Finde uns auf Facebook - E. Wüst AG

Waschen
und Trocknen
2012

Info
Wall
Info
Photo
Video
V-ZUG AG, Industriestr. 66
CH-6301 ZUG
www.facebook.com/vzug.ch
Finde uns auf Facebook
V-ZUG AG bietet
kostenlosen Rezeptservice
V-ZUG AG bietet
Exklusives von unseren
Sterneköchen
V-ZUG AG bietet
erste Schweizer Koch- und
Waschberatung

Grundausstattung: Erläuterung der Symbole
Waschen
Beladung
Koch-/Buntwäsche 20 –95 °C
Sportprogramm 40 °C
Sportprogramm 60 °C
Sport 40/60 °C
Wolle 30 °C
Handwäsche 20 °C
Kaltwaschen 20 °C
Rapid
Mix kurz
WetClean
Favoriten
Textilarten
Verschmutzungsgrad/
Einweichen
Extraprogramme
Schonend
Vorwaschen
Milbenstopp
Dampfglätten
Bügelleicht
Nachtsparprogramm
Startaufschub
Temperatureinstellung/
Energiesparen
Schleuderdrehzahl/Spülstopp
Spülen plus
Gerätehygiene
Schnellgang/Programmende
Türöffnung
Klartextanzeige/Sprachen
Trübungssensor
Unerhört leise
Trocknen
Beladung
Schranktrocken stark
Schranktrocken normal
Bügelfeucht leicht
Bügelfeucht
Mangelfeucht
Wolle
WetClean
Favoriten
Textilarten
Entknitterprogramm
Knitterschutz
Lüften
Zeitliches Trocknen/Lüften
Startaufschub
Extrasanft
Schonend plus
Schonend
Trocknen kurz
Programmende
Klartextanzeige/Sprachen
Türöffnung
Reversieren plus
Unerhört leise

2
Energieeffizienz auf einen Blick
A
A
A
A
A
A
A
Offizielle vRG-Tarife 2012
Gewichtskategorie Gerätebereich
Haushaltsgrossgeräte
vRG inkl. MwSt. vRG exkl. MwSt.
(ohne Kühlen, Gefrieren und Wärmepumpentrockner) CHF CHF
< 5 kg Kassiersysteme 0.60 0.56
> 5–15 kg Wok, Kochfelder, Dunstabzüge leicht 2.50 2.31
> 15–25 kg
Steam S, Mikrowellengeräte, Wärmeschubladen, Dunstabzüge mittel,
Teppan Yaki, Coffee-Center
6.– 5.56
> 25–70 kg
WA Adorina T, WA Adora SL/S/L, Herde, Backöfen, Steamer,
Geschirrspüler, Dunstabzüge schwer
12.– 11.11
> 70–140 kg
WA Adorina SL/S/L, WA Adora SLQ, WA Unimatic,
Dunstabzüge sehr schwer
Kühl- und Gefriergeräte/Wärmepumpentrockner
20.– 18.52
> 25–100 kg
Kühlschränke und Winecooler, Wärmepumpentrockner Adora,
Adorina und Unimatic
30.– 27.78
> 100–250 kg FoodCenter 50.– 46.30
Réchauds, Schaltkästen und Kochplattensätze sind nicht gebührenpflichtig.
Dem Energieverbrauch wird heute beim Kauf eines Haushaltsgerätes besonders hohe
Beachtung geschenkt. Mit Hilfe der Etikette kann der Energieverbrauch direkt am Gerät
abgelesen werden. Dabei steht A für die beste und G für die schlechteste Energieeffizienz-Klasse.
Bei Kühlgeräten, Geschirrspülern und Waschautomaten kommen zusätzlich
die Klassen A+, A++ und A+++ dazu. Die Geräte von ZUG befinden sich ausnahmslos
alle in den energieeffizientesten Klassen A bis A+++.
Bitte beachten Sie, dass die Messresultate unterschiedlicher Energieetiketten untereinander
nicht vergleichbar sind, da die Methoden zur Messung verschieden sind.
Laufend aktualisierte Informationen zur Energieeffizienz unserer hochwertigen Geräte
finden Sie unter vzug.ch.
TopEco
Das Zeichen für besonders energieeffiziente Geräte.
Dieses Zeichen steht für äusserst sparsame Wäschetrockner, welche die strengen
Vorschriften der Energieverordnung deutlich unterschreiten. Sie sind somit wesentlich
besser als die Energieklasse A.
Preise
Alle Preise in Schweizer Franken (CHF).
Fett gedruckt: inkl. Mehrwertsteuer.
Normal gedruckt: exkl. Mehrwertsteuer.
Alle Preise verstehen sich exkl. der obligatorischen vorgezogenen
Recyclinggebühr (vRG). Modell- und Preisänderungen
vorbehalten.
Aus Darstellungsgründen publizieren wir die Bruttoverkaufspreise
exkl. vRG. Diese ist neu bei jedem Produkt separat aufgeführt. Die
vRG des Basisgeräts gilt jeweils auch für die Variante.
Unter vz ug.ch/verkaufspreise finden S ie d ie B ruttoverkaufspreise
inkl. vRG. Auf Wunsch stellen wir Ihnen diese Übersicht
gern zu. Diese Bruttopreise verstehen sich als unverbindliche
Preisempfehlung.
Die V-ZUG AG vertreibt ihre Produkte über den qualifizierten
Fachhandel. Ein detailliertes Angebot ist über diesen erhältlich.

Inhaltsverzeichnis
Waschen und Trocknen
Inhaltsverzeichnis
Das Unternehmen V-ZUG AG 4–9
Einfamilienhaus und Wohnung 10–43
Adora-Waschautomaten 10
Produktvergleich 21
Sortiment 22
Adora-Wärmepumpentrockner 24
Produktvergleich 33
Sortiment 34
Adorina-Linie 36
Produktvergleich 40
Sortiment 41
Gemeinschaftsraum und Kleingewerbe 44–57
Unimatic-Waschautomaten 44
Sortiment 48
Produktvergleich 49
Unimatic-Wäschetrockner 50
Sortiment 54
Produktvergleich 55
Kassiersysteme 56
Sortiment 57
Raumluft-Wäschetrockner 58
Warendeklarationen 59–65
3

V-ZUG AG
Innovationskraft und Schweizer
Qualität, entwickelt und produziert
in Zug

Die V-ZUG AG – die echte Schweizer Herstellerin von
Haushaltgeräten
■ Seit dem Gründungsjahr 1913 unabhängig und in Familienbesitz
■ Entwicklungs- und Produktionsstandort Zug, im Herzen der Schweiz auf fast 62 000 m 2
■ Stetig starke Investitionen in den Werkplatz Zug. Zum Beispiel
– Neubau der Produktionshalle Nord, komplett ökologisch aus Holz gebaut
– Neubau des Logistik-Centers «ZUGgate» mit Photovoltaik
■ Flächendeckendes Netz an Ausstellungs- und Beratungs- sowie Service-Centern
■ Führende Serviceorganisation mit über 300 bestausgebildeten Servicetechnikern
Founex
Romanel
Genf-Cointrin
Genèv e
Vaud
Neuchâtel
Epalinges-Lausanne
Gals
Basel
Basel-Stadt
Pratteln
Basel-Landschaft
Vicques
Biel
Fribourg/Freiburg
Premium Swiss Quality von ZUG
Jura
Biberist
Wabern
Solothurn
Rüfenacht b. Bern
Berne/Bern
Réchy
Valais/Wallis
Altishausen
Aargau
Thurgau
Elsau
St. Gallen
Othmarsingen
Zürich
Fehraltorf Gossau
Schlieren
Emmen
Hünenberg
ZUGORAMA
Luzern
Obwalden
Nidwalden
Schaffhausen
Zug
Altdorf
Uri
Schwyz
Ibach
Altendorf
Ticino
Lumino
Glarus
Bellinzona
St.Gallen
Chur
Altstätten
Malans
Graubünden
Zuoz
■ ZUG fabriziert mit höchster Präzision
und zukunftsweisenden Fertigungstechniken
vom Grundmaterial bis zum
fertigen Gerät
■ Eine permanente Qualitätsprüfung
jedes Arbeitsschritts und eine umfassende
Endprüfung sichern die hohe
Premium Swiss Quality
■ Was von ZUG kommt, läuft absolut
zuverlässig. Die bis zu 15 Jahre
dauernde Ersatzteilgarantie unterstreicht
dies deutlich
5

6
Innovationskraft ist der Garant für Erfolg
V-ZUG AG setzt weltweit Massstäbe
■ Jahr für Jahr gelingt es dem hauseigenen Entwicklungsteam, Haushaltgeräte noch besser, sparsamer und anwenderfreundlicher
zu machen
■ ZUG geht auf die spezifischen Bedürfnisse der Käuferschaft ein
■ Modernste Entwicklungsmethoden in 3D und vielschichtige Laboreinrichtungen ermöglichen eine zielgerichtete Entwicklung
und Konstruktion bis zur Marktreife
Zu den Weltneuheiten in den vergangenen Jahren gehören:
2001
Das Fondue/Rac lette-Programm, mit
dem Caquelons, Raclette pfännchen
und Gratinschalen ohne Einweichen
sauber werden.
2004
Das Programm Dampfglätten, das
Bügeln praktisch über flüssig macht.
2004
Das Programm Milbenstopp, das
Allergiker auf atmen lässt.
2005
Die vernetzten Haushaltgeräte
ZUG-Home für die Integration in
vernetzten Häuser.
2007
Das Programm GourmetDämpfen,
das Rezepte von Starköchen auf
Knopfdruck gelingen lässt.
2007
Die Dunstabzugs haube Minair-
Comfo, die erste und einzige, die
direkt an eine Komfortlüftung angeschlossen
wird und somit die ideale
Lösung für luftdichte Gebäude
(z.B. nach Minergie -Standard) ist.
2008
Programm ZUGer WetClean in den
Waschautomaten und Wäschetrocknern
für die schonendste Behandlung
delikater Wäsche.
2008
Das Vibration Absorbing System
(VAS) in den Wasch auto maten
Adora und Unimatic sorgt für tiefste
Geräuschwerte, insbesondere geeignet
für den Einbau auf der Etage.
2009
Die GarAutomatik, die vollautomatisch
Beheizungsart, Temperatur
und Dauer dem Menü im Garraum
anpasst.
2012
Mit der Weltneuheit SteamFinish
pflegt die Adora als erster Geschirrspüler
Gläser, Besteck und Geschirr
mit reinem Dampf. Das Finish sorgt
für fleckenfreie Sauberkeit und
funkelnden Glanz.

ZUG ist für Sie da
Persönlicher und kompetenter Einsatz
■ Über 1300 Angestellte verfolgen mit leidenschaftlichem
Einsatz ein gemeinsames Ziel: Mit sympathischer Kompetenz
Kundenherzen gewinnen
■ Viele unserer Angestellten bleiben V-ZUG lange Jahre
treu. Wir sind stolz auf 439 «Jubilare», die schon mehr als
25 Jahre für V-ZUG arbeiten. Über 60 von ihnen sogar
bereits seit über 40 Jahren
■ Die gezielte Aus- und Weiterbildung von jungen Mitarbeitenden
liegt uns am Herzen. V-ZUG beschäftigt über 60
Lernende in 9 verschiedenen Berufsgattungen
Gut beraten vor dem Kauf
■ 8 regionale Ausstellungs- und Beratungscenter in Ihrer Nähe
■ Qualifizierte und fachkundige Beratungspersönlichkeiten
■ Regelmässige, kostenlose Kochvorführungen in den
Ausstellungs- und Beratungscentern
■ Umfassende Informationen auf vzug.ch
■ Absatz über den führenden Fachhandel
Gut beraten nach dem Kauf
■ Auf Wunsch kostenlose Demonstration der ZUGer
Spitzengeräte bei Ihnen zu Hause
■ Spezielle Kochvorführungen und Kochkurse nach dem
Kauf in den Ausstellungs- und Beratungscentern
■ Rezeptservice für Steamer und Microbraun auf vzug.ch
■ Rezepte der Schweizer Spitzenköche Tanja Grandits,
Andreas Caminada, Philippe Rochat und Stefan Meier
auf vzug.ch/lifestyle
■ Rezeptbücher als Geschenk zu vielen Spitzengeräten
■ Newsletterservice mit Tipps und Tricks rund ums
Haushalten
■ Kostenfreie telefonische Kochberatung
■ Führender Kundendienst in 16 Service-Centern und
8 Satelliten
■ Kostenfreie Service-Nummer 0800 850 850
■ Service-Vertrag zur Absicherung im Falle einer Reparatur
7

ZUG ist auch im Bereich Ökologie Vorreiter der Branche
Die V-ZUG AG
■ Seit Jahren ISO-14001-zertifiziert
■ Exklusiver Leading-Partner des Vereins Minergie
■ Auszeichnung als «Öko-Winner 2011» in der Studie «Most Trusted Brand 2011»
■ Sämtliche Lieferungen in die Romandie werden mit den SBB transportiert. Dadurch können Leerfahrten vermieden, die
Energiebilanz verbessert und der CO 2 -Ausstoss gesenkt werden
Energieeffizient bei der Herstellung
■ Kürzeste Anfahrtswege von der Produktionsstätte in Zug zu den Kunden in der Schweiz
■ Das Logistik-Center «ZUGgate» wird zu einem grossen Teil aus selbstgewonnenem Strom gespeist. Die insgesamt sieben
Lagerlifte produzieren mithilfe modernster Technologien Ökostrom
■ Der Energieverbrauch für die Fertigung wurde in den letzten Jahren bei jedem Gerät um die Hälfte gesenkt
Energieeffizient im Gebrauch
■ Viele ZUGer Geräte sind mit dem TopEco-Label gekennzeichnet. Das bedeutet, sie unterschreiten deutlich die strengen Vorschriften
der Energieverordnung
■ Wo immer möglich, setzt ZUG wiederverwertbare Materialien ein und stellt aktiv eine geordnete Entsorgung sicher
■ ZUG ist Pionier in der Wärmepumpentechnologie bei den Wäschetrocknern und entwickelte den ersten Trockner dieser Art in
der Schweiz
■ Der Wärmepumpentrockner Adora TSL WP wurde 2008 zu Europas energieeffizientestem Trockner gekürt (Urteil «Top-Ten»)
ZUG gewinnt regelmässig renommierte Auszeichnungen und Awards

Schweizer Starköche vertrauen auf Geräte von ZUG
Andreas Caminada
Schloss Schauenstein, Fürstenau. Jüngster 19-Punkte-Chef aller Zeiten, zweimal Gault-
Millau-«Koch des Jahres» innert kürzester Zeit, 3 Michelin-Sterne.
Andreas Caminada will seinen Gästen etwas Besonderes bieten. Sein ausgeprägter
Sinn für Ästhetik und seine Liebe zum Detail sind im ganzen Haus zu spüren.
So wird hier ein Menü nicht einfach serviert, sondern Gang für Gang zelebriert. Alle
Gourmet-Kreationen umweht eine Aura der Perfektion. «Ich suche immer meinen eigenen
Weg, ich mache es einfach anders», erklärt Andreas Caminada. «Den entscheidenden
Unterschied macht vielleicht die Vielfältigkeit in meinen Gerichten, die ich meistens
auf ein Thema beziehe. Das ist das, was die Leute besonders spannend finden. Ich
habe Freude an der Vielfältigkeit beim Kochen, die bei mir zur Passion geworden ist.»
Philippe Rochat
Hôtel de Ville, Crissier, seit Jahren höchstprämiert mit 19 Punkten im Gault-Millau,
3 Michelin-Sterne.
«In der Küche ist es wie in der Musik. Man muss erst komponieren, bevor man spielen
kann.» Mit dieser Metapher pflegt Philippe Rochat seine Tätigkeit zu umschreiben.
Der Schweizer Starkoch ist ein begnadeter Künstler, der sein Team brillant dirigiert,
um unvergessliche kulinarische Sinfonien zu erschaffen. Seine Ideen schöpft er aus
den vier Jahreszeiten: Er lässt sich inspirieren von den unzähligen Geschmäckern und
Gerüchen, welche die Natur in ihren saisonalen Ausprägungen bereithält.
Tanja Grandits
Restaurant Stucki, Basel, 17 Gault-Millau-Punkte, Köchin des Jahres 2006, Aufsteigerin
des Jahres – u nd ihrem weiteren Aufstieg in der Gilde der Spitzköche sind keine
Grenzen gesetzt.
Tanja Grandits setzt in der Welt der kulinarischen Genüsse nicht bloss Akzente, sie hat
vielmehr einen neuen, ganz eigenen Stil entwickelt. Ihr poetisches Spiel mit Aromen
und Farben sorgt immer wieder für Überraschungen und löst sowohl bei Geniessern
als auch bei Restaurantkritikern grosse Begeisterung aus.
Aussergewöhnlich und einzigartig ist ihr kreativer Einsatz von Farben. «Für jedes
Gericht gibt es ein Hauptaroma und eine Hauptfarbe», erklärt Tanja Grandits. Die
Menüs sind leicht und bekömmlich, man soll sich gut fühlen im «Stucki» in Basel. Sie
ist überzeugt, dass man es schmeckt, wenn ein Gericht mit Freude und Leidenschaft
zubereitet ist.
In Zusammenarbeit mit den Spitzenköchen Grandits, Caminada, Rochat und Meier revolutioniert ZUG das Kochen im Privathaushalt.
Mit der neuen Garmethode «Vacuisine» gelingen Speisen unterhalb von 100 °C punktgenau und in bisher unerreichter
Perfektion. Detaillierte Informationen über diese Garmethode und zahlreiche Starkoch-Rezepte finden Sie auf vzug.ch/lifestyle
9

