Magazin 08, 03/04.08 - bei ElfenauPark

Pfarrer Marc Henzi 

Seite 4 

Abwarten und 

Tee trinken 

Seite 10 

Interview mit 

Ursula Thomann 

Seite 20 

08 

Magazin des ElfenauPark 

Gepflegt wohnen bis ins hohe Alter 

März/April 2008

3 

4 

6 

8 

10 

14 

16 

20 

22 

28 

32 

34 

35 

Inhalte 

Editorial 

Thema 

Pfarrer Marc Henzi 

Wohnen im ElfenauPark 

Ferienwohnungen im ElfenauPark 

Gesundheit & Pflege 

Wickel aus Grossmutters Hausapotheke 

Essen & Trinken 

Neue Teekultur im ElfenauPark 

Kultur & Manuelstiftung 

Konzertkritiken 

Ausstellung „Venedig“ 

Interview mit Frau Ursula Thomann 

Infos 

Wichtiges & Unwichtiges 

Daten & Termine 

Kommen & Gehen 

Impressum 

Wichtige Telefonnummern 

Frau Margaretha Lehmann, 

geboren am 18. Mai 1918 

Foto Titel 2007 und Rückseite 1940 

Seit 1. Juli 2004 

im ElfenauPark wohnhaft. 

Editorial 

von Urs Hirschi 

Liebe Bewohnerinnen und Bewohner 

sehr geehrte Leserinnen und Leser 

PEMV 08 

Im Rahmen der persönlichen Europameisterschaftsvorbereitung 

2008 (PEMV 08) sollten sich alle Eidgenossen, Eidgenossinnen 

und dem Fussball zugetane Menschen jetzt unbedingt 

mit dem Einstudieren der Nationalhymne beschäftigen. Keine 

100 Tage geht es noch bis zum Anpfiff des ersten Spiels am 

7. Juni mit der Begegnung Schweiz gegen Tschechien. Hier 

unser kostenloser und UEFA-abgabebefreiter Beitrag in Form 

des Schweizerpsalms: siehe Strophen rechts 

Wie doch die Zeit vergeht! 

Erst vor Kurzem feierten wir gerade den Jahreswechsel, entsorgten 

zusammen mit dem dürren Weihnachtsbaum die unerwünschten 

Geschenke und nahmen uns für das neue Jahr so 

allerhand Unmögliches vor. Zwei Monate ist das neue Jahr jetzt 

schon älter, die Zeit fliegt uns nur so um die Ohren, viele Vorsätze 

und Ideen blieben schon auf der Strecke und überhaupt, 

ist das 2008 nicht schon fast gelaufen? Hier hilft uns vielleicht 

der gute Moralphilosoph Jean-Jacques Rousseau weiter: 

„Gute Anwendung macht uns die Zeit noch kostbarer.“ 

Also, beruhigen wir uns sofort wieder und besinnen uns auf 

wesentliche Themen wie: UBS oder LGT ?, das Hochdruckgebiet 

über den Balearen, Nachbars Hundevisiten im Garten, 

den vergessenen Hochzeitstag, die schwarzen Schwäne auf 

dem Thunersee und die unvermeidbaren Panikattacken wegen 

der kommenden Weihnachtsgeschenke… 

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen 

und Schmökern im neuen Magazin. 

Erste Strophe – 

Trittst im Morgenrot daher, 

Seh‘ich dich im Strahlenmeer, 

Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! 

Wenn der Alpenfirn sich rötet, 

Betet, freie Schweizer, betet! 

Eure fromme Seele ahnt 

Gott im hehren Vaterland, 

Gott, den Herrn, im hehren Vaterland. 

Zweite Strophe – 

Kommst im Abendglühn daher, 

Find‘ich dich im Sternenheer, 

Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! 

In des Himmels lichten Räumen 

Kann ich froh und selig träumen! 

Denn die fromme Seele ahnt 



Dritte Strophe – 

Ziehst im Nebelflor daher, 

Such‘ich dich im Wolkenmeer, 

Dich, du Unergründlicher, Ewiger! 

Aus dem grauen Luftgebilde 

Tritt die Sonne klar und milde, 

Und die fromme Seele ahnt 



Vierte Strophe – 

Fährst im wilden Sturm daher, 

Bist du selbst uns Hort und Wehr, 

Du, allmächtig Waltender, Rettender! 

In Gewitternacht und Grauen 

Lasst uns kindlich ihm vertrauen! 

Ja, die fromme Seele ahnt, 



2 Inhalte ElfenauPark magazin Editorial 3

W i l lko m m e n 

Herr Pfarrer Marc Henzi – ref. Pfarramt 

Brunnadernstrasse 36 – 3006 Bern 

Telefon 031 352 17 40 

Mail: marc.henzi@be.ref.ch 

Was ich bisher getan habe. 

Am 6. Januar wurde ich eingesetzt 

als Pfarrer in der Petruskirche und 

damit auch als Pfarrer für den ElfenauPark. 

Für mich bedeutet dies 

eine Rückkehr, denn ich bin in Wabern 

aufgewachsen, habe von dort 

aus ganz in der Nähe das Gymnasium 

Kirchenfeld besucht und habe 

in Bern studiert. 

Dann bin ich allerdings für längere 

Zeit weggezogen. Zuerst nach 

Dagmersellen/Nebikon ins Luzerner 

Hinterland. Das war eine personenmässig 

kleine Diaspora-Gemeinde, 

dafür umfasste sie neun 

Dörfer. Nach gut 6 Jahren sind wir 

von dort weitergezogen nach Rothenburg 

in die Nähe von Luzern. 

Wir, das waren meine Frau und 

unsere beiden Kinder. In den Luzerner 

Jahren standen zwei Dinge 

im Vordergrund: Zum einen waren 

dies beides sehr junge Gemeinden 

mit vielen Familien und Neuzugezogenen. 

Entsprechend nahm das 

Unterrichten einen grossen Raum 

ein. Zum andern lernte ich eine 

sehr offene und lebendige katholische 

Kirche kennen, von der ich 

auch viel profitiert habe. 

Unterdessen sind unsere Kinder erwachsen 

und sie sind auch in Luzern 

geblieben. Meine Frau und mich 

zog es deshalb wieder nach Bern 

zurück. Dazu wurden mir in letzter 

Zeit die Seelsorge und die persönlichen 

Gespräche immer wichtiger. 

Das waren die Hauptgründe für den 

Wechsel gerade hierher. 

Neu im ElfenauPark. 

Einmal monatlich werde ich im 

ElfenauPark einen Gottesdienst 

gestalten, normalerweise an einem 

Montag Mitte Monat um 17 Uhr. 

Wenn Sie einen Besuch wünschen, 

melden Sie sich direkt bei mir nach 

dem Gottesdienst oder via Telefon 

oder sagen Sie das jemandem vom 

Haus, dann komme ich gerne bei 

Ihnen persönlich vorbei. Vielleicht 

haben Sie auch ein anderes Anliegen, 

dann zögern Sie bitte nicht, 

mit mir Kontakt aufzunehmen. Jedenfalls 

freue ich mich, wenn ich 

Sie in nächster Zeit einmal antreffe 

im ElfenauPark. 

4 Thema ElfenauPark magazin Thema 5

Ferienwohnungen 

von Gabriela Wülser Friedrich, Heimleiterin 

im ElfenauPark 

Als ich vor 3 1/2 Jahren in den ElfenauPark 

kam merkte ich, dass wir 

eine kleine Lücke in unserem Wohnungsangebot 

haben. Ich wurde regelmässig 

angefragt, ob wir auch Ferienwohnungen 

anbieten würden. 

Da die bestehenden Wohnungen 

fast immer alle fest vermietet waren, 

konnten wir damals kein entsprechendes 

Angebot machen. 

Ich begegnete ganz verschiedenen 

Anfragen. Es gab Interessenten, die 

den ElfenauPark kennen lernen 

wollten um besser über einen möglichen 

Umzug entscheiden zu können. 

