14 Kultur & Konzerte - bei ElfenauPark

ElfenauPark
Zytig
Nr. 110
Mai/Juni 2006
Hauszeitung des ElfenauPark
Offizielles Organ des Kammerorchesters Elfenau Bern
Elfenauweg 50, 3006 Bern
Frühlingserwachen

2 Inhalt ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Editorial 3
Inhaltsverzeichnis Seite
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bewohnerseite
Eintritte, Austritte, Todesfälle . . . . . . . . . . . 6
Protokoll Bewohnerhöck . . . . . . . . . . . . . . . 7
Personalseite
Eintritte, Austritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Seiten der Heimleiterin
Neues aus dem ElfenauPark . . . . . . . . . . . . 9
Gesundheit & Pflege
Krankenkassenbeiträge . . . . . . . . . . . . . . . 9
Essen & Trinken
Gastronomiefahrplan Mai bis August . . . . . 11
Das Interview
Esther Wälti, Co-Leiterin Pflegedienst . . . . 12
Kultur & Konzerte
Konzerte im ElfenauPark . . . . . . . . . . . . . . 13
Kammerorchester Elfenau . . . . . . . . . . . . . 14
Kollekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Das Gedicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Das nostalgische Bild
Auflösung von Heft Nr. 109 . . . . . . . . . . . . 19
Die neue Herausforderung . . . . . . . . . . . . . 20
Kunterbuntes
Modeschau im ElfenauPark . . . . . . . . . . . . 21
Michael Hofstetters Gartenkalender . . . . . . 21
Lenin in Zimmerwald . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Termine & Daten
Regelmässige Aktivitäten im EP . . . . . . . . . 27
Aktivitätenplan Mai 2006 . . . . . . . . . . . . . . 28
Aktivitätenplan Juni 2006 . . . . . . . . . . . . . . 29
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Mit dieser Frühlingsausgabe bekommen
Sie einen spannenden und unterhaltsamen
Mix aus der Welt des ElfenauPark. Mit der
Hauszeitung erhalten Sie viele Informationen
und Hintergrundberichte aus erster Hand:
Von Gabriela Wülser erfahren Sie mehr über die
Linde, über das neu möblierte Foyer und die kleinen
und grossen Veränderungen im ElfenauPark.
Im Interview von Margrit Hofstetter auf Seite
12 gibt Esther Wälti auch privates und persönliches
preis. Franziska Däppen schreibt über das
BESA-System auf Seite 9.
Unbedingt lesen sollten Sie die Berichte über
Kultur & Konzerte. Das Konzertangebot bleibt
auch im Mai und Juni sehr abwechslungsreich.
Christian T. Schneider erläutert in seinem
Bericht den Umgang mit den Konzertkollekten.
Erika Derendinger wiederum hat interessantes
über die Juni-Konzerte zu berichten.
Wussten Sie, dass Lenin in Bern wohnte und in
Zimmerwald als „Ornithologe“ tätig war? Als
Zimmerwaldner weiss man das natürlich. Für
alle anderen steht mehr auf Seite 24.
Die ElfenauPark Zytig wird sich weiter verändern
und entwickeln. Wir tasten uns langsam
an eine Struktur heran, welche der Zeitung
ein unverwechselbares Gesicht geben soll.
Sie werden feststellen, dass zurzeit eine
Rubrik fehlt. Die Leserbriefe und Beiträge der
Bewohnerinnen und Bewohner! Schreiben Sie
uns, der Redaktionsschluss für die Ausgabe Juli
und August ist am 21. Juni 2006. Also, raus in
den Garten und mit Bleistift und Papier kreativ
werden!
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen
der ElfenauPark Zytig!
Urs Hirschi

4 Bewohnerseite ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Personalseite 5
Bewohnerseite
Neue Bewohner
Seit dem Erscheinen der letzten Zeitung sind
folgende Bewohnerinnen und Bewohner neu in
den ElfenauPark eingezogen:
- Frau Marianne Müller
09.06.06 in die Wohnung 32.002
- Frau Denise Holliger
01.05.06 in die Wohnung 52.103
- Frau Alice Barraud
15.05.06 in die Wohnung 52.309
Umzüge
- keine
Wegzüge
- keine
Todesfälle
Seit dem erscheinen der letzten ElfenauPark
Zytig mussten wir von folgenden Bewohnerinnen
und Bewohnern für immer Abschied nehmen:
- Frau Lisel Zysset
08.03.06 Wohnung 52.309
- Frau Marietta Horlacher
20.03.06 Wohnung 52.110
- Frau Marguerite Wolf
20.03.06 Wohnung 32.002
- Herr Gustav Bridel
17.04.06 Wohnung 52.222
Protokoll Bewohnerhöck Nr. 1
vom 2. März 2006
1. Einleitung
• Die neuen Bewohner, welche das erste Mal am
Höck teilnehmen, werden speziell willkommen
geheissen.
• Wir gedenken den Verstorbenen, von denen
wir seit dem letzten Höck Abschied nehmen
mussten.
2. Protokoll vom 08.11.2005
• In ca. 2 Wochen werden die Gärtner die Linde
fällen. In der nächsten ElfenauPark-Zytig wird
ausführlich darüber berichtet.
• Die Sanierung der Korridore ist abgeschlossen.
Das Lampenproblem wurde erkannt und wird
raschmöglichst behoben.
3. Allgemeines/Aktuelles
• Über eine neue Ausstellungsmöglichkeit/-variante
anstelle der letztes Jahr ausgefallenen
Weihnachtsausstellung kann an der nächsten
Bewohnerfragestunde ausführlich diskutiert
werden.
• Ab 17.03.2006 kommt Frau Kahn mit Studierenden
zu Schulungszwecken der traditionellen
chinesischen Medizin wieder einmal pro Monat
in den ElfenauPark. Wer sich zur Befragung
zur Verfügung stellen möchte, kann sich gerne
bei Frau Wülser erkundigen.
• Die Übergangs-/Ferienwohnung, welche aus
einer ehemaligen 1-Zimmer-Wohnung geschaffen
wurde, findet grossen Anklang und ist gut
besetzt.
• Die ElfenauPark-Zytig wird momentan noch im
ähnlichen Rhythmus und Layout rausgegeben.
Urs Hirschi hat sich für die Übergangslösung
als Redaktionsleiter zur Verfügung gestellt.
Das Projekt wird momentan überarbeitet.
• BESA-Einstufungen: Wir haben den Entscheid
des Bundesrates zu den Pauschalen der
Krankenversicherer erhalten. Ab Januar
2006 werden neue Tarife verrechnet. Ein
Informationsblatt mit den einzelnen Tarifen
sowie zu möglichen Steuerabzügen kann an
der Réception bezogen werden.
4. Hotellerie
• Seit dem 03.01.2006 arbeitet Herr Adrian Imbesi
als neuer Küchenchef im ElfenauPark.
• Die Leitung der Restauration hat ab 01.01.2006
Frau Christine Herren übernommen.
• Neu wird frisch gekocht und das Regenerationssystem
findet keinen Gebrauch mehr. Positive
Änderungen:
- Angebot Essen > Abwechslungsreich, interessant,
frisch und gesund
- Qualität Essen > Täglich frisch zubereitet, liebevoll
angerichtet
- Angebot Wein > Vielfältiger und breiter
- Mittagsservice > Gepflegte und saubere Tische
dank den neuen Tischtücher, Servietten und
–ringen
• Es wird daran erinnert, dass sich die Hauptmahlzeit,
welche im Pensionspreis inbegriffen ist,
wie folgt zusammensetzt:
1 Tasse Suppe oder 1 dl Fruchtsaft
2 Stück Brot
Portion Salat
Hauptgang
Dessert oder 2 Früchte oder Kompott
1 Tasse Kaffee oder 1 Tasse Tee
- Änderungen und individuelle Wünsche werden
gerne gegen einen Aufpreis erfüllt.
• Die Menu-Vorbestellung wird neu wöchentlich
ermöglicht und können jeweils bis zum
Mittagessen am Sonntag abgegeben werden.
• Aufgrund der frisch zubereiteten Essen
ist die Hotellerie darauf angewiesen, dass
Menuänderungen oder Abmeldungen bis spätestens
um 10 Uhr im Speisesaal (Nr. intern
655) eintreffen. Später eintreffende Meldungen
können leider nicht mehr berücksichtigt werden.
5. Rückmeldungen Bewohner
• Das Kräuterbandeli bleibt bestehen. Zusätzlich
soll frühzeitig Basilikum gepflanzt werden.
Der Beerengarten zum Selberpflücken ist
erneut allen zugänglich.
• Die Wände im Haus D wirken etwas kahl.
Es wird ein Konzept ausgearbeitet zwecks
Bebilderung.
• Im Moment ist noch unklar, was mit dem alten
Venedigbild passiert.
6. Abschluss
• Frau Wülser bedankt sich für das zahlreiche
Erscheinen und lädt alle herzlich zum Apéro
im Restaurant ein.
Für das Protokoll:
Sabine Wenger