Einfamilienhaus und Wohnung
Noch nie hatte das Wasser so
viele Rollen – Regie führt die
neue Adora mit Weltneuheiten

Ökologisch fortschrittlich – in Adora-Waschautomaten
spielt Wasser seine bisher sparsamste Rolle Zum Thema
V-ZUG i st a uch i n d er E nergieeffizienz
führend. Die meisten unserer Waschautomaten
sind dank ihrem tiefen Energieverbrauch
in der besten Energieeffizienzklasse
A+++.
Energie-
effizienz
TopEco
Das Zeichen für besonders
energieeffiziente Geräte.
Der Entscheid für ZUG ist auch
ein Entscheid für die Umwelt
ZUG sorgt mit wegweisender Technik für
sparsamsten Einsatz unserer Ressourcen.
Wer m it Z UG w äscht, t rägt z u e iner
lebenswerten Umwelt b ei. Wäsche f ür
Wäsche.
0
WATT
Standby
ZUG bietet Ihnen noch mehr
Teilbeladungs-Sparautomatik
Damit nicht bei jedem Waschgang überflüssig viel Strom und Wasser verbraucht
werden, sorgt die raffinierte ZUGer Sensorik dafür, dass der Strom- und der Wasserverbrauch
genau der tatsächlich eingefüllten Wäschemenge und der Wäscheart
angepasst werden. Also kein Problem, mit den sparsamen Waschautomaten von ZUG
auch kleinere Wäschemengen zu behandeln.
Einsparung durch Teilbeladungs-Sparautomatik
Verbrauch in Prozenten
100 %
90 %
80 %
70 %
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0 %
Beladung
100 100
■ ZUGer Geräte werden weltweit mit Designpreisen ausgezeichnet.
■ Aus der langjährigen Zusammenarbeit mit Organisationen für
Allergiebetroffene entstehen Weltneuheiten wie Milbenstopp.
■ ZUG denkt an alles, auch an Blindentauglichkeitsfolien.
■ Alle Adora- und Unimatic-Waschautomaten werden in Zug
entwickelt und produziert.
Mehr dazu auf vzug.ch
92 91
83 82
74 73
65 64
57 55
8 kg 7 kg 6 kg 5 kg 4 kg 3 kg 2 kg
0 Watt Standby-Verbrauch dank Sparautomatik
48 45
Nach dem Programmende reduziert sich der Energieverbrauch automatisch auf ein
absolutes Minimum. Dennoch bleiben die Sicherheitsfunktionen aktiv.
Automatische Programme:
Sparsam im Verbrauch – verschwenderisch im Können
Wasserverbrauch
Stromverbrauch
40 35
Bei voller Beladung von 8 kg werden 100 % Wasser und Strom benötigt.
Bei einer Beladung von beispielsweise nur 1 kg beträgt der Verbrauch lediglich 40 %
beim Wasser und 35 % beim Strom.
Dank der intelligenten Steuerung mit vielen Sensoren wird jedes Programm vollautomatisch
und optimal der Wäschemenge und der Wäscheart angepasst. Das spart
Wasser und Energie.
1 kg
11

12
Weltneuheit Dampfglätten: Das Wasser als Dampf
zum Entknittern der Wäsche ZUGer Exklusivitäten
Ohne
Dampfglätten:
voller
Knitter.
Dampfglätten statt Bügeln – das Original von ZUG
Oft kopiert, nie erreicht. Die neue Adora entknittert als erster Waschautomat
die Wäsche mit Dampf, und zwar so gründlich, dass das Bügeln in den meisten
Fällen überflüssig ist. Eine sensationelle Erleichterung! Die Weltneuheit lässt sich
als Zusatz programm bei fast allen Programmen einsetzen. Vielleicht verstreicht
jedoch zwischen dem Waschen und dem Bügeln einige Zeit. Darum können Sie
Dampfglätten auch als separates Zusatz programm zur nachträglichen Entknit terung
und Befeuch tung verwenden.
Fremdes Lob klingt
Mit
Dampfglätten:
knitterfrei.
Das Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX hat die ausgezeichnete
Wirksamkeit des Programms Dampfglätten
nach gewiesen und bestätigt.
UNERREICHT
DAS ORIGINAL
von Z U G

Weltneuheit Vibration Absorbing System (VAS):
Unvergleichlich leise ZUGer Exklusivitäten
Vibrationen haben keine Chance
Die neue Adora gleicht Unwucht beim Schleudern mit VAS aktiv aus. Sie läuft deshalb besonders ruhig und ermöglicht einen leisen
Betrieb. Die Entstehung von Körperschall wird stark vermindert, und Körperschallübertragungen in Nachbar räume werden enorm
reduziert. Eine Ado ra eignet sich somit hervorragend für den Einbau in der Wohnung oder in luftdicht gebauten Häusern, z. B. nach
Minergie-Standard. Die offiziellen Messungen beweisen es. Die Adora mit VAS von ZUG ist perfekt für die Einhaltung der erhöhten
Anforderungen der SIA-Norm 181 geeignet.
Einseitig liegende
Wäsche verursacht
Unwucht.
Die Sensorik merkts
und gleicht sie mit
Wasser aus.
Der Nachweis aus dem täglichen Leben
Die Schontrommel
läuft wieder zentrisch
und ruhig.
Die in der Grafik rechts ausgewiesenen Zahlen stammen aus einer bauakustischen
Messung eines namhaften Experten. Die Messung wurde in einem bewohnten Haus in
Horgen ZH durchgeführt.
Ergebnis
Mit der Adora SLQ konnten die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181 klar
erfüllt werden. Alle neuen Waschautomaten Adora mit VAS eignen sich somit hervorragend
für den Einbau auf der Etage oder in luftdicht gebauten Häusern, z.B. nach
Minergie-Standard.
Der Nachweis aus dem Labor
Messungen d er G eräuschabstrahlung un ter praxisnahen B edingungen i m b auphysikalischen
Labor der Firma Geberit AG zeigen, dass im Vergleich mit drei weiteren
relevanten Waschautomaten einzig mit der Adora SLQ von ZUG die erhöhten
Anforderungen der SIA-Norm 181 in allen gemessenen Betriebspunkten erfüllt werden.
Eine Weltneuheit, viele Nutzen
■ Leises und vibrationsarmes Schleudern.
■ Erfüllt die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181
auch ohne zusätzliche Installation.
■ Erreichen der eingestellten Schleuderzahl = trockene Wäsche.
■ Erhöht die Lebensdauer von Gerät und Wäsche.
Mehr dazu auf vzug.ch
Eine Weltneuheit, vier Nutzen
– Läuft sehr stabil und leise
– Vibrationsarmes Schleudern
– Schont Wäsche und Gerät
– Ideal für SIA-Norm 181
Mitbewerber
Anforderungen SIA 181
Badezimmer 2. OG
Adora SLQ
Badezimmer OG
normal 33 dB(A)
erhöht 30 dB(A)
35

14
Weltneuheit ZUGer WetClean: In der Adora SLQ spielt
das Wasser seine bisher sanfteste Rolle ZUGer Exklusivitäten
1– 8 kg
Die sanfte Kraft des Wassers für Ihre delikatesten
Kleidungsstücke
Die feinste Berieselungsdusche kommt von ZUG
Die neue ZUGer Schontrommel mit Mikrostruktur
Der innovative Dreh für unerreichte Durchflutung und Schonung
UNERREICHT
DAS ORIGINAL
von Z U G
Ein neues Waschzeitalter bricht an, und das erst noch für die besonders delikaten
Lieblingskleider. Ob das kleine Schwarze, das lange Ballkleid oder die feine Rüschenbluse
– Sie können Ihre Kostbarkeiten, die mit Wasser gewaschen werden dürfen,
einfach in den Waschautomaten geben. Allerdings nur, wenn Adora SLQ draufsteht.
Mit Wasser gehen wir nicht nur sparsam, sondern auch intelligent um. Damit die sanfte
Kraft des Wassers für die besonders schonende Reinigung genutzt werden kann, haben
wir eine völlig neue Technologie ent wickelt. Die neue Adora SLQ ist mit einem separaten
internen Zirkulationskreislauf ausgerüstet. Mittels der speziellen Verteildüse wird die
Wäsche sehr fein von oben mit Wasser berieselt und somit sanft durchflutet. So entsteht
ein sehr schonendes und zartes Reinigungsverfah ren, quasi ein «Wellness-Programm»
für Ihre Textilien.
Was man lieb hat, das wiegt man zärtlich hin und her
So zart wie die Kinder von der Mutter sollen auch Ihre liebsten Kleidungsstücke behandelt
werden. Das behutsame Hin-und-her-Wiegen zwischen den speziell geformten
Schonrippen und die neue Mikrostruktur der ZUGer Schontrommel mit fast 14 000
feinen Öffnungen unterstützen die sanfte Kraft des Wassers zusätzlich. So wird die
Wäsche gleichmässig und sehr scho nend durchflutet. Ab und zu wird das Wäschestück
behutsam gewendet, damit eine gleichmässige und schonende Reinigung erzielt wird.
Obwohl die ZUGer Schontrommel schon seit rund 20 Jahren führend ist, haben wir
sie noch einmal weiterentwickelt und verbessert. Entstanden ist eine vollständig neue
Oberflächenstruktur, gleichsam eine Mikrostruktur mit fast 14 000 speziell geformten
Öffnungen. Sie sorgen dafür, dass Ihre Wäsche durchflutet und gleichzeitig geschont
wird wie noch nie. Und dies für bis zu 8 kg Trockenwäsche. Praktische Versuche im
Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX haben ergeben, dass die ZUGer Schontrommel
erwiesenermassen ein Höchstmass an Schonung für Ihre Wäsche bietet.

Weltneuheit Programm Milbenstopp:
Das Wasser als «Antiallergikum» ZUGer Exklusivitäten
Hier fliegt vieles herum, jedoch keine Allergene
Allergien beeinträchtigen die Gesundheit. Die Zahl der Betroffenen nimmt deutlich zu,
wobei die steigende Zahl der an Allergien leidenden Kinder besonders unerfreulich
ist. Allergene sind also ernst zu nehmen: Sie lauern überall, auch in Textilien. ZUG
hat erfolgreich nach Möglichkeiten geforscht, sie daraus zu verbannen. Resultat:
das umfassende ZUGer Hautschutzkonzept, realisiert mit der neuen Adora – eine
willkommene Innovation für alle, die Allergieprobleme haben. Auf der Suche nach
innovativen Lösungen zum Schutze von Allergikern arbeitet ZUG mit angesehen en
Spezia listen zusammen.
Die Weltneuheit Milbenstopp lässt Allergiker aufatmen
Allergene sind Auslöser von Allergien. Dazu gehören insbesondere die für Atemwegsprobleme
verantwortlichen Ausscheidungen der Hausstaubmilben. Hausstaubmilben
sind sehr widerstandsfähig. Keine überlebt jedoch das Programm Milbenstopp der
neuen Adora. Es läuft mindestens eine Stunde bei 60 °C, und anschliessend wird alles
so gründlich gespült, dass auch vom Milbenkot nichts übrig bleibt.
Energie sparen und trotzdem hygienisch waschen dank der Hygieneempfehlung von ZUG
Häufiges Waschen mit tiefen Temperaturen ist aus energetischer Sicht eine sehr feine Sache. Denn bei Waschtemperaturen von
20 °C oder weniger lässt sich eine Menge Strom sparen. Was dabei aber oft vergessen wird, ist die Hygiene des Gerätes. Mit der
Zeit können sich im Waschautomaten unerwünschte Keime und unangenehme Gerüche entwickeln.
Damit das nicht passiert, wurde für die neuen Waschautomaten Adora die «Hygieneempfehlung» entwickelt. Über die Anzeige auf
dem Bedienteil macht sie darauf aufmerksam, wenn schon länger kein Programm mehr mit mindestens 60 °C gewählt wurde. Der
Benutzer kann nun wählen, ob er ein Programm mit einer Temperatur von mindestens 60 °C oder das Programm Gerätehygiene
(Reinigen mit Dampf, bei den Modellen SLQ und SL) starten möchte. Somit ist gewährleistet, dass nicht nur die Kleidung einwandfrei
sauber wird, sondern auch der Waschautomat über die ganze Lebensdauer hygienisch rein bleibt.
15

16
Einzigartige Programmvielfalt
und andere Raffinessen Funktionen
Die schnellen Standardprogramme für viele Waschgänge am selben Tag
Immer mehr Kleider müssen nach unterschiedlichen Waschtemperaturen sortiert werden. Das bedeutet mehr Waschgänge.
Deshalb bietet Ihnen ZUG die kürzesten Standardwaschprogramme.
Die superschnellen Sportprogramme für Ihre Alltagswäsche
Wenns pressiert oder etwas sofort gewaschen werden muss, sind die beiden schnellen Sportprogramme 40 °C (nur
29 Minuten) und 60 °C (nur 39 Minuten) genau richtig. Ihre Alltagswäsche ist im Nu wieder tipptopp sauber.
Das Programm Textilarten für die richtige Wahl des Waschprogramms
Ob Jeans, Babysachen oder Gardinen: Die Adora SLQ und die Adora SL stellen für jede Art von Textilien automatisch das
optimale Waschprogramm bereit. So bietet etwa das Programm Babywäsche eine perfekte, hygienische
Reinigung. Mikrobiologische Untersuchungen durch Labor Veritas bestätigen diese Wirksamkeit.
Die Favoritentaste startet Ihr Lieblingsprogramm
Mit der Adora SLQ und der Adora SL können Sie Ihre fünf am meisten benutzten Programme speichern und bequem
abrufen.
Das Programm Handwäsche macht Ihre Hände für Wichtigeres frei
Überlassen Sie Ihre Handwäsche ruhig der Adora. Wasserstand, Drehbewegung und Waschrhythmus werden so
ausgewogen gesteuert, dass Ihre delikaten Wäschestücke behutsamer und erst noch ökologischer gewaschen werden
als von Hand.
Das Programm Wolle für Weiches und Flauschiges
Diesem speziellen Programm für alle Wollsachen können Sie voll und ganz vertrauen. Ein absolutes Minimum an Bewegung
– die Wäsche wird nur ganz sanft im Wasserbad hin- und herbewegt – und ein ausgeklügeltes Schleuderverfahren
sorgen dafür, dass Wollsachen sehr schonend und schnell gewaschen werden und somit länger wie neu bleiben.
Die Verschmutzungsgradtaste
Normale Wäsche oder Kleider mit Flecken? Mit der Verschmutzungsgradtaste lassen sich die Programme auf die
Verschmutzung abstimmen. Eine typische ZUGer Zusatzfunktion, denn sie spart zusätzlich Wasser, Energie und Zeit.
Das Programm Hautschutz für Allergiker
Bei empfindlicher Haut und besonders bei Allergien ist gut gespülte Wäsche meistens nicht gut genug gespült. Nicht so
bei der Adora: Das Programm Hautschutz macht dank einem speziell optimierten Spülverfahren und hochwirksamer
Durchflutung endgültig Schluss mit Waschmittelrückständen.

Die ZUGer Gerätehygiene macht bei der Reinigung Dampf
Die innovative ZUGer Gerätehygiene macht das besonders gründlich: mit heissem Dampf, der in jedem Winkel für
hygienische Sauberkeit sorgt.
Das Nachtsparprogramm spart Energie und Wasser
Das Nachtsparprogramm der Adora spart bis zu 40 % Energie und 20 % Wasser. Sie profitieren von den günstigen
Nachttarifen und schonen erst noch die Umwelt. Übrigens: Die Adora arbeitet sehr leise.
Der Startaufschub bringt Flexibilität und günstige Stromtarife
Der Start lässt sich um bis zu 24 Stunden vorprogrammieren. So wäscht Ihre Adora auch während Ihrer Abwesenheit
zum gewünschten Zeitpunkt oder startet von allein mitten in der Nacht, wenn die Stromtarife am günstigsten sind.
Der Trübungssensor verkürzt die Spüldauer
Die Adora überwacht dauernd die Trübung des Spülwassers und erkennt so, wann genug gespült ist. Das bringt gleich
zwei Vorteile: ein perfektes Spülresultat und bis zu 30 % weniger Wasserverbrauch.
17

18
Weltneuheit schwenkbare Bedienblende Bedienung/Pflege
Adora SLQ, Blende ist auch im Standarddesign (Anthrazit) erhältlich
Adora SL, Blende ist auch im Standarddesign (Anthrazit) erhältlich
Adora S, Blende ist auch in ChromeClass erhältlich
Adora L, Blende ist auch in ChromeClass erhältlich
35 cm
Bequemes Bedienen
Ihr Komfort ist uns wichtig. Die Bedienblende
ist beweglich und lässt sich in die
für Sie bequemste Stellung bringen.
Tip and go: So einfach,
dass man schlicht nichts
falsch machen kann
«Tip and go» heisst das Bedienkonzept:
Einfach das gewünschte Programm wählen,
u nd l os g ehts. S o kommen S ie m it
wenigen Handgriffen ans Ziel. Waschautomaten,
die selber denken, brauchen
eben w enig B efehle. D ie n eue A dora
SLQ und die Adora SL haben sogar eine
zweizeilige K lartextanzeige u nd e ine
Echtzeituhr. D as P rogrammende k ann
mittels Start aufschub auf eine gewünschte
Uhrzeit eingestellt werden.
Bequemes Einfüllen
Die Einfüllöffnung der neuen Adora ist
enorm gross. So bleibt am Programm ende
sicher nichts in der Trommel, und das Beladen
und Entladen wird erleichtert.