Andere wünschten nach einem 

Spitalaufenthalt eine „Zwischenstation“, 

wollten aber nicht in eine Rehabilitationseinrichtung, 

und wieder 

Andere brauchten einen Erholungsaufenthalt, 

weil sie zu Hause ihren 

Mann oder ihre Frau betreuten. Ich 

sprach mit Söhnen und Töchtern, 

welche sich wohler fühlten, wenn 

sie einen Elternteil während ihren 

Ferien nicht alleine wussten. 

Wir überlegten, was wir tun könnten 

und beschlossen, dass, sobald wir 

wieder freie Einzimmerwohnungen 

hatten, zwei Gästestudios geschaffen 

würden. 

Gesagt getan. Mittlerweile beherbergen 

wir bis zu vier Gäste gleichzeitig 

in Ferienwohnungen in zwei unserer 

Häuser. Durch die gute Zusammenarbeit 

mit der Physiotherapie und 

der Praxis von Dr. F. Müller, ist es 

uns möglich, auch Gäste, welche es 

vorziehen nach einem Spitalaufenthalt 

noch nicht sofort nach Hause 

zu gehen, aufzunehmen und ihnen 

die nötige Pflege und Betreuung anzubieten. 

Es ist uns ein grosses Anliegen, den 

Aufenthalt unserer Gäste nach ihren 

Bedürfnissen zu gestalten und auf 

ihre Wünsche einzugehen. Selbstverständlich 

beherbergen wir auch 

allenfalls dazugehörige Haustiere. 

Fragen rund ums Essen, Unterhaltungsangebot, 

Therapie, Pflege und 

ärztliche Betreuung werden besprochen 

und entsprechend geplant. 

Wir freuen uns über alle Gäste, die 

den ElfenauPark mit seiner Atmosphäre, 

seinen Angeboten und den 

Menschen, die hier leben oder arbeiten, 

kennen lernen wollen. 

Wenn Sie Fragen zu einem Ferien- 

oder Erholungsaufenthalt haben, 

rufen Sie mich an. Gerne zeige ich 

Ihnen eine Wohnung, erkläre unsere 

Angebote und bespreche einen 

möglichen Aufenthalt mit Ihnen. 

6 Wohnen im ElfenauPark ElfenauPark magazin Wohnen im ElfenauPark 7

Gut gewickelt 

Aus Grossmutters Hausapotheke: 

Wickel und Kompressen in der Gesundheits- und Krankenpflege 

Auszug aus einer internen Weiterbildung des Nachtwacheteams 

von Christine Wittwer und Barbara Aeschbacher, Mitarbeiterinnen Nachtwache 

Wickel sind wieder aktuell geworden. 

Wer sie sorgfältig anwendet 

merkt bald, dass sie auch in einer 

Zeit, in der jedes Leiden mit Medikamenten 

behandelt wird, gute 

Dienste leisten. Ein kranker Mensch, 

der einen Wickel erhält, fühlt sich 

umsorgt, ernst genommen und ruhiger, 

was nur zu begrüssen ist. 

Nun stellt sich die Frage: 

Warmer oder kalter Wickel? 

Legt man die warme Hand auf die 

zu behandelnde Körperstelle und 

das ist angenehm, ist ein warmer 

Wickel angebracht. Empfindet man 

die warme Hand als unangenehm, 

bringt ein kalter Umschlag wohl 

eher Linderung. Allgemein kann 

man sagen, bei akuten Leiden eher 

kalte und bei chronischen Beschwerden 

eher warme Umschläge. 

Kälte wird eingesetzt bei Schmerzen 

und Entzündungen im akuten 

Stadium. Sie lindert oder stillt die 

Schmerzen, verhindert eine Ausbreitung 

der beginnenden Entzündung 

und vermindert die Ansammlung 

von entzündungsbedingter 

Gewebsflüssigkeit (Schwellung). 

Hier einige Beispiele: 

Akute Gelenkschmerzen, Hexenschuss, 

Verstauchung, Prellung, 

Verrenkung, oberflächliche Venenentzündung, 

Halsschmerzen. 

Ausnahmen: 

Stirn- und Kieferhöhlenentzündung, 

Ohrenentzündung, Bronchitis, 

Blasen- und Nierenbeckenentzündungen 

werden warm 

behandelt. 

Wärme wird eingesetzt bei chronischen 

Schmerzen mit oder ohne 

muskulären Verspannungen und 

bei allen lokalen Entzündungen, 

die über das erste akute Stadium 

hinausgehen, wobei es nicht mehr 

darum geht, den Entzündungsprozess 

zu verhindern, sondern ihn 

viel mehr zur Reife zu bringen, um 

dann abzuklingen. 

Dazu einige Beispiele: 

chronische, abnützungsbedingte 

Gelenk- und Rückenschmerzen, 

Folgezustände nach Verletzungen, 

z.B. chronische Schmerzen in steifen 

Gelenken, Stirn- und Kieferhöhlenentzündung, 

Fingerumlauf 

und Furunkel. 

Dies (siehe Kasten) sind alles heilende 

Kräfte der Natur, die unsere Grossmütter 

als Hausmittel einsetzten. 

Tatsächlich ist gegen fast jedes 

kleinere Übel ein Kraut gewachsen. 

Beim Wickelauflegen spielt die persönliche 

Erfahrung eine wichtige 

Rolle. Je mehr Erfahrung vorhan- 

Wann eignet sich welcher Wickel: 

den ist, desto erfolgreicher die Anwendung. 

Es kann auch nicht das 

Ziel sein, unangenehme Symptome 

sofort zu beseitigen, damit man am 

vorprogrammierten Tagesablauf 

festhalten kann. Nein, Wickel geben 

einem vielmehr die Einladung 

loszulassen und sich eine Ruhepause 

zu gönnen. Ruhe und Erholung 

spielen im Heilungsprozess eine 

zentrale Rolle. 

In der Tat haben wir vom Nachtwache-Team 

in der Nacht nicht immer 

die Möglichkeit, all diese Wickel 

anzubieten. Aber auf Wunsch und 

mit der Zusammenarbeit des Tagdienstes 

können wir behilflich sein, 

eine Wickelserie auch in der Nacht 

nicht zu unterbrechen. 

Man könnte fast sagen: 

„Gut gewickelt ist halb geschlafen!“ 

Akne Quark- und Lehmwickel 

Bauchweh heisser Bauchwickel, 

mit Kartoffeln oder Dampfkompressen 

Fieber fiebersenkende Wadenwickel (Essigsöckli), 

absteigendes Fussbad, Zitronen-, 

Kohl- oder Zwiebelwickel 

Fingerumlauf Lehmwickel 

Blutung Eiswickel, Eisbeutel 

Halsweh Kartoffel-, Zitronen-, Zwiebel-, 

Quark- oder Kohlwickel 

Kopfweh Zwiebel-, Meerrettich-, 

Quark- oder Eiswasserwickel 

Narben Ringelblumen-, Wallwurz-, 

Kohl- und Lehmwickel 

Prellungen Arnika- und Alkoholwickel, 

essigsaure Tonerde 

Sonnenbrand Quarkwickel 

8 Gesundheit & Pflege ElfenauPark magazin Gesundheit & Pflege 9

Abwarten ... 

Neue Teekultur im Restaurant ElfenauPark 

von Nadja Heimlicher, Teeliebhaberin 

und Tee trinken 

Kurzer Ausflug 

in die Teegeschichte 

Vor langer, langer Zeit lebte in China 

ein Kaiser, der ausserordentlichen 

Wert auf seine Gesundheit legte. 

Um sicher zu sein, dass sein Trinkwasser 

nicht verunreinigt sei, trank 

er es nur abgekocht. Als er sich nun 

unter einem wilden Teestrauch von 

den Strapazen einer langen Reise erholte 

und sein abgekochtes Wasser 

trank, wehte der Wind ein Blatt des 

Strauches in die kaiserliche Trinkschale, 

worauf sich das Wasser goldgelb 

färbte und herrlich zu duften 

begann. Der Kaiser konnte nicht 

widerstehen und kostete von dem 

Getränk. Von diesem Moment an 

wollte er nie wieder etwas anderes 

trinken als Tee. 