6 Personalseite ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Seiten der Heimleiterin 7
Personalseite
Eintritte
01.04.06 Salihe Daki, Reinigungsdienst
03.04.06 Anita Bürgi, Restauration
01.05.06 Mary Pazos, Pflege & Betreuung Haus D
Austritte
31.05.06 Katharina Grüter, Pflege & Betreuung Haus D
31.05.06 Eliane Lehnherr, Pflege & Betreuung Haus D
Neumöblierung Foyer
Speisesaal/Konzertsaal
Die guten Geister des ElfenauPark bei der
Arbeit. Das Foyer wird neu eingerichtet.
Vielen Dank an Hene und Edi für die
Montage!
Nicole Räz – Unsere Allrounderin
Im Rahmen ihrer Ausbildung zur Kauffrau
absolvierte Nicole Räz eine Woche in der
Abteilung Technischer Dienst. Hier sehen wir
sie tatkräftig bei der Gartenarbeit. Die Herren
Tschui, Schiess und Hofstetter sagen „Merci,
Nicole!“
Neues aus dem ElfenauPark
Von Gabriela Wülser
Veränderung war ein Thema in der letzten
Elfenauparkzeitung. Die Zeit ist seither nicht
stehen geblieben und es gibt schon wieder einiges
zu berichten.
Die Linde
Als erstes wurde am Freitag 17. 03.06 unsere
Linde gefällt.
Pünktlich um 08.00 begannen die Holzarbeiter
des burgerlichen Forstdienstes mit ihrer Arbeit.
Nach sorgfältigen Vorarbeiten am Baum und in
der nahen Umgebung wurde am Fuss der Linde
ein grosser Keil herausgesägt. Nach wenigen
kleinen Nachsägearbeiten und einem letzten
Blick nach Oben stützte die gewaltige Linde in
der vorgesehenen Richtung zu Boden.
Es war schon ein trauriger Anblick, was in über
120 Jahren gewachsen war, lag nun gefällt zu
unseren Füssen.
Wie sich aber im inneren der Linde zeigte, war
Sie zu recht als Sicherheitsrisiko eingestuft worden.
Man konnte jetzt gut die grossen, morschen
Hohlräume erkennen.
Wie bereits angekündigt soll am gleichen Ort
wieder eine Linde gepflanzt werde. Da gleichzeitig
die Umgebung der Linde neu gestaltet
werden soll, steht der Zeitpunkt noch nicht fest.
Die Baueingabe wurde gemacht, und sobald wir
Bescheid wissen werden wir weiter orientieren.
Ostern
Wer in der Woche vor Ostern den ElfenauPark
betrat, sah als erstes einen grossen Tisch mit
einer richtigen Wiese, Blumen, Eiern und kleinen
Häschen vor sich.
Mit grossem Engagement, und Kreativität
haben uns Stephan Meier und sein Team, die
Gartenbauer der Paradiesgärten in Bern, einen
wunderschönen, naturnahen, mit Häschen aus

8 Seiten der Heimleiterin ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Gesundheit & Pflege 9
den Keramikateliers der Waldau bestückten
Ostertisch gemacht.
Ganz herzlichen dank für dieses schöne
Geschenk, welches Bewohner, Besucher und
Mitarbeitende gleichermassen erfreute.
Neumöblierung des Foyers
Schon seit längerem geisterte mir die Idee einer
Neugestaltung des Foyers vor dem Speisesaal
durch den Kopf. Nun war es endlich soweit.
Nachdem wir letzten Herbst, von den Angehörigen
einer verstorbenen Bewohnerin, zwei Sessel
und das dazugehörige Sofa geschenkt erhielten,
begaben wir uns auf die Suche nach geeigneten
Bezugsstoffen.
Herr Hirschi und ich wälzten Stoffmusterbücher
von vorne nach hinten und zurück.
Sollte es modern oder eher klassisch, uni oder
gemustert, mit oder ohne Streifen sein? Es war
gewiss nicht einfach, sollte es doch letztlich der
Mehrheit unserer Bewohner und den Besuchern
gefallen und auch noch ins Foyer und zum
ElfenauPark passen.
Nach langen, schlaflosen Nächten und einer
guten Beratung von Herrn Hodel vom
„IN HAUS“ in Bern, entschlossen wir uns für
die gewagte Variante. Modern, bunt und mit
streifen sollte es werden.
Seit letztem Freitag erstrahlt nun das Foyer in
neuem Glanz.
Mit kräftigen Farben in Kombination mit
Modernem Zubehör, konnten wir fast ausschliesslich
positive Rückmeldungen entgegen
nehmen.
Die neuen Sitzkombinationen laden ein zum
verweilen, plaudern und sein.
Ganz herzlichen dank den Familienangehörigen
die mit Ihrer grosszügigen Schenkung diese
Veränderung ermöglicht haben.
Krankenkassenbeiträge an die
geleistete Pflege
Beitrag von Franziska Däppen, Co-Leiterin
Pflegedienst
Wer Pflege benötigt, hat auch ausserhalb des
Spitals das Anrecht, einen Beitrag der Krankenkasse
zu erhalten.
Um diesen Betrag zu erhalten, verlangen die
Krankenkassen eine Verordnung vom Arzt, die
Aufgrund der medizinischen Indikation und der
Einschätzung der Pflege erfolgt.
Es gibt verschiedene Vergütungsmodelle der
Krankenkassen, die sogenannten Voll- oder
Teilpauschalen, oder die Spitexverordnung.
Bei der Teilpauschale,welche für den ElfenauPark
als Privateinrichtung gilt, werden Arzt-,
Physiotherapie- und Medikamentenkosten von
der Krankenkasse separat bezahlt.
Nebst der Pflege werden bei der Teilpauschale
Verbandsmaterial, Inkontinenzmaterial, gewisse
andere Produkte aus der sogenannten Migel
(Mittel und Gegenständeliste) und gewisse
Krankentransporte vergütet.
Die Differenz vom Beitrag der Krankenkasse
zum realen Preis muss in privaten Einrichtungen
von den Bewohnern übernommen werden.
Der Beitrag der Krankenkasse beträgt:
Nun zum Einstufungsprocedere:
Der ElfenauPark benutzt das so genannte
Besa System. Dieses Punktesystem wurde von
CURAVIVA, dem Verband für Heime und
Institutionen in der Schweiz, entwickelt und
unterstützt.
Zuerst findet eine Befragung der Bewohnerin
statt.
Die Befragung besteht aus dem Einführungsgespräch,
welches die wichtigsten Wünsche an
die Institution enthält und dem Assessement,
welches detaillierte Fragen zu den Gewohnheiten,
Defiziten, Fähigkeiten und Wünschen in den
verschiedenen Lebensbereichen enthält.
Dabei besteht immer die Möglichkeit zu sagen,
dass man nicht antworten will ( zB. Weil einem
die Fragen zu persönlich sind), nicht antworten
kann oder dass die Angehörigen stellvertretend
antworten sollen.
Alle gesammelten Daten und Beobachtungen

