elfenaupark magazin ausgabe 23 - stanislav kutac imagestrategien ...

Im Quartier ist
die OUAV4 und
der KBEL los
Seite 4
Einweihungsfest
neuer Innenhof
Seite 6
Du liebe Zeit
Seite 20
23
Magazin des ElfenauPark
Gepflegt wohnen bis ins hohe Alter
September/Oktober 2010
ElfenauPark magazin 1

3
4
6
10
12
14
16
18
20
21
22
24
26
28
30
31
Inhalte
Editorial
Thema
Quartierbelebungsbemühungen
Wohnen im ElfenauPark
Festlichkeiten neuer Innenhof des ElfenauPark
Festrede von Marianne Gaschen
Gesundheit & Pflege
Neues aus dem Haus C
Das 18-köpfige Team stellt sich vor
Essen & Trinken
Weinkenner gesucht – Sie sind gefragt
Kultur & Manuelstiftung
Märchennachmittag
Gedicht – Erich Fried – Du liebe Zeit
Für Bücherwürmer
Infos
Wichtiges & Unwichtiges
Sonderfall Schweiz (4)
Seite von Fredy Ejsen
Kommen & Gehen
Impressum
Wichtige Telefonnummern
Frau Beatrice Ruffner
geboren am 20.08.1931
Foto Titel 2010 und
Rückseitenfoto 1955
Seit September 2008 mit ihrem Mann
im ElfenauPark wohnhaft.
Editorial
nicht dass ich diesmal nichts zu sagen hätte ...
... aber lesen Sie auf der nächsten Seite
2 Inhalte ElfenauPark magazin Editorial 3

Was heisst hier
Mehr Informationen erhalten Sie bei:
Quartierverein Stadtteil IV
Postfach 257
3000 Bern 6
www. quavier.ch
info@quavier.ch
Was heisst QUAV4?
Die Quartiervertretung QUAV4 sichert die Partizipation
der Bevölkerung des Stadtteils Bern 4. Sie erfüllt einen
Auftrag gemäss dem Reglement über die politischen
Rechte. Sie ist offizielles Ansprechorgan für die Stadtverwaltung.
Die Organisation der QUAV4
Unter dem Namen "Quartiervertretung Bern 4" (QUAV4)
besteht ein gemeinnütziger, politisch und konfessionell
unabhängiger Verein im Sinne von Art. 60ff ZGB
mit Sitz in Bern-Ost.
Die Quartiervertretung steht allen im Stadtrat vertretenen
Parteien, Quartierleisten und Quartiervereinen
offen. Weiter können ihr Organisationen beitreten,
zu deren Aufgaben der umschriebene Zweck gehört.
Über das schriftlich eingereichte Aufnahmegesuch entscheidet
die Delegiertenversammlung auf Antrag des
Vorstands.
Die QUAV 4 führt pro Jahr in der Regel zehn Delegiertenversammlungen
und eine Jahresversammlung
durch. Diese sind grundsätzlich öffentlich und dienen
der Behandlung aktueller Fragen, von Anliegen aus der
Bevölkerung und der Verwaltung sowie der Verabschiedung
von Vernehmlassungen und Ausübung der Mitwirkungsrechte.
Aus organisatorischen Gründen bitten
wir interessierte Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner,
ihre Teilnahme anzumelden.
QUAV4 & KBEL
Editoriales Thema von Urs Hirschi
Liebe Bewohnerinnen und Bewohner
sehr geehrte Leserinnen und Leser
Mit dem Slogan "Einkaufen im Quartier – Ausgehen im
Quartier – Leben im Quartier" kämpfen unsere Quartierorganisation
QUAV4 und der Kirchenfeld-Brunnadern-
Elfenau-Leist KBEL gegen das "Lädelisterben" an.
Eine funktionierende Infrastruktur mit genügend Geschäften
für die Grundversorgung ist ein wesentlicher
Teil der Lebensqualität eines städtischen Quartiers.
Durch die gesellschaftliche Entwicklung (u.a. Veränderung
des Einkaufsverhaltens, Zunahme von grossen
Einkaufszentren) ist die Weiterexistenz der Quartierläden
zunehmend bedroht. Auf Initiative der QUAV4 hat
Ende März ein erstes Treffen von Gewerbetreibenden
aus dem Stadtteil IV mit Vertretern der QUAV4 und des
Kirchenfeld-Brunnadern-Elfenau-Leistes KBEL bei uns im
ElfenauPark stattgefunden. Ziel des Anlasses war, eine
Auslegeordnung der Probleme der Quartierläden aufzunehmen
und Lösungen für eine Verbesserung der Situation
zu suchen. Nach anregender Diskussion wurde
von beiden Seiten der Wunsch nach Fortsetzung der
Zusammenarbeit geäussert und folgende Massnahmen
beschlossen:
• Durchführung einer professionellen Bedarfs-
abklärung/ Kundenumfrage, um gezielt und
fundiert allfällige weitere Schritte zu planen.
• Durchführung einer Sensibilisierungskampagne
mit einer Plakataktion: "Einkaufen
im Quartier – Ausgehen im Quartier – Leben im
Quartier". Die Aktion hat am 22. Mai begonnen.
• Als Tag der offenen Ladentür wird der
23.Oktober, der Tag der 2. Neuzuzüger-
Begrüssung ins Auge gefasst.
Läden, Cafés und Beizli sind unverzichtbar für ein wohnlich
belebtes Quartier. Sie sind nicht einfach praktische
Infrastruktur, sondern Orte, wo man sich begegnet.
Sie tragen wesentlich zur Identität unseres Wohnumfelds
bei. In der Nähe einkaufen und ausgehen macht Spass,
schafft Kontakte und ist erst noch umweltfreundlicher!
Liebe Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner,
unterstützen Sie tatkräftig die Aktion der Quartierkommission
QUAV4 und des Kirchenfeld-Brunnadern-Elfenau-
Leists KBEL:
Eine weitere Sitzung mit Lädelibesitzer und Gewerbetreibende
hat am 24. August wiederum bei uns im
ElfenauPark stattgefunden. Die Rahmenbedingungen
für eine Durchführung einer Marketingstudie in Form
einer Bedarfsabklärung bzw. Kundenbefragung wurden
weiter diskutiert und grob festgelegt. Es wird eine
Zusammenarbeit mit der Uni Bern angestrebt. Der
ElfenauPark unterstützt derweil diese sogenannte Sensibilisierungsaktion
u.a. mit diesem Aufruf, die vorhandenen
Quartierinfrastrukturen zu benützen und
zu frequentieren. Bei uns zum Beispiel finden Sie neben
dem bekannten ElfenauPark Restaurant auch die
Arztpraxis von Herrn Dr. Alfred Müller, den Coiffeursalon
Merz, die Fusspflege/Podologie Vondal und die
Physiotherapie Elfenau. Sie finden die Adressen des
ElfenauPark-Kleingewerbes auf der zweitletzten Seite
dieses Magazins. Nicht vergessen zu erwähnen möchte
ich den Brunnadere Laden von Herrn Gomez an der
Brunnadernstrasse 71. Dort finden Sie fast alles für den
täglichen Bedarf.
Sie werden an dieser Stelle in Zukunft weitere Informationen
und Hintergründe erhalten. Ich wünsche Ihnen viel Spass
beim Einkaufen und Ausgehen in den wunderschönen
Quartieren Kirchenfeld, Brunnadern und natürlich Elfenau!
4 Editorial ElfenauPark magazin Thema: Quartierleben
5

