Innerrhoder Tageschronik für 2011 - Historischer Verein Appenzell

Innerrhoder Tageschronik für 2011
Achilles Weishaupt
Januar
1. In Oberegg bestreiten Nadia Räss und Wolfgang Sieber das Neujahrskonzert. Mit
dabei sind auch die Alderbuebe und die Sechstklässler von Oberegg. AV 2010, Nr.
152, 203; AV, 2011, Nr. 1 – Bruno Manser hat seine Zimmerei in Weissbad nach 36
Jahren Geschäftstätigkeit seinem Sohn Markus übergeben. AV, Nr. 107
2. Organist Johann Manser erprobt in Gonten im «Roothuus» die im Jahr 1773 geschaffene
Toggenburger Hausorgel. AV, Nr 2, 179
3. In Appenzell ist das Restaurant «Engel» nach zwei Monaten Ruhezeit wieder eröffnet
und mit ihm auch das gemütliche Räucherlokal. Am 7. Januar wird «Aatrinkete»
sein. AV, Nr. 2
3.–7. Mit der Königskrone von Haus zu Haus: So sammeln Sternsinger in Meistersrüte
für Kambodscha und für das Zentrum für Wachstumsstörungen in St. Gallen. Auch
Schüler aus Haslen, Schlatt und Schwende ziehen als Sternsinger von Haus zu Haus.
AV 2010, Nr. 206; AV 2011, Nr. 1, 2, 4, 13, 46
4. Die Musikgesellschaft Oberegg hat die Sektion der Plusport-Behinderten-Familie
des Appenzeller Vorderlandes beschenkt (siehe auch Eintrag zum 11. März). AV,
Nr. 1 – Der Grosse Rat soll weiterhin 49 Mitglieder zählen (siehe auch Eintrag zum
1. Mai). AV, Nr. 12
5. In einer kleinen Broschüre hat Yvo Buschauer die Kirchen und Kapellen in Appenzell
Innerrhoden beschrieben. AV, Nr. 2 – Nationralrat Arthur Loepfe, seit dem Jahr
1999 in Bern, tritt nicht mehr zur Wiederwahl an. AV, Nr. 1, 151, 162, 168, 190 – Am
Bahnhof in Appenzell ist im Haus «Zebra» der «Alpenkebab» nach einer kurzen
Umbauphase unter neuer Führung. AV, Nr. 4
6. Bis zum 4. Februar stellt der Vorarlberger Ernst Jochum in der Unteren Falkenburg
an der Gaiserstrasse 5 «mit einem Augenzwinkern» ernsthafte Kunst aus. AV,
Nr. 3 – «Chrabbelfiir» und Seniorenfest in der Pfarrkirche Gonten. AV, Nr. 4 – Am
Dreikönigsgespräch der Gruppe für Innerrhoden (GFI) macht Kurator Roland Inauen
Ausführungen zu den Themen «Wandel» und «Identität». AV, Nr. 6
7. «Ski-Chölbi» des Skiclubs Eggerstanden (siehe auch Eintrag zum 30. Dezember).
AV 2010, Nr. 203 – Der «Schacher Sepp» ist «Vom Himmel zrugg» und in Oberegg
gelandet. Der Dramatische Verein Oberegg führt als Premiere ein Stück von Rico
Spring auf. AV, Nr. 3, 5, 9 – In der Kunsthalle «Ziegelhütte» gibt das tschechische
Stamic Quartett aus Prag mit slawischen Emotionen vielschichtige Kompositionen
zum besten. AV, Nr. 3, 6
8. Aus Spielzeugen werden archaische Spielzeuge: «Beechüe schnitze», eine Art Recycling
von Christbäumen mit dem Kiwanis-Club Appenzell. AV, Nr. 1, 5 – Letzte
Gelegenheit zur Besichtigung der verlängerten Krippenausstellung im ehemaligen
Frauenkloster «Maria der Engel». AV, Nr. 1
9. Im Spital Schwyz erliegt alt Staatsarchivar Josef Wiget, der als Historiker auch hierzulande
bekannt ist, einem Krebsleiden. Nun kann Hermann Bischofberger im Himmel
mit seinem ehemaligen Vorgesetzten Sprüche klopfen.
161

10. Prof. Dr. Peter Hersche, ein namhafter Historiker aus Innerrhoden in Bern, feiert
seinen 70. Geburtstag. AV, Nr. 4
11. Der Gynäkologe Dr. med. Ekkehard Steuble wird im Spital Appenzell offziell verabschiedet.
AV, Nr. 7
12. Trotz Wegzug der Kapuziner aus Appenzell dürfte Br. Karl Bauer dem Kirchenchor
Gonten als Dirigent erhalten bleiben. AV, Nr. 6 – Bauernmaler Albert Manser ist
nach schwerer Krankheit im Alter von 74 Jahren gestorben (siehe auch Eintrag zum
24. Februar). AV, Nr. 8; in diesem Heft auf S. 220, 229–232.
13. In Oberegg müssen im Frühling gleich vier Schulräte, darunter die Schulpräsidentin,
ersetzt werden. Man hat sich nun auf die Suche nach valablen Kandidaten zu machen
(siehe auch Eintrag zum 8. April). AV, Nr. 7
14. Ein Hauch von Taiga mit der Gruppe «Rudovous» («Roter Fuchs») aus Prag im Restaurant
«Schlössli» in Steinegg. AV, Nr. 5, 9 – Das Duo «Schertenlaib & Jegerlehner»
gastiert mit toller Musik und hinreissender Komik im Kulturlokal «3Eidgenossen»
am Landsgemeindeplatz. AV, Nr. 9 – Vernissage einer Ausstellung mit Sandbildern
von Karin Kaufmann, Appenzell, in der Klinik Gais. AV, Nr. 10
15. Die Raiffeisenbank Appenzell kann nach dem Zusammenschluss mit Gonten-
Brülis au und vor dem Umbau des Hauptsitzes auf ein geglücktes Geschäftsjahr zurückblicken.
Der Wachstumskurs kann in den folgenden Monaten fortgesetzt werden
(siehe auch Einträge zum 12. April und 24. September). AV, Nr. 8, 17, 111 – Die
Appenzeller Kantonalbank hat in Herisau, Oberegg und Appenzell ihre Kunden mit
schillernden Konzernten beglückt. AV, Nr. 8 – Karl Manser, Appenzell, kann seinem
Sohn Christian die in Goldach ansässige Firma «Scheuermann Parkett AG» als Neubau
übergeben. AV, Nr. 8
16. Der Gospel-Train «Felsberg» macht zum zweiten Mal Halt in der katholischen Pfarrkirche
Appenzell. AV, Nr. 2, 10 – Erstmals «Kunststück – Frühstück»: Brunch mit
anschliessender Bildbetrachtung gemeinsam mit Nicola Fässler in der Kunsthalle
«Ziegelhütte» (weitere Veranstaltungen am 17. April und 19. Juni). AV, Nr. 7, 60, 94
18. Der 75jährige Albert Fuchs hat sein Leben lang auf dem «Dürrnäsli» in Triebern
gewohnt. Nun zieht er aus Altersgründen zusammen mit seiner Ehefrau Anna nach
Weissbad. AV, Nr. 9 – Leo Huber ist anstelle von Erwin Hörler neuer Obmann bei der
Feuerwehr Gonten. AV, Nr. 9 – Annette Heeb führt seit Anfang Jahr an der Weissbadstrasse
9 die Filiale von «Müllener Touristik». AV, Nr. 9
19. Albert Kölbener Rusch, Leiter der Fachstelle für Umweltschutz, wurde vor kurzem
an der ETH Zürich der Titel «Doctor of sciences» verliehen. AV, Nr. 10
20. Joe Manser stellt in Gonten im Historischen Verein Appenzell seine umfassende Arbeit
über die appenzellische Volksmusik vor. AV, Nr. 9 – Frauen der FMG Appenzell
haben mit «Lisme» 5000 Franken verdient, wovon drei Fünftel der Stiftung «Pro
Juventute» zu Gute kommen. AV, Nr. 11 – Glanzvolles Sebastiansfest in Brülisau mit
Generalvikar P. Josef Rosenast SAC. AV, Nr. 10, 12
21. Ab heute sind im Spital Appenzell bis zum 14. März Werke von Vreny Eugster-Dörig
zu sehen. AV, Nr. 13. – In Unterschlatt entsteht in einer Scheune beim Strohmahlen
ein Mottbrand. AV, Nr. 13
22. Spezialanlässe mit Strickerinnen und Handarbeitslehrerinnen zur «Lismede»-Ausstellung
im Museum Appenzell. Eine Führung durch die Ausstellung wird am
19. März stattfinden (AV, Nr. 10, 13, 20, 42) – Nach knapp 20 Jahren übergibt Margrith
Stutz-Rechsteiner ihr Geschäft an die Firma «Tiefenbacher Schuhe». Monika
Haltmann und ihr Team werden nun in Appenzell die Filiale dieses bewährten
Familienunternehmens leiten. AV, Nr. 12, 39 – Rick Noorlander bietet nun in sei-
162

nem Wohnhaus an der Wührestrasse auch professionelle Aufnahmen im Bereich der
Akustik an. AV, Nr. 12 – Im «Roothuus» in Gonten werden die im letzten Jahr dort
neu zugezogenen Einwohner begrüsst. Die Bezirk Oberegg wird am 29. Januar seine
Neuzuzüger willkommen heissen, der Bezirk Schwende wird dies am 18. Februar
tun. AV, Nr. 13, 18, 30 – Jacqueline Holderegger-Voirol eröffnet an der Kaustrasse 14
ihre neue Praxis für Gesundheit. AV, Nr. 14
23. Der Zürcher Pfarrer Ernst Sieber und der St. Galler Jugendpolizist Erich Kuster, Eggerstanden,
sprechen im vollbesetzten Saal des Wohnheims «stääg» über Gott und
die Welt. AV, Nr. 14
23./25. Zweiteiliger Kurs zum Thema «Bachblüten» im Kneipp-Verein Appenzell. AV,
Nr. 11
24. Im Alter von 88 Jahren stirbt Alfred Broger nach einem langem und erfülten Künstlerleben.
AV, Nr. 14; in diesem Heft auf S. 219, 233–234 – Die Gestaltung der Fassaden
am Neubau «Krone» mit Motiven des Bauernmalers Willy Keller wird von
der Feuerschaukommission bewilligt. Gegen diese Bewilligung wird aber Rekurs
erhoben, da man negative Auswirkungen auf die im Bundesinventar der Ortsbilder
figurierende Hauptgasse befürchtet. Zudem seien die gewählten Farben zu grell, die
gewählten Bilder auf den Bändern würden sich negativ absetzen. Die Standeskommission
sieht dies aber anders und lehnt den Rekurs ab (siehe auch Eintrag zum 22.
Oktober). AV, Nr. 15, 52
25. Standartenübernahme des Richtstrahlbataillons 32 mit Musik und Tambouren am
Landsgemeindeplatz. AV, Nr. 12
26. Eva Zürcher ist neue Präsidentin des Samaritervereins Gonten. AV, Nr. 14 – Franziska
Dörig, Brülisau, wird von der OL-Gruppe St. Gallen/Appenzell als «Sportlerin
des Jahres 2010» ausgezeichnet (siehe auch Eintrag zum 3. Dezember). AV, Nr. 14 –
Ein fünfjähriges Kind erleidet in Schwende am Skilift Horn schwere Kopfverletzung
und wird daran leider in der Nacht vom 1. auf den 2. Februar sterben. Die auf den 29.
Januar angesetzte Vorführung von Schneeerzeugern mit gleichzeitiger Orientierung
über den Projektstand am Skilift muss verständlicherweise auf später verschoben
werden. AV, Nr. 15, 16, 20
27. Die Hebamme und Sexualpädagogin Prisca Walliser, Gais, referiert im Mesmerhaus
zum Thema «Kinder-Körper-Doktorspiele». AV, Nr. 13 – Ab heute findet in Oberegg
im Restaurant «Grüner Baum» jeweils am letzten Donnerstag eines Monates ein Singen
für Jedermann statt. AV, Nr. 14, 30, 50, 67, 82, 101, 129, 133, 153, 169, 184, 203
– Die Appenzeller Kantonalbank kann für das Jahr 2010 das drittbeste Ergebnis in
ihrer Geschichte präsentieren. Es fliessen 7,3 Millionen Franken in die Staatskasse.
Auch im ersten Semester und dritten Quartal des folgenden Jahres ist man weiterhin
gut unterwegs. AV, Nr. 15, 110, 171
28./29. Die Kolpingfamilie Appenzell führt die Komödie «Hausbesuche» des Hamburgers
Wolfgang Binder auf und wagt damit erneut einen Angriff auf die Lachmuskeln.
AV, Nr. 4, 16
29. «Blitz, Donner und Hagel» bei der Bürgermusik Gonten. AV, Nr. 10, 14 – Drei Kinder
aus der vierten Klasse der Primarschule «Hofwiese» sind im Fernsehen (ZDF,
KIKA) beim neuen «1, 2 oder 3» zu sehen. AV, Nr. 15 – Peter Manser übergibt sein
Hafnergeschäft an seinen Sohn Christian. Der neue Geschäftssitz befindet sich an
der Jakob Signer-Strasse 1. AV, Nr. 15
29./30. Der Männerchor «Alpstee» lädt in Brülisau zu Jahreskonzerten ein. AV, Nr. 4, 17
163

30. Im Museum Liner können ab heute Wandtafelzeichnungen von Rudolf Steiner (1861–
1925) und Photographien des St. Gallers Otto Rietmann (1856–1942) besichtigt werden.
Die Ausstellung «Ich bin das Bild der Welt» dauert bis zum 19. Juni (öffentliche
Führungen am 6. Februar, 6. März, 1. Mai und 5. Juni). AV, Nr. 10, 16, 20, 35, 67, 87
– Uraufführung von Niklaus Fritsches «Steinegger Messe» für gemischten Chor und
Orgel in der katholischen Pfarrkirche Appenzell. Zum besten gegeben wird die Messe
vom Chappelichor Steinegg unter der Leitung des Komponisten und von Johann
Manser an der Orgel. AV, Nr. 15, 18 – Wieder «Tanzen ab 60» bei der Pro Senectute
AI im Hotel «Löwen». AV, Nr. 14
31. Letzter Arbeitstag für Renzo Saxer als Belegarzt des Spitals Appenzell. AV, Nr. 18 –
Die Natureisbahn im Glandenstein beim Hotel «Hof Weissbad» ist wieder in Betrieb.
AV, Nr. 16, 19
164
Februar
1. Der tragische Tod der kleinen Ylenia aus Appenzell wirkt im Sicherheitsbereich
nach: Untersuchungsbehörden können ab heute die Bevölkerung über SMS alarmieren.
Auch nachhaltige Projekte der nach dem Opfer benannten Stiftung werden weitergeführt.
AV, Nr. 20 – Die in Sachen «Immobilien» versierte Heidi Gobbo-Kern
hat am Gansbach 4 eine eigene Firma eröffnet. AV, Nr. 28
2. Walter Gätzi arbeitet seit 30 Jahren als Brennmeister bei der «Appenzeller Alpenbitter
AG». AV, Nr. 18 – Die Kantonspolizei von Appenzell Ausserrhoden (sic!) meldet
einen Kaminbrand in einem Wohnhaus an der Weissbadstrasse in Appenzell. AV, Nr.
20 – In Brülisau kommt es in einem alten Bauernhaus im Bereich des Kachelofens zu
einem Brand. AV, Nr. 20
3. Es hat ein Wechsel an der Vereinsspitze der Frauengemeinschaft Eggerstanden stattgefunden:
Monika Schmid, Monika Ulmann und Margrit Rusch neu im Vorstand.
AV, Nr. 19 – Ein Innerrhoder Bauer wird in Appenzell vor dem Bezirksgericht wegen
der Lagerung hanfhaltiger Futtermittel für schuldig gesprochen. AV, Nr. 19 – Zehn
Jahre «Buurefraue-Stobe» in Appenzell. AV, Nr. 19 – In Steinegg wird ein örtlicher
Samariterverein gegründet. Er wird am 26. März in den Samariterverband beider
Appenzell aufgenommen werden. AV, Nr. 24, 49, 81
4. Nachwuchskonzert mit Preisträgern des Rahn Kulturfonds in der Kunsthalle «Ziegelhütte»,
AV, Nr. 19, 21 – Abschlusskonzert der Panflötenwoche in der Kapuzinerkirche.
AV, Nr. 17, 21
4./5. Die «Föhngugge Brülisau» lädt ein zum «föhnsturm»-Guggefest in der Mehrzweckhalle
Brülisau. AV, Nr. 16, 21, 178
5. Die begnadete Erzählerin Bea von Malchus erzählt am ersten Anlass der GfI-Kulturgruppe
im Jahr 2011 auf unnachahmliche Weise aus dem Alten Testament. AV,
Nr. 16, 23 – Sepp Manser, ein Baumaschinenmechaniker und der jüngere Bruder des
Inhabers der Firma «Franz Manser AG», hat im März 2010 mit einer eigenen Firma,
der «BaTec AG Appenzell», den Schritt in die Selbständigkeit gewagt und seitdem
in Appenzell gut Fuss gefasst. AV, Nr. 20 – Dominik Zimmermann ist neuer Kommandant
des Rettungskorps Schwende. Nr. 20 – Die Trachtentanzgruppe Appenzell
hat im Januar an vier Abenden zu einem Tanzkurs eingeladen. AV, Nr. 20 – Das
Schuhhaus «Langenegger» am Landsgemeindeplatz feiert sein 70jähriges Bestehen.
AV, Nr. 20

6. In der Pfarrkirche St. Mauritius im Gottesdienst Kirchenmusik mit Gesängen des
englischen Komponisten John Rutter, Orgelsätzen von Iso Rechsteiner und Stücken
des in Herisau geborenen Theo Wegmann. AV, Nr. 20
7. Grosser Rat (AV, Nr. 20, 21, 24): Es wird zu Handen der Landsgemeinde Ja gesagt zu
einem Rahmenkredit in der Höhe von 21 Millionen für den Bau eines neuen Alters-
und Pflegezentrums in Appenzell (siehe auch Eintrag zum 28. Februar), auch zu einem
zusätzlichen Kredit für die dort geplante, allerdings nun vergrösserte Tiefgarage
mit zwei Geschossen. Die Nachführung des kantonalen Richtplans wird genehmigt.
Drei von fünf Einbürgerungsgesuchen wird zugestimmt. Revidiert wird die Verordnung
über Ausbildungsbeiträge aus dem Jahr 1994. Man wird informiert über den
Wegzug der Kapuziner und über die Überlassung von deren Kloster in Appenzell
samt Bibliothek an den Kanton (siehe auch Eintrag zum 15. August). Das Schaffhauser
Kantonsratpräsidium wohnt der Sitzung seiner Kollegen in Innerrhoden bei. –
Primarschüler aus Gonten und Appenzell führen in der Mehrzweckhalle von Gonten
«Die Rote Zora und ihre Bande» auf. Erneut werden sie dies am 29. Februar dort tun.
AV, Nr. 20, 23 – Der Bau der neuen Sigelbahn kann bei idealen Bedingungen Fortschritte
erzielen. Es werden zwischen Pfannenstiel und der Bergstation die Tragseile
montiert, und Ende April wird die Erschliessung der beliebten Kuhalp wieder durch
eine Bahn möglich sein (siehe auch Eintrag zum 30. April). AV, Nr. 22, 24, 35, 52, 66
8. Mauritius Mazenauer ist neuer Präsident des Löschzuges Meistersrüte. AV, Nr. 21
– Der Aktionskünstler Roman Signer trägt auch bei zur Ausstellung «Sehnsucht Süden»
im Kunstmuseum St. Gallen. Nr. 21
9. Zwei Firmen, ein Besitzer: Der Oberegger Beat Sonderegger übernimmt das in Heiden
ansässige Malgerschäft der Gebrüder Gloor. AV, Nr. 22 – Sepp Raimann ist
neuer Präsident des Männerchors Oberegg-Rehetobel. AV, Nr. 22 – In Weissbad sind
in der Überbauung «Gemsle» auf drei Gebäuden verteilt 17 Wohnungen unterschiedlicher
Grösse bezugsbereit. AV, Nr. 22
10. Endspurt in Brülisau beim Ausbau der Talstation der Luftseilbahn auf den Hohen
Kasten (siehe auch Eintrag zum 1. April). AV, Nr. 23 – Pirmin Baumann ist neuer
Präsident des Rad- und Mountainbikeclubs (RMC) Appenzell. AV, Nr. 23
11. Karin Streule und Rick Noorlander präsentieren im Hotel «Hecht» ihre zweite CD
mit eigenen Songs. AV, Nr. 17, 26 – Vernissage einer Ausstellung mit Werken von
Revierförster Thomas Gelbhaar in der «Kanzlei-Galerie» in Oberegg. Nr. 18, 26
12. Nach 16 Jahren Unterbruch findet wieder ein Skitag des Appenzellischen Turnverbandes
ATV statt, dieses Mal in Gonten. AV, Nr. 19, 23, 25 – Der Sport- und Wanderclub
Brülisau hat sein 40-Jahr-Jubiläum mit einem nostalgischen Anlass gefeiert.
AV, Nr. 24, 187 – Appenzellerland Tourismus AI startet auf Facebook mit einem
attraktiven Wettbewerb namens «Miis schönscht Appezölle Foti». AV, Nr. 24, 189
– Der Verein «AG 2– Verein historische Appenzeller Bahnen» restauriert in Wasserauen
den 80jährigen Diesel-Triebwagen BCm 2/4 56. Mit Volldampf wird man im
Mai an der Reaktivierung der Dampflok G 3/4 14 arbeiten. Der schadhafte Dampfkessel
soll in Dintikon in der Werkstätte vom Demian Soder repariert werden. AV,
Nr. 24, 78, 165 – Kletten einmal anders: Im Hinblick auf Umbauarbeiten am Alten
Säntis hat man einen Schreitbagger auf steilem Gelände transportieren müssen. Im
April wird man die Abbrucharbeiten zügig an die Hand nehmen können. Bereits
Anfang Juni wird die Möglichkeit zur Besichtigung der Baustelle bestehen. Am 12.
August wird der Neubau aufgerichtet sein. AV, Nr. 26, 59, 87, 127
13. Klar abgelehnt wird in Innerrhoden die eidgenössische Volksinitiative «Für den
Schutz vor der Waffengewalt». AV, Nr. 25
165

15. Prof. Dr. med. Christa Meyenberger, Chefärztin am Kantonsspital St. Gallen, referiert
im Hotel «Hecht» zum Thema «Darmkrebs». AV, Nr. 22, 27 – Im Hinblick
auf seinen zehnten Geburtstag ist das Modefachgeschäft «Ziel – fashion for fun»
umgebaut und erweitert worden. AV, Nr. 25 – In Appenzell kehrt die «Tourist-Info»
an ihren ursprünglichen Standort, das Haus «Buherre Hanisef», zurück. AV. Nr. 26
16. Baubeginn der dritten Etappe im Ausbau der Eichbergstrasse: vom Einlenker Feusenalp
bis zur Kantonsgrenze, 600 Meter Strassensanierung in instabilem Gelände.
Wegen Planie und Belagseinbau wird die Strasse am 12. und 19. August für jeglichen
Verkehr gesperrt sein. Am 15. September wird sie mit ihrer Abnahme zugleich offiziell
vom Bezirk Rüte an den Kanton übergeben. AV, Nr. 24, 40, 52, 116, 124, 147
– Der umstrittene evangelikale Prediger Werner Arn spricht im Hotel «Löwen» vor
seinen Anhängern über die EU, Abtreibung und Pornografie. Am nächsten Tag wird
er dies dort über Erziehung, Familie und Hurerei tun. AV, Nr. 28
17. Viel zu reden gibt hierzulande, wenn in Bauernhäusern, so im Weiler Gigershus im
Bezirk Oberegg, alte Bausubstanz für deren Besitzer zur Hypothek zu werden droht.
Dies noch mehr nach einem Entscheid des Bundesgerichts vom 19. April 2011, wonach
im Bezirk Oberegg im Kapf ein Tätschdachhaus nicht abgebrochen und durch
einen in der äusseren Erscheinung identischen Neubau ersetzt werden darf. Die Standeskomission
setzt sich für die Standesiniative «Bauen ausserhalb der Bauzone» des
Kantons St. Gallen ein (siehe auch Eintrag zum 15. Dezember). AV, Nr. 27, 28, 40, 76,
80, 92, 93, 197 – Im Bezirk Oberegg liegt das Bauprojekt «Wies 2+4», zwei Mehrfamilienhäuser
mit Tiefgaragen, öffentlich auf. AV, Nr. 27
18. Kaleidoskop der Klänge im Kulturlokal «3Eidgenossen» am Landsgemeindeplatz:
Zu Gast sind Peter Waters und Michael Neff mit ihren «Songs from the present».
Nr. 25, 30 – Auch in Innerrhoden beginnt die närrische Zeit. AV, Nr. 28 – Erste
Hauptversammlung des Vereins «Waldspielplatz Rapunzel» im Restaurant «Schäfli»
in Steinegg. AV, Nr. 34, 130
19. Die auf heute angesetzte «Alpstein Trophy», ein Tourenskirennen von Schwende auf
die Ebenalp, muss infolge Schneemangel abgesagt werden. AV, Nr. 24, 28 – Eine
mobile Biathlon-Anlage macht in Gonten Halt. AV, Nr. 27 – In Gontenbad soll die
Freihaltezone östlich der Mineralquelle fast verdoppelt werden, und die Langlaufloipen
rund um den Skilift Alpsteinblick sollen der Wintersportzone zugeteilt werden.
AV, Nr 27 – «AR AI 500» ist für das Festspiel, das in Hundwil stattfinden soll,
auf der Suche nach Mitwirkenden. Auch noch später, da sich die Rekrutierung von
Mitwirkenden als harzig gestaltet. AV, Nr. 28, 30, 32, 92, 149, 152 – Winnetous Erben
machen auf ihrer Abschiedstournee auch Halt in Steinegg und bieten dort in der
Alten Zwirnerei ein Konzert mit vielen Facetten an. AV, Nr. 31
22. In diesen Tagen nehmen 106 junge Innerrhoden in Teufen erstmals Kontakt mit der
Armee auf. AV, Nr. 29
23. Pfarrer Klaus Dörig spricht in Brülisau über seine Tätigkeit als Krankenseelsorger
am Kantonsspital St. Gallen. AV, Nr. 29 – Schon seit einiger Zeit bietet Sandra Fuchs
an der Eggerstandenstrasse 16 einen Wasch- und Bügelservice an. AV, Nr. 30
24. Albert Mansers (1937–2011) Kinderbuch «Barbara» ist neu aufgelegt worden (siehe
auch Eintrag zum 12. Januar). AV, Nr. 31 – Armin Rechsteiner ist neuer Präsident
der Musikgesellschaft Haslen. AV, Nr. 31 – In Andwil entsteht in Pascal Engelers
«Glaswelt» ein grosses Glasbild von Roswitha Doerig. AV, Nr. 31
166

25. Der Maskenball an der Hasler Fasnacht steht unter dem Motto «Wild Wild West».
AV, Nr. 30, 33 – Mäddel Fuchs, Gais, hat mit seiner Kamera Land und Leute eingefangen.
Bilder von ihm können ab heute in Reute im Alters- und Pflegeheim «Watt»
besichtigt werden. AV, Nr. 33
26. Späte Ehrung für den Bauernmaler Josef Manser: Pünktlich zu seinem 100. Geburtstag
sein Werkverzeichnis, das alt Landeshauptmann Josef Inauen erstellt hat. In
Erinnerung an den Künstler wird in der Kunsthalle «Ziegelhütte» gefeiert, wo auch
eine Ausstellung eröffnet wird. AV, Nr. 19, 29, 33 – Vreni Näf, Krankenschwester
und Sozialpädagogin, referiert im Hotel «Löwen» nach dem Frauenfrühstück zum
Thema «Loslassen: Verlurst oder Gewinn?». AV, Nr. 28, 35 – Im Spital Appenzell
stehen die Türen der neugestalteten Bereiche der Gastroenterologie und Tagesklinik
offen. AV, Nr. 28 – Botzerössli, Trömmelibuebe und -meedle fassen in der Schulanlage
«Gringel» ihre Ausrüstung und machen sich bereit für die närrischen Tagen.
AV. Nr. 33 – Die Ministranten der Pfarrkirche St. Mauritius begeben sich auf
ihre Winterreise und entspannen sich zwei Tage lang auf der Skipiste am Pizol. AV,
Nr. 35
27. «Seniore-Faschnet» im Hotel «Säntis». AV, Nr. 30, 34, 36
28. Die an der Bahnhofstrasse 1a ansässige Appenzeller Akademie bietet eine Meditation
über den Erzengel Michael an. AV, Nr. 28 – Frau Statthalter Antonia Fässler und
Bauherr Stefan Sutter informieren in Appenzell über das neue Alters- und Pflegezentrum
Appenzell. Am 8. März werden sie auch in Oberegg zu hören sein (siehe auch
Eintrag zum 7. Februar). AV, Nr. 30 (Beilage), 32, 34, 36, 39
März
1. Käsekrieg im Kantonsgericht: Appenzeller Käse gegen Appenberger Käse. Die Appenzeller
Sortenorganisation, die im Jahr 2010 ihren Absatz um 5,7 Prozent steigern
und ein Rekordjahr verzeichnen kann (AV, Nr. 49), blitzt ab, womit der beklagte
Emmentaler fürs Erste weiterhin käsen darf. Gegen diesen Entscheid reicht man vor
dem Bundesgericht Beschwerde ein, wo man aber am 26. September erneut wieder
abblitzen wird. AV, Nr. 31, 35, 37, 79, 154
2. Die Arbeitsgruppe «Baukultur Appenzell Innerrhoden» hat ihren Schlussbericht
vorgelegt und damit eine Menge von Impulsen zur Neugestaltung des Innerrhoder
Bauwesens gegeben. Ihr Vorschlag, für den Kanton eine einheitliche Baukommission
zu schaffen, wird nicht berücksichtigt (siehe auch Eintrag zum 24. Oktober). AV,
Nr. 34, 36, 38, 40, 41, 55, 125, 149 (so auch zum Baugesetz)
3. Fasnacht der Kinder am Schmutzigen Donnerstag in ganz Innerrhoden, AV, Nr. 36 –
In Oberegg findet heute Beizenfasnacht statt und somit der Höhepunkt der dortigen
Dorffasnacht. AV, Nr. 35, 36 – Fasnacht auch mit dem Seniorenchor Appenzell im
Landgasthof «Sammelplatz» in Meistersrüte. AV, Nr. 37
4. «Das Ländlerorchester» gastiert mit Sinfonik und Schweizer Volksmusik in der
Kunsthalle «Ziegelhütte». AV, Nr. 33, 38 – Weltgebetstag unter dem Motto «Wie
viele Brote habt ihr?» zusammen mit Frauen von Chile in Oberegg, am 7. Februar
im Frauenkloster Grimmenstein. AV, Nr. 32, 34 – Im Museum Appenzell werden
ab heute Werke von zwei Aussenseitern der Bauernmalerei gezeigt, nämlich von
Albert Enzler (1882–1972) und Johann Baptist Inauen (1909–1985) (Führungen am
31. März, 5. Mai, 16. Juni, 28. August und 30. Oktober). AV, Nr. 35, 37, 49, 52, 70, 91,
134, 170 – Der Gontner Kostümball erfreut Jung und Alt. AV, Nr. 35
167

5. Verkürzter, aber dennoch gelungener Fasnachtsumzug in Appenzell. AV, Nr. 37, 39 –
Die Musikgesellschaft «Harmonie» Appenzell betreibt im Mesmerhaus zum zweiten
Mal das Stegräf-Stöbli mit Bar. AV, Nr. 34 – Die Speed-Spezialistin Mirena Küng,
Steinegg, gibt heute in Tarvisio (I) ihr Weltcup-Debut. AV, Nr. 36
6. Musik und Gesang am Tag der Kranken im Spital Appenzell. AV, Nr. 37
8. Simon Enzler muss nach 240 Auftritten in zwei Jahren nur noch drei Mal in der
Ostschweiz «Phantomschmerzen» erleiden. AV, Nr. 37
9. Das Hotel «Hof Weissbad» kann wieder einmal auf ein Rekordjahr zurückblicken.
Erstmals ist es ihm im Gesamtumsatz gelungen, die Traummarke von 20 Millionen
Franken zu überschreiten (siehe auch Eintrag zum 14. April). AV, Nr. 38 – Robert
Signer tritt nach 30 Jahren als Mitglied der Feuerschaukommission Appenzell zurück
(siehe auch Eintrag zum 15. April). AV, Nr. 38 – Im «Appenzeller Volksfreund»
werden erstmals in Wort und Bild Einblicke gegeben in die Landwirtschaft. AV, Nr.
38 (Fortsetzungen: Nr. 42, 50, 54, 65, 68, 78, 90, 92, 103, 108 113, 116, 118, 127, 157,
166, 171, 194). – Der Oberegger Spitzenkoch Louis Bischofberger lanciert im Gasthof
«Kreuz» in Egerkingen das Comeback des Suppenhuhns. AV, Nr. 38
10. Zur Sanierung des Treppenzuganges zur Pfarrkirche St. Mauritius liegt das Baugesuch
öffentlich auf. AV, Nr. 39
11. Reeto von Gunten liest im Restaurant «Alpstein» aus seinem Programm «Lugihüng».
AV. Nr. 38, 41 – Im Pflegeheim Appenzell kann Josy Knechtle-Zeller ihren 105. Geburtstag
feiern. AV, Nr. 39 – Der Appenzeller Plusport-Verband feiert in Waldstatt
sein 50jähriges Bestehen. AV, Nr. 41
12. Die Firma «Sichtwerk GmbH» hat eine interaktive App für Gipfeljäger entwickelt,
den «Peakhunter». AV, Nr. 40 – Der bäuerliche Kälbermästerverband beider Appenzell
ist 60 Jahre geworden. AV, Nr. 40 – Die in Appenzell aufgewachsene Ana Sesartic
hat erfolgreich in Umweltnaturwissenschaften doktoriert und darf sich nun auch
mit dem Titel «Dr. sc. ETH» nennen. AV, Nr. 40 – Ein Themenweg «Depression»
steht nun auch zwischen Schlatt und Leimensteig. AV, Nr. 40
13. Ständerat Ivo Bischofberger referiert in Oberegg an der Hauptversammlung des Bauernverbandes
Appenzell über Erwartungen und Zwänge der Bauern. Landammann
Carlo Schmid-Sutter legt dort auch zur Überraschung vieler seine Zukunftspläne
offen: Im Jahr 2013 werde er die politische Bühne definitiv verlassen. AV, Nr. 39, 41,
43
14. Der Kneipp-Verein Appenzell besucht das ausschliesslich für Frauen zugängliche
Fitness-Studio «Viva Women» in Appenzell, das dort in Rinkenbach 41 am
1. Mai 365 Tage geöffnet sein wird. AV, Nr. 37, 79 – Erstmals Hauptversammlung
des Bäuerinnenverbandes in Oberegg. AV, Nr. 39 – Der Psychiater Dr. med. Ermanno
Pavesi referiert im Restaurant «Alpstein» über Depressionen. AV, Nr. 42
15. Edith Ulmann ist seit Mitte Januar die erste Appenzeller Naturcoiffeuse. Ihre Lounge
hat sie im Hoferbad 12, im Gebäude «Huber-Lehner», eingerichtet. AV, Nr. 41
16. Der Verein Hospiz-Dienst Appenzell stellt sich im Restaurant «Alpstein» an einem
Informationsabend vor (siehe auch Eintrag zum 13. Oktober). AV, Nr. 39, 46, 90 –
In Weissbad wird das 40jährige Bestehen der «Garage Cadosch AG» gefeiert. AV,
Nr. 42 – In Jakobsbad findet der Spatenstich für die Bauarbeiten zum Imbiss-Restaurant
bei der Talstation der Luftseilbahn auf den Kronberg statt. AV, Nr. 43 – Edith
Dähler hat an der Zielstrasse 1c ein neues Blumengeschäft eröffnet. Es nennt sich
«Stielwerk» und bietet natürliche Floristik, wie sie zur Gegend passt, an. AV, Nr. 43
168

18. Der Kanton hat im Jahr 2010 gesamthaft 20,9 Millionen Franken erwirtschaft. AV,
Nr. 44 – Die «Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG» gibt seine Skilifte Studen und
Lauftegg auf. AV, Nr. 44 – Die Schulgemeinde Steinegg sagt Ja zu einem Planungskredit
für einen Allwetterspielplatz. Josef Manser, Schönenbüel 35, ist neuer Kassier,
und Albert Koller wird nach 42 Jahren Schuldienst in den Ruhestand verabschiedet
(siehe auch Eintrag zum 30. August). AV, Nr. 45, 100
19. Uschi Schreiber übernimmt von Tamara Schafroth im Hallenschwimmbad Appenzell
die Leitung der Schwimmschule für Babys. AV, Nr. 37 – Das Bergwaldchörli
Enggenhütten besingt das schöne Älplerleben. Am 26. wird dies erneut der Fall sein.
AV, Nr. 45
19./20. In Jakobsbad laden die jungen Firmen «Chromtech-AI» und «Appenzeller Motorentechnik»
zum Tag der offenen Werkstatt ein. AV, Nr. 42 – Appenzeller Autosalon
mit neuem Logo und dem neuen Namen «Autoimpuls 2011». AV, Nr. 45
20. In der Talkshow «Persönlich» auf DRS1 werden Rosmarie Bumann-Broger, die als
junge Innerrhoderin ins Wallis ausgewandert ist, und alt Landeshauptmann Josef
Inauen interviewt. AV, Nr. 46
22. Josef Laimbacher erzählt im Historischen Verein Appenzell vom Leben und Arbeiten
an der Weissbadstrasse in früheren Zeiten. AV, Nr. 44 – 50-Jahr-Jubiläum des
Kneippvereins Appenzell (siehe auch Eintrag zum 29./30. August). AV, Nr. 48
23. Dr. med. Remus Frei, Oberarzt am Kantonsspital St. Gallen, referiert im Hotel
«Hecht» zum Thema «Wenn der Magen brennt». AV, Nr. 42, 49
24. Wegen der Entflechtung der Finanzströme im Kanton kann in Eggerstanden an der
Schulgemeinde der Steuerfuss um zwei auf 87 Prozent gesenkt werden. An der dortigen
Kirchgemeinde kann ein Jahr ohne besondere Ereignisse zur Kenntnis genommen
werden. AV, Nr. 49 – Auch die Schulgemeinde Schlatt kann ihren Steuerfuss um
zwei Punkte senken. AV, Nr. 49 – Die Schulgemeinde Brülisau senkt ihre Steuern
um einen Punkt und wählt Ueli Neff, Halden, zum neuen Schulpräsidenten. An der
Kirchgemeinde wird Jonny Dörig neuer Präsident. AV, Nr. 49 – In Haslen betragen
die Schulsteuern neu 65 Prozent. Ueli Inauen, Chrottenböhl, und Georg Signer, Hüsli,
sind neu im Schulrat. An der Kirchgemeinde wird eine eher zurückhaltende Aussensanierung
des Pfarrhauses beschlossen. AV, Nr. 49 – In Meistersrüte wird man an
der Schule in Zukunft mit Gas heizen. AV, Nr. 49
25. «Das Regenorchester» mit Schriftsteller Hansjörg Schertenleib und Schauspielerin
Hanna Scheuring ist zu Gast im Kulturlokal «3Eidgenossen» am Landsgemeindeplatz.
AV, Nr. 47
26. Frühlingskonzert der Musikgesellschaft «Harmonie» Appenzell in Steinegg: mit
Marschmusik Volksmusik und unvergleichlichen Melodien. AV, Nr. 50
26./27. Die Künstlerinnen Haviva Jacobson und Irène Hinder-Manser öffnen ihre Ateliers.
AV, Nr. 48
28. Grosser Rat (allgemein: Nr. 50, 52): Die Revision der Sportverordnung wird gutgeheissen,
damit auch ein grösseres Angebot bei gleichbleibender kantonaler Belastung
(AV, Nr. 31), Die erfreulichen Rechnungen der Kantonalbank und des Kantons, diese
allerdings mit einer Korrektur, werden genehmigt (AV, Nr. 44, 48). Keine Chance
hat der von der Standeskommission initiierte Personalfonds. Angepasst wird die Verordnung
über die Gerichtsgebühren, und acht Personen, darrunter vier Schweizer,
werden eingebürgert.
29. Am Bildungstag der Frauen- und Müttergemeinschaft Appenzell referiert Matthias
Koller Filliger zum Thema «Gelassenheit – eine Lebenshaltung, die Orientierung
gibt». AV, Nr. 41, 51
169

30. Zurzeit findet in Oberegg eine Werkausstellung der Gesamtschule statt. AV, Nr. 50
– Der amerikanische Botschafter Donald S. Beyer stattet dem Kanton Appenzell
Innerrhoden einen Freundschaftsbesuch ab. AV, Nr. 51
31. Nach 44 Jahren in der Feuerschaugemeinde wird Ruedi Freund pensioniert. Er war
dort Monteur, Feuerschauer, Chefmechaniker und auch Eichmeister. AV, Nr. 51 – Albert
Fritsche ist zum neuen St. Galler Kantonstierarzt und zum Leiter des Amts für
Verbraucherschutz und Veterinärwesen gewählt worden. AV, Nr. 51
170
April
1. Die Aula «Gringel» ist nach einem Umbau rechtzeitig wieder betreibsbereit. Sowohl
den Zeitplan als auch die Kosten hat man einhalten können. AV, Nr. 12, 48 – Alain
Büsch und Johannes Fuchs führen an der Weissbadstrasse 21 das Geschäft von Ferdinand
und Heidi Buchmann-Brunner weiter. AV, Nr. 48 – Die österreichischen Musiker
Erich Oskar Huetter, Cello, und Janna Polyzoides, Klavier, sind zu Gast in
der Kunsthalle «Ziegelhütte». Dem Publikum bescheren sie dort mit Werken von
Johannes Brahms (1833–1897) und Ludwig van Beethoven (1880–1827) Glücksmomente.
AV, Nr. 51, 53 – Start der Luftseilbahn Brülisau-Hoher Kasten mit einer total
umgebauten Talstation (siehe auch Eintrag zum 10. Februar). AV, Nr. 51, 52, 85 –
Marc Ramel, Appenzell, wird zum Major befördert. AV, Nr. 52 – Daniel Brülisauer,
Barbara Sutter und Franziska Inauen sind neu im Schulrat Appenzell. AV, Nr. 53
– Eklat an der Kirchhöri Appenzell: Kurt Breitenmoser, Enggenhütten, hält nichts
von der seiner Ansicht nach ungültigen Vereinbarung mit dem Bistum St. Gallen
über Beitragszahlungen und weist auf die besonderen kirchlichen Verhältnisse von
Appenzell hin. Als sein Antrag abgelehnt wird, kündigt er an, bei der zuständigen
Instanz Klage einzureichen. Die Angelegenheit entpuppt sich als komplex. Man hat
nochmals über die Bücher zu gehen, nachdem sich die Standeskommission in ihrer
Rolle als Aufsichtsorgan eingeschaltet hat. AV, Nr. 53, 74, 76 – Die Schulgemeinde
Schwende wählt Marco Cadosch zum neuen Bauchef und Reto Dörig zum neuen
Revisor. Der dortige Kirchenrat bleibt personell unverändert. AV, Nr. 53
2. Der Ostschweizer Troubadour Manuel Stahlberger ist zusammen mit seiner Band in
Steinegg in der Alten Zwirnerei zu hören. AV, Nr. 51 – Die IG Horn hat das Winterwetter
ausgewertet und Daten zu einer künstlichen Beschneiung des Geländes am
Skilift gesammelt. Bis Juli soll sich das Kapital der Genossenschaft ansammeln,
vernimmt man weiter. Jedoch nicht überall stösst man auf gleich viel Gegenliebe.
Erst am 11. August wird man in der Zeitung lesen können, dass die Finanzierung der
Beschneiung endgültig gesichert ist. Doch wegen des Bewilligungsverfahrens wird
der Bau der Anlagen in diesem Jahr nicht zu Stande kommen. AV, Nr. 52, 73, 78, 83,
85, 87, 89, 95, 99, 103–105, 113, 119, 121, 126, 131, 139, 150, 155, 174, 177, 178, 198
– Eine neue Ausgabe der kantonalen Broschüre «Unser Innerrhoden in Zahlen» liegt
vor. AV, Nr. 52
2./3. Funken-Wochenende in Innerrhoden. AV, Nr. 53
3. An der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde kann auf Grund der guten finanziellen
Lage der Steuerfuss um zwei auf nunmehr zehn Prozent gesenkt werden. AV,
Nr. 53
4. In Oberegg beginnt man mit dem Totalumbau der Niederlassung der Appenzeller
Kantonalbank. Die Kunden werden in Zukunft in einem Container bedient (siehe
auch Einträge zum 14./15. und 29. Oktober). AV, Nr. 52

5. Der Bezirk Gonten lädt ein zu einer Veranstaltung für eine gemeinsame Auseinandersetzung
über die künftige Entwicklung des Bezirks (siehe auch Eintrag zum
24. September). AV, Nr. 40, 52, 55, 95, 139 – Bruno Vonarburg, Naturheilpraktiker
in Teufen und wohnhaft in Appenzell, referiert auf Einladung des Kneippvereins
Appenzell über das Energetisieren der Heilpflanzen und deren Auswirkungen. AV,
Nr. 52 – Metzger Franz Fässler, «Chitzeles-Frenz», hat in der Kolpingfamilie das
Präsidium übernommen. AV, Nr. 53
6. 22 angehende Feuerwehrkommandanten aus dem Kanton Zürich beübten die Innerrhoder.
AV, Nr. 17, 47, 54 – Toni Inauen, Appenzell, ist seit 40 Jahren Procap-Mitglied.
AV, Nr. 54 – Die Urnäscher Schützen «ziehen» in Gonten im Sönderli ein, wo
ihnen während der nächsten knapp sechs Monaten ein neues «Zuhause» ermöglicht
wird. AV, Nr. 57
7. Vortrag von Traugott Steger über die Pflanzentherapie «Spagyrik» im Hotel «Löwen».
AV, Nr. 52 – Das Projekt der «Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG», mit
Pfeil und Bogen auf die Jagd nach Tieren aus Plastik zu gehen, löst unter einem
Grossteil der Bevölkerung Empörung aus, worauf am 15. April das Gesuch zurückgenommen
wird. AV, Nr. 55, 58, 60, 61
7.–9. 12. Appenzeller Kabarett-Tage. AV, Nr. 37, 51, 56, 57
8. Aufatmen in Oberegg: An der Schulgemeinde nimmt die Präsidentin Silvia Boutellier
ihr Rücktrittsgesuch zurück und erklärt sich bereit, das Amt weiterhin zu bekleiden.
Peter Räss, Claudia Enzler und Roland Klee sind neu im Schulrat. Thomas
Ulmann ist neu im dortigen Kirchenrat. AV, Nr. 57 – In Gonten verlaufen Kirch- und
Schulgemeinde in diesem Jahr in Minne: Pfarrer Josef Fritsche wird in den Kirchenrat
gewählt, und in der Schulgemeinde werden die Steuern um ein Prozent gesenkt.
AV, Nr. 57 – Der Jeansladen «Säntis Fashion» hat auf die andere Strassenseite gezügelt,
wo an der Hauptgasse 27 mehr Platz vorhanden ist. AV, Nr. 58
8./9. In Steinegg wird erneut für Rumänien gesammelt. AV, Nr. 52
9. Es muss ein drastischer Rückgang des Forellenbestandes festgestellt werden. Unerklärlich
ist dieses «Ereignis» an der Sitter. AV, Nr. 56 – Bei der Bürgermusik Gonten
ist Markus Wettmer neuer Präsident und Thomas Schildknecht neuer Dirgent. AV,
Nr. 56 – René Lutz ist neuer Kassier der Korporation Stiftung Ried. AV, Nr. 58 –
In Oberegg findet im Restaurant «Ochsen» die zehnte Hauptversammlung des Spitex-Vereins
Appenzell Innerrhoden statt. Man vernimmt dort, dass sich das Dienstleistungsunternehmen
hat bestens etablieren können. AV, Nr. 58
9./10. Ausstellung von Freizeitarbeiten von Lernenden in Waldstatt. AV, Nr. 54, 57
12. Benedict Vuilleumier, Innerrhoder Wirtschaftsförderer, hat in der Jungen Wirtschaftskammer
Appenzellerland das Präsidium übernommen. AV, Nr. 57 – Der
berüchtigte «Laseyer», ein Westwind mit Böen, zwingt die Appenzeller Bahnen,
zwischen Schwende und Wasserauen den Betireb auf der Strecke vorübergehend
einzustellen und dort Busse fahren zu lassen. AV, Nr. 58 – Generalversammlung der
fusionierten Raiffeisenbank Appenzell in Gais. Man kann ein gutes Jahr verzeichnen.
Die A-Cappella-Gruppe «Bliss» und die Kapelle «Baazli» bilden das Rahmprogramm
(siehe auch Eintrag zum 15. Januar). AV, Nr. 52, 59
13. Gelungener Umbau in der «Loosmühle» in Weissbad. AV, Nr. 58 – An der Hauptversammlung
des Vereins Appenzeller Tourismus AI wird Frau Bezirkshauptmann
Lydia Hörler-Koller in den Vorstand gewählt. AV, Nr. 60
14. Der Zürcher Beamte Helmut Maier, ein Langsamschreiber aus dem Toggenburg,
liest im Bürcherladen Appenzell aus seinem ersten Kriminalroman «Bristen».
Nr. 55 – Zurzeit ist im Restaurant «Marktplatz» religiöse Volkskunst aus Venezuela
171

zu sehen. Dort hat nämlich der Wirt, Armin Weishaupt, viele Jahre lang gelebt. AV,
Nr. 59 – Generalversammlung der «Hotel Hof Weissbad AG»: Man kann sich eine
Nennwert-Rückzahlung leisten (siehe auch Eintrag zum 9. März). AV, Nr. 60 – Die
Appenzeller Bahnen haben bis Ende 2012 noch über 300 Übergänge zu sanieren
(siehe auch Eintrag zum 23. April). AV, Nr. 60, 64
15. An der Dunke wird Romeo Premerlani zum Nachfolger von Robert Signer gewählt
(siehe auch Eintrag zum 9. März). AV, Nr. 61
16. Der Graffiti-Künstler Pirmin Breu zeigt im Restaurant «Tübli» bis zum 26. September
Bilder und Skulpturen, die Bezug haben zu seinen Appenzeller Wurzeln. AV, Nr.
59 – In Appenzell sollen an der Weissbadstrasse Lagerhallen der «Brauerei Locher
AG» entstehen, wozu aber eine Ausnahmebewilligung benötigt wird. AV, Nr. 60
17. Gut besuchte Wallfahrt zu den Kreuzwegstationen zwischen Blacken und Ahorn am
Palmsonntag. AV, Nr. 62
18. Offizieller Start in das UNO-Jahr des Waldes für beide Appenzell auf der Hundwiler
Höhe. Auf Veranstaltung der beiden Oberforstämter finden im laufenden Jahr vier
Anlässe statt, letztmals am 17. September. AV, Nr. 61, 148
19. In der Kathedrale von St. Gallen werden an der Chrisam-Messe Jubilare auch aus
Innerrhoden geehrt, nämlich der Kapuziner Br. Francesco Christen (40 Jahre Priester)
und die Seelsorgerin im Ruhestand Ruth Zoller (25 Jahre Laienseelsorgerin).
AV, Nr. 60 – Heute vor 100 Jahren fiel in der Lank die Kapelle St. Laurentius einem
Brand zum Opfer. Sie war neben St. Anton im Rinkenbach die bedeutendste barocke
Kapelle Innerrhodens gewesen und wurde nicht wieder aufgebaut. AV, Nr. 61 – Im
Spital Herisau sind bis zum 19. Juni Bilder von Alfred Broger sel. zu sehen. AV, Nr.
61
20. Mirta Ammann Schefer erzählt von ihrem Besuch als Spitalclownin in Sambia. AV,
Nr. 62
21. Der Sämtisersee ist nur noch eine «Pfütze». AV, Nr. 64
23. Bis 2015 soll Innerrhoden neue Gemeindestrukturen erhalten. Es liegen nun zwei
Vorlagen der Standeskommission zur Vernehmlassung vor (siehe auch Eintrag zum
5. Dezember). AV, Nr. 64 – Man macht sich in Gonten Gedanken über die Zukunft
des Bahnhofgebäudes (vgl.: AV, Nr. 70, 174) und die Sicherung von Bahnübergängen
(vgl.: AV, Nr. 60, 170, 202). AV, Nr. 64
24. Österlicher und feierlicher Weisser Sonntag in Innerrhoden. AV, Nr. 65
25. Als krönender Abschluss einer intensiven Woche: Konzert der Jungmusikanten der
Musikgesellschaft «Harmonie» Appenzell in der Aula «Gringel«, Nr. 66
26. In Paris wird das künstlerische Schaffen von Roswitha Doerig wird mit einer Ausstellung
in den Räumlichkeiten der Schweizer Botschaft geehrt. AV, Nr. 65
28. Am Flughafen Zürich wird der Swiss-Airbus A330-300 mit der Immatrikulation
HB-JHJ auf den Namen «Appenzell» getauft. AV, Nr. 68
29. Kinderkonzert «Wele Huet ischt guet» mit Mili und Märi in Gonten, am 10. September
in Oberegg. AV, Nr. 66, 146 – «Landsgmend-Stobete» mit Roswitha Doerig im
Kulturlokal «3Eidgenossen» am Landsgemeindeplatz. AV, Nr. 67, 70, 71
30. Die Viehzuchtgemeinschaft Haslen feiert ihr 100jähriges Bestehen mit der Abhaltung
einer Jubiläumsviehschau und einem öffentlichen Schauabend. AV, Nr. 58 –
Tag der offenen Türe bei der Musikschule Appenzell. AV, Nr. 67 – Die Sigelbahn
wird feierlich eingeweiht (siehe auch Eitnrag zum 7. Februar). AV, Nr. 69 – Die
U17–Handball-Junioren des TV Appenzell gewinnen den Meistertitel. AV, Nr. 69
– Grosser Appenzellertag an der Zentralschweizer Erlebnismesse (LUGA), die vom
172

29. April bis zum 8. Mai dauert und wo das Appenzellerland zu Gast ist. AV, Nr. 69,
72, 102, 139
Mai
1 Wegen des späten Ostertermins findet die Landsgemeinde dieses Jahr erst eine
Woche später statt, die zudem eine Landsgemeinde seit 20 Jahren mit Frauen ist
(allgemein: AV, Nr. 67-69): Der Kirchenchor St. Mauritius singt im Festgottesdienst
die Messe «Ubi caritas et amor», ein Werk von Stefan Holenstein, dem Dirigenten
des Chors (AV, Nr. 63). Thomas Rechsteiner wird zum Säckelmeister gewählt (AV,
Nr. 44, 56). Ivo Bischofberger wird für vier weitere Jahre in seinem Amt im «Stöckli»
bestätigt, trotz angeblichen Störmanövern von Parteisoldaten der SVP AI im Vorfeld
der Wahl. Es wird deutlich Ja gesagt zu allen Sachgeschäften, zur Anzahl der Mitglieder
und deren Verteilung im Grossen Rat (AV, Nr. 12), zu öffentlich zugänglichen
Geodaten und zum grössten Kredit aller Zeiten, nämlich zum Rahmenkredit für das
Alters- und Pflegeheim Appenzell und damit verbunden auch zum Zusatzkredit für
eine Erweiterung der Tiefgarage im geplanten Pflegeheim. Etliche Gegenstimmen
sind zu verzeichnen beim Kultur-Lastenausgleich mit der Stadt St. Gallen. Unter den
Ehrengästen sind Br. Ephrem Bucher, Provinzial der Schweizer Kapuzinerprovinz
(siehe auch Eintrag zum 15. August), und Br. Hans Portmann, Guardian des Kapuzinerklosters
Appenzell, sowie der Regierungsrat des Kantons Uri. Einen freut es
ganz besonders, denn der Urner Regierungsrat Stefan Fryberg hat im Jahr 1972 in
Appenzell am Kollegium die Matura gemacht (AV, Nr. 63, 67).
2. Die «Holzin AG» an der Rütistrasse 49 in Appenzell plant ein Projekt mit Fernwärme
für den westlichen Dorfteil. Doch es werden dagegen Einprachen gemacht,
so dass ein zweiter Anlauf gemacht wird. Denn Anstösser in der dort im Norden
angrenzenden Wohnzone befürchten lästige Immissionen. AV, Nr. 69, 134, 139
4. Es werden in Appenzell die besten Differenzler für die beliebte Fernseh-Sendung
«Donnschtig-Jass» vom 4. August im Schweizer Fernsehen ermittelt. AV, Nr. 17, 24,
40, 43, 72, 82, 110, 120, 122 – Raffaela Knechtle, ausgebildete Gymnastik- und Bewegungstherapeutin,
präsentiert am Maimarkt vor der «Platte» ihr Buch «Schmerz
ADE». AV, Nr. 69 – Abschied von einer Tradition: Die Standeskommission isst zum
letzten Mal gemeinsam mit den Kapuzinern zu Mittag (siehe auch Eintrag zum 15.
August). AV, Nr. 71 – Zufolge der Berechnungen des Verbandes der Krankenkassen
wird die neue Spitalfinanzierung in Innerrhoden eine Steigerung der Prämien um 6,1
Prozent zur Folge haben. Er ist hier offenbar teils von anderen Daten als der Kanton
ausgegangen, relativiert Frau Statthalter Antonia Fässler. AV, Nr. 72, 150
5. Seit einem Jahr verkauft «Especita» in Appenzell für einen Franken Lebensmittel an
finanziell Benachteiligte. AV, Nr. 71 – In nächster Zeit wechseln Strassen ihren Besitzer.
Es wird in das Netz der Staatsstrassen übernommen oder aus ihm abgegeben.
Sehr zur Erleichterung der Bezirke, namentlich desjenigen von Rüte. AV, Nr. 71 – 68
Personen sind auf der Warteliste für eine Wohnung in der Überbauung «Wohnen im
Park» eingetragen. AV, Nr.72
5.–7. Siebentes A-Cappella-Festival in Appenzell. AV 2010, Nr. 194; AV 2011, Nr. 17, 63,
72–74 – Der Weltkongress der Tauzieher findet in Appenzell statt. AV, Nr. 71
6. Nicole Stock entfernt Haare mit Zuckermasse. Nun präsentiert sie an der Sonnenfeldstrasse
1 die für die Bedürfnisse ihrer Kundschaft umgebauten Räumlichkeiten.
Nr. 70 – Der russische Meisterpianist Konstantin Scherbakov konzertiert zum 200.
173

Geburtstag von Franz Liszt (1811–1886) und mit Phantasien von Franz Schubert
(1797–1828) in der Kunsthalle «Ziegelhütte». AV, Nr. 71, 74
7. Adalbert Fässler hat Kondolenzkarten zugunsten des Freundeskreises «Kloster Maria
der Engel» gestaltet. Das ehemalige Frauenkloster bleibt ein Ort der Stille, denn
noch hat sich keine Gemeinschaft gemeldet. AV, Nr. 71, 74 – Die Geschwister Küng
feiern mit einer neuen CD ihre 20jähriges Bühnenjubiläum. AV, Nr. 70, 74
8. An den Bezirksgemeinden können aufgrund der Entflechtung der Finanzströme
überall Steuersenkungen vorgenommen werden (allgemein: AV, Nr. 72, 73): Appenzell:
Fritz Haueis ist neu im Bezirksrat. Die Steuern werden von bisher 36 auf 28
Prozent gesenkt. Die Revision der Ortsplanung ausserhalb des Gebietes der Feuerschau
wird gutgeheissen. In Bezirksstrassennetz aufgenommen werden sowohl die
Verbindungsstrasse zwischen Coop-Center und Sandgrube als auch die südwärts
verlaufende Stichstrasse zur Siedlung «Böhleli». – Schwende: Gewählt werden Migg
Hehli als Bezirkshauptmann, Thomas Signer als Bezirksrat, Sepp Manser als Grossrat,
Gaby Waldburger als Revisorin und Anna Assalve-Inauen als Bezirksrichterin.
Die Steuern können um sieben auf 24 Prozent gesenkt werden. – Rüte: Bruno Koster
ist neu im Bezirksrat. Fredy Mittelholzer und Ursi Dähler-Bücheler werden in den
Grossen Rat gewählt. Die Steuern können auch wegen der guten finanziellen Lage
des Bezirks um zehn Prozent gesenkt werden. Klar Ja gesagt wird zu den Einzonungen
in der Blumenau und an der Immstrasse. – Schlatt-Haslen: Ruedi Huber wird
in den Bezirksrat gewählt. Gerhard Leu tritt als neuer Revisor die Nachfolge von
Franz Rosenast sel. an. Der Steuerfuss wird um zwölf auf neu 20 Prozent gesenkt.
Gutheissen wird der Kredit zum Neubau des Fussgängersteges beim «Strom», der
über der Sitter die Dörfer Haslen und Teufen verbindet (AV, Nr. 143), aber auch derjenige
zur Sanierung und zum Ausbau der Leimensteiger Strasse im Bereich Oberes
Nördli-Vorderberg. – Gonten: Es wird eine Reduktion der Steuern um sechs Prozent
vorgenommen, der Steuerfuss beträgt nun neu 20 Prozent. Mit eindeutigem Mehr zugestimmt
wird dem zweiten Teil des Zonenplanes (Gontenbad, Hinterwees, Schwarzenberg,
Objekt- und Naturschutz, Kernzone «Bahnhof Gonten»). Genehmigt werden
der Quartierplan «Bartlimes» und zwei Kredite, der eine für die Erneuerung der
Brücke über die Schwarz und der andere für den Belag des dem Bezirk gehörenden
Parkplatzes in Jakobad. – Keine Überraschungen gibt es in Oberegg, wo die Entscheide
an der Urne gefasst werden. Die Rechnung von 2010 wird mit 325 Ja gegen
14 Nein genehmigt. Neuer Vermittler ist Röbi Bischofberger.
10. In Jakobsbad wird der Bachgraben beim Parkplatz der Luftseilbahn auf den Kronberg
für die Fünftklässler aus Gonten zum Freiluft-Labor. AV, Nr. 75
11. Die Appenzeller Versicherungen können auf ein erfolgreiches und arbeitsintensives
Geschäftsjahr zurückblicken. AV, Nr. 63, 76
12. Im Kirchenwald in Oberegg und im Kräzerenwald bei Eggerstanden haben goldprämierte
«Kodex»-Teilnehmer zum dritten Mal Baumsetzlinge gepflanzt (siehe auch
Eintrag zum 22. September). AV, Nr. 75
13. Performance mit dem Geigenvirtuosen Paul Giger und der Tänzerin Vera Koppehel
in der Kunsthalle «Ziegelhütte». AV, Nr. 73
14. Die Kronbergbahn hat den zweitbesten Jahresumsatz seit Bestehen erzielt. AV,
Nr. 77 – In der Galerie «Zur alten Hofersäge» sind Melodien und Texte des US-Amerikaners
Randy Newman, Oscar- und Grammy-Preisträger, zu hören. AV, Nr. 78
174

15. In der Pfarrkirche Oberegg sind Jodel, Jazz und Orgel – oder mit anderen Worten
eine «Jorgelsymphonie» – zu hören. Standing Ovation für den Jodlerklub Heris au-
Säge, die Karin Streule Band und den Organisten Franz Pfab. AV, Nr. 73 – Gut
«beschirmte» Stosswallfahrt. AV, Nr. 77
17. Im Hotel «Hecht» referiert Dr. med. Armin Neff, leitender Arzt am Institut für Radiologie
am Kantonsspital St. Gallen, zum Thema «Radiologie am Zentrumsspital
und in Appenzell». AV, Nr. 74, 81– Das «Rössli» in Steinegg, «s Chappeli», ist nicht
mehr. Eine bewegte Geschichte geht damit zu Ende. AV, Nr. 77 – Dr. med. Markus
Koster referiert im Restaurant «Alpstein» an der Hauptversammlung der Rheumaliga
beider Appenzell über Schulterprobleme. AV, Nr. 79
19. Heute vor 100 Jahren wurde in Schlatt für die neue barocke Kirche der Grundstein
gelegt. AV, Nr. 119 – In Weissbad ist in der «Loosmühle» anlässlich der Hauptversammlung
der Appenzellischen Vereinigung für umweltfreundliche Energien ein
Vortrag über «Energiesparen in der Industrie» zu hören. Angesichts der Ereignisse
in Fukushima erlässt die Vereinigung eine Resolution, nach der die Energiewende
sofort einzuleiten sei. AV, Nr. 78, 79, 80, 83 – Sarah Arendt betreibt in Schwende
auf der Heimat «Oberbrand» ein zahntechnisches Labor. AV, Nr. 79 – Im Restaurant
«Schäfli» in Steinegg informiert die Forrenkommission, wie es mit den vier bäuerlichen
Liegenschaften auf der Forren weitergehen soll. AV, Nr. 80
20. Alt Bundesrätin Elisabeth Kopp-Iklé ist zu Gast bei den Gymnasialverbindungen
Rotacher und Penthesilea, wo sie über «Aussenpolitik und Neutralität» referiert. AV,
Nr. 73, 77,82
21. 100 Jahre Schulhaus «Chlos» und 200 Jahre Mädchenbildung in Appenzell Innerrhoden
werden gefeiert. AV 2010, Nr. 91; AV 2011, Nr. 53, 58, 67, 76, 78, 79, 81 – Von
Gipsy-Swing bis Südstaaten-Blues mit dem Trio «Cordes»: Die Gitarristen Remo
Gmünder, Alex Colombi und Hannes Thalmann lassen im Restaurant «Schlössli» in
Steinegg die Saiten vibrieren. AV. Nr. 76, 83 – Josy Dietsche-Rusch stellt im Restaurant
«Neues Bild» in Eggerstanden von ihr aus Liebe zum Alpstein gemalte Bilder
aus. AV, Nr. 80 – Ein Streifzug durch die weibliche Kunstszene des Appenzellerlandes
ist bei Agathe Nisple an der Jakob Signer-Strasse in zwei Containern und in der
Halle zu sehen. AV, Nr. 80
21./22. 16. Ostschweizer Gleitschirm Open auf der Ebenalp. AV, Nr. 80
22. In Schwende zieht Willibald Guggenmoos, St. Galler Domorganist, alle Register auf
der frisch renovierten Gattringer-Orgel. AV, Nr. 77, 81
25. Beginn von Strassenarbeiten auf der Zielstrasse und einem Teil der Blattenheimatstrasse.
Ebenfalls in dieser Woche Arbeiten an der Eggerstandenstrasse im Bereich
Einlenker Möserstrasse bis Kreuzgarage, wo am 30. Juni der Einbau des Belages
stattfinden wird. AV, Nr. 80, 103 – Infolge Einsturzgefahr muss an der Enggenhüttenstrasse
die Stützmauer teilweise abgebrochen werden. AV, Nr. 82 – In Schlatt
ist nun das Pfarrhaus saniert. AV, Nr. 82 – Im Bezirk Oberegg ist der Quartierplan
«Rutlenriet» aufgelegt. 64 Aren Bauland sollen zu Industrie- und Gewerbezwecken
bereit gestellt werden. AV, Nr. 85
25./26. Delegiertenversammlung des Schweizerischen Katholischen Frauenbundes SKF
in Appenzell, in der Heimat von dessen Präsidentin Rosmarie Koller-Schmid. AV,
Nr. 82, 84
26. In Gonten kann vom Dach der Sägerei Fässler bald Strom für 40 Haushalte bezogen
werden. Auch im Bezirk Schlatt-Haslen zeigt man sich in dieser Hinsicht fortschrittlich.
Denn beim Haus «Mittlerer Saul 31» ist zur Nutzung der Windenergie eine
Anlage geplant (siehe auch Eintrag zum 24. Dezember). AV, Nr. 83, 149 – Metzger
175

Franz Fässler, «Chitzeles-Frenz», hat eine Appenzeller Alpstein-Salami kreiert. AV,
Nr. 83
27. «?Waidmansheil!?», rabenschwarzes Kabarett mit Rhaban Straumann und Matthias
Kunz im Kulturlokal «3Eidgenossen» am Landsgemeindeplatz. AV, Nr. 82, 86 – Die
GFI nominiert an ihrer Hauptversammlung ihren Präsidenten, Martin Pfister, als
Kandidaten für die nächste Nationalratswahlen (siehe auch Eintrag zum 23. Oktober).
AV, Nr. 72, 82, 85, 92, 132, 137, 143, 147, 149, 151, 155, 163, 168
28. Marco Di Paolos «ddnova» hat ihren neuen Standort an der Zielstrasse 23 bezogen.
Heute ist Tag der offenen Türe. AV, Nr. 82 – Rettungspioniere des Zivilschutzes Appenzell
haben von der Alp Soll hinauf zur Stauberen an mehreren Stellen den Wanderweg
saniert. AV, Nr. 84 – Der warme Frühling lässt heute die erste Bestossung
von Alpen zu. AV, Nr. 85 – Der Medienkünstler Andreas M. Kaufmann zeigt zum
ersten Mal sein Schaffen in der Schweiz und zwar in der Kunsthalle «Ziegelhütte»
(öffentliche Führung am 10. Juli). AV, Nr. 84, 106
31. Lesung mit Barbara Bosshard im Bücherladen Appenzell. AV, Nr. 77 – «Haslen?»:
In einem Leserbrief werden Fakten aufgezählt, warum man in Haslen enger mit Ausserrhoden
als mit Innerrhoden verbunden ist. AV, Nr. 85
176
Juni
1. «Kühnis Hörwelt» nun an der Zielstrasse 19 in kundenfreundlichen Räumen. AV, Nr.
86 – Florian Viher, Appenzell, und Lukas Kuratle, Meistersrüte, sind zu Leutnants
befördert worden. AV, Nr. 86 – Seit 40 Jahren gegenseitiger Schüleraustausch zwischen
Steinegg und Sachseln. AV, Nr. 86
3. In der Kunsthalle «Ziegelhütte» gastiert das Schweizer Klaviertrio mit zwei wichtigen
Werken von Franz Schubert (1797–1828) und Frédéric Chopin (1810–1849), die
an der Schwelle zur Romantik stehen. AV, Nr. 85 – Vernissage einer Ausstellung mit
Charakterstudien der St. Galler Künstlerin Maria Palatini im Treibhaus von «Blumen
Gassner» an der Wührestrasse. AV, Nr. 89
4. Premiere der Oper «Mord auf dem Säntis» auf dem Säntisgipfel mit verstörenden
Bildern und ungewohnter Musik. AV, Nr. 87, 89 – Die «Sonntagszeitung» hat das
Hotel «Hof Weissbad» als bestes 4**** Wellnesshotel bewertet. AV, Nr. 87, 89 – Am
heutigen elften Schweizer Mühlentag ist eine Besichtigung der Hofersäge möglich.
AV, Nr. 87 – Werner Küngs Kletterführer «Alpstein» ist in dritter und komplett überarbeiteter
Auflage erschienen. AV, Nr. 87 – Im Bezirk Gonten wird ein Quartierplan
«Kernzone Gontenbad» öffentlich aufgelegt, mit einem Hochhaus mit sieben
Stockwerken, einer Skyline, als neuem Wahrzeichen? Angeben werden als Gründe
die Platznot der «Mineralquelle Gontenbad AG», der zusätzliche Wohnbedarf des
Altersheims «Gontenbad» und die dortige unbefriedigende Wohnsituation. Für den
14. Juni ist eine Orientierungsversammlung angesagt. Am Vorhaben der zwei Bauherrschaften
scheiden sich aber die Geister, weshalb der Quartierplan überarbeitet
werden muss. AV, Nr. 88, 94, 97, 202
4./5. 27. Kleintierschau des Kaninchen- Geflügelzüchtervereins (KGZV) Reute-Oberegg
im Bärenpark in Oberegg (siehe auch Eintrag zum 27.–29. Dezember). AV, Nr. 86, 88
5. Drittes Schweizerisches Alphorntreffen auf der Ebenalp. AV, Nr. 86, 92 – Vernissage
einer Ausstellung mit Arbeiten zum Thema «Huhn» in der Töpferei und Galerie
«Zur alten Hofersäge». AV, Nr. 87 – Im Pflegeheim Appenzell feiert Antonia Steuble-Koller
ihren 100. Geburtstag. AV, Nr. 88

7. Der New Yorker Musiker Christian Gibbs ist zum dritten Mal auf Besuch im Restaurant
«Schlössli» in Steinegg. AV, Nr. 87 – Für das Jahr 2013 wird in Brülisau am
Wochenende nach der Auffahrt eine nächste grosse Kilbi geplant. AV, Nr. 88
9. Im Chlustobel hat die «Wissbad Mafia» eine neue Grillstelle geschaffen. AV, Nr. 90
10. Auch Landammann Daniel Fässler möchte in den Nationalrat (siehe auch Eintrag
zum 23. Oktober). AV, Nr. 91, 139, 143, 146, 147, 151, 155, 163, 168
11. Der Skaterpark soll in Appenzell vom Hallenbad auf die Liegenschaft «Blattenheimat»
verlegt werden. AV, Nr. 92 – Viele internationale Besucher in Brülisau an der
Börse mit historischen Büromaschinen. AV, Nr. 89, 94
12. Jazz-Pfingstkonzert Hotel «Säntis» mit den «Hot Strings». AV, Nr. 89 – Kirchmusik
verschönert die Gottesdienste in Appenzell und Oberegg. In der Pfarrkirche Appenzell
sind zwei kirchenmusikalische Erstaufführungen zu hören, die «Vater unser-Messe»
von Lorenz Maierhofer und das «Festliche Vorspiel» von Rudolf Moser
(1892–1960). Der Kirchenchor Oberegg singt die Missa brevis in F-Dur von Joseph
Haydn (1732−1809), ein Frühwerk des Komponisten für vierstimmigen Chor und
zwei Sopranstimmen. AV, Nr. 91
14. Lydia Dörig hat sich an der Hauptgasse 13 ihre eigene Gesundheitspraxis, eine Praxis
für Naturheilkunde, eingerichtet. AV, Nr. 92
15. Zurzeit wird in Büriswilen im Bereich «Katzenmoos» die Kantonsstrasse aufwändig
saniert. Arbeiten an ihr werden seit Anfang April vorgenommen. AV, Nr. 93
16. In Kau plant der Landgasthof «Eischen» den Abbruch und Neubau auf der Nordseite.
AV, Nr. 94 – Das Jugendchörli Appenzell singt sich in Interlaken am nationalen Final
des Schweizer Folklorenachwuchs-Wettbewerbes in den Final der Finalisten, der am
10. September in Chur stattfinden wird. AV, Nr. 93, 98
17. Texte zum Thema «Liebe, Lust und Leidenschaft» im Kulturlokal «3Eidgenossen»
am Landsgemeindeplatz. AV, Nr. 93 – Heute beginnt das Eidgenössische Musikfest
in St. Gallen, das bis zum 26. Juni dauern wird. Auch Musikvereine aus Appenzell
Innerrhoden werden dort schöne Erfolge verbuchen. AV, Nr. 89, 92, 96, 139 – Bereits
zum sechsten Mal erste Vollmondbar des Lions Club Appenzell unter den Bögen des
Rathauses (weitere Veranstaltungen am 15. Juli und 12. August). AV, Nr. 92, 96, 100,
108, 178
18. Die Feuerwehr Schwende feiert ihren 100. Geburtstag. Sie tut dies in Weissbad mit
der Durchführung eines Plauschwettkampfes. AV, Nr. 93, 95, 97 – Eröffnung eines
weiteren Themenweges «Depression», dieses Mal in Oberegg. AV, Nr. 95, 96 – Dritter
Appenzellerlauf im Dorfzentrum von Appenzell. AV, Nr. 89, 97
18./19. Sechstes Appezölle Biker-Tröffe in Gonten, trotz nasskalter Witterung erneut ein
gemütlicher und familiärer Anlass. AV, Nr. 96
19. 25. «Spiel ohne Grenzen» in Gonten. AV, Nr. 92 – Die Sektion «Oberegg Feld» gewinnt
in Haslen das 116. Innerrhoder Sektionswettschiessen, die auch «Wettschüssi»
genannt wird. AV, Nr. 96, 101
20. Grosser Rat (allgemein: AV, Nr. 95–98): Alfred Inauen, Weissbad, wird zum Präsidenten
gewählt. Der Geschäftsbericht 2010 des Kantons wird zur Kenntnis genommen.
Gutgeheissen werden eine Grenzbereinigung zwischen den Bezirken
Appenzell und Schwende im Hundgalgen, der Beitritt zum Konkordat über private
Sicherheitsleistungen, die Aufhebung der nach der Annahme des Geodatengesetzes
überflüssig gewordenen Vermessungsverordnung sowie zehn Landrechtsgesuche.
20./21. 126. Kongress des Schweizerischen Bäcker- und Konditorenmeister-Verbandes
(SBKV) in Appenzell, AV, Nr. 97
177

21. Oscar Dobler tritt nach 33 Jahren im Dienst des Bezirks Appenzell in den Ruhestand.
AV, Nr. 96 – An der 38. Generalversammlung der «Hallenschwimmbad Appenzell
AG» werden Zukunftspläne geschmiedet. Denn das Hallenbad kann zurzeit nur noch
mit beschränkten Mitteln betrieben werden. AV, Nr. 98
22. Openair-Schlagzeugkonzert der Musikschule Appenzell neben der Sekundarschule
«Hofwiese». AV, Nr. 91
23. Das Fronleichnamsfest ist dieses Jahr von zweifelhafter Witterung getrübt. AV,
Nr. 99 – Unter dem Vorsitz von Nationrat Arthur Loepfe tagt in Appenzell die eidgenössische
Finanzdelegation. AV, Nr. 98, 99 – In der Bergstation der Luftseilbahn
auf die Ebenalp ist eine Ausstellung zur Rückkehr der Steinböcke in den Alpstein zu
sehen. AV, Nr. 98 – Christina Breitenmoser hat an der Gaiserstrasse 4 ihren neuen
Showroom bezogen. «Kunstdesign Christline» ist spezialisiert auf Kronleuchter, die
auf Wunsch der Kunden gestaltet werden. AV, Nr. 98
24. Appenzeller Filmnachmittag mit Werken von Emil Haas und Jakob Wüst bei der Pro
Senectute AI im Mesmerhaus. AV, Nr. 96 – Informationsabend der IG Appenzeller
Naturstrom in Oberegg unter dem Motto «Wir machen unsere Energie selbst!» (siehe
auch Einträge zum 17. und 21. September). AV, Nr. 96, 100 – In Appenzell findet die
feierliche Übergabe der Maturazeugnisse statt. Eine Spitzenmatura zum 70jährigen
Jubiläum der hauseigenen Prüfung. AV, Nr. 100
24./25. Die Delegierten der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz (RKZ) treffen sich
zum ersten Mal in Appenzell. AV, Nr. 98, 99, 101
24.–26. Sechste Internationale Held-Trophy in Appenzell. AV, Nr. 92, 100
24.–29. Schweizer und internationale Offizere bilden sich in Appenzell zu UNO-Militärbeobachtern
aus. AV, Nr. 100, 102
25. Bei der Post Oberegg wird am Tag der offenen Türe Einblick in die Arbeit des Zustelldienstes
gegeben. AV, Nr. 102
26. Zum 30. Mal wird die «Leue-Stobete» durchgeführt, dieses Mal auch in der Anwesenheit
von seltenen «Zaungästen», nämlich von einem rund zehn Tiere zählenden
Rudel Hirsche. AV, Nr. 98, 100 – Alt Pfarrer Josef Streule feiert in Brülisau seinen
90. Geburtstag. AV, Nr. 99
28. Dr. phil. Jakob Kuratli Hüeblin, Mitarbeiter im Stiftsarchiv St. Gallen, referiert im
Historischen Verein Appenzell vor der Abhaltung von dessen Hauptversammlung
zum Thema «Bücher des Lebens – lebendige Bücher». AV, Nr. 99 – Mit einem «Super
Puma» wird ein Wagen der «Natura Güggeli» auf den Hohen Kasten geflogen,
was nicht überall gut ankommt. Erwähnt werden muss hier aber auch, dass sie dort
organisierte Anlässe für Familien mit behinderten und nichtbehinderten Kindern
sponsert (siehe auch Einträge zum 14./15. Juli, 30. Juli und 31. August). AV, Nr. 101,
103, 107, 111
29. Im Museum Appenzell werden ab heute wertvolle Stücke aus dem Kapuzinerkloster
ausgestellt (öffentliche Führungen am 20. August, 17. September und 7. Dezember;
siehe auch Eintrag zum 15. August). AV, Nr. 101, 104, 129, 145, 191 – Dank der
Sanierung der Aussenhülle hat man in Oberegg bei der «ThyssenKrupp Presta AG»
die Heizkosten der Werkhalle auf einen Bruchteil senken können (siehe auch Eintrag
zum 3. September). AV, Nr. 101 – Vom 5. bis zum 9. September 2012 wird in Appenzell
die «Säälzüch»-WM stattfinden. Das Organisationskomitee informiert heute
über den Stand der Vorbereitungen. AV, Nr. 103
30. Nach 35 Jahren Staatsdienst geht heute Werner Fässler, «Chitzele», in Pension. AV,
Nr. 102 – An der Hauptgasse 1, im Haus «Zigarre Fritschis», ist eine «Wein- und
Schokoladengallerie» eröffnet worden. AV, Nr. 102
178

Juli
1. Der Vorsteher der Sekundarschule Appenzell, Luzius Gruber, wechselt ins kantonale
Erziehungsdepartement, kündigt dort aber innerhalb in der Probezeit auf Ende August.
AV, Nr. 75, 148 – Militärisch befördert werden: Andreas Moser, Steinegg, zum
Oberstleutnant, Roman Graf, Appenzell, zum Major, und Tim Koch, Weissbad, zum
Oberleutnant. AV, Nr. 102 – Einmal etwas anders: jazziger Abend mit dem französisch-schweizerischen
«Unitrio» in der Kunsthalle «Ziegelhütte». AV, Nr. 102, 104
– Der «Mercato Shop» im Bahnhof Appenzell besteht seit einem Jahr. AV, Nr. 104
1.–3. 51. Grümpeli in Appenzell. AV, Nr. 102, 104
3. Ab heute werden im Museum Liner bis zum 8. November Werke aus eigenen und
privaten Sammlungen unter dem Titel «Rhythmus & Farbe» gezeigt (öffentliche
Führungen am 7. August, 2. Oktober, 6. November und 4. Dezember). AV, Nr. 94,
103, 123, 155, 174, 190, 194
4. Ab heute wird die Unterrainstrasse im Bereich der Schulanlagen «Gringel» unter
Vollsperrung bis zum 20. Juli saniert. Damit verbunden ist dort auch die Befriedigung
anderer Bedürfnisse (siehe auch Eintrag zum 15. Oktober). AV, Nr. 77 – An
der Weissbadstrasse verunfallt ein zehnjähriges Mädchen schwer. Nur wenig später
muss es seinen schweren inneren Verletzungen erliegen. AV, Nr. 105, 107
6. Das Referendum gegen den Quartierplan «Hintere Wühre II», der am 30. Mai von
der Feuerschaukommission genehmigt wurde, ist zu Stande gekommen. Auslöser
dazu ist der Gebrauch der im Baugesetz verbrieften Möglichkeit, auch dort viergeschossig
zu bauen (siehe auch Eintrag zum 9. September). AV, Nr. 87, 91, 105
7. Im Bezirk Appenzell liegt das Baugesuch für den Ökohof «Bödeli» mit zentraler
Tierkörpersammelstelle auf. Anfang Dezember können die Erschliessungsarbeiten
in Angriff genommen werden. AV, Nr. 106, 107, 189, 196
8. Bis zum 8. August sind im «Roothuus» in Gonten historische Instrumente der Blasmusik
aus dem ehemaligen Besitz der Musikgesellschaft Hundwil ausgestellt. AV.
Nr. 103, 108, 120, 125 – Die italienische Band «Baro Drom Orkstar» spielt im Restaurant
«Schlössli» in Steinegg Musik der langen Reise, welche die Vorfahren der
Zigeuner von Rajasthan nach Europa brachte. AV, Nr. 104 – Im Alpstein stürzt ein
75jähriger Berggänger aus Süddeutschland auf dem Unterstrichweg zum Seealpboden
im Bereich der so genannten «Teufelskanzel» tödlich ab. AV, Nr. 108
8.–10. Auf dem Brauereiplatz gastiert die «Märlikarawane» mit öffentlichen Vorstellungen
für Kinder. AV, Nr. 106
9. Vernissage einer Austellung mit Spuren der «angewandten» Kunst in Zimmern des
Kulturfrachters «Alpenhof» auf St. Anton ob Oberegg. AV, Nr. 106 – In Oberegg
bricht beim ehemaligen Restaurant «Frohe Aussicht» in einem leerstehenden Gebäude
ein Brand aus. AV, Nr. 108
10. Die «Appenzeller Kulturkonferenz» hält ihre 21. Generalversammlung im Kulturlokal
«3Eidgenossen» am Landsgemeindeplatz ab. AV, Nr. 92 – Im Ausserrhodischen
stoppen Überflutungen und Erdrutsche die Zugskompositionen der Appenzeller
Bahnen zwischen Herisau und Urnäsch. AV, Nr. 108, 113, 119
13. Am Seealpsee sind im Berggasthaus «Forelle» mehrere Teile einer Gesamtplanung
zu Gunsten des Wirtes und von dessen Gästen umgesetzt worden. AV, Nr. 109
14. Das neue Besucherzentrum der «Brauerei Locher AG» öffnet seine Tore. AV, Nr. 110
14./15. In Oberegg machen Zivilschutzleistende und Asylbwerber invasiven Gewächsen
wie dem giftigen Riesenbärklau und dem Drüsigen Springkraut den Garaus. AV,
Nr. 111 – Auf dem Hohen Kasten begeistert die Band «Stärneföifi» behinderte und
179

nichtbehinderte Kinder. Sie werden es dort am 21./22. Juli erneut tun, wo dann auch
die Märchenerzählerin Verena Jenny zu hören sein wird. AV, Nr. 111, 114
15./16. 2000 junge Menschen besuchen die von den «Appenzeller Bären» organisierte
«Beach-Party» im runden Zirkuszelt beim Freizeitzentrum in Appenzell. AV,
Nr. 96, 107, 113
16. Diakon Albert Rusch, «Zuse-Bischlis», hat nach fast 20 Dienstjahren in der katholischen
Pfarrei Teufen-Bühler von dort nach der derjenigen von Appenzell gewechselt.
AV, Nr. 111
20. In Heiden sind ab heute bis zum 7. Juli Bilder von Verena Broger in der Hirslanden-Klinik
«Am Rosenberg» zu sehen. AV, Nr. 113
21. Heute vor hundert Jahren wurde in Appenzell der Rabattverein gegründet. In Geschäften
wurden Kunden, die bar bezahlten, mit Rabattmarken belohnt. Diese
«Prämien für Barbezahlung» wurden allerdings jeweils erst vor Weihnachten ausbezahlt,
so dass natürlich das Weihnachtsgeschäft angekurbelt werden konnte. AV,
Nr. 112
22. Die Ostschweizer «Jugend Brass Band» gibt zum Abschluss ihres Lagers in Gonten
ein Konzert. AV, Nr. 117
23. Der Österreicher Hubert von Goisern bildet den Höhepunkt an dem diesjährigen
Openair am Postplatz. AV, Nr. 47, 75, 115 – Schon seit vielen Jahren sammelt Sepp
Koller von der Schopfhalde alte Postkarten. Nicht immer ist es ihm gelungen, dort
abgebildete Gebäude ausfindig zu machen. Deswegen bittet er bei der Identifizierung
von alten Bauernhäusern die Bevölkerung um Mithilfe. AV, Nr. 115, 119, 121, 128
28. Der Blockhütten-Spezialist Michael Koller erzählt von seinen Erfahrungen als Zimmermann
in einer Fernsehserie. AV, Nr. 118 – Der Aktienkurs hat sich bei der «Hotel
Hof Weissbad AG» seit seiner Eröffnung mehr als verdoppelt. AV, Nr. 118
29. Der Kosakenchor von Vladimir Ciolkovitch gastiert in der evangelisch-reformierten
Kirche von Appenzell. Tags darauf wird er in Oberegg in der Pfarrkirche zu hören
sein. AV, Nr. 116, 121
30. Seit mittlerweile 44 Jahren wohnen Albert und Margrit Koller-Manser in Gonten auf
der Oberen Guetenäsch. AV, Nr. 119 – Die Sternfahrt von Haflingern des Zuchtvereins
Ostschweiz führt auch durch die Hauptgasse. AV, Nr. 120 – Neben Güggeli gibt
es heute auf dem Hohen Kasten zum letzten Mal auch Live-Musik unter dem Motto
«Wir haben eins auf dem Kasten» zu hören (siehe auch Eintrag zum 28. Juni). AV,
Nr. 122
31. Auch dieses Jahr findet im Alpstein ein «Tag der offenen Alpkäserei» statt. AV,
Nr. 117
180
August
1. Bundesfeiern: Es sprechen in Appenzell Säckelmeister Thomas Rechsteiner, in Gonten
Landammann Daniel Fässler, auf dem Hohen Hirschberg Nationalrat Arthur
Loepfe und in Weissbad P. Josef Rosenast SAC, Generalvikar des Bistums St. Gallen.
AV, Nr. 120, 121
2. Die Restrukturierungen der Armee XXI machen es möglich: Bereits heute kann der
Jahrgang 1977 aus der Armee entlassen werden, aber auch Wehrmänner der Jahrgänge
1978–81, sofern sie die nötige Anzahl Diensttage ausweisen können. AV, Nr. 191
4. Die «Brauerei Locher AG» ist in Einsiedeln für ihre dunkles Bier ausgezeichnet
worden. AV, Nr. 122 – Appenzell verliert im ersten Progamm des Schweizer Fernsehens
sein Jass-Duell gegen Nachbar Hundwil (siehe auch Eintrag zum 4. Mai). AV,

Nr. 123–125, 158 – Br. Meinrad Manser darf an seinem 80. Geburtstag in der Lourdeskapelle
ein neues, gestiftetes Altarkreuz einweihen. AV, Nr. 123
5. Das englische Brodsky Quartet, ein international bekanntes Streichquartett, spielt in
der Kunsthalle «Ziegelhütte» Werke aus und über Italien. AV, Nr. 122
5.–7. Das 15. Appenzeller Ländlerfest entpuppt sich trotz des unsicheren Wetters erneut
als ein voller Erfolg. AV, Nr. 114, 120, 124, 155
6. Die Verwaltung des ehemaligen Frauenklosters hat sich bereit erklärt, von den Kapuzinern
die Versorgung Innerrhodens mit Messbundkarten zu übernehmen. AV, Nr.
123 – Zurzeit wird in Mühlehorn am Walensee die von Stefan Millius geschriebene
Geschichte «Himmelfahrtskommando» verfilmt. AV, Nr. 123
9. Ab heute wird für rund vier Monate die Geschäftsstelle der UBS in Appenzell umgebaut
(siehe auch Eintrag zum 3. Dezember). AV, Nr. 124
10. In der Kapuzinerkirche findet die Vernissage des ersten Heftes der diesjährigen Ausgabe
der «Helvetia Franciscana» mit Beiträgen über die Kapuziner und ihr Kloster in
Appenzell statt (siehe dazu auch: IGfr. 52 [2011], S. 7–158 u. 53 [2012] S. 7–45). AV,
Nr. 122, 124, 127
11. Bis Ende September sind an der Jakob Signer-Strasse 5 bei Agathe Nisple-Gassner
jeden Abend rund 80 Dias des Glaziologen Andreas Züst (1947–2000) zum Thema
«Nacht» zu sehen. AV, Nr. 126
12./13. Die Kulturgruppe Appenzell zeigt in der Hofersäge ausgewählte Kinofilme. AV,
Nr. 123
13. Zurzeit werden für das Spital Appenzell eine Neuausrichtung des Angebotes und
verschiedene Optionen im Bereich der Zusammenarbeit geprüft. AV, Nr. 127
13./14. Tag der offenen Türe in der neuen Schaukäserei im Sonder in Gonten. AV,
Nr. 126, 128
14. Die Gemeinde Gaiserwald präsentiert sich auf dem Kronberg. AV, Nr. 127 – Bei
Walzenhausen wird das 30. Klosterfest des Frauenklosters Grimmenstein begangen.
AV, Nr. 129
15. Offizielle Abschiedsfeier für die Kapuziner am «Augschthäligtag»: Zwischen den
Kapuzinern und Appenzell Innerrhoden geht nach 425 Jahren eine gemeinsame Geschichte
zu Ende. Sie haben «unserem Land von unten her Profil gegeben durch ihre
mannigfachen Dienste in der Seelsorge und im Schulwesen. Dafür gebührt ihnen
hohe Anerkennung und grosser Dank.» (Pfarrer Stephan Guggenbühl). Den Aufftakt
der Feierlichkeiten bildet eine Sondersession des Grossen Rates. Ihr folgen ein
feierlicher Gottesdienst in der übervollen Pfarrkirche. Im Innenhof des Gymnasiums
Appenzell wurde der Abschied mit der Bevölkerung gefeiert. Im Kloster fallen die
Gebäulichkeiten samt Grundstück an den Kanton zurück. Ebenfalls an den Kanton
geht im Rahmen einer Schenkung der grösste Teil der Kulturgüter (siehe auch Einträge
zum 1. und 4. Mai, 29. Juni sowie 6. und 10. August). AV, Nr. 35, 40, 69, 76, 95,
99, 115, 121, 123–129, 131, 133, 181, 191, 204, 205
16. Die Dres. med. Simone Feurer und Max Fischer, beide St. Gallen, sprechen im Hotel
«Hecht» über degenerative Veränderungen am Handgelenk und an der Hand. AV,
Nr. 126 – Schulbeginn am Gymnasium Appenzell und damit Bezug der neuen Räume
im umgebauten Kapellentrakt. Am 3. September ist Tag der offenen Türe für die
gesamte Bevölkerung. AV Nr. 127, 133
17. Die «Gartenhöckler», eine Formation, die den Innerschwyzer Stil pflegt und als Spezialistin
im dreistimmigen Gesang gilt, geben im Restaurant «Krone» in Haslen ihr
erstes von drei Abschiedskonzerten (siehe auch Eintrag zum 17. September). AV,
Nr. 124 – Der Verein Gambrinus hat die «Brauerei Locher AG» für den «schönsten
181

Bierteller des Jahres 2010» ausgezeichnet. AV, Nr. 129 – Nach langem Seilziehen
kann im Berggasthaus «Bollenwees» von einem geglückten Umbau gesprochen werden.
AV, Nr. 129 – Heute vor 30 Jahren wurde in Oberegg durch Luftschutztruppen
der «Bären» gesprengt. AV, Nr. 30
20. Tag der offenen Türe bei der Briefzustellung in «9050 Appenzell». AV, Nr. 129, 132 –
Der Akkordeon-Virtuose Goran Kovavecic ist nach seinem Auftritt vom 28. Februar
2009 in der Kunsthalle «Ziegelhütte» wieder einmal in Appenzell zu Gast, dieses
Mal im Kulturlokal «3Eidgenossen» am Landsgemeindeplatz. AV, Nr. 130, 132 –
Eine junge Kuh-Dame stöbert im Haus «Hauptgasse 27» in Cocon-Dessous, wird
aber zwischen BHs und Slips nicht fündig. AV, Nr. 132
21. Die Freie Riege Meistersrüte lädt zum Spielfest beim dortigen Schulhaus ein. AV, Nr.
127, 132 – Karin Streule und Rick Noorlander konzertieren in Brülisau auf «Guggeie»
unter freiem Himmel. AV, Nr. 129, 132 – Vernissage einer Ausstellung mit
Kuhgeschichten von Emil Sutter und Otto Forster in der Töpferei und Galerie «Zur
alten Hofersäge». AV, Nr. 131
23. Roswitha Doerig hat am Haus «Sonnhalde 24» das von ihr im Jahr 1959 geschaffene
Fresco farblich neu belebt. AV, Nr. 132
24. 290 Biker und Bikerinnen an der neunten Austragung des «Bike Race Appenzell» in
Meistersrüte. AV, Nr. 134
25. Die im Jahr 2006 gegründete Appenzeller Band «Rough» hat eine neue CD eingespielt.
AV, Nr. 134 – Thomas Sutter hat in Rapperswil einen Showroom für modernes
Möbeldesign eröffnet.AV, Nr. 134 – Grosser Empfang für die beiden Weltreisenden
Samuel Weishaupt und Philippe Büchel in Appenzell. AV, Nr. 135
26. Charly und Sylvia Gmünder-Plüss vom «Bären» in Gonten erhalten in Heerbrugg
den Hans Huber-Preis für ihre vorbildliche Ausbildung von Lernenden. AV, Nr. 131
26.–28. Facettenreiche Klänge am Clanx-Festival. AV, Nr. 119, 133, 136
27. Zweites «Feschtival im Schwendetal». AV, Nr. 57, 127, 136 – Am Altmann ist der
obere Teil des Löchlibetter-Weges sicherer geworden. AV, Nr. 135
28. 25. Berglauf von Brülisau auf den Hohen Kasten. AV, Nr. 123, 130, 136
29. Im «Café Adler», am Originalschauplatz des literarischen Geschehens, liest Charles
Lewinsky seine Geschichte «Der Löwe und der Adler» vor. Im Mittelpunkt der gruseligen
«Kaffeegeschichte» stehen die wirtenden und backenden Gebrüder Hans und
Franz Leu mit deren sagenumwitterten Krapfenrezept. AV, Nr. 132, 137
29./30. Der Kneippverein Appenzell begeht sein 50-Jahr-Jubiläum und macht aus diesem
Anlass auch ein Jubiläumsgeschenk. Alle Zweitklässler des Kantons kommen
in Workshops in den Genuss dieser Wohltat (siehe auch Eintrag zum 22. März). AV,
Nr. 137
30. Im Bücherladen Appenzell liest die in Dättikon wohnhafte Nathalie Sassine-Hauptmann,
die Autorin des Buches «Rabenmutter. Die ganze Wahrheit über das Mutterwerden
und das Muttersein». AV, Nr. 128, 138 – Mitglieder des «Round Table 29
Appenzellerland» haben in Appenzell den «Chinderhort» auf Vordermann gebracht.
AV, Nr. 136 – Seitdem in Steinegg Lehrer Albert Koller in Pension ist, hat sich dort
in diesem Jahr die traditionelle «Stenegge Chilbi» auf einen Schulanlass reduziert
(siehe auch Eintrag zum 18. März). AV, Nr. 136
31. Auf dem Hohen Kasten geht der gesamte Erlös aus vier dort im Juli organisierten
Familientagen an die Gesellschaft für Muskelkranke (siehe auch Einträge zum 28.
Juni und 14./15. Juli). AV, Nr. 138
182

September
1. Richard Rusch, Wald, übernimmt das DeLaval-Geschäft von Franz Brülisauer aus
Haslen. AV, Nr. 131 – Enthüllung der offiziellen Skulptur zur Weltmeisterschaft im
Seilziehen in Appenzell, die im nächsten Jahr stattfinden wird. Erstellt wurde sie in
der Werkstatt von Franz Koster in Meistersrüte. Nr. 135, 139 – Im inneren Landesteil
von Innerrhoden ist der hausärztliche Notfalldienst ab heute neu unter der Nummer
0900 9050 00 erreichbar, in Oberegg seit dem 13. September unter der Nummer
0844 55 00 44. AV, Nr. 137, 144 – Zurzeit sind auf der Kapelle im Ahorn Sanierungsarbeiten
voll im Gange. Sie erhält ein neues Schindeldach, nachdem vor zwei Jahren
ein Hagel dem alten stark zugesetzt hat (siehe auch Eintrag zum 16. November). AV,
Nr. 138; vgl. auch: AV, Nr. 189, 193, 200 (nachhaltige Renaissance der Schindeln)
2. Romantische «Soirée Française» mit dem Kammermusik Ensemble Bodensee in der
Kunsthalle «Ziegelhütte». AV, Nr. 137, 141 – Vernissage einer Ausstellung mit Bildern
von Roland Kast in der «Kanzlei-Galerie» in Oberegg. AV, Nr. 138 – Bei der
Grasski-WM holt Domemic Senn auf dem Atzmännig bei Goldingen im Slalom die
Goldmedaille (siehe auch Eintrag zum 3. Dezember). AV, Nr. 140
3. Im Gymasium Appenzell wird der Nordtrakt offiziell eröffnet (siehe auch Eintrag
zum 16. August). AV, Nr. 140 – In Oberegg besteht die «ThyssenKrupp Presta AG»
seit vierzig Jahren, weshalb sie heute zur Besichtigung ihres Betriebes einlädt (siehe
auch Eintrag zum 29. Juni). AV, Nr. 142 – Bemerkenswertes Treffen von Strassen-
und Schienenoldtimern im Depot der Appenzeller Bahnen in Wasserauen. AV, Nr.
142 – Traditionelles Risotto-Kochen der Gildeköcheauf dem Landsgemeindeplatz.
Der Erlös von über 4500 Franken wird der Aktion «Ostschweiz hilft Ostschweizern»
gespendet. AV, Nr. 136, 139, 141, 155
3./4. Tag der offenen Türe im «Rank»-Neubau in Appenzell. Vier Unternehmen haben
sich hier angesiedelt. Die vorher sechs Jahre lang im «Hargarten» tätig gewesenen
Pasquale und Olivia Brunitto bieten im Restaurant als Spezialität mediterrane Küche
nach ihrem bewährten Konzept an. AV, Nr. 138, 146, 183 – Zum dritten Mal heisst es
in Gonten: «Da isch Musig!». AV, Nr. 131, 138, 140
3.–5. Chilbi in Gonten: Am Sonntag bringt der Kirchenchor im Festgottesdienst das «Te
Deum» in D-Dur des englischen Komponisten Henry Purcell (1659–1695) zur Aufführung.
AV, Nr. 137, 138, 140
4. Herbstkonzert der Musikgesellschaft «Harmonie» Appenzell auf dem Kanzleiplatz.
AV, Nr. 133, 140
5. Beginn der Bauarbeiten für die neue Melster auf der Alp «Spitzigstee» am Seealpsee.
Dank des schönen Wetters wird man dort Anfang Dezember schon fast fertig sein.
AV, Nr. 190
7. An der Zürcher Bahnhofstrasse 43 begeht das so genannte «Haus Appenzell» seinen
fünften Geburtstag. AV, Nr. 143
8. Vreni Frei Blatter, Dozentin an der Fachhochschule St. Gallen, referiert im Restaurant
«Alpstein» zum Thema «Pflege Angehöriger zwischen sollen und wollen». AV,
Nr. 142
9. An der ausserordentliche Dunke wird der Quartierplan «Hintere Wühre II» gutgeheissen.
Wegen einer beim Verwaltungsgericht hängigen Beschwerde kann er allerdings
noch nicht in Kraft treten (siehe auch Eintrag zum 6. Juli). AV, Nr. 139, 140,
144, 167 – Bruno und Gisela Eugster-Lang zeigen im «Kino ab 60» ihre Kurzfilme
über das Theaterstück «De Brand vo Appezöll» (siehe auch Eintrag zum 18. Mai
2010) sowie die Inseln Mainau und Brissago. AV, Nr. 138 – Im Alter von 95 Jahren
183

stirbt Katharina Liner-Rüf, die Witwe von Kunstmaler Carl Walter Liner (1914–
1997), im «Landhaus», in ihrem Zuhause an der Alten Unterrainstrasse 30. AV, Nr.
144
9.–11. Dieses Jahr werden im «Kino im Depot Wasserauen» Schweizer Filme in historischer
Umgebung gezeigt. AV, Nr. 107, 139 – Chilbi des Bezirks Schlatt-Haslen auf
dem Schulhausareal in Haslen. AV. Nr. 144, 157
10. Der diesjärige Europäische Tag steht unter dem Thema «Im Untergrund». Sowohl
das Innerrhoder Landesarchiv als auch das Museum Appenzell zeigen unter dem
Kirchen- und Kanzleiplatz gelagerte Kulturgüter. AV, Nr. 139, 144 – Im ehemaligen
Frauenkloster spricht Dr. phil. Martha von Jesensky zum Thema «Warum das Streben
nach Tugenden die Seele stabilisiert». AV, Nr. 141 – Oberegg hat seit Beginn des
neuen Schuljahres wieder eine eigene Spielgruppe für Kinder ab drei Jahren. AV,
Nr. 79, 143 – An der Hauptgasse 23 feiern Manfred und Franziska Rohner-Paky das
20jährige Bestehen von «Ramoda Damenmode Appenzell». AV, Nr. 143 – Seit zehn
Jahren führt Elsbeth Künzle-Brander in ihrem Haus am Landsgemeindeplatz 5 die
«Budik E». AV, Nr. 143 – Das Jugendchörli Appenzell ist live auf Radio DRS1 und
Musikwelle zu hören im «Finale der Finalisten» des Wettbewerbs «Folklorenachwuchs
2011» am eidgenössischen Volksmusikfest in Chur. Mit dem Jodellied «En
wonderbare Morge» von Hans Schläpfer erspielt man dort den ersehnten Sieg im
Jodelgesang (siehe auch Einträge zum 16. Juni und 4. Dezember). AV, Nr. 143, 144
– Auch in Innerrhoden leiden exportorientierte Unternehmen und Zulieferbetriebe
unter der Frankenstärke sehr. AV, Nr. 143 – Cäcilia Falk aus Bludenz stellt bis zum 2.
Oktober in der Unteren Falkenburg an der Gaiserstrasse 5 von ihr erstellte Gouachen
mit dem Titel «Berlin» aus. AV, Nr. 143
11. In der Pfarrkirche Oberegg bringt der Kirchenchor Franz Schuberts (1797–1828)
Messe in C-Dur zur Aufführung, und in Gonten verschönert der Kirchenchor Goldau
den feierlichen Erntedank mit Liedern von Michael Haydn (1737–1806). AV, Nr. 142,
144, 145 – Die Schwendner Chilbi entpuppt sich erneut als ein rundum gelungenes
Quartierfest. AV, Nr. 144 – Dritter Sennenwettkampf auf dem Mesmer. AV, Nr. 145
13. Zurzeit wird die Spielzeugsammlung von Sibylle Neff (1929–2010) restauriert und
konserviert. AV, Nr. 144 – Symbolischer Spatenstich in Appenzell auf der Hostet für
ein modernes, im Minergie-Standard konzipiertes Wohnhaus mit sechs Eigentumswohnungen.
AV, Nr. 145
15. Die Landesgruppe Schweiz des Internationalen Rates für Denkmalpflege (ICOMOS)
ehrt mit dem «Äscher» erstmals ein historisches Berggasthaus. AV, Nr. 147
15./16. In Appenzell diskutieren kantonale Polizeikommandanten diverse Aspekte der
heutigen und künftigen Sicherheitsarchitektur der Schweiz. AV, Nr. 148
16. In Gonten spricht Dr. theol. Bernhard Rothen, reformierter Pfarrer in Hundwil, über
den heiligen Bruder Klaus, den «wahren Gründer der Eidgenossenschaft». AV, Nr.
140, 146, 149 – Die diesjährige Exkursion des Heimatschutzes SG/AI führt nach
Appenzell zum ehemaligen Frauenkloster und mit Bezirkshauptmann Erich Fässler
durch das Dorf Appenzell. AV, Nr. 142, 148 – Der Kabarattist Thomas Löffler sorgt
als Abwart Veri im Kulturlokal «3Eidgenossen» am Landsgemeindeplatz für eine
artgerechte Entsorgung von «Ab- und Zufällen». AV, Nr. 145, 149
17. Einweihungsfest des nun modernen Gebäudekomplexes im Gringel. Dreifachturnhalle
und Aula «Gringel» sind betriebsbereit. AV, Nr. 53, 145, 147, 148, 150 – Die
«Gartenhöckler» gehen in Muotathal das letzte Mal über die Bühne (siehe auch Eintrag
zum 17. August). AV, Nr. 124, 143 – Noch vor ihrer Umwandlung in eine Genossenschaft
am 21. September hat die IG Appenzeller Naturstrom kürzlich für eine
184

Photovoltaik-Anlage auf dem Dach der Firma «Destaco AG» in Oberegg ihr erstes
Baugesuch eingereicht. Der Beschluss zur Errichtung einer solchen Anlage wird jedoch
erst am 22. Oktober erfolgen. Noch vor dem Ende dieses Jahres wird man dort
an das Netz gehen können (siehe auch Eintrag zum 24. Juni). AV, Nr. 147, 168, 202
18. Martin Küssner, Orgel, und Stefanie Schmid-Deuschle, Sopran, geben in Oberegg
ein gediegenes Herbstkonzert mit einem Streifzug durch die Musikgeschichte. AV,
Nr. 144, 148
20. Um der Gleichbehandlung und einer speditiven Abwicklung mehr Rechnung zu tragen,
ist die Innerrhoder Baupräsidentenkonferenz einberufen worden. AV, Nr. 148
21. In Oberegg wird die IG Appenzeller Naturstrom Genossenschaft gegründet (siehe
auch Einträge zum 24. Juni und 17. September). AV, Nr. 151
22. Am Fest des heiligen Mauritius singen drei Chöre in Appenzell in der Pfarrkirche
die «Messe en sol» von Théodore Dubois (1837–1924). AV, Nr. 149 – Anfang September
ist in Schwende im Gasthaus «Alpenblick» der Verein Kodex Appenzell AI
gegründet worden. Er löst das seit fünf Jahren in Innerrhoden bestehende Präventionsprogramm
«Kodex» ab, bleibt aber den gesteckten Zielen treu (siehe auch Eintrag
zum 12. Mai). AV, Nr. 150 – Die Wanderwege von der Blauschneelücke bis zum
Löchlibettensattel sind saniert worden. AV, Nr. 151
23. Neueröffnung des Restaurants «Hargarten» ennet der Kantonsgrenze zu Ausserrhoden:
Emil und Tammy Mock bringen ab heute in ihrer «Esseria» mit einer vielfältigen
saisonalen Küche Abwechslung auf den Teller und ins Glas. AV, Nr. 159
24. Tag der offenen Türe in den neuen Räumlichkeiten der Raiffeisenbank Appenzell
an der Hauptgasse 41, im Haus «Landammann Fässlers». AV, Nr. 137, 152 – Der
Historische Verein Appenzell geht auf Exkursion ins Bündner Land, und zwar in das
Lugnez und das Valsertal. AV, Nr. 139 – In Gonten findet der erste Workshop zum
Thema «Zukunft: Gonten 2025» statt (siehe auch Eintrag zum 5. April). AV, Nr. 142,
153 – In Oberegg wird die traditionelle Viehschau als «Erblebnis-Viehschau» mit
Atrtraktionen abgehalten. AV, Nr. 147, 152, 154
24–26. Es ist wieder Chilbi-Zeit in Appenzell. AV, Nr. 151, 152 – Tag der offenen Türe
im ausgebauten Ladengeschäft von «Sport Baumann» an der Weissbadstrasse 4 in
Appenzell. AV, Nr. 153, 175
25. «Emils Gugge» lädt in der Halle der Firma «Koch AG» zum Guggenfestival ein. AV,
Nr. 152
27. Amüsanter und lehrreicher Vortrag von Beatrix Böni, individualpsychologische Beraterin
in Bleichenbach, im Hotel «Löwen» über Schutzengel, die heilige Genies
sind, und über den Ihrige, der womöglich ein Schlitzohr ist. AV, Nr. 148, 155 – Die
Kostenteilung der Durchmesserlinie der Appenzeller Linie ist ausgehandelt. 6,67
Millionen Franken werden zu Lasten Innerrhodens gehen, worüber aber noch am 28.
April 2013 die Landsgemeinde zu befinden hat. AV, Nr. 152
28. An der Brülisauerstrasse 3 in Steinegg verkauft Beatrice Bischof seit kurzem in ihren
neuen Geschäftsräumen Braut- und Festmode sowie sämtliches Zubehör für die
schönsten Tage, Schmuck, Schuhe, Dessous und Accessoires. AV, Nr. 153
29. Auf St. Anton ob Oberegg hat Silvia Sonderegger-Inauen erstmals ihren zehnten Jahreskalender
in der CD-Hülle präsentiert. AV, Nr. 154 – Der Whisky der «Brauerei
Locher AG» ist Sieger in einer hochkarätig besetzten Blinddegustation geworden.
AV, Nr. 154 – Mehrere Teile aus dem Bildband des in Gais wohnhaften Fotografen
Mäddel Fuchs sind im Restaurant «Marktplatz» zu sehen. AV, Nr. 154
185

30. Im Anschluss an die diesjährigen Hauptversammlung des Frauenforums nimmt
Hansjörig Hinrichs, Meistersrüte, die Anwesenden in der Landbäckerei am Kreisel
mit in die Südsee. AV, Nr. 152 – Nahe der Kantonsgrenze zu Innerrhoden, zwischen
Jakobsbad und Urnäsch, eröffnen Willy und Flavia Steuble-Heeb das Gasthaus
«Bömmeli». Sowohl die Pension als auch der Skibetrieb werden weitergeführt. AV,
Nr. 154
186
Oktober
1. In Steinegg bietet seit Anfang Juli die Firma «Creativeprint» in der Alten Zwirnerei
Digitaldruck und Beschriftungen aller Art an. Heute ist bei Daniel Müller und
seiner Ehefrau Alexandra Tag der offenen Türe. AV, Nr. 151 – Der singende und
musizierende Hamburger Seemann Dirk Langer alias Nagelritz ist im Restaurant
«Alpstein» zu hören. AV, Nr. 151, 157 – Alarmierender Stellenabbau bei der «Litex
AG» an der Rütistrasse 14 in Appenzell: Schuld daran sind laut Geschäftsleitung
die hohen Produktionskosten in der Schweiz und die derzeitige Frankenstärke. AV,
Nr. 155 – Marcel Mösler, Appenzell, wird zum Oberleutnant befördert. AV, Nr. 155
1./2. «Appezöll stimmt aa» am Appenzeller Chorfest mit 38 Chören aus allen Landesteilen
der Schweiz. AV, Nr. 145, 151, 153. 156, 157
4. 50. Viehschau auf dem Brauereiplatz. AV, Nr. 155, 157, 158 – Literatur und Musik
am Fest des heiligen Franziskus in der Kapuzinerkirche, zum letzten Mal mit den
Kapuzinern. AV, Nr. 158, 161
5. In Brülisau verursacht ein Mottbrand auf der Liegenschaft «Schluecht» im Heustock
hohen Schaden. AV, Nr. 159
5./6. In Appenzell folgen nach der Grossviehschau vom 4. Oktober zuerst die Ziegen- und
dann die Schafschau. AV, Nr. 158, 159, 162
6. Der Berner Musiker Hank Shizzoe gastiert im Kulturlokal «3Eidgenossen» am
Landsgemeindeplatz. Nr. 156, 161 – Die Firma «Ulmann Holzbau AG» in Eggerstanden
ist 50 Jahre alt geworden. AV, Nr. 158 – Auf Einladung des Kneippvereins
Appenzell referieren Pia Grob und Libeth Brühwiler, Gesundheitsberaterinnen in
Dussnang, im Restaurant «Löwen» über die Ernährung, das Tor zur Vitalität. AV,
Nr. 160
7. Vierte «Singlosi» in den Gaststätten von Gonten. AV, Nr. 154, 160 – Der Klarinettist
Fabio di Càsalo und das Signum Quartett, das in der Quartettszene durch seine
lebendigen Interpretationen ein deutliches Zeichen setzt, sorgen in der Kunsthalle
«Ziegelhütte» mit ihren Darbietungen für Furore. AV, Nr. 157, 161
8. Achter Partnerlauf in Steinegg: zwei Läufer, ein Velo, ein Ziel und erstmals mit Militärvelos.
AV, Nr. 155, 160 – «Herbscht-Losi» der Volkstanzgruppe Appenzell. AV,
Nr. 157 – Im Hoferbad ist heute die offizielle Eröffnung der Erweiterung des Landi-Ladens.
Sie wird dort im Rahmen eines Herbstmarktes abgehalten. AV, Nr. 158
– Mit dem Einbau der Fahrbahn ist bei der Sanierung der Kantonsstrasse zwischen
Oberegg und Heiden ein wichtiger Fortschritt erzielt worden. Am 25./26. Oktober
soll dann dort auf der Strassenbaustelle Riethof der Deckenbelag eingebaut werden.
AV, Nr. 159 – Freiwillige des Oberegger Natur- und Vogelschutzes retten den Oberegger
Weiher vor Verlandung. AV, Nr. 160
11. Bauschreiner Peter Enzler, Appenzell, hat sich an den Berufsweltmeisterschaften
in London die Silbermedaille geholt (siehe auch Eintrag zum 3. Dezember). Der
Schreinermeisterverband beider Appenzell wird ihn am 15. Oktober in der Kunsthalle
«Ziegelhütte» feierlich empfangen. AV, Nr. 160, 164 – Das Braugerste-Projekt

von Karl Locher, Mitinhaber der «Brauerei Locher AG», hat den «Prix Montagne»
der Bündner Genossenschaft Gran Alpin gewonnen. AV, Nr. 160
13. Auf Einladung des Hospiz-Dienstes Appenzell hat Sr. Caritas Hediger über ihre
langjährige Erfahrungen als Seelsorgerin sowohl im Spital als auch im Pflegeheim
gesprochen (siehe auch Eintrag zum 16. März). AV, Nr. 162 – In Teufen hat Martin
Fuchs, Appenzell, in der «Waldegg» kürzlich Bilder von ihm, Bilder voller Harmonie
und innerem Klang, präsentieren können. AV, Nr. 162 – In Herisau zeigt die
gebürtige Gontnerin Bernadette Rapaz-Neff, Lugnorre, in der Filiale der St. Galler
Kantonalbank bis Ende Oktober ihre virtuosen Bilder aus Gedanken, Erinnerungen
und Eindrücken. AV, Nr. 162.
14./15. In Oberegg kann Bankleiter Emil Bischofberger zusammen mit seinem Team den
Container verlassen und die umgebauten Räume der Geschäftsstelle Oberegg der
Appenzeller Kantonalbank beziehen (siehe auch Einträge zum 4. April und 29. Oktober).
AV, Nr. 167
15. In Steinegg entführt Manuela Baumann im Tipi zum ersten Mal Kinder und Erwachsene
in die zauberhafte Welt der Sagen, Märchen und Fabeln. Am 12. November
und 8. Dezember wird sie dies dort wieder tun. AV, Nr. 163 – In Jakobsbad sind am
Kurhaus die Jugendstil-Malereien aufgefrischt worden. AV, Nr. 163, 191 – In der
Nollenstrasse werden zurzeit Werkleitungen verlegt (siehe auch Eintrag zum 4. Juli).
AV, Nr. 163
16. In Schlatt gastiert das Vokalisten-Ensemble «Gli Scarattisti». AV, Nr. 163
19. Appenzeller Landfrauen und Bäckerinnen backen an der Olma in der Halle 6 ganz
zuhinterst in der Ecke Bienenstich und «Bereschlorziflade». AV, Nr. 165
22. In Eggerstanden bringt der Chappelichor Steinegg im Vorabendgottesdienst die Rugguusseli-Messe
seines Leiters zur Aufführung (siehe auch Eintrag zum 30. Januar).
AV, Nr. 166 – Die Tage des Baugerüstes an der «Krone» in Appenzell sind gezählt.
Die Gestaltung der Fassaden steht kurz vor ihrer Fertigstellung (siehe auch Eintrag
zum 24. Januar). AV, Nr. 167
22./23. Die Galerie «Kunst am Hof» feiert ihr zehnjähriges Bestehen. AV, Nr. 167
23. Der vielseitige Sänger und Musiker Walter Neff präsentiert in Stein im Restaurant
«Hirschli» seine CD «Mini Freud». AV, Nr. 166 – Landammann Daniel Fässler tritt
als neuer Nationalrat die Nachfolge von Arthur Loepfe an. AV, Nr. 168
24. Grosser Rat (allgemein: AV, Nr. 167–170): Das Baugesetz bleibt eine Baustelle. Die
Standeskommission hat auf die zweite Lesung hin nachzubessern. Die Schaffung
einer zentralen Baubehörde soll separat vor die Landsgemeinde kommen. Die Popularbeschwerde
in Bausachen soll beibehalten werden (siehe auch Eintrag zum
2. März; AV, Nr. 145, 146, 150). Die Bezirksgerichte wie auch die Jugendgerichte
sollen zusammengelegt werden (AV, Nr. 153, 168, 192). Zu keinerlei Diskussionen
Anlass gibt die Revision des Steuergesetzes Anlass (AV, Nr. 159, 162). Das neue Kindes-
und Erwachsenenschutzrecht wird einstimmig angenommen (AV. 161). Diskussions
genehmigt werden die Statutenänderungen der Holzkorporation Grüterswald
und Steinegg-Eggerstanden. Drei von vier Landrechtsgesuchen wird entsprochen.
25. Zitherkonzert im «Roothuus» in Gonten. AV, Nr. 163, 171 – Dr. med. Sascha Müller,
Oberarzt am Kantonsspital St. Gallen, spricht im Hotel «Hecht» zum Thema «Leistenhernien».
AV, Nr. 166, 170 – In Brülisau üben Zivilschützler aus Inner- und Ausserrhoden
einen grenzübergreifenden Notfalleinsatz. AV, Nr. 168
26. Nach fünfmonatiger Umbauzeit ist in Weissbad die «Dörig Sport AG» neu eröffnet
worden. AV, Nr. 169
187

27. In Steinegg haben an der Pöppelstrasse vom Bezirk Rüte geplante Belagsarbeiten
einen umfangreichen Leitungsbau ausgelöst.
27.–30. Tagung der Venenspezialisten in Appenzell. AV, Nr. 169
28. Mit dem Hackbrett-Trio «ANDERSCHT» kann man in der Landbäckerei beim Kreisel
einmal anders auf Weinreise gehen. AV, Nr. 170
28./29. Heisser Blues im Hotel «Hof Weissbad». AV, Nr. 170
29. Tag der offenen Türe bei der Geschäftsstelle Oberegg der Appenzeller Kantonalbank
(siehe auch Einträge zum 4. April und 14./15. Oktober). AV, Nr. 172 – In Gonten
eröffnet das Innerrhoder Bündnis gegen Depression einen Themenweg. AV, Nr. 169,
172 – Kapellenspaziergang mit Yvo Buschauer im Historischen Verein Appenzell.
AV, Nr. 169 – Zum Appenzeller Alpenbitter gibt es nun eine Variante: die neuen
«Appenzeller» Schoggistängeli. AV, Nr. 171
29./30. Erste sehenswerte Unterhaltungsabende der Musikgesellschaft Oberegg. Weitere
Anlässe finden im November jeweils an einem Samstagabend statt. AV, Nr. 172
30. In der Aula «Gringel» steht der ökumenische Appenzeller Missionstag unter dem
Motto «Die gute Nachricht weitergeben». AV, Nr. 159 – Karin Streule und Rick
Noorlander sind im Rahmen der «Säntis Jazz Series» im Hotel «Säntis» zu hören.
AV, Nr. 170 – «Laudate Dominum»: geistliches Konzert mit dem Collegium Musicum
und dem Collegium Cantorum St. Gallen in der Pfarrkirche St. Mauritius. AV,
Nr. 170, 172 – Jodlerabend mit dem Jodelchörli Wildkirchli in der Turnhalle von
Schwende. AV, Nr. 172
31. Dr. med. Mario Wolf, Oberegg, spricht im Mesmerhaus über Depressionen bei Jugendlichen.
AV, Nr. 170, 172 – Prof. Dr. Stefan Bertsch, Dozent an der NTB Buchs,
hält in der Aula «Gringel» einen Votrag über das Sparen von Energie. AV, Nr. 172
– Der Sekretär im Innerrhoder Volkswirtschaftsdepartement, Dr. iur. Markus Hellstern,
hat gekündigt und verlässt Ende April die kantonale Verwaltung. AV, Nr. 182
188
November
2. Beim Bau von Erdgasleitungen ist man bis zum Spital Appenzell vorgerückt. AV,
Nr. 173
3. Dr. phil. Josef Küng, Steinegg, hält im Kapuzinerkloster einen Vortrag über die
Sammlung von Almosen durch die Kapuziner von Appenzell. AV, Nr. 171 – Der im
Jahr 1965 eröffnete Skilift von Oberegg auf den St. Anton ist vom Bundesamt für
Kultur in das Inventar der technischen Kulturgüter von nationaler Bedeutung aufgenommen
worden. AV, Nr. 173 – «Tag der Pauenmilch» an den Schulen von Brülisau,
Eggerstanden, Gonten, Meistersrüte, Schlatt und Schwende. AV, Nr. 174
4. In der Person von Radovan Vlatkovic ist in der Kunsthalle «Ziegelhütte» ein Hornist
der Welklasse zu hören. AV, Nr. 173, 177 – Gabriela Manser, Geschäftsführerin
der «Mineralquelle Gontenbad AG» orientiert über die Entwicklung ihres Unternehmens
und stellt bei dieser Gelegenheit im Museum Appenzell ihren zwölften
Adventskalender aus der Hand der Fotografin Katalina Déer vor. AV, Nr. 174, 200,
203 – Vernissage einer Ausstellung mit Bildern des in Gonten wohnhaften Marc
Trachsler in der Klinik Gais. AV, Nr. 175 – Im «Alpenhof» auf St. Anton hat der
Bezirk Oberegg einer Diplomträgerin der Berufsweltmeisterschaften in London, der
Köchin Sandrine Eisenhut, einen warmen Empfang bereitet (siehe auch Eintrag zum
3. Dezember). AV, Nr. 178

5. Das fünfte «Kulturfenster» auf dem Säntisgipfel steht ganz im Zeichen von bäuerlichem
und sennischem Brauchtum und Handwerk. AV, Nr. 167, 181 – Lara Stoll und
Renato Kaiser «slammen» im Kulturlokal «3Eidgenossen» am Landsgemeindeplatz.
AV, Nr. 172, 176 – Ständerat Ivo Bischofberger tritt nach einem Jahrzehnt als Rektor
des Gymnasiums Appenzell zurück. AV, Nr. 174 – In der Aula «Gingel» werden
die Schweizermeister Judith Knechtle, Gonten, und Hanspeter Brändle, Mosnang,
werden zu den Seilziehern des Jahres 2011 erkoren. AV, Nr. 174, 175 – Das Rettungskorps
Schwende feiert in der Turnhalle von Schwende sein hundertjähriges Bestehen.
AV, Nr. 93, 176 – Isabelle Gmünder, Appenzell, ist Jugend-Schweizermeisterin
bei den Innendekorations-Näherinnen. AV, Nr. 174
6. Musikalisch wird man am ersten von zwei Herbstunterhaltungen der Musikgesellschaft
Haslen in die 1980er Jahre entführt. Der zweite Anlass wird am 12. November
zu hören und sehen sein. AV, Nr. 171, 175
8. Pamela Kaufmann, Heiden, hält im Kloster Grimmenstein einen Vortrag über
Homöopathie. AV, Nr. 172
9. Für ihre Tätigkeit in der Kulturvermittlung wird Agathe Nisple-Gassner von der
Internationalen Bodenseekonferenz (IBK) mit einem Förderpreis ausgezeichnet.
AV, Nr. 159, 178 – Auf der Nanisau soll ein Not-Landeplatz für Helikopter angelegt
werden. AV, Nr. 176 – Anlässlich des Frauenfrühstücks hat Monica Kunz im Hotel
«Löwen» über das Thema «Burn out» referiert. AV, Nr. 176 – Der Skiclub Steinegg
wird neu von Kletus Dörig geführt. AV, Nr. 176
10. «Trotzki, der Rebell aus Appenzell», ein neues Produkt der «Appenzeller Alpenbitter
AG». AV, Nr. 177
10./11. Schwende feiert das Fest seines Kirchenpatrons St. Martin. AV, Nr. 177, 179
11. Einweihung des neuen «Kellers» des Jugenforums Gonten in der Mehrzweckhalle
von Gonten. AV, Nr. 177 – Die «Coiffure Regina» feiert an der Hauptgasse 22 zusammen
mit ihren Kundinnen und Kunden ihr 20jähriges Bestehen und den Umbau
des Salons. AV, Nr. 179
12. Am Schweizer Minergie-Tag öffnen zwei Familien in Appenzell ihre Häuser. AV,
Nr. 174 – Im Riedquartier wird zurzeit die Werkhalle der «Haueis AG» in ein Reihenhaus
umgebaut. AV, Nr. 178 – Die Katechetin Patricia Spyrka, Appenzell, erhält
von Bischof Markus Büchel die Institutio für den hauptamtlichen Dienst im Bistum
St.Gallen. AV, Nr. 179 – In der bisher von Gonten aus betreuten Pfarrei Urnäsch-Hundwil
wird Reto Oberholzer als neuer Pfarrer feierlich eingesetzt. AV, Nr. 180
13. Gedenkfeier in der evangelisch-reformierten Kirche für Menschen, die um ein Kind
trauern. AV, Nr. 171 – Im Theatersaal des Gymnasiums bringt das Figurentheater
St. Gallen das Stück «Der Wassermann vom Säntis» zur Aufführung. AV, Nr. 173,
180 – Beschwingte Musik zu romantischen Bildern: sechstes Herbstkonzert des
Salonorchesters St. Gallen in der Pfarrkirche St. Mauritius. AV, Nr. 176 – Ab heute
stellt Haviva Jacobson bis zum 27. November ihre neuesten Arbeiten in der Galerie
«Dorfplatz» in Mogelsberg aus. AV, Nr. 177 – Die Luftseilbahn auf die Ebenalp kann
erstmals in seiner Geschichte eine Frequenz von 200'000 Personen innerhalb eines
Jahres verzeichnen. AV, Nr. 180
15. Im Restaurant «Alpstein» referiert Prof. Dr. med. Susi Saxer, St. Gallen, vor leider
nur gerade einem Dutzend Gästen über Inkontinenz. AV, Nr. 183
16. Dank Wetterglück hat man die Renovation der Kapelle im Ahorn rechtzeitig abschliessen
können (siehe auch Eintrag zum 1. September). AV, Nr. 180
189

17. Vor hundert Jahren wurde die elektrisch betriebene Altstätten-Gais-Bahn eingeweiht.
Gefeiert worden ist in diesem Jahr aber schon am 28./29. Mai. AV, Nr. 79,
85 – An der Orientierungsversammlung des Bezirks Oberegg kann eine gute Nachricht
vernommen werden: Die Steuern können dank der kantonalen Entflechtung der
Finanzströme erneut gesenkt werden (siehe auch Eintrag zum 27. November). AV,
Nr. 182
18. «Alpine» Filme sind im «Kino ab 60» zu sehen. AV, Nr. 175 – Vernissage einer Ausstellung
mit Krakauer Krippen im Museum Appenzell (öffentliche Führung am 18.
und 27. Dezember sowie am 2. und 7. Januar 2012). AV, Nr. 182, 197, 203, 205 – Der
Verband «Hackbrett Schweiz» ist zu Gast im «Roothuus» in Gonten. AV, Nr. 183
– Die SVP AI hat in der Person von Ruedi Eberle, Bezirkshauptmann von Gonten,
einen neuen Präsidenten. AV, Nr. 183
19. Unterhaltungsabend des Chroberg-Chörli unter dem Motto «En Vechschautag», erneut
am 26. November. AV, Nr. 170, 184 – Am Dorfausgang von Bühler hat man in
Richtung Gais noch sieben Kilometer nach «Apenzell» zu bewältigen. AV, Nr. 182
– Öffentliche Planauflage des Quartierplans «Mittlere Hostet», wonach 14 Baupauparzellen
mittlerer Grösse angelegt werden können. AV, Nr. 183
20. «Stobete» für tanzfreudige Senioren im Restaurant «Alpstein». AV, Nr. 178
22. Christof Sparr, Appenzell, hat kürzlich den Titel «Dr. sc. ETH» erworben. AV,
Nr. 183 – Jakobspilger Sepp Fuster erzählt heute und übermorgen im ehemaligen
Frauenkloster über seine Reise zu Fuss nach Santiago de Compostela. AV, Nr. 185,
187, 190
23. «Böchse-Fuette», so der Titel der siebten CD, die das Engel-Chörli heute in der Aula
«Gringel» erstmals präsentiert. AV, Nr. 180, 186 – In Gonten wird im «Roothuus»
die Publikation «Ostschweizer Gitarrenmusik im 19. Jahrhundert» vorgestellt. AV,
Nr. 181, 186 – Ab heute kann man auch in Steinegg in einem Volg-Laden seine Einkäufe
tätigen. AV, Nr. 185
24. Heute vor 600 Jahren wurde zwischen sieben der acht Orte der Alten Eidgenossenschaft
und dem Land Appenzell ein Landrechtsvertrag unterzeichnet. AV, Nr. 186
25. Lyrik-Lesung im Bücherladen Appenzell: Erika Fritsche und Heinz-Andrea Spychiger
lesen Gedichte von Mascha Kaléko und andere, teils noch unveröffentlichte Texte
dieser Dichterin und erzählen auch aus deren Leben. AV. Nr. 182 – Adventskonzert
mit Orgelmusik und Arien in der evangelisch-reformierten Kirche von Appenzell,
leider nur vor einem guten Dutzend Zuhörern. AV, Nr. 184, 187 – Beginn der Weihnachtsausstellung
in der Galerie und Töpferei «Zur alten Hofersäge». AV, Nr. 184
– Ab heute stellt der Wiener Künstler Armin Guerino bis zum 17. Dezember in der
Unteren Falkenburg an der Gaiserstrasse Werke von ihm aus. AV, Nr. 186
26. Der in Appenzell geborene Stefan Inauen, der nicht Maler, Zeichner und Bildhauer
ist, sondern als «ein die Kunst enternder Pirat» bezeichnet wird, zeigt ab heute
in der Kunsthalle «Ziegelhütte» einen Querschnitt durch sein aktuelles Schaffen
(öffentliche Führung am 11. Dezember). AV, Nr. 178, 186, 194 – Begehung des im
Bezirk Gonten gelegenen Weges zum Thema «Depression» mit Fackeln. AV, Nr.
184 – Jahrestagung der Appenzellischen Gemeinnützigen Gesellschaft im Restaurant
«Alpstein»: Vreni Kölbener-Zuberbühler und Caius Savary übernehmen neu das
Präsidium. AV, Nr. 185, 187 – Adventskonzert der vereinigten Gospelchöre Appenzell/Oberbüren
unter der Leitung von Br. Karl Bauer in der evangelisch-reformierten
Pfarrkirche von Gais. AV, Nr. 188
190

26./27. Weihnachtsmarkt in Brülisau. AV, Nr. 178, 186 – 22. Weihnachtsausstellung einheimischer
Gewerbebetriebe mit 13 Ausstellern in der Aula «Gringel». AV, Nr. 185,
186
27. Jahresunterhaltung der Musikgesellschaft Brülisau, erneut am 3. Dezember. AV, Nr.
182, 189 – Konzert mit der Panflöten-Gruppe Appenzell sowie Panflöten-Schülern
und dem Ad-Hoc-Chor Appenzell im Restaurant «Alpstein». AV, Nr. 187 – Im Bezirk
Oberegg wird an der Urne Ja gesagt zu Budget und Steuerfuss (siehe auch Eintrag
zum 17. November). AV, Nr. 187
29. In der Kunsthalle «Ziegelhütte» spielen Philipp Langenegger, Werner Alder, Maya
Steiger und das Doppelquartett «Pfiifestier» auf der Klaviatur der Gefühle. AV,
Nr. 190
30. Die Frauengemeinschaft Haslen-Stein ist 100 Jahre alt geworden. AV, Nr. 188
Dezember
1. Am frühen Morgen kommt in Steinegg bei einem Wohnungsbrand die Mutter des
Schreibenden ums Leben. Er selber wird dort in seinem Zimmer bewusstlos aufgefunden
und kommt mit einer schweren Rauchgas-Vergiftung davon, obwohl es zunächst
nicht danach ausgesehen hat. AV, Nr. 190; IGfr. 52 (2011), S. 5
2. Höfisches Maskenspektakel mit der Satyr's Band, ein Alte-Musik-Ensemble der jungen
Generation, in der Kunsthalle «Ziegelhütte». AV, Nr. 189, 193 – Die Autorin,
Ethnologin und Schamanin Amélie Schenk erzählt im Bücherladen Appenzell von
einer Reise durch die Kochtöpfe in der Mongolei, wo sie jeweils rund die Hälfte eines
Jahres verbringt, natürlich im zweitgrössten Binnenstaat der Welt. AV, Nr. 189
3. Neueröffnung der UBS-Geschäftsstelle in Appenzell (siehe auch Eintrag zum 9. August).
AV, Nr. 187, 191 – Auf St. Anton ob Oberegg startet der Kulturfrachter «Alpenhof»
mit der Aufführung eines Theaterstücks in die dritte Saison. Gezeigt wird
die Uraufführung des Stücks «Warten» von und mit Michèle M. Salmony Di Stefano.
AV, Nr. 188 – Appenzeller Weihnacht mit Stickereiausstellung und 30 individuellen
Christbäumen im Hotel «Hof Weissbad». AV, Nr. 190 – Entdeckung einer Schellackplatte
aus dem Jahr 1904, auf der die Tenorstimme von Josef Anton Inauen (1865–
1914) alias Arnold von der Aue zu hören ist. Er besingt in englischer Sprache die
Klage von Parsifal aus der gleichnamigen Oper von Richard Wagner (1813−1883).
AV, Nr. 190 – Die junge volkstümliche Sängerin Anina Manser-Frick, Appenzell,
hat ihre erste Solo-CD präsentiert. AV. Nr. 190 – Der Kanton ehrt herausragende
Berufsleute und Sportler des Jahres 2011. AV, Nr. 192 – Die «Böhli AG» hat im Haus
«Krönli» am Brauereinplatz eine neue Bäckerei-Conditorei-Confiserie eröffnet. AV,
Nr. 193
4. Traditionelles Winterkonzert der Musikgesellschaft «Harmonie» Appenzell. AV, Nr.
182, 194 – Dritter Adventsmarkt in Gonten. AV, Nr. 186, 191 – Taizéfeier im Frauenkloster
Grimmenstein zum Thema «Lebensweg – Pilgerweg». AV, Nr. 186 – Das
Jugendchörli Appenzell gewinnt auch den «Kleinen Prix Walo 2011» (siehe auch
Eintrag zum 10. September). AV, Nr. 184, 191, 205
5. Grosser Rat (allgemein: Nr. 190–192, 194): Das Sitzungsgeld wird als Spende für ein
Projekt der Kapuziner in Madagaskar verwendet. Die Bezirke im inneren Landesteil
sollen fusonieren. Er heisst zwei Fusionsvorlagen gut, die Zusammenlegung der Bezirke
knapp, das Gesetz zur Fusion von Körperschaften auf freiwilliger Basis aber
äussert deutlich (AV, Nr. 159, 184, 188, 194). Der Voranschlag 2012, der ein Defizit
von 8,9 Millionen Franken vorsieht, wird genehmigt; der Finanzplan von 2013 bis
191

2017 wird zur Kenntnis genommen; dem Antrag, die Steuerparameter zu belassen,
wird stattgegeben, jedoch nicht demjenigen auf Erhöhung des Lohnes für das Pflegepersonal
(AV, Nr. 171). In zweiter Lesung nimmt man das Geschäft betreffend die
Zusammenlegung der Bezirks- und Jugendgerichte an. Die Revision des Schulgesetzes,
in der die Bereiche der zentralörtlichen Schulen, der integrativen Schulungsform
und Besoldungsfragen die Schwerpunkte bilden, wird gutgeheissen (AV, Nr. 187).
Der Revision des kantonalen Gesundheitsgesetzes, bei der es um die Wirtschaftlichkeit
geht, wird «illusionslos» zugestimmt (AV, Nr. 188). Für 1,7 Millionen Franken
soll am Rank ein neuer Kreisel gebaut werden (AV, Nr. 159). Der Anpassung von
Entschädigungen wird wie vorgeschlagen zugestimmt. Für einmal passieren alle
Landrechtsgesuche, fünf Gesuche von gesamthaft acht Personen. – Die «Sepp Fässler
AG» hat eine beträchtliche Erweiterung realisiert und ist für die Zukunft gerüstet.
AV. Nr. 193
7. Nasskalter und windiger «Chlösler» in Appenzell. AV, Nr. 191
8. Die Märchenerzählerin Valeria Küng, Steinegg, erzählt im Bücherladen Appenzell
Geschichten aus der Schweiz und der ganzen Welt. AV, Nr. 191 – Der Kirchenchor
Appenzell ist am Fest von Mariä Erwählung mit Werken von Ignaz Reimann (1820–
1885) und César Franck (1822–1890) zu hören. AV, Nr. 192
9. Weihnachtsausstellung mit Teppichen und gehaltvollen Tropfen im Nebengebäude
des Gasthauses «Hof». AV, Nr. 192 – Die Musikgruppe «Erscht rächt» erhält den
erstmals von der der Sektion St. Gallen/Appenzell der Stiftung «Pro Infirmis» verliehenen
Preis «Scheinwerferlicht» (zum gleichnamigen Verein siehe auch Eintrag zum
19. April 2010). AV, Nr. 195
10. Im Restaurant «Alpstein» spielt sich das Duo Lunatic (Stefanie Lang und Judith
Bach) durch ein Programm mit Musik, Charme und Schnauze. AV, Nr. 192, 196 –
Unangenehme Überraschung für die Behörden, aber mehr noch für die Steuerzahler:
Die Sanierung des Gymnasiums Appenzell hat weitere Mehrkosten, dieses Mal
1,235 Millionen Franken, zur Folge. AV, Nr. 194
11. «De Christkindlimaat» in Appenzell ist wiederum ein toller Erfolg. AV, Nr. 195
12. Das Blaue Kreuz tritt mit einer Biber-Verkaufsaktion für Kinder- und Jugendarbeit
an die Öffentlichkeit. AV, Nr. 161
13. Pfarrer Johann Kühnis ist seit 30 Jahren Seelsorger in der katholischen Pfarrei Oberegg-Reute.
AV, Nr. 195 – Der in Gais wohnhafte Vinzenz Oertle stellt im Rathaus
von Appenzell sein zweites Buch vor. Intensiv befasst hat er sich dieses Mal mit dem
Schicksal von Heinrich Johann Hersche (1889−1971), der im Zweiten Weltkrieg in
Hitlers Waffen-SS gedient hatte. AV, Nr. 195 – Landesfähnrich Melchior Looser erklärt
zuhanden der Landsgemeinde von 2012 seinen Rücktritt als Mitglied der Standeskommission.
Auch Kantonsrichterin Elsbeth Ronconi hat ihren Rücktritt eingereicht.
AV, Nr. 200, 204 – Norbert Senn ist neuer Leiter des Innerrhoder Schulamtes.
Er wird seine Stelle am 1. Januar 2012 antreten. AV, Nr. 201 – Beim Zeughaus sollen
neue unterirdische Archivräume entstehen. AV, Nr. 204
15. Nur noch bis Ende Jahr wird in Gonten im «Löwen» Brot erhältlich sein. AV,
Nr. 197 – Nach dem Nationalrat lockert nun auch der Ständerat als Zweitrat die Bestimmungen
für den Umgang mit alter Baubsustanz in Bauernhäusern (siehe auch
Eintrag zum 17. Februar). AV, Nr. 198 – Standortbestimmung betreffend die Zukunft
des Bezirks Schlatt-Haslen. AV, Nr. 198 – Öffentliche Präsentation der Maturarbeiten
am Gymnasium Appenzell (siehe auch Eintrag zum 17. Dezember). AV, Nr. 198 – In
Weissbad feiert man im Gasthaus «Weissbadbrücke» das zehnjährige Bestehen der
192

Veranstaltungsreihe «Hackbrett & Diner». Mit Worten und Musik wird dort auch ein
Bild der Bauernmalerin Theres Tobler-Manser beschrieben. AV, Nr. 200
16. Vorweihnächtliches Kinder- und Familienkonzert mit dem «Innovation Duo» aus
Bülach in der Pfarrkirche Schwende. AV, Nr. 197 – Bei der Talstation der Kronbergbahn
ist ein Kleinrestaurant im Sinne eines Take-away entstanden. Es wird heute
feierlich eingeweiht. AV, Nr. 197, 199
17. Das Trio «Item Quartett» ist zu hören bei den «Säntis Jazz Series» im Hotel «Säntis».
AV, Nr. 198 – Im Historischen Verein Appenzell tragen die angehenden Maturanden
Vera Glaus und Aldo Blaser ihre Maturarbeiten nochmals vor. Glaus spricht über
«Die Berichterstattung über Vampire vor 1900», Blaser zum Thema «Maya – Götter
und Opferkult» (siehe auch Eintrag zum 15. Dezember). AV, Nr. 199 – In Appenzell
ist an der Hirschengasse 8 das Restaurant «Tübli» nach einem Umbau zu einem
Treffpunkt mit jugendlicher, lockerer Atmosphäre geworden. Das Lokal nennt sich
nun «mountAIn». AV, Nr. 198
18. Den Bauernmaler Martin Fuchs kann man im Besucherzentrum der «Brauerei Locher
AG» live miterleben. AV, Nr. 193 – Offenes Adventsingen mit Daniela Lendenmann
auf dem Kanzleiplatz. Damit verbunden ist auch die Ankunft des Friedenslichtes
und dessen Weitergabe von Mensch zu Mensch. AV, Nr. 1941, 198 – Das Gastspieltheater
Zürich präsentiert in Oberegg das Musical des Märchens «Di gschiid
Puuretochter». AV, Nr. 198, 199
23. Die Michael Neff Group präsentiert im Restaurant «Schlössli» in Steinegg ihre neue
CD mit «Hidden Stories». AV, Nr. 204
24. Die «Brauerei Locher AG» ist kürzlich als beste Whisky-Distillery ausgezeichnet
worden. AV, Nr. 202 – Noch bis zum 3. Januar 2012 kann man bei Toni Fritsche
vom Saul auf dem Gehrenberg mit einem Elektromobil autofahren, der von seinem
eigenen Naturstrom gespiesen wird (siehe auch Eintrag zum 26. Mai). AV, Nr. 202
25. In der Pfarrkirche St. Mauritius wird im Weihnachtsgottesdienst die «Missa D-Dur»
von Johann Valentin Rathgeber (1682–1750) aufgeührt.
26. Am Unterhaltungsabend der Landjugend Appenzell wird das Lustspiel «D Wondersau»
aufgeführt. Erneut wird dies am 7. Januar der Fall sein. AV, Nr. 198, 205
27.–29. 27. Kantonale Geflügel- und Kaninchenausstellung in Oberegg. AV,Nr. 12, 201,
203
28. Der Autor Hannes Glarner, der hierzulande nicht unbekannt ist, liest aus seinen Geschichten
über den Schotte-Sepp, die als Heft 14 der «Schriftenreihe Hof Weissbad»
erschienen sind. AV, Nr. 201, 204
29. Alt Landesfähnrich Alfred Wild hat seine Apotheke an der Hauptgasse 5 an Karin
Schmidt übergeben können. AV, Nr. 203, 204 – Die gebürtige Obereggerin Erna
Lang stellt zurzeit bis zum 3. Februar 2012 im Restaurant «Burg» in Au SG Werke
von ihr aus. AV, Nr. 204 – Im «Ditze Rössli» fand kürzlich der erste Omsing-Tröff
statt. AV, Nr. 204 – Pfarrer Beda Bollhalder wird für das Jahr 2012 im «Appenzeller
Volksfreund» die Festtagsartikel schreiben. AV, Nr. 204, 205
30. 32. «Ski-Chölbi» des Skiclubs Eggerstanden (siehe auch Eintrag zum 7. Januar). AV,
Nr. 203
193