10 Gesundheit & Pflege ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Essen & Trinken 11
der Pflegenden werden in den Computer eingegeben
und automatisch ausgewertet.
Auf dem Ressourcenprofil ist die Grobauswertung
ersichtlich.
Aufgrund der Auswertung werden Ziele , wenn
möglich zusammen mit der Bewohnerin, sonst
durch die Pflegende festgelegt.
Aufgrund der Ziele werden die entsprechenden
Massnahmen geplant und in der
Pflegedokumentation festgehalten.
Die Menge der Massnahmen gibt Punkte, welche
die Stufe bestimmen.
Das von der Bewohnerin, der Pflegefachperson
und vom Arzt unterschriebene und mit
medizinischer Indikation ergänzte Zielformulierungsblatt
bildet zusammen mit dem Einstufungsblatt
die Grundlage für die Krankenkasse.
Neu eingestuft wird aufgrund signifikanter
Veränderung, auf Wunsch Bewohner oder
Angehöriger. Die Einstufung wird alle 6 Monate
mit dem obgenannten Procedere überprüft. Eine
Wiederholung der Befragung findet jährlich
statt.
Die Daten unterstehen der Schweigepflicht. Die
Krankenkassen haben das Recht für Kontrollen
der Einstufung.
Für Fragen wenden Sie sich an die Pflegedienstleitungen
in den Häusern.
1) der Einfachheit halber wird die weibliche
Form verwendet, gilt aber immer für beide
Geschlechter
Mai
Juni
Neues à la
carte Angebot
Ab 4. Mai viel
Frisches und
Leichtes zum
Frühling
Sonntag, 14.
Mai
Muttertag
Donnerstag,
25. Mai
Auffahrt
4. & 5. Juni
Pfingstfest
Märitwoche
im
ElfenauPark
Lassen Sie sich
überraschen
Juli
August
Neues à la carte
Angebot
Ab 4. Juli startet das
gluschtige
Sommerangebot
Essen im Hof
Mitte Juli dinieren wir
am Mittag draussen
Melonentag
Am Di, 25. Juli, haben
wir viele Melonen-
Spezialitäten im
Angebot
Samstag, 1. August
Bundesfeier im
ElfenauPark
Sommerapéro im
Garten
Lassen Sie sich
überraschen
Urs Hirschi, Leiter Hotellerie, und sein Team beraten
Sie gerne und beantworten Ihre Fragen.
Restaurant ElfenauPark
Täglich geöffnet – schöne Gartensitzplätze
Räumlichkeiten für Ihre Anlässe aller Art
Elfenauweg 50, 3006 Bern, Tel. 031 356 36 36

12 Das Interview ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Kultur & Konzerte 13
Das Interview
Fragen an Esther Wälti, Co-Leiterin Pflegedienst,
Mitglied der Geschäftsleitung
von Marg r it Hofstet ter, Mitarbeiter in
Administration und Réception
Diesmal habe ich meiner Interviewpartnerin zu
jedem Buchstaben ihres Namens verschiedene
Begriffe zum Aussuchen angeboten. Frau Wälti
überlegte sich die Auswahl kurz und äusserte
sich anschliessend dazu spontan.
E – ElfenauPark
Dynamisches, offenes Unternehmen. Macht
Freude, hier zu arbeiten. Offen für Neues.
S – Sommer
Auf den Sommer 2006 freue ich mich ganz
besonders, denn ich werde zum ersten Mal meine
neue Veranda geniessen können. Letztes Jahr
war mir dies wegen schulischen Verpflichtungen
nicht möglich. Meine Veranda wird mein zweiter
Wohnsitz!
T – Theater
Ich gehe sehr gerne ins Theater. Vor kurzem wollte
ich unbedingt „Der Verdacht“ von Dürrenmatt
sehen. Leider waren alle Vorstellungen bereits
ausverkauft und keine Verlängerung geplant.
Nun folgt der Sommer mit einer Durststrecke,
aber da kommen Freilichttheater zum Zuge.
H – Herausforderung
Für Herausforderungen bin ich immer zu haben
und nehme diese gerne an. Auch negative
gehören dazu, sie bieten mir die Möglichkeit,
persönliche Grenzerfahrungen zu machen.
E – Egoismus
Egoistische Menschen, d.h. Menschen, die finden,
sie seien der Nabel der Welt und ihre Augen
vor dem „ringsherum“ verschliessen, mag ich
nicht
R – Ruhe
Massgebend für mich ist, dass ich mir Ruhe
gönne, sogar nehme, wenn ich fühle, dass ich sie
brauche. Ruhe ist für mich ein Lebenselixier.
W – Winter
Eine Passion von mir! Auch eine Rückkoppelung
zum vorherigen Begriff Ruhe. Die Vegetation
ruht im Winter ebenfalls. Ich geniesse die Kälte,
wenn es so richtig „strubusset“. Ich könnte in
keinem Land leben, wo immer nur die Sonne
scheint, das wäre eine Katastrophe für mich.
A – Abenteuer/Aufbruch
B r a u c h e i c h i m m e r w i e d e r ! O h n e
Ab e nt euer/Au f b r uch lebe ich n icht !
Wieder eine Rückkoppelung zum Begriff
„Herausforderung“.
E – Emanzipation
E m a n z i p a t i o n v e r s t e h e i c h a l s
Gleichberechtigung, die hat für mich einen
hohen Stellenwert. Frauen die zu Aufbruch und
Weitblick motiviert sind, sprechen mich an.
Unsere Gesellschaft hat in den letzten 30 Jahren
durch Emanzipation an Werten gewonnen.
L – Lebensende
Dies ist für mich persönlich kein Thema in Form
von Ängsten, Gewissensbissen etc. Es ist wie es
ist und kommt es anders, ist es eben so. Mein
Leben findet im Hier und Jetzt statt und was in
20 Jahren ist, wird sich früh genug bemerkbar
machen..
T – Toleranz
Oft vermisse ich Toleranz anderen Mitmenschen
gegenüber. Mich selber muss ich mich da auch
immer wieder überprüfen. Vor allem Toleranz
ausserhalb des Normbereichs.
I – Individualität
Individualität = Identität. Das heisst für mich:
mich selber sein können, mich selber gestalten,
dass mein persönliches Ich akzeptiert wird.
Nochmals ein Rückschluss – zum vorherigen
Begriff Toleranz.
Konzerte Mai und Juni 2006
von Christian T. Schneider,
Es ist immer wieder eine grosse Ehre für uns
als Organisatoren der Konzerte im ElfenauPark,
wenn der Geiger Piotr Plawner bei uns spielt. Er
ist als Solist nämlich auf der ganzen Welt gefragt:
So mussten wir einmal einen Konzerttermin
bei uns verschieben, weil Piotr Plawner das
Ligeti-Violinkonzert aufführen durfte und zwar
unter Leitung des Komponisten selber! Da ist
sogar das Verschieben eine Ehre. Nicht weniger
bekannt sind die Mitspielenden: Isabella Klim,
die Frau von Piotr Plawner, ist als Cellistin bei
uns ebenso bekannt wie ihr Mann. Und Erika
Radermacher gehört als Konzertpianistin
und Pädagogin zu den Persönlichkeiten, die
seit Jahrzehnten das Konzertleben in Bern
prägen. Und dies auch im ElfenauPark: So
hat Erika Radermacher nicht nur unzählige
Konzerte im ElfenauPark gespielt, nein, sie
hatte auch für das Kammerorchester Elfenau
seinerzeit eine “Festouverture zum 10-jährigen
Wohnparkjubiläum” komponiert. Vereinigt
unter dem Namen “Das Neue Berner Trio”
spielen die drei Musiker am 6. und 7. Mai ein
einziges, abendfüllendes Werk, das Klaviertrio
in a-moll von Peter Iljitsch Tschaikowsky.
Eine Woche später, am 13. und 14. Mai, dürfen
wir uns auf ein weiteres Klaviertrio freuen:
Das “Norea Trio”, mit Hyunjong Kang, Violine,
Eva Lüthi, Violoncello und Milena Mateva,
Klavier, spielt Klaviertrios von Camille Sain-
Saëns, Lili Boulanger und Maurice Ravel. So
werden an zwei Wochenenden in der gleichen
Instrumentalbesetzung einmal russische und
einmal französische Klänge zu hören und zu
geniessen sein.
Im Mai und im Juni sind an der Hochschule für