6 Inhalte ElfenauPark magazin Einweihung des neuen Innehofes Seraphina des und ElfenauPark Noémi Rufer
7

Festivitäten
Der neue Innehof des ElfenauPark ist nun eingeweiht
von Gabriela Wülser Friedrich, Leiterin WohnPark
Nach einer langen Vorbereitungsphase mit vielen Diskussionen
und einer kompletten Überarbeitung des
Projektes war es Ende April endlich soweit. Die Arbeiten
zur Neugestaltung des Innenhofes konnten beginnen.
Mit der Rodung der alten und zum Teil kranken Bäumen
und Pflanzen war es von Anfang an etwas schwierig
und mit vielen Emotionen verbunden.
Nach weiteren Vorbereitungen wurde das Fundament
für die Stahlkonstruktion der neuen Passarelle
ausgehoben und vorbereitet. Schon bald entwickelte
sich eine richtige Baustelle und es gab jeden Tag Neues
und Interessantes zu bestaunen. Leider verursachten
tagelange, schwere Regenfälle eine Verzögerung und
machten es für die Bauarbeiter mühsam.
In einem nächsten Schritt begann die Sanierung
der bestehenden Passarelle. Die tragende Holzkonstruktion
wurde abgeschliffen, das alte Dach abmontiert
und das neue vorbereitet. Gleichzeitig wurden auf der
anderen Seite Stahlträger montiert und die bestehende
Rasenfläche in der Mitte des Innenhofes liquidiert. An
allen Ecken und Enden waren die unterschiedlichsten
Handwerkerinnen und Handwerker am Werk.
Besonders interessant wurde es als die Pflästerarbeiten
rings um das Grün begannen. Mit unglaublichem
Geschick und rasender Geschwindigkeit verlegten
die Arbeiter tausende von Granitpflastersteinen
zu einer Ellipse. Die beiden Passarellen wurden parallel
dazu mit Kupferblech eingedeckt, die Holzkonstruktionen
neu gestrichen, die Bodenplatten der Gartensitzplätze
ersetzt, Stromkabel gezogen und neue Lampen
montiert. Immer wieder erschwerte das nasse Wetter
dieses Sommers die Bauarbeiten, trotzdem aber ging
es schnell voran. Im Juli wurde dann der umliegende
Strassenbelag entfernt und ersetzt. Mittlerweile wurde
auch der Sommer endlich sommerlich. Es war plötzlich
sogar so heiss, dass im vorbereiteten Boden nicht ange-
pflanzt werden konnte. Doch auch das ging schliesslich
auf. Fristgerecht auf unser Einweihungsfest hin war der
Innenhof rundum neu bepflanzt. Wir alle staunten
nicht schlecht wie schnell alles wuchs und wie schön
es sich letztlich darstellte.
Am 11. August konnten wir zusammen mit der Eröffnung
der Skulpturenausstellung von Hans-Peter Wirth
die Einweihung unseres neuen Innenhofes feiern. Bei
strahlendem Wetter konnten wir mit den ArbeiterInnen,
GärtnerInnen, dem Gartengestalter und dem
Architekten, unseren Bewohnerinnen, Bewohnern und
Mitarbeitenden auf die gelungene Neugestaltung anstossen.
Damit auch für unser leibliches Wohl gesorgt
war, haben sich die Mitarbeitenden unserer Hotellerie
richtig ins Zeug gelegt. Mit heisser Hamme und Kartoffelsalat,
einem frisch gezapften Bier oder einem Eistee
wurde in gemütlicher Runde gefeiert. Musikalisch begleiteten
uns zuerst Herr Suter mit seinen zwei Drehorgeln,
später dann spielten die Schwestern Noémi und
Seraphina Rufer (siehe Foto auf der vorhergehenden Doppelseite)
bravourös Violine und Violoncello.
Ich möchte an dieser Stelle noch einmal allen Beteiligten
ganz herzlich danken. Es freut mich sehr, dass so viele der
beteiligten Handwerkerinnen und Hanwerker beim Fest
dabei waren. Einen besonderen Dank auch unseren
Bewohnerinnen und Bewohnern für Ihre Geduld und Ihr
Verständnis für die Hindernisse und Umwege die sie
während der Bauzeit in Kauf genommen haben.
8 Wohnen im ElfenauPark ElfenauPark magazin Einweihung neuer Innenhof ElfenauPark 9