Seit Anfang Jahr tun wir es dem 

chinesischen Kaiser gleich und bieten 

im Restaurant des ElfenauPark 

offenen Tee von höchster Qualität 

an. Grund genug, diese aussergewöhnlichen 

Pflanzen näher zu betrachten. 

Zunächst war Tee nur in China 

bekannt. Bis zum 3. Jahrhundert n. 

Chr. noch ausschliesslich als Heilmittel 

verwendet, erlangte das Getränk 

während dem 4. und 5. Jahr- 

hundert immer grössere Beliebtheit 

in der Bevölkerung. Im Jahr 1820 

wurden auch in Assam (Nordostindien) 

wild wachsende Teepflanzen 

entdeckt; ihre systematische Verbreitung 

und Kultivierung in Teegärten 

begann wenig später. Nach 

Europa kam der Tee mit den Kolonialmächten 

Portugal, Holland und 

England. 

Während zwischen 1711 und 

1720 erst 1200 Tonnen des wertvollen 

Krauts den Weg nach Europa 

fanden, wurden zwischen 1801 und 

1810 bereits weit über 100000 Tonnen 

Tee in die alte Welt importiert. 

Die verschiedenen Teesorten 

sind nach ihren Anbaugebieten 

benannt. In Europa wohl am bekanntesten 

ist Tee aus den Gebieten 

Assam, Ceylon und Darjeeling. Da 

sich Bodenbeschaffenheit und Klima 

unmittelbar auf die Teepflanzen 

auswirken, unterscheiden sich die 

verschiedenen Tees in Aussehen, 

Geschmack und Qualität zum Teil 

ganz wesentlich voneinander. 

Je nach Verarbeitungsart entsteht 

grüner oder schwarzer Tee. 

Zur Herstellung von grünem Tee 

werden die Blätter in Eisenpfannen 

über dem Feuer gewelkt und dann 

sofort an der Sonne getrocknet. Dadurch 

bleibt die ursprüngliche grüne 

Farbe des Tees erhalten. 

Um Schwarztee herzustellen, 

werden die gepflückten Blätter in 

Weidenkörben geschüttelt, so dass 

der Saft austritt und fermentiert, 

das heisst, mit dem Sauerstoff in 

der Luft reagiert. Erst jetzt werden 

die Blätter getrocknet. Auf diese 

Weise erhält der Tee seine typische 

schwarze Farbe. 

Teeangebot im Restaurant 

Im Restaurant ElfenauPark haben 

wir uns für den frischen, fein-malzigen 

und süffigen „Langharjan“- 

Schwarztee aus dem Assam- 

Hochland entschieden. „Assam 

Langharjan“ ist auch deshalb so beliebt, 

weil er sich ausgezeichnet mit 

Milch trinkt. 

Als Grüntee wählten wir den 

vollmundigen und fruchtig-aromatischen 

„Mao Feng“. Der Name 

bedeutet „Flaumige Spitze“, was 

darauf hinweist, dass für diesen Tee 

nur die frischesten, noch flaumigen 

jungen Blätter verwendet werden. 

Neben diesen beiden klassischen 

Tees stehen Pfefferminze, Lindenblüte, 

Hagebutte, Verveine (Eisen- 

10 Essen & Trinken ElfenauPark magazin Essen & Trinken 11

kraut), Kamille und die lieblich-rassige 

Teemischung „Berner Rose“ im 

Sortiment. 

Wie auch den Schwarz- und 

Grüntee beziehen wir diese Kräuter- 

und Früchtetees in ihrer reinsten 

naturbelassenen Form beim Länggasstee-Laden 

der Familie Lange. 

Nicht nur die Qualität des Tees, 

sondern auch dessen richtige Zubereitung 

ist für den Genuss von 

grosser Wichtigkeit. Im Restaurant 

ElfenauPark halten wir uns streng 

an die klassische Englische Zubereitung: 

Die Teeblätter werden mit 

85-grädigem Wasser überbrüht und 

schwimmen während der Ziehzeit 

frei im Wasser. So können sich die 

Aromastoffe am besten entfalten. 

Nach der Ziehzeit, die zwischen 

3 und 5 Minuten dauert, wird der 

frische Tee durch ein Sieb gegossen 

und serviert. 

Trinken Sie Ihren Tee gerne gesüsst? 

Wir servieren Ihnen nebst 

dem weißen Kristallzucker auch 

Rohr- und Kandiszucker. Sie runden 

das Aroma des Tees optimal ab. 

Für die leidenschaftlichen Teefreunde 

bieten wir neu auch sämtliche 

Teearomen à discrétion an. 

Für nur CHF 5.– füllen wir Ihre 

Tasse immer wieder mit dem köstlichen 

und bekömmlichen Getränk 

auf. Die normale Portion Tee kostet 

selbstverständlich immer noch 

CHF 3.60. 

Tee ist nach Wasser das meistgetrunkene 

und eines der ältesten Getränke 

der Welt. Gotthold Ephraim 

Lessing, der wichtigste deutsche 

Dichter der Aufklärung und grosser 

Teeliebhaber meinte trocken: „Ob 

ich morgen leben werde, weiß ich 

freilich nicht. Aber dass ich, wenn 

ich morgen lebe, Tee trinken werde, 

weiß ich gewiss.“ 

Der Länggass-Teeladen 

Im Oktober 1983 gründeten Katrin 

und Gerhard Lange mit viel Begeisterung 

und Liebe zum Tee die Unternehmung 

Länggass-Tee. 

Durch Reisen nach China, Japan 

und Taiwan hat Familie Lange persönliche 

Kontakte zu Teebauern, 

Teemeistern und Teehändlern aufbauen 

können, welche unerlässlich 

sind, um die klassischen und raren 

Tees aus diesen Ländern in entsprechender 

Qualität zu beziehen. 

Heute präsentiert sich der Teeladen 

in der Länggasse als etablierter Betrieb 

mit über 10 Mitarbeitenden 

und ist für seine Qualität und 

Kompetenz weit über Bern und die 

Schweiz hinaus bekannt. 

Fragen an Frau Lange 

Inhaberin Länggass-Teeladen 

Frau Lange, was fasziniert sie an Tee? 

Die Vielfalt, die in der jahrtausendalten 

Kultur begründet ist und 

nicht zuletzt, den Genuss und die 

Entspannung, die er verspricht. 

Was macht einen guten Tee aus? 

Die fachgerechte Verarbeitung 

und die sorgsame Zubereitung. 

Ist Tee gesund? 

Ja! Wenn er mit Liebe zubereitet 

und warm getrunken wird, verstärkt 

sich die vielfältige gesundheitliche 

Wirkung des Tees. 

Wann ist der ideale Zeitpunkt 

für eine Tasse Tee? 

Tee kann zu jeder Tageszeit getrunken 

werden und wirkt je nach 

Wahl anregend oder beruhigend. 

Wir freuen uns sehr, Sie auch im Restaurant ElfenauPark mit sorgfältig 

zubereitetem offenem Tee aus traditionsreichen Teegärten zu verwöhnen. 

Restaurant ElfenauPark – Für Sie täglich geöffnet. 

Gaumenfreuden bis ins hohe Alter. 

Restaurant ElfenauPark 

Elfenauweg 50 

3006 Bern 

Telefon: 031 356 36 56 

www.elfenaupark.ch 

mail@elfenaupark.ch 

täglich geöffnet 

Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr 

Sonntag 09.00 – 20.00 Uhr 

Das Restaurant ElfenauPark, das auch auswärtigen 

Gästen offen steht, ist ein rege besuchter 

Ort der Begegnung. Ob beim Znüni, Mittagessen, 

zu einer Kaffeepause oder zu einem Glas 

Wein. Sie sind immer herzlich willkommen. 

