Kochen/Backen/Garen (pdf) - E. Wüst AG
Kochen/Backen/Garen (pdf) - E. Wüst AG
Kochen/Backen/Garen (pdf) - E. Wüst AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Kochen</strong> <strong>Backen</strong> <strong>Garen</strong><br />
Führend bei Geniessern
2<br />
Unser Jubiläumsgeschenk<br />
für Sie<br />
«1+1+1=4» – hinter dieser Gleichung<br />
steckt nicht etwa ein Rätsel,<br />
sondern das Jubiläumsgeschenk von Miele.<br />
Staubsauger<br />
S5 «Celebration»<br />
Stand-Kaffeevollautomat<br />
CM 5000<br />
Miele wurde 1899 in Deutschland gegründet und ist heute als Premium-Marke auf allen Kontinenten vertreten. Dieses erfolgreiche<br />
Ausland-Engagement begann vor 80 Jahren in der Schweiz. Wir feiern und Sie profi tieren. Wer zwischen dem 1. Mai und<br />
dem 31. Dezember 2011 ein TRIO (Backofen, Kochfeld und Dunstabzugshaube) kauft, erhält als Jubiläumsgeschenk den<br />
hochwertigen Staubsauger S5 «Celebration» im Wert von 498 Franken. Wer das TRIO mit zwei weiteren Einbaugeräten<br />
nach Wahl ergänzt, bekommt anstelle des Staubsaugers den exklusiven Stand-Kaffeevollautomaten CM 5000 in Schwarz<br />
im Wert von 1395 Franken. Mehr Informationen fi nden Sie im Prospekt «1+1+1=4» oder unter www.miele.ch.
Inhalt 3<br />
Exklusive Einbauserien FIRE und ICE 4<br />
Farb- und Oberflächen-Kombinationen 6<br />
Pflegeleichte Backöfen 8<br />
Raffinierte Technik 10<br />
Intelligente Betriebsarten 12<br />
Miele@home 15<br />
Vorbildlich sparsamer Energieverbrauch 16<br />
Herde in Schweizer- und EURO-Norm 17<br />
Backöfen in Schweizer- und EURO-Norm 22<br />
Kompakt-Backöfen in EURO-Norm 26<br />
Miele Steamer 28<br />
Einbau-Dampfgarer 30<br />
Combi-Dampfgarer 34<br />
Freistehender Dampfgarer 38<br />
Kaffeevollautomaten 40<br />
Einbau-Systemschublade 45<br />
Einbau-Speisenwärmer, Einbau-Geschirrwärmer 46<br />
Mikrowellengeräte 48<br />
Induktions- und HiLight-Kochfelder 50<br />
Kombinations-Kochfelder 65<br />
CombiSets 70<br />
Dunstabzugshauben 76<br />
Einbauskizzen 101<br />
Warendeklarationen 115<br />
Unter diesem Signet finden Sie interessante Informationen<br />
zum jeweiligen Thema auf unseren Internet-Seiten.
4 FIRE – die hochkarätige Einbaukollektion<br />
für einzigartige Interieurs<br />
Edelste Materialien mit echt vergoldeten Design elementen und Blenden mit<br />
Titan-Finish vermitteln eine unvergleichliche Eleganz.<br />
Einbau-Speisenwärmer<br />
ESW 5080-29/5080-14 FIRE<br />
Mit ihm wird nicht nur das verschiedene<br />
Geschirr auf die gewünschte Serviertemperatur<br />
gebracht. Es können auch<br />
servierbereite Speisen darin bis zu<br />
ihrem Einsatz warm gehalten werden.<br />
Einbau-Kaffeevollautomat<br />
CVA 5060 FIRE<br />
Vollendeter Kaffeegenuss aus frisch<br />
gemahlenen Bohnen. Sein einzigartiges<br />
Design mit einem vergoldeten Milchgefäss<br />
ist perfekt abgestimmt auf die<br />
Geräte der exklusiven Einbauserie FIRE.<br />
Einbau-Backofen<br />
H 5981 BP FIRE<br />
Eine grosszügige Dimension vermittelt<br />
der Pyrolyse-Backofen FIRE mit einer<br />
Gehäusebreite von 90 cm. Mit über<br />
100 Automatic-Programmen, der einzigartigen<br />
Funktion Klimagaren und weiteren<br />
innovativen Ausstattungsmerkmalen.
ICE – Inspiration voll Klarheit<br />
und Reinheit<br />
Klare Linienführung und puristische Materialien wie Aluminium,<br />
Chrom und Glas sind verbunden zu einer ausdrucksstarken Einheit.<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 5895 D ICE<br />
Durch die optionale und zum Patent an-<br />
gemeldete Con@ctivity-Funktion kann<br />
sie mit dem Kochfeld kommunizieren<br />
und sorgt automatisch für frische Luft<br />
beim <strong>Kochen</strong>.<br />
Induktionskochfeld<br />
KM 5956 ICE<br />
Das flächenbündige Induktionskochfeld<br />
kombiniert edles Design mit höchsten<br />
technischen Ansprüchen. Durch die<br />
optionale Con@ctivity-Technologie ist die<br />
intelligente Vernetzung des Kochfeldes<br />
mit der Dunstabzugshaube möglich.<br />
FIRE und ICE<br />
Einbau-Dampfgarer<br />
DG 5080 ICE<br />
<strong>Garen</strong> im Dampf ist die geschmackvollste<br />
und gesündeste Kochmethode.<br />
Modernste Steamtechnologie mit<br />
externem Dampferzeuger zum punktgenauen<br />
<strong>Garen</strong> und praktische<br />
Automatic-Programme sorgen für ein<br />
sicheres Gelingen.<br />
5
6<br />
Überzeugende Farb- und Oberflächen-Kombinationen<br />
für Ihre Küche<br />
Perfekt aufeinander abgestimmtes Design und hochwertige Materialien<br />
setzen in der Küche edle Akzente.<br />
Ästhetisch in Edelstahl/CleanSteel<br />
Als Material erscheint Edelstahl in<br />
vielen Küchen. Deshalb passen<br />
unsere Geräte mit den gebürsteten<br />
Edelstahl-Fronten perfekt dazu. Die<br />
mit CleanSteel veredelten Oberflächen<br />
sind besonders pflegeleicht und unempfindlich<br />
– sogar Fingerabdrücke<br />
sind kaum sichtbar.<br />
Trendig in Brillantweiss<br />
Unsere weissen Geräte sind «noch<br />
weisser» geworden. Durch die weisse<br />
Rasterung der Tür und den verchromten<br />
Griff (optional) ist ihr Auftritt äusserst<br />
harmonisch. Erhältlich sind einige<br />
EURO-Norm Modelle im trendigen<br />
Brillantweiss Plus.<br />
Klassisch in Schwarz<br />
Für Liebhaber von schwarzen Geräten<br />
haben wir das EURO-Norm Sortiment<br />
mit zusätzlichen Geräten in Schwarz<br />
ergänzt. Mit dem schwarzen Bügelgriff<br />
(optional) wird ihr Auftritt besonders<br />
diskret. Zur Auswahl stehen Backöfen,<br />
Kompakt-Backöfen, Combi-Dampfgarer,<br />
Dampfgarer, Einbau-Kaffeevollautomat<br />
und Einbau-Speisenwärmer.
Schweizer-Norm SMS-55 cm<br />
Front: Edelstahl CleanSteel<br />
Griff: im Edelstahl-Look<br />
Front: Glas Brillantweiss<br />
Griff: ALU (optional verchromt)<br />
EURO-Norm 60 cm<br />
Front: Edelstahl CleanSteel<br />
Griff: im Edelstahl-Look<br />
Front: Glas Brillantweiss Plus<br />
Griff: ALU (optional verchromt)<br />
Front: Glas schwarz<br />
Griff: ALU (optional schwarz)<br />
Front: Glas braun<br />
Griff: im Edelstahl-Look<br />
Front: Glas schwarz<br />
Griff: ALU (optional schwarz)<br />
Front: Glas braun<br />
Griff: im Edelstahl-Look<br />
Kombinationen<br />
Die grosse Auswahl an<br />
hochwertigsten Materialien<br />
erlaubt Farben- und<br />
Oberflächenkombinationen<br />
für individuelle Ansprüche<br />
(modellabhängig)*.<br />
* FIRE und ICE siehe Seiten 4 und 5<br />
7
8<br />
Pflegeleichte Backöfen<br />
Miele legt Wert auf hochwertige Materialien, die neben dem ästhetischen<br />
auch einen funktionalen Beitrag leisten.<br />
Pflegeleichtes<br />
PerfectClean<br />
PerfectClean* ist eine nur<br />
von Miele angebotene Oberflächenveredelung<br />
auf Siliziumbasis mit herausragenden<br />
Antihaft-Eigenschaften. Miele<br />
hat damit den Backraum und das Zubehör<br />
(Backblech, Combirost, Aufnahmegitter)<br />
ausgestattet. Lebensmittel lösen<br />
sich auch ohne Backpapier und ohne<br />
Einfetten von dieser Oberfläche. Langes<br />
Scheuern und aggressive Reinigungsmittel<br />
sind nicht notwendig.<br />
*EP 0937012B1<br />
PerfectClean: «Sehr gut»<br />
durch unabhängiges<br />
Testinstitut<br />
Im Rahmen eines unabhängigen Tests<br />
durch die LGA QualiTest GmbH wurde<br />
die patentierte Oberflächenveredelung<br />
von Miele hinsichtlich ihrer Antihafteigenschaften<br />
sowie des Reinigungsaufwandes<br />
mit der Note «Sehr gut»<br />
bewertet.<br />
AirClean Katalysator<br />
Der serienmässige AirClean Katalysator<br />
verhindert Fett ablagerungen und unangenehme<br />
Speisegerüche. Er ist bei sehr<br />
vielen Backöfen und Herden serienmässig<br />
installiert und bedingt keine<br />
aufwändigen baulichen Installationen.<br />
Katalytisches Zubehör<br />
Bei allen Modellen mit PerfectClean-<br />
Ausstattung wird an der Rückwand<br />
katalytisches Email mit selbsttätig<br />
wirkenden Reinigungseigenschaften<br />
eingesetzt. Fettspritzer werden bei<br />
Temperaturen über 200 °C automatisch<br />
entfernt.<br />
Pyrolyse SensorControl<br />
Bei allen Geräten mit Pyrolyse<br />
SensorControl oder mit<br />
der 3-stufigen Pyrolyse verwandeln<br />
sich Back- und Bratrückstände bei<br />
hohen Temperaturen zu Asche, die sich<br />
anschliessend leicht herauswischen<br />
lässt. Je nach Verschmutzungsgrad<br />
wird die Reinigungsdauer auto matisch<br />
gesteuert.<br />
miele.ch/herde-backofen
Kühle Front<br />
CleanGlass-Backofentüren von Miele<br />
sind mit bis zu 4 Scheiben besonders<br />
gut isoliert und senken die Temperaturen<br />
an der Backofen-Front auf ein Minimum.<br />
Das Verletzungsrisiko ist dadurch so<br />
gut wie ausgeschlossen, insbesondere<br />
bei neugierigen Beobachtungen durch<br />
unsere Nachwuchs-Köche.<br />
CleanGlass<br />
Die Innenseite der CleanGlass-Backofentür<br />
besteht aus einer glatten, pflege-<br />
leichten Glasoberfläche. Für eine be-<br />
sonders gründliche Backofen-Reinigung<br />
lässt sich die Tür mit wenigen Hand-<br />
griffen aushängen.<br />
Pflegeleichte Backöfen<br />
Gerätekühlsystem<br />
Ein Kühlgebläse vermischt die heisse Luft im Backraum mit kühler Raumluft, bevor<br />
sie zur Austrittsöffnung transportiert wird. Dadurch bleiben Bedienungs- und<br />
Griffbereich angenehm kühl. Anhand des Sauerstoffgehaltes bestimmt der Sensor<br />
die Zeitspanne für den Abtransport der Luft. So wird die Nachlaufzeit so lange wie<br />
nötig und so kurz wie möglich gehalten.<br />
Sicherheit<br />
Sobald die Inbetriebnahmesperre<br />
aktiviert ist, können Kochzonen und<br />
Backofen nicht mehr unbeabsichtigt<br />
eingeschaltet werden.<br />
Edelstahl/CleanSteel<br />
Alle Gerätefronten in ge-<br />
bürs tetem Edelstahl sind mit<br />
CleanSteel, einer besonderen Oberflächenveredelung,<br />
ausgestattet. Fingerabdrücke<br />
sind kaum mehr sichtbar und<br />
die Oberflächen sind besonders reinigungsfreundlich<br />
und unempfindlich.<br />
9
10 Raffinierte Technik<br />
fürs <strong>Backen</strong> und Braten<br />
Hilfreiche Uhrfunktionen<br />
Eine praktische Hilfe ist die Backofen-<br />
Vorschlagstemperatur, die sich auch<br />
individuell anpassen lässt oder die<br />
Uhr-Programmierung, mit welcher der<br />
Backofen selbständig arbeiten kann.<br />
Die richtige Uhrzeit bleibt bei einem<br />
Stromausfall bis zu 200 Stunden<br />
gespeichert.<br />
Kochstellenregler mit Farbumschlag<br />
Sobald eine Kochstelle eingeschaltet<br />
wird, leuchten die Ziffern des Kochstellenreglers<br />
auf. Falls Sie die Ankochautomatik<br />
benutzen, leuchten während<br />
der Ankochzeit die Ziffern in Rot und<br />
anschliessend in Gelb.<br />
Mit einem Innenraumvolumen<br />
von 76 Litern, einer zusätzlichen<br />
5. Einschub ebene und<br />
der um 17 % grösseren Beleg-<br />
fläche auf den Backblechen<br />
sorgen Miele Backöfen für<br />
mehr Platz.<br />
Navitronic TouchControl<br />
Einfach mit der Fingerspitze das<br />
Bedienfeld berühren und schon startet<br />
das <strong>Backen</strong>, Braten oder <strong>Garen</strong>. Dieses<br />
innovative Bedienungskonzept bringt<br />
Sie zielsicher zu Basisfunktionen und<br />
Automatic-Programmen. Alle Einstellungen<br />
erscheinen im Display<br />
übersichtlich im Wortlaut.<br />
Restwärmenutzung<br />
Wird zum <strong>Backen</strong> und Braten die Zeit<br />
programmiert oder das Speisenthermometer<br />
verwendet, schaltet der<br />
Backofen automatisch früher aus. So<br />
nutzt er energiesparend und umweltfreundlich<br />
die Restwärme zum Fertiggaren.