meines Mannes
Ansprache anlässlich der beiden Vernissagen vom 11. August 2010
gehalten von Marianne Gaschen im neuen Innenhof des ElfenauPark
Liebe Gäste
Liebe Bewohnerinnen und Bewohner
Ich begrüsse euch auch im Namen der Manuelstiftung
ElfenauPark ganz herzlich zur Vernissage der Holzskulpturen
– Ausstellung Hans-Peter Wirth. Es ist das
erste Mal, dass im ElfenauPark nicht eine Ausstellung
mit Bildern, sondern mit Skulpturen stattfindet. Durch
unsere Aktivitäten entstehen immer wieder neue Kontakte,
um kreativen Menschen die Möglichkeit zu geben
ihre Werke zu zeigen und damit auch das Leben
im Haus zu bereichern und eine willkommene Abwechslung
zu bringen. Dass die Vernissage ausgerechnet
heute mit der Einweihung unserer dritten Etappe
Neugestaltung Garten, Eingang Kistlerweg stattfindet,
war ursprünglich nicht so geplant. Es hat sich einfach
so ergeben.
Durchs Nachdenken über dieses Zusammentreffen
wurde mir plötzlich bewusst, dass dieser Abschluss der
Neugestaltung „Eingang Kistlerweg“ in der Entwicklung
der Geschichte des ElfenauPark eine besondere
Wichtigkeit hat. Die rund 30 Jahre ElfenauPark vom
ersten Skizzenentwurf bis heute durfte ich miterleben.
Während dieser Umgestaltung nahm ich plötzlich
wahr, dass das Projekt immer mehr den ersten Skizzen
und Entwürfen meines Mannes entspricht, so wie
ich sie in Erinnerung habe und wie der Hof mit der
Überdachung eigentlich von Anfang an gemeint war.
Ein nutzungsbedingtes Verbot für einen Konzertsaal
im Haupthaus hat damals diese Ausführung verhindert.
Für den vorgesehenen, gewünschten Konzertsaal
gab es keine Bewilligung. Das hatte einschneidende
Konsequenzen: Dieser Raum durfte nur als erweiterter
Speisesaal ausgeführt und genutzt werden. Mein Mann
konnte diesen Entscheid nicht akzeptieren. Kurzerhand
plante er in den Aufenthaltsräumen „Manuelstube“, im
Vernissage • Holzskulpturenausstellung Hans-Peter Wirth
Vernissage • Neugestaltung Innenhof und Eingang Kistlerweg
Haus D, die Erweiterung des Hauptspeisesaals. Den Saal
hat er trotz den Einschränkungen als Raum für Kultur
und Konzerte eingerichtet. Eine Verbindung vom Haus
D in den Hauptspeisesaal hat sich dadurch nicht mehr
aufgedrängt, denn eine Verbindung im Untergeschoss
schien zu genügen. Die Bewohner im Haus D erhielten
dadurch ihren eigenen Speisesaal. Mit dem Verzicht
der Überdachung ergab sich zusätzlich eine willkommene,
finanzielle Einsparung. Die unbedachte Verbindung
ins Haus D hat aber meinen Mann all die Jahre,
bis zu seinem Tod, immer wieder beschäftigt. Es waren
im Laufe der Jahre immer wieder Skizzen und Ideen zu
dieser ungelösten Situation entstanden.
Erst 2007 konnte mit der Renovation vom Restaurant-
Speisesaal-Trakt über eine Erweiterung des Speisesaals
hier im Haupthaus wieder neu diskutiert werden. So dass
für alle ElfenauPark-Bewohner zentral genügend Platz
gemacht werden konnte. Die komplizierte Speiseverteilung
ins Haus D, der „Manuelstube“, konnte aufgehoben
werden und die Aufenthaltsräume nach 26 Jahren
wieder ihrer vorgesehenen Funktion zugeführt werden.
Mit der dritten Gartenetappe konnte die Überdachung
jetzt wieder neu an die Hand genommen werden.
Es ist für mich fast wie ein Wunder, dass nach so vielen
Jahren mit den erwähnten Umwegen diese Zweckrückführung
so gelungen ist. Während dem Umbau machte
ich gegenüber den Planern die Bemerkung, dass ich
das gestaltete ElfenauPark Logo im Hof sehr gelungen
finde, dass es mich sehr freut, dass das so einbezogen
werden konnte – das Oval mit den drei Bäumen. Aber
auch das scheint sich einfach so ergeben zu haben!
Eine weitere kleine Zufälligkeit? Wie ein kleiner Wink
vom Himmel?
Dass die Einweihung jetzt nun mit der Vernissage der
Skulpturenausstellung von Hans-Peter Wirth zusammenfällt,
ist fast nicht zufällig, sondern uns einfach
zugefallen, denke ich! Eindrücklich erscheinen mir die
Skulpturen, wie sinnbildlich für das Leben im Elfenau-
Park da zu stehen und die Bedeutung von dem Innenleben
ElfenauPark über die vergangenen 30 Jahre aus zu
strahlen. Für mich verbinden sie heute das Vergangene
mit dem Jetzigen und beseelen so würdig unsere 2 Vernissagen
am heutigen Nachmittag. Das ist ein Teil Geschichte
ElfenauPark, interpretiert von meiner Seite zu
diesen Vernissagen.
Was aber motiviert einen kreativen Menschen alte
Hölzer zu sammeln, darin Bilder zu finden und diesen
auch noch Form und Ausdruck zu geben? Diese Frage
allerdings, kann ich Ihnen nicht beantworten dafür
übergebe ich gleich Herrn Wirth selber das Wort. Ich
meinerseits danke allen ganz herzlich für das Kommen,
danke besonders Herr Suter und den beiden Schwestern
Rufer für die stimmige, musikalische Umrahmung unseres
Beisammenseins.
Ihnen allen wünschen wir noch viel Anregung und
Freude beim flanieren durch unser Haus.
10 Wohnen im ElfenauPark ElfenauPark magazin Ansprache zur Doppelvernissage im neuen Innenhof 11

Neues vom
Das Team Haus C zählt vierzehn Mitarbeiterinnen und zwei Mitarbeiter. Das
Team arbeitet unter der Leitung von Sandra Wenger und Isabelle Nydegger. Jedes
Teammitglied verfügt über einen Kurs oder einer Fachausbildung im Bereich Pflege.
Das Haus C umfasst die Betreuung der Häuser Kistlerweg 5, 7 und 9.
Am Kistlerweg 7 befindet sich das Stationszimmer sowie die Wohngruppe
arcavita. Das arcavita ist das Zuhause von fünf bis sechs Bewohnerinnen
und Bewohner, die an Demenz und/oder Alzheimer erkrankt sind.
Das Team C ist ein aufgestelltes und motiviertes Team, das sich durch
seine hohe Flexibilität auszeichnet. Das Wohl und die Autonomie unserer
Bewohnerinnen und Bewohner liegen uns am Herzen!
Bei Fragen oder Anliegen sind wir jederzeit für Sie da!
Auf der nächsten Doppelseite stellen wir uns vor.
Haus C
Station arcavita erweitert und neu gestaltet
von Isabelle Nydegger, Stv. Pflegeteamleiterin Haus C
Die Wohngruppe arcavita, auf der, so besagt der Name,
dementen Menschen ein Leben in Geborgenheit wie
in einer Arche ermöglicht wird, ist kürzlich aufgrund
steigender Nachfrage erweitert worden. Nach dem
Wegzug von Herrn Weber wurde eine Wand seiner vormaligen
Wohnung durchbrochen und die Zimmer mit
den bestehenden Räumlichkeiten des arcavita verbunden.
Verschiedene bauliche Massnahmen führten zwar
kurzfristig zu Lärm und Staub und erforderten von Bewohnern
und Personal viel Geduld. Das Resultat lässt
sich nun sehen und die mit dem Umbau damit verbundenen
Unannehmlichkeiten vergessen.
Die Wohngemeinschaft bietet neu Platz für sechs an
Demenz erkrankte Personen. Eine weitere Person, die
notfallmässig aufgenommen werden musste, kann in
einem Notzimmer beherbergt werden. Nun sind drei
Badezimmer vorhanden, ein grosser Essraum, eine gemütliche
Wohnstube und zwei (!) Küchen. In einer weiteren
Bauetappe soll eine Küche entfernt werden. Die
neuen Räume sind praktisch und doch gemütlich eingerichtet,
hauptsächlich mit Möbeln und Bildern von
ehemaligen Bewohnern des ElfenauPark. Auf diese Weise
wurde es möglich, unseren Bewohnern ein vertrautes
und wohnliches Daheim zu bieten. Ebenfalls neugestaltet
wurde der Gartensitzplatz, der alle Sinne anspricht.
Dank dieser Erweiterung können Bewohner, die ein
starkes Bewegungsbedürfnis haben, sich nun frei und
weiträumig bewegen ohne sich zu gefährden.
Innert kürzester Zeit haben sich Bewohner und Personal
auf der neuen Station sehr gut eingelebt. Die Rückmeldungen
von Angehörigen sind durchgehend positiv.
Damit sich unsere Bewohner über die Zeit, in der sie
leben, besser orientieren können, dekorieren die Pflegenden
jeweils den Jahreszeiten entsprechend eine
Kommode im Esszimmer. Zusätzlich wurde an einer
Wand ein für alle gut sichtbarer und lesbarer Kalender
angebracht. Dieser zeigt jeweils das genaue Datum mit
Jahr, Monat und Wochentag an. Beide Orientierungshilfen
fördern die Kommunikation unter Pflegenden
und den zu Betreuenden. Oft lösen bestimmte Daten
bei den Bewohnern Erinnerungen aus, die sie zum Erzählen
bewegen. Da wird zuweilen gelacht, aber auch
geweint.
Ebenfalls sind die Pflegenden im arcavita darauf bedacht,
mit den Pensionären Rituale zu pflegen. Dazu
gehört neben dem Aufstellen von Blumen, die der Jahreszeit
entsprechen, und dem Essen saisongerechter
Früchte, auch das Feiern von Geburtstagen und anderer
Feste im Jahreskreis.
Aufgrund der in diesem Sommer zeitweise herrschenden
hohen Temperaturen, waren die Betreuenden
besonders gefordert und darauf bedacht, dass die
Bewohner genügend Flüssigkeit zu sich nahmen und
sich körperlich nicht zu fest verausgabten. In diesen
heissen Tagen wurden vermehrt Geschichten erzählt
und gemeinsam Musik gehört.
12 Gesundheit & Pflege ElfenauPark magazin arcavita 13