Optionen und Zubehör Adora-Waschautomaten Einbau
ZUG unterstützt Sie mit nützlichen Optionen, wenn Sie Warmwasser aufbereiten oder Regenwasser speichern und für Ihren nächsten
Waschgang nutzen möchten.
Adora SLQ Adora SL Adora S Adora L
Prospektseite 22 22 23 23
Optionen
Kalt-/Warmwasser 550.–/509.26 550.–/509.26 550.–/509.26 550.–/509. 26
Hart-/Weichwasser 550.–/509.26 550.–/509.26
Hart-/Regenwasser 550.–/509.26 550.–/509.26
Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp, 3 m 85.–/78.70 85.–/78.70 85.–/78.70 85.–/78.70
2. Laugenpumpe 370.–/342.59 370.–/342.59
Frostschutzheizung 370.–/342.59 370.–/342.59 370.–/342.59 370.–/342.59
DialogSystem 200.–/185.19 200.–/185.19
Blindentauglichkeit (Folie) 0.–/0.– 0.–/0.– 0.–/0.– 0.–/0.–
Chromtür 170.–/157.41 170.–/157.41
Zubehör
Optionensteuerset (Stromsensormodul SSM 400) 260.–/240.74 260.–/240.74 260.–/240.74 260.–/240.74
Ablaufschlauchset 4 m, kürzbar 49.–/45.37 49.–/45.37 49.–/45.37 49.–/45.37
Nito-Kupplung 62.–/57.41 62.–/57.41 62.–/57.41 62.–/57.41
Waschautomat Türbandung links,
mit Adora-Komfortschublade
Waschautomat Türbandung rechts,
mit Adora-Komfortschublade
Türöffnung nach Belieben
Alle W aschautomaten und W äschetrockner
sind mit Tür bandung links oder
rechts er hältlich. S o k önnen S ie d en
ergonomischen A blauf d es Waschtags
entscheidend mitbestimmen.
Adora-Komfortschublade
460.–/ 425.93
Diese Schublade ist die ideale Ergänzung
zu den Waschautomaten Adora SLQ, SL
und S sowie zu allen Wäschetrocknern
Adora.
– Schubladenhöhe 32,5 cm
– Schublade mit Teleskopauszug
– Innenteil aus reinigungsfreundlichem
Kunststoff
– Zur Aufbewahrung der Wasch- und
Pflegemittel
19

20
Komfort für den praktischen Einbau Einbau
Optionensteuerset
Soll zusammen mit dem Waschautomaten oder Wäschetrockner ein Ventilator gestartet
oder beispielsweise ein automatisches Fenster für Frischluftzufuhr geöffnet werden? Mit
dem Optionensteuerset, passend zu allen Adora-Modellen, lässt sich diese Aufgabe
einfach erledigen.
Die ZUGer Installationsplatte für einfache und sichere
Montage von Waschautomaten, Wäschetrocknern und
Wasch-Trocken-Säulen
Die ZUGer Installationsplatte bietet viele Vorteile: Die Montage von frei stehenden
Geräten oder der Einbau von einzelnen Geräten oder Gerätekombinationen in eine
Nische oder in ein Möbel ist absolut einfach. Sie können auf der Installations platte bequem
eingeschoben werden. Zudem dient sie als sichere Verbindung bei der Montage
einer Wasch-Trocken-Säule. Unter den Geräten kann sich kein Schmutz ansammeln,
zudem wirkt sich die Installationsplatte bei der ohnehin schon leisen Adora zusätzlich
positiv auf die Dämmung von Körperschall aus.
Einfacher
und eleganter Einbau
Um Räumlichkeiten besser zu nutzen, Arbeitsabläufe
effizienter zu gestalten und
somit Zeit zu sparen, werden Waschautomaten
und Wäschetrockner oft in der Küche
oder in Wirtschaftsräumen eingebaut.
Dank der einfachen und kubischen Form
der Adora-Linie lassen sich die ZUGer Geräte
sehr einfach und elegant einbauen.

Adora SLQ Adora SL Adora S Adora L
Prospektseite 22 22 23 23
Ausführungen
Frontlader ✓ ✓ ✓ ✓
Blende ChromeClass ✓ ✓ ✓ ✓
Blende anthrazit ✓ ✓ ✓ ✓
Chromtür ✓ ✓
Tür weiss ✓ ✓
Türbandung li / re li / re li / re li / re
Beladung kg 1–8 1–8 1–8 1–7
Trommelvolumen l 60 60 60 60
Energieeffizienzklasse A+++ A+++ A+++ A+++
Waschwirkungsklasse A A A A
Schleuderwirkungsklasse A A A A
Anwendungen
WetClean ✓
Dampfglätten ✓ ✓ ✓
Hygieneempfehlung ✓ ✓ ✓ ✓
Gerätehygiene ✓ ✓
Milbenstopp ✓ ✓ ✓
Vibration Absorbing System (VAS) ✓ ✓ ✓
Schnelle Sportprogramme 40/60 °C ✓ ✓ ✓ ✓
Favoriten ✓ ✓
Textilarten ✓ ✓
Extraprogramme ✓ ✓
Nachtsparprogramm ✓ ✓ ✓
Verschmutzungsgrad ✓ ✓
Schleuderdrehzahl U/min 400–1600 400–1600 400–1500 400–1400
Trübungssensor ✓
Teilbeladungs-Sparautomatik ✓ ✓ ✓ ✓
Flottenzirkulation ✓
Bedienung
Produktvergleich Adora-Waschautomaten
Schwenkbare Bedienblende ✓ ✓ ✓ ✓
Tip and go ✓ ✓ ✓ ✓
Anzeige Klartext, 2-zeilig, 9-sprachig Klartext, 2-zeilig, 7-sprachig Digital, 4-stellig Digital, 4-stellig
Standby-Sparautomatik (0 Watt) ✓ ✓ ✓ ✓
Startaufschub 1–24 h ✓ ✓ ✓ ✓
21

22
Das Sortiment der neuen Adora-Waschautomaten
vzug.ch 269
Adora SLQ 4880.–/ 4518.52
Adora SLQ
ChromeClass 4980.–/ 4611.11
vRG 20.–/ 18.52
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Wasch-
wirkung
Schleuder-
wirkung
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 65/75 Min.
Sport 40/60 °C 29/39 Min.
Zusatzprogramme
– Hautschutz, Gerätehygiene
– Einweichen, Spülen
– Veredeln, Stärken, Imprägnieren
– Seifenwaschen, Biowaschen
– Schleudern 400–1600 U/min
Zusatzausstattung
– Schwenkbare Bedienblende
– Klartextanzeige, 2-zeilig
– Vollelektronische Steuerung
– Zeitanzeige, Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Teilbeladungs-Sparautomatik
Sicherheitssysteme
– Vibration Absorbing System (VAS)
– Kindersicherung
– Schaumüberwachung
– Leckwasserschutz
– Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-
Verbrauch nach SN/EN 62301)
vzug.ch 268
Adora SL
Adora SL
4460.–/ 4129.63
ChromeClass 4560.–/ 4222.22
vRG 12.–/ 11.11
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Wasch-
wirkung
Schleuder-
wirkung
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 68/78 Min.
Sport 40/60 °C 29/39 Min.
Zusatzprogramme
– Hautschutz, Gerätehygiene
– Einweichen, Spülen
– Veredeln, Stärken, Imprägnieren
– Seifenwaschen, Biowaschen
– Schleudern 400–1600 U/min
Zusatzausstattung
– Schwenkbare Bedienblende
– Klartextanzeige, 2-zeilig
– Vollelektronische Steuerung
– Zeitanzeige, Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Teilbeladungs-Sparautomatik
Sicherheitssysteme
– Vibration Absorbing System (VAS)
– Kindersicherung
– Schaumüberwachung
– Leckwasserschutz
– Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-
Verbrauch nach SN/EN 62301)
Bauform
– Frontlader
– Standgerät säulenfähig
– Türbandung links/rechts
– Metalltür
– Einfüllöffnung Ø 35 cm
– Türöffnungswinkel 180 °
Wasch-Trocken-Säulen
Adora SLQ Adora SL
Adora TSL WP 9390.– 8970.–
8694.44 8305.56
Adora TL WP 8760.– 8340.–
8111.11 7722.22
Preise inkl. Sockelblende.
Diese muss separat bestellt werden.
Für Wasch-Trocken-Säulen mit
ChromeClass-Blenden beträgt der Aufpreis
CHF 200.–.
Programme Textilarten
Adora SLQ und SL
Baumwolle/Mix
Hemden
Freizeitbekleidung
Gardinen
Schwarze Wäsche
Jeans
Babywäsche
Daunen
Seide

Das Sortiment der neuen Adora-Waschautomaten
vzug.ch 266
Adora S 3890.–/ 3601.85
Adora S
ChromeClass 3990.–/ 3694.44
vRG 12.–/ 11.11
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Wasch-
wirkung
Schleuder-
wirkung
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 75/90 Min.
Sport 40/60 °C 35/45 Min.
Zusatzprogramme
– Hautschutz
– Einweichen, Spülen
– Veredeln, Stärken
– Seifenwaschen, Biowaschen
– Schleudern 400–1500 U/min
Zusatzausstattung
– Schwenkbare Bedienblende
– Digitalanzeige, 4-stellig
– Vollelektronische Steuerung
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Teilbeladungs-Sparautomatik
Sicherheitssysteme
– Vibration Absorbing System (VAS)
– Kindersicherung
– Schaumüberwachung
– Leckwasserschutz
– Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-
Verbrauch nach SN/EN 62301)
vzug.ch 265
Adora L 3440.–/ 3185.19
Adora L
ChromeClass 3540.–/ 3277.78
vRG 12.–/ 11.11
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Wasch-
wirkung
Schleuder-
wirkung
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 80/95 Min.
Sport 40/60 °C 38/48 Min.
Zusatzprogramme
– Hautschutz
– Einweichen, Spülen
– Veredeln, Stärken
– Seifenwaschen, Biowaschen
– Schleudern 400–1400 U/min
Zusatzausstattung
– Schwenkbare Bedienblende
– Digitalanzeige, 4-stellig
– Vollelektronische Steuerung
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Teilbeladungs-Sparautomatik
Sicherheitssysteme
– Kindersicherung
– Schaumüberwachung
– Leckwasserschutz
– Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-
Verbrauch nach SN/EN 62301)
Bauform
– Frontlader
– Standgerät säulenfähig
– Türbandung links/rechts
– Einfüllöffnung Ø 35 cm
– Türöffnungswinkel 180 °
Wasch-Trocken-Säulen
Adora S Adora L
Adora TSL WP 8400.– 7950.–
7777.78 7361.11
Adora TL WP 7770.– 7320.–
7194.44 6777.78
Preise inkl. Sockelblende.
Diese muss separat bestellt werden.
Für Wasch-Trocken-Säulen mit
ChromeClass-Blenden beträgt der Aufpreis
CHF 200.–.
23

Einfamilienhaus und Wohnung
Schnell, schonend und
sparsam – die neuen
Adora-Wärmepumpentrockner

Mit dem Wärmepumpentrockner Jahr für Jahr
Energie und Kosten sparen Zum Thema
Dieses Zeichen steht für äusserst sparsame
Geräte, welche die strengen Vorschriften
der E nergieverordnung d eutlich u nterschreiten.
Sie sind somit wesentlich besser
als die Energieklasse A.
1
2
3
4
5
Energie-
effizienz
TopEco
Das Zeichen für besonders
energieeffiziente Geräte.
6
7
8
9
10
Umweltschutz ist für ZUG eine Verpflichtung
Der nachhaltige Umgang mit Ressourcen beginnt mit maximaler Energieeffizienz bei
den Herstellungsprozessen und mündet in tiefen Verbrauchswerten bei den Geräten.
Um den energieeffizientesten Wärmepumpentrockner für den Einsatz im Haushalt zu
bauen, braucht es aber mehr als nur Umweltbewusstsein: Gefragt sind auch hohes
Prozesswissen, wegweisende Technologien, hochwertige Materialien und intelligente
Konstruktionen.
Heute verbraucht man mit dem Adora-Wärmepumpentrockner bis ²⁄3 weniger Energie
als noch vor zwölf Jahren mit herkömmlichen Trocknern. Dieses ökologische Glanzresultat
macht sich natürlich auch bei den laufenden Haushaltkosten sehr bezahlt.
kWh/kg Energieverbrauch und -Ersparnis
Energieverbrauch Luftkondensatortrockner
0,8
Energieverbrauch Wärmepumpentrockner
0,7 0,68
Energieersparnis
Energieverbrauch
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,0
0
0,56
17
1998 2006 2008 2012
Energie sparen dank Wärmepumpe
Durch die hocheffiziente Wärmepumpe wird die Wärme aus dem Prozesskreislauf
zurückgewonnen und für eine schonende Trocknung mit tiefer Temperatur wiederverwendet.
Dadurch wird eine Heizung überflüssig, womit bis zu 50 % Energie eingespart
werden können und empfindliches Gewebe optimal geschont wird.
1 Prozesskreislauf
2 Kompressor
3 Prozesslüfter
4 Ablaufpumpe
5 2. Wärmetauscher «Lufterwärmer»
ZUG bietet Ihnen noch mehr
52
0,32
60
0,26
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
6 Speedkühler
7 Powerlüfter
8 Kältemittelkreislauf
9 Kondenswasser
10 1. Wärmetauscher «Luftentfeuchter»
■ Der Wärmepumpentrockner von ZUG ist der sparsamste und zugleich
schnellste Trockner Europas.
■ Alle Adora-Trockner werden in Zug entwickelt und produziert.
■ Alle Wäschetrockner können mit Blindentauglichkeitsfolien ausgestattet werden.
Mehr dazu auf vzug.ch
Energieersparnis
25

26
Die Adora-Wärmepumpentrockner — trocknen in nur
90 Minuten und sparen über 40 % Energie ZUGer Exklusivitäten
Schonende Geschwindigkeit
Die ZUGer Technologie macht es möglich: Der Adora-Wärmepumpentrockner erreicht mit 90 Minuten einen Zeitwert, den herkömmliche
Trockner nur mit höherem Energieverbrauch schaffen.
0
WATT
Standby
Über 40 % Energie sparen
Waschen und Trocknen machen im Haushalt rund 22 % des Energieverbrauchs aus. Da
lohnt sich ein Adora-Wärmepumpentrockner besonders. Dank der Wärmepumpentechnologie
kann im Gegensatz zu herkömm lichen Trocknern die beste Energieeffizienz-Klasse,
A, erreicht werden. ZUG schafft es, die hohen Anforderungen um 40 % zu unterbieten.
0 Watt Standby-Verbrauch dank Sparautomatik
Nach dem Programmende reduziert sich der Energieverbrauch automatisch auf ein
absolutes Minimum. Dennoch bleiben die Sicherheitsfunktionen aktiv.
Wäsche zum Wohlfühlen
Die ZUGer Wärmepumpentrockner wenden Ihre Wäsche beim Trocknen sanft in beide
Richtungen. So liegt sie locker in der Trommel und wird viel flauschiger als Wäsche, die
an der Luft getrocknet wird.