Grosszügig bis ins kleinste Detail<br />
Seitliche Aufnahmegitter<br />
Serienmässig sind viele Miele Backöfen<br />
und Herde mit seitlichen Aufnahmegittern<br />
mit 5 Einschubebenen ausgestattet.<br />
Zur leichten Reinigung sind sie<br />
mit PerfectClean veredelt.<br />
FlexiClip Vollauszüge<br />
Dieses Zubehör ist in den seitlichen<br />
Aufnahmegittern einsetzbar. Der Vorteil:<br />
Man kann ein Backblech herausziehen<br />
und es bleibt auch voll beladen stabil in<br />
der Waagrechten. Mit PerfectClean<br />
veredelt.<br />
Raffinierte Technik<br />
Speisenthermometer*<br />
Einfach einstecken und fertig. Der<br />
Sonntagsbraten erreicht ganz von allein<br />
die gewünschte Kerntemperatur und<br />
wann er fertig ist, zeigt die Restzeitanzeige.<br />
Neu gibt es jetzt das Speisenthermometer<br />
auch funkgesteuert – ganz<br />
ohne Kabel. Wird es nicht benötigt,<br />
kann es unauffällig in der Gerätetür<br />
verstaut werden**.<br />
* EP 1708540A2 zum Patent angemeldet<br />
** Patentierte Aufbewahrungsposition<br />
EP 1795989-B1<br />
miele.ch/herde-backofen<br />
Türkontaktschalter<br />
Die Beheizung und das Gebläse schalten<br />
sich automatisch aus, wenn die<br />
Backofentüre geöffnet wird. Das spart<br />
Energie und sorgt für Sicherheit.<br />
11
12<br />
Intelligente Betriebsarten<br />
zum <strong>Backen</strong> und Braten<br />
Die verschiedensten Betriebsarten<br />
sorgen für perfekte<br />
Back- und Bratresultate.<br />
Klimagaren<br />
Mit dem Klimagaren hat Miele<br />
die tra ditio nelle Heissluft<br />
weiterentwickelt. Durch die zusätzliche<br />
Feuchtigkeitszugabe gelingen perfekte<br />
Back- und Bratergebnisse. Brotteig<br />
geht besser auf und bekommt eine<br />
glänzende Kruste. Fleisch bleibt innen<br />
zart und saftig, aussen ist es ganz nach<br />
Belieben leicht bis stark gebräunt.<br />
Klimagaren kann mit einem Automatic-<br />
Programm oder manuell eingestellt<br />
werden.<br />
Einfach ein Gefäss mit Wasser unter<br />
das Einfüllrohr am Türrahmen halten<br />
und «Klimagaren» im Touch-Display<br />
wählen. Der Backofen saugt automatisch<br />
die benötigte Menge Wasser<br />
auf, die später dann als Feuchtigkeit in<br />
den Garraum abgegeben wird.<br />
Automatic-Programme<br />
Besonders einfach ist das <strong>Kochen</strong> mit<br />
den rund 100 Automatic-Programmen:<br />
gewünschtes Gericht einstellen und der<br />
Backofen ermittelt selbständig Betriebsart,<br />
Zeit und Temperatur. Sogar die<br />
Einschubhöhe wird mitgeteilt und der<br />
Backofen gibt eine Aufforderung zum<br />
Wenden und Begiessen. Je nach individuellem<br />
Bedarf kann ein Automatic-<br />
Programm über eine gewünschte Dauer<br />
noch fortgesetzt werden.<br />
✔ Automatic-Programme<br />
mit AutoSensor: Für ein optimales<br />
Backergebnis überwacht der<br />
Sensor die aus den Speisen austretende<br />
Feuchtigkeit in den Garraum<br />
und berechnet so das Ende<br />
der Back-/Garzeit.<br />
✔ Automatic-Programme zum<br />
Niedertemperaturgaren: Für ein<br />
perfekt gelungenes Roastbeef.<br />
Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
Das auf die Miele Geräte abgestimmte<br />
Kochbuch mit rund 150 Rezepten, im<br />
Wert von Fr. 59.–, können Sie gratis<br />
nach dem Kauf eines Miele Backofens<br />
oder Herdes mit beigelegter Bestellkarte<br />
anfordern.<br />
miele.ch/herde-backofen
Intensivbacken<br />
In der mit Unterhitze kombinierten<br />
Heissluft Plus werden Böden für Pizzas<br />
oder saftigen Wähen knusprig. Belegt<br />
mit tiefgekühlten Früchten, sorgt die<br />
zugeschaltete Funktion Feuchtigkeitsreduktion<br />
für perfekte Resultate.<br />
Heissluft Plus<br />
Die Luft wird durch einen Ringheizkörper<br />
erhitzt. Auf mehreren Ebenen<br />
gleichzeitig backen und braten.<br />
Heissluft<br />
«Ober-Unterhitze» und Ventilator<br />
werden zum <strong>Backen</strong> und Braten auf<br />
einer Ebene aktiviert.<br />
Ober-Unterhitze<br />
Obere und untere Heizschlange wird<br />
aktiviert. Z.B. für alles was in «ruhiger<br />
Luft» backen soll (Soufflé).<br />
Oberhitze<br />
Obere Heizschlange wird aktiviert.<br />
Z.B. zum Überbacken von Aufläufen,<br />
zum Gratinieren von Gemüse oder<br />
zum Nach bräunen.<br />
Unterhitze<br />
Untere Heizschlange wird aktiviert.<br />
Z.B. zum Nachbräunen der Unterseite.<br />
Grill klein<br />
Der innere Bereich des Grillheizkörpers<br />
wird rotglühend. Z.B. für wenige<br />
«flache» Fleischstücke, Überbacken<br />
einer Kruste oder Tapenade auf<br />
kleinen Stücken usw.<br />
Grill gross<br />
Der ganze Grillheizkörper wird rotglühend.<br />
Z.B. für «flache» Fleischstücke,<br />
überbacken einer Kruste oder<br />
Tapenade auf kleinen Stücken usw.<br />
Eigene Programme<br />
Unter der Rubrik «Eigene Programme»<br />
lassen sich bis zu 20 Lieblingsgerichte<br />
speichern und können das nächste Mal<br />
schnell angewählt werden.<br />
Betriebsarten von Herden, Backöfen und Kompakt-Backöfen<br />
Je nach Modell stehen die folgenden Betriebsarten zur Verfügung.<br />
Umluftgrill<br />
Grill wird mit Luftstrom kombiniert.<br />
Deshalb Temperatur niedriger als bei<br />
«Grill» wählen, da die Wärme durch<br />
den Luftstrom die Speisen sofort<br />
erreicht.<br />
Bratautomatic<br />
Während einiger Minuten wird bei<br />
230 °C angebraten. Zum Fertigbraten<br />
wird die Hitze automatisch auf die<br />
gewählte Temperatur reduziert. Z.B.<br />
für Braten wie Nierstücke usw.<br />
Intensivbacken<br />
«Heissluft Plus» und «Unterhitze»<br />
werden zu einer noch intensiveren<br />
Unterhitze kombiniert. Böden für<br />
saftige Wähen oder Pizzas werden<br />
schön knusprig.<br />
Auftauen<br />
Zum schonenden Auftauen von<br />
Tiefkühlkost.<br />
Pyrolytische Reinigung<br />
Back- und Bratrückstände werden bei<br />
hohen Temperaturen zu Asche verwandelt.<br />
Automatic<br />
Die Back- und Bratprozesse verschiedenster<br />
Gerichte sind programmiert.<br />
Betriebsarten<br />
Bratautomatic<br />
Roastbeef, Gigot usw. werden direkt<br />
im Backofen zuerst während einigen<br />
Minuten gut angebraten. Danach wird<br />
die Hitze automatisch reduziert und<br />
das Fleisch, je nach gewählter Kerntemperatur<br />
oder Zeit, fertig gebraten.<br />
miele.ch/herde-backofen<br />
Klimagaren<br />
«Heissluft Plus» wird mit Feuchtigkeit<br />
kombiniert. Z.B. für Gratins, ganze<br />
Fische, Brot und Zopf, Blätterteig-<br />
Feuilletés.<br />
Bräunungsgaren<br />
Grill und Unterhitze kombiniert. Z.B.<br />
für eine knusprige «Haube» bei Gratin<br />
oder Lasagne.<br />
Mikrowelle<br />
Zum Auftauen, Erhitzen, <strong>Garen</strong> von<br />
Speisen, tiefgefrorenen Fertiggerichten,<br />
die nicht gebräunt werden.<br />
Mikrowelle + Grill<br />
Mikrowelle verstärkt den Grill. Zum<br />
<strong>Garen</strong> und Überbacken von Toast<br />
oder kleinen Speisen.<br />
Mikrowelle + Heissluft Plus<br />
Mikrowelle verstärkt die Heissluft<br />
Plus. Überbacken und Bräunen von<br />
Fertiggerichten wie z.B. Lasagne.<br />
Mikrowelle + Umluftgrill<br />
Mikrowelle verstärkt den Umluftgrill.<br />
Schnellaufheizung (manuell)<br />
Zeit und Energie sparen – ganz<br />
einfach.<br />
13
14<br />
Sonderzubehör für Backöfen, Herde,<br />
Combi-Dampfgarer, Dampfgarer und Steamer<br />
Das praktische Zubehör für mehr Komfort und Genuss ist bei Ihrem Fachhändler<br />
oder in unserem Shop (www.miele-shop.ch) erhältlich.<br />
Rundes Backblech PerfectClean<br />
Dank PerfectClean können Pizzas,<br />
Wähen oder anderes Backgut praktisch<br />
nicht mehr haften oder Rückstände<br />
gar einbrennen. Die Reinigung<br />
ist absolut problemlos.<br />
Porzellanformen<br />
Sie passen in den Steamer und Dampfgarer,<br />
eignen sich auch zum <strong>Backen</strong> im<br />
Backofen oder Combi-Dampfgaren<br />
(Inhalt 3, 2 oder 0,5 Liter).<br />
Bräter<br />
Zum Braten und Schmoren oder zum<br />
Zubereiten von Lasagne und Aufläufen<br />
sind die Bräter ideal. Sie eignen sich<br />
zum <strong>Kochen</strong> mit Induktion oder im<br />
Dampf und sind erhältlich in verschiedenen<br />
Grössen, mit und ohne Deckel.<br />
Gelochtes Backblech PerfectClean<br />
Die feine Lochung garantiert eine<br />
optimale Wärmeverteilung und somit<br />
eine gleichmässig Bräunung der Unterseite.<br />
Edelstahl-Terrinenformen<br />
Zum <strong>Garen</strong> von feinen Terrinen oder<br />
zum <strong>Backen</strong> von kleinen Broten sind<br />
die halbrunden und dreieckigen Terrinenformen<br />
ideal.<br />
FlexiClip Vollauszüge<br />
Sie sind in den seitlichen Aufnahmegittern<br />
flexibel einsetzbar und halten auch<br />
ein voll beladenes Backblech oder den<br />
Bräter absolut stabil.<br />
Gourmet-Backstein HBS 60<br />
Zum <strong>Backen</strong> von Pizza, Brot und<br />
Gebäck. Der Schamottstein ist leicht zu<br />
reinigen und wird auf dem Rost bei<br />
Miele Herden und Backöfen eingesetzt.<br />
Zubehör: Holzschieber.<br />
Edelstahl-Garschalen<br />
Von der kleinsten mit 0,9 L Inhalt bis<br />
zur grössten mit 7,5 L sind praktisch<br />
alle Grössen in gelochter (für Gemüse,<br />
Fleisch, Fisch usw.) oder ungelochter<br />
Ausführung (für Saucen, Reis, Polenta,<br />
Tafelspitz usw.) erhältlich.<br />
Dekor-Griff DS 5000 Edelstahl/ALU<br />
Stangengriff, zur Nachrüstung bei allen<br />
Geräten der Serie 4000 und 5000.<br />
Loch abstand 435 mm.
Miele@home – 3 Anwendungs-<br />
bereiche zur intelligenten Vernetzung<br />
für mehr Komfort<br />
SuperVision<br />
Miele@home<br />
Con@ctivity<br />
Gateway<br />
Kommunikationsfähige Miele Hausgeräte<br />
Miele@home<br />
Mit der Systemlösung Miele@home können Miele Geräte miteinander kommunizieren,<br />
aber auch kontrolliert und gesteuert werden. Für die individuellen Ansprüche stehen im<br />
System Miele@home drei Anwendungsbereiche zur Verfügung.<br />
Miele@home SuperVision –<br />
komfortable Infos<br />
am Backofendisplay<br />
Alle wichtigen Informationen der miteinander<br />
kommunizierenden Geräte wie<br />
z.B. Waschmaschine, Trockner oder<br />
Kühlgeräte, werden zentral auf dem<br />
Display der Backöfen mit Navitronic-<br />
TouchControl angezeigt.<br />
Miele@home Con@ctivity –<br />
automatisch frische Luft<br />
beim <strong>Kochen</strong><br />
Mit der zum Patent angemeldeten<br />
Automatikfunktion Con@ctivity kann die<br />
Dunstabzugshaube mit dem Kochfeld<br />
kommunizieren. Sie nutzt die Kochfeldinformation<br />
und passt die Leistung der<br />
Dunstabzugshaube automatisch an.<br />
Dunstabzugshauben und Kochfelder,<br />
welche Con@ctivity-fähig<br />
sind, erkennen Sie an diesem<br />
Signet.<br />
Datenübertragung via Stromleitung<br />
Um die kommunikationsfähigen Miele<br />
Geräte miteinander zu vernetzen, werden<br />
sie mit entsprechenden Kommunikationsmodulen<br />
ausgestattet. Die Übertragung<br />
der Gerätedaten erfolgt mit Hilfe<br />
der Powerline-Technologie, d.h. die<br />
Daten werden über das vorhandene<br />
Stromnetz übertragen. Deshalb ist diese<br />
Technik auch für die Nachrüstung im<br />
bestehenden Haushalt geeignet.<br />
Im Spezialprospekt «Miele@home»<br />
und unter www.miele.ch finden Sie<br />
weitere Informationen sowie die<br />
aktuelle Liste mit allen kommunikationsfähigen<br />
Geräten.<br />
Miele@home-fähige Geräte<br />
erkennen Sie an diesem Signet.<br />
Miele@home Gateway –<br />
auf Knopfdruck<br />
Infos auf dem Bildschirm<br />
Sind die Miele Geräte mit Kommunikationsmodulen<br />
ausgerüstet, kann<br />
das Miele Gateway grundsätzlich über<br />
einen (WLAN-)Router, aber auch mit<br />
Bussystemen anderer Hersteller, mit<br />
einem PC oder über ein Handy Daten<br />
austauschen.<br />
15
16<br />
Vorbildlich sparsam und<br />
umweltfreundlich<br />
Geringster Energieverbrauch für perfekte Ergebnisse verbunden<br />
mit einem hohen Bedienungskomfort – für Miele schon seit Jahren<br />
eine Selbstverständlichkeit.<br />
Reduzierter Energieverbrauch<br />
Die Weiterentwicklung der Heisslufttechnik<br />
für eine gleichmässige Verteilung<br />
der Hitze im Backraum, die<br />
Optimierung der Wärmeisolation, die<br />
elektronische Temperaturregelung<br />
sowie eine automatische Restwärmenutzung<br />
haben den Energieverbrauch<br />
von Miele Herden und Backöfen in den<br />
Jahren 1990 – 2011 um bis zu 20 %<br />
sinken lassen.<br />
Reduzierung des Energieverbrauchs seit 1990 in kWh<br />
1,0<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0,0<br />
1,00<br />
– 20 %<br />
0,80<br />
1990 2011<br />
Automatische Schnellaufheizung<br />
Intelligente Elektronik macht es möglich,<br />
dass die eingestellte Backofentemperatur<br />
rund doppelt so schnell<br />
und bei gleichzeitiger Energieeinsparung<br />
erreicht wird. Das Prinzip ist einfach:<br />
Wenn Sie eine Betriebsart einstellen,<br />
aktivieren Sie bei einigen Modellen<br />
gleichzeitig die Schnellaufheizung. In<br />
ca. 5 Minuten ist die gewünschte<br />
Temperatur erreicht und der Backofen<br />
stellt automatisch auf die eingestellte<br />
Beheizungsart zurück.<br />
Umweltfreundliches<br />
PerfectClean<br />
Die PerfectClean-Ausstattung<br />
von Backblechen, Aufnahmegittern und<br />
dem Garraum verhindert das Anhaften<br />
von Speisen. Damit entfällt die aufwändige<br />
und umweltschädliche Reinigung<br />
mit aggressiven chemischen Putzmitteln.<br />
Energiesparende Beleuchtung<br />
Unsere Geräte schalten zu Beginn des<br />
Backvorganges nach 15 Sekunden die<br />
Beleuchtung automatisch ab. Sobald<br />
Sie eine Sensortaste berühren oder die<br />
Backofentür öffnen, erhellt sich der<br />
Innenraum wieder ganz von alleine.<br />
Die Energiesparschaltung kann auch<br />
deaktiviert werden.<br />
Stromsparende Restwärmenutzung<br />
Die Elektronik entscheidet selbständig,<br />
wann die vorhandene Wärme zum<br />
Fertiggaren ausreicht und schaltet<br />
rechtzeitig die Heizung aus.<br />
Energielabel Backöfen und Herde<br />
Diese werden nach den strengen europäischen<br />
EU-genormten Richtlinien in<br />
ihrer Energieeffi zienz bewertet. Die<br />
Klassifi zierung reicht jeweils von A bis<br />
G, wobei A der Bestnote entspricht.<br />
Energie Elektrobacköfen<br />
Niedriger Energieverbrauch<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
Hoher Energieverbrauch<br />
Energieverbrauch (kWh)<br />
Beheizung:<br />
Konventionelle Beheizung<br />
Um-/Heissluft<br />
(Bei Standardbeladung)<br />
Nettovolumen (Liter)<br />
Typ:<br />
klein ––––<br />
mittel ––––<br />
gross ––––<br />
Geräusch<br />
(dB(A) re 1pW)<br />
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in<br />
den Prospekten enthalten.<br />
Norm EN 50304 Elektrobacköfen<br />
Richtlinie Energieetikettierung 2002/40/CE<br />
Hersteller<br />
Modell H 5040-60 B<br />
A<br />
0,74<br />
0,67<br />
49<br />
Umweltgerechte<br />
Entsorgung ist im Kaufpreis<br />
drin<br />
Dank der vorgezogenen Recycling-<br />
Gebühr (vRG) ist die umweltgerechte<br />
Entsorgung von ausgedienten Geräten<br />
für Privatpersonen schon am Kauftag<br />
bezahlt. Weitere Informationen unter<br />
www.sens.ch (Stiftung Entsorgung<br />
Schweiz).<br />
Speziell energieeffi ziente und<br />
umweltschonende Geräte erkennen<br />
Sie an diesem Signet.
Miele Herde<br />
Schweizer-Norm SMS-55 cm<br />
Schubladenbeheizung HSH 4000<br />
Sämtliche Miele Herde in SMS-Norm können mit einem hochwertigen<br />
Heissluftgebläse nachgerüstet werden. In der beheizten Schublade bringen<br />
Sie jede Geschirrart auf die richtige Serviertemperatur.<br />
EURO-Norm 60 cm<br />
Herde 17<br />
miele.ch/herde-backofen
18<br />
Miele Herde<br />
• Sonderzubehör Seite 14<br />
• Einbauskizzen Seite 101<br />
• Warendeklarationen Seite 115<br />
BW = Brillantweiss / Griff ALU<br />
DB = Dunkelbraun / Griff ED<br />
SW = Schwarz / Griff ALU<br />
ED = Edelstahl / Griff ED<br />
Gerätebezeichnung: SMS-55 cm<br />
Gerätebezeichnung: EURO-60 cm<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Design<br />
Funktionen<br />
(Übersicht Betriebsarten<br />
siehe Seite 13)<br />
Bedienungskomfort<br />
Zeitfunktionen<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör<br />
H 5461-55 E<br />
H 5461-60 E<br />
Einbau-Herd H 5461-55 E<br />
H 5240-55 E<br />
H 5240-60 E<br />
Einbau-Herd H 5461-60 E<br />
Einbau-Herd H 5240-60 E<br />
BW * SW * ED<br />
BW DB SW ED<br />
• Vollglasfront oder Edelstahl-Ausführung • Vollglasfront oder Edelstahl-Ausführung<br />
mit hochwertigem Bügelgriff<br />
mit hochwertigem Bügelgriff<br />
• Hochwertige versenkbare Funktionswähler • Hochwertige versenkbare Funktionswähler<br />
• Einbauherd mit 11 Betriebsarten<br />
• Klimagaren (Heissluft und Feuchte)<br />
• Automatic-Programme<br />
• Schnellaufheizung automatisch<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige,<br />
Restwärmenutzung<br />
• Restzeitanzeige bei Nutzung des Speisenthermometers<br />
• Mehrsprachiges Display<br />
• Halogenbeleuchtung zweifach<br />
• Energiesparschaltung für Beleuchtung<br />
• Kombinierbar mit allen Kochfeldern<br />
• 4 Kochstellenregler mit Leuchtring<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 200 Stunden<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Speisenthermometer<br />
• Garraum 76 l mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Rückwand mit selbstreinigendem<br />
Katalyse email<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• AirClean Katalysator<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
Geräteschublade (mit handlicher Griffmulde)<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech und 1 Combirost,<br />
alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean<br />
Heizmodul für Geräteschublade<br />
* Solange Vorrat<br />
Einbau-Herd H 5240-55 E<br />
• Einbauherd mit 8 Betriebsarten<br />
• Schnellaufheizung<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige<br />
• Betriebsarten mit Symbolbeschriftung<br />
• Halogenbeleuchtung oben<br />
• 4 Kochstellenregler, davon 2 für Vario-Zusch.<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 24 Stunden<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Garraum 76 l mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Rückwand mit selbstreinigendem<br />
Katalyse email<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
Geräteschublade (mit handlicher Griffmulde)<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech und 1 Combirost,<br />
alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean<br />
Heizmodul für Geräteschublade
Gerätebezeichnung: SMS-55 cm<br />
Gerätebezeichnung: EURO-60 cm<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Design<br />
Funktionen<br />
(Übersicht Betriebsarten<br />
siehe Seite 13)<br />
Bedienungskomfort<br />
Zeitfunktionen<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör<br />
H 4412-55 E<br />
H 4412-60 E<br />
• Glastüre mit hochwertigem Bügelgriff<br />
• Metall- oder Edelstahlblende<br />
• Versenkbare Funktionswähler<br />
• Einbauherd mit 7 Betriebsarten<br />
• Schnellaufheizung<br />
• Betriebsarten mit Symbolbeschriftung<br />
• Beleuchtung oben<br />
• 4 Kochstellenregler, davon 2 für Vario-Zusch.<br />
• Elektronik-Uhr<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Stopp-Programmierung<br />
• Garraum 56 l mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Rückwand und Deckenblech mit selbstreinigendem<br />
Katalyse email<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
Geräteschublade (mit handlicher Griffmulde)<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech und 1 Combirost,<br />
alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• Comfort Einzelauszüge HCE62<br />
Heizmodul für Geräteschublade<br />
Herde<br />
H 4402-55 E<br />
H 4402-60 E<br />
Einbau-Herd H 4412-55 E<br />
Einbau-Herd H 4402-55 E<br />
Einbau-Herd H 4402-55 E/3 (nur BW)<br />
Einbau-Herd H 4412-60 E<br />
Einbau-Herd H 4402-60 E<br />
BW ED<br />
BW DB SW<br />
• Glastüre mit hochwertigem Bügelgriff<br />
• Metallblende<br />
• Versenkbare Funktionswähler<br />
• Einbauherd mit 7 Betriebsarten<br />
• Schnellaufheizung<br />
• Betriebsarten mit Symbolbeschriftung<br />
• Beleuchtung oben<br />
• 4 bzw. 3 Kochstellenregler<br />
• Garraum 56 l mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Rückwand und Deckenblech mit selbstreinigendem<br />
Katalyse email<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
Geräteschublade (mit handlicher Griffmulde)<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech und 1 Combirost,<br />
alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• Comfort Einzelauszüge HCE62<br />
Heizmodul für Geräteschublade<br />
19
20 <strong>Backen</strong> in einer neuen Dimension<br />
SpeedLight LED-Beleuchtung<br />
Die zweifarbige Beleuchtung zwischen<br />
Bedienungspult und Türgriff informiert<br />
mit einem Wechsel der Farben über die<br />
Aufheizphase und schafft auch ausserhalb<br />
des Backofenbetriebs eine angenehme<br />
Küchenatmosphäre.<br />
Polyphone Signaltöne<br />
Diverse Melodien halten Sie zu den<br />
individuellen Abläufen Ihres Back- und<br />
Bratgutes auf dem Laufenden.<br />
TwinPower-Heissluftgebläse<br />
Blitzschnell heizen die beiden Gebläse<br />
den Backofen auf und sorgen für eine<br />
optimale Zirkulation der heissen Luft.<br />
Grillmotor mit Drehgrillspiess<br />
Einfach und sicher können Sie damit<br />
eine grössere Gästeschar mit knusprigen<br />
Poulets oder zarten Bratenstücken<br />
verwöhnen.<br />
Mit einer Gehäusebreite<br />
von 90 cm und seinem<br />
90 Liter Garraum ist der<br />
H 5981-90 BP bereit für<br />
den grossen Auftritt.<br />
Intelligente Bedienungsphilosophie<br />
Das geneigte Bedienungspult mit<br />
integriertem Türgriff und die Einzelbeleuchtung<br />
aller anwählbaren Sensortasten<br />
sind grosszügige Details des<br />
eleganten Designs.<br />
Vierfache Halogenbeleuchtung<br />
Für eine optimale Ausleuchtung und<br />
brillante Lichtqualität sorgen 4 � 25<br />
Watt.