14 Kultur & Konzerte ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Kultur & Konzerte 15
Musik in Bern Abschlussprüfungen. Und so ist
es nun schon fast Tradition, dass Studierende im
ElfenauPark ihre Diplomprogramme vorspielen
dürfen, noch bevor sie dann vor einem strengen
Prüfungsausschuss spielen müssen. Die
Wochenenden vom 20./21. und 27./28. Mai stehen
also ganz im Zeichen der Prüfungsvorbereitungen,
einmal sind es Studierende, begleitet von
der Pianistin Maria-Barbara Nytsch und einmal
werden die Konzerte ausgeführt von Romain
Hürzeler, Violine, aus der Solistenklasse von
Monika Urbaniak.
Das Pfingstwochenende bringt uns das wohlbekannte
Paar Maja und Sergej Zirkunow nach
Bern: Sie spielen bekannte Werke für Klavier
zu vier Händen. Und es folgt am 17. und 18. Juni
das Salonorchester Musici Volanti, welches uns
in bester Salonmusikmanier mit französischiberischen
Paraphrasen verzaubern wird.
Abgeschlossen wird die erste Hälfte der
Konzerte 2006 im ElfenauPark am 24. und
25. Juni von den Orchesterkonzerten mit dem
Kammerorchester Elfenau. Unter der Leitung
von Chantal Wuhrmann, angeführt von der
Konzertmeisterin Claudia Wiedmer-Day und mit
der Pianistin Charlotte Dentan erklingen Werke
von Johann Sebastian Bach, Robert Volkmann,
Edward Grieg und das Klavierkonzert in C-
Dur, KV 41, von Wolfgang Amadeus Mozart.
Lesen Sie dazu auch den Bericht über diese
Orchesterkonzerte.
Kammerorchester Elfenau
Zum Konzert vom Wochenende
des 24. und 25. Juni 2006
von Erika Derendinger
Das Kammerorchester Elfenau freut sich, Sie zu
seinem nächsten Sommer-Konzertprogramm
einzuladen. Als Einstimmung und um die
Freude darauf zu wecken finden Sie hier eine
Vorschau auf die gespielten Werke und ihre
Komponisten:
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Wie das Violinkonzert in a-moll, das vor
einem Jahr vom Kammerorchester Elfenau
aufgeführt wurde, entstanden auch die sechs
Brandenburgischen Konzerte in Bachs äusserst
fruchtbaren Köthener Zeit, etwa zwischen
1718 und 1721. Fürst Leopold, der ein grosser
Musikliebhaber und -kenner war und
mit dem Bach ein enges, fast freundschaftliches
Verhältnis pflegte, reiste alljährlich
nach Karlsbad in Böhmen, das im 18. Jh. ein
Treffpunkt der europäischen Aristokratie war.
Dorthin hat Bach seinen Brotgeber mit einem
Teil der Hofkapelle mehrmals begleitet. Dort
begegnete er Markgraf Christian Ludwig
von Brandenburg, der ihm wohl den Auftrag
zu den später ‘Brandenburgische Konzerte’
genannten Werken gab; jedenfalls hat er sie
ihm 1721 gewidmet. Die ersten Aufführungen
fanden um 1721/22 im Köthener Schloss statt.
Der ursprüngliche Titel der sechs berühmten
Konzerte lautete französisch ‘Six Concerts
avec plusieurs instruments’. Französisch, in
dem der ganze Widmungstext gehalten ist, war
damals in ganz Europa die höfische Sprache.
Die Bezeichnung ‘Brandenburgische Konzerte’,
unter der wir den Zyklus heute kennen, stammt
aus der ersten Bach-Biographie von Nikolaus
Forkel, die im Jahr 1802 erschien; seither hat sie
sich im Konzertleben durchgesetzt.
Es war in der Barockmusik und bis weit in die
Klassik durchaus üblich, dass Kompositionen
zu Sechsergruppen zusammengefasst wurden.
Trotzdem hat Bach jedem einzelnen der sechs
Konzerte sein eigenes Gesicht gegeben, sowohl
in der Instrumentation wie im Kompositionsstil.
Die Vielfalt der Formen widerspiegelt den musikhistorischen
Übergang von der Consortmusik
über das Concerto grosso bis zum damals ganz
neuen und von Bach massgeblich mitgeprägten
Solokonzert, der sich in jener Epoche vollzog.
Das Brandenburgische Konzert Nr. 3 in G-Dur
(BWV 1048) ist für ein neunstimmiges, dreigeteiltes
Streicherensemble gesetzt. Es lehnt
sich damit an die venezianische Mehrchörigkeit
an, also an einen eher älteren Stil. Das Werk
besteht aus nur zwei Sätzen, einem ersten ohne
Satzbezeichnung und einem Allegro. Statt
durch den üblichen und erwarteten langsamen
Satz dazwischen sind die beiden Teile nur
durch zwei Akkorde miteinander verbunden,
die möglicherweise als Einladung zu einer kurzen
improvisierten Kadenz eines der beteiligten
Instrumente aufgefasst werden könnten, aber
auch einfach so gespielt werden dürfen.
Friedrich Robert Volkmann (1815-1883)
Der heute zu Unrecht kaum mehr bekannte deutsche
Komponist Friedrich Robert Volkmann
wurde 1815 in Lommatzsch bei Meissen geboren.
Als Sohn eines Kantors erhielt er schon
in früher Kindheit Unterricht in Gesang und
mehreren Tasten- und Streichinstrumenten.
Nach Gymnasium und Lehrerseminar studierte
er ab 1836 in Leipzig beim Kantor der
Nikolaikirche, Carl Friedrich Becker. Seine erste
Anstellung als Gesangslehrer führte ihn nach
Prag. Doch schon bald - 1841 - übersiedelte er
nach Budapest, wo er als Lehrer, Chordirigent,
Organist, Korrespondent der Allgemeinen
Wiener Musikzeitung und schliesslich Professor
für Komposition den grössten Teil seines weiteren
Lebens verbrachte, unterbrochen nur von
vier Jahren in Wien zwischen 1854-1858, die
ihm aber nicht den erhofften Erfolg brachten.
Volkmann starb 1883 in Budapest als einer der
damals populärsten Romantiker.
Volkmanns vorwiegend instrumentales, den
kleinen Formen verpflichtetes musikalisches
Schaffen bildet ein bedeutendes Bindeglied
zwischen Schumann und Brahms, nimmt aber
dennoch eine eigenständige Position ein, auch
zwischen den sogenannten ‘Neudeutschen’ und
den ‘Konservativen’ seiner Zeit. Diese freie
Stellung verdankt er zu einem guten Teil der
Abgeschiedenheit in Ungarn, weit weg von
den damaligen musikalischen Zentren. Auch
magyarische Einflüsse in der Rhythmik seiner
Werke (Taktwechsel, Synkopen) und in teils
überraschender Harmonik sind Früchte des
langjährigen Wirkens in Budapest.
Die drei reinen Streicherserenaden - darunter
die 1869 entstandene, musikantische und
auch lyrische viersätzige Serenade Nr. 1 op.
62 - betrachtete Volkmann als seine eigene
Erfindung, denn zur Zeit Haydns und Mozarts
waren an den Serenaden als Abendmusiken
und Freiluft-Ständchen viele weit tragende
Blasinstrumente beteiligt; später haben die
Streicherserenaden auch namhafte Nachahmer
gefunden.
Edvard Hagerup Grieg (1843-1907)
Der aus Bergen gebürtige norwegische
Komponist Edvard Grieg wurde seit seinem
sechsten Altersjahr von seiner Mutter im