Sandra Wenger Isabelle Nydegger Evelyn Zenger Heidi Bachmann
Roland Hasa
Therese Abbühl
Monika Fankhauser Nadine Geisser Drazen Galanic Eliane Raemy
Margrit Bucher
Pilar Fernandez
Agnita Zwahlen Martha Oppliger Elango Erambamoorty Sandra Sager
Marietta Güdel
Mara Ammon
14 Gesundheit & Pflege ElfenauPark magazin Wir vom Haus C stellen uns vor 15

Einladung zur
Weinverkostung
Die Degustation findet am 17. September 2010 um 15 Uhr im Konzertsaal statt.
Über Ihre Teilnahme freue ich mich sehr!
Weinkenner
gesucht
Weinangebot im Speisesaal – Ihre Meinung ist gefragt
von Manuel Zaugg, Stv. Leiter Hotellerie und Weinliebhaber
Seit einigen Monaten bieten wir
Ihnen im Speisesaal die Möglichkeit,
Offenweine in Flaschenqualität
zu bestellen und zu geniessen.
Das Sortiment besteht jeweils aus
einem Weiss, Rot und Roséwein aus
In- und Ausländischem Schaffen.
Unser Bestreben ist es, Ihnen ein
passendes, saisonales Angebot unterbreiten
zu können, welches mit
den angepriesenen Speisen harmonisiert.
Das Auswahlverfahren der
Weine wurde bis anhin durch uns
gemacht – aber warum eigentlich?
Liebe Bewohnerinnen & Bewohner,
wir laden Sie ganz herzlich
ein, sich dem Auswahlverfahren
des Weinsortiments für den Speisesaal
anzuschliessen. Am Freitag
17.09.2010 präsentieren wir allen
Weininteressierten Bewohner & Bewohnerinnen
des ElfenauPark im
Rahmen einer kleiner Degustation
ein Weinsortiment, welches zu unserer
aktuellen Wildkarte passt. Ihre
Meinung ist also gefragt. Anhand
der direkten Rückmeldungen der
Weinverkostung, werden wir Ihnen
das Weinangebot für den Speisesaal
zusammenstellen.
Neuigkeiten aus der Küche
von Andy Hunziker, Küchenchef
Von wegen „alles neu macht der Mai“.
Die Küche bietet Ihnen ab September einiges an Neuem:
Pâtisserie von der Bäckerei La Villette
Ab September werden wir täglich frische Pâtisserieprodukte aus
der Bäckerei La Villette in Muri in unserer Vitrine anbieten. Die
süssen Köstlichkeiten werden jeden Tag in der bekannten Bäckerei
liebevoll zubereitet und morgens bei uns frisch angeliefert.
Schauen sie doch im Restaurant vorbei und probieren sie unser
Kombi-Angebot; einen Kaffee und eine verführerische Pâtisserie
zu einem attraktiven Preis.
Herbst
Bald ist der Herbst wieder da! Die Jäger sind im Fieber und die
Köche voller Eifer. Ab Donnerstag 23. September sind darum im
Speisesaal und im Restaurant wieder Pfeffer, Rotkraut, Marroni
und Spätzli angesagt. Das Angebot wird demnächst publiziert und
ist auch auf unserer Website elfenaupark.ch dann aufgeschaltet.
Salatangebot im Speisesaal exklusiv für
unsere Bewohnerinnen und Bewohner
Auf Wunsch einiger Bewohner erweitern wir unser Salatangebot.
Vom Start der Wildkarte an, werden wir als zusätzliche „Ausweichmöglichkeit“
eine Salatkreation anbieten, welche wir der
Saison anpassen. Auch beim Tagessalat tut sich etwas. Zusätzlich
zu unserem saisonalen Tagessalat bieten wir neu auch täglich einen
kleinen gemischten Salat an. Erkundigen sie sich doch beim
Service nach dem aktuellen Saison-Dressing. Wahrlich „Meh Abwächslig“!
Übrigens die „Küchenchef-Sprechstunde“ findet jeweils am ersten
Montag des Monats im Speisesaal statt. Ich freue mich auf angeregte
Gespräche und Diskussionen!
16 Essen & Trinken ElfenauPark magazin Verführerisches von La Villette 17