Seminare, Sitzungen, Apéros oder Bankette 

– Der ElfenauPark bietet für fast jeden Anlass 

den passenden Rahmen. Fragen Sie uns. Wir 

organisieren gerne auch Anlässe nach Ihren 

Vorstellungen. 

Das Restaurant ElfenauPark ist während 

365 Tagen im Jahr geöffnet. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Übernachtungen im ElfenauPark 

Wir verfügen über diverse Besucherzimmer 

und über vier Studios mit kleiner Küche in 

unserem romantischen Bauernstöckli. Gerne 

nimmt die Réception Ihre Reservationen für 

Übernachtungen von Gästen und Angehörigen 

an. 

Übernachtung für eine Person: CHF 75.– 

Übernachtung für zwei Personen: CHF 90.– 

12 Essen & Trinken ElfenauPark magazin Essen & Trinken 13

1. Konzertkritik 

Salonorchester Musici Volanti mit 

Mischa Stefanovich, Violine 

Sibylla Leuenberger, Violine 

Orlando Theuler, Violoncello 

Roland Maibach, Kontrabass 

Bruno Leuschner, Klavier 

vom 2. Januar 2008 

Wie jedes Jahr war der ganze Saal 

bereits lange vor Konzertbeginn besetzt. 

Obwohl Mitbewohnerinnen 

und -bewohner am 1. Januar das 

traditionelle Neujahrskonzert aus 

Wien im Radio oder Fernsehen mithörten, 

freuten sich alle auf „unsere“ 

Musici Volanti, die mit ihrem 

Schwung das Jahr 2008 im Elfenau- 

Park begrüssten. Sie schenkten uns 

Werke von Johannes Strauss, Franz 

Lehar, Emmerich Kálman, Pablo de 

Sarasate und vielen mehr. Sie erfreuten 

uns mit ihrem grossartigen 

Können und ihren feurigen Klängen. 

Sie übertrugen Lebensfreude 

und Glück mit ihrer beflügelnden 

Musik und liessen uns hoffen, dass 

uns das neue Jahr viel Gutes bringen 

wird. Wir danken unserem Direktorium 

für diese uns jedes Jahr neu ermutigende 

Musik, welche uns hilft, 

Schweres und Unerfreuliches eine 

Stunde lang zu vergessen. Wir hoffen, 

auch beim nächsten Neujahrskonzert 

dabei sein zu können. Das 

schöne Herbstwetter lockte leider 

nicht allzu viele Zuhörer und Zuhörerinnen 

in unseren Konzertsaal. 

Ensemble 7 


Ensemble 7 

Annemarie Dreyer, Harri Leber, Violine 

Christian Schraner, Urs Knecht, Viola 

Anita Ferrier, Violoncello 

Hans Ermel, Kontrabass 

Andreas Marti, Cembalo 

vom 5. und 6. Januar 2008 

Das 1993 von sieben Musikerinnen 

und Musikern gegründete “Ensemble” 

widmet sich hauptsächlich 

Werken des Barocks und der Frühromantik. 

Es verzichtet auf Aufnahmen; 

das Ensemble möchte Musik 

für den Augenblick zwischen den 

Spielenden und den Hörenden machen. 

Die Musiker treffen sich regelmässig 

zu Proben bei welchen 

ein Stück, einmal gespielt, bereits 

Vergangenheit ist und sozusagen 

jedes Mal neu entstehen kann. 

Nach der Fantasie C-Dur BWV 573 

von Johannes Sebastian Bach folgte 

ein Concert en sextour von Jean- 

Philippe Rameau – deutsche und 

französische Barockmusik – hervorragend 

interpretiert, jeder Mitspieler 

sich dem Ensemble fügend und 

doch Solist. In eine andere Welt 

entführte uns Mendelssohn mit 

seiner Streicher-Sinfonie Nr. 12 in 

g-moll. Ein wunderschöner, echter 

Mendelssohn mit einem tiefgründigen 

Fuga Grave und einem rasant 

gespielten Allegro molto. Das 

Stück erntete grossen Applaus. Zum 

Schluss erfreute uns der Pianist und 

einzigartige Cembalospieler Andreas 

Marti mit dem herrlichen Cembalokonzert 

in d-moll BWV 1052 

von Johann Sebastian Bach. Andreas 

Marti ist nicht nur ein profunder 

Bachkenner, sein Cembalospiel beigeistert 

uns immer wieder. Bach als 

Abschluss erfreute alle und beglückt 

verliessen wir den ereignisreichen 

Abend. 

14 Kultur & Manuelstiftung – Konzertkritiken von Veronika Fischer 


Mischa Stefanovich, Violine 

Sibylla Leuenberger, Violine 

Friedemann Jähnig, Viola 

Christian T. Schneider, Violoncello 

Matthias Schranz, Violoncello 

Alexandre Dubach 

vom 9. Januar 2008 

Im Konzertsaal pflegte Lukas 

Schäublin ganz rechts, in der vordersten 

Reihe zu sitzen. Und plötzlich 

war er nicht mehr da, ein sanfter 

Tod hatte ihn in der Nacht vom 22. 

Dezember für immer von uns genommen. 

Seine Familie und seine 

Musikfreunde wollten ihn nicht so 

ziehen lassen. Sie veranstalteten im 

ElfenauPark ein Gedenkkonzert, 

welches sehr viele seiner Freunde 

anlockte. Die oben vorgestellten 

Streicher boten uns aus dem Quintett 

C-Dur opp. Posth. 163 von 

Franz Schubert drei prachtvolle 

Sätze: ein Allegro non troppo, ein 

Adagio und ein Allegretto. Die Musiker 

gedachten in würdiger Weise 

des grossen Musikfreundes. Als Solist 

hatte der Violinist Alexandre 

Dubach, welcher im Juni 2007 mit 

dem Kammerorchster Elfenau gespielt 

hatte, sein Kommen angesagt. 

Bei dessen Konzert im Vorjahr war 

Lukas Schäublin ebenso begeistert 

gewesen wie wir alle. Sein heutiges 

Auftreten war deshalb auch ein Dankeschön 

an den Verstorbenen. Die 

Chaconne aus der Sonate d-moll ist 

eines der gewichtigsten und schwierigsten 

Solostücke von Johannes Sebastian 

Bach. Sie betört uns immer 

von neuem und die Tochter von 

Lukas Schäublin bedankte sich anschliessend 

bei Alexandre Dubach 

in Namen des Verstorbenen aufs 

Herzlichste. Auch wir danken den 

mitwirkenden Streichern und dem 

Solisten für ihre prachtvolle Musik. 


Stefanie Lanzrein, Flöte 

Taeko Szedlak, Klavier 


Die junge talentierte Stefanie Lanzrein 

begleitet von der hochbegabten 

Pianistin Takeo Szedlak boten uns 

in ihrem Konzert als erstes und 

drittes Stück die Sonate in F-Dur 

wie auch die Sonate in f-moll von 

Felix Mendelssohn Bartholdy. Beide 

Sonaten sind reine Romantik; die 

Werke eines Lyrikers mit grossem 

Sinn für das Malerische. Für die 

Zuhörer sind sie angenehm, in den 

Allegros für die Musiker fordernd, 

in den Andante ergreifend. Zwischen 

den beiden Sonaten spielte 

die Flötistin solo die Sonate a-moll 

BWV 1013 von Johannes Sebastian 

Bach mit den Sätzen Allemande, 

Corrente, Sarabande und Bourrée 

anglaise. Die Flötistin interpretierte 

diese Sonate mit grossem Einfühlungsvermögen 

und für ihre Jugend 

mit viel Klangschönheit. Die Arpeggione 

Sonate in a-moll von Franz 

Schubert löste bei den Anwesenden 

Begeisterung aus. Die Arpeggione, 

ein harfenähnliches Instrument, 

welches nach rund zwölf Jahren 

wieder verschwand, wird seither oft 

durch eine Bratsche ersetzt. Wenn 

das Stück jedoch mit einer Geige 

oder wie heute einer Flöte gespielt 

wird, sind dessen Noten eine Oktave 

höher gestimmt. Für den grossen 

Beifall bedankten sich die Künstlerinnen 

mit einer Zugabe. 