Adora-Wärmepumpentrockner – für die
Anforderung im gut isolierten Gebäude ZUGer Exklusivitäten
Der geschlossene Prozesskreislauf im Wärmepumpentrockner Adora und die sehr
geringe Feuchtigkeits abgabe sind die entscheidenden Faktoren für den Einsatz in einem
nach neusten Standards (z. B. Minergie) gebauten Gebäude.
Wärmepumpentrockner Adora –
höchste Effizienz im kleinen Raum
Grosse Leistung auch in kleinsten Räumen
Der Adora-Wärmepumpentrockner gibt so wenig Wärme und Feuchtigkeit ab, dass Sie
ihn selbst in kleinsten, gefangenen Räumen platzieren können. Seine Werte machen
Ihnen das Planen leicht:
– Aufstellraum > 20 m 3 : bei geschlossenem Raum möglich.
– Aufstellraum < 20 m 3 : der Raum muss leicht belüftbar sein
(problemlos bei Luftumwälzung von ca. 15 m 3 /h).
– Raumklima 5 bis 35 °C zulässig.
Feuchtigkeit und Wärme bleiben im Trockner
Während der Adora-Wärmepumpentrockner läuft, können Sie den Raum, z.B. Ihr
Badezimmer, trotzdem benutzen: Sie werden weder durch Feuchtigkeit noch durch
Wärme gestört. Denn die Feuchtigkeit wird der Wäsche durch sehr effizient arbeitende
Wärmetauscher entzogen und dringt nicht unnötig nach aussen. Ausserdem hält die
Wärmepumpe die einmal produzierte Wärme im geschlossenen Kreislauf.
– Kondensationseffizienz von > 92 %
Lästig:
Wenn Wäschetrockner feuchte, heisse
Luft im Badezimmer freisetzen.
Einzigartig:
Die Adora-Wärmepumpentrockner
halten Feuchtigkeit und Wärme im
geschlossenen Kreislauf.
27

28
Weltneuheit DialogSystem – die erste vernetzte und
kommunizierende Wasch-Trocken-Kombination ZUGer Exklusivitäten
Intelligente Wäschepflege
mit dem ZUGer DialogSystem
Das von ZUG entwickelte DialogSystem
vernetzt den Waschautomaten mit dem
Wäschetrockner. Informationen wie Wäschemenge,
Wäscheart, Schleuderdrehzahl,
Waschprogramm etc. werden vom
Waschautomaten an den Wäschetrockner
übermittelt. Dieser ermittelt automatisch
das passende Trocknungsprogramm – mit
dem Vorteil, dass die Wäsche auf optimale,
das heisst sanfteste und schnellste Weise
getrocknet wird. Ausserdem sind Sie immer
genau darüber im Bild, wie lange das
Programm dauert.
Ihre Vorteile
Schonendes, schnelles und optimales
Trocknen der Wäsche
ZUGer DialogSystem
Ermittelt automatisch
– ideales Trocknungsprogramm
– präzise Restdaueranzeige
Intelligenz
Infos vom Waschautomaten an den
Wäschetrockner über
– Wäschemenge
– Wäscheart
– Schleuderdrehzahl
– gewähltes Programm

Einzigartige Programmvielfalt
und andere Raffinessen Funktionen
Das Programm Textilarten für die richtige Wahl je nach Stoffart
Über diese Taste können verschiedene Programme beispielsweise für Seide, Babywäsche, Jeans oder Daunen direkt
angewählt werden.
Das Programm Wolle für weiche und flauschige Wollsachen
Wolltextilien können durch sanfteste Trommelbewegung und niedrige Temperaturen schonend getrocknet und
gepflegt werden.
Das Programm Extrasanft für besonders feine Textilien
Sanfter als mit diesem Programm können Sie delikate Wäsche nicht trocknen. Tiefe Temperaturen und kurze Programmdauer
sind das Rezept.
Das Entknitterprogramm erleichtert das Bügeln
Das Entknitterprogramm eignet sich vor allem für Blusen, Hemden, T-Shirts und Baumwollhosen. Nach einer Programmdauer
von 20 Minuten mit schonender Wärme können die Wäschestücke am Kleiderbügel fertig trocknen.
Die Favoritentaste speichert Ihr Lieblingsprogramm
Sie können Ihre drei am meisten benutzten Programme zusammenstellen und speichern. Sie lassen sich schnell und
einfach abrufen und auch schnell ändern.
Das Flauschprogramm
Mit diesem raschen, aber höchst effizienten Finishprogramm fühlen sich Wollsachen so frisch und flauschig an wie neu.
Dosierte Wärme lockert die Fasern und stellt sie auf.
Das Programm Daunen schont bis zur letzten Feder
Das neue, unter Textilarten anwählbare Programm Daunen behandelt dank den tieferen Temperaturen das Gewebe
äusserst schonend und trocknet Daunenwäsche bis zur letzten Feder flauschig und weich. Diese schonende Behandlung
ist vom Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX eingehend getestet und bestätigt worden.
Das Programm Babywäsche
Wäsche, die an der Luft getrocknet wird, bleibt hart und kratzig, was zu Hautirritationen
führen kann. Wenn Sie Ihren Kleinen lästige Hautreizungen ersparen wollen, trocknen
Sie Ihre Wäsche in einem Wäschetrockner. Das neue Programm Babywäsche erzielt
hygienisch ein perfektes Ergebnis. Mikrobiologische Untersuchungen im Labor Veritas
bestätigen diese Wirksamkeit.
29

30
Einfach, übersichtlich und bequem Bedienung/Pflege
Adora TSL WP, Blende ist auch im Standarddesign (Anthrazit) erhältlich
Adora TL WP, Blende ist auch im Standarddesign (Anthrazit) erhältlich
42 cm
Die schwenkbare Bedienblende:
Eine ZUGer Weltneuheit setzt
neue ergonomische Massstäbe
Wie der Adora-Waschautomat ist auch
der Adora-Wäschetrockner mit der wegweisenden
schwenkbaren Bedienblende
aus gerüstet. S ie l ässt s ich i n d ie e rgonomisch
genau richtige Stellung bringen,
was den Bedienkomfort markant erhöht.
Die individuelle Einstellung bedeutet auch
einen opt imalen B lick a uf di e B edien -
elemente, was man bei schlechten Lichtverhältnissen
besonders schätzt.
Intuitive Bedienung
Die T extanzeige i nformiert S ie s chnell
und übersichtlich über die verschiedenen
Programme und deren Verlauf. Mit dem
bewährten Bedienkonzept «Tip and go»
können s ie d urch e infaches A nwählen
gestartet werden.
Die grosse Panoramaöffnung
mit 42 cm Durchmesser
Dank der grossen Türöffnung lassen sich
auch grosse und viele Wäschestücke im
Nu und mühelos in den Trockner legen und
wieder herausnehmen.
Auch beim Trocknen immer
locker
Lange Bändel, Schürzen, Latzhosen usw.
können sich leicht mit anderen Kleidungsstücken
verwickeln. Die Schontrommeln
aller Z UGer W äschetrockner dr ehen
während des Trocknens abwechselnd in
beide Richtungen. So liegt Ihre Wäsche
nach dem Trocknen locker und frei in der
Trommel.

Die ZUGer Hochglanz-Schontrommel bietet viel Platz für sanftes
Trocknen
In der grossen 6-kg-Schontrommel wird die Wäsche besser bewegt und wird somit schön
gleichmässig trocken. Die Textilien sind weniger zerknittert und lassen sich leichter
bügeln. Dazu trägt auch die reversierende (wechselseitig drehende) Schontrommel
bei, weil so die Bildung von Knäueln verhindert wird.
Dies bestätigt auch:
Einfach sauber Bedienung/Pflege
Nach jedem Trocknen reinigen
Monatlich kontrollieren
Die Reinigung des Türsiebs
Das grosse Türsieb ist sehr einfach zu reinigen. Ohne eingesetztes Sieb startet der
Trockner nicht, es kann also nichts passieren.
Die Reinigung des Sockelsiebs
Das einfach zugängliche Sockelsieb mit Filtermatte filtert die Luft im Trockner bis auf
die feinsten Staubpartikel. Ihre Wäsche trocknet ohne Rückstände in reiner Luft.
Die Reinigung der Filtermatte ist bequem und lediglich alle paar Monate erforderlich.
Das lästige Entfernen von nassen und verklebten Flusen nach jedem Trocknungsvorgang
entfällt somit gänzlich.
Die hervorragende Wirkung der Flusensiebe beim Wärmepumpentrockner ist vom
Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX eingehend getestet und bestätigt worden.
31

32
Ein Design, das sich überall sehen lassen kann Einbau
Waschen und Trocknen mit der neuen Adora:
Kombinationen à discrétion
Die neue, auf Seite 28 vorgestellte intelligente Wasch-Trocken-Säule ist die Topkombination,
jedoch nur eine von vielen Möglichkeiten. Die neuen Adora-Waschautomaten und
-Wäschetrockner lassen sich problemlos so kombinieren, dass sie den unterschiedlichsten
individuellen Bedürfnissen gerecht werden – sei es in Bezug auf die Ausstattungsmerkmale,
die Platzverhältnisse oder den Standort.
Türöffnung nach Belieben
Wie passt es Ihnen am besten? Alle Wäschetrockner sind mit Türbandung links oder
rechts erhältlich. So können Sie den ergonomischen Ablauf des Waschtags entscheidend
mitbestimmen.
Ausgezeichnet mit zwei renommierten internationalen
Design-Awards!
Die Wasch-Trocken-Kombination Adora wurde mit dem iF product design award und
mit dem GOOD DESIGN Award des Chicago Athenaeum Museum of Architecture and
Design ausgezeichnet.
Ein Wasserabfluss für zwei Geräte
Bei den Adora-Wasch-Trocken-Säulen kann der Trockner mit dem praktischen Kombi-
Anschluss über den Ablaufschlauch mit dem Waschautomaten verbunden werden. Das
Kondenswasser des Trockners fliesst direkt in den Abfluss des Waschautomaten. So ist
für beide Geräte nur ein Ablauf nötig, was bei der Installation Zeit und Kosten spart.
Die ZUGer Installationsplatte macht die Montage einfach,
sicher und schnell
Mit der Installationsplatte wird der Einbau einfach: Das Gerät wird auf der Platte
fixiert und eingeschoben. Bei der Montage einer Wasch-Trocken-Säule dient die Platte
auch als sichere Verbindung. Ausserdem kann sich unter den Geräten kein Schmutz
ansammeln, und die Schalldämmung wird zusätzlich verbessert.

Produktvergleich
Adora-Wärmepumpentrockner
Adora TSL WP Adora TL WP
Prospektseite 34 34
Ausführungen
Wärmepumpentrockner ✓ ✓
Blende ChromeClass /Anthrazit ✓ / ✓ ✓ / ✓
Standgerät säulenfähig ✓ ✓
Türbandung li / re li / re
Beladung kg 1–6 1–6
Energieeffizienz-Klasse A A
Besser als Energieeffizienz-Klasse A
Anwendungen
Programme 21 12
Schranktrocken stark ✓ ✓
Schranktrocken normal ✓ ✓
Bügelfeucht ✓ ✓
Mangelfeucht ✓ ✓
Wolle ✓ ✓
WetClean ✓
Favoriten ✓
Textilarten ✓ ✓
Entknitterprogramm ✓
Zeitliches Trocknen ✓ ✓
Extrasanft ✓
Schonend ✓ ✓
Bedienung
Schwenkbare Bedienblende ✓ ✓
Tip and go ✓
Stepwahl ✓
Anzeige Klartext, 2-zeilig, 9-sprachig Digital, 4-stellig
Startaufschub h 1–24 1–24
Standby-Sparautomatik (0 Watt) ✓ ✓
Optionen
DialogSystem 200.–/185.19
Blindentauglichkeit (Folie) 0.–/0.– 0.–/0.–
Zubehör
Optionensteuerset (SSM 400) 260.–/240.74 260.–/240.74
Sockelblende 60.–/55.56 60.–/55.56
Kombiablaufset 48.–/44.44 48.–/44.44
Türanschlag 130 ° (für Nischeneinbau) 49.–/45.37 49.–/45.37
33

34
Das Sortiment der Adora-Wärmepumpentrockner
vzug.ch 959
Adora TSL WP
Adora TSL WP
4450.–/ 4120.37
ChromeClass 4550.–/ 4212.96
vRG 30.–/ 27.78
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Dauer/Stromverbrauch bei
Schleuderwirkung A mit 1600 U/min
69 Min./1,49 kWh
Kurze Programme
Schranktrocken 90 Min.
Zusatzprogramme
– Zeitliches Trocknen 10–90 Min.
Zusatzausstattung
– Schwenkbare Bedienblende
– Klartextanzeige, 2-zeilig
– 21 Trockenprogramme
– Vollelektronische Steuerung
– Trockengradeinstellung
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Zeitanzeige (in Kombination mit
DialogSystem)
– Restfeuchteabtastung
– Reversierende Schontrommel
– Kondenswasser-Direktablauf
Sicherheitssysteme
– Temperaturüberwachung
– Kindersicherung
– Elektronisch überwachtes
Doppelsiebkonzept
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-
Verbrauch nach SN/EN 62301)
vzug.ch 958
Adora TL WP 3820.–/ 3537.04
Adora TL WP
ChromeClass 3920.–/ 3629.63
vRG 30.–/ 27.78
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Dauer/Stromverbrauch bei
Schleuderwirkung A mit 1600 U/min
92 Min./1,20 kWh
Kurze Programme
Schranktrocken 120 Min.
Zusatzprogramme
– Zeitliches Trocknen 10–90 Min.
Zusatzausstattung
– Schwenkbare Bedienblende
– Digitalanzeige, 4-stellig
– 12 Trockenprogramme
– Vollelektronische Steuerung
– Trockengradeinstellung
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Restfeuchteabtastung
– Reversierende Schontrommel
– Kondenswasser-Direktablauf
Sicherheitssysteme
– Temperaturüberwachung
– Kindersicherung
– Elektronisch überwachtes
Doppelsiebkonzept
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-
Verbrauch nach SN/EN 62301)
Bauform
– Wärmepumpentrockner
Adora TSL WP/TL WP
– Trommelvolumen 103 Liter
– Standgerät säulenfähig
– Einfüllöffnung Ø 42 cm
– Türöffnungswinkel 180 °
Basisgerät ohne Sockelblende
Aufpreis Sockelblende 60.–/55.56
Wasch-Trocken-Säulen Adora
TSL WP TL WP
Adora SLQ 9390.– 8760.–
8694.44 8111.11
Adora SL 8970.– 8340.–
8305.56 7722.22
Adora S 8400.– 7770.–
7777.78 7194.44
Adora L 7950.–
7361.11
7320.–
6777.78
Preise inkl. Sockelblende.
Diese muss separat bestellt werden.
Für Wasch-Trocken-Säulen mit
ChromeClass-Blenden beträgt der
Aufpreis CHF 200.–.

Programme Textilarten
Adora TSL WP Adora TL WP
Lüften Lüften
Seide Seide
Flausch –
Entknittern –
Hemden Hemden
Freizeitbekleidung Freizeitbekleidung
Jeans Jeans
Babywäsche –
Daunen dünn Daunen dünn
Daunen dick Daunen dick
Hygiene –
Die Adora-Komfortschublade
Adora-Komfortschublade
460.–/ 425.93
Diese Schublade ist die ideale Ergänzung zu
allen Waschautomaten und Wäschetrocknern
Adora.
– Schubladenhöhe 32,5 cm
– Schublade mit Teleskopauszug
– Innenteil aus reinigungsfreundlichem
Kunststoff
– Zur Aufbewahrung der Wasch- und
Pflegemittel
35

Einfamilienhaus und Wohnung
Perfektes Waschen und
Trocknen für jedes Budget –
die neue Adorina-Linie

Tiefstwerte im Verbrauch Zum Thema
Sparsamer Energiehaushalt
Die Adorina-Waschautomaten überzeugen durch einen sparsamen Energiehaushalt und erreichen die Energieeffizienz-Klasse A+++.
Die energieeffizienten Geräte sind mit dem TopEco-Zeichen ausgezeichnet.
Energie-
effizienz
Sorgsamer Umgang mit der wertvollen Ressource Wasser
Bei jedem Waschprogramm wird nur so viel Wasser zugeführt, wie für den Waschprozess und eine optimale Reinigung der
Wäschestücke benötigt wird. Der Wasserverbrauch reduziert sich so auf ein absolutes Minimum.
–25 % Programmdauer
–15 % Energie
–20 % Wasser
ZUG bietet Ihnen noch mehr
■ ZUGer Adorina-Geräte bieten viel Qualität für weniger Geld.
■ Unsere Geräte sind nicht nur energieeffizient, wenn sie in Betrieb sind, selbst
bei ihrer Herstellung achten wir mit modernsten Methoden auf einen minimalen
Ressourcenverbrauch.
■ Adorina-Waschraumgeräte fallen mit ihrem Design und der anmutigen
Ästhetik in jeden Raum positiv auf.
■ Adorina-Waschraumgeräte bieten für jedes Bedürfnis das richtige Programm.
■ Einfache Bedienung dank übersichtlicher Anordnung der Programme
und Zusatzfunktionen.
Mehr dazu auf vzug.ch
Teilbeladungserkennung ZUGer Exklusivitäten
Bis zu 25 % kürzere Programmdauer
mit der Teilbeladungserkennung
Adorina-Waschautomaten sind mit einer Teilbeladungserkennung und die Wäschetrockner
mit Restfeuchteabtastung ausgestattet. Jedes Programm wird optimal der
Wäschemenge und der Wäscheart angepasst. Dank der intelligenten Steuerung und
der Sensorik läuft alles vollautomatisch ab. Die Programmdauer verkürzt sich beim Programm
Buntwäsche 60 °C und 3,5 kg Beladung um beachtliche 25 % bei gleichzeitiger
Einsparung von 15 % Energie und 20 % Wasser.
37

38
Einzigartige Programmvielfalt Funktionen
Mix
Das 1-Stunden-Programm für Ihre gemischte 40-°C-Wäsche – l eicht bis normal verschmutzte Kleidungsstücke aus
Baumwolle oder synthetischen Fasern.
Jeans
Das Programm, das Ihre Hosen und Jacken aus robustem Jeansstoff bei 40 °C so pflegend wäscht, dass sie ihre Farben
behalten und möglichst lange wie neu aussehen.
Daunen
Das besonders schonende Programm für voluminöse Textilien wie Duvets, Schlafsäcke und Vorhänge. Durch die verringerte
mechanische Behandlung werden die empfindlichen Daunen und Stoffe optimal geschützt und erhalten.
Rapid 15
Das superschnelle Programm, das Ihre leicht verschmutzte Wäsche in nur 15 Minuten reinigt.
Kurzwahltaste
Die Kurzwahltaste reduziert die Waschzeit des ausgewählten Programms um bis zu 40 %. Am wirksamsten ist sie bei
den Programmen Buntwäsche, Pflegeleicht, Jeans oder Dunkles.
Kaltwäsche 20 °C
Mit dem Kaltwaschprogramm wird der gesamte Programmablauf angepasst. Es ist für leicht verschmutzte Wäsche ohne
Flecken geeignet und spart Energie, da ein Aufheizen des Wassers nicht notwendig ist. Um ein optimales Waschergebnis
zu erhalten, wird die Verwendung eines speziellen Kaltwaschmittels empfohlen.
Favoriten
Speichern Sie Ihre Lieblingskombinationen ganz bequem mit einem einfachen Knopfdruck. Die Favoritenfunktion merkt
sich das gewählte Programm mit Temperatur, Schleuderdrehzahl und Zusatzfunktionen.
Bügelleicht
Die Wäsche wird besonders sanft und schonend gewaschen und behutsam geschleudert. Es bilden sich deutlich weniger
Knitter und Falten, und das Bügeln wird ganz einfach.
Flausch beim Trockner
Kleidungsstücke aus Wolle bis zu einem Gewicht von 1 kg werden beim Trocknen behutsam aufgelockert und dadurch
flauschig weich.
Knitterschutz +12 h
Für den Fall, dass Sie Ihre Wäsche nicht unmittelbar nach dem Trocknen entnehmen können, sorgen regelmässige
Drehungen der Trommel bis zu 12 h für Knitterschutz. Damit sich Ihre Wäsche spielend bügeln lässt.
Reversieren+
Diese exklusive ZUGer Funktion dreht die Trommel beim Trocknen abwechselnd in beide Richtungen. Die Wäsche bleibt
schön locker, und es kommt kaum zu Knäuelbildung. Das ist insbesondere beim Trocknen von Kleidungsstücken mit
langen Bändeln hilfreich.