Märchenluft
Veranstaltungshinweis Märchenzeit im ElfenauPark 13. Oktober 2010 im Konzertsaal
von Margrit Hofstetter, Märchenerzählerin
Liebe Leserinnen und Leser
Am 13. Oktober 2010 ist es wieder
soweit: Der zweite Märchennachmittag
im Elfenau-Park findet an
diesem Datum statt. Mitten in der
Märchenzeit 2010 zum Thema
„Märchen verbinden Kulturen“.
Gerne blicke ich auf die erste Veranstaltung
vom 2. Juni 2010 zurück.
Es war ein wunderbarer Nachmittag
mit Ihnen! Im von Gabriela Wülser,
Heimleiterin und Maya Lofaso, Aktivierungstherapeutin,
hübsch und
stimmig eingerichteten Konzertsaal
erwarteten mich über zwanzig erwartungsvolle
Augenpaare, darunter
sogar einige männliche .Alle
hielten Ohren und Herzen offen
um einzutauchen in die Welt der
Märchen, liessen sich entführen
und sogar ein bisschen verzaubern
von all den wundersamen Geschehnissen.
Der immer noch aktuelle
Bezug zu den über Generationen
hinweg überlieferten Märchen, die
darin enthaltenen Weisheiten und
das Erkennen von bekannten, vielleicht
sogar selbst erlebten Geschehnissen,
zog alle in ihren Bann. Die
dazwischen eingespielten kurzen
Musikstücke liessen Zeit, noch etwas
bei den eigenen Bildern und
Gedanken zu verweilen. So war die
„Märchenstunde“ im Nu vorbei.
Die durchwegs positiven Äusserungen
und Rückmeldungen von
Ihnen und die spürbare Freude, dass
im ElfeauPark weitere Märchenanlässe
stattfinden werden, haben
mich sehr berührt und gefreut. Das
anschliessende, wie gewohnt feine
Zvieri im Restaurant des Elfenau-
Park rundete den Nachmittag passend
ab.
Nachstehend die erzählten Märchentitel
mit Quellenangabe für
diejenigen unter Ihnen, die das
eine oder andere Märchen vielleicht
nochmals nachlesen möchten.
Wenn jemand sie in schriftlicher
Form haben möchte, aber keinen
Zugang dazu hat, ist dies jederzeit
durch mich möglich.
• Jakob Kuhschwanz
Märchen aus der Schweiz
• Die Lebenszeit
Märchen der Gebrüder Grimm
• Orientalische Liebesgeschichte
Märchen aus Turkestan
• Das Lumpenkind
Märchen aus England
• Wahrheit und Märchen
begegnen sich
jüdisches Märchen
Auch diesmal noch etwas „Märchenkunde“.
Im ElfenauPark Magazin
Nr. 21 war zu lesen, dass Märchen
sich in zwei grosse Kategorien
unterteilen lassen: In Volksmärchen
und Kunstmärchen. Nachstehende
Erläuterungen beziehen sich wiederum
auf Volksmärchen.
Es gibt Tausende von Volksmärchen!
Ganz grob lassen sie sich
in drei Kategorien aufteilen: je zu
einem Drittel in Tier- und Zaubermärchen
und ein Drittel in lustige
Märchen (Schwank). Zu den seit Generationen
überlieferten Märchen
gehören auch die Mythen, die Parabeln,
die Fabeln, die Legenden, die Sagen
und die Weisheitsgeschichten.
Mythen sind überlieferte Erzählungen
aus der Vorzeit eines Volkes,
die sich besonders mit Göttern, Dämonen,
der Entstehung der Welt
oder Erschaffung des Menschen befassten.
Parabeln sind lehrhafte, auf
einem Vergleich (Gleichnis) beruhende
Erzählungen.
Weisheitsgeschichten sind
meist auch Lehrgeschichten, die
benutzt wurden, um den Zuhörern
eine Wahrheit in Form einer Geschichte
nahezubringen.
Legenden sind symbolische
Geschichten, die historisch nicht
unbedingt nachprüfbar sind. Zum
Beispiel die Heiligenlegenden.
Sagen sind aus mündlicher Überlieferung
und knüpfen an historische
Ereignisse und Orte an.
Fabeln sind von Tieren handelnde
Geschichten mit belehrendem
Inhalt.
Schwänke sind Geschichten
mit betont lustigem Inhalt, zum
Teil auch mit derbem Humor.
Mich als Erzählerin interessiert vor
allem die Thematik eines Märchens.
Faszinierend und spannend wird es,
wenn ein Märchenanlass unter ein
Motto gestellt wird wie der Anlass
vom 2. Juni „Märchen von Nah und
Fern“. Wer weiss, vielleicht finden
wir einmal zusammen ein Motto
heraus, vielleicht „Märchen von der
Liebe, oder von Pflanzen, von Tieren,
von Feen, von Zwergen und Drachen,
vom Abschied nehmen, von starken
Frauen“? Oder wie wäre es mit
„Märchen aus Europa, aus Afrika, aus
Osteuropa, aus Indien?“. Das ist nur
eine kleine Auswahl von möglichen
Themen, sicher haben Sie noch andere
Ideen und Vorstellungen.
Ich freue mich auf Mittwoch,
13. Oktober 2010. Lassen Sie sich
überraschen!
18 Märchenzeit im ElfenauPark ElfenauPark magazin Kultur & Manuelstiftung 19

Gedicht von
Erich Fried 1921–1988
ausgewählt von
Marianne Gaschen
Manuelstiftung
Erich Fried ist eigentlich
gegen die Zeitläufe zu einem
der bedeutendsten deutschen
Lyriker geworden. 1921 in
Wien geboren, verwandelte
der deutsche Einmarsch
ihn schon 1938 von einem
österreichischen Oberschüler
in einen verfolgten Juden,
der in London Zuflucht
fand, wo er bis zu seinem
Tod 1988 lebte.
Seine ungewöhnliche
Verbindung von Lyrik
und Politik brachten ihm
viel Kritik und Skepsis
entgegen. Er blieb aber ein
unabhängiger Geist, der
sich nicht für eine festgelegte
Ideologie vereinnahmen
lassen wollte.
Du
liebe
Zeit
Da habe ich einen gehört
wie er seufzte: „Du liebe Zeit!“
Was heisst da „Du liebe Zeit“?
„Du unliebe Zeit“, muss es heissen
„Du ungeliebte Zeit!“
von dieser Unzeit, in der wir
leben müssen. Und doch
Sie ist unsere einzige Zeit
Unsere Lebenszeit
Und wenn wir das Leben lieben
können wir nicht ganz lieblos
gegen diese unsere Zeit sein
Wir müssen sie ja nicht genau so
lassen, wie sie uns traf
Neues aus der Bibliothek
von Olga Roemer, Bewohnerin ElfenauPark
Telefonisch bin ich intern unter 224 oder 878 erreichbar.
„Bücher haben Ehrgefühl. Wenn man sie verleiht,
kommen sie nicht wieder zurück!“
Theodor Fontane
Unterhaltung
P.2a S. Piasecki
Der Geliebte der grossen Bärin
Roman, Geschichten von
Menschen, die verliebt sind in
Abenteuer, Freiheit und Frauen,
erinnert an Jack London und
Joseph Conrad
W.53a A. Worboys
Alice
Roman, eine Tochter aus gutem
Hause, sehr eigenwillig, bekommt
Schwierigkeiten mit ihrem Mann,
weil er krank und aggressiv ist
L.32a J. Lennox
Alle meine Schwestern
Roman, Geschichte von 4
Schwestern, spannender
Familienroman
G.11a D. Gercke
Ein Fall mit Liebe
Roman, Christa ist verschwunden,
Bella Block muss sie suchen. Dank
eines Hinweises, muss sie in die
neuen Bundesländer gehen …
20 Gedicht ElfenauPark magazin Kultur & Manuelstiftung
21
Rubriken
Ko.5a A.E. Johann
Hinter den Bergen das Meer
Kanada-Roman, gefährliche
Expedition des Schotten A.
Mackenzie, aus der zweiten Hälfte
des 18. Jahrhunderts
Bi.58a A. Miller
Zeitkurven – Ein Leben
Biographie, geboren 1915, eines der
kulturellen und politischen Bücher
Re.21a K. Marti
Notizen und Details
Beiträge aus der Zeitschrift
„Reformatio“ von 1964 bis 2007
Kommen Sie in die Bibliothek und
geniessen Sie unsere vielfältige
Bücherauswahl.