S. Lanzrein T. Szedlak 


Dorothée Reize, Text/Gesang 

Dominik Huber, Piano 

Felix Kübler, Bass 

Daniel Disler, Schlagzeug 

Roumiana Kirtscheva, Klavier 


Wenn Dorothée Reize singt und 

spricht, darf sie immer mit einem 

vollen Saal rechnen. Das war auch 

dieses Mal der Fall, die Anwesenden 

waren ausnahmslos begeistert. 

Im heutigen Programm machte sie 

sich in Gedichten und Liedern „Gedanken 

über das Älterwerden“ von 

Eugen Roth. Es wurde viel gelacht, 

so z.B. über den Ordnungssinn, der 

uns Ältere plötzlich nicht mehr loslässt: 

Man räumt auf, bis man müde 

ist und nicht mehr kann; man will 

sich nicht stören lassen und plakatiert 

dies sogar. Die Sängerin singt 

dazu wunderschöne französische 

Chansons von Charles Aznavour, 

Yves Montant, Jacques Brel und am 

Schluss von Edith Piaf. Mit ihrer 

grossartigen Stimme interpretiert die 

Künstlerin am Schluss „Non, je ne 

regrette rien“. Im „rien de rien“ wird 

sie dezent vom glänzenden Pianisten 

Dominique Huber begleitet. Nicht 

vergessen darf man auch den Bassisten 

Felix Kübler wie auch den (versteckten) 

Daniel Disler am Schlagzeug. 

Wie letztes Jahr musste ich 

meine schwerhörigen Ohren spitzen, 

um alle Pointen mitzubekommen. Es 

war ein Konzert, welches mich sehr 

glücklich machte. Ich hoffe, dass wir 

diese Künstlerin bald wieder einmal 

begrüssen dürfen. 


Trio Amoroso 

Piotr Palwner, Violine 

Isabella Klim, Violoncello 

Sabine Ast, Klavier 

vom 2. und 3. Februar 2008 

Es war ein unbeschwertes, fröhliches 

Konzert. Das uns sehr vertraute 

Ehepaar Piotr Plawner und 

Isabella Klim hatten sich zusammengetan 

mit der Pianistin Sabine 

Ast und ich möchte sie gleich am 

Anfang dieses Berichtes hervorheben. 

Ihre Begleitung auf dem nicht 

immer hervorragenden Flügel war 

ganz einfach grossartig. Nuancenreich 

verstand sie es, in jedem der 

unterschiedlichen Trios einerseits 

ihre Persönlichkeit zu betonen, 

andererseits sich unterzuordnen. 

Von meiner Seite aus deshalb ein 

grosses Bravo! Das Trio von Mozart 

C-Dur war uns allen bekannt und 

beglückte. Im slawischen Tanz emoll 

wie auch in der Humoresque 

von Antonin Dvorak spielte der 

Geiger wie wir ihn kennen: feurig, 

virtuos und überschäumend. Die 

Schubert/Liszt-Serenade gab vor 

allem dem Ehepaar Plawner-Klim 

die Gelegenheit, ihr langjähriges 

Zusammenspiel auf immer wieder 

gern gehörte Art vorzuführen. Es 

folgte von Edward Grieg Anitra’s 

Tanz und der Norwegische Tanz 

No. 2. Beide stellten an die Musiker 

sehr grosse Anforderungen, welche 

sie mit Leichtigkeit und Selbstverständnis 

erfüllten. Anschliessend 

wurden wir mit einem Stück von 

George Gershwin aus dessen Oper 

„Porgy and Bess“ überrascht. Das 

Stück „Bess, you is my woman now“, 

umgeschrieben für ein Klaviertrio, 

löste grosse Freude beim Publikum 

aus. Zum Schluss folgte der von allen 

geliebte ungarische Tanz in D- 

Dur von Johannes Brahms. Die drei 

Solisten, allen voran der Violinist, 

rissen uns ganz einfach hin. Leider 

reichte er nicht für eine Zugabe! 

ElfenauPark magazin Kultur & Manuelstiftung 15

Der Malkurs Senso-Bern unter der 

Leitung von Alex Zürcher stellt 

Venedig-Bilder aus. Gezeigt werden 

Arbeiten in Aquarell, Gouache und 

Mischtechnik. Entstanden sind die 

Bilder in der gemeinsamen Maltätigkeit 

im Winter 2008. 

Der Sensokurs ist ein Treffpunkt 

für malbegeisterte Personen. Ob 

Neueinsteiger oder Fortgeschrittene 

– entscheidend ist die lebendige 

Auseinandersetzung und die kontinuierliche 

Arbeit. Nur so kann mit 

der Zeit ein persönlicher Malstil erkennbar 

werden. 

Der Sensokurs gibt Ideen, Inputs 

und Anregungen inhaltlicher und 

maltechnischer Art. Treffpunkt ist 

jeweils der Montag: 

von 16.00 – 20.00 Uhr ist das Lokal 

offen. Wer erst am Abend frei 

hat, kommt später. Das Kurslokal 

befindet sich im Freien Gymnasium 

Bern, Eingang Hochfeldstrasse, 

erstes Zimmer im Parterre (Nr. 315). 

Die Buslinie 11, Brückfeld, Station 

Engeried, führt zum Kursort. In- 

16 Kultur & Manuelstiftung 

teressierte Personen sind willkommen 

zu einem Schnupperabend. 

(1 x gratis, dann CHF 25.– pro Abend) 

In der Regel wird ein bestimmtes 

Thema pro Kurs behandelt – in 

diesem Semester ging es um die 

Darstellung von Städten in der modernen 

Malerei und um Venedig in 

diesem Jahr. Die Verbindung Sensokurs 

– Hans Gaschen entstand 

durch eine gemeinsame Malreise 

nach Positano, Italien. Mit dabei 

war damals auch Heinz Inderbitzi, 

der ja die letzte Ausstellung im ElfenauPark 

bestritten hat: Heinz sei 

an dieser Stelle herzlich für all das 

gedankt, was er mir an Tipps und 

Anregungen mit auf den Weg gegeben 

hat. 

Im Namen aller Senso-Teilnehmer 

danke ich auch Frau Marianne 

Gaschen für die Ausstellungsmöglichkeit 

für den Sensoclub im ElfenauPark. 

Ve n e d i g 

Die Ausstellung „Venedig“ im ElfenauPark 

vom 5. – 27. April 2008 jeweils von 10.00 – 17.00 Uhr 

Hinweis 

Vom Samstag, 5. – Samstag, 

12. Juli 2008 findet 

an der italienischen Riviera 

in Zoagli (bei Rapallo, Ligurien) 

ein Malkurs mit Alex Zürcher statt. 

Genauere Angaben zum Kurs 

erteilt Ihnen gerne: 

Alex Zürcher 

Engeriedweg 5 

3012 Bern 

Tel. P 031 302 61 97 oder 

Handy 079 375 61 83 

E-Mail: v.a.zuercher@bluewin.ch 

www.alexzuercher.ch 

bei Licht 

Vernissage – Freitag 4. April 2008 um 16.30 Uhr 

von Alex Zürcher 


18 Kultur & Manuelstiftung 

Welttheater 

Aus „Sämtliche Menschen“. 

Gedicht ausgewählt von Marianne Gaschen, Manuelstiftung 

Eugen Roth 1895 - 1976 

Schon zu Lebzeiten wurde Eugen Roth zum Klassiker des Humors. 

Mit seinen heiter – nachdenklichen „Ein Mensch – Gedichten“ und 

Erzählungen gehört er zu den meist gelesenen deutschsprachigen Autoren. 