Kompakt-Backöfen<br />
in EURO-Norm für die 45er Nische<br />
Kompakt-Backöfen<br />
Ob als Ergänzung zum Backofen oder in Kombination zu einem Dampfgarer –<br />
der Kompakt-Backofen mit oder ohne Mikrowelle und seiner kräftigen Unterhitze<br />
ist ein wichtiger Küchengehilfe.<br />
Einbau-Kompakt-Backofen<br />
<strong>Kochen</strong> leicht gemacht<br />
Mit seinen technischen Raffinessen<br />
und einer Auswahl bis zu 14 Betriebsarten<br />
steht er den grossen Backöfen<br />
kaum nach. Besonders einfach geht’s<br />
mit den rund 100 Automatic-Programmen<br />
und den gespeicherten individuellen<br />
Programmen.<br />
Einbau-Kompakt-Backofen mit Mikrowelle<br />
Zwei Geräte in einem<br />
Dieses Multitalent kombiniert die fortschrittlichen<br />
Mikrowellen-Garmethoden<br />
mit denen des klassischen Backofens.<br />
Exklusiv bei Miele: Die Edelstahl-Oberfläche<br />
des Garraums ist aufgrund ihrer<br />
Leinenstruktur und der PerfectClean-<br />
Veredelung leicht zu reinigen.<br />
Pflegeleichte Backöfen<br />
Alle Edelstahl-Geräte verfügen über<br />
eine CleanSteel-Oberfläche. Diese<br />
schützt deutlich vor sichtbaren Fingerabdrücken.<br />
Für die superleichte Reinigung<br />
des Innenraums haben Sie die<br />
Wahl zwischen der pflegeleichten<br />
PerfectClean-Ausstattung oder der<br />
Pyrolyse-Funktion.<br />
Flinke Alleskönner<br />
Die kleinen Grossen servieren Ihnen<br />
in Windeseile köstliche Mahlzeiten.<br />
<strong>Garen</strong>, Erhitzen, Auftauen in Bestzeit –<br />
die integrierte Mikrowellenfunktion<br />
machts möglich. <strong>Backen</strong>, Braten,<br />
Grillieren – die konventionellen Betriebsarten<br />
für traditionelle Gerichte.<br />
Beides zusammen bildet ein unschlagbares<br />
Team für die schnelle und<br />
genussvolle Speisenzubereitung.<br />
Klein aber oho<br />
Der Kompakt-Backofen bietet ein<br />
grosses Volumen von 49 Litern und<br />
3 Einschub ebenen. Das Zubehör wie<br />
Universalblech und Combirost hat<br />
dennoch die gleichen Masse wie beim<br />
grossen Backofen.<br />
Klimagaren<br />
Mit dem Klimagaren hat Miele die traditionelle<br />
Heissluft weiterentwickelt.<br />
Durch die zusätzliche Feuchtigkeitszugabe<br />
gelingen perfekte Back- und<br />
Bratergebnisse.<br />
Speisenthermometer<br />
Einfach einstecken und fertig. Der<br />
Braten erreicht ganz von alleine die<br />
gewünschte Kerntemperatur und wann<br />
er fertig ist, zeigt die Restzeitanzeige.<br />
Das Speisenthermometer für den<br />
Kompakt-Backofen ist funkgesteuert.<br />
Vorschlagstemperatur und -leistung<br />
Zu jeder Betriebsart des Backofens<br />
erscheint eine Vorschlagstemperatur<br />
im Display. Auf Wunsch können Sie<br />
diese in kleinen Schritten abändern.<br />
Für die Mikrowellenfunktion ist eine<br />
Vorschlagsleistung programmiert,<br />
veränderbar bis 1000 Watt.<br />
21
22<br />
Miele Backöfen<br />
Schweizer-Norm SMS-55 cm<br />
Schubladenbeheizung HSH 4000<br />
Sämtliche Miele Backöfen in SMS-Norm können mit einem hochwertigen<br />
Heissluftgebläse nachgerüstet werden. In der beheizten Schublade bringen<br />
Sie jede Geschirrart auf die richtige Serviertemperatur.<br />
EURO-Norm 60 cm<br />
• Sonderzubehör Seite 14<br />
• Einbauskizzen Seite 101<br />
• Warendeklarationen Seite 116<br />
SW = Schwarz / Griff ALU<br />
ED = Edelstahl / Griff ED<br />
FIRE = FIRE / Griff vergoldet<br />
ICE = ICE / Griff verchromt<br />
Gerätebezeichnung: SMS-55 cm<br />
Gerätebezeichnung: EURO-60 cm<br />
Frontdesign wahlweise<br />
miele.ch/herde-backofen<br />
Design<br />
Funktionen<br />
(Übersicht Betriebsarten<br />
siehe Seite 13)<br />
Bedienungskomfort<br />
Zeitfunktionen<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör
H 5981-90 BP<br />
Einbau-Backofen H 5981-90 BP<br />
ED FIRE * ICE *<br />
• Edelstahl-, FIRE- oder ICE-Ausführung mit<br />
ergonomischem Bedienpult und Glasdisplay<br />
• TouchControl mit beleuchteten Sensortasten<br />
• Speedlight-Beleuchtung<br />
• Backofen mit 14 Betriebsarten<br />
• Pyrolyse SensorControl<br />
• Klimagaren (Heissluft und Feuchte)<br />
• Automatic-Programme, Eigene Programme<br />
• Sabbat-Programm, Polyphone Signaltöne<br />
• Schnellaufheizung automatisch<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige,<br />
Restwärmenutzung<br />
• Restzeitanzeige bei Nutzung des kabel losen<br />
Speisenthermometers und der Pyrolyse<br />
• Mehrsprachiges Display mit Benutzerführung<br />
• Halogenbeleuchtung 4-fach, Lichtdimmer<br />
• Energiesparschaltung für Beleuchtung<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 200 Stunden<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Kabelloses Speisenthermometer<br />
• Garraum 90 l mit CleanEmail<br />
• Grillmotor mit Drehgrill<br />
• TwinPower Heissluft-Gebläse<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• AirClean Katalysator<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Sensor-Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 2 Universalbleche, 2 Combiroste, alle mit<br />
PerfectClean-Veredelung<br />
• 2 Paar FlexiClip-Vollauszüge PerfectClean<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC91 mit PerfectClean<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul**<br />
* FIRE und ICE (230 V 16 A)<br />
** Montageset Nr. 7450490 zwingend erforderlich<br />
H 5681-60 BPR<br />
H 5681-60 BPL<br />
H 5681-60 BP<br />
Einbau-Backofen H 5681-60 BPR/BPL**<br />
Einbau-Backofen H 5681-60 BP<br />
SW ED FIRE * ICE *<br />
• Schwarz, Edelstahl-, FIRE- oder ICE-Ausführung<br />
mit Bügelgriff und Glasdisplay<br />
• TouchControl mit beleuchteten Sensortasten<br />
• Backofen mit 14 Betriebsarten<br />
• Pyrolyse SensorControl<br />
• Klimagaren (Heissluft und Feuchte)<br />
• Automatic-Programme, Eigene Programme<br />
• Sabbat-Programm<br />
• Schnellaufheizung automatisch<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige,<br />
Restwärmenutzung<br />
• Restzeitanzeige bei Nutzung des kabel losen<br />
Speisenthermometers und der Pyrolyse<br />
• Mehrsprachiges Display mit Benutzerführung<br />
• Halogenbeleuchtung 3-fach<br />
• Energiesparschaltung für Beleuchtung<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 200 Stunden<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Kabelloses Speisenthermometer<br />
• Garraum 76 l mit CleanEmail<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• AirClean Katalysator<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Sensor-Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech und 1 Combi -<br />
rost, alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• 1 Paar FlexiClip-Vollauszug PerfectClean<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
* FIRE und ICE (230 V 16 A)<br />
** Türanschlag rechts (BPR)/links (BPL)<br />
(nur in Edelstahl)<br />
Backöfen<br />
H 5681-55 B<br />
H 5681-60 B<br />
Einbau-Backofen H 5681-55 B<br />
Einbau-Backofen H 5681-60 B<br />
ED<br />
• Edelstahl-Ausführung mit Bügelgriff und<br />
flächenbündigem Glasdisplay<br />
• TouchControl mit beleuchteten Sensortasten<br />
• Backofen mit 13 Betriebsarten<br />
• Klimagaren (Heissluft und Feuchte)<br />
• Automatic-Programme, Eigene Programme<br />
• Sabbat-Programm<br />
• Schnellaufheizung automatisch<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige,<br />
Restwärmenutzung<br />
• Restzeitanzeige bei Nutzung des kabel losen<br />
Speisenthermometers<br />
• Mehrsprachiges Display mit Benutzerführung<br />
• Halogenbeleuchtung 3-fach<br />
• Energiesparschaltung für Beleuchtung<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 200 Stunden<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Kabelloses Speisenthermometer<br />
• Garraum 76 l mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Rückwand mit selbstreinig. Katalyse email<br />
Geräteschublade (mit handlicher Griffmulde)<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• AirClean Katalysator<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Sensor-Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech und 1 Combirost,<br />
alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• 1 Paar FlexiClip-Vollauszug PerfectClean<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Heizmodul für Geräteschublade<br />
23
24<br />
Miele Backöfen<br />
• Sonderzubehör Seite 14<br />
• Einbauskizzen Seite 101<br />
• Warendeklarationen Seite 116<br />
BW = Brillantweiss / Griff ALU<br />
DB = Dunkelbraun / Griff ED<br />
SW = Schwarz / Griff ALU<br />
ED = Edelstahl / Griff ED<br />
Gerätebezeichnung: SMS-55 cm<br />
Gerätebezeichnung: EURO-60 cm<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Design<br />
Funktionen<br />
(Übersicht Betriebsarten<br />
siehe Seite 13)<br />
Bedienungskomfort<br />
Zeitfunktionen<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör<br />
H 5460-55 B<br />
H 5461-60 BP H 5460-60 B<br />
Einbau-Backofen H 5461-60 BP<br />
Einbau-Backofen H 5460-55 B<br />
Einbau-Backofen H 5460-60 B<br />
ED BW SW ED<br />
• Edelstahl-Ausführung mit Bügelgriff<br />
• Vollglasfront oder Edelstahl-Ausführung mit<br />
Bügelgriff<br />
• Hochwertige versenkbare Funktionswähler • Hochwertige versenkbare Funktionswähler<br />
• Backofen mit 12 Betriebsarten<br />
• Pyrolyse mit 3 Reinigungsstufen<br />
• Klimagaren (Heissluft und Feuchte)<br />
• Automatic-Programme<br />
• Schnellaufheizung automatisch<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige,<br />
Restwärmenutzung<br />
• Restzeitanzeige bei Nutzung des Speisenthermometers<br />
• Mehrsprachiges Display<br />
• Halogenbeleuchtung 2-fach<br />
• Energiesparschaltung für Beleuchtung<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 200 Stunden<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Speisenthermometer<br />
• Garraum 76 l mit CleanEmail<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• AirClean Katalysator<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech und 1 Combirost,<br />
alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean<br />
• Backofen mit 10 Betriebsarten<br />
• Automatic-Programme<br />
• Schnellaufheizung automatisch<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige,<br />
Restwärmenutzung<br />
• Restzeitanzeige bei Nutzung des Speisenthermometers<br />
• Mehrsprachiges Display<br />
• Halogenbeleuchtung 2-fach<br />
• Energiesparschaltung für Beleuchtung<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 200 Stunden<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Speisenthermometer<br />
• Garraum 76 l mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Rückwand mit selbstreinigendem Katalyseemail<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• AirClean Katalysator<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
Geräteschublade (mit handlicher Griffmulde)<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech und 1 Combirost,<br />
alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean<br />
Heizmodul für Geräteschublade
H 5241-60 BP<br />
H 5240-60 BP<br />
Einbau-Backofen H 5241-60 BP (nur ED)<br />
Einbau-Backofen H 5240-60 BP<br />
Backöfen<br />
H 5241-55 B<br />
H 5240-55 B H 4412-55 B<br />
H 5241-60 B<br />
H 5240-60 B H 4412-60 B<br />
Einbau-Backofen H 5241-55 B (nur ED)<br />
Einbau-Backofen H 5240-55 B<br />
Einbau-Backofen H 5241-60 B (nur ED)<br />
Einbau-Backofen H 5240-60 B<br />
BW SW ED BW DB<br />
SW ED<br />
• Vollglasfront oder Edelstahl-Ausführung mit<br />
Bügelgriff (H 5241 nur ED)<br />
• Hochwertige versenkbare Funktionswähler<br />
(H 5241)<br />
• Backofen mit 9 Betriebsarten (bzw. 10 bei H 5241)<br />
• Pyrolyse mit 3 Reinigungsstufen<br />
• Klimagaren (H 5241)<br />
• Schnellaufheizung<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige<br />
• Betriebsarten mit Symbolbeschriftung<br />
• Halogenbeleuchtung oben<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 24 Stunden<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Garraum 76 l mit CleanEmail<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Katalysator für Pyrolysebetrieb (unbeheizt)<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech und 1 Combi -<br />
rost, alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean<br />
• Vollglasfront oder Edelstahl-Ausführung mit<br />
Bügelgriff (H 5241 nur ED)<br />
• Hochwertige versenkbare Funktionswähler<br />
(H 5241)<br />
• Backofen mit 8 Betriebsarten (bzw. 9 bei H 5241)<br />
• Klimagaren (H 5241)<br />
• Schnellaufheizung<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige<br />
• Betriebsarten mit Symbolbeschriftung<br />
• Halogenbeleuchtung oben<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 24 Stunden<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Garraum 76 l mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Rückwand mit selbstreinigendem Katalyseemail<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
Geräteschublade (mit handlicher Griffmulde)<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech und 1 Combirost,<br />
alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean<br />
Heizmodul für Geräteschublade<br />
Einbau-Backofen H 4412-55 B<br />
Einbau-Backofen H 4412-60 B<br />
ED<br />
• Edelstahl-Ausführung mit hochwertigem<br />
Bügelgriff<br />
• Versenkbare Funktionswähler<br />
• Backofen mit 7 Betriebsarten<br />
• Schnellaufheizung<br />
• Betriebsarten mit Symbolbeschriftung<br />
• Beleuchtung oben<br />
• Elektronik-Uhr<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Stopp-Programmierung<br />
• Garraum 56 l mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Rückwand und Deckenblech mit selbstreinigendem<br />
Katalyse email<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
Geräteschublade (mit handlicher Griffmulde)<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech und 1 Combirost,<br />
alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Kochbuch «Herde Backöfen»<br />
• Comfort Einzelauszüge HCE62<br />
Heizmodul für Geräteschublade<br />
25
26<br />
Miele Kompakt-Backöfen<br />
• Sonderzubehör Seite 14<br />
• Einbauskizzen Seite 101<br />
• Warendeklarationen Seite 116<br />
BW = Brillantweiss / Griff ALU<br />
SW = Schwarz / Griff ALU<br />
ED = Edelstahl / Griff ED<br />
FIRE = FIRE / Griff vergoldet<br />
ICE = ICE / Griff verchromt<br />
Gerätebezeichnung<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Design<br />
Funktionen<br />
(Übersicht Betriebsarten<br />
siehe Seite 13)<br />
Bedienungskomfort<br />
Zeitfunktionen<br />
Ausstattung und Pflegekomfort<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör<br />
H 5081-60 BP<br />
Einbau-Kompakt-Backofen<br />
H 5081-60 BP<br />
• Edelstahl-Ausführung mit Bügelgriff und<br />
Glasdisplay<br />
• TouchControl mit beleuchteten Sensortasten<br />
• Backofen mit 14 Betriebsarten<br />
• Pyrolyse SensorControl<br />
• Klimagaren (Heissluft und Feuchte)<br />
• Automatic-Programme, Eigene Programme<br />
• Sabbat-Programme<br />
• Schnellaufheizung automatisch<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige,<br />
Restwärmenutzung<br />
• Restanzeige bei Nutzung des kabellosen<br />
Speisenthermometers und der Pyrolyse<br />
• Mehrsprachiges Display mit selbsterklärender<br />
Benutzerführung<br />
• Halogenbeleuchtung 2-fach<br />
• Energiesparschaltung für Beleuchtung<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 200 Std.<br />
• Tageszeitanzeige/ Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Kabelloses Speisenthermometer<br />
• Garraum 49 l mit CleanEmail<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• AirClean Katalysator<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Sensor-Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech, 1 Combirost,<br />
alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• 1 Flexiclip Vollauszug mit PerfectClean<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
H 5040-60 B<br />
Einbau-Kompakt-Backofen<br />
H 5040-60 B<br />
ED BW SW ED<br />
• Vollglasfront oder Edelstahl-Ausführung mit<br />
hochwertigem Bügelgriff<br />
• Hochwertige versenkbare Funktionswähler<br />
• Backofen mit 8 Betriebsarten<br />
• Schnellaufheizung<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige<br />
• Betriebsarten mit Symbolbeschriftung<br />
• Halogenbeleuchtung oben<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 24 Std.<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Garraum 49 l mit PerfectClean-Veredelung<br />
• Rückwand mit selbstreinigendem<br />
Katalyse email<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Backblech, 1 Universalblech, 1 Combirost,<br />
alle mit PerfectClean-Veredelung<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean
Miele Kompakt-Backöfen<br />
mit Mikrowelle<br />
H 5080-60 BM<br />
Mikrowellen-Kompakt-Backofen<br />
H 5080-60 BM<br />
SW * ED FIRE * ICE *<br />
• Schwarz, Edelstahl-, FIRE- oder ICE-Ausführung<br />
mit Bügelgriff und Glasdisplay<br />
• TouchControl mit beleuchteten Sensortasten<br />
• Combi-Backofen mit 15 Betriebsarten<br />
• Elektronisch gesteuerte Mikrowelle (80 W–1000 W)<br />
• Automatic-Programme, Eigene Programme<br />
• Mehrsprachiges Display mit selbsterklärender<br />
Benutzerführung<br />
• Schnellaufheizung automatisch<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige,<br />
Mikrowellen-Vorschlagsleistung<br />
• Restwärmenutzung (nicht bei Mikrowelle)<br />
• Restzeitanzeige bei Nutzung des Speisenthermometers<br />
• Halogenbeleuchtung<br />
• Energiesparschaltung für Beleuchtung<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 200 Std.<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Speisenthermometer<br />
• Edelstahl-Garraum 43 l mit PerfectClean-<br />
Veredelung<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 2 Glasschalen, 1 Combirost mit<br />
PerfectClean-Veredelung, 1 Siedestab<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
* Schwarz, FIRE und ICE (230 V 16 A)<br />
H 5040-60 BM<br />
Mikrowellen-Kompakt-Backofen<br />
H 5040-60 BM<br />
ED<br />
• Edelstahl-Ausführung mit Bügelgriff<br />
• Hochwertige versenkbare Funktionswähler<br />
• Combi-Backofen mit 8 Betriebsarten<br />
• Elektronisch gesteuerte Mikrowelle (80 W–1000 W)<br />
• Betriebsarten mit Symbolbeschriftung<br />
• Schnellaufheizung<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige,<br />
Mikrowellen-Vorschlagsleistung<br />
• Halogenbeleuchtung<br />
• Elektronik-Uhr, Uhrzeitspeicherung bei<br />
Stromausfall für 24 Std.<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung<br />
• Edelstahl-Garraum 43 l mit PerfectClean-<br />
Veredelung<br />
• CleanGlass-Backofentür<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Grillheizkörper vollständig abklappbar<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• 1 Glasschale, 1 Combirost mit<br />
PerfectClean-Veredelung, 1 Siedestab<br />
Kompakt-Backöfen<br />
27
28 Miele Steamer – drucklos oder<br />
mit sanftem Druck schonend garen<br />
Miele ist Pionier in der<br />
Technik des Dampfgarens<br />
und hat für jeden Anspruch<br />
das richtige Gerät.<br />
Geschmackvolle, gesunde Ernährung<br />
Lebensmittel, die im Garprozess nicht<br />
direkt mit kochendem Wasser in Berührung<br />
kommen, behalten ihre natürlichen<br />
Aromen besser und schonen die lebens-<br />
wichtigen Vitamine. Der Geschmack ist<br />
deutlich intensiver, Nachwürzen und<br />
Salzen kann praktisch entfallen. Die<br />
Lebensmittel behalten ihre natürliche<br />
Farbe und Konsistenz, Anbrennen oder<br />
Überkochen sind nicht möglich.<br />
oxidiert nicht oxidiert<br />
Diese Resultate gelten gleichermassen<br />
für druckloses <strong>Garen</strong> wie für das<br />
<strong>Garen</strong> mit leichtem Druck.<br />
Bis zu 50 % Zeit sparen<br />
Der Miele Steamer ist das einzige<br />
Gerät für den Haushalt, welches wahlweise<br />
drucklos oder mit sanftem Druck<br />
mit Temperaturen zwischen 40 °C und<br />
120 °C arbeitet. Beim <strong>Garen</strong> mit leichtem<br />
Druck kann bis zu 50 % Zeit<br />
gespart werden. Mit dem Miele Steamer<br />
können selbst harte Früchte, wie<br />
z.B. Quitten, entsaftet werden – das<br />
schafft sonst keiner.<br />
Einfach und sicher<br />
Zu jeder Betriebsart erscheint im<br />
Display eine Vorschlagstemperatur, die<br />
auf Wunsch verändert werden kann.<br />
Die Inbetriebnahmesperre und die<br />
niedrige Temperatur an der Tür sorgen<br />
für ein hohes Mass an Sicherheit. Das<br />
Gerät wird über einen Festwasseranschluss<br />
ständig mit Frischwasser<br />
versorgt. Am Ende des Garprozesses<br />
werden Kondensat und Restwasser<br />
hygienisch abgepumpt.<br />
Punktgenaues <strong>Garen</strong><br />
dank externem<br />
Dampferzeuger ESS<br />
Der Dampf wird im externen Dampferzeuger<br />
ESS (Electronic Steam System)<br />
erzeugt und je nach gewählter Temperatur<br />
und Zeit exakt dosiert in den Garraum<br />
geleitet. Dank einer ständigen Frischdampf-Zufuhr<br />
ist eine Geschmacksübertragung<br />
nicht möglich und Sie können<br />
gleichzeitig auf drei Ebenen garen.<br />
Leichte und perfekte Reinigung<br />
Der hermetisch verschlossene Garraum<br />
lässt keine Gerüche nach aussen dringen.<br />
Er ist aus Edelstahl und somit<br />
ausgesprochen pflegefreundlich. Er<br />
lässt sich leicht mit wenig Spülmittel<br />
säubern. Ein notwendiger Entkalkungsvorgang<br />
ist sehr einfach und erfolgt vollautomatisch.