16 Kultur & Konzerte ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Kultur & Konzerte 17
Klavierspiel unterrichtet. Eine für sein Leben
wegweisende Begegnung fand im Sommer 1858
mit dem berühmten norwegischen Geiger Ole
Bull statt, der ihm dringend zum Musikstudium
in Leipzig riet. Nach ersten Erfolgen in seiner
Heimat wirkte Grieg einige Zeit in Kopenhagen,
wo u.a. Niels Wilhelm Gade - jedoch nie als
Lehrer - Einfluss auf seinen künstlerischen
Werdegang ausübte, vor allem aber auch Rikart
Nordraak, der Schöpfer der norwegischen
Nationalhymne. Der Freundschaft mit ihm verdankt
Grieg die entscheidende Wendung seines
Schaffens in Richtung auf eine der heimatlichen
Volksmusik eng verbundene Tonkunst. Später
berichtete Grieg über diese Begegnung: “Es fiel
mir wie Schuppen von den Augen; erst durch
ihn lernte ich die nordischen Volkslieder und
meine eigene Natur kennen”. Wie Volkmann
und viele Romantiker liebte Grieg die kleinen
Formen sehr, so neben lyrischen Klavierwerken
auch das Lied. In seinem Liedschaffen war ihm
stets die vollendete Übereinstimmung von Wort
und Ton äusserst wichtig. Allen Übersetzungen
seiner Liedtexte in fremde Sprachen stand er
sehr kritisch gegenüber; er meinte dazu: “Es
bleibt dann von der ursprünglichen Stimmung
nichts mehr übrig”.
Deshalb dürfen wir wohl davon ausgehen, dass
ihm unsere rein instrumentale Interpretation
der zwei Melodien op. 53: “Det förste Möde”
(erste Begegnung) und “Norsk” (Nordisch)
recht wäre.
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Mit der 1780 erfolgten Übersiedlung nach Wien
und der Befreiung aus den verhassten erzbischöflichen
Diensten begann für Mozart eine
neue Zeit. Als freier Künstler wollte er sich die
Hauptstadt der Donaumonarchie erobern, u.a.
mit seinen für den eigenen Gebrauch geschaffenen
drei ersten Wiener Klavierkonzerten KV
413, 414 und 415, die im Winter 1782/83 entstanden.
Zu diesen Werken schrieb Mozart am
23. Dezember 1782 an seinen Vater in Salzburg:
“Die Concerten sind eben das Mittelding zwischen
zu schwer und zu leicht - sind sehr
Brillant - angenehm in die Ohren - Natürlich,
ohne in das leere zu fallen - hie und da - können
auch kenner allein Satisfaction erhalten - doch
so - dass die nichtkönner damit zufrieden seyn
müssen, ohne zu wissen warum”.
In der Wiener Zeitung vom Mittwoch, den
15. Januar 1783 findet sich die folgende
Subskriptions-Anzeige: “Herr Kapellmeister
Mozart macht hiemit dem hochansehnlichen
Publicum die Herausgabe dreier neuer erst
verfertigter Clavier-Concerten bekannt [KV
413, 414, 415]. Diese 3 Concerten, welche man
sowohl bey grossem Orchester mit blasenden
Instrumenten, als auch nur a quattro, nämlich
mit 2 Violinen, 1 Viola und Violoncell aufführen
kann, werden erst anfangs April [...
erscheinen]”. - Diese Beurteilung ist für das
Kammerorchester Elfenau mit seiner vorwiegenden
Streicher-Besetzung nicht uninteressant!
Mozart selber spielte das Konzert in C-
Dur KV 415 für Klavier und Orchester im
Sozietätskonzert zu Wien am 22. Januar 1783,
ferner in der Akademie vom 23. März 1783,
als das gedruckte Werk eben herausgekommen
war, in der Gegenwart des Kaisers. Die
drei Klavierkonzerte haben Mozarts Erfolg im
Wiener Konzertleben begründet. Sie fanden -
wie berichtet wurde - “so einstimmig Beyfall,
dass man hier kein Beispiel weiss”.
In unserem Konzert wird die hochbegabte junge
Charlotte Dentan den Solopart des glanzvollen
und heiteren C-Dur-Konzertes mit seinen drei
Sätzen Allegro - Andante - Allegro spielen.
Auch ihr wird der Erfolg damit gewiss sein.
Was geschieht mit den Kollekten
der Elfenau-Konzerte?
von Christian T. Schneider
Immer wieder werde ich darauf angesprochen,
was eigentlich mit den Kollekten geschehe, welche
die Konzertbesucherinnen und -besucher
jeweils nach dem Konzert in die vorgesehenen
Kollektentöpfe legten. Und so zeichne ich
Ihnen gerne auf, wie verschiedene Seiten, u.a.
eben auch Sie als Konzertbesucher, mit ihren
Beiträgen die Konzerte im ElfenauPark unterstützen
und ermöglichen.
Der Ablauf und die Finanzier ung der
Konzerte läuft dabei folgendermassen ab: Die
Manuelstiftung des ElfenauPark engagiert
Musikerinnen und Musiker, welche an Samstagen
und Sonntagen im ElfenauPark konzertieren.
Sie bezahlt den Musikern eine feste Gage und
schaltet zudem für jedes Konzertwochenende
Inserate im Anzeiger der Region Bern. Da
die Kosten der Gagen, des Programmdrucks,
der Inserate und der Administration sehr hoch
sind, können die Konzertbesucherinnen und
Konzertbesucher durch ihren freiwilligen
Beitrag in Form der Kollekte die Kosten der
Konzerte etwas vermindern. Die Kollekten
machen dabei rund einen Drittel der effektiven
Kosten aus; d.h. zwei Drittel der Kosten trägt
die Manuelstiftung.
Als Konzertmusiker und Organisator kann ich
aus eigener Erfahrung die Regel bestätigen, dass
mit Konzerten kein Geld zu verdienen ist. Nach
Abzug von Musikerhonoraren, Saalmieten,
Kosten für Programmdruck und Inserate
bleibt immer eine finanzielle Lücke, die von
Personen oder Körperschaften gedeckt werden
muss. Ob es nun z.B. in Luzern Grossbanken,
Pharmariesen und Nahrungsmittelmultis,
in Gstaad Autofirmen, Medienhäuser und
Champagner-Hersteller oder in Bern u.a. Stadt
und Kanton und somit die Steuerzahler sind, die
öffentliche Konzerte unterstützen: immer ist es
so, dass diese Konzerte ohne Unterstützung
nicht stattfinden könnten.
Und hierbei gibt es zur Finanzierung eine einfache
Faustregel: Ob nun ein Konzert in der Carnegie
Hall in New York oder in der Scherzligenkirche
in Thun stattfindet, so kann man davon ausgehen,
dass die Rechnung ausgeglichen sein wird,
wenn - und dieses Wenn untermauert letztlich
unser Bild des brotlosen Künstlers - wenn den
auftretenden Musikerinnen und Musiker nichts
bezahlt werden muss.
Und, um noch einmal zum ElfenauPark zurückzukehren,
geht die Rechnung hier nur auf, weil
die Manuelstiftung letztlich genau den Teil der
Musikerhonorare übernimmt. Und mit Ihren
Beiträgen in den Kollektentopf helfen Sie mit,
die Gesamtkosten der Konzerte etwas zu senken.
Vielen Dank!

18 Kultur & Konzerte ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Das nostalgische Bild 19
Windgeschenke
Die Luft ein Archipel
von Duftinseln.
Schwaden von Lindenblüten
und sonnigem Heu,
süss vertraut,
stehen und warten auf mich
als umhüllten mich Tücher,
von lange her
aus sanftem Zuhause
von der Mutter umwoben.
Ich bin wie im Traum
Und kann den Windgeschenken
kaum glauben,
Wolken von Zärtlichkeit
fangen mich ein,
und das Glück beisst
seinen kleinen Zahn
in mein Herz.
Linguistik
Du musst mit dem Obstbaum reden.
Erfinde eine neue Sprache,
die Kirschblütensprache,
Apfelblütenworte,
rosa und weisse Worte,
die der Wind
lautlos davonträgt.
Vertraue dich dem Obstbaum an
wenn dir ein Unrecht geschieht.
lerne zu schweigen
in der rosa
und weissen Sprache.
Hilde Domin wurde 1909 in Köln geboren. Sie
studierte Jura, später Volkswirtschaft, Soziologie
und Philosophie. 1932 emigrierte sie aus politischen
Gründen nach Rom. 1939 floh sie in die
Dominikanische Republik. Dort war sie bis 1952
Dozentin für Deutsch an der Universität in Santo
Domingo. Unter dem Pseudonym „Domin“
– der Name soll an Santo Domingo erinnern
– begann Hilde Palm, nach dem Tod ihrer
Mutter, zu dichten. Für Hilde Domin war lieben
und geliebt werden der eigentliche Sinn des
Lebens. 1954 kehrte sie nach 22 Jahren Exil in
die Bundesrepublik zurück. Ihren Lebensabend
verbrachte die Dichterin in Heidelberg, wo sie
das Ehrenbürgerrecht erhielt. Am 22. Februar
dieses Jahres starb Hilde Domin im Alter von
96 Jahren.
Marianne Gaschen
Auflösung Nostalgiebild aus Heft Nr. 109
von Marianne Gaschen
Das alte Casino
Es stand am Ostflügel des heutigen Bundeshauses.
1821 wurde der klassizistische Saalbau mit Tanzsaal,
Restaurant, Konzertraum mit Orchesterpodium
und Repetitionszimmer, sowie der
Wohnung des Restaurateurs, von der Musikalischen
Gesellschaft eröffnet. Nach einer ersten
kurzen Blütezeit ging das Casino in den Besitz
der Stadt über. Es diente als Stadtrats-, Burger-
und Einwohnergemeindesaal und ab 1848 als
Sitz des Nationalrates. 1895 wurde das Gebäude,
wie fast alle Schöpfungen des Berner Klassizismus
der grossen Stadtrandumgestaltung von
1890 bis 1920, für den Bau des Parlamentsgebäudes
abgebrochen.
Das heutige Konzerhaus Kultur-Casino Bern
wurde 1906 bis 1908 für die Burgergemeinde
Bern erbaut. Auf diesem Grundstück stand
zuvor die alte Hochschule, der Vorläufer der
Universität Bern.
Die glücklichen Gewinner erhielten eine Flasche
Wein ihrer Wahl. Herzliche Gratulation an
Marlyse & Fredy Ejsen und an Hanni & Willi
Peyer. Zum Wohl!