So ist das Leben 

Ein Mensch lebt friedlich auf der Welt, 

Weil fest und sicher angestellt. 

Jedoch so Jahr um Jahr, wenn’s lenzt, 

Fühlt er sich sklavenhaft begrenzt 

Und rasselt wild mit seinen Ketten, 

Als könnt er so die Seele retten 

Und sich der Freiheit und dem Leben 

Mit edlem Opfermut ergeben. 

Jedoch bei näherer Betrachtung 

Spielt er nur tragische Verachtung 

Und schluckt, kraft höherer Gewalt, 

Die Sklaverei und das Gehalt. 

Auf seinem kleinen Welttheater 

Mimt schliesslich er den Heldenvater 

Und denkt nur manchmal noch zurück 

An das einst oft geprobte Stück, 

Das niemals kam zur Uraufführung. 

Und er empfindet tiefe Rührung, 

Wenn er die alte Rolle spricht 

Vom Mann, der seine Kette bricht. 


Das Interview 

mit Frau Ursula Thomann 

geboren am 8.8.1922, im ElfenauPark wohhaft seit 1.11.2007 

von Nadja Heimlicher, Praktikantin der Hotelfachschule, Thun 

20 Das Interview 

Sie wohnen erst seit einigen 

Monaten im ElfenauPark. 

Haben Sie sich gut eingelebt? 

Ja, ich habe mich gut eingelebt, da 

es meine eigene Entscheidung war, in 

den ElfenauPark umzuziehen. 

Warum haben Sie sich gerade für 

den ElfenauPark entschieden? 

Ich kannte den ElfenauPark bereits, 

da ich regelmässig eine Freundin 

besuchte, die auch hier wohnt. 

Ausserdem gefallen mir die Umgebung, 

die Stadtgärtnerei und der 

Weg hinunter an die Aare. 

Welche Erinnerungen aus 

Kindheit und Jugend sind Ihnen 

noch besonders präsent? 

Ich hatte eine fantastische Kindheit 

und Jugend. Meine beiden 

Schwestern und ich wurden sehr locker 

erzogen. Ich war kein Mädchen, 

das gerne „bäbelet“, viel lieber baute 

ich Hütten oder spielte mit den Jungen 

„Büchslischutte“. Das ganze Dorf 

(Langnau i. E.) stand zum Spielen zur 

Verfügung. Am Wochenende gingen 

wir oft wandern. Besonders beeindruckend 

war auch die Reise nach 

Dänemark im Jahr 1946. In einem 

Reisebus fuhren wir mit zwei bewaffneten 

Chauffeuren durch Deutschland. 

Die Bilder von dieser Reise sind 

mir noch deutlich in Erinnerung. In 

Dänemark blieb ich ein Jahr und arbeitete 

in einem Kinderheim. 

Sie haben eine ungeheure Menge 

an technischen Entwicklungen, 

genannt „Fortschritt“, miterlebt. 

Welche Chancen und Gefahren 

sehen Sie? 

Am Anfang war zum Beispiel das 

Telefon schrecklich. Wir riefen immer 

die Mutter, wenn es klingelte. 

Nach einer Weile gewöhnten wir uns 

daran. Früher hat man noch Briefe 

geschrieben und die besonders schönen 

aufbewahrt. Heute schreibe ich 

meinen Grosskindern in Norwegen 

SMS. Diese Entwicklung ist nicht 

gut oder schlecht. Der menschliche 

Geist forscht, ist „gwunderig“, muss 

sich entwickeln. Das geht immer 

weiter und ist gut so. 

In den Medien ist Jugendgewalt 

ein grosses Thema. Ist die Jugend 

heute gewalttätiger als früher? 

Früher gingen junge Männer 

zum Teil in fremde Dienste, wo sie 

ihre Kraft ablassen konnten. Heute 

fehlt den Jugendlichen jedoch oft 

eine verbale Sprache zur Konfliktlösung. 

Vor allem hat die Brutalität 

zugenommen. Gewalt geschieht 

immer öfter in Gruppen. 

Sie waren jahrelang verheiratet. 

Was ist das Geheimnis einer guten 

Beziehung? 

Durch den Beruf meines Mannes 

und durch meine Reiselust haben 

wir auch immer wieder Zeiten 

getrennt verbracht. Das tat uns und 

der Beziehung gut. Ausserdem haben 

uns die gemeinsamen Kinder 

sehr stark verbunden. 

Welche Aspekte des Alterns 

empfinden sie als besonders 

schwierig? Welche Dinge werden 

im Alter einfacher? 

Es ist nicht leicht, alt zu werden. 

Der Körper wird schwächer. Man 

entfernt sich von alltäglichen Themen, 

und Problemen. Das ist aber 

auch wieder positiv. Ausserdem ist 

man im Alter nicht mehr so gefragt. 

Dadurch wird man aber auch freier. 

Welche drei Ratschläge 

möchten Sie uns Jungen mit 

auf den Weg geben? 

Junge wollen doch lieber keine 

Ratschläge, oder? Grundsätzlich 

müssen alle jungen Menschen ihren 

eigenen Weg finden, ihren roten 

Faden. Das Wichtigste im Zusammenleben 

mit Menschen ist 

aber die Liebe: „ …aber die Liebe ist 

die Grösste unter ihnen.“ Sie steht 

zuoberst. Seid gut und verständnisvoll 

zueinander! 

Macht das Alter weise? 

Nein, definitiv nicht. Sieht man 

sich mit Entscheidungen konfrontiert, 

kann es sein, dass man genauso 

ratlos ist wie in jungen Jahren. 

Man lernt aber, die Dinge etwas lockerer 

zu nehmen. 

Was macht das Leben lebenswert? 

Das Glück, in einem Land zu leben, 

in dem Frieden herrscht. Nicht 

hungern zu müssen und ein Dach 

über dem Kopf zu haben. Die wunderschöne 

Natur. Familie, Freunde 

und vieles mehr. 

Woraus schöpfen Sie 

im Alltag Kraft? 

Aus respektvollem Umgang der 

Menschen untereinander. Ich freue 

mich auch am täglichen Spazieren 

und Kommissionen-Machen. Gerne 

sehe ich zu, wie die Leute zur Arbeit 

gehen, und freue mich, dass ich das 

nicht mehr muss. 

Welches Gericht muss man 

unbedingt gegessen haben? 

Früchte und Gemüse. Sie sind 

immer besonders fein. Hier im ElfenauPark 

habe ich das Privileg an 

einem Tisch in wunderbarer Gesellschaft 

zu essen. In guter Gesellschaft 

ist gutes Essen noch besser. 

Was ist Glück? 

Glück ist etwas Passives. Wenn 

wir aufpassen, können wir es erfassen. 

Glück ist, wenn die Sinne 

funktionieren: zu riechen, spüren 

hören, zu schmecken und zu sehen 

was gut ist und schön. Zum Beispiel 

der wunderbare Sternenhimmel. 

Zurzeit sieht man das Wintersechseck 

immer wunderschön. 

Frau Thomann, ich danke Ihnen 

herzlich für dieses Gespräch! 

ElfenauPark magazin Das Interview 21

Wichtiges 

& Unwichtiges 

22 Wichtiges & Unwichtiges 

Liebe Bewohnerinnen 

und Bewohner 

Fürs Leben gern fresse ich all die 

guten Dinge, die ihr mir im Hof 

auf die Holzschwelle oder unter 

das Bänkli legt: Gewürzte Fleischbrocken, 

Kuchen, Güetzli, Crèmeschnitten 

und vieles mehr. Leider 

tun mir diese Häppchen gar nicht 

gut. Ich muss dann erbrechen, bekomme 

Durchfall und werde viel 

zu fett. Wenn es schlimm ist, muss 

ich zum Tierarzt. Das mag ich gar 

nicht. Ich werde böse, fauche, kratze, 

beisse und schreie fürchterlich. 