Übersichtliche und einfache Bedienung Bedienung und Pflege
Waschautomat Adorina
1 Digitalanzeige
2 Spülstopp
3 Startvorwahl
4 Temperatur
5 Favoriten
6 Vorwäsche
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11
12 13 14 15 16 17 18
10
7 Bügelleicht
8 Intensiv Spülen
9 Schleuderdrehzahl
10 Kindersicherung
11 Kaltwäsche 20 °C
12 Kurzwahltaste
Viel Platz zum Waschen
Unerhört leise
13 Kurzprogramm Rapid 15'
14 Energiesparprogramm Nacht eco
15 Daunen
16 Jeans
17 Mix
18 Start/Pause
In der Trommel des Waschautomaten ist Platz für bis zu 7 kg Wäsche. Dank der Beladungserkennung
läuft er auch bei einer Teilbeladung energiesparend. Durch die
grosse Türöffnung von 32 cm Breite kann die Wäsche bequem eingefüllt und wieder
entnommen werden.
Der Silent-Motor bei der Komfortstufe SL ist unerhört leise, und die Sensortechnologie
für Umwuchterkennung sorgt für eine minimale Vibration. Durch die höhere Effizienz
beim Schleudern wird mit 1400 Umdrehungen ein optimales Ergebnis erzielt.
Besonders sparsamer Trockner
Ihr Energiesparer von ZUG für flauschig weiche Wäsche: Der Adorina TS WP in der
Energieeffizienzklasse A –40 % ist ein besonders ökologisches Gerät.
Ideal für jede Platzsituation
Die Adorina-Geräte können einzeln nebeneinander oder übereinander als platzsparende
Wasch-Trocken-Säule montiert werden. Der Zwischenbausatz sorgt für
optimale Stabilität.
Design für den Waschraum
Die Geräte fügen sich mit ihrem zeitlos schlichten Design elegant in jeden Wasch-
raum ein.
39

40
Produktvergleich
Adorina-Waschautomaten
Adorina SL Adorina S Adorina L Adorina T
Prospektseite 41 41 42 42
Ausführungen
Frontlader ✓ ✓ ✓
Toplader ✓
Türbandung li li li top
Beladung kg 1–7 1–7 1–7 1–6
Trommelvolumen l 64 58 58 42
Energieeffizienz-Klasse A+++ A++ A++ A+
Waschwirkungsklasse A A A A
Schleuderwirkungsklasse A B B B
Silent-Motor ✓
Anwendungen
Teilbeladungserkennung ✓ ✓ ✓ ✓
Kurzprogramme ✓ ✓ ✓ ✓
Bügelleicht ✓ ✓ ✓
Schleuderdrehzahl U/min 400–1400 400–1400 400–1200 400–1200
Unwuchterkennung ✓ ✓ ✓ ✓
Kindersicherung ✓ ✓ ✓ ✓
Schaumüberwachung ✓ ✓ ✓ ✓
Bedienung
Ergonomischer Drehwahlschalter ✓ ✓ ✓ ✓
Programmstandanzeige LED LED LED LED
Restdaueranzeige ✓ ✓ ✓ ✓
Startaufschub h 1–23 1–23 1–23 1–23
Zubehör
Panzerschlauch 2 m 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78
Panzerschlauch 3 m 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78
Ablaufschlauchset 4 m, kürzbar 49.–/45.37 49.–/45.37 49.–/45.37 –
Nito-Kupplung 62.–/57.41 62.–/57.41 62.–/57.41 62.–/57.41
Fixierrondellenset à 2 Stück 28.–/25.93 28.–/25.93 28.–/25.93 –
Fixierkreuz 40.–/37.04 40.–/37.04 40.–/37.04 –

vzug.ch 938
Adorina SL 2670.–/ 2472.22
vRG 20.–/ 18.52
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Wasch-
wirkung
Kurze Programme
Rapid 15' 30 °C/15 Min.
Mix 40 °C/60 Min.
Zusatzprogramme
– Kurzprogramme
– Vorspülen
– Favoriten
– Kaltwaschprogramm 20 °C
– Bügelleicht
– Intensiv spülen
– Spülstopp
– Startaufschub bis 23 h
– Schleudern 400–1400 U/min
Zusatzausstattung
– Digitalanzeige
– Teilbeladungserkennung
– Temperaturanzeige
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
Sicherheitssysteme
– Unwuchterkennung
– Kindersicherung
– Schaumüberwachung
Das Sortiment der Adorina-Waschautomaten
Schleuder-
wirkung
vzug.ch 937
Adorina S 2430.–/ 2250.–
vRG 20.–/ 18.52
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Wasch-
wirkung
Kurze Programme
Rapid 15' 30 °C/15 Min.
Mix 40 °C/60 Min.
Zusatzprogramme
– Kurzprogramme
– Vorspülen
– Favoriten
– Kaltwaschprogramm 20 °C
– Bügelleicht
– Intensiv spülen
– Spülstopp
– Startaufschub bis 23 h
– Schleudern 400–1400 U/min
Zusatzausstattung
– Digitalanzeige
– Teilbeladungserkennung
– Temperaturanzeige
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
Sicherheitssysteme
– Unwuchterkennung
– Kindersicherung
– Schaumüberwachung
Schleuder-
wirkung
Bauform
– Frontlader
– Standgerät säulenfähig
– Türbandung links
– Einfüllöffnung Ø 32 cm
Wasch-Trocken-Säulen
Adorina SL Adorina S
Adorina
TS WP
5590.–
5175.93
5350.–
4953.70
Preise inkl. Zwischenbausatz.
Dieser muss separat bestellt werden.
41

42
Das Sortiment der Adorina-Waschautomaten
vzug.ch 936
Adorina L 2210.–/ 2046.30
vRG 20.–/ 18.52
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Wasch-
wirkung
Kurze Programme
Rapid 15' 30 °C/15 Min.
Mix 40 °C/60 Min.
Zusatzprogramme
– Kurzprogramme
– Vorspülen
– Favoriten
– Kaltwaschprogramm 20 °C
– Bügelleicht
– Intensiv spülen
– Spülstopp
– Startaufschub bis 23 h
– Schleudern 400–1200 U/min
Zusatzausstattung
– Digitalanzeige
– Teilbeladungserkennung
– Temperaturanzeige
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
Sicherheitssysteme
– Unwuchterkennung
– Kindersicherung
– Schaumüberwachung
Schleuder-
wirkung
vzug.ch 568
Adorina T 2280.–/ 2111.11
vRG 12.–/ 11.11
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Wasch-
wirkung
Kurze Programme
Rapid 15' 30 °C/15 Min.
Mix 40 °C/60 Min.
Zusatzprogramme
– Kurzprogramme
– Vorspülen
– Kaltwaschprogramm 20 °C
– Intensiv spülen
– Spülstopp
– Startaufschub bis 23 h
– Schleudern 400–1200 U/min
Zusatzausstattung
– Digitalanzeige
– Teilbeladungserkennung
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
Sicherheitssysteme
– Unwuchterkennung
– Türöffnungskontrolle
– Schaumüberwachung
Schleuder-
wirkung
Bauform Adorina L
– Frontlader
– Standgerät säulenfähig
– Türbandung links
– Einfüllöffnung Ø 32 cm
Bauform Adorina T
– Toplader
– Standgerät fahrbar
Wasch-Trocken-Säule
Adorina L
Adorina 5130.–
TS WP 4750.–
Preise inkl. Zwischenbausatz.
Dieser muss separat bestellt werden.

vzug.ch 935
Adorina TS WP 2800.–/ 2592.59
vRG 30.–/ 27.78
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Das Sortiment der Adorina-Wärmepumpentrockner
Dauer/Stromverbrauch bei
Schleuderwirkung A mit 1400 U/min
115 Min./1,53 kWh
Zusatzprogramme
– Zeitliches Trocknen 15, 30, 60, 90 Min.
– Lüften
– Verlängerung Knitterschutz bis 12 h
– Regulierung Trockengrad
– Startaufschub bis 12 h
Zusatzausstattung
– Digitalanzeige
– Restfeuchteabtastung
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Akustisches Signal bei Programmende
– Reversierende Trommel
– Kondenswasser-Direktablauf
– Kondenswassertank 4,8 Liter
– Anzeige Türsieb
– Anzeige Sockelsieb
Bauform
– Wärmepumpentrockner TS WP
– Fassungsvermögen 1–7 kg
– Trommelvolumen 121 Liter
– Standgerät säulenfähig
– Türbandung links/rechts
– Einfüllöffnung 38,5 cm
Zubehör
Zwischenbausatz 120.– / 111.11
Art. Nr. H2.0100
Fixier-Rondellen
(Set à 2 Stück) 28.–/ 25.93
Art. Nr. 81.1311.32
Wasch-Trocken-Säulen
Adorina
TS WP
Adorina SL 5590.–
5175.93
Adorina S 5350.–
4953.70
Adorina L 5130.–
4750.–
Preise inkl. Zwischenbausatz.
Dieser muss separat bestellt werden.
43

Gemeinschaftsraum
und Kleingewerbe
Robust und zuverlässig –
Waschen und Trocknen
mit der neuen Unimatic

Die Unimatic-Waschautomaten:
Robustheit, kombiniert mit Spitzentechnologie, für einen
reibungslosen Betrieb im Gemeinschaftswaschraum Zum Thema
V-ZUG ist auch in der Energieeffizienz
führend. Die meisten unserer Waschautomaten
sind dank ihrem tiefen Energieverbrauch
in d er b esten E nergieeffizienzklasse
A+++.
Energie-
effizienz
TopEco
Das Zeichen für besonders
energieeffiziente Geräte.
Der Entscheid für ZUG ist auch
ein Entscheid für die Umwelt
ZUG sorgt mit wegweisender Technik für
sparsamsten Einsatz unserer Ressourcen.
Wer m it Z UG w äscht, t rägt z u e iner
lebenswerten Umwelt b ei. Wäsche f ür
Wäsche.
0
WATT
Standby
Teilbeladungs-Sparautomatik
Damit nicht bei jedem Waschgang überflüssig viel Strom und Wasser verbraucht
werden, sorgt die raffinierte ZUGer Sensorik dafür, dass der Strom- und der Wasserverbrauch
genau der tatsächlich eingefüllte Wäschemenge und der Wäscheart angepasst
werden. Also kein Problem, mit den sparsamen Waschautomaten von ZUG auch
kleinere Wäschemengen zu behandeln.
Einsparung durch Teilbeladungs-Sparautomatik
Verbrauch in Prozenten
100 %
80 %
60%
40%
20%
0 %
Beladung
100 100
92 91
83 82
74 73
65 64
57 55
8 kg 7 kg 6 kg 5 kg 4 kg 3 kg 2 kg
0 Watt Standby-Verbrauch dank Sparautomatik
48 45
Wasserverbrauch
Stromverbrauch
Nach dem Programmende reduziert sich der Energieverbrauch automatisch auf ein
absolutes Minimum. Dennoch bleiben die Sicherheitsfunktionen aktiv.
Automatische Programme:
Sparsam beim Verbrauch – verschwenderisch im Können
40 35
Bei voller Beladung von 8 kg werden 100 % Wasser und Strom benötigt.
Bei einer Beladung von beispielsweise nur 1 kg beträgt der Verbrauch lediglich 40 %
beim Wasser und 35 % beim Strom.
Dank der intelligenten Steuerung mit vielen Sensoren wird jedes Programm vollautomatisch
und optimal der Wäschemenge und der Wäscheart angepasst. Das spart
Wasser und Energie.
ZUG bietet Ihnen noch mehr
■ Die Marke Unimatic ist schon seit über 50 Jahren erfolgreich auf dem Markt.
■ Unimatic steht für Robustheit und Langlebigkeit:
– Unimatic T: 20 000 Chargen – Unimatic TL WP: 15 000 Chargen
– Unimatic S: 15 000 Chargen – Unimatic TSL WP: 15 000 Chargen
– Unimatic SL: 15 000 Chargen
■ Die Unimatic-Geräte sind sehr sparsam und passen den Wasser- und
Stromverbrauch exakt der jeweiligen Beladung an.
■ Mit der Option Kalt-/Warmwasser kann viel Energie gespart werden.
■ Alle Unimatic-Waschautomaten und -Wäschetrockner werden in Zug
entwickelt und produziert.
Mehr dazu auf vzug.ch
1 kg
45

46
Schonung und Effizienz ZUGer Exklusivitäten
Unimatic SL/S
1–8 kg
Unimatic T
1–7 kg
Einseitig liegende
Wäsche verursacht
Unwucht.
Die Sensorik merkts
und gleicht sie mit
Wasser aus.
Eine Weltneuheit, viele Nutzen
■ Leises und vibrationsarmes Schleudern.
■ Erfüllt die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181
auch ohne zusätzliche Installation.
Die ZUGer Schontrommel für gründliches Ausspülen
von Waschmittelrückständen
Die ZUGer Schontrommel der Unimatic verfügt über 10 000 speziell geformte Öffnungen.
Das sind doppelt so viele wie bei herkömmlichen Trommeln. Dadurch ist eine
besonders gründliche Durchflutung der Wäsche möglich, und hautreizende Waschmittelrückstände
werden vollständig ausgespült.
Die Schontrommel
läuft wieder zentrisch
und ruhig.
Vibrationen haben
keine Chance
Die n euen U nimatic S L u nd S g leichen
Unwucht mit VAS beim Schleudern aktiv
aus und laufen deshalb einzigartig ruhig
und leise. Die Entstehung von Körperschall
wird stark vermindert, und Übertragungen
in Nachbarräume werden reduziert. Die
Unimatic von ZUG mit VAS sind somit perfekt
für die Einhaltung der erhöhten Anforderungen
der SIA-Norm 181 geeignet.
■ Erreichen der eingestellten Schleuderzahl = trockene Wäsche.
■ Erhöht die Lebensdauer des Geräts und der Wäsche.
Mehr dazu auf vzug.ch
Einzigartige Programmvielfalt Funktionen
Die Weltneuheit Programm Milbenstopp entfernt Milben und Allergene
Allergene sind Auslöser von Allergien. Dazu gehören insbesondere die für Atem weg probleme verantwortlichen Ausscheidungen
der Hausstaubmilben. Hausstaub milben sind sehr widerstandsfähig. Keine überlebt jedoch das Programm
Milbenstopp der neuen Unimatic. Es läuft mindestens eine Stunde bei 60 °C, und anschliessend wird alles so gründlich
gespült, dass auch vom Milbenkot nichts übrig bleibt.
Das Programm Textilarten für die richtige Wahl des Waschprogramms
Über diese Taste können verschiedene Programme beispielsweise für Seide, Babywäsche, Jeans oder Daunen direkt
angewählt werden.
UNERREICHT
DAS ORIGINAL
von Z U G
UNERREICHT
DAS ORIGINAL
von Z U G
Weltneuheit Dampfglätten statt Bügeln – das Original von ZUG
Oft kopiert, nie erreicht. Die neue Unimatic SL entknittert die Wäsche mit Dampf,
und zwar so gründlich, dass das Bügeln in den meisten Fällen überflüssig ist. Eine
sensationelle Erleichterung! Die Weltneuheit lässt sich als Zusatz programm bei fast
allen Programmen einsetzen. Vielleicht verstreicht jedoch zwischen dem Waschen
und dem Bügeln einige Zeit. Darum können Sie Dampfglätten auch als separates
Zusatz programm zur nachträglichen Entknit terung und Befeuch tung verwenden.