20 Das nostalgische Bild ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Kunterbuntes 21
Das nostalgische Foto
von Urs Hirschi
Zur Abwechslung wechseln wir von der
Architektur- zur Automobilgeschichte:
Um welches Fahrzeug handelt es sich hier?
Gefragt sind die Marke und das Modell.
Die richtige Antwort wird mit einer Cabriolet-
Ausfahrt inklusive charmanten Chauffeur
belohnt.
Bitte die Lösung bis Ende Mai an Urs Hirschi,
Telefon 650 oder an die Réception mitteilen.
Viel Glück!
Modeschau, 18. April 2006
Endlich war es wieder so weit.
Die Modeschau 2006 der Senioren Mode
Glattbrugg fand regen Anklang. Bei Kaffee
und Kuchen präsentierten unsere hauseigenen
Topmodels den Bewohnerinnen und Bewohnern
einige Kleider. Danach konnte nach Lust und
Laune anprobiert und auch eingekauft werden.
Gartenkalender Mai
von Michael Hofstetter, Mitarbeiter Technischer
Dienst
Jetzt ist es soweit! der Lenz ist da. Bäume und
Sträucher entfalten ihr frisches Grün und öffnen
ihre zahlreichen Blüten. Zur Monatsmitte kann
es aber noch einmal empfindlich kalt werden.
Frostanfällige Sommerblumen sollten deshalb
erst nach den Eisheiligen ins Freie, sommerblühende
Zwiebelblumen können Sie ruhig schon
etwas früher setzen. Hochwachsende Stauden
erhalten jetzt eine Stütze, damit sie später nicht
umkippen oder auseinanderfallen.
Sommer-Zwiebelblumen setzen
Dahlien, Freesien Pfauenlilien (Tigridia pavonia)
und andere ähnlich frostempfindliche
Zwiebel und Knollengewächse können ab
Anfang Mai gesetzt werden. Zeigen sich bei späten
Frosteinbrüchen schon Triebspitzen, sollte
man sie mit Schutzmaterial bedecken. Dahlien
gedeihen besser, wenn sie eine zusätzliche
Düngergabe erhalten. Am besten füllen Sie das
Pflanzloch mit reinem Kompost oder geben pro
Pflanze eine gute Handvoll Hornspäne hinzu.
Wurde dies vergessen, kann nach dem Austrieb
mit einem mineralischen Volldünger nachgeholfen
werden.
Empfindliche Pflanzen vor Nachtfrost
schützen
Immer wieder gibt es Jahre, in denen die
Eisheiligen ihrem Namen alle Ehre machen.
Dann müssen die jungen Triebe empfindlicher
Pflanzen wie Lilien, Tränendes Herz (Dicentra
spectablis) und auch Farne über einige Nächte

22 Kunterbuntes ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Kunterbuntes 23
hinübergerettet werden. Dazu deckt man sie
mit Noppenfolie, Schutzvlies oder großen
Styroporbehältern ab.
Frostempfindliche Sommerblumen
Erst nach den Eisheiligen, also um den 17.
Mai herum, kann man frostempfindliche
Sommerblumen wie Studentenblumen (Tagetes),
Sommerastern (Callistephus) und Leberbalsam
(Ageratum houstonianum) auspflanzen. Wer
diese Pflanzen selbst vorgezogen hat, sollte sie
zuvor für eine Woche an einen schattigen, windgeschützten
Platz stellen, um sie ans Freiland zu
gewöhnen.
Auf Pflanzenschäden achten
Mäusefraß an Krokussen. Abgeblühte Krokusse
in der Nähe hoher Stauden oder unter Sträuchern
sind Leckerbissen für die Waldmaus. Auf Rasen
und Wiesen dagegen gibt es kaum Schäden.
Schutz gewährt nur engmaschiges Perlongewebe
oder eine 1 bis 2 cm hohe Schüttung gut angefeuchteter,
lehmiger Erde. Narzissenfliege. Sie
fliegt ab Mai und legt ihre Eier an der Blattbasis
der Narzissen ab. Die Larven dringen in die
Zwiebel ein und höhlen sie oft völlig aus. Bereits
befallene Zwiebeln vernichten. Grauschimmel
(Botrytisl) bei Pfingstrosen. Oft tritt in sehr engen
Staudenpflanzungen Anfang Mai, in wärmeren
Gegenden schon Mitte April, an der Stengelbasis
der Pfingstrosen (Paeonien) Grauschimmel auf,
der zum Welken der Triebe führt. Entfernen Sie
bereits befallene Triebe, und lichten Sie das Beet
nach Möglichkeit aus. Notfalls hilft einmaliges
Gießen mit einem Fungizid (Pilzmittel) nach
Anweisung. Blattflecken bei Bartiris. Hierbei
handelt es sich um eine Pilzerkrankung, die sich
bei feuchtwarmem, windarmem Wetter schnell
ausbreitet. Befallene Blätter oder Blatteile
abschneiden und vernichten.
Frühsommerstauden stützen
Wenn ein Staudenbeet gepf legt aussehen
soll, müssen höher wachsende, frühe Stauden
wie Tränendes Herz (Dicentra spectabilis),
Rittersporn (Delphinium), Türkenmohn
(Papaver orientale), Pfingstrosen (Paeonia)
und auch hochwachsende Dahlien rechtzeitig
gestützt werden. Als Faustregel gilt: Stützen,
wenn eine Höhe von etwa 30 cm erreicht ist oder
aber spätestens, wenn die Stauden ihre senkrechte
Wuchsrichtung ändern. Im Fachhandel
gibt es verschiedene Staudenhalter zu kaufen.
Bambusstäbe und etwas Bast tun es aber auch.
Am unauffälligsten sind Zweige und dünne Äste
vom Baumschnitt. Frühzeitig angebracht, werden
die Stützen vom Laub der Stauden bald so
verdeckt, daß sie kaum noch zu sehen sind. Am
besten sammeln Sie solche Stützhilfen schon
beim Gehölzschnitt im Winter und bewahren
sie dann trocken auf.
Gartenkalender Juni
von Michael Hofstetter
Rosen und Rhododendren zeigen jetzt ihre
Blütenpracht, und nach und nach entfaltet sich der
Sommerflor des Gartens. Ab Monatsmitte können
auch die zweijährigen Sommerblumen wie
Stiefmütterchen und Vergißmeinnicht ausgesät
werden. Arbeiten wie Jäten, Rasenmähen und
Wässern bei Trockenheit gehören nun bis zum
Herbst zu den ständigen Pflegemaßnahmen.
Verblühte Rhododendron Dolden ausbrechen
Die Blüten der Rhododendren werden gleich
nach dem Verblühen ausgebrochen. Hierdurch
regen Sie die an der Basis der Dolden sitzenden
Knospenansätze zum Austreiben an. Die neuen
Triebe haben dann genügend Zeit, bis zum
Herbst Blütenknospen anzusetzen. Außerdem
sehen die Sträucher so gepflegter aus. Gehen
Sie beim Ausbrechen vorsichtig zu Werke, damit
die jungen Knospen nicht beschädigt werden.
Nehmen Sie die Dolden zwischen Daumen und
Zeigefinger und knicken Sie sie am Grund kurz
oberhalb der Knospen zur Seite.
Zweijährige Sommerblumen aussäen
Von Mitte Juni bis in den Juli werden zweijährige
Sommerblumen wie Stiefmütterchen,
Vergißmeinnicht, Tausendschön (Bellis perennis)
und Bartnelken (Dianthus barbatus)
ausgesät. Erscheint das fünfte Blatt, werden sie
im Abstand von 5 bis 10 cm pikiert. Sie wachsen
bis zum Herbst heran, müssen dann einen
Winter überstehen und entfalten im folgenden
Frühjahr ihre Blütenpracht.
Wiese mähen
Wer in seinem Garten eine Naturwiese hat,
kann sie Mitte Juni das erste Mal mähen.
Der Zeitpunkt hängt davon ab, wie weit
eventuell vorhandene Zwiebelblumen eingezogen
sind. Zuletzt welken meist Narzissen,
Schachbrettblumen (Fritillaria meleagris) und
Hasenglöckchen (Hyazinthoides). Sobald ihre
Blätter gelb werden, können Sie mähen. Wer die
Saat bestimmter Sommerblumen wie etwa der
Margeriten ausfallen lassen möchte, verschiebt
das Mähen entsprechend. Mähen Sie die Wiese
das erste Mal nicht zu kurz. Mindestens 5 cm
müssen stehenbleiben, damit die Grasnarbe
nicht verbrennt. Günstig ist nach dem Mähen
auch eine leichte Düngung mit Kompost (etwa
1 cm) oder Hornspänen (1/2 Handvoll pro
Quadratmeter).
Bei Trockenheit zusätzlich wässern
Nichts wächst von selbst. Deshalb nicht vergessen,
bei Trockenheit Rasen und Beete gründlich
zu wässern. Die Feuchtigkeit muß den Boden
gut durchdringen, damit sie auch tatsächlich zu
den Wurzeln gelangt. Immergrüne, besonders
Rhododendren, sind sehr trocknungsanfällig.
Bei ihnen empfiehlt sich ein Gießring, der verhindert,
daß Wasser verloren geht.
Verblühtes ausputzen
Es ist zum Gedeihen zwar nicht unbedingt nötig,
ergibt aber ein gepflegteres Bild, wenn Sie die
verblühten Blüten von Stauden wie Bartiris (lris
Barbata Hybriden) und Taglilien (Hemerocallis)
immer wieder entfernen. Viele blühen dann besser
und sogar reicher, denn die Pflanzen werden
durch den Saatansatz nur geschwächt. Auch die