Wichtiges
& Unwichtiges
Es sind die Bretter …
von Alexandra Ertle,
Praktikantin Hotelfachschule Thun
Im Alter von 4 Jahren begann ich,
wie fast alle kleinen Mädchen, meine
grosse Karriere als Ballerina. Fasziniert
von den rosa Röckchen, den
strengen Haarknoten und der klassischen
Klaviermusik vergingen die
Jahre wie im Fluge und der Traum,
eines Tages als Prima Ballerina im
Rampenlicht zu stehen, blieb bestehen.
Ich absolvierte die Prüfungen
der Royal Academy of Dancing, stand
bei vielen Aufführungen der Ballettschule
auf der Bühne und war
das glücklichste Mädchen auf der
Welt. Meine Mutter nähte Bändel
an meine heissgeliebten Spitzentanzschuhe
oder an Kostüme und
mein Vater, der als Musiker selbst
ein Künstlerherz hat, beobachtet
mein wachsendes Talent.
Mit 14 Jahren äusserte ich dann
den Wunsch das Ballett-Internat
„John Cranko“ in Stuttgart zu besuchen.
Meine Familie war zunächst
über meine ernsthaften Absichten
Tänzerin zu werden überrascht, begannen
aber damit Unterlagen und
Informationen über verschiedene
Schulen und Internate ein zu holen.
Gemeinsam mit meiner damaligen
Trainerin wurde nach langem Überlegen
mein Vorhaben letztendlich
doch abgelehnt und ich wechselte
an eine andere Ballettschule, an der
ich noch mehr trainieren und mich
weiter verbessern konnte.
Im schwierigeren Alter von 16 Jahren
begann ich, wie alle meine
Freundinnen, mehr Interesse am
Ausgehen und Feiern mit Freunden
zu entwickeln. Die Liebe zum
Tanz verlor ich dennoch nicht, im
Gegenteil: lediglich die Stilrichtung
änderte sich.
Einige kleine Exkursionen zum
Stepptanz, HipHop, Flamenco, Jazztanz
und Modern Dance endeten
schliesslich beim Standart und Latein-Amerikanischen
Tanz. Das Zusammenspiel
mit einem Tanzpartner
und die Strenge des Turniertanzes zogen
mich in den Bann und ich konnte
alles einbringen, was ich im Ballett
gelernt hatte. Etwa zur gleichen Zeit
entwickelte sich eine weitere grosse
Leidenschaft: Das Singen.
In meiner Familie hat Musik eine
lange Tradition und ich habe schon
immer gerne gesungen. Auf meinen
dringenden Wunsch hin bekam
ich Gesangsstunden und genoss diese
in vollen Zügen. Würde es nun
noch einen Weg geben alle meine
Leidenschaften zu kombinieren…
Es gab einen Weg: Ich wurde
Mitglied in der Young Musical Company
Hinterzarten e.V. Das ist ein
Verein in meiner Heimat im Hochschwarzwald,
der mit Laienschauspieler,
-sänger und -tänzer unter
professioneller Anleitung jedes Jahr
ein Musical produziert. Dort konnte
ich alles, was ich am Liebsten tat,
miteinander verbinden. Solange
ich zur Schule ging frönte ich mehr
meinen Hobbys als dem Lernen
und opferte den grössten Teil meiner
Freizeit dafür. Doch wie sollte
es nach dem bestandenen Abitur
mit der Kunst weiter gehen?
Im letzten Jahr der Oberstufe
absolvierte ich einen 1-wöchigen
Workshop an der Musicalschule in
Freiburg im Breisgau. Während dieser
Woche wurden wir in den Fächern
Tanz, Gesang, Schauspiel und Choreographie
unterrichtet. Der Abschluss
bestand in einer Aufnahmeprüfung
fürs nächste Semester, die
ich zu meinem Glück bestand. Ich
hatte ein Jahr Zeit über meine Zukunft
als Musicaldarstellerin nachzudenken
und die grösste Frage war
nun:“ Wie kann man sich heutzutage
als Künstler und Musicaldarsteller
noch ernähren?“
Mein Sicherheitsdenken und die
Vernunft haben gesiegt und statt
auf die Musicalschule zu gehen begann
ich meine 3-jährige Ausbildung
als Europahotelfachfrau im
Parkhotel Adler Hinterzarten, einem
5* Hotel im Schwarzwald. So führte
mich der Weg über die Gastronomie
2006 in die wunderschöne
Schweiz. Ich bekam eine Stelle als
Réceptionistin im Victoria-Jungfrau
Grand Hotel & Spa in Interlaken und
blieb dort für 3 Jahre. Um eine neue
Herausforderung zu bekommen begann
ich im Oktober 2009 mit dem
Studium an der Hotelfachschule in
Thun, in dessen Rahmen ich mein
Praktikum hier im ElfenauPark absolvieren
darf.
Bereits im letzten Jahr hatte ich
die Möglichkeit meinem Hobby,
dem Singen, eine neue Chance zu
geben und begann im Musical &
Christmas Chor der Thunerseespiel AG
mit zu wirken. Nach erfolgreichen
Weihnachtskonzerten 2009 hatte
mich das Musicalfieber erneut gepackt
…
Das Angebot beim Musical „Dällebach
Kari“ der Thunerseespiele
aktiv zu werden flog ins Haus. Ich
ergriff diese einmalige Gelegenheit
im Wissen, dass mir ein strenger,
aber wundervoller Sommer bevor
steht. Nun habe ich seit dem 14. Juli
2010 das Glück als Darstellerin bei
dieser Weltpremiere und dem ersten
Mundartmusical am Thunersee auf
der Bühne zu stehen. Nach einer intensiven
Probenarbeit, unzähligen
Kostüm-, Masken und Tonproben,
Bühnenproben und Durchläufen
mit Orchester ist der Vorhang nun
schon einige Male gefallen und die
Zuschauer reagierten stets begeistert
auf das etwas waghalsige Projekt.
Die Geschichte des Berner Stadtoriginals,
dem Coiffeur Karl Tellenbach,
ist ergreifend, tragisch, komisch
und bewegend zugleich. Ich
geniesse jede Vorstellung aufs Neue
und bin stolz ein Teil dieser Produktion
zu sein!
Tatsächlich habe ich hier einen
Weg gefunden meine grosse Leidenschaft
mit meinem Beruf unter
einen Hut zu bringen und hoffe,
dass dies zwar die ersten, aber nicht
die letzten Seespiele für mich sein
werden. Wer weiss wann der letzte
Vorhang für mich fällt…
Das hektische Treiben unter der
Bühne, aufwendig massgeschneiderte
Kostüme, die Anspannung,
der erste Schritt auf der Bühne, die
Wärme des Scheinwerferlichtes,
die Reaktionen des Publikums, die
Gänsehaut beim Schlusston und
der tosende Applaus der Zuschauer
sind wie eine Sucht, die einen ergreift
und nicht mehr los lässt.
Aber eines ist stets klar – es sind tatsächlich
die Bretter,
... die die Welt bedeuten!
22 Alexandra Ertle ElfenauPark magazin Wichtiges & Unwichtiges 23