Sehr einfache Bedienung dank Tip and go
Mit den Unimatic-Waschautomaten kommen alle Benutzer schnell zurecht. Für den
Einsatz im Mehrfamilienhaus wurde ein einfaches und selbsterklärendes Bedienpanel
entwickelt, das direkt anwählbar in bis zu neun Sprachen Auskunft gibt.
Unimatic SL
Unimatic S
Unimatic T
Energie sparen und trotzdem hygienisch waschen dank der Hygieneempfehlung von ZUG
Häufiges Waschen mit tiefen Temperaturen ist aus energetischer Sicht eine sehr feine Sache. Denn bei Waschtemperaturen
von 20 °C oder weniger lässt sich eine Menge Strom sparen. Was dabei aber oft vergessen wird, ist die Hygiene des
Gerätes. Mit der Zeit können sich im Waschautomaten unerwünschte Keime und unangenehme Gerüche entwickeln.
Damit das nicht passiert, wurde für die neuen Waschautomaten Unimatic SL und S die «Hygieneempfehlung» entwickelt.
Über die Anzeige auf dem Bedienteil macht sie darauf aufmerksam, wenn schon länger kein Programm mehr mit mindestens
60 °C gewählt wurde. Der Benutzer kann nun wählen, ob er ein Programm mit einer Temperatur von mindestens
60 °C oder das Programm Gerätehygiene starten möchte.
Die Verschmutzungsgradtaste
Mit der Verschmutzungsgradtaste lassen sich die Programme auf die Verschmutzung abstimmen. Eine typische ZUGer
Zusatzfunktion, denn sie spart zusätzlich Wasser, Energie und Zeit.
Das Programm zum Schutz von empfindlicher Haut
Bei empfindlicher Haut und insbesondere bei Allergien ist es wichtig, dass nach dem Waschen möglichst keine Waschmittelrückstände
an der Kleidung zurückbleiben. Das Programm Hautschutz sorgt mit einem optimierten Spülverfahren
für eine hochwirksame Durchflutung und entfernt so garantiert alle Waschmittelrückstände.
Der Trübungssensor für eine flexible Spüldauer
Ein Sensor in der Unimatic überwacht konstant die Trübung des Spülwassers und stoppt den Spülvorgang, sobald das
Spülwasser nicht mehr getrübt ist. So wird ein perfektes Spülresultat erreicht und der Wasserverbrauch gleichzeitig um
bis zu 30 % verringert.
Einfache Bedienung Bedienung/Pflege
47

48
Das Sortiment der Unimatic-Waschautomaten
vzug.ch 288
Unimatic SL 6750.–/ 6250.–
vRG 20.–/ 18.52
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Wasch-
wirkung
Schleuder-
wirkung
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 62/70 Min.
Sport 40/60 °C 29/39 Min.
Zusatzprogramme
– Hautschutz, Gerätehygiene
– Einweichen, Spülen
– Veredeln, Stärken, Imprägnieren
– Seifenwaschen, Biowaschen
– Schleudern 400–1600 U/min
Zusatzausstattung
– Klartextanzeige, 2-zeilig
– Vollelektronische Steuerung
– Zeitanzeige, Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Teilbeladungs-Sparautomatik
Sicherheitssysteme
– Vibration Absorbing System (VAS)
– Kindersicherung
– Schaumüberwachung
– Leckwasserschutz
– Standby-Sparautomatik (0 Watt
Standby- Verbrauch nach SN/EN 62301)
vzug.ch 287
Unimatic S 6340.–/ 5870.37
vRG 20.–/ 18.52
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Wasch-
wirkung
Schleuder-
wirkung
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 65/73 Min.
Sport 40/60 °C 29/39 Min.
Zusatzprogramme
– Gerätehygiene
– Spülen
– Veredeln, Stärken
– Schleudern 400–1500 U/min
Zusatzausstattung
– Digitalanzeige, 4-stellig
– Vollelektronische Steuerung
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Teilbeladungs-Sparautomatik
Sicherheitssysteme
– Vibration Absorbing System (VAS)
– Kindersicherung
– Schaumüberwachung
– Leckwasserschutz
– Standby-Sparautomatik (0 Watt
Standby- Verbrauch nach SN/EN 62301)
vzug.ch 279
Unimatic T 8470.–/ 7842.59
vRG 20.–/ 18.52
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Wasch-
wirkung
Schleuder-
wirkung
Kurze Programme
Alltag 40/60 °C 60/64 Min.
Sport 40/60 °C 29/39 Min.
Zusatzprogramme
– Hautschutz
– Einweichen, Spülen
– Veredeln, Stärken, Imprägnieren
– Seifenwaschen, Biowaschen
– Schleudern 400–1200 U/min
Zusatzausstattung
– Klartextanzeige, 1-zeilig
– Vollelektronische Steuerung
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Teilbeladungs-Sparautomatik
Sicherheitssysteme
– Umwuchterkennung
– Kindersicherung
– Schaumüberwachung

Bauform Unimatic SL und S
– Frontlader
– Standgerät säulenfähig
– Türbandung links/rechts
– Chromtür
– Einfüllöffnung Ø 35 cm
– Türöffnungswinkel 180 °
Bauform Unimatic T
– Toplader
– Standgerät
– Chromdeckel
Wasch-Trocken-Säulen
Unimatic SL Unimatic S
Unimatic 13 975.– 13 565.–
TSL WP 12 939.81 12 560.19
Unimatic 13 425.– 13 015.–
TL WP 12 430.56 12 050.93
Preise inkl. Sockelblende.
Diese muss separat bestellt werden.
Programme Textilarten
Unimatic SL
Baumwolle/Mix
Hemden
Freizeitbekleidung
Gardinen
Schwarze Wäsche
Jeans
Babywäsche
Daunen
Seide
Unimatic SL Unimatic S Unimatic T
Prospektseite 48 48 48
Ausführungen
Frontlader ✓ ✓
Toplader ✓
Türbandung li / re li / re Toplader
Beladung kg 1–8 1–8 1–7
Trommelvolumen l 60 60 60
Energieeffizienz-Klasse A+++ A+++ A++
Waschwirkungsklasse A A A
Schleuderwirkungsklasse A A B
Anwendungen
Dampfglätten ✓
Hygieneempfehlung ✓ ✓
Gerätehygiene ✓ ✓
Milbenstopp ✓ ✓
Vibration Absorbing System (VAS) ✓ ✓
Schnelle Sportprogramme 40 °C/60 °C ✓ ✓ ✓
Textilarten ✓
Extraprogramme ✓
Verschmutzungsgrad ✓ ✓
Schleuderdrehzahl U/min 400–1600 400–1500 400–1200
Trübungssensor ✓ ✓
Teilbeladungs-Sparautomatik
Bedienung
✓ ✓ ✓
Tip and go ✓ ✓ ✓
Anzeige Klartext, 2-zeilig, 8-sprachig Digital, 4-stellig Klartext, 1-zeilig, 9-sprachig
Standby-Sparautomatik (0 Watt) ✓ ✓
Startaufschub 1–24 h ✓ ✓ ✓
Optionen
Kalt-/Warmwasser 550.–/ 509.26 550.–/ 509.26
Hart-/Weichwasser 550.–/ 509.26 550.–/ 509.26
Hart-/Regenwasser 550.–/ 509.26 550.–/ 509.26
2. Laugenpumpe 370.–/ 342.59 370.–/ 342.59 370.–/ 342.59
Frostschutzheizung 370.–/ 342.59 370.–/ 342.59
Abdeckung aus Chromnickelstahl 250.–/ 231.48 250.–/ 231.48
Blindentauglichkeit (Folie) 0.–/ 0.– 0.–/ 0.– 0.–/ 0.–
Zubehör
Produktvergleich
Unimatic-Waschautomaten
Stromsensormodul SSM 400 260.–/ 240.74 260.–/ 240.74 260.–/ 240.74
Panzerschlauch 2 m 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78
Panzerschlauch 3 m 57.–/52.78 57.–/52.78 57.–/52.78
Ablaufschlauchset 4 m, kürzbar 49.–/ 45.37 49.–/ 45.37 49.–/ 45.37
Nito-Kupplung 62.–/ 57.41 62.–/ 57.41 62.–/ 57.41
49

50
Die Unimatic-Wärmepumpentrockner:
Schnell, effizient und schonend dank
führender Technologie ZUGer Exklusivitäten
1– 7 kg
Mit Top Speed in 80 Minuten am Ziel
Dank präziser Schweizer Technologie und minutiöser Entwicklung von ZUG erreicht der
Unimatic-Wärmepumpentrockner Zeitwerte, die bis heute nur herkömmliche Trockner
mit höherem Energieverbrauch realisierten. Nun ist es möglich, die Umwelt auf höchstem
Niveau zu schonen und trotzdem die Wäsche schnell im Trockenen zu haben.
Schnell und effizient trocknen
Die Unimatic-Wärmepumpentrockner sorgen mit ihren schnellen Programmen dafür,
dass das Zusammenspiel von Waschen und Trocknen ideal aufeinander abgestimmt
werden kann. Trotz den kurzen Trocknungszeiten garantieren sie eine schonende
Pflege der Textilien.
Unglaublich energiesparend
Die Wäschetrockner Unimatic TSL WP und TL WP haben dank ihren geschlossenen
Trocknungssystemen und der integrierten Wärmepumpe einen sehr hohen Wirkungsgrad
bei aussergewöhnlich niedrigem Energieverbrauch. Beide Trockner unterbieten
die hohen Anforderungen der Energieeffizienz-Klasse A um stolze 50 %.
Qualität, die lange hält
Wie die Waschautomaten sind auch die Unimatic-Wäschetrockner für den täglichen
und harten Einsatz im Mehr familien haus konzipiert. Sie lassen sich auch problemlos
im Kleingewerbe wie Coiffeursalon, Handwerksbetrieb, Arztpraxis oder Restaurant
einsetzen. Die Unimatic-Wäschetrockner sind für eine lange Lebensdauer von 15 000
Chargen ausgelegt.
Behutsam wie Ihre Hände
Der neue Wärmepumpentrockner erlaubt auch das Trocknen von feinem, empfindlichem
Gewebe. Weil keine Heizung notwendig ist, trocknet der Super sparer bei tiefer
Temperatur sogar Wolle und Seide besonders schonend.

Grosse, reversierende Schontrommel:
Viel Platz für sanftes Trocknen Anwendung
1– 7 kg
Tip and go
Die neuen Unimatic-Wäschetrockner bieten
Ihrer Wäsche v iel Platz. I n der grossen
Schontrommel können sich die Textilien im
warmen Luftstrom noch besser bewegen
und somit schön gleichmässig trocknen.
Dank dem grossen Trommelvolumen von
158 Litern ist die Wäsche deutlich weniger
zerknittert und lässt sich so viel leichter
bügeln. P ositiv a uf d ie gl eichmäs sige
Trocknung und d ie V erminderung v on
Knittern wirkt sich auch die reversierende
(wechselseitig drehende) Bewegung der
Schontrommel aus. Damit wird verhindert,
dass sich die Wäsche beim Trocknen aufrollen
und Knäuel bilden kann.
Klare und einfache Bedienung Bedienung/Pflege
Das Bedienen der Unimatic-Wäschetrockner ist für jeden Benutzer kinderleicht. Für den
Einsatz im Mehrfamilienhaus wurde ein einfaches und selbsterklärendes Bedienpanel
entwickelt. Ein Tastendruck genügt, und das gewünschte Programm startet automatisch.
51

52
Das führende Pflegesystem für den Wäschetrockner
Besonders in Gemeinschaftswaschräumen fühlt sich oft niemand so recht für die Pflege des Wäschetrockners verantwortlich. Deshalb
ist es von grossem Vorteil, wenn die Reinigung so einfach ist wie bei den Wäschetrocknern von ZUG.
Flusensiebe: Reinigung nach jedem Trocknen
Filtermatte: Pflege nach Bedarf oder monatlich
Mit wenigen Handgriffen
wieder einsatzbereit
Bei den neuen Unimatic-Wärmepumpentrocknern
braucht es nach dem Trocknen
nur wenige Handgriffe, und das Gerät ist
für den nächsten Einsatz bereit. Beide Flusensiebe
können für die Reinigung bequem
entnommen und nach der Reinigung genauso
bequem wieder eingesetzt werden.
Das vorbildliche Pflegesystem
Für die regelmässige Pflege der Filtermatte
liegt allen Geräten eine Ersatzmatte bei.
So kann die Matte einfach ausgetauscht
und i n R uhe f ür d en n ächsten E insatz
gereinigt werden. Besonders in Überbauungen
mit mehreren Waschräumen ist es
hilfreich, wenn alle Matten gleichzeitig
gereinigt werden können.

Die Unimatic-Kombinationen: Für alles eine Lösung Einbau
Flexibel und praktisch:
Die neue Unimatic-Linie passt in jeden Wasch raum
Ob übereinander oder nebeneinander: Unimatic SL/S und T lassen sich äusserst variantenreich mit den Unimatic-Wäschetrocknern
kombinieren. Für festen Halt und einfachste Installation sorgt die mitgelieferte Installationsplatte, welche das Gerät auf dem Boden
fixiert und zentriert. Um den bequemen Zugang zur Trommel in jedem Fall zu gewährleisten, ist die Türbandung auf Wunsch links
oder rechts erhältlich.
Unimatic SL mit Unimatic TSL WP
Aufstellungshinweis
Für die Wartung des Luftfilters sollte der
Zugang zur Wasch-Trocken-Säule von
der rechten Seite gewährleistet sein. Die
Mindestraumhöhe beträgt 195 cm.
Unimatic T mit Unimatic TSL WP/TL WP
Unimatic SL mit Unimatic TSL WP/TL WP
Türbandung links oder rechts,
Unimatic SL/S
Installationsplatte für alle Modelle und
Kombinationen
53

54
Das Sortiment
der Unimatic-Wärmepumpentrockner
vzug.ch 173
Unimatic TSL WP 7100.–/ 6574.07
vRG 30.–/ 27.78
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Dauer/Stromverbrauch bei
Schleuderwirkung A mit 1600 U/min
59 Min./1,22 kWh
Kurze Programme
Schranktrocken 80 Min.
Zusatzprogramme
– Zeitliches Trocknen 10–90 Min.
Zusatzausstattung
– Klartextanzeige, 2-zeilig
– 19 Trockenprogramme
– Vollelektronische Steuerung
– Trockengradeinstellung
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Restfeuchteabtastung
– Reversierende Schontrommel
– Kondenswasser-Direktablauf
Sicherheitssysteme
– Temperaturüberwachung
– Kindersicherung
– Elektronisch überwachtes
Doppelsiebkonzept
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-
Verbrauch nach SN/EN 62301)
vzug.ch 199
Unimatic TL WP 6550.–/ 6064.81
vRG 30.–/ 27.78
Programme und Ausstattung
Energie-
effizienz
Dauer/Stromverbrauch bei
Schleuderwirkung A mit 1600 U/min
71 Min./1,18 kWh
Kurze Programme
Schranktrocken 95 Min.
Zusatzprogramme
– Zeitliches Trocknen 10–90 Min.
Zusatzausstattung
– Digitalanzeige, 4-stellig
– 8 Trockenprogramme
– Vollelektronische Steuerung
– Trockengradeinstellung
– Programmstandanzeige
– Restdaueranzeige
– Restfeuchteabtastung
– Reversierende Schontrommel
– Kondenswasser-Direktablauf
Sicherheitssysteme
– Temperaturüberwachung
– Kindersicherung
– Elektronisch überwachtes
Doppelsiebkonzept
– Standby-Sparautomatik (0 Watt Standby-
Verbrauch nach SN/EN 62301)
Bauform TSL/TL
– Wärmepumpentrockner Unimatic
TSL WP/TL WP
– Standgerät, säulenfähig
– Türbandung links/rechts, wechselbar
– Einfüllöffnung Ø 32 cm
– Türöffnungswinkel 180 °
Wasch-Trocken-Säulen
Unimatic
TSL WP
Unimatic SL 13 975.–
12 939.81
Unimatic S 13 565.–
12 560.19
Programme Textilarten
Unimatic TSL WP
Lüften
Seide
Flausch
Entknittern
Hemden
Freizeitbekleidung
Jeans
Babywäsche
Daunen dünn
Daunen dick
Hygiene
Unimatic
TL WP
13 425.–
12 430.56
13 015.–
12 050.93
Preise inkl. Sockelblende.
Diese muss separat bestellt werden.