24 Kunterbuntes ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Kunterbuntes 25
Sommerblumen bis Sommerende immer wieder
ausputzen.
Taglilien und Lilien kontrollieren
Gallwespe bei Taglilien (Hemerocallis). Im
Juni beginnen die Blütenknospen der Taglilien
zu schwellen. Entwickeln sich dabei unförmige,
oft fleckige Gebilde, handelt es sich um den
Befall durch die Gallwespe. Brechen Sie jedes
Jahr sorgfältig alle befallenen Knospen aus, und
vernichten Sie diese restlos. Bei allzu starkem
Befall hilft eine Spritzung mit einem systemischen
Insektizid, das in die Saftbahnen der
Pflanzen eindringt. Lilienhähnchen bei Lilien.
Die glänzend roten Käfer treten nun vermehrt
auf, wenn Sie im April säumig waren. Hier
hilft das Absammeln meist am besten. Auch
Larven und Eigelege auf der Blattunterseiten
entfernen und vernichten. Grauschimmel bei
Lilien. In Feuchtperioden werden Lilien leicht
von Grauschimmel (Botrytis) befallen. Bei
geringerem Befall kranke Teile entfernen und
vernichten. Bei sehr starkem Befall hilft rechtzeitiges
Spritzen mit einem Pilzmittel (Fungizid).
Weitere Arbeiten im Juni
• Staudenbeete nachdüngen und hochwachsende
Sommerstauden stützen
• Junge Staudensämlinge bei Hitze schattieren
• Sommerblumen bei Mangelerscheinungen
mit Flüssigdünger nachdüngen
• Ab Ende Juni, wenn die Vögel ihre Brut aufgezogen
haben, Hecken schneiden
• An den Urlaub denken und bei Bedarf
Gießdienst organisieren
• Wer einen Gartenteich besitzt sollte bei Bedarf
Wasser nachfüllen
• Im Herbst blühende Zwiebelgewächse wie
Herbstzeitlose und Herbstkrokusse bestellen
• Ständige Pflegemaßnahmen: Unkraut jäten,
Rasen mähen, und bei Trockenheit wässern
Lenin in Bern und die Konferenzen von
Zimmerwald und Kiental
Wladimir Iljitsch Uljanow, wie Lenin mit seinem
bürgerlichen Namen hiess, traf anfangs
September 1914 als 44jähriger mit seiner
Frau und seiner Schwiegermutter von
Österreich her in Bern ein. Es war nicht sein
erster Kontakt mit der Stadt, hatte sich doch
seine Frau bereits 1913 einer Kropfoperation
d u r c h d e n B e r n e r N o b e l preist r äge r
Professor Theodor Kocher unterzogen.
Lenins Familie blieb rund anderthalb Jahre in
Bern und wohnte während dieser Zeit, zum
Teil in Untermiete, an vier Orten. Sie lagen
alle im Länggassquartier, meist nahe beim
Bremgartenwald, in dem Lenin gerne spazierte.
Bescheidene Einkünfte boten ihm und den
Seinen das kleine Erbteil der Schwiegermutter
sowie Honorare für Vorträge oder publizistische
Arbeiten. Im ganzen lebte die Familie
sehr bescheiden und zurückgezogen, und
Lenin verbrachte den grössten Teil seiner Zeit
mit Lektüre. Er pflegte Kontakt vor allem mit
anderen Russen und schrieb Flugblätter für den
Widerstand gegen den Zarismus, die in Bümpliz
gedruckt und dann nach Russland geschmuggelt
wurden. Mit Schweizer Sozialdemokraten
verkehrte er seltener, und schon ein Gespräch
mit Robert Grimm kurz nach Lenins Ankunft
zeigte, wie weit die Ansichten der beiden über
die politischen Verhältnisse in der Schweiz
auseinandergingen
und wie unrealistisch Lenin die Aussichten
auf einen Umsturz in der Eidgenossenschaft
beurteilte. Ein spürbarer Einfluss Lenins auf
Grimm ist in der Berner Zeit nicht nachzuweisen,
noch weniger auf andere Schweizer Sozialisten,
die von ihm wenig Kenntnis nahmen.
Den Sommer 1915 verbrachte Lenin mit seiner
Frau in Sörenberg, wo sie sich von einem
Rückfall ihrer Basedowkrankheit erholte. Im
Herbst kehrte er nach Bern zurück, verlegte aber
seinen Wohnsitz bald nach Zürich. Das hing zum
Teil mit Zufälligem zusammen, zum Teil spürte
Lenin wohl in Bern auch das Übergewicht der
Persönlichkeit Grimms, das hier den Einfluss
anderer bei den Sozialdemokraten begrenzte.
Weiteres, was ihm missfiel, war nicht bezeichnend
für Bern, sondern für die ganze Schweiz oder
mindestens für ihren alemannischen Teil, etwa
der Zuschnitt des Alltags, von dem Lenins Frau
berichtete: “Bern hat vor allem den Charakter
eines Verwaltungs- und Studienzentrums.
Es besitzt zahlreiche gute Bibliotheken, viele
Gelehrte, aber das Leben ist ganz und gar von
kleinbürgerlichem Geist durchdrungen. Bern
ist eine ausserordentlich ‘demokratische’ Stadt
– die Frau des höchsten Beamten der Republik
klopft höchst eigenhändig Tag für Tag auf dem
Balkon ihre Teppiche aus; aber die Teppiche,
diese häusliche ‘Gemütlichkeit’, füllen die
Berner Frauen restlos aus.”
Als 1914 in Europa der Krieg ausbrach, stellten
sich auch die sozialistischen Parteien hinter ihre
Regierungen, und ihre Angehörigen befolgten
die Marschbefehle. Daneben gab es aber
Gruppen, die am Klassenkampf festhalten und
gegen die Kriegspolitik auftreten wollten. Sie
suchten den internationalen Kontakt untereinander,
worauf Robert Grimm im Herbst 1915 eine
Konferenz einberief. Am 5.September versammelte
er rund 40 Teilnehmer aus elf Ländern
im Berner Volkshaus und führte sie dann auf
Pferdefuhrwerken ins nahe gelegene Bauerndorf
Zimmerwald auf dem Längenberg. Der prominenteste
Anwesende aus heutiger Sicht war
Lenin. Er setzte sich aber nicht durch mit seiner
These, der Kampf gegen den Krieg müsse in eine
proletarische Weltrevolution münden und die
kapitalistische Gesellschaftsordnung stürzen.
Ihm war das “Manifest von Zimmerwald”, das
deutlich angenommen wurde, zu zahm, erinnerte
es doch nur an die Pflicht zum Klassenkampf
und an den Willen, einen Frieden auf der Basis
des Selbstbestimmungsrechtes der Völker ohne
Annexionen herbeizuführen. Lenin und seine
wenigen Anhänger stimmten dem Text zwar zu,
fügten aber die eigene, radikale Auffassung als
Zusatzprotokoll bei.
Diese Gruppe, die “Zimmerwalder Linke”, wie
sie sich nannte, trug den Namen des Berner
Dorfes in die internationale Arbeiterbewegung
und in die Geschichtsschreibung. Dabei war
die Wirkung der Zimmerwalder Konferenz im
Augenblick bescheiden. Zwar machte sie Lenin
über den Kreis der russischen Emigranten hinaus
bei den revolutionären Minderheitssozialisten
der europäischen Parteien bekannt und bildete
den Anfang eines dauernden internationalen
Zusammenschlusses dieser Kreise. Auf die
Berner und Schweizer Geschichte hatte sie
höchstens insofern Einfluss, als sie in der Folge
beitrug zur deutlichen Abgrenzung der Fronten
zwischen den verschiedenen Gruppen in der
Sozialdemokratie.
Im Übrigen vollzog sich der Anlass unbemerkt
von der einheimischen Öffentlichkeit.
Auch im Rückblick erwähnt die Chronik des
“Neuen Berner Taschenbuches” für 1915 die
Zusammenkunft überhaupt nicht, und den
Behörden von Bund und Kanton entging sie
völlig. Der Wirt des Hotels “Beau Séjour”,
in welchem die Konferenz stattfand, konnte
mangels Unterlagen keine Auskunft über Zahl

26 Kunterbuntes ElfenauPark Zytig ElfenauPark Zytig Termine & Daten 27
und Identität der Teilnehmer geben. Zwar
wurde er wegen mangelhafter Führung der
Fremdenkontrolle um zehn Franken gebüsst,
doch fand der kantonale Polizeikommandant
Adolf Jost, es sei “der Angelegenheit keine
grosse Bedeutung” beizumessen, womit er die
allgemeine Meinung aussprach.
Weil die Differenzen zwischen den Teilnehmern
der Zusammenkunft von Zimmerwald weiter
schwelten, wurde im Frühjahr 1916 eine neue
Konferenz nötig. Grimm berief die Teilnehmer
auf Ostermontag, den 24.April 1916, im Bahnhof
Bern zusammen und führte sie wieder an einen
geheim gehaltenen Ort, nämlich ins Hotel “Bären”
in Kiental im Berner Oberland. Hier lieferten
sich die 45 Delegierten bis am 30.April – oft bis
weit in die Morgenstunden – hitzige Debatten,
und die Gegensätze unter ihnen brachen noch
schärfer auf als im Jahr zuvor. Die von Grimm
entworfene Schlussresolution kam Lenin etwas
weiter entgegen als in Zimmerwald, aber sie
vermied auch jetzt jede Forderung nach einem
bewaffneten Aufstand und wollte vor allem das
Klassenbewusstsein der Arbeiterschaft stärken.
Wieder war der Anlass getarnt als touristische
Veranstaltung und entging der Aufmerksamkeit
der Behörden. Einheimische Jodler verschönerten
ihn sogar mit ihren Darbietungen.
Quelle: Beat Junker
Geschichte des Kantons Bern seit 1798:
Band III
Tradition und Aufbruch 1881 1995
Regelmässige Wochenaktivitäten im ElfenauPark
Tag Zeit Aktivität Ort Zuständig
Mo Bibliotheksdienst auf Anfrage Herr Pflugshaupt
15.00–17.00 Patience Aarestube M. Stettler
15.00–17.00 Handarbeiten Aarestube Frau Wenger
17.00 Andacht (1x im Monat) Saal Pfr. Schranz/
C. Olgiati
Di 11.00 Fragestunde in der Bibliothek am 1. Dienstag im Monat Gabriela Wülser
Di 15.00–16.00 Singen im Saal, anschliessend Tee in Aarestube C. Olgiati
Mi 09.30–10.30 Fitnessturnen Christophorusstube H.L. Gertsch
10.30–11.30 Bewegungstherapie Christophorusstube H.L. Gertsch
* 14.00–16.00 Schwimmen (14-täglich) im Egghölzli M. Stettler
* 15.00–16.00 Vorlesen (14-täglich) Saal B. Wyder
Do ab 15.00 Jassen Aarestube M. von Wattenwyl
* 16.00–17.00 Atemtherapie Christ.stube (2x im M.) M. Fratschöl
Fr 10.00–11.30 Rüsten für Bewohner im alten Personalessraum R. Rufi
* 15.00–16.30 Gedichte Bibliothek (1x im M.) M. Gaschen
* 15.30–16.30 Musik zum Tee Restaurant (2x im M.) H. Pfeuti
* 15.00–16.00 Gedächtnistraining Bibliothek (2x im M.) C. Gaschen Mast
Sa * 17.00–18.15 Konzert Saal M. Gaschen
So * 17.00–18.15 Konzert Saal M. Gaschen
* siehe auf dem Wochenplan
Allfällige Änderungen sind auf dem Wochenplan am Anschlagbrett ersichtlich!
Koordination/Verantwortung der Daten: Gabriela Wülser

28 Termine & Daten ElfenauPark Zytig
Aktivitätenangebot für unsere Bewohner – Mai 2006
Vormittag Nachmittag
1 Mo 15.00 Patience/15.00 Handarbeiten
2 Di 15.00 Singen
3 Mi 09.30 Fitnessturn./10.30 Bewegungsther.
4 Do 15.00 Jassen/16.00 Atemtherapie
5 Fr 10.00 Rüsten 15.30 Musik zum Tee/16.00 Gedichte/Literatur
6 Sa 17.00 Konzert
7 So 17.00 Konzert
8 Mo 15.00 Patience/15.00 Handarbeiten
9 Di 15.00 Singen
10 Mi 09.30 Fitnessturn./10.30 Bewegungsther. 15.00 Vorlesen Frau Wyder
11 Do 15.00 Jassen/16.00 Atemtherapie
12 Fr 10.00 Rüsten 16.00 Gedächtnistraining
13 Sa 17.00 Konzert
14 So 17.00 Konzert
15 Mo 15.00 Patience/Handarbeiten/17.00 Andacht
16 Di 15.00 Singen
17 Mi 09.30 Fitnessturn./10.30 Bewegungsther.
18 Do 15.00 Jassen
19 Fr 10.00 Rüsten 15.30 Musik zum Tee
20 Sa 17.00 Konzert
21 So
22 Mo 15.00 Patience/15.00 Handarbeiten
23 Di 15.00 Singen
24 Mi 09.30 Fitnessturn./10.30 Bewegungsther. 15.00 Vorlesen Frau Wyder
25 Do AUFFAHRT AUFFAHRT
26 Fr 10.00 Rüsten 16.00 Gedächtnistraining
27 Sa 17.00 Konzert
28 So 17.00 Konzert
29 Mo 15.00 Patience/15.00 Handarbeiten
30 Di 15.00 Singen
31 Mi 09.30 Fitnessturn./10.30 Bewegungsther.
Koordination/Verantwortung der Daten: Gabriela Wülser
ElfenauPark Zytig Termine & Daten 29
Aktivitätenangebot für unsere Bewohner – Juni 2006
Vormittag Nachmittag
1 Do 15.00 Jassen/16.00 Atemtherapie
2 Fr 10.00 Rüsten 15.30 Musik zum Tee/16.00 Gedichte/Literatur
3 Sa 17.00 Konzert
4 So 17.00 Konzert
5 Mo
6 Di 15.00 Singen
7 Mi 09.30 Fitnessturn./10.30 Bewegungsther. 15.00 Vorlesen Frau Wyder, Bibliothek
8 Do 15.00 Jassen
9 Fr 10.00 Rüsten 16.00 Gedächtnistraining
10 Sa
11 So
12 Mo 15.00 Patience/Handarbeiten/17.00 Andacht
13 Di 15.00 Singen
14 Mi 09.30 Fitnessturn./10.30 Bewegungsther.
15 Do 15.00 Jassen/16.00 Atemtherapie
16 Fr 10.00 Rüsten 15.30 Musik zum Tee
17 Sa 17.00 Konzert
18 So 17.00 Konzert
19 Mo 15.00 Patience/Handarbeiten
20 Di 15.00 Singen
21 Mi 09.30 Fitnessturn./10.30 Bewegungsther. 15.00 Vorlesen Frau Wyder
22 Do 15.00 Jassen/13.00 Ausflug
23 Fr 10.00 Rüsten 16.00 Gedächtnistraining
24 Sa 17.00 Konzert
25 So 17.00 Konzert
26 Mo 15.00 Patience/Handarbeiten
27 Di 15.00 Singen
28 Mi 09.30 Fitnessturn./10.30 Bewegungsther.
29 Do 15.00 Jassen
30 Fr 10.00 Rüsten 15.30 Musik zum Tee/15.00 Literatur
Koordination/Verantwortung der Daten: Gabriela Wülser

30 Impressum ElfenauPark Zytig
Impressum
ElfenauPark-Zytig
Stiftung ElfenauPark
Wohn-, Kultur- und Dienstleistungspark
Elfenauweg 50, 3006 Bern
Tel. 031 356 36 36, Fax 031 356 36 37
mail@elfenaupark.ch
www.elfenaupark.ch
Erscheint: alle 2 Monate
Redaktion: Urs Hirschi, ElfenauPark
Lektorin: Ursula Zürcher
Gestaltung: Formedia
Sekretariat: Administration ElfenauPark
Druck: Gerteis AG
Auflage: 600 Ex.
Redaktionsschluss für die Ausgabe Juli/August:
Mittwoch, 21. Juni 2006