Sonderfall Schweiz (4)
von Fritz Hans Schwarzenbach
Ein Gletscher in Privatbesitz
Das Recht auf eigenen Grund und Boden wird in unserem
Lande hoch gehalten. Wer immer in alten Archiven stöbert,
stösst bald einmal auf Akten über Auseinandersetzungen
um Eigentum und Nutzung von Grundstücken.
Auch wenn wir uns schon längst an Streitigkeiten über
Grundbesitz gewöhnt haben, so mag uns ein Prozess
verwundern, bei dem ein Gletscher als Privateigentum
beansprucht wurde. Und doch – im Jahre 1936 hat ein
Gericht der Hotelierfamilie Seiler aus Zermatt den rechtmässigen
Besitz des Rhonegletschers bestätigt.
Man könnte diesen richterlichen Entscheid als helvetischer
Kuriosum betrachten, wenn er nicht bei Verhandlungen
über die Konzessionierung eines Kraftwerkprojekts
„Gletsch“ eine Rolle gespielt hätte. Geplant
war in den 1970er Jahren der Bau eines Pumpspeicherwerks
mit einem Staubecken auf der Passhöhe des Grimselpasses
und einem Stausee, der Gletsch und das Vorfeld
des Rhonegletschers unter Wasser gesetzt hätte. Energiepolitisch
war das Projekt verlockend, technisch schien
der Bau einer Staumauer in der Schlucht unterhalb von
Gletscher realisierbar zu sein.
Gegen das Stauseeprojekt Gletsch formierte sich
eine starke Opposition. Verbände des Natur- und Landschaftsschutzes,
Gletscherforscher und Biologen wandten
sich gegen das Projekt. Die Opponenten hoben die
Einmaligkeit der Gletscherlandschaft zwischen den Pässen
Furka und Grimsel hervor. Der Heimatschutz betonte
die Bedeutung der Hotelbauten als Zeugnisse des
Fremdenverkehrs während der Belle Epoque. Die Wissenschafter
wiesen auf die ununterbrochene Messreihen
über den Stand des Rhonegletschers seit 1864 hin.
Im Rahmen dieser Diskussionen um das Für und Wider
eines Kraftwerkprojekts „Gletsch“ nahm die Öffentlichkeit
verwundert zur Kenntnis, dass die Hoteldynastie
Seiler rechtsgültig im Besitz des Rhonegletschers
war. Irgendwie passte dieser Gerichtsentscheid von 1936
nicht zum allgemeinen Empfinden, dass Gletscher nicht
in privatem Besitz sein könnten.
Nach dem schweizerischen Zivilgesetzbuch (ZGB) unterstehen
Gletschergebiete der Hoheit der Kantone, in
denen sie liegen. Nach Art. 664 sind Gletscher und Firne
kulturunfähiges Land, auf dem die land- und forstwirtschaftliche
Nutzung nicht zugelassen ist. Im weiteren
werden sie als herrenlose Sachen im Gemeingebrauch
definiert, so dass sie von jedermann betreten werden
können.
Unter diesen rechtlichen Voraussetzungen kann man
sich kaum vorstellen, dass ein Gletscher in Privatbesitz
übergehen könnte. Und dennoch besteht ein Schlupfloch.
Unter dem Titel „Ausserordentliche Ersitzung“
sagt Art. 662 „Besitzt jemand ein Grundstück, das nicht
im Grundbuch aufgenommen ist, ununterbrochen und
unangefochten während 30 Jahren als sein Eigentum,
so kann er verlangen, dass er als Eigentümer eingetragen
werde“. Aus diesen Artikel berief sich die Familie
Seiler. Sie machte geltend, dass sie seit 1882 beim Hotel
Belvedère kommerziell eine Eisgrotte betreibe. Gestützt
auf den Folgeartikel 665 „Recht auf Eintragung“
erwirkte die Familie die gerichtliche Anerkennung des
beanspruchten Gletschergebietes als Privateigentum.
Beim Konzessionsgesuch für einen Stausee auf dem
Gletschboden konnte das eingetragene Eigentumsrecht
am Rhonegletscher nicht übergangen werden. Wie weit
dieser Umstand den späteren Verzicht der Gesuchsteller
auf die Errichtung des Stausees beeinflusst hat, entzieht
sich meiner Kenntnis.
„Es herbstelet …“
Erwin Wenger, Ostermundingen
Die kürzeren, kühlen Tage, begleitet
von feuchten, weissen Morgennebeln,
künden ihn an – den Herbst,
es „herbstelet“. In den Gärten stehen
die verblühten Sonnenblumen,
während sich die Dahlien und Astern
noch in einer vielfältigen Farbenpracht
präsentieren.
Am Waldrand leuchten uns die
roten Hagebutten entgegen, aber
auch die grünen Blätter und Nadeln
der Bäume im und rund um
den ElfenauPark verfärben sich zu
einer bunten Palette. In der Landwirtschaft
dominiert das Feuerrote.
Vom Bauern wird noch einmal ein
Grosseinsatz gefordert, um auf den
Feldern die Früchte der Saat, Kartoffeln,
Zuckerrüben, Mais einzubringen
und auf den Obstbäumen die
reifen Äpfel und Birnen abzulesen.
Die Stoppelfelder, die gepflügten
Äcker und die Glocken der weidenden
Kühe verbreiten eine sanfte
Melancholie übers Land. Es ist also
ob die Natur wüsste, dass der Winter
vor der Tür steht.
Für den Optimisten bedeutet der
Herbst die Jahreszeit der Reife, der
Fülle. Er erfreut sich über die Pracht
des bunten Laubes, er kostet aus
vollen Zügen die herrlichen Angebote
des Herbstes. Obst, Trauben,
Pilze und anderes mehr.
Der Pessimist aber wird sein Gesicht
verziehen, den Kopf schütteln und
seufzen, Vorbei! Auch dieses Jahr
vorüber. Die Nebel steigen, verhüllen
den Himmel – wir nahe ist der
Winter, traurig, der Herbst.
Was der Eine als goldene Reife
empfindet, ist für den anderen
nichts als das Vorspiel zum kalten
Winter, zum Jahresende. Entscheiden
wir uns für die Freude am herrlichen
Farbenspiel, wie sich die
Frauen an den neuen Modefarben
freuen können.
Nun ist es Herbst. Ja, es ist Herbst
– aber damit ist kein Grund zur Melancholie
gegeben, denn am Ende
wird der Herbst jedem von uns schöne
und schwere Stunden bescheren.
Geniessen wir die Schönen und hoffen
wir in den Schweren, dass sie vorübergehen
– eine Philosophie, die
uns wohl bekommen wird.
Marlyse’s Schreibkiosk von Marlyse Ejsen, Bewohnerin ElfenauPark
Gerne helfe ich Ihnen beim Erledigen nachstehend aufgeführter Arbeiten:
• Schriftliche Kontakte • Zahlungen (Post- oder Bankverkehr)
• Korrespondenzen • Telefonische Kontakte zu Ämtern, Behörden etc.
In langjähriger Berufsarbeit als Treuhänderin habe ich gelernt bei der Lösung
solcher Probleme zu helfen und gleichzeitig Diskretion zu wahren.
Es würde mich freuen, wenn Sie von meinem Angebot Gebrauch machen würden.
Ihnen ist es eine Hilfe und mir gibt es eine Beschäftigung, die mir Freude bereitet.
Sie können mich unter Tel. 747 anrufen oder ganz einfach einmal ansprechen.
24 Fritz Hans Schwarzenbach ElfenauPark magazin Wichtiges & Unwichtiges 25