Produktvergleich
Unimatic-Wärmepumpentrockner
Unimatic TSL WP Unimatic TL WP
Prospektseite 54 54
Ausführungen
Wärmepumpentrockner ✓ ✓
Standgerät säulenfähig ✓ ✓
Türbandung li / re li / re
Beladung kg 1–7 1–7
Trommelvolumen l 158 158
Energieeffizienz-Klasse A A
Besser als Energieeffizienz-Klasse A
Anwendungen
Programme 19 8
Schranktrocken stark ✓ ✓
Schranktrocken normal ✓ ✓
Bügelfeucht ✓ ✓
Mangelfeucht ✓ ✓
Textilarten ✓
Entknitterprogramm ✓ ✓
Zeitliches Trocknen ✓ ✓
Extrasanft ✓
Schonend ✓ ✓
Bedienung
Türöffnungsautomatik ✓ ✓
Tip and go ✓ ✓
Anzeige Klartext, 2-zeilig, 5-sprachig Digital, 4-stellig
Startaufschub h 1–24 1–24
Standby-Sparautomatik (0 Watt) ✓ ✓
Optionen
Abdeckung aus Chromnickelstahl 250.–/ 231.48 250.–/ 231.48
Blindentauglichkeit (Folie) 0.–/ 0.– 0.–/ 0.–
Zubehör
Optionensteuerset (Stromsensormodul SSM 400) 260.–/ 240.74 260.–/ 240.74
Sockelblende 125.–/ 115.74 125.–/ 115.74
55

56
ZUGer Kassiersysteme
Die Kassiersysteme für Gemeinschaftswaschräume: Ein Entscheid für ZUG zahlt sich immer aus!
Zwei Drittel der Schweizer Bevölkerung waschen und trocknen in Gemeinschaftswaschräumen. Ein faires, einfaches und sicheres
Abrechnungssystem für die entstandenen Kosten von Strom, Wasser usw., basierend auf dem Verursacherprinzip, ist im Interesse
aller Beteiligten. Die von ZUG entwickelten, qualitativ hochwertigen und bedienerfreundlichen Kassiersysteme sind wie geschaffen
für eine einfache und problemlose Betriebskosten abrechnung.
Verrechnung ganz einfach gemacht
Beim Card-System erfolgt die Verrechnung bargeldlos – mit einer beliebig oft auflad
baren Benutzerkarte. Die Klartextanzeige informiert über den jeweils aktuellen
Kartenwert und macht die Wasch-Trocken-Kosten transparent. Dem Eigen tümer stehen
ebenfalls alle erforderlichen Kontrollmöglichkeiten offen, und er wird zuverlässig über
die Einnahmen informiert.
Das Coin-System rechnet mit seinem vollelektronischen Münzprüfsystem für CHF resp.
EUR und Jeton den Wasch-Trocken-Prozess genau ab und kann individuell programmiert
werden.
Problemloses Handling mit berührungslosen Karten (RFID)
Card-System: Die bewährten und handlichen Benutzerkarten werden elektronisch
und persönlich codiert. Mit der Klartextanzeige wird die geführte Bedienung in fünf
Sprachen für den Benutzer noch einfacher. Das berührungslose Kartenlese system
sichert eine präzise Werterkennung.
Bewährt: Die Coin-Systeme von ZUG für Münzen (CHF/EUR)
oder Jetons
Mit den zuverlässigen Coin-Systemen bietet ZUG eine bewährte Lösung, um Ihr Geld
sicher und gerecht zu verwalten. Das COS 2 bietet sogar die Möglichkeit, zwei Geräte unabhängig
voneinander im gleichen System zu verwalten und tarifgetrennt abzurechnen.
Jederzeit kann das COS auf Euro oder Jetons und somit auf bargeldlosen Betrieb umgestellt
werden. Dies ist besonders auf Campingplätzen von Vorteil. Die robuste, verstärkte
Kassenverriegelung beim Coin-System erhöht die Sicherheit gegen das Aufbrechen.

Das neue Sortiment Kassiersysteme
vzug.ch 82A
Card-System 2
CS 2 2410.–/ 2231.48
vRG 0.60/ 0.56
Ausstattung
– Für Chipkarten (berührungslos)
– Bargeldlos
– 5-sprachige Klartextanzeige
– Betrieb für 2 Geräte parallel
Zubehör
Benutzerkarte 18.–/ 16.67
Ladekarte 18.–/ 16.67
Totalisatorkarte 18.–/ 16.67
vzug.ch 246
Coin-System 2
COS 2 1680.–/ 1555.56
vRG 0.60/ 0.56
Ausstattung
– Für Münzen/Jetons
– Digitalanzeige 4-stellig
– Elektronischer Münzenprüfer
– Betrieb für 2 Geräte parallel
Zubehör
Jetons, Set à 50 Stück 28.–/ 25.93
vzug.ch 81A
Card-System 1
CS 1 1800.–/ 1666.67
vRG 0.60/ 0.56
Ausstattung
– Für Chipkarten (berührungslos)
– Bargeldlos
– 5-sprachige Klartextanzeige
– Betrieb für 1 Gerät
Zubehör
Benutzerkarte 18.–/ 16.67
Ladekarte 18.–/ 16.67
Totalisatorkarte 18.–/ 16.67
vzug.ch 245
Coin-System 1
COS 1 1250.–/ 1157.41
vRG 0.60/ 0.56
Ausstattung
– Für Münzen/Jetons
– Digitalanzeige 4-stellig
– Elektronischer Münzenprüfer
– Betrieb für 1 Gerät
Zubehör
Jetons, Set à 50 Stück 28.–/ 25.93
57

58
Einige Leckerbissen aus unserem Küchensortiment
Die neue FutureLine
Die FutureLine bringt Eleganz und Funktion in vollendeter Harmonie in Ihre Küche.
Steamen
Die ZUGer Steamer ermöglichen gesundes und sparsames Kochen auf professionellem
Niveau. Sie sind einfach zu bedienen und bequem zu pflegen.
Backen und Kochen
Die vollautomatische ZUGer GarSensorik: Noch nie gelangen kulinarische Genüsse
so einfach und sicher.
Induktionskochfelder
Komfortabel, schnell und erst noch vorbildlich im Energiesparen.
Dunstabzugshauben
Design, Komfort und Technologie für höchste Ansprüche. Und zudem einzigartig für
Minergie-Bauten.
Geschirrspüler
Glänzende Resultate, sparsam im Verbrauch und perfekt sauberes Geschirr.
Kühlschränke
Überzeugend dank praktischer Ausstattung bis ins Detail sowie bester Energie effizienz.
Gern senden wir Ihnen unsere Broschüre:
Tel. 041 767 67 67 | Fax 041 767 61 61 | vzug@vzug.ch | vzug.ch
Der Raumluft-Wäschetrockner ESCOlino der SIBIRGroup AG
Optimales Raumklima zum Trocknen
Der Raumluft-Wäschetrockner ESCOlino ist eine ideale Ergänzung für Räume mit
Mehrfachnutzung und Wäschehängevorrichtung.
Ökologisch im Energieverbrauch
Die ESCOlino-Raumlufttrockner zeichnen sich dank Wärmepumpentechnologie durch
niedrigsten Energieverbrauch aus (Klasse A1).
Wetterunabhängiges Trocknen an der Wäscheleine
Wäscheständer und in Innenräumen befestigte ESCOleina-Wäschehängen ermöglichen
effizientes und schonendes Trocknen bei jedem Wetter.
Einfache Bedienung
Die benutzerfreundliche Zweitastenbedienung ist äusserst komfortabel.
Bequeme Reinigung
Das pflegeleichte Flusensieb lässt sich auf einfache Art mit wenigen Handgriffen
reinigen.
Exklusiv-Bezug über die SIBIRGroup AG, eine Tochtergesellschaft der V-ZUG AG:
Tel. 044 755 73 00 | Fax 044 755 73 01 | info@sibirgroup.ch | sibirgroup.ch

Warendeklaration
für Haushalt-Waschautomaten Adora — Einfamilienhaus und Wohnung
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon sumentenorganisationen
herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).
Firmen- oder Markenname V–ZUG AG
Geräteart Frontlader
Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Adora SLQ Adora SL Adora S Adora L
Modellname/-kennzeichen 269 268 266 265
Nennkapazität max.kg 8 8 8 7
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1)
Energieeffizienz-Klasse A+++ (besser) bis D (schlechter) A+++ A+++ A+++ A+++
Jahresenergieverbrauch kWh 180 180 180 158
Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8) kWh 1,03/0,72/0,58 1,03/0,72/0,58 1,05/0,71/0,56 0,90/0,62/0,54
Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 0/0 0/0 0/0 0/0
Jahreswasserverbrauch l 10500 10500 10500 9700
Gebrauchseigenschaften
Schleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser) bis G (schlechter) A A A A
Restfeuchte 1) 2) % 44 44 44 44
Schleuderdrehzahl 1) max. U/min 1600 1600 1500 1400
Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) min 169/149/147 175/160/155 179/160/155 175/165/155
Automatische Ausschaltzeit min 0 0 0 0
Geräusch 7)
während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 48 48 49 49
während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 72 72 72 73
Abbildung Seite 22 22 23 23
Bauform
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ ▯ ▯
Standgerät unterbaufähig ▯ ▯ ▯ ▯
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — — —
fahrbar — — — —
Türanschlag 3) l/r/w l/r/w l/r/w l/r/w
Abmessungen 4)
Höhe/Breite/Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm 85/59,5/60(63) 85/59,5/60(63) 85/59,5/60(63) 85/59,5/60(63)
Höhe für Unterbau cm 85 85 85 85
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm — — — —
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 102 102 102 102
Höhe verstellbar cm 2 2 2 2
Leergewicht kg 71 69 63 58
Ausstattung
Buntwäsche 60 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 75 78 — —
60 °C 230 V 10 A Dauer min 92 95 90 95
60 °C Sport 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 39 39 — —
60 °C Sport 230 V 10 A Dauer min 48 48 45 48
40 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 65 68 — —
40 °C 230 V 10 A Dauer min 74 77 75 80
40 °C Sport 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 29 29 — —
40 °C Sport 230 V 10 A Dauer min 35 35 35 38
Wolle 30 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 48 48 — —
30 °C 230 V 10 A Dauer min 50 50 50 50
Handwäsche 20 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 45 45 — —
20 °C 230 V 10 A Dauer min 48 48 48 48
Teilbeladungs-Sparautomatik ▯ ▯ ▯ ▯
Dampfglätten ▯ ▯ ▯ —
Milbenstopp/Hautschutz ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ — /▯
Vibration Absorbing System VAS ▯ ▯ ▯ —
ZUGer Schontrommel ▯ ▯ ▯ ▯
Startaufschub bis h 24 24 24 24
Anzeige 2–zeilige Klartextanzeige 2–zeilige Klartextanzeige Digitalanzeige Digitalanzeige
Standby-Sparautomatik ▯ ▯ ▯ ▯
Schwenkbare Bedienblende ▯ ▯ ▯ ▯
Anschlusskabel m 1,8 1,8 1,8 1,8
Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp m 1,25 1,25 1,25 1,25
Ablaufschlauch mit Bogen m 1,5 1,5 1,5 1,5
Installationsplatte ▯ ▯ ▯ ▯
Förderhöhe der Ablaufpumpe m 1,2 1,2 1,2 1,2
Weitere Ausstattungsmerkmale siehe Seite 22 22 23 23
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
Spannung V 400 2N~/230~/230~ 400 2N~/230~/230~ 230~ 230~
Anschlusswerte kW 3,5/3,5/2,0 3,5/3,5/2,0 2,3 2,3
Absicherung A 10/16/10 10/16/10 10 10
Wasseranschluss
Druckschlauch G 3/4" ▯ ▯ ▯ ▯
Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser (Option) ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯
Weitere Anschlussarten siehe Seite 19 19 19 19
Sicherheit und Service
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland CH
Garantie 2 Jahre
Service durch V–ZUG AG
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug
Erläuterungen
▯ Vorhanden bzw. ja
— Nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für
einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es
sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen
(60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie-
und der Jahreswasserverbrauch basieren auf
220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung
des Standby-Verbrauchs.
2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg
Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch
1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert,
desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig
für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.
3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar,
u = unten
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag
links, Anschlag wechselbar.
4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben
sind den Prospekten zu entnehmen.
5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den
Prospekten zu entnehmen.
6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn
zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner
benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine
der Schleuderklasse A geschleudert und in einen
Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel
Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten,
als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine
der Schleuderklasse G geschleudert wurde.
7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für
Standardprogramm «Baumwolle 60 °C» bei vollständiger
Befüllung.
8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für
die Standardprogramme «Baumwolle 60 °C» mit
Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60+C/40 °C»
mit Teilbeladung.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten.
59

60
Warendeklaration
für Haushalt-Waschautomaten Adorina — Einfamilienhaus und Wohnung
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon sumentenorganisationen
herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).
Firmen- oder Markenname V–ZUG AG
Geräteart Frontlader Toplader
Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Adorina SL Adorina S Adorina L Adorina T
Modellname/-kennzeichen 938 937 936 568
Nennkapazität
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang
max.kg 7 7 7 6
1)
Energieeffizienz-Klasse A+++ (besser) bis G (schlechter) A+++ A++ A++ A+
Jahresenergieverbrauch kWh 172 187 187 188
Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8) kWh 0,80/0,72/0,62 0,91/0,85/0,60 0,91/0,85/0,60 0,90/0,78/0,57
Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 2,32/0,11 2,32/0,11 2,32/0,11 1,64/0,11
Jahreswasserverbrauch
Gebrauchseigenschaften
l 10560 10560 10560 8926
Schleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser) bis G (schlechter) A B B B
Restfeuchte 1) 2) % 44 50 53 53
Schleuderdrehzahl 1) max. U/min 1400 1400 1200 1200
Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) min 240/180/165 240/180/180 240/180/180 210/150/125
Automatische Ausschaltzeit min — — — —
Geräusch 7)
während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 51 57 59 59
während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 75 77 78 76
Abbildung
Bauform
Seite 41 41 42 42
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ ▯ —
Standgerät unterbaufähig ▯ ▯ ▯ —
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — — —
Fahrbar — — — ▯
Türanschlag 3) Abmessungen
l l l Toplader
Höhe/Breite/Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm 85/59,5/60(63) 85/59,5/60(63) 85/59,5/60(63) 90/40/60(63)
Höhe für Unterbau cm 85 85 85 —
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm — — — 130
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 105 105 105 —
Höhe verstellbar cm 2 2 2 2
Leergewicht
Ausstattung
kg 80 78 78 62
Buntwäsche 60 °C Kurz Dauer min 140 150 150 150
Pflegeleicht 40 °C Kurz Dauer min 59 59 59 59
Mix 40 °C Dauer min 60 60 60 60
Wolle 40 °C Dauer min 40 40 40 45
Jeans 40 °C Kurz Dauer min 75 75 75 138
Daunen 40 °C Dauer min 90 90 90 —
Auffrischen 40 °C Dauer min 60 60 60 —
Feinwäsche 30 °C Dauer min 45 45 45 45
Rapid 15' 30 °C Dauer min 15 15 15 15
Kaltwäsche 20 °C Zusatzprogramm ▯ ▯ ▯ ▯
Teilbeladungserkennung ▯ ▯ ▯ ▯
Startaufschub bis h 23 23 23 23
Anzeige Digitalanzeige Digitalanzeige Digitalanzeige Digitalanzeige
Drehwahlschalter ▯ ▯ ▯ ▯
Anschlusskabel m 1,5 1,5 1,5 1,5
Gummidruckschlauch m 1,25 1,25 1,25 1,25
Aqua-Stopp ▯ ▯ — ▯
Ablaufschlauch mit Bogen m 1,5 1,5 1,5 1,5
Förderhöhe der Ablaufpumpe m 1 1 1 1
Weitere Ausstattungsmerkmale
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
siehe Seite 41 41 42 42
Spannung V 230~ 230~ 230~ 230~
Anschlusswerte kW 2,3 2,3 2,3 2,3
Absicherung
Wasseranschluss
A 10 10 10 10
Druckschlauch G 3/4" ▯ ▯ ▯ ▯
Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser ▯/— ▯/— ▯/— ▯/—
weitere Anschlussarten
Sicherheit und Service
siehe Seite 40 40 40 40
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland I I I SLK
Garantie 2 Jahre
Service durch V–ZUG AG
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug
Erläuterungen
▯ Vorhanden bzw. ja
— Nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für
einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es
sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen
(60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie-
und der Jahreswasserverbrauch basieren auf
220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung
des Standby-Verbrauchs.
2) Entwässerungsgrad 100% bedeutet, dass in 1 kg
Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch
1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert,
desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig
für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.
3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar,
u = unten
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand,
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben
sind den Prospekten zu entnehmen.
5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den
Prospekten zu entnehmen.
6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn
zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner
benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine
der Schleuderklasse A geschleudert und in einen
Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel
Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten,
als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine
der Schleuderklasse G geschleudert wurde.
7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für
Standardprogramm «Baumwolle 60 °C» bei vollständiger
Befüllung.
8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für
die Standardprogramme «Baumwolle 60°C» mit
Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60 °C/40 °C»
mit Teilbeladung.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei austgestellten
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten.

Warendeklaration
für Haushalt-Wäschetrockner Adora — Einfamilienhaus und Wohnung
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon sumentenorganisationen
herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).
Firmen- oder Markenname V–ZUG AG
Geräteart Kondensatortrockner mit Wärmepumpe
Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Adora TSL WP Adora TL WP
Modellnummer 959 958
Verbrauchsdaten
Energieeffizienz-Klasse 1) A (besser) bis G (schlechter) A A
Energieverbrauch 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»,
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa kWh
1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)
Gebrauchseigenschaften
Füllmenge 2)
1,94 1,58
Baumwolle schranktrocken max. kg 6,0 6,0
Baumwolle bügelfeucht max. kg 6,0 6,0
Pflegeleicht schranktrocken max. kg 2,5 2,5
Trockenzeit 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»,
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa min
1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)
90 120
Abbildung
Bauform
siehe Seite 34 34
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯
Standgerät unterbaufähig ▯ ▯
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) 3) — —
Standgerät für Wasch-Trocken-Säule ▯ ▯
Gerät für Wandmontage — —
Türanschlag 4) Abmessungen
l/r/w l/r/w
Höhe cm 85 85
Breite cm 59,5 59,5
Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 60 60
Höhe für Unterbau 3) cm 85 85
Tiefe bei geöffneter Tür cm 118 118
Höhe verstellbar cm 2 2
Leergewicht
Steuerung der Trocknung
kg 65 65
durch Zeitwahl 5) ▯ ▯
automatisch durch elektronische Feuchtabtastung 6) System und Ausstattung
▯ ▯
Wärmepumpe-Kondensationssystem ▯ ▯
Bedienung tip and go Stepwahl
Standby-Sparautomatik 0 Watt ▯ ▯
Schwenkbare Bedienblende ▯ ▯
Trockenprogramme 21 12
Programmdauer «Baumwolle schranktrocken»
bei Schleuderwirkung A, (44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/min geschleudert
min/kWh 69/1,49 92/1,20
Startaufschub bis h 24 24
Extrasanft/Flauschprogramm
▯/▯ —/—
Grossflächensieb cm2 740 740
Panorama-Einfüllöffnung ∅ cm/cm2 42/1376 42/1376
DialogSystem (optional) (▯) —
Ablaufschlauch m 1,8 1,8
Förderhöhe der Ablaufpumpe m 1,2 1,2
Anschlusskabel m 1,8 1,8
Installationsplatte ▯ ▯
Weitere Ausstattungsmerkmale
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
siehe Seite 34 34
Spannung V 230~ 230~
Anschlusswerte kW 1,5 1,0
Absicherung
Sicherheit und Service
A 10 10
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland CH
Garantie 2 Jahre
Service durch V–ZUG AG
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug
Erläuterungen
▯ Vorhanden bzw. ja
— Nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121.
2) Herstellerangabe der maximalen Füllmenge für alle
Trockenprogramme.
3) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse
für die Unterbaunische.
4) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
5) Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss
Bedienungsanleitung einstellen.
6) Trocknungsgrad wird automatisch eingehalten.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten.
61

62
Warendeklaration
für Haushalt-Wäschetrockner Adorina — Einfamilienhaus und Wohnung
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon sumentenorganisationen
herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).
Firmen- oder Markenname V–ZUG AG
Geräteart Kondensatortrockner mit Wärmepumpe
Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Adorina TS WP
Modellnummer 935
Verbrauchsdaten für Normalprogramm 60°C
Energieeffizienz-Klasse 1) A (besser) bis G (schlechter) A
Energieverbrauch 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»,
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa kWh
1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)
Gebrauchseigenschaften
Füllmenge
Baumwolle schranktrocken max. kg 7
Baumwolle bügelfeucht max. kg 7
Pflegeleicht schranktrocken max. kg 3,5
Trockenzeit 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»,
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)
min 148
Abbildung
Bauform
siehe Seite 43
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯
Standgerät unterbaufähig ▯
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) —
Standgerät für Wasch-Trocken-Säule ▯
Gerät für Wandmontage —
Türanschlag 2) Abmessungen
l/r/w
Höhe cm 85,5
Breite cm 59,5
Tiefe/einschliesslich Wandabstand cm 65,2
Höhe für Unterbau cm 85,5
Tiefe bei geöffneter Tür cm 106,5
Höhe verstellbar cm 2
Leergewicht
Steuerung der Trocknung
kg 50
durch Zeitwahl ▯
automatisch durch elektronische Feuchtabtastung
System und Ausstattung
▯
Wärmepumpe-Kondensationssystem ▯
Bedienung Drehwahlschalter
Anzeige Digital, 3-stellig
Trockenprogramme 14
Zusatzprogramm und Zeitprogramm ▯
Anzeige der Programmdauer ▯
Startaufschub bis h 12
Zeitliches Trocknen min 15/30/60/90
Programmdauer «Baumwolle schranktrocken»
bei Schleuderwirkung A, (44 % Restfeuchte) mit etwa 1400 U/min geschleudert
min 110
Kondensatablauf mit Pumpe/Tank ▯/▯
Anschlusskabel m 1,5
Förderhöhe der Ablaufpumpe m 1
Ablaufschlauch m 1,5
weitere Ausstattungsmerkmale
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
siehe Seite 43
Spannung V 230~
Anschlusswerte kW 1,05
Absicherung
Sicherheit und Service
A 10
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland F
Garantie 2 Jahre
Service durch V–ZUG AG
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug
1,96
Erläuterungen
▯ Vorhanden bzw. ja
— Nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121.
2) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten.

Warendeklaration
für Haushalt-Waschautomaten Unimatic — Gemeinschaftswaschraum und Kleingewerbe
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Kon sumentenorganisationen
herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).
Firmen- oder Markenname V–ZUG AG
Geräteart Frontlader Toplader
Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Unimatic SL Unimatic S Unimatic T
Modellname/-kennzeichen 288 287 279
Nennkapazität max.kg 8 8 7
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1)
Energieeffizienz-Klasse A+++ (besser) bis G (schlechter) A+++ A+++ A++
Jahresenergieverbrauch kWh 190 195 194
Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8) kWh 1,16/0,72/0,54 1,20/0,74/0,55 0,99/0,89/0,66
Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 0/0 0/0 0,42/0,42
Jahreswasserverbrauch l 10500 10500 12900
Gebrauchseigenschaften
Schleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser) bis G (schlechter) A A B
Restfeuchte 1) 2) % 44 44 52
Schleuderdrehzahl 1) max. U/min 1600 1500 1200
Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8) min 118/115/115 140/125/125 148/148/135
Automatische Ausschaltzeit min 0 0 0
Geräusch 7)
während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 50 50 55
während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 70 70 70
Abbildung Seite 48 48 48
Bauform
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ —
Standgerät unterbaufähig ▯ ▯ —
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — —
Fahrbar — — —
Türanschlag 3) l/r/w l/r/w Toplader
Abmessungen 4)
Höhe/Breite/Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm 90/66/70(73) 90/66/70(73) 90/66/70(70)
Höhe für Unterbau cm 91 91 —
Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm — — 130
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 113 113 —
Höhe verstellbar cm 2 2 2
Leergewicht kg 79 79 130
Ausstattung
Buntwäsche 60 °C/40 °C Dauer min 70/62 73/65 64/60
60 °C Sport/40 °C Sport Dauer min 39/29 39/29 39/29
Wolle 30 °C/Handwäsche 20 °C Dauer min 48/45 48/45 40/37
Teilbeladungs-Sparautomatik ▯ ▯ ▯
Dampfglätten ▯ — —
Milbenstopp/Hautschutz ▯/▯ — /— ▯/▯
Vibration Absorbing System VAS ▯ ▯ —
ZUGer Schontrommel ▯ ▯ ▯
Trübungssensor ▯ — —
Anzeige 2—zeilige Klartextanzeige Digitalanzeige Klartextanzeige
Startaufschub bis h 24 24 24
Standby-Sparautomatik ▯ ▯ —
Anschlusskabel m 1,8 1,8 1,8
Panzerschlauch mit Filter m 1,25 1,25 1,25
Ablaufschlauch mit Bogen m 1,5 1,5 1,5
Installationsplatte ▯ ▯ ▯
Förderhöhe der Ablaufpumpe m 1,2 1,2 1,2
Weitere Ausstattungsmerkmale siehe Seite 48 48 48
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
Spannung V 400 2N~ 400 2N~ 400 3N~
Anschlusswerte kW 4,3 4,3 4,9
Absicherung A 10 10 10
Wasseranschluss
Druckschlauch G 3/4" ▯ ▯ ▯
Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser (Option) ▯/▯ ▯/▯ ▯/ —
weitere Anschlussarten siehe Seite 49 49 49
Sicherheit und Service
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland CH
Garantie 2 Jahre
Service durch V–ZUG AG
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug
Erläuterungen
▯ Vorhanden bzw. ja
— Nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für
einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es
sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen
(60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie-
und der Jahreswasserverbrauch basieren auf
220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung
des Standby-Verbrauchs.
2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg
Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch
1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert,
desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig
für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner.
3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar,
u = unten
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag
links, Anschlag wechselbar.
4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben
sind den Prospekten zu entnehmen.
5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den
Prospekten zu entnehmen.
6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn
zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner
benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine
der Schleuderklasse A geschleudert und in einen
Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel
Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten,
als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine
der Schleuderklasse G geschleudert wurde.
7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für
Standardprogramm «Baumwolle 60 °C» bei vollständiger
Befüllung.
8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für
die Standardprogramme «Baumwolle 60 °C» mit
Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60 °C/40 °C» mit
Teilbeladung.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten.
63

64
Warendeklaration
für Haushalt-Wäschetrockner Unimatic — Gemeinschaftswaschraum und Kleingewerbe
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUS HALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen
herausgegebenen Richtlinien. Die Waren deklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59).
Firmen- oder Markenname V–ZUG AG
Geräteart Kondensatortrockner mit Wärmepumpe Kondensatortrockner mit Wärmepumpe
Verkaufsbezeichnung Unimatic TSL WP Unimatic TL WP
Modellnummer
Verbrauchsdaten
173 199
Energieeffizienzklasse 1) A (besser) bis G (schlechter) A A
Energieverbrauch 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)
Gebrauchseigenschaften
kWh 1,64 1,59
Füllmenge 2)
Baumwolle schranktrocken max. kg 7 7
Baumwolle bügelfeucht max. kg 7 7
Pflegeleicht schranktrocken max. kg 3,5 3,5
Trockenzeit 1) Programm «Baumwolle schranktrocken»
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 1000 Schleudertouren (60 % Restfeuchte)
min 80 95
Abbildung
Bauform
Seite 54 54
Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯
Standgerät unterbaufähig — —
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) 3) — —
Standgerät für Wasch-Trocken-Säule ▯ ▯
Gerät für Wandmontage — —
Türanschlag 4) Abmessungen
l/r/w l/r/w
Höhe cm 90 90
Breite cm 66 66
Tiefe/einschliesslich Wandabstand cm 81/87 81/87
Höhe für Unterbau 3) cm — —
Tiefe bei geöffneter Tür cm 137 137
Höhe verstellbar cm 1,5 1,5
Leergewicht
Steuerung der Trocknung
kg 94 94
Durch Zeitwahl 5) ▯ ▯
Automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 6) System und Ausstattung
▯ ▯
Wärmepumpe-Kondensationssystem ▯ ▯
Bedienung Tip and go Tip and go
Anzeige Klartext 2-zeilig Digital 4-stellig
Sprachen in der Klartextanzeige 5 —
Programme 19 8
Automatikprogramm Textilarten ▯ —
Extrasanft ▯ —
Wolle/Seide ▯/▯ ▯/▯
Startaufschub h 1–24 1–24
Zeitliches Trocknen min 10–90 10–90
Programmdauer «Baumwolle schranktrocken» bei Schleuderwirkung A,
(44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/min geschleudert
min/kWh 59/1,22 71/1,18
Standby-Sparautomatik 0 Watt ▯ ▯
Trommelvolumen Liter 158 158
Türöffnungsautomatik ▯ ▯
Geräuschemission dB(A) 67 66
Weitere Ausstattungsmerkmale
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
siehe Seite 54 54
Spannung V 400 3N~ 400 3N~
Anschlusswerte kW 1,5 1,2
Absicherung
Sicherheit und Service
A 10 10
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland Schweiz
Garantie 2 Jahre
Service durch V–ZUG AG
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug
Erläuterungen
▯ Vorhanden bzw. ja
— Nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121.
2) Herstellerangabe der maximalen Füllmenge für alle
Trockenprogramme.
3) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse
für die Unterbaunische.
4) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar.
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
5) Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss
Bedienungsanleitung einstellen.
6) Trocknungsgrad wird automatisch eingehalten.
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2012.
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten.

Firmen- oder Markenname V–ZUG AG
Geräteart Chipkarte Münzen/Jetons
Doppelgerät Einzelgerät Doppelgerät Einzelgerät
Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Card-System CS 2 Card-System CS 1 Coin-System COS 2 Coin-System COS 1
Modellnummer 82A 81A 246 245
Bauform
Abmessungen
Wandmontage Wandmontage Wandmontage Wandmontage
Höhe cm 22,5 22,5 32 32
Breite cm 25,5 25,5 17 17
Tiefe cm 10,5 10,5 17 17
Leergewicht
Ausstattung
kg 2,8 2,6 5,0 4,8
Münzenarten Anz. — — 10 10
RFID-Karte (berührungslos) ▯ ▯ — —
Anschlusskabel m je 1 1 je 1 1
Installationsset (Schrauben, Dübel) ▯ ▯ ▯ ▯
Installationskarte (Test Card) ▯ ▯ — —
Abbildung
Elektrischer Anschluss
siehe Seite 57 57 57 57
Spannung V 400 3N~/230~ 400 3N~/230~ 400 3N~/230~ 400 3N~/230~
Anschlusswerte kW 0,009 0,006 0,012 0,010
Absicherung
Sicherheit und Service
A 16 16 16 16
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft
Herkunftsland CH
Garantie: Dauer, Umfang 2 Jahre Vollgarantie
Service durch V–ZUG AG
Name und Adresse des Anbieters V–ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug
Warendeklaration
für Kassiersysteme — Gemeinschaftswaschraum und Kleingewerbe
Erläuterungen
▯ Vorhanden bzw. ja
— Nicht vorhanden bzw. nein
Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/ 2012.
Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten
Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die
aktuellen Daten. Zu allen ZUGer Geräten ist die
Bedienungs- und Installationsanleitung in Deutsch,
Französisch und Italienisch beigelegt.
65

Weitere Informationen
ZUG ist nah bei Ihnen
Ausstellungs- und Beratungscenter
ZUG im Internet – immer einen Klick voraus
vzug.ch
Detaillierte Informationen über die ZUGer
Geräte er halten S ie t agesaktuell u nter
vzug.ch. Dabei können Sie alle Vorteile
nutzen, welche die Interaktivität bringt.
Kontakte in ZUG
Ausstellungen
Im ZUGORAMA in Zug oder in einem ZUGer Ausstellungs- und Beratungscenter in
Ihrer Region können Sie unsere neuesten Geräte für Küche und Waschraum testen.
Kompetente Fachleute bieten Ihnen eine individuelle Beratung. Am besten nehmen
Sie vorher mit uns Kontakt auf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Im Internet finden Sie
Informationen zu den Öffnungszeiten.
Kochvorführungen
Die k ostenlosen K ochvorführungen v or d em K auf b ieten I hnen e ine f undierte
Entscheidungshilfe. Dabei werden die Vorteile des Dampfgarens und des Microbraun
SL erklärt. Bei den Kochvorführungen nach dem Kauf wird anhand zahlreicher Beispiele
gezeigt, wie das Gerät im Alltag optimal eingesetzt wird. Abgerundet werden beide
Kurse mit einer kleinen Degustation der gekochten Speisen.
Kochberatung zu Hause
Mit dem Kauf eines deklarierten ZUGer Spitzenproduktes erhalten Sie auch die
Möglichkeit einer kostenlosen Kochberatung. Somit erhalten Sie die Gewähr, die
vielseitigen Möglichkeiten zu nutzen und vom Können der Geräte zu profitieren.
4052 Basel Münchensteinerstrasse 43
Tel. 061 416 06 70, Fax 061 416 06 79
basel@vzug.ch
6500 Bellinzona Viale Portone 3
Tel. 091 825 62 32, Fax 091 825 42 47
bellinzona@vzug.ch
3075 Rüfenacht b. Bern Worbstrasse 87
Tel. 031 838 70 60, Fax 031 838 70 61
bern@vzug.ch
2504 Biel Grenchenstrasse 5
Tel. 032 328 66 66, Fax 032 328 66 67
biel@vzug.ch
7000 Chur Kasernenstrasse 90
Tel. 081 252 17 67, Fax 081 252 16 68
chur@vzug.ch
ZUG ist auch nach dem Kauf immer für
Sie da. Auf unserer Website finden Sie
nützliche Tipps und Tricks, Rezepte, die
auf Ihr Gerät zugeschnitten sind, Zubehör
und vieles mehr.
Verkauf Tel. 041 767 67 88 Fax 041 767 61 61 kundenbestellung@vzug.ch
Ersatzteile Tel. 041 767 67 84 Fax 041 767 96 62 ersatzteildienst@vzug.ch
Kundendienst Tel. 0800 850 850 (kostenlos) vzug@vzug.ch
1216 Genf Cointrin Avenue Louis-Casaï 79
Tel. 022 344 44 45, Fax 022 344 44 82
genf@vzug.ch
1066 Epalinges/Lausanne
Chemin de l’Arzillier 2
Tel. 021 654 27 27, Fax 021 654 27 20
lausanne@vzug.ch
9000 St. Gallen Vadianstrasse 59
Tel. 071 223 24 28, Fax 071 223 24 22
st.gallen@vzug.ch
6301 Zug, ZUGORAMA Baarerstrasse 124
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 65
zugorama@vzug.ch
V–ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
vzug@vzug.ch
Folge uns auf Twitter:
@vzug
Folge uns auf facebook:
facebook.com/vzug.ch
1583 0111 100d