• Sonderzubehör Seite 14<br />
• Einbauskizzen Seite 102<br />
SW = Schwarz / Griff ED<br />
ED = Edelstahl / Griff ED<br />
Gerätebezeichnung: SMS-55 cm<br />
Gerätebezeichnung: EURO-60 cm<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Design<br />
Betriebsarten<br />
Funktion<br />
Bedienungskomfort<br />
Zeitfunktionen<br />
Ausstattung und Pflegekomfort<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör<br />
Technische Daten, Elektroanschluss<br />
Garraumabmessung<br />
Wasseranschluss<br />
DGL 4164-60<br />
Miele Steamer DGL 4164-60<br />
SW ED<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Gerät mit Lifttür<br />
• Mit Auszugstablar<br />
• <strong>Garen</strong>/Regenerieren/Auftauen/Entsaften<br />
• Blanchieren/Sterilisieren, autom. Entkalken<br />
• Temperaturbereich für druckloses <strong>Garen</strong><br />
von 40ºC–100ºC<br />
• Temperaturbereich für <strong>Garen</strong> mit leichtem<br />
Druck von 101ºC–120ºC<br />
• Vorschlagstemp./Ist-Temperaturanzeige<br />
• Elektronische Anzeige, +/– Tasten<br />
• Programmierung der Garzeitdauer<br />
• Abschalt-Automatik mit Warmhalten<br />
• Edelstahl-Garraum 19,5 l<br />
• 3 Einschubmöglichkeiten<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Externer Dampferzeuger ESS<br />
• Wasser-Zu-/Ablaufschlauch<br />
• Sicherheitsausschaltung, Inbetriebnahmesperre<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Anpassung des Siedepunktes<br />
• Dampfreduktion vor Garzeitende<br />
• Hermetisch verschliessbare Schwenk-Tür<br />
mit Sicherheits-Verriegelung<br />
• 2 Garschalen, 4 cm hoch, 1,5 l gelocht<br />
• 1 Garschale, 6 cm hoch, 2,5 l ungelocht<br />
• 1 Zwischenboden ungelocht<br />
• 1 Kochbuch «Steamer Dampfgarer»<br />
• 1 DVD «Steamer»<br />
• Garschalen in verschiedenen Grössen<br />
• Ausgleichsblende AB45-7 in ED für 45 cm<br />
hohe EURO-Nische<br />
• 1,5 m Anschlusskabel ohne Stecker<br />
• 400 V 3 N, 5100 W, 10 A<br />
• � 26 cm, Tiefe 36,5 cm<br />
• Festwasseranschluss an Kaltwasser<br />
• 2,5 m Wasserzulaufschlauch 1 /2"<br />
(Gewinde 3 /4")<br />
• Anschlussdruck max. 6 bar (600kPa)<br />
• 2,5 m Wasserablauf � innen 21 mm<br />
• Abwassertemperatur 80ºC<br />
Steamer<br />
DG 4164-55<br />
DG 4164-60<br />
Miele Steamer DG 4164-55<br />
Miele Steamer DG 4164-60<br />
ED<br />
• Einbau in SMS-Norm 55 cm<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Geräte ohne Lifttür<br />
• Mit Auszugstablar<br />
• <strong>Garen</strong>/Regenerieren/Auftauen/Entsaften<br />
• Blanchieren/Sterilisieren, autom. Entkalken<br />
• Temperaturbereich für druckloses <strong>Garen</strong><br />
von 40ºC–100ºC<br />
• Temperaturbereich für <strong>Garen</strong> mit leichtem<br />
Druck von 101ºC–120ºC<br />
• Vorschlagstemp./Ist-Temperaturanzeige<br />
• Elektronische Anzeige, +/– Tasten<br />
• Programmierung der Garzeitdauer<br />
• Abschalt-Automatik mit Warmhalten<br />
• Edelstahl-Garraum 19,5 l<br />
• 3 Einschubmöglichkeiten<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Externer Dampferzeuger ESS<br />
• Wasser-Zu-/Ablaufschlauch<br />
• Sicherheitsausschaltung, Inbetriebnahmesperre<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Anpassung des Siedepunktes<br />
• Dampfreduktion vor Garzeitende<br />
• Hermetisch verschliessbare Schwenk-Tür<br />
mit Sicherheits-Verriegelung<br />
• 2 Garschalen, 4 cm hoch, 1,5 l gelocht<br />
• 1 Garschale, 6 cm hoch, 2,5 l ungelocht<br />
• 1 Zwischenboden ungelocht<br />
• 1 Kochbuch «Steamer Dampfgarer»<br />
• 1 DVD «Steamer»<br />
• Garschalen in verschiedenen Grössen<br />
• Ausgleichsblende AB45-7 in ED für 45 cm<br />
hohe EURO-Nische<br />
• 1,5 m Anschlusskabel ohne Stecker<br />
• 400 V 3 N, 5100 W, 10 A<br />
• � 26 cm, Tiefe 36,5 cm<br />
• Festwasseranschluss an Kaltwasser<br />
• 2,5 m Wasserzulaufschlauch 1 /2"<br />
(Gewinde 3 /4")<br />
• Anschlussdruck max. 6 bar (600kPa)<br />
• 2,5 m Wasserablauf � innen 21 mm<br />
• Abwassertemperatur 80ºC<br />
29
30 Miele Einbau-Dampfgarer –<br />
die interessante Alternative zum Steamer<br />
Profis schätzen die vielseitigen Möglichkeiten des Dampfgarens und<br />
es gibt kaum eine andere Zubereitungsart, bei der natürlicher Geschmack<br />
und frisches Aussehen der Lebensmittel besser erhalten bleiben.<br />
Einzigartiges Bedienungskonzept<br />
Durch leichtes Berühren der Sensortasten<br />
– in Kombination mit dem<br />
hinterleuchteten Ziffernblock – können<br />
sämt liche Funktionen des Dampfgarers<br />
eingestellt werden.<br />
Automatische Dampfreduktion<br />
Kurz vor Beendigung des Garvorganges<br />
wird die Gerätetür automatisch<br />
einen Spalt geöffnet, eine gewisse<br />
Dampfmenge kann aus dem Garraum<br />
entweichen. Sobald die Gerätetür<br />
geöffnet wird, hat sich die Dampfmenge<br />
spürbar verringert.<br />
Startvorwahl<br />
Bereiten Sie Ihre Speisen wie gewohnt<br />
vor und stellen Sie die gewünschte<br />
Betriebsart ein. Nun müssen Sie Ihrem<br />
Dampfgarer nur noch mitteilen, um wie<br />
viel Uhr das Essen fertig sein soll.<br />
Vorschlagstemperatur<br />
Bei Anwahl der Betriebsart erscheint<br />
im Display eine Vorschlagstemperatur.<br />
Diese kann innerhalb eines vorgegebenen<br />
Temperaturbereichs verändert<br />
werden.<br />
Geräumiger Garraum<br />
Wahre Grösse zeigt sich an den inneren<br />
Werten. Im besonders grossen<br />
Edelstahl-Garraum mit 30 Litern kann<br />
ein komplettes Menü z.B. Kartoffeln,<br />
Fisch und Gemüse gleichzeitig gegart<br />
werden. So unterschiedlich die einzelnen<br />
Lebensmittel auch sind – durch die<br />
ständige Zufuhr von frischem Dampf ist<br />
eine Geruchs- oder Geschmacksübertragung<br />
ausgeschlossen.<br />
Wasserfüllstandanzeige<br />
Der Dampfgarer verfügt über eine<br />
digitale Wasserfüllstandanzeige. Sie<br />
zeigt während des Garbetriebes stets<br />
den aktuellen Wasserstand an. So<br />
erkennen Sie frühzeitig, ob die vorhandene<br />
Wassermenge zum <strong>Garen</strong><br />
ausreicht oder ein Auffüllen erforderlich<br />
ist.<br />
Automatisches<br />
Entkalkungsprogramm<br />
Das Entkalkungsprogramm für den<br />
Dampf erzeuger läuft völlig automatisch<br />
ab. Aufwändiges Entkalken von Hand<br />
wird dadurch überflüssig.<br />
Warmhaltefunktion<br />
Falls Sie nach Beendigung des Garprozesses<br />
nicht sofort zur Stelle sind, ist<br />
das kein Problem. Die Speisen werden<br />
für maximal 15 Minuten schonend<br />
warmgehalten. Ein Fortgaren ist dabei<br />
ausgeschlossen.
Zeit sparen mit Menügaren<br />
Da auf mehreren Ebenen verschiedene<br />
Speisen gleichzeitig, ohne Geschmacks -<br />
übertragung, gegart werden, ist ein<br />
vollwertiges Essen in wenigen Minuten<br />
servierbereit. Auf die Miele Geräte<br />
abgestimmte Rezepte finden Sie im<br />
Kochbuch «Steamer Dampfgarer».<br />
Schmackhaft regenerieren<br />
Ideal, wenn nicht alle gleichzeitig essen<br />
oder wenn Gäste kommen. Die fertig<br />
vorbereiteten Gerichte sind im sanften<br />
Dampf rasch regeneriert, d.h. schonend<br />
erwärmt und servierbereit. So<br />
bleiben die Nährwerte erhalten, alles<br />
sieht appetitlich aus und schmeckt<br />
frisch.<br />
Genussgarantie ganz einfach<br />
Über 140 Automatic-Programme führen<br />
automatisch zu genussvollen Resultaten.<br />
Dabei sorgt der einzigartige Klimasensor<br />
ständig für das optimale Gleichgewicht<br />
von Feuchtigkeit und Hitze.<br />
Häufig zubereitete Speisen oder Ihr<br />
Lieblingsgericht lassen sich ganz leicht<br />
unter der Rubrik «Eigene Programme»<br />
abspeichern.<br />
Im Dampf gart es von selbst<br />
Temperatur sowie Garzeit wählen und<br />
starten, alles läuft von selbst. Ist der<br />
Garprozess beendet, stellt der Dampfgarer<br />
automatisch ab – nichts kann<br />
überkochen oder gar anbrennen.<br />
Menge fällt zeitlich nicht ins Gewicht<br />
Ob 100 Gramm oder 1 Kilogramm, die<br />
Garzeiten bleiben fast gleich. Praktisch,<br />
denn so können z. B. mehr<br />
Kartoffeln gegart und später zu einer<br />
feinen Rösti verarbeitet werden.<br />
Einbau-Dampfgarer<br />
Genussvoller Geschmack,<br />
perfekte Konsistenz<br />
Dank dem Dampf, der die Speisen<br />
sanft umströmt, bleibt der intensive<br />
Eigengeschmack des Gemüses erhalten<br />
und die Konsistenz von Fleisch<br />
oder Fisch ist perfekt. Das Gargut liegt<br />
nie im Wasser, deshalb gibt es kein<br />
Auslaugen der Nahrungs mittel. So ist<br />
das Dampfgaren die geschmackvollste<br />
und weitaus die gesün deste Kochmethode,<br />
da auf Salz und Fett praktisch<br />
verzichtet werden kann. Das ist in der<br />
Ernährungswissenschaft seit langem<br />
unbestritten.<br />
Externer Dampferzeuger<br />
sorgt für<br />
hohe Dampfdichte<br />
Im externen Dampferzeuger wird der<br />
Dampf ausserhalb des Garraumes<br />
erzeugt und erst in der exakt benötigten<br />
Temperatur in den Garraum abgegeben.<br />
Dabei wird der vorhandene<br />
Sauerstoff aus dem Garraum verdrängt.<br />
In der hohen Dampfdichte<br />
können Lebensmittel nicht oxidieren,<br />
behalten ihre natürliche Farbe und<br />
werden auf den Punkt genau gegart.<br />
31
32<br />
Miele Einbau-Dampfgarer<br />
Bis zu 7 Betriebsarten<br />
stehen Ihnen zur Auswahl<br />
<strong>Garen</strong> Universal<br />
Ideal zum <strong>Garen</strong> von Aufläufen,<br />
Hülsenfrüchten, Quellprodukten.<br />
<strong>Garen</strong> Gemüse<br />
Blumenkohl, Broccoli, Erbsen, Spargel<br />
– alles was die Saison bietet, können<br />
Sie mit dieser Betriebsart zubereiten.<br />
<strong>Garen</strong> Fisch<br />
Lachs, Rotbarsch, Forelle, Seezunge<br />
– diese Köstlichkeiten aus Seen, Meer<br />
und Flüssen werden bei niedrigen<br />
Temperaturen äusserst schonend<br />
ge gart.<br />
<strong>Garen</strong> Fleisch<br />
Siedfleisch, Pouletbrüstchen, Kaninchenschlegel<br />
etc. bleiben beim <strong>Garen</strong><br />
um die 100 °C besonders saftig.<br />
Regenerieren<br />
Mit dieser perfekten Methode können<br />
Sie vorher gefertigte Gerichte ohne<br />
Qualitätsverlust regenerieren. So<br />
können Sie bereits am Vortag mit der<br />
Zubereitung eines Menüs beginnen,<br />
das erst am nächsten Tag auf den<br />
Tisch kommt.<br />
Auftauen<br />
Viele tiefgekühlte Produkte wie<br />
Gemüse, Fisch oder Fleisch werden<br />
schnell und schonend aufgetaut.<br />
Automatic-Programme<br />
Über 140 Programme stehen für die<br />
Zubereitung von etlichen Gerichten zur<br />
Verfügung. Eine Eingabe von Temperatur,<br />
Zeit oder Betriebsart ist nicht erforderlich.<br />
• Sonderzubehör Seite 14<br />
• Einbauskizzen Seiten 102/103<br />
BW = Brillantweiss / Griff ALU<br />
SW = Schwarz / Griff ALU<br />
ED = Edelstahl / Griff ED<br />
FIRE = FIRE / Griff vergoldet<br />
ICE = ICE / Griff verchromt<br />
Gerätebezeichnung: SMS-55 cm<br />
Gerätebezeichnung: EURO-60 cm<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Design<br />
Funktionen<br />
Bedienungskomfort<br />
Zeitfunktionen<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör<br />
Technische Daten<br />
Elektroanschluss<br />
Garraumabmessung<br />
DG 5080-55<br />
DG 5080-60<br />
Dampfgarer DG 5080-55<br />
Dampfgarer DG 5080-60<br />
ED FIRE * ICE *<br />
• Einbau in Schweizer-Norm SMS-55 cm<br />
mit Höhenausgleichsblende<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Flächenbündiges Glasdisplay<br />
• TouchControl mit beleuchteten Sensortasten<br />
• <strong>Garen</strong> Universal/Gemüse/Fisch/Fleisch/<br />
Blanchieren/Sterilisieren<br />
• Regenerieren/Auftauen/autom. Entkalken<br />
• Automatic-Programme, Eigene Programme<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Temperaturbereich von 40ºC–100ºC<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige<br />
• Mehrsprachiges Display mit Benutzerführung<br />
• Wasserfüllstandsanzeige<br />
• Einstellungen über Sensortasten<br />
• Elektronik-Uhr<br />
• Uhrzeitspeicherung bei Stromausfall<br />
für 200 Std.<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung mit<br />
Abschalt-Automatik<br />
• Edelstahl-Garraum 30 l, 4 Einschubebenen<br />
• Bodenheizkörper zur Kondensatreduktion<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Automatische Anpassung des Siedepunktes<br />
• Dampfreduktion vor Garzeitende<br />
• 2 Garschalen GN 1/3, 1 Garschale GN 1/2<br />
• 1 Stellrost/1 Auffangschale GN 2/3<br />
• 1 externer Dampferzeuger ESS<br />
• 1 Kochbuch «Steamer Dampfgarer»<br />
• 1 DVD «Dampfgarer»<br />
• Garschalen in verschiedenen Grössen<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• 1,6 m Anschlusskabel mit Stecker<br />
• 230 V, 2300 W, 10 A<br />
• H: 24 cm / B: 34 cm / T: 36 cm<br />
* Nur in EURO-Norm (230 V 16 A)
DG 5060-55<br />
DG 5061-60<br />
Dampfgarer DG 5060-55<br />
Dampfgarer DG 5061-60<br />
BW SW ED ED<br />
• Einbau in Schweizer-Norm SMS-55 cm<br />
mit Höhenausgleichsblende<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Glasdisplay<br />
• Hochwertige versenkbare Funktionswähler<br />
• <strong>Garen</strong> Universal/Gemüse/Fisch/Fleisch/<br />
Blanchieren/Sterilisieren<br />
• Regenerieren/Auftauen/ autom. Entkalken<br />
• Automatic-Programme (DG 5061)<br />
• Temperaturbereich von 40ºC–100ºC<br />
• Vorschlagstemperaturen/Ist-Temperaturanzeige<br />
• Mehrsprachiges Display mit Benutzerführung<br />
• Wasserfüllstandsanzeige<br />
• Einstellungen über Drehwahlschalter und<br />
Sensortasten<br />
• Elektronik-Uhr<br />
• Uhrzeitspeicherung bei Stromausfall<br />
für 200 Std.<br />
• Tageszeitanzeige/Kurzzeitwecker<br />
• Start-Stopp-Programmierung mit<br />
Abschalt-Automatik<br />
• Edelstahl-Garraum 30 l, 4 Einschubebenen<br />
• Bodenheizkörper zur Kondensatreduktion<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Automatische Anpassung des Siedepunktes<br />
• 2 Garschalen GN 1/3, 1 Garschale GN 1/2<br />
• 1 Stellrost/1 Auffangschale GN 2/3<br />
• 1 externer Dampferzeuger ESS<br />
• 1 Kochbuch «Steamer Dampfgarer»<br />
• 1 DVD «Dampfgarer»<br />
• Garschalen in verschiedenen Grössen<br />
• 1,6 m Anschlusskabel mit Stecker<br />
• 230 V, 2300 W, 10 A<br />
• H: 24 cm / B: 34 cm / T: 36 cm<br />
DG 5040-60<br />
Dampfgarer DG 5040-60<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Edelstahl-Ausführung und Glasdisplay<br />
• 7-Segment TouchControl Bedienung<br />
• <strong>Garen</strong> Universal/Blanchieren/Sterilisieren<br />
• Regenerieren/Auftauen/ autom. Entkalken<br />
• Temperaturbereich von 40ºC–100ºC<br />
• Ist-Temperaturanzeige<br />
• Einstellungen über Sensortasten<br />
• Programmierung der Garzeitdauer<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Edelstahl-Garraum 30 l, 4 Einschubebenen<br />
• Bodenheizkörper zur Kondensatreduktion<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Automatische Anpassung des Siedepunktes<br />
• 2 Garschalen GN 1/3, 1 Garschale GN 1/2<br />
• 1 Stellrost/1 Auffangschale GN 2/3<br />
• 1 externer Dampferzeuger ESS<br />
• 1 Kochbuch «Steamer Dampfgarer»<br />
• 1 DVD «Dampfgarer»<br />
• Garschalen in verschiedenen Grössen<br />
• 1,6 m Anschlusskabel mit Stecker<br />
• 230 V, 2300 W, 10 A<br />
• H: 24 cm / B: 34 cm / T: 36 cm<br />
Einbau-Dampfgarer<br />
DG 3460-60<br />
Dampfgarer DG 3460-60<br />
ED<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Edelstahl-Ausführung und flächenbündiges<br />
Glasdisplay<br />
• 7-Segment-TouchControl Bedienung<br />
• Türanschlag links (nicht umbandbar)<br />
• <strong>Garen</strong> Universal/Blanchieren/Sterilisieren<br />
• Regenerieren/Auftauen/autom. Entkalken<br />
• Temperaturbereich von 40 ºC–100 ºC<br />
• Ist-Temperaturanzeige<br />
• Einstellungen über Sensortasten<br />
• Programmierung der Garzeitdauer<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Edelstahl-Garraum 20 l, 4 Einschubebenen<br />
• Bodenheizkörper zur Kondensatreduktion<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Automatisches Anpassen des Siedepunktes<br />
• 2 Garschalen GN 1/3, 4 cm hoch,<br />
1,5 l gelocht<br />
• 1 Stellrost, 1 Auffangschale GN 1/2<br />
• 1 externer Dampferzeuger ESS<br />
• 1 Kochbuch «Steamer Dampfgarer»<br />
• 1 DVD «Dampfgarer»<br />
• Garschalen in verschiedenen Grössen<br />
• 1,6 m Anschlusskabel mit Stecker<br />
• 230 V, 2200 W, 10 A<br />
• H: 24 cm / B: 34 cm / T: 26,5 cm<br />
33
34 Miele Combi-Dampfgarer –<br />
Profi-Dampfgarer und Profi-Backofen in einem<br />
Dampfgaren auf höchstem Niveau können alle Miele Combi-Dampfgarer.<br />