Aerntezyt
Tue nid trure und nid schimpfe,
Dass d’Summerzit vergoht.
Es isch s’Los vo unsere Wälte.
Alles kunnt und alles goht.
Tue di freue, es isch nümm so wyt
Was mir agsait hänn, das wird jetzt g’ärntet.
Korn, Gmües, Obscht, Sunneblueme, Moscht
s’ het so lang s het, nimm ebbis mit und Proscht.
Tue’s gniesse und begrüesse
Dängg no nit an Näbel und langi Nächt
Lueg was dr Herrgott uns do schänggt
E Herbscht ebbe so, wie är das länggt..
Fredy Ejsen FE
09.08.2010
Im Westen
nichts Neues
Neueste Thesen aus der Welt der Wissenschaft:
Peruanische Archeologen haben bei einem ihrer letzten spektakulären
Funde im Hochland der Anden nahe der Inkastadt Machu Picchu Anzeichen
für erste Mobiltelefonie gefunden. Sie datieren den Fund, hier im
Vergleich mit einem modernen Mobiltelefon, auf 1555 Jahre vor Christus.
Interessant dabei ist die Touch-Stone-Funktion ähnlich den heutigen
Touch-Screen-Bedienung und das ausgesprochen gute Handling. Die
Geräte waren damals zwar deutlich schwerer, hatten auch kleinere Bildschirme,
waren aber schier unverwüstlich. Und dann erlebten die Wissenschaftler
noch eine Überraschung: Das Telefon funktioniert heute
noch. Einfache Botschaften lassen sich immer noch einen Steinwurf weit
schmeissen und das in Echtzeit! St.K.
26 Seite und Foto von Fredy Ejsen FE ElfenauPark magazin Wichtiges & Unwichtiges 27

K o m m e n
& Gehen
Am 2. August 2010 begann Frau Sandra Milesevic ihre
Lehre zur Kauffrau in der ElfenauPark Administration.
Ein paar Stichpunkte zum näher Kennenlernen:
S Salsa finde ich einfach toll
A Alter: 16 Jahre
N Nett
D Delphine finde ich sehr süss und sind auch schlau
R Rechts und Links verwechsle ich manchmal
A Ardnas – so heisse ich rückwärts
M Musik höre ich gerne
I Italienisch möchte ich erlernen – finde ich einfach toll
L Lese ab und zu mal gerne
E Eissorte die ich liebe – Stracciatella
S Sonnenliebhaberin
E Englisch finde ich eine tolle Sprache
V Volleyball spiele ich seit 5 Jahren
I New York und Paris möchte ich kennenlernen
C Champignons esse ich wirklich nicht gerne
Wir wünschen dir eine gute Lehrzeit
bei uns im ElfenauPark.
Intuitive Anmerkungen der Redaktion, die zu vertiefenderen
Gesprächen anregen mögen. Sprechen Sie Sandra
einfach an.
S Ist Salsa eine Sosse?
A Von Alter kann ja keine Rede sein
N Das wäre schon ganz nett
D Wir schaffen welche fürs Aquarium an
R Das ist ein sehr gutes Zeichen – Geheimbotschaft
A Ananas wäre lustiger
M Ein bisschen mehr möchten wir schon wissen
I Italienisch? Nur zu? Es finden sich sicher LehrerInnen
L Auf und zu das Buch
E Stracciatella ist schon italienisch – geht doch
S Jede Sonne will lieb gehabt sein
E Englisch ist ein Must
V Volleyball – so lange der Ball in der Luft bleibt
I If you make it there – you make it everywhere
C Die Basler lieben sie dafür umso mehr – nur für Insider
28 Sandra Milesevic ElfenauPark magazin Kommen & Gehen 29

Bewohnerinnen und Bewohner
Wir begrüssen alle neuen Bewohnerinnen und Bewohner herzlich
und hoffen, dass sie sich bereits etwas im ElfenauPark einleben konnten.
Wir freuen uns auf zukünftige Begegnungen!
Eintritte
01.08.2010 Frau Abriète Zbinden Wohnung 52.118
01.08.2010 Frau Elisabeth Bernath Wohnung 3.202
Umzüge
keine
Wegzüge
05.07.2010 Frau Heidi Albisetti
Todesfälle
27.06.2010 Frau Rosmarie Schafroth
02.07.2010 Frau Alice Barraud
08.07.2010 Frau Lore Winzenried
14.07.2010 Herr Alberigo Marini
17.07.2010 Herr Louis Gabus
17.07.2010 Frau Helen Thierstein
01.08.2010 Herr Rolf Sprenger
11.08.2010 Frau Margrit Burckhardt
17.08.2010 Herr Fritz Tschiemer
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Eintritte
12.07.2010 Herr Drazen Galamic Lernender FAGE
01.08.2010 Frau Stefanie Löffel Praktikantin Hauswirtschaft
02.08.2010 Herr Yannik chevallier Restauration
16.08.2010 Frau Anouk Maulaz Lernende FAGE
Austritte
31.07.2010 Frau Amanda Berisha Küche, Abschluss Lehre
31.08.2010 Frau Fabienne Schärer Pflege, Abschluss Lehre
Rätsel
Was verbietet unserem Redakteur
Urs Hirschi hier den Mund?
Die erste richtige Antwort, die
persönlich bei ihm eingeht,
gewinnt 2 Flaschen Hauswein.
Viel Spass beim Raten.
Impressum
Magazin des ElfenauPark
Stiftung ElfenauPark
Elfenauweg 50, CH-3006 Bern
Telefon 031 356 36 36
Telefax 031 356 36 37
mail@elfenaupark.ch
www.elfenaupark.ch
Informationen zur Manuelstiftung:
Frau Marianne Gaschen
Manuelstiftung
Elfenauweg 50, 3006 Bern
marianne.gaschen@elfenaupark.ch
Erscheint: alle 2 Monate
Redaktion: Urs Hirschi, ElfenauPark
Gestaltung: Stanislav Kutac, Bern
Titelfoto: stanislavkutac.ch
Druck: Gerteis AG, Zollikofen
Auflage: 800
Redaktionsschluss Ausgabe
November & Dezember 2010
Mittwoch, 20. Oktober 2010
Notruf 144
Polizeinotruf 117
Feuerwehr 118
Notfallnummern
Notfallarzt 0900 57 67 47 (CHF 1.98/Min.)
Apothekennotruf 0900 98 99 00 (CHF 1.98/Min.)
ElfenauPark
Telefon 031 356 36 36
Telefax 031 356 36 37
mail@elfenaupark.ch
www.elfenaupark.ch
Pikettdienst für Externe
Telefon 031 356 36 06
Réception / Empfang
Telefon Intern 111
Telefon extern 031 356 36 36
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 08.00 – 12.00 Uhr
14.00 – 17.00 Uhr
Restaurant
Telefon intern 656
Telefon extern 031 356 36 56
Öffnungszeiten:
täglich 08.00 – 20.00 Uhr
Sa & So 09.00 – 20.00 Uhr
Arzt
Praxis Dr. Müller
Telefon intern 400
Telefon extern 031 351 51 53
Coiffeur Merz
Telefon intern 607
Telefon extern 031 356 36 07
Öffnungszeiten:
Di bis Fr 08.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 18.00 Uhr
Samstag 08.00 – 12.00 Uhr
Physiotherapie ElfenauPark
Telefon intern 500
Telefon extern 031 351 65 00
www.physioelfenau.ch
Fusspflege/Podologie
Fusspraxis Peter Vondal
Telefon intern 510
Telefon extern 031 351 28 24
Öffnungszeiten:
Mo & Di 08.00 – 20.00 Uhr
nach Vereinbarung
Mi bis Fr 08.00 – 17.00 Uhr
www.fuss-spitex.ch
Taxiunternehmungen
Bären Taxi 031 371 11 11
oder 0800 55 42 32
Nova Taxi 0313 313 313
oder 0800 879 879
Betax 0800 99 30 90
30 Kommen & Gehen ElfenauPark magazin Wichtige Telefonnummern & Öffnungszeiten
31