Meine beiden „Katzenmütter“, Frau 

Margrit Pfister und Frau Stefanie 

Krompholz sind nicht begeistert, 

wenn ich so tue. Sie bitten euch 

deshalb, mich nicht mehr zu füttern. 

Sie sagen immer, dass Magenweh 

und Übergewicht für eine 

ältere Katze, wie ich eine bin, gar 

nicht gesund seien. Der Tierarzt 

habe das auch gesagt, und der muss 

es ja wissen! 

Viele liebe Grüsse von Luise 

(ehemals Luis) 

Büro Ejsen 

Inserat 

Gerne helfe ich Ihnen beim Erledigen 

nachstehend aufgeführter 

Arbeiten: 

• Schriftliche Kontakte 

• Zahlungen 

(Post- oder Bankverkehr) 

• Korrespondenzen 

• Telefonische Kontakte 

zu Ämtern, Behörden etc. 

In langjähriger Berufsarbeit als 

Treuhänderin habe ich gelernt, bei 

der Lösung solcher Probleme zu 

helfen und gleichzeitig Diskretion 

zu wahren. 

Es würde mich freuen, wenn Sie 

von meinem Angebot Gebrauch 

machen würden. Ihnen ist es eine 

Hilfe und mir gibt es eine Beschäftigung, 

die mir Freude bereitet. 

Telefonieren Sie mir doch einmal 

(Tel. 747) oder sprechen Sie mich 

ganz einfach einmal an. 

Marlyse Ejsen 

Bewohnerin ElfenauPark 

ElfenauPark magazin Wichtiges & Unwichtiges 23

Einst und jetzt 

In loser Folge können Sie unter der Rubrik „Einst und Jetzt“ aus vergangenen Tagen 

des Wohnpark Elfenau spannende Erlebnisse erfahren und Aufnahmen von früher betrachten. 

von Fredy Ejsen, Bewohner des ElfenauPark 

Kräutergarten 2002 

Uf jedem Täller, rund um d’Uhr, 

1 Peterli vom „Chrütergärtli“ 

quelle Garnitur. 


Eine neue Quatschspalte? 

Nichts von Märchen, Sensationen. 

Jetzt geht’s los, es wird sich lohnen. 

Einst kamen meine Gattin und meine Wenigkeit 

In den Wohnpark Elfenau, war dies eine Zeit. 

Auch Venda, der Zwergpudel, jetzt oder nie, 

Rabenschwarz, es war eine Sie. 

11½ Jahre sind vergangen, Einst und jetzt. 

Wir sahen Ankommende und auch Gehende bis zuletzt. 

Wir rücken nach, es ist ein Jetzt 

Nein, wir sind bereit zu guter Letzt 

Denn heute = ist jetzt schon morgen 

Der Morgen im Rückblick einst 

Es wandelt sich ein Jetzt in dereinst 

Vorbereiten nein, nein nicht jetzt. 

Es reicht noch eine Weile, ich wär’ entsetzt 

Das Einst wird Einst, im weiten All 

Im versiegelten Buch geschlossen. 

Nicht jetzt schon, auf keinen Fall. 

1999 Parkplatz 

Eingangsbereich 

Im letschte Johrhundert hämmer no 

Goldräge und Flieder pflägt. 

S’isch nimme in. 

G’hersch kai Stimm 

kai Mensch sich regt. 

Blühender Goldregen 2001 

En Empfang vo Bluemepracht. 

Schluss drmit, gar iber d’Nacht 


Unter der 

Mittagssonne 

Teil 2: Der Eierdieb 

von Fritz Hans Schwarzenbach, Bewohner des ElfenauPark 


Wir schreiben den 18. August 1954. 

Müde von den drei letzten Tagen 

mit der 18-stündigen Besteigung der 

Norske Tinde (2‘870 m, Stauning 

Alpen, Ostgrönland, 71°N) schalten 

wir einen Ruhetag ein. John Haller 

untersucht eine geologische Schlüsselstelle 

unweit des Lagers. Wolfgang 

Diehl trägt Bergausrüstung, Proviant 

und Brennstoff für die nächste 

Arbeitswoche zusammen. Überrascht 

stellt er fest, dass die sechs 

frischen Eier spurlos verschwunden 

sind, die uns die Besatzung des Wasserflugzeuges 

bei ihrem Kurzbesuch 

als Geschenk zurückgelassen hat. 

Vergeblich suchen wir zu zweit 

nochmals das Zelt und die Umgebung 

ab. Es bleibt dabei: Die Eier 

sind weg und unser Traum von 

einem Festessen mit Spiegeleiern ist 

ausgeträumt. 

Wolfgang nimmt seine Arbeit wieder 

auf, während ich in der Nähe 

des Zeltes den Film in der Kamera 

wechsle und anschliessend meine 

Einträge im Feldbuch nachführe. 

Überraschend taucht ein Polarfuchs 

auf, springt auf einen Grasbuckel 

und äugt gegen das Zelt. Noch 

scheint ihn unsere Gegenwart zu 

stören. Er zieht sich mit einer weiten 

Schleife zurück und nähert sich 

von der anderen Seite. Wolfgang 

greift zum Photoapparat, setzt sich 

vor dem Zelteingang und wartet gespannt. 

Ihm ist entgangen, dass der 

Fuchs sich hinter seinem Rücken 

anschleicht, herumschnuppert und 

die halboffene Butterbüchse inspiziert. 

Er ist so stark beschäftigt, dass 

ihn das Klicken meiner Kamera keineswegs 

erschreckt. 

Polarfüchse sind in Ostgrönland 

wiederholt beim Plündern von Nestern 

von Schneehühnern, Enten 

oder Watvögeln beobachtet worden. 

Sie tragen die geraubten Eier 

weg und deponieren sie zuweilen in 

ihrem Bau. 

Er hat während 14 Sommern als 

Botaniker in Ost- und Nordgrönland, 

in Baffin Island und den Spitzbergen 

gearbeitet. Mit kleinen Geschichten zu 

ungewöhnlichen Bildern schildert er 

Erlebnisse, Erfahrungen und 

Beobachtungen aus der faszinierenden 

Welt der Arktis. Zusammen mit seiner 

Frau wohnt er im ElfenauPark. 


Programm März 

28 Daten & Termine März 2008 

Samstag 01.03. 

Sonntag 02.03. 

Montag 03.03. 15.00 Handarbeiten Aarestube 

15.00 Patience legen Aarestube 

Dienstag 04.03. 15.00 Singen Konzertsaal 

Mittwoch 05.03. 09.30 Fitnessturnen Christophorusstube 

10.30 Bewegungstherapie Christophorusstube 

15.00 Bewohnerhöck Konzertsaal 

Donnerstag 06.03. 10.00 Rüsten Raum neben Küche 

15.00 Jassen Aarestube 

16.00 Atemtherapie Christophorusstube 

Freitag 07.03. 15.00 Gedächtnistraining Bibliothek 

15.30 Musik zum Tee Restaurant 

Samstag 08.03. 17.00 Konzert Konzertsaal 

Sonntag 09.03. 17.00 Konzert Konzertsaal 

Montag 10.03. 15.00 Handarbeiten Aarestube 





15.00 Modeschau Konzertsaal 



Freitag 14.03. 15.00 Literatur Bibliothek 

Samstag 15.03. 17.00 Konzert Konzertsaal 




17.00 Andacht mit Abendmahl Konzertsaal 







Freitag 21.03. 

Samstag 22.03. 

Sonntag 23.03. 








Freitag 28.03. 15.00 Gedächtnistraining Bibliothek 

Samstag 29.03. 17.00 Konzert Konzertsaal 




Dienstag 01.04. 15.00 Singen Konzertsaal 

Mittwoch 02.04. 09.30 Fitnessturnen Christophorusstube 


15.00 Bildbetrachtung mit Herrn Messerli Konzertsaal 

Donnerstag 03.04. 10.00 Rüsten Raum neben Küche 



Freitag 04.04. 16.30 Vernissage Ausstellung Venedig Konzertsaal 

Samstag 05.04. 17.00 Konzert Konzertsaal 

Sonntag 06.04. 17.00 Konzert Konzertsaal 

Montag 07.04. 15.00 Handarbeiten Aarestube 


Dienstag 08.04. 15.00 Singen Konzertsaal 



Donnerstag 10.04. 10.00 Rüsten Raum neben Küche 



Freitag 11.04. 15.00 Gedächtnistraining Bibliothek 

15.30 Musik zum Tee Restaurant 





17.00 Andacht Konzertsaal 






Freitag 18.04. 








15.00 Vorlesen Konzertsaal 



Freitag 25.04. 15.00 Gedächtnistraining Bibliothek 








Änderungen und detaillierte Angaben werden am Anschlagbrett bekannt gegeben. 

Das detaillierte Konzertprogramm ist an der Réception erhältlich. 

Programm April 

ElfenauPark magazin Daten & Termine April 2008 29

30 Impressionen von kutacsalzmann – Indienreise 2008 

ElfenauPark magazin Kinder in Hampi Indien 31

32 Kommen & Gehen 

K o m m e n 

& Gehen 

Auf und davon. 

von Nicole Räz 

Kauffrau Verwaltung & Personal 

Schon wieder sind 8 Monate vorbei 

seit Sie meinen Bericht über meinen 

Lehrabschluss gelesen haben. 

Und schon wieder kann ich nicht 

beschreiben wie schnell die Zeit 

vergeht! Mittlerweile haben sich in 

meiner Zukunft einige Tore geöffnet 

und ich möchte Ihnen meine 

Pläne nicht vorenthalten. 

Da ich gerne in Kontakt mit Menschen 

stehe, ist es mir wichtig mich 

in Fremdsprachen verständigen zu 

können. Mit Fremdsprachen kann 

man sich in andere Kulturen einbringen 

und Neues kennen lernen. 

Da wir in einem kleinen Land voller 

Sprachen leben ist es für mich wichtig, 

als Fremdsprache nicht nur „die 

Weltsprache“ Englisch, sondern 

auch das in unserem Land gesprochene 

Französisch zu beherrschen. 

Da ich ein Mensch bin, der beim 

„Tun“ dazu lernt bin ich mir sicher, 

dass ich mich in das Land der französischen 

Sprache, „La France“, begeben 

muss um sprachgewandter zu 

werden. Aus diesem Grund werde 

ich einen 3-monatigen Sprachaufenthalt 

in Paris geniessen! Warum 

denn gerade Paris, werden Sie sich 

vielleicht fragen. Als „Mädchen vom 

Lande“ zieht es mich nun wirklich 

einmal in die grosse, weite Welt und 

was würde sich da Besseres anbieten 

als die grosse Stadt der Liebe? Ich 

freue mich sehr darauf und bin neugierig 

auf das was kommt! 

Hiermit möchte ich mich nun 

von Ihnen, liebe Bewohnerinnen 

und Bewohner, sowie von meinen 

Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen 

verabschieden. Es waren 

schöne 3 Jahre und 8 Monate im ElfenauPark 

und ich werde bestimmt 

immer wieder zurück denken! Ich 

verlasse den ElfenauPark mit einem 

lachenden und einem weinenden 

Auge, denn hier habe ich Einiges 

erlebt, das ich bestimmt nicht vergessen 

werde. Andererseits freue ich 

mich auch auf die neue Herausforderung! 

Nach meinem Sprachaufenthalt 

werde ich bestimmt wieder einmal 

vorbeischauen und den ElfenauPark 

von einer anderen Sichtweise aus 

geniessen. 

Au revoir! 

ElfenauPark magazin Kommen & Gehen 33

Bewohnerinnen und Bewohner 

Wir begrüssen alle neuen Bewohnerinnen und Bewohner herzlich 

und hoffen, dass sie sich bereits etwas im ElfenauPark einleben konnten. 

Wir freuen uns auf zukünftige Begegnungen! 

Eintritte 

01.03.08 Frau Doris Suter Wohnung 52.112 

01.03.08 Herr Rudolf Suter Wohnung 52.112 

01.04.08 Frau Erna Lutz-Keller Wohnung 1.P04 

01.04.08 Frau Verena Kuhn Wohnung 9.101 

01.04.08 Herr Jörg Kuhn Wohnung 9.101 

01.04.08 Frau Elisabeth Liechti Wohnung 3.306 

01.04.08 Frau Hans Liechti Wohnung 3.306 

Umzüge 

31.01.08 Frau Verena Dänzer Wohnung 52.305 

Wegzüge 

keine 

Seit dem Erscheinen der letzten ElfenauPark Zytig mussten wir von 

folgenden Bewohnerinnen und Bewohnern für immer Abschied nehmen: 

Todesfälle 

17.12.07 Herr Hans Ris 

22.12.07 Herr Lukas Schäublin 

27.12.07 Frau Anna Maria Koch 

05.01.08 Frau Vera Marti 

23.01.08 Herr Rolf Nüscheler 

25.01.08 Frau Marietta Hürni 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

Eintritte 

04.02.08 Herr Sira Läderach Restauration 

01.04.08 Frau Pia Werro Koordinationsstelle/ 

Restauration 

14.04.08 Frau Anina Nussbaum Koordinationsstelle/ 

Restauration 

Austritte 

05.02.08 Frau Rhea Rindlisbacher Pflege & Betreuung 

31.03.08 Frau Karin Zbinden Pflege & Betreuung 

31.03.08 Frau Nicole Räz Verwaltung & Personal 

31.03.08 Frau Romy Rufi Aktivierung 

14.04.08 Frau Nadja Heimlicher Koordinationsstelle/ 

Restauration 

34 Kommen & Gehen 

Über den Wolken, so sagt man, muss 

die Freiheit wohl grenzenlos sein. 

Impressum 

Magazin des ElfenauPark 

Stiftung ElfenauPark 

Elfenauweg 50, CH-3006 Bern 


Telefax 031 356 36 37 



Informationen zur Manuelstiftung: 

Frau Marianne Gaschen 

Manuelstiftung 

Elfenauweg 50, 3006 Bern 

marianne.gaschen@elfenaupark.ch 

Erscheint: alle 2 Monate 

Redaktion: Urs Hirschi, ElfenauPark 

Gestaltung: kutacsalzmann, Liebefeld 

Druck: Gerteis AG, Zollikofen 

Auflage: 800 

Redaktionsschluss Ausgabe 09 

Mai & Juni 2008 

Mittwoch, 16. April 2008 

Notruf 144 

Polizeinotruf 117 

Feuerwehr 118 

Notfallnummern 

Notfallarzt 0900 57 67 47 (CHF 1.98/Min.) 

Apothekennotruf 0900 98 99 00 (CHF 1.98/Min.) 

ElfenauPark 


Telefax 031 356 36 37 



Pikettdienst für Externe 


Réception / Empfang 

Telefon Intern 111 

Telefon extern 031 356 36 36 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Fr 08.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

Restaurant 

Telefon intern 656 



täglich 08.00 – 20.00 Uhr 

Sa & So 09.00 – 20.00 Uhr 

Arzt 

Praxis Dr. Müller 



Coiffeur Merz 




Di bis Fr 08.00 – 12.00 Uhr 

13.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 08.00 – 12.00 Uhr 

Physiotherapie ElfenauPark 



www.physioelfenau.ch 

Fusspflege/Podologie 

Fusspraxis Peter Vondal 




Mo & Di 08.00 – 20.00 Uhr 

nach Vereinbarung 

Mi bis Fr 08.00 – 17.00 Uhr 

Taxiunternehmungen 

Bären Taxi 031 371 11 11 

oder 0800 55 42 32 

NovaTaxi 031 33133 13 

oder 0800 879 879 

Betax 0800 99 30 90 

ElfenauPark magazin Wichtige Telefonnummern & Öffnungszeiten 35

Magazin 08, 03/04.08 - bei ElfenauPark

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?