Auf Profi-Niveau backen auch. Mit den zusätzlichen Backofen-Betriebsarten wie<br />
Unterhitze, Grill usw. und dem XL-Garraum erfüllen die DGC 5095 und 5090<br />
sogar die allerhöchsten Ansprüche ans <strong>Backen</strong> und Braten.<br />
Dampfgaren<br />
bei Temperaturen bis 100 °C<br />
Alles, was für die Miele Einbau-Dampfgarer<br />
gilt, gilt auch für den Combi-<br />
Dampfgarer. Im sanften Dampf gelingen<br />
Terrinen, Fisch, Fleisch, Reis usw.<br />
perfekt und die Lebensmittel behalten<br />
ihre kräftige Farbe und den natürlichen<br />
Geschmack.<br />
XL-Garraum mit<br />
PerfectClean-Veredelung<br />
Beim neuen DGC passen sogar die<br />
grossen Miele Backbleche in den Garraum!<br />
Dieser lässt sich noch einfacher<br />
reinigen, denn er ist neu, wie alle Miele<br />
Backöfen, mit PerfectClean veredelt<br />
und mit einer Leinenstruktur versehen.<br />
<strong>Backen</strong> und Braten mit Heissluft Plus,<br />
Unterhitze, Intensivbacken usw.<br />
In allen Combi-Dampfgarern ermöglicht<br />
die Heissluft Plus das <strong>Backen</strong> und Braten<br />
auf mehreren Ebenen. Die DGC 5095<br />
und 5090 verfügen zudem über alle<br />
gewohnten Backofen-Betriebsarten<br />
wie Grill gross oder klein, Umluftgrill,<br />
Heissluft Plus, Intensivbacken, Ober-<br />
Unterhitze, separate Ober- und kräftige<br />
Unterhitze.<br />
Automatisch zu genussvollen<br />
Resultaten<br />
In über 150 Automatic-Programmen<br />
sind die Back- und Bratprozesse<br />
verschiedenster Gerichte gespeichert<br />
und führen automatisch zu genussvollen<br />
Resultaten. Dabei sorgt der<br />
einzigartige Klimasensor ständig für<br />
das optimale Gleichgewicht von<br />
Feuchtigkeit und Hitze.<br />
Combigaren mit Dampf backen<br />
und braten<br />
Die mit sanftem Dampf kombinierten<br />
Backofen-Funktionen sorgen für optimale<br />
Resultate: Zopf und Brot erhalten<br />
eine goldbraune, glänzende Kruste,<br />
Lasagne und Gratins überbacken<br />
knusprig, Truthahnbrust bleibt saftig<br />
usw.<br />
Einzigartiges Kochbuch<br />
Auf 160 Seiten finden Sie Tipps und<br />
Tricks sowie viele Rezepte zum Combi-<br />
Dampfgarer. Dieses Kochbuch im Wert<br />
von Fr. 59.– können Sie gratis nach dem<br />
Kauf eines Combi-Dampfgarers mit der<br />
Bestellkarte anfordern.<br />
miele.ch/combi-dampfgarer
Combi-Dampfgarer DGC 5095-60 oder DGC 5090-60 mit XL-Garraum<br />
Die Liftblende und der XL-Garraum sind die sichtbaren Merkmale dieser Modelle.<br />
Combi-Dampfgarer DGC 5061-60, DGC 5061-55 oder DGC 5080-55<br />
Diese Modelle sind am seitlich eingebauten externen Dampferzeuger erkennbar.<br />
Combi-Dampfgarer<br />
XL-Garraum mit PerfectClean-<br />
Veredelung<br />
Darin finden sogar die grossen Miele<br />
PerfectClean-Backbleche oder die<br />
Miele Bräter Platz.<br />
Auch mit Festwasseranschluss<br />
Die benötigte Wassermenge wird beim<br />
DGC 5095-60 mit Festwasseranschluss<br />
automatisch bereitgestellt, beim<br />
DGC 5090-60 im Wassertank hinter<br />
der Liftblende.<br />
Kabelloses Speisenthermometer<br />
Sonntagsbraten, Roastbeef usw. werden<br />
exakt auf die gewünschte Kerntemperatur<br />
gebracht. Das Speisenthermometer<br />
überwacht diese permanent, berechnet<br />
automatisch die Garzeit und stoppt<br />
exakt beim Erreichen derselben.<br />
Hohe Dampfdichte<br />
Im externen Dampferzeuger<br />
wird der Dampf ausserhalb<br />
des Garraumes erzeugt und erst in der<br />
exakt benötigten Temperatur in den<br />
Garraum abgegeben. Dabei wird der<br />
vorhandene Sauerstoff aus dem Garraum<br />
verdrängt. In der hohen Dampfdichte<br />
können Lebensmittel nicht oxidieren,<br />
behalten ihre natürliche Farbe<br />
und werden auf den Punkt genau gegart.<br />
Bedienungskonzepte zur Wahl<br />
Sie haben die Wahl zwischen den<br />
Bedienungskonzepten TouchControl<br />
mit beleuchteten Sensortasten oder<br />
hochwertig versenkbaren Funktionswählern.<br />
35
36<br />
Miele Combi-Dampfgarer<br />
• Sonderzubehör Seite 14<br />
• Einbauskizzen Seite 103<br />
• Warendeklarationen Seite 118<br />
BW = Brillantweiss / Griff verchromt<br />
SW = Schwarz / Griff ALU<br />
ED = Edelstahl / Griff ED<br />
ICE = ICE / Griff verchromt<br />
Gerätebezeichnung<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Design<br />
Betriebsarten<br />
Funktionen<br />
Bedienungskomfort<br />
Zeitfunktionen<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör<br />
Wasseranschluss<br />
Technische Daten<br />
Elektroanschluss<br />
Garraumabmessung<br />
DGC 5095-60 DGC 5090-60<br />
Combi-Dampfgarer<br />
DGC 5095-60 mit Festwasseranschluss<br />
SW<br />
* ED SW * ED ICE *<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Flächenbündiges Glasdisplay<br />
• TouchControl mit beleuchteten Sensor tasten<br />
• <strong>Garen</strong> Universal • Blanchieren/Sterilisieren<br />
Regenerieren • Auftauen/autom. Entkalken<br />
• Heissluft Plus • Combigaren<br />
• Intensiv backen • Ober-Unterhitze<br />
• Grill gross/Grill klein<br />
• Umluftgrill • Automatic-Programme<br />
• Eigene Programme • Autom. Menügaren<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Temperaturbereich Dampf: 40 ºC–100 ºC<br />
• Temperaturbereich Backofen: 30 ºC–225 ºC<br />
• Freie Kombination von Dampf und Heiss luft<br />
Plus, Ober- und Unterhitze oder Grill<br />
• Vorschlagstemperaturen • Ist-Temp.anzeige<br />
• Mehrsprachiges Display<br />
• Motorisch öffnende Blende<br />
• Halogenbeleuchtung zweifach<br />
• Einstellungen über Sensortasten<br />
• Elektronik-Uhr, Kurzzeitwecker, Tageszeitanzeige,<br />
Uhrzeitspeicherung bei Stromausfall<br />
für 200 Std., Start-Stopp-Programmierung<br />
• Edelstahl-Garraum 48 Liter mit PerfectClean<br />
• 3 Einschubebenen<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Klimaregelung mit Klimasensor<br />
• Speisenthermometer kabellos<br />
• Vorreinigung mit Dampf/Spülprogramm<br />
• CleanGlass-Türe<br />
• Sicherheitsabschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Autom. Anpassen des Siedepunktes<br />
• Dampfreduktion vor Garzeitende<br />
• 2 Garschalen GN 1/3 gelocht • 1 Garschale<br />
gross, gelocht • 1 Universalblech mit<br />
Perfect Clean • Combirost • 1 Kochbuch<br />
«Combi-Dampfgarer» • DVD<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Festwasseranschluss an Kaltwasser<br />
• 1,5 m Wasserzulaufschlauch<br />
• 3,0 m Wasserablaufschlauch<br />
• Anschlussdruck max. 6 bar (600kPa)<br />
• Abwassertemperatur ca. 70 ºC<br />
• 1,6 m Anschlusskabel ohne Stecker<br />
• 400 V 3N, 3400 W, 10 A<br />
• H: 25 cm / B: 47 cm / T: 42 cm<br />
* Schwarz (230 V 16 A)<br />
Lieferbar ca. ab Juni 2011<br />
Combi-Dampfgarer<br />
DGC 5090-60<br />
• Flächenbündiges Glasdisplay<br />
• TouchControl mit beleuchteten Sensor tasten<br />
• <strong>Garen</strong> Universal • Blanchieren/Sterilisieren<br />
Regenerieren • Auftauen/autom. Entkalken<br />
• Heissluft Plus • Combigaren<br />
• Intensiv backen<br />
• Ober-Unterhitze • Grill gross/Grill klein<br />
• Umluftgrill • Automatic-Programme<br />
• Eigene Programme • Autom. Menügaren<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Temperaturbereich Dampf: 40 ºC–100 ºC<br />
• Temperaturbereich Backofen: 30 ºC–225 ºC<br />
• Freie Kombination von Dampf und Heiss luft<br />
Plus, Ober- und Unterhitze oder Grill<br />
• Vorschlagstemperaturen • Ist-Temp.anzeige<br />
• Mehrsprachiges Display<br />
• Motorisch öffnende Blende<br />
• Halogenbeleuchtung zweifach<br />
• Wasserfüllstandsanzeige<br />
• Einstellungen über Sensortasten<br />
• Elektronik-Uhr, Kurzzeitwecker, Tageszeitanzeige,<br />
Uhrzeitspeicherung bei Stromausfall<br />
für 200 Std., Start-Stopp-Programmierung<br />
• Edelstahl-Garraum 48 Liter mit PerfectClean<br />
• 3 Einschubebenen • Kondensatbehälter<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Klimaregelung mit Klimasensor<br />
• Speisenthermometer kabellos<br />
• Vorreinigung mit Dampf/Spülprogramm<br />
• CleanGlass-Türe<br />
• Sicherheitsabschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Autom. Anpassen des Siedepunktes<br />
• Dampfreduktion vor Garzeitende<br />
• 2 Garschalen GN 1/3 gelocht • 1 Garschale<br />
gross, gelocht • 1 Universalblech mit<br />
Perfect Clean • Combirost • 1 Kochbuch<br />
«Combi-Dampfgarer» • DVD<br />
• FlexiClip Vollauszug HFC61 mit PerfectClean<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• 1,6 m Anschlusskabel ohne Stecker<br />
• 400 V 3N, 3400 W, 10 A<br />
• H: 25 cm / B: 47 cm / T: 42 cm<br />
* Schwarz und ICE (230 V 16 A)
DGC 5080-55 DGC 5061-55<br />
Combi-Dampfgarer<br />
DGC 5080-55*<br />
• Einbau in Norm SMS 55 cm mit Höhenausgleichsblende<br />
• Flächenbündiges Glasdisplay<br />
• TouchControl mit beleuchteten Sensor tasten<br />
• <strong>Garen</strong> Universal/Gemüse/Fisch/Fleisch<br />
• Blanchieren/Sterilisieren/Regenerieren<br />
• Auftauen/autom. Entkalken<br />
• Heissluft Plus<br />
• Combigaren (Dampf und Heissluft kombiniert)<br />
• Automatic-Programme • Eigene Programme<br />
• Automatisches Menügaren • Warmhaltefunktion<br />
• Temperaturbereich Dampf: 40 ºC–100 ºC<br />
• Temperaturbereich Heissluft Plus: 30 ºC–225 ºC<br />
• Freie Kombination von Dampf und Heissluft<br />
Plus von 30 ºC–225 ºC<br />
• Vorschlagstemperaturen • Ist-Temp.anzeige<br />
• Mehrsprachiges Display<br />
• Halogenbeleuchtung zweifach<br />
• Wasserfüllstandsanzeige<br />
• Einstellungen über Sensortasten<br />
• Elektronik-Uhr, Kurzzeitwecker, Tageszeitanzeige,<br />
Uhrzeitspeicherung bei Stromausfall<br />
für 200 Std., Start-Stopp-Programmierung<br />
• Edelstahl-Garraum 32 Liter mit PerfectClean<br />
• 6 Einschubebenen • Bodenheizkörper<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Klimaregelung mit Klimasensor<br />
• Speisenthermometer<br />
• Vorreinigung mit Dampf<br />
• CleanGlass-Türe<br />
• Sicherheitsabschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Autom. Anpassen des Siedepunktes<br />
• Dampfreduktion vor Garzeitende<br />
• Je 1 Garschale GN 1/3 und GN 1/2 gelocht<br />
• 1 Garschale/Backblech GN 2/3 ungelocht<br />
• 1 Backblech rund � 27 cm • 1 Auffangschale<br />
GN 2/3 • Stellrost • 1 Kochbuch<br />
«Combi-Dampf garer» • DVD<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• 1,6 m Anschlusskabel ohne Stecker<br />
• 400 V 2N, 4350 W, 10 A<br />
• H: 24 cm / B: 34 cm / T: 39 cm<br />
* Solange Vorrat<br />
Combi-Dampfgarer<br />
DGC 5061-55<br />
• Einbau in Norm SMS 55 cm mit Höhenausgleichsblende<br />
• Glasdisplay<br />
• Hochwertige versenkbare Funktionswähler<br />
• <strong>Garen</strong> Universal/Gemüse/Fisch/Fleisch<br />
• Blanchieren/Sterilisieren/Regenerieren<br />
• Auftauen/autom. Entkalken<br />
• Heissluft Plus<br />
• Combigaren (Dampf und Heissluft kombiniert)<br />
• Automatic-Programme<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Temperaturbereich Dampf: 40 ºC–100 ºC<br />
• Temperaturbereich Heissluft Plus: 30 ºC–225 ºC<br />
• Freie Kombination von Dampf und Heissluft<br />
Plus von 30 ºC–225 ºC<br />
• Vorschlagstemperaturen • Ist-Temp.anzeige<br />
• Mehrsprachiges Display<br />
• Halogenbeleuchtung<br />
• Wasserfüllstandsanzeige<br />
• Einstellungen über Drehwahlschalter/<br />
Sensortasten<br />
• Elektronik-Uhr, Kurzzeitwecker, Tageszeitanzeige,<br />
Uhrzeitspeicherung bei Stromausfall<br />
für 200 Std., Start-Stopp-Programmierung<br />
• Edelstahl-Garraum 32 Liter mit PerfectClean<br />
• 6 Einschubebenen • Bodenheizkörper<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Klimaregelung mit Klimasensor<br />
• Vorreinigung mit Dampf<br />
• CleanGlass-Türe<br />
• Sicherheitsabschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Autom. Anpassen des Siedepunktes<br />
• Dampfreduktion vor Garzeitende<br />
• Je 1 Garschale GN 1/3 und GN 1/2 gelocht<br />
• 1 Garschale/Backblech GN 2/3 ungelocht<br />
• 1 Backblech rund � 27 cm<br />
• 1 Auffangschale GN 2/3 • Stellrost<br />
• 1 Kochbuch «Combi-Dampfgarer» • DVD<br />
• 1,6 m Anschlusskabel ohne Stecker<br />
• 400 V 2N, 4350 W, 10 A<br />
• H: 24 cm / B: 34 cm / T: 39 cm<br />
Combi-Dampfgarer<br />
DGC 5061-60<br />
Combi-Dampfgarer<br />
DGC 5061-60<br />
ED ED BW * ED<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Glasdisplay<br />
• Hochwertige versenkbare Funktionswähler<br />
• <strong>Garen</strong> Universal/Gemüse/Fisch/Fleisch<br />
• Blanchieren/Sterilisieren/Regenerieren<br />
• Auftauen/autom. Entkalken<br />
• Heissluft Plus<br />
• Combigaren (Dampf und Heissluft kombiniert)<br />
• Automatic-Programme<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Temperaturbereich Dampf: 40 ºC–100 ºC<br />
• Temperaturbereich Heissluft Plus: 30 ºC–225 ºC<br />
• Freie Kombination von Dampf und Heissluft<br />
Plus von 30 ºC–225 ºC<br />
• Vorschlagstemperaturen • Ist-Temp.anzeige<br />
• Mehrsprachiges Display<br />
• Halogenbeleuchtung<br />
• Wasserfüllstandsanzeige<br />
• Einstellungen über Drehwahlschalter/<br />
Sensortasten<br />
• Elektronik-Uhr, Kurzzeitwecker, Tageszeitanzeige,<br />
Uhrzeitspeicherung bei Stromausfall<br />
für 200 Std., Start-Stopp-Programmierung<br />
• Edelstahl-Garraum 32 Liter mit PerfectClean<br />
• 6 Einschubebenen • Bodenheizkörper<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Klimaregelung mit Klimasensor<br />
• Vorreinigung mit Dampf<br />
• CleanGlass-Türe<br />
• Sicherheitsabschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• Türkontaktschalter<br />
• Autom. Anpassen des Siedepunktes<br />
• Dampfreduktion vor Garzeitende<br />
• Je 1 Garschale GN 1/3 und GN 1/2 gelocht<br />
• 1 Garschale/Backblech GN 2/3 ungelocht<br />
• 1 Backblech rund � 27 cm<br />
• 1 Auffangschale GN 2/3 • Stellrost<br />
• 1 Kochbuch «Combi-Dampfgarer» • DVD<br />
• 1,6 m Anschlusskabel ohne Stecker<br />
• 400 V 2N, 4350 W, 10 A<br />
• H: 24 cm / B: 34 cm / T: 39 cm<br />
* Lieferfrist auf Anfrage (230 V 16 A)<br />
37
38<br />
Freistehender Miele Dampfgarer<br />
Besonders beweglich ist der freistehende Miele Dampfgarer und deshalb<br />
speziell für Mietwohnungen geeignet.<br />
Platz in jeder Küche<br />
Mit seiner 50 cm Breite lässt er sich<br />
irgendwo auf der Küchenkombination<br />
genau so einfach aufstellen wie ein<br />
Küchengerät. Wasser in den externen<br />
Dampferzeuger einfüllen, Stecker in die<br />
Steckdose und schon kann‘s losgehen.<br />
Das transportable Standgerät ist so<br />
auch eine Bereicherung für Kochclubs<br />
oder Gourmet-Abende im Freundeskreis.<br />
Einzigartiges Miele Kochbuch<br />
Das auf die Miele Geräte abgestimmte<br />
Kochbuch beinhaltet 90 attraktive<br />
Rezepte, wert volle Tipps und viele<br />
Tricks rund ums <strong>Garen</strong> im Dampf. Das<br />
Kochbuch im Wert von Fr. 59.– können<br />
Sie gratis nach dem Kauf eines Miele<br />
Dampfgarers oder Steamers mit der<br />
beigelegten Bestellkarte anfordern.<br />
In Ergänzung zum Kochbuch ist jedem<br />
Dampfgarer eine DVD mit praktischen<br />
Tipps und Tricks beigelegt.<br />
DAMPFGARER<br />
FOURS À VAPEUR FORNO A VAPORE<br />
Version 1.0 / PAL 16:9<br />
deutsch/français/italiano<br />
Modellreihe / série / serie DG 1000<br />
© Copyright by Miele <strong>AG</strong>, CH-8957 Spreitenbach. All rights reserved.<br />
DVD für die optimale Nutzung<br />
Ihres Gerätes und in Ergänzung<br />
zum Kochbuch<br />
• «<strong>Garen</strong> leicht gemacht»<br />
• Bedienung und Funktionen<br />
• Zubehör und Pflegemittel<br />
DVD pour l'utilisation optimale<br />
de votre appareil et en complément<br />
au livre de cuisine<br />
• « La cuisson facile »<br />
• Emploi et fonctions<br />
• Accessoires et produits d’entretien<br />
DVD per usare in modo ottimale<br />
il forno a vapore e per comple-<br />
tare il libro di cucina<br />
• «Cucinare bene e facilmente»<br />
• Uso e funzioni<br />
• Accessori e prodotti per<br />
la manutenzione<br />
Testsieger DG 1450<br />
Punktgenaues <strong>Garen</strong><br />
dank externem<br />
Dampferzeuger ESS<br />
Ein wichtiges Qualitätsmerkmal eines<br />
professionellen Dampfgarers ist der<br />
externe Dampferzeuger ESS. Darin<br />
wird – ausserhalb des Garraumes – der<br />
Dampf erzeugt und exakt in der richtigen<br />
Temperatur und dem Garprozess<br />
angepasst, in den Garraum abgegeben.<br />
Die Speisen werden sanft<br />
umströmt und punktgenau gegart.<br />
Miele setzt diese überlegene Steam-<br />
Technologie in allen Geräten ein.
oxidiert nicht oxidiert<br />
Dank hoher Dampfdichte behalten<br />
die Lebensmittel ihre natürliche<br />
Farbe<br />
Im Garraum der Miele Geräte wird eine<br />
sehr hohe, intensive Dampfdichte<br />
erzeugt – dadurch wird der Sauerstoff<br />
aus dem Garraum verdrängt. Deshalb<br />
können Lebens mittel im Miele Dampfgarer<br />
kaum oxidieren und behalten ihre<br />
natürlichen Farben.<br />
Automatisches Entkalkungsprogramm<br />
– fertig in ca. 20 Minuten<br />
Das Programm wählen und den externen<br />
Dampferzeuger mit Entkalkungstablette<br />
einschieben, in der Mitte des<br />
Programms frisches Wasser einfüllen<br />
– fertig. Nach ca. 20 Minuten ist der<br />
Dampfgarer wieder einsatzbereit.<br />
• Sonderzubehör Seite 14<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Design<br />
Funktionen<br />
Bedienungskomfort<br />
Zeitfunktionen<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör<br />
Technische Daten<br />
Elektroanschluss<br />
Garraumabmessung<br />
Geräteabmessung<br />
Freistehender Dampfgarer<br />
Dampfgarer freistehend<br />
DG 1450-CH S<br />
ED<br />
• Standgerät in 50 cm Breite<br />
• Blende und Gehäuse in Edelstahl,<br />
Glastüre schwarz, mit Griffmulde<br />
• 7-Segment-TouchControl Bedienung<br />
• Türanschlag links (nicht umbandbar)<br />
• <strong>Garen</strong> Universal/Blanchieren/Sterilisieren<br />
• Regenerieren/Auftauen/autom. Entkalken<br />
• Temperaturbereich von 40 ºC–100 ºC<br />
• Ist-Temperaturanzeige<br />
• Einstellungen über Sensortasten<br />
• Programmierung der Garzeitdauer<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Edelstahl-Garraum 20 l<br />
• 3 Einschubebenen<br />
• Bodenheizkörper zur Kondensatreduktion<br />
• Gerätekühlsystem und kühle Front<br />
• Automatisches Anpassen des Siedepunktes<br />
• Türkontaktschalter<br />
• 2 Garschalen GN 1/3, 4 cm hoch,<br />
1,5 l gelocht<br />
• 1 Stellrost, 1 Auffangschale GN 1/2<br />
• 1 externer Dampferzeuger ESS<br />
• 1 Kochbuch «Steamer Dampfgarer»<br />
• 1 DVD «Dampfgarer»<br />
• Garschalen in verschiedenen Grössen<br />
• 1,6 m Anschlusskabel mit Stecker<br />
• 230 V, 2200 W, 10 A<br />
• H: 24 cm / B: 34 cm / T: 26,5 cm<br />
• H: 38 cm / B: 49,5 cm / T: 33,2 cm<br />
39
40 Neu – der erste Miele Stand-Kaffeevollautomat<br />
Mit seinem edlen, schlanken Design in trendigem Schwarz oder Weiss passt<br />
der Stand-Kaffeevollautomat perfekt zu den Miele Einbaugeräten und in jede Küche.<br />
Pulverschacht für individuellen<br />
Kaffeegenuss<br />
Für eine andere Kaffeesorte, z.B.<br />
entkoffe inierte, können Sie diese<br />
portionenweise in den zusätzlichen<br />
Kaffeepulverschacht einfüllen.<br />
Ihr Geschenk<br />
Zu jedem<br />
Stand-Kaffeevollautomaten<br />
250 g erstklassiger<br />
Amici Kaffee<br />
Grösster höhenverstellbarer Auslauf<br />
Mit einer Auslaufhöhe von 7 bis 13 cm<br />
haben auch die hohen Latte Macchiato-<br />
Gläser Platz. Die niedrige Höheneinstellung<br />
ist perfekt für die Zubereitung von<br />
Espresso; der Wärmeverlust wird<br />
verhindert und die Crema geschützt.<br />
miele.ch/kaffeemaschine-CM5<br />
Typisch Miele<br />
Ausgestattet mit hochwertigen Komponenten<br />
bietet der CM5 erstklassige<br />
Qualität für voll endeten Kaffeegenuss.<br />
So sind z.B. das hochwertige Mahlwerk<br />
aus abriebfestem Stahl oder der<br />
Auslauf bzw. die Front aus bestem<br />
Edelstahl. Den Dauertest von 50 000<br />
Tassen, was einer Lebensdauer von<br />
rund 20 Jahren entspricht, hat die CM5<br />
mit Bravour bestanden.<br />
Cappuccino oder Latte Macchiato?<br />
Mit dem Cappuccinatore bereiten Sie<br />
heisse Milch oder Milchschaum im<br />
Handumdrehen zu. Er bezieht die kalte<br />
Milch über den Schlauch aus einem<br />
separaten Gefäss. In nur wenigen<br />
Sekunden erhitzt bzw. schäumt er die<br />
Milch direkt in die Tasse oder ins Glas.<br />
Seine Reinigung unter fl iessendem<br />
Wasser ist denkbar einfach.<br />
Perfekte Hygiene für bestes<br />
Kaffeearoma<br />
Die Brüheinheit, das Herzstück der<br />
automatischen Kaffeezubereitung, lässt<br />
sich ganz leicht entnehmen und unter<br />
fl iessendem Wasser reinigen. Integrierte<br />
Reinigungsprogramme inkl. Entfetten<br />
der Brüheinheit und Entkalken der<br />
wasserführenden Komponenten sorgen<br />
automatisch für grösste Hygiene und<br />
eine lange Lebensdauer.
LW = Lichtweiss<br />
SW = Schwarz<br />
Gerätebezeichnung<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Design<br />
Bedienungskomfort<br />
Funktionen<br />
Ausstattung<br />
Sonderzubehör<br />
Technische Daten<br />
Elektroanschluss<br />
Kontrollanzeigen<br />
Geräteabmessung<br />
Service<br />
Stand-Kaffeevollautomat<br />
CM 5100<br />
Made in<br />
Switzerland<br />
LW SW LW SW<br />
• Ausführung in lichtweiss oder schwarz<br />
• Grosszügige Verwendung von gebürstetem<br />
Edelstahl an der Front<br />
• Flächenbündige Bedienblende<br />
• Mehrsprachiges Display<br />
• Gleichzeitiges Zubereiten von 2 Tassen<br />
• Pulverschacht für zweite Kaffeesorte<br />
• 4 Portionengrössen: Espresso, Kaffee,<br />
doppelter Espresso und doppelter Kaffee<br />
• Beheizte Tassenabstellfläche aus<br />
verchromtem Metall<br />
• Wasserhärteeinstellung<br />
• Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf 7–13 cm<br />
• Elektronische Heisswasser-/Dampfsteuerung<br />
• Zubereitung von heisser Milch oder<br />
Milchschaum<br />
• Zubereitung von Heisswasser<br />
• Programmierung von Ein- und Abschaltzeiten<br />
• Mahlgrad einstellbar<br />
• Kaffeemenge/Wassermenge/Wassertemperatur<br />
programmierbar<br />
• Autom. Spül- und Reinigungsprogramm<br />
• Energiesparmodus<br />
• Entnehmbare Brüheinheit<br />
• Starkes Kegelmahlwerk aus Stahl<br />
• Leistungsstarke Pumpe + langlebiger<br />
Edelstahl-Durchlauferhitzer<br />
• Bohnenbehälter für 250g<br />
• Wasserbehälter für 1.8 l<br />
• Kaffeesatzbehälter für 11 Portionen<br />
• Ventil für Heisswasser und Dampf<br />
• Cappuccinatore zur Aufbereitung von<br />
Milchschaum oder heisser Milch<br />
• Edelstahl-Milchbehälter CM5*<br />
• 1,2 m Anschlusskabel mit Stecker<br />
• 230 V, 1450 W, 10 A<br />
• Nachfüllanzeige für Kaffeebohnen und<br />
Wasserbehälter<br />
• Hinweis für Entleerung des Kaffeesatzbehälters<br />
• Anzeige für Entkalken (Entkalkungsprogramm)<br />
• H: 36,9 cm / B: 26,6 cm / T: 49,6 cm<br />
• Spezielles Serviceabonnement mit Bonus<br />
(auf Anfrage)<br />
Stand-Kaffeevollautomat<br />
Stand-Kaffeevollautomat<br />
CM 5000<br />
Made in<br />
Switzerland<br />
• Ausführung in lichtweiss oder schwarz<br />
• Flächenbündige Bedienblende<br />
• Mehrsprachiges Display<br />
• Gleichzeitiges Zubereiten von 2 Tassen<br />
• Pulverschacht für zweite Kaffeesorte<br />
• 4 Portionengrössen: Espresso, Kaffee,<br />
doppelter Espresso und doppelter Kaffee<br />
• Wasserhärteeinstellung<br />
• Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf 7–13 cm<br />
• Manuelle Dampf-/Heisswassersteuerung<br />
• Zubereitung von heisser Milch oder<br />
Milchschaum<br />
• Zubereitung von Heisswasser<br />
• Programmierung von Ein- und Abschaltzeiten<br />
• Mahlgrad einstellbar<br />
• Kaffeemenge/Wassermenge/Wassertemperatur<br />
programmierbar<br />
• Autom. Spül- und Reinigungsprogramm<br />
• Energiesparmodus<br />
• Entnehmbare Brüheinheit<br />
• Starkes Kegelmahlwerk aus Stahl<br />
• Leistungsstarke Pumpe + langlebiger<br />
Edelstahl-Durchlauferhitzer<br />
• Bohnenbehälter für 250g<br />
• Wasserbehälter für 1.8 l<br />
• Kaffeesatzbehälter für 11 Portionen<br />
• Ventil für Heisswasser und Dampf<br />
• Cappuccinatore zur Aufbereitung von<br />
Milchschaum oder heisser Milch<br />
• Edelstahl-Milchbehälter CM5*<br />
• 1,2 m Anschlusskabel mit Stecker<br />
• 230 V, 1450 W, 10 A<br />
• Nachfüllanzeige für Kaffeebohnen und<br />
Wasserbehälter<br />
• Hinweis für Entleerung des Kaffeesatzbehälters<br />
• Anzeige für Entkalken (Entkalkungsprogramm)<br />
• H: 36,9 cm / B: 26,6 cm / T: 49,6 cm<br />
• Spezielles Serviceabonnement mit Bonus<br />
(auf Anfrage)<br />
* Lieferbar ab Juni 2011 * Lieferbar ab Juni 2011<br />
41
42 Einbau-Kaffeevollautomat –<br />
ein Stück Lebensqualität<br />
Geniessen Sie gerne frisch gemahlenen Kaffee mit dem berühmten Schäumchen?<br />
Legen Sie Wert auf perfektes Design in Ihrer Küche? Dann hat Miele die Lösung:<br />
den einbaubaren Kaffeevollautomaten.<br />
Den Einbau-Kaffeevollautomaten gibt es mit und ohne Festwasseranschluss<br />
Perfekter Kaffeegenuss<br />
Der Miele Einbau-Kaffeevollautomat<br />
kontrolliert die Dosierung von Wasser<br />
und gemahlener Kaffeemenge, die<br />
Temperatur und den Druck perfekt<br />
und sorgt so für ein ausgezeichnetes<br />
Kaffeearoma. Auf Knopfdruck erhalten<br />
Sie einen kräftigen Espresso oder<br />
einen aromatischen Kaffee – natürlich<br />
aus frisch gemahlenen Bohnen.<br />
Ihr Geschenk<br />
Zu jedem<br />
Einbau-Kaffeevollautomaten<br />
(ausgenommen CVA 3660-CH)<br />
250 g erstklassiger<br />
Amici Kaffee<br />
Automatic-Programme<br />
Latte Macchiato und Cappuccino<br />
Wie im Spitzencafé präsentiert sich der<br />
Latte Macchiato mit Miele: Da stimmt<br />
das Mischungsverhältnis zwischen<br />
heisser Milch, Espresso und cremigfeinporigem<br />
Milchschaum perfekt<br />
– ganz automatisch. Dank vollautomatischer<br />
Zubereitung gelingt auch ein<br />
hervorragender Cappuccino. Denn hier<br />
kommt erst der Milchschaum in die<br />
Tasse und dann erst der Espresso.<br />
Isoliertes Milchgefäss aus<br />
doppelwandigem Edelstahl<br />
Ca. 7 dl kalte Milch fasst das Milchgefäss<br />
für die Zubereitung von heisser<br />
Milch und Milchschaum – ohne Qualitätsverlust,<br />
bis zu 12 Stunden lang bei<br />
einer max. Temperatur bis zu 13 °C.<br />
Klares Design<br />
Harmonisch zu den anderen neuen<br />
Miele Einbaugeräten präsentiert sich<br />
der Einbau-Kaffeevollautomat. Die<br />
Bedienung erfolgt über das fl ächenbündige<br />
Display – mit Symbolen. Alle<br />
Getränkespezialitäten werden auf einen<br />
Blick präsentiert.<br />
Neben den Automatic-Programmen<br />
sind zehn Geniesserprofi le einstell- und<br />
speicherbar, mit denen individuell<br />
Kaffee-, Wasser- und Milchschaummenge<br />
für Cappuccino und Latte<br />
Macchiato sowie die Temperatur und<br />
Art des Vorbrühens festgelegt werden.<br />
Alle Milchsorten führen zu hervorragenden<br />
Ergebnissen: Vollmilch,<br />
fettarme Milch, Sojamilch, Ziegenmilch<br />
oder laktosefreie Milch.
Einzigartig – Einbau-Kaffeevollautomat<br />
mit NESPRESSO System<br />
Hätten Sie gerne einen<br />
kräftigen Ristretto, einen vollmundigen<br />
Cappuccino oder<br />
lieber einen Decaffeinato?<br />
Für jeden Geschmack<br />
Jeder Geniesser kann nun unter den<br />
Va rietäten aus dem bekannten<br />
NESPRESSO Sortiment seinen Geschmacksfavoriten<br />
auswählen. Das<br />
integrierte Kapselmagazin können Sie<br />
mit bis zu 20 Kapseln bestücken und<br />
in 5 Kammern mit verschiedenen Varietäten<br />
Ihrer Wahl füllen.<br />
Individueller Kaffeegenuss<br />
Das neue Display mit Sensortasten<br />
ermöglicht die Einstellung verschiedener<br />
Tassengrössen und die Programmierung<br />
verschiedener Kaffeevarietäten.<br />
Zusätzlich lassen sich bis zu 9 individuelle<br />
Geniesserprofile für den speziellen<br />
Kaffeegenuss speichern.<br />
Einfache Reinigung<br />
für mehr Kaffeegenuss<br />
Cappuccinatore sowie die meisten<br />
herausnehmbaren Teile lassen sich<br />
einfach im Geschirrspüler reinigen. Das<br />
automatische Spül- und Reinigungsprogramm<br />
des Gerätes sorgt für perfekten<br />
Kaffeegenuss.<br />
Der Meister im Milchaufschäumen<br />
Zum perfekten Cappuccino gehört ein<br />
feiner, cremiger und fester Milchschaum.<br />
Mit dem einzigartigen Cappuccinatore<br />
kann dieser auf zwei<br />
verschiedene Arten hergestellt werden:<br />
Entweder im Kännchen oder er läuft<br />
direkt in die Tasse ein. Natürlich liefert<br />
der Einbau-Vollautomat auch heisses<br />
Wasser z.B. zum Vorwärmen der<br />
Tassen.<br />
Einbau-Kaffeevollautomat<br />
Flexible Einbaumöglichkeiten<br />
Der Einbau-Kaffeevollautomat passt<br />
perfekt zum neuen Design der Miele<br />
Einbau-Geräte. Er lässt sich bestens in<br />
einen 60 cm breiten Ober-, Hoch- oder<br />
Aufsatzschrank integrieren. Kombiniert<br />
mit der neuen Einbau-Systemschublade<br />
ESS 3060* oder der Ausgleichsblende*<br />
passt er perfekt in eine 45 cm<br />
Nische.<br />
* siehe Seite 45<br />
Von morgens bis abends<br />
betriebsbereit<br />
Mit der Ein- und Ausschaltautomatik ist<br />
der Einbau-Kaffeevollautomat immer<br />
bereit, wenn Sie ihn brauchen. Wenige<br />
Handgriffe genügen, um die gewünschten<br />
Zeiten zu programmieren. Im Display<br />
wird zuverlässig angezeigt, wann<br />
Sie Kaffeekapseln und Frischwasser<br />
auffüllen müssen. Oder wann der Kapselbehälter<br />
und die Restwasserschale<br />
geleert werden sollen.<br />
43
44<br />
Miele Einbau-Kaffeevollautomaten<br />
• Einbauskizzen Seite 104<br />
ED = Edelstahl<br />
FIRE = FIRE<br />
ICE = ICE<br />
SW = Schwarz<br />
Gerätebezeichnung: EURO-60 cm<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Design<br />
Funktionen<br />
Bedienungskomfort<br />
Ausstattung<br />
Kontrollanzeigen<br />
Service<br />
Sonderzubehör<br />
Technische Daten<br />
Elektroanschluss<br />
CVA 5060-CH<br />
CVA 5065-CH CVA 3660-CH<br />
Made in<br />
Switzerland<br />
CVA 5060-CH mit Sensorsteuerung<br />
CVA 5065-CH mit Sensorsteuerung<br />
und Festwasseranschluss<br />
ED FIRE + ICE + SW (nur CVA 5060)<br />
• Edelstahl-, FIRE-, ICE-Ausführung oder<br />
schwarz<br />
• 7-Segment TouchControl Bedienung<br />
• Indirekte Beleuchtung mit wartungsfreien<br />
Power LEDs<br />
• Wasserhärteeinstellung<br />
• Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf 6–14,5 cm<br />
• Zubereitung von heisser Milch<br />
• Zubereitung von Heisswasser<br />
• Automatic-Programme für Cappuccino<br />
und Latte Macchiato<br />
• Programmierung von Ein- und Abschaltzeiten<br />
• Mengenprogrammierung von Kaffee, Milch<br />
und Milchschaum<br />
• Autom. Spül- und Reinigungsprogramm<br />
• Mehrsprachiges Textdisplay<br />
• 9 Geniesserprofile programmierbar<br />
• Kaffeemenge wählbar 6–14 Gramm<br />
• Pulverschacht für zweite Kaffeesorte<br />
• Gleichzeitiges Zubereiten von 2 Tassen<br />
• 4 Portionengrössen: Espresso, Kaffee,<br />
doppelter Espresso und doppelter Kaffee<br />
• 2 leistungsstarke Schwingkolbenpumpen<br />
• 2 Edelstahl-Durchlauferhitzer<br />
• Doppelwandiges Milchgefäss aus Edelstahl,<br />
0,7 l, mit Füllstandsensor<br />
• Heisswasserdüse<br />
• Starkes Kegelmahlwerk aus Stahl<br />
• Entnehmbarer Behälter für 500 g Kaffeebohnen<br />
• Kaffeesatzbehälter für ca. 15 Portionen<br />
• Wasserbehälter für 2,3 l<br />
• Grosse Abtropfschale mit Überlaufanzeige<br />
• Nachfüllanzeige für Kaffeebohnen und<br />
Wasserbehälter<br />
• Hinweis für Entleerung des<br />
Kaffeesatzbehälters<br />
• Anzeige für Entkalken<br />
(Entkalkungsprogramm)<br />
• Spezielles Serviceabonnement mit Bonus<br />
(auf Anfrage)<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• 3 m Anschlusskabel mit Stecker<br />
• 230 V, 2300 W, 10 A (FIRE + ICE: 16 A)<br />
• CVA 5065: 1,5 m Wasser-Zulaufschlauch<br />
aus Edelstahl<br />
Made in<br />
Switzerland<br />
CVA 3660-CH mit Sensorsteuerung<br />
und NESPRESSO System<br />
ED<br />
• Blende Edelstahl, innen schwarz<br />
• 7-Segment TouchControl Bedienung<br />
• Indirekte Beleuchtung mit wartungsfreien<br />
Power LEDs<br />
• Wasserhärteeinstellung<br />
• Zubereitung von Heisswasser<br />
• Programmierung von Ein- und Abschaltzeiten<br />
• Stand-by Funktion mit Zeitwahl<br />
• Autom. Spül- und Reinigungsprogramm<br />
• Mehrsprachiges Textdisplay<br />
• 9 Geniesserprofile programmierbar<br />
• Verschiedene Kaffeevarietäten wählbar<br />
• Gleichzeitige Zubereitung von Kaffee<br />
und Milchschaum<br />
• 4 Portionengrössen: Espresso, Kaffee,<br />
doppelter Espresso und doppelter Kaffee<br />
• 2 leistungsstarke Schwingkolbenpumpen<br />
• 2 Edelstahl-Durchlauferhitzer<br />
• Cappuccinatore zur Aufbereitung von<br />
Milchschaum oder heisser Milch<br />
• Ventil für Heisswasser und Dampf<br />
• Kapselmagazin für 20 Kapseln<br />
(5 x 4 Stück)<br />
• Entnehmbare Kapselplatte<br />
• Restbehälter für Kapseln<br />
• Wasserbehälter für 1,5 l<br />
• Abtropfschale mit Überlaufanzeige<br />
• Nachfüllanzeige für Kapseln und<br />
Wasserbehälter<br />
• Hinweis für Entleerung des<br />
Restbehälters<br />
• Anzeige für Entkalken<br />
(Entkalkungsprogramm)<br />
• Spezielles Serviceabonnement mit Bonus<br />
(auf Anfrage)<br />
• 2,2 m Anschlusskabel mit Stecker<br />
• 230 V, 2300 W, 10 A
Einbau-Systemschublade<br />
sorgt für Ordnung<br />
Schön und praktisch<br />
Tassen, Teller und Zubehör lassen sich<br />
praktisch in der Schublade platzieren.<br />
Die Anti-Rutschmatte sorgt dafür, dass<br />
alle Teile auch beim Herausziehen der<br />
Schublade sicher stehen bleiben.<br />
Ausgezeichnet passt sich die grifflose<br />
Front in Edelstahl, mit Push-Pull-<br />
System, dem Design der anderen<br />
Miele Einbaugeräte an.<br />
Ideale Kombinationen<br />
auch für die 45er Nische<br />
Für den Dampfgarer DG 3460 und<br />
den Einbau-Kaffeevollautomaten mit<br />
NESPRESSO System CVA 3660 gibt<br />
es zur Komplettierung der 45 cm<br />
hohen Nischen folgende Möglichkeiten:<br />
• die Einbau-Systemschublade ESS 3060<br />
• die Ausgleichsblende AB 45-9<br />
• Einbauskizzen Seite 104<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Frontdesign<br />
Bauform<br />
Fassungsvermögen<br />
(Abhängig von Art und Ausführung<br />
der Tassen)<br />
Nutzbare Höhe ca. 6,9 cm<br />
Ausstattung<br />
Einbau-Systemschublade<br />
ESS 3060<br />
Einbau-Systemschublade ESS 3060<br />
für CVA 3660-CH und DG 3460-60<br />
ED<br />
• Zur Kombination mit dem CVA 3660-CH<br />
und DG 3460-CH zur Komplettierung der<br />
45er Nische<br />
• Bis zu 24 Espressotassen inkl. Untertassen,<br />
Kaffeekapseln etc.<br />
• Teleskop-Vollauszug mit Push-Pull-Öffnung<br />
• Antirutschauflage<br />
45
46 Einbau-Speisenwärmer und -Geschirrwärmer<br />
sorgen für Esskultur<br />
Wer einen Speisen- oder einen Geschirrwärmer hat,<br />
gibt ihn nicht mehr her.<br />
Speisen- oder Geschirrwärmer?<br />
Beide bringen das Geschirr – von der<br />
Kaffeetasse bis zum Essteller oder der<br />
grossen Servierplatte – auf die gewünschte<br />
Serviertemperatur. Doch der<br />
Speisenwärmer kann noch etwas mehr.<br />
Speisen wärmen und sogar Niedertemperaturgaren<br />
Das intervallfähige Heissluftsystem im<br />
Speisenwärmer macht’s möglich. Denn<br />
heisse Luft umströmt die Speisen oder<br />
das Fleisch in optimalen Zeitabständen.<br />
Nichts kann austrocknen und auch<br />
vorbereitete Gerichte bleiben warm<br />
und behalten Aussehen und Konsistenz.<br />
Mit 45 cm hohen Geräten perfekt<br />
kombinierbar<br />
Die kleineren Speisen- oder Geschirrwärmer<br />
lassen sich z.B. mit einem<br />
Kompaktbackofen perfekt für eine<br />
60-cm hohe Nische kombinieren. So<br />
profitieren Sie von den Vorteilen beider<br />
Geräte. Natürlich sind alle individuellen<br />
Kombinationen auch mit Backofen,<br />
Kaffeevollautomaten, Dampfgarer oder<br />
Combi-Dampfgarer möglich.<br />
Roastbeef, Kalbscarré, Schweinsfilet usw. sanft Niedertemperaturgaren.<br />
Mit Teleskopauszug<br />
alles im Blick<br />
Der leichtgängige Teleskopauszug<br />
gewährleistet ein komfortables Einund<br />
Ausräumen des Geschirrs. Für<br />
einen sicheren Stand von Teller und<br />
Tassen sorgt die Antirutschauflage,<br />
sie kann zur Reinigung leicht herausgenommen<br />
werden.<br />
Geschirr für ein ganzes Menü findet<br />
Platz<br />
Sie können im Geschirr- oder Speisenwärmer<br />
sogar das Geschirr aufbewahren<br />
und es einfach erwärmen, wenn Sie<br />
es brauchen. Je nach Grösse findet<br />
darin z.B. das Menügeschirr für 6 oder<br />
12 Personen Platz.
Individuell kombinierbar<br />
ESW 5080-29<br />
• Einbauskizzen Seite 105<br />
SW = Schwarz / Griff ALU<br />
ED = Edelstahl / Griff ED<br />
FIRE = FIRE / Griff vergoldet<br />
ICE = ICE / Griff verchromt<br />
Gerätebezeichnung<br />
Frontdesign<br />
Design<br />
Betriebsart<br />
Fassungsvermögen<br />
(Abhängig von Art und Ausführung<br />
des Geschirrs, max. 25 kg)<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Technische Daten<br />
Elektroanschluss<br />
60 cm<br />
88 cm<br />
ESW 5080-29<br />
Einbau-Speisenwärmer<br />
ESW 5080-29 / ESW 5080-14<br />
SW ED<br />
FIRE ICE<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Schwarz, Edelstahl-, FIRE- oder ICE-Ausführung<br />
mit hochwertigem Bügelgriff<br />
• Heissluft-System mit 3 Betriebsarten und<br />
veränderbaren Temperaturen für das<br />
Wärmen von Tassen (40 ºC–60 ºC), Tellern<br />
(60 ºC–80 ºC) und das Warmhalten von<br />
Speisen (65 ºC–85 ºC)<br />
• Menügeschirr für 12/6 Personen oder<br />
40/20 Menüteller � 28 cm<br />
bzw. 120/80 Espressotassen oder<br />
60/40 Cappuccinotassen<br />
• Teleskopauszug mit Türdämpfer<br />
• Antirutscheinlage<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Touch-Bedienung mit Sensortasten<br />
• Kühle Front<br />
• Sicherheitsabschaltung<br />
• 2,2 m Anschlusskabel mit Stecker<br />
• 230 V, 1020 W, 10 A<br />
Einbau-Speisenwärmer<br />
ESW 5080-14<br />
EGW 5060-14<br />
ESW 5080-14<br />
EGW 5060-14<br />
Einbau-Geschirrwärmer<br />
EGW 5060-14<br />
ED<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Edelstahlfront mit hochwertigem Bügelgriff<br />
• Heissluft-System zum Vorwärmen von<br />
Tassen und Essgeschirr<br />
• Stufenlose Temperaturregelung von<br />
ca. 30 ºC–70 ºC<br />
• Menügeschirr für 6 Personen oder<br />
20 Menüteller � 28 cm<br />
bzw. 80 Espressotassen oder<br />
40 Cappuccinotassen<br />
• Teleskopauszug<br />
• Antirutscheinlage<br />
• Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche<br />
• Beleuchteter Ein/Aus Schalter<br />
• Kühle Front<br />
• 2,2 m Anschlusskabel mit Stecker<br />
• 230 V, 400 W, 10 A<br />
45 cm<br />
60 cm<br />
47
48 Einbau-Mikrowellengeräte<br />
für hohe Ansprüche<br />
Die Mikrowellen-Einbau geräte passen harmonisch zum Design der übrigen<br />
Einbau-Geräte. Einfache Bedie nung, durchdachte Ventilationstechnik ohne sichtbare<br />
Lüftungsschlitze und hochwertige Ausstattung machen die neue Bau reihe perfekt.<br />
Einfaches Bedienungskonzept<br />
Über zwei Drehschalter und einige Tasten werden alle Funktionen gesteuert. Zum<br />
Beispiel: die praktischen Automatic-Programme für das Auftauen, Erhitzen oder<br />
<strong>Garen</strong>, das Speichern drei verschiedener Programmabläufe mit der Memory-Taste.<br />
Und für ganz Eilige der Quickstart, bei dem durch Drücken der Starttaste die volle<br />
Leistung des Gerätes abgerufen wird.<br />
Flexible Einbaumöglichkeiten für<br />
SMS- und EURO-Norm<br />
Die reinen Einbaugeräte eignen sich für<br />
variable Nischenhöhen im Ober- oder<br />
Hochschrank. Der Einbau ist denkbar<br />
einfach – mit nur drei Schrauben wird<br />
das Gerät in der Nische fixiert. Zusätzlich<br />
rundet ein Standgerät, das sich<br />
auch zum Einbau in einen Hochschrank<br />
mit Lifttür eignet, die Palette ab.<br />
Pflegeleichte Materialien<br />
Alle Gerätefronten in gebürstetem<br />
Edelstahl sind mit CleanSteel, einer<br />
besonders reinigungsfreundlichen<br />
Oberflächenveredelung, ausgestattet.<br />
Fingerabdrücke sind kaum mehr<br />
sichtbar. Der pflegeleichte Edelstahl-<br />
Garraum ver fügt über einen Drehboden<br />
mit automatischer Drehbodenfunktion.<br />
Zum Reinigen lässt sich der Drehteller<br />
bequem entnehmen.<br />
Schnelle und gleichmässige<br />
Bräunung<br />
Der in die Garraumdecke integrierte<br />
Quarzgrill steht schon nach Sekunden<br />
mit seiner vollen Leistung zur Verfügung<br />
und eignet sich ausgezeichnet<br />
zum Überbacken und Bräunen. Pizzas<br />
werden, in der Gourmetplatte zubereitet,<br />
besonders knusprig. Der Grill kann<br />
einzeln angewählt oder in Kombination<br />
mit der Mikrowelle zugeschaltet werden.
• Einbauskizzen Seite 105<br />
• Warendeklarationen Seite 117<br />
BW = Brillantweiss<br />
SW = Schwarz<br />
ED = Edelstahl<br />
M 8261-2-60<br />
Die Mikrowellenlifttüre MLT 5060 ED mit flächenbündiger Vollglasfront und<br />
Edelstahlleiste passt perfekt zu den Miele Einbaugeräten.<br />
Mikrowellengeräte<br />
M 8181-2-55<br />
M 8161-2-60<br />
Mikrowellengerät freistehend<br />
Mikrowellengerät M 8261-2-60<br />
Mikrowellengerät M 8151-2-55<br />
M 8201-1 F<br />
Mikrowellengerät M 8161-2-60<br />
Frontdesign<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Frontdesign wahlweise<br />
ED<br />
SW ED<br />
BW ED M 8151-2-55<br />
BW SW ED M 8161-2-60<br />
Design<br />
Design<br />
Design<br />
• Standgerät, Front Edelstahl, Seiten- und<br />
• Einbau in SMS-Norm<br />
Deckenblech schwarz<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
• Einbau in EURO-Norm 60 cm<br />
Bauform<br />
Bauform<br />
Bauform<br />
• 26-Liter-Gerät<br />
• 26-Liter-Gerät<br />
• 17-Liter-Gerät<br />
Funktionen<br />
Funktionen<br />
Funktionen<br />
+ +<br />
+<br />
• Funktionswahl Mikrowelle/Grill einzeln<br />
• Funktionswahl Mikrowelle/Grill einzeln<br />
• Funktionswahl Mikrowelle/Grill einzeln<br />
oder in Kombination möglich<br />
oder in Kombination möglich<br />
oder in Kombination möglich<br />
• Grillleistung 800 W<br />
• Grillleistung 800 W<br />
• Grillleistung 800 W<br />
• Mikrowellenleistung 900 W<br />
• Mikrowellenleistung 900 W<br />
• Mikrowellenleistung 800 W<br />
• 7 Mikrowellen-Leistungsstufen<br />
• 7 Mikrowellen-Leistungsstufen<br />
• 6 Mikrowellen-Leistungsstufen<br />
Bedienungskomfort<br />
Bedienungskomfort<br />
Bedienungskomfort<br />
• Leichtbedienelektronik: Drehwähler für • Leichtbedienelektronik: Drehwähler für • Leichtbedienelektronik: Drehwähler für<br />
Wattleistung und Zeit<br />
Wattleistung und Zeit<br />
Wattleistung und Zeit<br />
• Elektronische Steuerung mit<br />
• Elektronische Steuerung mit<br />
• Elektronische Steuerung mit<br />
selbsterklärender Logik<br />
selbsterklärender Logik<br />
selbsterklärender Logik<br />
• Kurzhubtasten<br />
• Kurzhubtasten<br />
• Kurzhubtasten<br />
• 5 Automatic-Programme für Auftauen<br />
• 5 Automatic-Programme für Auftauen<br />
• 5 Automatic-Programme für Auftauen<br />
• 12 Automatic-Programme für <strong>Garen</strong>/Erhitzen • 12 Automatic-Programme für <strong>Garen</strong>/Erhitzen • 12 Automatic-Programme für <strong>Garen</strong>/Erhitzen<br />
• Memory-Funktion mit 3 Speicherplätzen • Memory-Funktion mit 3 Speicherplätzen • Memory-Funktion mit 3 Speicherplätzen<br />
• Quick-Start mit Memory 30/60/120 Sek. • Quick-Start mit Memory 30/60/120 Sek. • Quick-Start mit Memory 30/60/120 Sek.<br />
• Warmhalte-Funktion<br />
• Warmhalte-Funktion<br />
• Warmhalte-Funktion<br />
Ausstattung<br />
Ausstattung<br />
Ausstattung<br />
• Edelstahl-Garraum<br />
• Edelstahl-Garraum<br />
• Edelstahl-Garraum<br />
• Quarzgrill<br />
• Quarzgrill<br />
• Quarzgrill<br />
• Drehboden<br />
• Drehboden<br />
• Drehboden<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Garraumbeleuchtung<br />
• Garraumbeleuchtung<br />
• Garraumbeleuchtung<br />
• Tageszeitanzeige (abschaltbar)<br />
• Tageszeitanzeige (abschaltbar)<br />
• Tageszeitanzeige (abschaltbar)<br />
• Kurzbedienungsanleitung<br />
• Kurzbedienungsanleitung<br />
• Kurzbedienungsanleitung<br />
• Abschalt-Automatik mit akustischem Signal • Abschalt-Automatik mit akustischem Signal • Abschalt-Automatik mit akustischem Signal<br />
Sicherheit<br />
Sicherheit<br />
Sicherheit<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Sicherheitsthermostat<br />
• Sicherheitsthermostat<br />
• Sicherheitsthermostat<br />
Zubehör<br />
Zubehör<br />
Zubehör<br />
• Abdeckhaube für Gargut<br />
• Abdeckhaube für Gargut<br />
• Abdeckhaube für Gargut<br />
• Grillrost<br />
• Grillrost<br />
• Grillrost<br />
• Glasschale<br />
• Glasschale<br />
• Glasschale<br />
• Siedestab<br />
• Siedestab<br />
• Siedestab<br />
• Gourmetplatte<br />
• Gourmetplatte<br />
• Gourmetplatte<br />
Sonderzubehör für Einbau<br />
Sonderzubehör für Einbau<br />
• Mikrowellenlifttür MLT 5060-60 ED<br />
• Ausgleichsblende AB 42 BW, SW, ED<br />
Nischenhöhe 45 cm<br />
zu M 8161-2-60 für Nischenhöhe 42 cm<br />
49
50 Autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
für direkte und präzise Bedienung<br />
Zwei intuitive Bedienkonzepte stehen für Induktions- und HiLight-Kochfelder<br />
zur Wahl. Bei beiden können Sie sowohl die Kochzonen wie auch die Leistungsstufe<br />
direkt anwählen und sofort präzise einstellen.<br />
Bedienkonzept Direktanwahl PLUS<br />
Jede Kochzone hat ihre eigene Zahlenreihe<br />
für die Leistungsstufe. Komfortabel,<br />
denn so können Sie sowohl die<br />
gewünschte Zone wie auch die<br />
Leistungsstufe direkt und präzise<br />
aktivieren. Im ausgeschalteten Zustand<br />
verschwinden die hinterleuchteten<br />
Zahlenreihen – das Kochfeld besticht<br />
durch puristisches Design.<br />
Bedienkonzept Direktanwahl<br />
Sie aktivieren zuerst direkt die gewünschte<br />
Kochzone. Anschliessend<br />
können Sie auf der zentralen Zahlenreihe<br />
direkt und präzise die Leistungsstufe<br />
und Zeit einstellen. Die ausgewählten<br />
Zonen, Stufen und Zeiten sind<br />
sichtbar und übersichtlich dargestellt.
Glaskeramik-Kochfelder sind schnell, effektiv und leicht zu reinigen.<br />
Ihre Oberfläche ist robust und glatt. Verschiedene Kochfeldbreiten und<br />
Rahmenformen runden das Programm ab.<br />
Ohne Rahmen, flächenbündig Facettenschliff Hoher Rahmen<br />
Flacher Rahmen Überbreiter Rahmen (für den Ersatzmarkt)<br />
LightPrint-Bedruckung<br />
Das besondere LightPrint-Design einiger<br />
Induktions- und HiLight-Kochfelder<br />
bietet eine puristische, anthrazit-farbene<br />
Kochzonenumrandung.<br />
Vario-Kochzonen<br />
Besonders flexibel sind Vario-Kochzonen.<br />
Diese lassen sich einfach<br />
vergrössern, damit auch grössere<br />
Töpfe oder Bräter die gleiche Kochzone<br />
nutzen können.<br />
Glaskeramik-Kochfelder<br />
Flexibler Austausch<br />
Grosse Flexibilität für den nachträglichen<br />
Einbau – auch in Chromstahlabdeckungen<br />
– bieten Kochfelder mit<br />
überbreitem Rahmen. Besonders<br />
attraktiv ist der Ersatz einer Kochmulde<br />
mit Gusskochplatten oder eines Kombinationskochfeldes<br />
durch das autarke<br />
Glaskeramik-Kochfeld KM 5811, da die<br />
Backofen-Funktion des darunter liegenden,<br />
vorhandenen Herdes weiterhin<br />
genutzt werden kann.<br />
Miele@home Con@ctivity<br />
Die meisten Induktions-<br />
Kochfelder und einige<br />
HiLight-Kochfelder sind Con@ctivityfähig.<br />
Mehr dazu finden Sie auf den<br />
Seiten 15 und 78.<br />
51
52 Induktions-Kochfelder –<br />
fein und ohne Verzögerung regulierbar<br />
Vergleich der Ankochzeiten Energieverbrauch pro Jahr<br />
Induktion ist 15 % schneller als HiLight und<br />
fast doppelt so schnell wie Gas.<br />
Induktion Induktion<br />
HiLight + 15% Zeit HiLight + 13% kWh<br />
Gas + 87% Zeit<br />
0<br />
%<br />
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200<br />
Vergleich bei 3 l Wasser, � 18 cm Kochzone und 1800 Watt bzw.<br />
1850 Watt bei Gas, Ergebnisse topfabhängig.<br />
Induktion verbraucht 13 % weniger Energie<br />
als HiLight und gut 60 % weniger als Gas.<br />
Gas + 64% kWh<br />
0 %<br />
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200<br />
Vergleich bei 3 l Wasser, � 18 cm Kochzone und 5 Kochvorgängen<br />
pro Woche, Ergebnisse topfabhängig.<br />
Das <strong>Kochen</strong> mit Induktion<br />
lässt sich extrem fein und<br />
ohne Verzögerung regulieren.<br />
Die einmal angewählte<br />
Temperatur bleibt konstant<br />
erhalten, ein Überkochen der<br />
Speisen wird dadurch verhindert.<br />
Geeignet für Induktion<br />
sind ausschliesslich<br />
magnetisierbare Topfböden<br />
aus Gusseisen, emailliertem<br />
oder eisenhaltigem Stahl.<br />
Blitzschnell, sparsam ...<br />
Beim <strong>Kochen</strong> mit Induktion entsteht die<br />
Hitze durch ein elektromagnetisches<br />
Feld direkt am Pfannenboden. Die<br />
eingestellte Leistung steht sofort zur<br />
Verfügung.<br />
... und energiefreundlich<br />
Induktion verbraucht 13 % weniger<br />
Energie als HiLight und gut 60 %<br />
weniger als Gas.
Sauber und sicher<br />
Bedienkonzepte<br />
Die meisten Kochfelder sind mit dem Miele Bedienkonzept Direktanwahl PLUS oder<br />
Direktwahl ausgestattet. Mit beiden können Sie die Kochzonen und Leistungsstufen<br />
direkt und präzise steuern. Mehr dazu finden Sie auf Seite 50. Einige Induktions-<br />
Kochfelder verfügen über EasyControl PLUS. Mit diesem wählen Sie die Kochzone<br />
direkt an und geben über eine zentrale Plus/Minus-Taste die Leistungsstufen und<br />
die Zeit ein.<br />
Stop & Go Funktion<br />
Mit der Stop & Go Funktion können<br />
alle Kochzonen über einen Tastendruck<br />
auf Leistungsstufe 1 reduziert<br />
werden. Die schnelle Reduktion der<br />
Leistung verhindert das Anbrennen<br />
oder Überkochen von Speisen, wenn<br />
während des <strong>Kochen</strong>s das Telefon<br />
klingelt ...<br />
Topf-/Topfgrössenerkennung<br />
Durch das Aufsetzen einer Pfanne wird<br />
die Kochzone beheizt. Die Induktionstechnik<br />
erkennt die Grösse des aufgesetzten<br />
Kochgeschirrs in den festgelegten<br />
Bereichen. Wird der Topf von<br />
der Kochzone entfernt, stoppt automatisch<br />
die Energiezufuhr. Besonders<br />
praktisch sind die grosse Bräterzone<br />
und der darauf abgestimmte Miele<br />
Bräter (Sonderzubehör).<br />
Induktions-Kochfelder<br />
Die Oberfläche rund um die<br />
Kochstelle erwärmt sich kaum<br />
und bietet dadurch höhere<br />
Sicherheit. Verschmutzungen<br />
auf dem Kochfeld können<br />
nicht mehr einbrennen.<br />
Sicherheit<br />
Zum Schutz vor Kinderhänden können<br />
durch das Berühren des Schlüsselsymbols<br />
alle eingestellten Funktionen<br />
und Leistungsstufen verriegelt werden<br />
oder es kann die Inbetriebnahmesperre<br />
aktiviert werden. Wird die maximale<br />
Betriebsdauer überschritten, schaltet<br />
das Kochfeld automatisch ab. Schutz<br />
vor Verbrennungen bietet die dreistufige<br />
Restwärmeanzeige.<br />
TwinBooster<br />
Die Kochzonen mit einem<br />
Durchmesser von mindestens<br />
23 cm verfügen neu über einen<br />
2-stufigen Booster. Mit seiner maximalen<br />
Leistung von 3,7 kW werden<br />
auch sehr grosse Wassermengen in<br />
Rekordzeit zum <strong>Kochen</strong> gebracht.<br />
53
54<br />
Induktions-Kochfelder<br />
• Einbauskizzen Seite 106<br />
• Warendeklarationen Seite 119<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Rahmenfarbe<br />
Design/Bedienung<br />
Kochzonen<br />
Beheizung<br />
Anzeigen<br />
Leistung Vorne links<br />
Hinten links<br />
Hinten rechts<br />
Vorne rechts<br />
Mitte<br />
Bräterzone<br />
Zeitfunktionen<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör<br />
Ausschnittmasse Breite<br />
Tiefe<br />
Gesamtanschluss<br />
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6383 ohne Rahmen, flächenbündig<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl PLUS<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 5 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für alle<br />
Kochzonen mit � 230 mm und grösser<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
für jede Kochzone<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 160–230 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/1,8 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/2,9 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/2,9 kW Booster<br />
• � 180–280 mm, 2,4 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
5 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Siehe Skizze Seite 106<br />
• 11,1 kW<br />
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6380 LightPrint mit Facette<br />
• Dekor Kochzonen mit schwarzer Struktur<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl PLUS<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 3 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für<br />
Kochzone mit � 280 mm<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
für jede Kochzone<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 180–280 mm, 2,6 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/2,2 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
3 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• 886 mm<br />
• 386 mm<br />
• 7,4 kW
KM 6351 KM 5956 FIRE<br />
KM 6352<br />
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6351 ohne Rahmen, flächenbündig<br />
KM 6352 ohne Rahmen, flächenbündig*<br />
* KM 6352 mit Radius R11 für Glasarbeitsplatten<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl PLUS<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für alle<br />
Kochzonen mit � 230 mm und grösser<br />
• Koch-/Bräterzone<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
für jede Kochzone<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 160–230 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/2,2 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• 300 � 200 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Siehe Skizze Seite 106<br />
• 7,4 kW<br />
KM 5956 ICE<br />
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5956 FIRE ohne Rahmen, flächenb.<br />
KM 5956 ICE ohne Rahmen, flächenb.<br />
FIRE ICE<br />
• Dekor Kochzonen FIRE oder ICE<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für alle<br />
Kochzonen mit � 230 mm und grösser<br />
• Koch-/Bräterzone<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Digitale Anzeige der Leistungsstufen von<br />
1–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 160–230 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/1,8 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/2,9 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/2,9 kW Booster<br />
• 300 � 200 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9,5 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Siehe Skizze Seite 106<br />
• 7,4 kW<br />
Induktions-Kochfelder<br />
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6350 LightPrint mit flachem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen mit schwarzer Struktur<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl PLUS<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für alle<br />
Kochzonen mit � 230 mm und grösser<br />
• Koch-/Bräterzone<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
für jede Kochzone<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 180–280 mm, 2,6 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/2,2 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• 300 � 200 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• 780 mm<br />
• 500 mm<br />
• 7,4 kW<br />
55
56 Induktions-Kochfelder<br />
• Einbauskizzen Seiten 106/107<br />
• Warendeklarationen Seite 119<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Rahmenfarbe<br />
Design/Bedienung<br />
Kochzonen<br />
Beheizung<br />
Anzeigen<br />
Leistung Vorne links<br />
Hinten links<br />
Hinten rechts<br />
Vorne rechts<br />
Bräterzone<br />
Zeitfunktionen<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör<br />
Ausschnittmasse Breite<br />
Tiefe<br />
Gesamtanschluss<br />
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6346 mit flachem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für<br />
Kochzone mit � 230 mm und grösser<br />
• Koch-/Bräterzone<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 160–230 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/2,2 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• 300 � 200 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• 750 mm<br />
• 490 mm<br />
• 7,4 kW<br />
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6118 mit flachem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• EasyControl PLUS (+/– Tasten)<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für<br />
Kochzone mit � 230 mm<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Digitale Anzeige der Leistungsstufen<br />
von 1–9 über +/– Tasten<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 160–230 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/2,2 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Glasschaber<br />
• 750 mm<br />
• 490 mm<br />
• 7,4 kW
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6315 ohne Rahmen, flächenbündig<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für<br />
Kochzone mit � 230 mm<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 160–230 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/2,2 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Siehe Skizze Seite 106<br />
• 7,4 kW<br />
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6314 mit flachem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für<br />
Kochzone mit � 230 mm<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 160–230 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/2,2 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• 560 mm<br />
• 490 mm<br />
• 7,4 kW<br />
Induktions-Kochfelder<br />
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6312 ohne Rahmen, flächenbündig<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 3 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für<br />
Kochzone mit � 280 mm<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 180–280 mm, 2,6 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/2,2 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
3 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Siehe Skizze Seite 106<br />
• 7,4 kW<br />
57
58 Induktions-Kochfelder<br />
• Einbauskizzen Seite 107<br />
• Warendeklarationen Seite 119<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Rahmenfarbe<br />
Design/Bedienung<br />
Kochzonen<br />
Beheizung<br />
Anzeigen<br />
Leistung Vorne links<br />
Hinten links<br />
Hinten rechts<br />
Vorne rechts<br />
Bräterzone<br />
Zeitfunktionen<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Ausschnittmasse Breite<br />
Tiefe<br />
Gesamtanschluss<br />
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6117 mit flachem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• EasyControl PLUS (+/– Tasten)<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für alle<br />
Kochzonen mit � 230 mm und grösser<br />
• Koch-/Bräterzone<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Digitale Anzeige der Leistungsstufen<br />
von 1–9 über +/– Tasten<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 160–230 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/2,2 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• 300 � 200 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Glasschaber<br />
• 600 mm<br />
• 500 mm<br />
• 7,4 kW<br />
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6115 mit flachem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• EasyControl PLUS (+/– Tasten)<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
alle als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Twin-Booster mit 3,0 bzw. 3,7 kW für die<br />
Kochzone mit � 230 mm<br />
• Warmhaltefunktion<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Digitale Anzeige der Leistungsstufen<br />
von 1–9 über +/– Tasten<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetzter Pfanne<br />
• � 160–230 mm, 2,3 kW/3,0 od. 3,7 kW Booster<br />
• � 100–160 mm, 1,4 kW/2,2 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• � 140–200 mm, 1,85 kW/3,0 kW Booster<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Glasschaber<br />
• 560 mm<br />
• 490 mm<br />
• 7,4 kW
HiLight-Kochfelder –<br />
schnell und präzise einstellbar<br />
Bedienkonzepte<br />
Die Kochfelder sind entweder mit den Miele Bedienkonzept Direktanwahl PLUS<br />
oder Direktwahl ausgestattet. Mit beiden können Sie die Kochzonen und Leistungsstufen<br />
direkt und präzise steuern. Mehr dazu finden Sie auf Seite 50.<br />
Fehlerüberwachung<br />
Wenn Flüssigkeit oder ein Gegenstand<br />
auf der Bedienungsoberfläche liegt,<br />
schützt die Fehlerüberwachung automatisch<br />
vor ungewollter Leistungsverstellung.<br />
Ankoch-Automatik<br />
Auf allen Kochstellen wird automatisch<br />
mit höchster Leistung angekocht und<br />
dann auf die gewünschte Fortkochtemperatur<br />
heruntergeschaltet.<br />
Stop & Go Funktion<br />
Mit der Stop & Go Funktion können<br />
alle Kochzonen über einen Tastendruck<br />
auf Leistungsstufe 1 reduziert<br />
werden. Die schnelle Reduktion der<br />
Leistung verhindert das Anbrennen<br />
oder Überkochen von Speisen, wenn<br />
während des <strong>Kochen</strong>s das Telefon<br />
klingelt ...<br />
HiLight-Kochfelder<br />
Die autarken Glaskeramik-<br />
Kochfelder arbeiten mit<br />
Strahlungswärme und heizen<br />
den Kochtopf in kürzester Zeit<br />
auf. Die neue LightPrint-<br />
Bedruckung und die schwarze<br />
Hintergrund-Bedruckung<br />
machen das Design der Kochfelder<br />
besonders attraktiv.<br />
Sicherheit<br />
Zum Schutz vor Kinderhänden können<br />
durch das Berühren des Schlüsselsymbols<br />
alle eingestellten Funktionen<br />
und Leistungsstufen verriegelt werden<br />
oder es kann die Inbetriebnahmesperre<br />
aktiviert werden. Wird die maximale<br />
Betriebsdauer überschritten, schaltet<br />
das Kochfeld automatisch ab. Schutz<br />
vor Verbrennungen bietet die dreistufige<br />
Restwärmeanzeige.<br />
59
60<br />
HiLight-Kochfelder<br />
• Einbauskizzen Seite 107<br />
• Warendeklarationen Seite 120<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Rahmenfarbe<br />
Design/Bedienung<br />
Kochzonen<br />
Beheizung<br />
Anzeigen<br />
Leistung Vorne links<br />
Hinten links<br />
Hinten rechts<br />
Vorne rechts<br />
Mitte<br />
Bräterzone<br />
Zeitfunktionen<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Sonderzubehör<br />
Ausschnittmasse Breite<br />
Tiefe<br />
Gesamtanschluss<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5864 mit hohem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl PLUS<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 5 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 1 Vario-Kochzone (hinten links)<br />
• Drei-Kreis-Kochzone (Mitte)<br />
• 1 Koch-/Bräterzone (rechts)<br />
• 5 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9 für<br />
jede Kochzone<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Kochzonenerweiterung<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 120/210 mm, 0,9/2,2 kW<br />
• � 180 mm, 1,8 kW<br />
• � 180 mm, 1,8 kW<br />
• � 145/210/270 mm, 1,05/2,05/3,2 kW<br />
• 180 � 410 mm, 4,4 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
5 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• 916 mm<br />
• 500 mm<br />
• 11,0 kW<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5847 mit seitlichem Facettenschliff<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl PLUS<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 1 Vario-Kochzone (vorne links)<br />
• 1 Koch-/Bräterzone (hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9 für<br />
jede Kochzone<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Kochzonenerweiterung<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 120/210 mm, 0,9/2,2 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 170 mm, 1,5 kW<br />
• � 180 mm, 1,8 kW<br />
• 170 � 290 mm, 2,6 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• 750 mm<br />
• 490 mm<br />
• 7,8 kW
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5845 ohne Rahmen, flächenbündig<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl PLUS<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 1 Vario-Kochzone (vorne links)<br />
• 1 Koch-/Bräterzone (hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9 für<br />
jede Kochzone<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Kochzonenerweiterung<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 120/210 mm, 0,9/2,2 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 170 mm, 1,5 kW<br />
• � 180 mm, 1,8 kW<br />
• 170 � 290 mm, 2,6 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Siehe Skizze Seite 107<br />
• 7,8 kW<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5825 ohne Rahmen, flächenbündig<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 1 Vario-Kochzone (vorne links)<br />
• 1 Koch-/Bräterzone (hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Kochzonenerweiterung<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 120/210 mm, 0,9/2,2 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 170 mm, 1,5 kW<br />
• � 180 mm, 1,8 kW<br />
• 170 � 290 mm, 2,6 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Siehe Skizze Seite 107<br />
• 7,8 kW<br />
HiLight-Kochfelder<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5823 mit flachem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 1 Vario-Kochzone (vorne links)<br />
• 1 Koch-/Bräterzone (hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Kochzonenerweiterung<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 120/210 mm, 0,9/2,2 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 170 mm, 1,5 kW<br />
• � 180 mm, 1,8 kW<br />
• 170 � 290 mm, 2,6 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• 780 mm<br />
• 500 mm<br />
• 7,8 kW<br />
61
62 HiLight-Kochfelder<br />
• Einbauskizzen Seiten 107/108<br />
• Warendeklarationen Seite 120<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Rahmenfarbe<br />
Design/Bedienung<br />
Kochzonen<br />
Beheizung<br />
Anzeigen<br />
Leistung Vorne links<br />
Hinten links<br />
Hinten rechts<br />
Vorne rechts<br />
Bräterzone<br />
Zeitfunktionen<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Ausschnittmasse Breite<br />
Tiefe<br />
Gesamtanschluss<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5821 LightPrint mit flachem Rahmen<br />
ED ED<br />
• Dekor Kochzonen in schwarzer Struktur<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 1 Vario-Kochzone (vorne links)<br />
• 1 Koch-/Bräterzone (hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Kochzonenerweiterung<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 120/210 mm, 0,9/2,2 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 170 mm, 1,5 kW<br />
• � 180 mm, 1,8 kW<br />
• 170 � 290 mm, 2,6 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• 750 mm<br />
• 490 mm<br />
• 7,8 kW<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5821 mit flachem Rahmen<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 1 Vario-Kochzone (vorne links)<br />
• 1 Koch-/Bräterzone (hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Kochzonenerweiterung<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 120/210 mm, 0,9/2,2 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 170 mm, 1,5 kW<br />
• � 180 mm, 1,8 kW<br />
• 170 � 290 mm, 2,6 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• 750 mm<br />
• 490 mm<br />
• 7,8 kW
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5811 mit überbreitem Rahmen*<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 180 mm, 1,8 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 210 mm, 2,2 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• 560 – 600 mm<br />
• 490 – 530 mm<br />
• 6,4 kW<br />
* Für den Ersatzmarkt oder den Einbau in<br />
Chromstahlabdeckungen<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5807 ohne Rahmen, flächenbündig<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 2 Vario-Kochzonen (vorne links/hinten<br />
rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Kochzonenerweiterung<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 120/180 mm, 0,9/1,8 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 120/210 mm, 0,9/2,2 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• Siehe Skizze Seite 108<br />
• 6,4 kW<br />
HiLight-Kochfelder<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5806 mit Facettenschliff<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 2 Vario-Kochzonen (vorne links/hinten<br />
rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Kochzonenerweiterung<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 120/180 mm, 0,9/1,8 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 120/210 mm, 0,9/2,2 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• 560 mm<br />
• 490 mm<br />
• 6,4 kW<br />
63
64 HiLight-Kochfelder<br />
• Einbauskizzen Seite 108<br />
• