorzeitliche Menhire auf dem Ferschweiler<br />
Plateau und verweilen Sie im Garten des Barockschlosses Niederweis.<br />
WALDJUGENDLAGER<br />
IRREL<br />
Der Luftkurort Irrel, im sehr romantischen<br />
südlichen Prümtal gelegen, bietet erholsame<br />
Aufenthalte in schöner Wald- und<br />
Felsenlandschaft.<br />
„Irrel ist menschlich” – Natur pur erleben<br />
7 Schlafhütten mit je 7 Schlafplätzen, ein<br />
schöner Lagerplatz mit Feuerstelle und<br />
eine Küchenhütte mit überdachter „Langer<br />
Tafel“ bieten, umgeben von ausgedehnten<br />
Misch- und Laubwäldern, die<br />
idealen Voraussetzungen für Jugendfreizeit<br />
und Ferienlager.<br />
Ein großer Zeltplatz (150–170 Personen)<br />
am Ufer der Prüm lädt ein zu Gruppenfahrten<br />
und Freizeitspaß.<br />
<strong>Information</strong> und Buchung:<br />
Norbert Thünemann<br />
Büchelstr. 4 | 54666 Irrel<br />
Tel. 0049(0)6525/932555 | Fax 932559<br />
thuenemann-irrel@t-online.de<br />
www.irrel.de<br />
oder <strong>Tourist</strong>-Info | Tel. 06525/500<br />
Naturerlebniscamp<br />
ERNZEN<br />
Weilerbacher Straße | 54668 Ernzen<br />
Buchung: Naturparkzentrum Teufelsschlucht<br />
Tel. 06525/933930 | www.teufelsschlucht.de<br />
Gruppenunterkunft mit 7 beheizbaren Blockhütten<br />
auf großem Wiesengrundstück, waldnah am Ortsrand.<br />
2 Küchen, Aufenthaltsraum, Sanitärbereich.<br />
Tagesverpflegung und Erlebnisprogramme, Pakete<br />
für Klassenfahrten und Mehrtagestouren buchbar.<br />
68<br />
ab € 45/Hütte und Tag<br />
Pension<br />
SCHILZ<br />
Gisela Schilz<br />
Auf Omesen 37 | 54666 Irrel<br />
Tel. 06525/560<br />
CAFÉ AM ERLENWEG<br />
Renate Kreuzkamp<br />
Karthausstr. 6 | 54666 Irrel<br />
Tel. 06525/515 | cafe-erlenweg@web.de<br />
Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen u. Rundfahrten.<br />
Direkt am Prümtalradweg. Irreler Wasserfälle<br />
u. Teufelsschlucht in der Nähe. Selbst geb. Kuchen<br />
und Eisspezialitäten. Angelgastkarten für<br />
Fliegenfischen. Gemütliche Gästezimmer.<br />
6<br />
HAUS PELZER<br />
ab € 24/Person<br />
Elfriede Pelzer<br />
Auf Omesen 36 | 54666 Irrel<br />
Tel. 06525/402<br />
Ruhige Lage, Wald in der Nähe.<br />
Zusatzbett möglich, gemütlicher Aufenthaltsraum<br />
mit der Möglichkeit zum Tee oder Kaffee koch en.<br />
Terrasse, Liegewiese. Nähe Rad- und Wanderwege<br />
und Hallenbad.<br />
Separater Eingang, ruhige Ortsrandlage,<br />
Nähe Hallenbad<br />
4 54 4<br />
ab € 22/Person im DZ | DZ <strong>als</strong> EZ € 30<br />
ORTSGEMEINDE IRREL<br />
TOURIST INFORMATION IRREL<br />
Niederweiser Str. 31 · 54666 Irrel<br />
Tel. 0 65 25/93 39 3-0 · Fax 93 39 39<br />
info@felsenland-suedeifel.de<br />
www.felsenland-suedeifel.de<br />
ab € 30/Tag
www.felsenland-suedeifel.de | info@felsenland-suedeifel.de | BERATUNG & RESERVIERUNG! 23<br />
Ferienhaus<br />
IRRELER MÜHLE<br />
T<strong>als</strong>tr. 23 | 54666 Irrel<br />
Tel. 06525/7430 oder 93096<br />
info@irreler-muehle.de<br />
www.irreler-muehle.de<br />
Schauen Sie ins Grüne, lassen Sie Ihre Kinder<br />
ungestört draußen spielen, hören Sie<br />
das Rauschen der Nims beim Einschlafen<br />
… Die ehemalige Mühle liegt am Ortsrand<br />
von Irrel an Nims und Prüm, umgeben<br />
von Wald und in unmittelbarer Nähe<br />
von Wander- u. Radwegen. Drei liebevoll<br />
u. hochwertig ausgestattete, familienger.<br />
Nichtraucher-FeWo’s. Gesellschafts- und<br />
Seminarraum.<br />
35-68<br />
2-5<br />
FHHHH<br />
68 qm € 52–82/Tag | 35 qm € 42/Tag<br />
Kinderermäßigung<br />
Kurzaufenthaltszuschlag<br />
Ferienwohnung<br />
PILAR<br />
Dr. Erich Bauer<br />
Karthausstr. 43 | 54666 Irrel<br />
Tel. 06525/7272 od. Fr. Altstädt (Vertretung) 578<br />
Schöne Ferienwohnung mit DZ und Schlafcouch im<br />
Wohnbereich in ruhiger Ortsrandlage. Küche mit<br />
Spülmaschine. Unmittelbare Nähe zum Wald mit<br />
Rad- und Wanderwegen.<br />
60<br />
bis 4<br />
2 Personen ab € 40 | j. w. Person € 5/Tag<br />
Ferienwohnung<br />
SCHÖNENBERGER<br />
Auf Omesen 32 | 54666 Irrel<br />
Tel. 06525/886 | ch.schoenenberger@t-online.de<br />
www.fewo-schoenenberger.de | www.irrel-tourist.de<br />
Gemütliche Ferienwohnung mit sep. Eingang im<br />
Erdgeschoss in ruhiger Ortsrandlage.<br />
56<br />
2<br />
ab € 30/Tag<br />
81<br />
Ferienwohnung<br />
IN EISENACH/EIFEL<br />
Brauereibesichtigung und Traktorfahrt<br />
möglich!<br />
Sehr ruhige Ortsrandlage nähe Luxemburger<br />
Grenze. Wohn-/Schlafraum mit Küchenzeile,<br />
Bad mit Dusche und WC, TV,<br />
Kompakt-Anlage, Balkon 5 x 1,5 m. Parkplatz<br />
am Haus. Haustiere sind leider nicht<br />
erlaubt.<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich<br />
Jakob und Monika Sehr<br />
Margaretenstr. 10 | 54298 Eisenach/Eifel<br />
Tel. 06506/626 oder 910855<br />
ja-sehr@t-online.de<br />
45<br />
2<br />
Tagespreis ab 4 Übernachtungen:<br />
€ 26/Tag | Zuschlag für 2–3 Übernachtungen:<br />
€ 5/Tag | inkl. Endreinigung
24<br />
Hier können Sie was erleben!<br />
Besucherzentrum<br />
· Naturparkmuseum und Haus<br />
der Jagd<br />
· <strong>Tourist</strong> <strong>Information</strong> mit Shop<br />
Bistro „TeufelsKüche“<br />
Snacks | Deftiges |<br />
regionale Küche |<br />
Buffets und Grillbuffets<br />
Erdzeitenpark | Imkerhaus<br />
Teuflisch gute Gruppenunterkünfte<br />
Erlebniscamp Ernzen und Gästehaus<br />
Dauwen<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL | Tel. +49 (0) 65 25/93393-0 | Fax +49 (0) 65 25/933939<br />
Unsere Angebote<br />
· Audiotour Teufelsschlucht –<br />
„iPod ausleihen und los!“<br />
· Per GPS durch’s Felsenland:<br />
Wanderrouten – Geocaching –<br />
Teamrallyes<br />
Geöffnet<br />
Von Ostern bis November täglich 11 bis 18 Uhr sowie auf Anfrage<br />
· NEU: „Teufelsschlucht-App“–<br />
kostenlos für iPhone und<br />
Android!<br />
· Aktivprogramme für<br />
Gruppen aller Art<br />
Ferschweilerstraße 50 D-54668 Ernzen<br />
Tel. ++49 (0) 65 25 / 93 39 3-0<br />
E-mail: info@teufelsschlucht.de<br />
URL: www.teufelsschlucht.de
www.felsenland-suedeifel.de | info@felsenland-suedeifel.de | BERATUNG & RESERVIERUNG! 25<br />
Ferienhof<br />
NEISES<br />
Hauptstr. 20 | 54310 Minden<br />
Tel. 06525/7172 | Fax 933436<br />
info@pension-neises.de<br />
www.pension-neises.de<br />
HHH<br />
Willkommen in unserem familienfreundl.<br />
Haus. Wir bieten eine aktive Freizeitgestaltung<br />
in intakter Natur. Der idyllische<br />
Ort Minden liegt im „<strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n<br />
Naturpark“ der Südeifel. Unternehmen<br />
Sie schöne Rad- und Wandertouren<br />
ins Müllerthal, in die kleine Luxem -<br />
burger Schweiz oder auf dem Sauer- und<br />
Prümtalradweg. Trier 20 km, Echternach<br />
3 km, Luxemburg Stadt 35 km.<br />
2 Restaurants im Ort.<br />
6<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
Bad/Dusche/WC 25 ab<br />
44<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
– –<br />
Gasthaus – Pension<br />
FERRING<br />
Hauptstr. 7 | 54310 Minden/Sauer<br />
Tel. 06525/260 | Fax 850<br />
ferring.minden@t-online.de | www.gasthaus-ferring.de<br />
· Gut bürgerliche Küche<br />
· Großer Biergarten<br />
· Ferienwohnung auf Anfrage<br />
· Separater Speisesaal für Feierlichkeiten<br />
30<br />
EZ ab € 29 | DZ ab € 46
26<br />
Hotel<br />
HAUS AM BERG<br />
Kapellenstr. 15 | 54668 Prümzurlay<br />
Tel. 06523/534 | Fax 932280<br />
info@hotel-haus-am-berg-pruemzurlay.de<br />
www.hotel-haus-am-berg-pruemzurlay.de<br />
Gepflegtes Haus in ruhiger Waldrandlage.<br />
Familiäre Atmosphäre, gemütlicher Ort,<br />
der sich ideal <strong>als</strong> Ausgangspunkt für Touren<br />
durch die Region eignet. Zimmer z.T.<br />
mit Balkon, Sat-TV u. W-Lan. Traumhafter<br />
Panoramablick. Unser Restaurant hält ein<br />
breites Angebot bereit. Von einfach rustikal<br />
bis luxuriös u. raffi niert mit wechselnden<br />
Themenwochen u. Spezialmenüs. Wir<br />
verarbeiten nur frische Nahrungsmittel<br />
von höchstem Niveau.<br />
19 19<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
1-Bett-Zi.<br />
von - bis<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
35<br />
Hotel<br />
EUROPA<br />
2-Bett-Zi. 3-Bett-Zi. Halb-<br />
von - bis von - bis pension<br />
ab<br />
52<br />
ab<br />
73<br />
13,50<br />
Herzlich willkommen im Hotel Europa!<br />
Ein Erlebnis der besonderen Art erwartet<br />
Sie auf unserem weitläufigen Hotelgelände.<br />
Die Mischung aus Wohlfühlen, Unterhaltung<br />
und angenehmen Ambiente lassen<br />
Ihren Aufenthalt bei uns zu einer unvergesslichen<br />
Erinnerung werden.<br />
Das Frühstücksbuffet, eine feine und herzhafte<br />
Küche und ausgesuchte Weine werden<br />
Sie verwöhnen.<br />
Wir versprechen Ihnen einen abwechslungsreichen<br />
schönen Urlaub.<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL | Tel. +49 (0) 65 25/93393-0 | Fax +49 (0) 65 25/933939<br />
LANDHAUS IM PARK<br />
Im Kotnol 6 | 54668 Prümzurlay<br />
Tel. 06523/558 | Fax 1470<br />
info@landhaus-im-park.de<br />
www.landhaus-im-park.de<br />
Der Urlaubsort Prümzurlay liegt im reizvollen<br />
Prümtal mitten im <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n<br />
Naturpark mit seiner Vielzahl<br />
herrlicher Wander- u. Radwegen, vorbei<br />
an bizarren Felsen, über waldreiche Hö -<br />
hen u. durch wasserreiche Täler. Am Ortsrand<br />
in einem kl. Park am Ufer der Prüm<br />
gelegen. Komfortgästezimmer z.T. m. Balkon,<br />
TV auf Anfrage. Eifler Frühstücksbuffet<br />
m. hausgemachten Produkten. Menüwahl.<br />
Arrangements u. Pauschalangebote.<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
29<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
58<br />
Bornweg 15 | 54668 Holsthum<br />
Tel. 06523/322 | Fax 377<br />
hotel-europa@web.de<br />
www.hotel-europa-eifel.de<br />
50<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
38<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
66<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
17 –<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
13 –<br />
Landgasthaus<br />
OBERBILLIG<br />
Wolsfelder Str. 11 | 54668 Holsthum<br />
Tel. 06523/404 | Fax 933310<br />
G.Oberbillig@gmx.de<br />
www.landgasthausoberbillig.de<br />
Restaurant – Pension – Brennerei<br />
Gutbürgerliche Küche, Pension mit 6 Gästezimmern<br />
in familiär geführtem Ambiente.<br />
Abwechslungsreiche Küche mit regionalen<br />
Spezialitäten.<br />
Saal für 100 Personen.<br />
In unserer Brennerei bieten wir Ihnen Führungen<br />
und Schnapsproben an.<br />
6<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
34<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
58<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
n. V. –<br />
SPANIER<br />
FHHH<br />
Wolsfelder Str. 41 | 54668 Holsthum<br />
Tel. 06523/762 | ferienhaus.spanier@t-online.de<br />
www.ferienhaus-spanier.de<br />
Gemütl., komf. und kinderfr. FeHa mit Liegewiese u.<br />
Spielplatz. Ruhe u. Entspannung finden Sie beim<br />
Grillen an warmen Abenden oder bei der Wärme<br />
des offenen Kamins bei einem Glas Wein.<br />
Viele Möglichkeiten der Freizeitgestaltung.<br />
bis 4<br />
2 Personen ab € 33 | Kinder unter 3 Jahre frei!<br />
Ferienwohnung<br />
HAUS KATJA<br />
Holsthumerberg 1 | 54668 Holsthum<br />
Tel. 06568/479<br />
wolfgang-katja.bondue@t-online.de<br />
Kompl. neu eingerichtete, wunderschön gelegene<br />
FeWo auf dem Holsthumer Plateau, umgeben von<br />
Wald und Wiesen. Ideal <strong>als</strong> Ausgangspunkt f. Wanderungen<br />
(am NaturWanderPark delux) und Ausflüge.<br />
Nähe Trier, Luxemburg, Echternach u. Bitburg.<br />
60 2<br />
Kosten pro Tag ab € 37
www.felsenland-suedeifel.de | info@felsenland-suedeifel.de | BERATUNG & RESERVIERUNG! 27<br />
Erholungsort Ferschweiler<br />
In Ferschweiler sind Sie im Zentrum des <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n Naturpark. Allen Kennern der Frühgeschichte in unserem Lande<br />
ist das „Ferschweiler Hochplateau” längst zum Begriff geworden, insbesondere wegen seiner vielen steinernen Zeugen aus vorchristlicher<br />
Zeit. Inmitten dieser Hochebene, von deren Felsbastionen steile Berghänge in die Flusstäler zu allen Seiten abfallen,<br />
liegt in einer geschützten Mulde der Erholungsort Ferschweiler. Den Gast erwarten hier viel Ruhe und Entspannung, aber auch Geselligkeit<br />
bei örtlichen Festveranstaltungen und Kurkonzerten, beim Reiten und bei Kutschfahrten. Von der Hochebene aus erreicht<br />
man mühelos das weitausgedehnte Wanderwegenetz (ca. 70 km) des <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n Naturparks. In den tiefen, weiten<br />
Wäldern hat man bei allen Wanderungen Begegnungen mit der Geschichte. Die Reste früherer Fliehburgen, wie Niederburg und<br />
Wikingerburg, zeugen von der Wehrhaftigkeit der einst hier ansässigen keltischen Treverer. Noch älter sind die Menhire aus dem<br />
Neolithikum.<br />
Ihre nächste Urlaubsadresse:<br />
VERKEHRSBÜRO TOURISTINFORMATION FERSCHWEILER SCHOLER-TOSSING<br />
Sybillenstr. 1 | Tel. 06523/1308<br />
Jugendzeltplatz Ferschweiler<br />
Lage:<br />
· schöne und ruhige Lage<br />
· wasserdurchlässiger Untergrund<br />
· an zwei Seiten vom Wald umgeben<br />
Einrichtung:<br />
· Toilettenanlage mit getrennten Waschräumen<br />
· behindertengerechte Einrichtung<br />
· Aufenthaltsraum für 50–60 Personen<br />
· Belegungskapazität 400–500 Personen<br />
· Spielplatz<br />
· 2 getrennte Küchen<br />
Angebote im Umkreis von 8 km:<br />
· Naturparkzentrum Teufelsschlucht<br />
· Freibäder in Echternacherbrück und Bollendorf<br />
· Hallenbäder in Irrel, Echternach und Bollendorf<br />
· Wasserfälle der Prüm<br />
· Ultraleichtflugplatz Ernzen<br />
· Westwallmuseum<br />
· Schlösser und Burgen<br />
GEMEINDEVERWALTUNG FERSCHWEILER<br />
Ortsbürgermeister Rudolf Schmitt<br />
Ringstr. 10 | 54668 Ferschweiler | Tel. 06523/1454<br />
info@ferschweiler.de | www.ferschweiler.de
28<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL | Tel. +49 (0) 65 25/93393-0 | Fax +49 (0) 65 25/933939<br />
Eifeler Hof<br />
Hotel – Pension – Restaurant<br />
Unser Haus ist ein freundliches Hotel, das alles bietet, was Reisende brauchen, um sich wohl<br />
zu fühlen. Neu renovierte Zimmer teilweise mit Balkon. Im rustikal eingerichteten Speiseraum<br />
haben bis zu 120 Personen Platz. Wir haben eine Bundeskegelbahn mit Kegelstübchen.<br />
Unser Haus liegt in einer günstigen Höhenlage (ca. 360 m ü. NN) im Erholungsort auf dem<br />
Ferschweiler Plateau, mitten im <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n Naturpark (Südeifel). Unsere Speisekarte<br />
enthält ein reichhaltiges Angebot von regionalen Spezialitäten mit Fisch- und Wildgerichten.<br />
Die Küche wird durch Grillabende in unsere Grillhütte ergänzt. Dem Wanderfreund<br />
begegnen auf einem weit verzweigten Wanderwegenetz markante Felspartien, eine seltene<br />
Flora, sowie Zeugen kulturhistorischer Vergangenheit.<br />
Zur Abwechslung während Ihres Aufenthaltes bieten sich viele interessante Ausflugsziele an,<br />
so die über 2025-jährige Römerstadt Trier an der Mosel, Vianden, Luxemburg und der Eifelzoo<br />
Lünebach. Pauschalangebote „Wochenende“. Planwagenfahrten nach Wunsch.<br />
Fordern Sie unseren Hausprospekt an.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Edmund Wonner.<br />
59<br />
Übernachtung/Frühstück (ab 3 Tage) ab € 24,50<br />
Halbpension ab € 32,50 | Vollpension ab € 39<br />
Halbpension = 10 Tage + 1 Tag gratis € 310<br />
Büchelstr. 7 | 54668 Ferschweiler | Tel. 06523/386 | Fax 1065<br />
info@eifelerhof.de | www.eifeler-hof.de<br />
· Angebot für Gruppen<br />
· Gesellschaftsreisen<br />
· komplettes Reiseprogramm<br />
· Clubwochenenden<br />
· Wanderführungen<br />
· Schlemmerwochenenden<br />
· Gastronomische Wochenenden<br />
· Grillparties<br />
· Konzerte<br />
· Tanz<br />
· Frühstücksbuffet
www.felsenland-suedeifel.de | info@felsenland-suedeifel.de | BERATUNG & RESERVIERUNG! 29<br />
Pension<br />
SCHMALEN<br />
Büchelstr. 24 | 54668 Ferschweiler<br />
Tel. 06523/475 | Fax 933522<br />
www.reiterpension-schmalen.de<br />
„Urlaub und Erholung in Ferschweiler“<br />
Ausgiebiges Bauernfrühstück, Grillaben -<br />
de, große Terrasse.<br />
Zweibett- und Vierbettzimmer.<br />
Kinderermäßigung.<br />
Ponys und Wanderreitstation.<br />
10<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
20<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
34<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
– –<br />
Privat Gästezimmer<br />
ANNELIESE MAAS<br />
Hochstr. 32 | 54668 Ferschweiler<br />
Tel. 06523/1274 | Fax 933250<br />
maasferschweiler@t-online.de<br />
Im Zentrum des <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n<br />
Naturparks, inmitten einer Hochebene,<br />
liegt der Ort Ferschweiler, der<br />
Ihnen viel Ruhe und Entspannung bietet.<br />
Unser Haus mit 3 DZ – 1 Dreibettzimmer<br />
möglich – und Frühstücksraum finden Sie<br />
in einer ruhigen Ortsrandlage.<br />
Die Wanderfreunde können direkt von<br />
uns aus den Wanderweg Nr. 7 des Naturparks<br />
Südeifel wandern.<br />
Bäckerei u. Restaurant im Ort. Echternach<br />
9 km, Trier 30 km, Luxembourg 40 km.<br />
6<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC ab<br />
20<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
ab<br />
34<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
– –
30<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL | Tel. +49 (0) 65 25/93393-0 | Fax +49 (0) 65 25/933939<br />
Erholungsort Echternacherbrück<br />
Eine kleine Perle aus dem Angebot im <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n Naturpark, doch eine mit den größten Vorteilen, da<br />
Echternach/Luxemburg mit seiner weltbekannten Springprozession am Pfingstdienstag, direkt neben uns liegt. Auch ohne Auto<br />
kann man in wenigen Minuten in der Echternacher City sein. Echter nacherbrück liegt mitten in einer herrlichen Landschaft, für<br />
Naturliebhaber ein Paradies – und ganz in der Nähe der „<strong>Luxemburgische</strong>n Schweiz”.<br />
Der gemeindeeigene Campingplatz erstreckt sich 1000 m entlang der Sauer, ausgestattet mit modernsten Sanitäranlagen. Zum<br />
Campingplatz gehören ein modernes Freibad mit großer Liegewiese sowie ein Kiosk für Erfrischungen und Imbiss. Minigolfanlage,<br />
Tennis, Sportfliegen, Kanufahren, Kegeln, Radfahren, Wanderwege u.v.m. finden Sie ganz in der Nähe. Erholen Sie sich im guten<br />
Klima und erleben Sie unser schönes Feriengebiet in der Südeifel.<br />
Besuchen Sie uns doch mal – wir würden uns freuen!<br />
CAMPINGPLATZ ECHTERNACHERBRÜCK<br />
Mindener Str. 18 | 54668 Echternacherbrück | Tel. 06525/340 | Fax 93155<br />
info@echternacherbrueck.de | www.echternacherbrueck.de<br />
Prospekte und <strong>Information</strong>en: VERKEHRSVEREIN ECHTERNACHERBRÜCK<br />
54668 Echternacherbrück | Tel. 06525/93153 | Fax 93155
www.felsenland-suedeifel.de | info@felsenland-suedeifel.de | BERATUNG & RESERVIERUNG! 31<br />
· Großzügiges Frühstücksbuffet<br />
· Fahrradunterstellplatz<br />
· Schlemmerhalbpension in 3 Gängen<br />
· Uw gastvrouw is nederlandse<br />
· Parkplatz am Haus<br />
· Minigolf<br />
Gästehaus<br />
THIEX<br />
Kelterdell 6 | 54668 Echternacherbrück<br />
Tel. 06525/438 | Fax 933406<br />
susannethiex@web.de<br />
Zimmer mit Dusche und WC. Frühstücksbuffet.<br />
Bis zum Zentrum der lux. Stadt Echternach sind es<br />
600 Meter.<br />
Ideale Busverbindung nach Luxemburg.<br />
6<br />
ab € 23/Person im Doppelzimmer<br />
Bitburger Str. 1<br />
54668 Echternacherbrück<br />
Tel. 06525/210 | Fax 936122<br />
golfstuebchen@t-online.de<br />
www.zum-golfstuebchen.de<br />
Moderne Gästezimmer mit Dusche/ WC,<br />
Sat. TV, Telefon, gratis Safe.<br />
Außerdem neugestaltete Komfortzimmer<br />
mit Minibar und Terrasse.<br />
Zentrale und ruhige Lage.<br />
Nur 200 m bis Echternach<br />
(Luxemburg).<br />
24<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Im Internet:<br />
Aktuelle<br />
Angebote!<br />
Bad/Dusche/WC 42<br />
56<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
68<br />
96<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
12 –
32<br />
FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL | Tel. +49 (0) 65 25/93393-0 | Fax +49 (0) 65 25/933939<br />
Erholungsort Wallendorf<br />
Der Erholungsort Wallendorf liegt im Herzen des <strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>n<br />
Naturparks. Es ist ein ideales Feriengebiet für Jung und Alt. Auf reizvollen Wanderwegen,<br />
welche durch waldreiche Täler und über Felspartien führen, können Sie<br />
eine fast unberührte Landschaft mit ihrer seltenen Flora (viele Orchideenarten)<br />
kennen lernen. Angler und Ruderer haben hier die Möglichkeit, in den Grenzflüssen<br />
Sauer und Our ihr Hobby zu pflegen. Die reine Eifelluft und das milde Klima<br />
gewährleisten einen erholsamen Urlaub.<br />
Hôtel Dimmer<br />
Aktiv sein im Urlaub, neue Freunde<br />
kennenlernen, dies sind die vorrangigen<br />
Wünsche unserer Feriengäste.<br />
Voilà, wir haben verstanden …<br />
Am Rande der Ardennen, mitten im<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Luxemburgische</strong>m Naturpark,<br />
lädt unser charmantes, familiengeführtes<br />
Hotel mit „á la carte” Restaurant zum<br />
Verweilen ein.<br />
Unmittelbar am neu geschaffenen Mullerthal-Trail<br />
gelegen, bietet sich Ihnen eine<br />
bezaubernde Landschaft, die durch bizarre<br />
Felsformationen, geheimnisvolle<br />
Schlüffe, reizvolle Fluss- und Bachtäler<br />
und atemberaubende Fernsichten beeindruckt.<br />
Zwischen den mittelalterlichen Orten Vianden,<br />
Echternach, der Römerstadt Trier<br />
und der Bierstadt Bitburg bietet sich unter<br />
anderem für Radwanderer ein Anschluss<br />
an das weiträumige deutsch-luxemburgische<br />
Radwegenetz, sowie ausgedehnte<br />
Mountain-Bike Routen.<br />
Ein Stück urtümliche Natur, fern der Hast<br />
der Zeit und doch in harmonischem Einklang<br />
mit Kultur und Zivilisation. Entschleunigen<br />
Sie bei uns!<br />
Zimmerpreis für<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück in €<br />
Bad/Dusche/WC 61<br />
1-Bett-Zi. 2-Bett-Zi.<br />
von - bis von - bis<br />
75<br />
78<br />
106<br />
Halbpension<br />
Vollpension<br />
26 37<br />
Grenz-Wée 4 | L-9392 Wallendorf-Pont<br />
Tel. 00352/836220 | Fax 869077<br />
hdimmer@pt.lu | www.hoteldimmer.lu<br />
www.wanderhotel.lu<br />
Wir bieten unseren Gästen vor Ort:<br />
· Idyllisch gelegener hauseigener Campingplatz<br />
an der Our-Sauer Mündung<br />
· Ferienwohnungen und Gästehaus<br />
· Trockenraum für Wanderer, Radfahrer<br />
und Motorradfahrer<br />
· Fahrrad-, Cruiser-, Chopper- und Mountainbikeverleih<br />
mit Routenvorschlägen<br />
· Verleih von Nordic-Walking-Stöcken mit<br />
Routenvorschlägen<br />
· Kanu- und Kajakverleih (April–Oktober)<br />
· Wandern ohne Gepäck (wir bringen Ihr<br />
Gepäck innerhalb der Region ins nächste<br />
Hotel Ihrer Wahl)<br />
· Wanderführer a. Anfrage gegen Entgeld<br />
· Sonnenterrasse mit Uferblick<br />
· Fitnesscenter, Solarium, Tennisplatz<br />
· Wellnessbereich mit Tepidarium, Hammam,<br />
Sauna, Fußwechselbad, Erlebnisduschen<br />
80<br />
VERKEHRSVEREIN WALLENDORF<br />
Bergstr. 23 | 54675 Wallendorf<br />
Tel. 06566/432 | Fax 933606<br />
GEMEINDE<br />
Ortsbürgermeisterin Suzette Weber<br />
Tel. 06566/93010 | Fax 93014<br />
suzette.weber@im-hof.com<br />
www.wallendorf-eifel.de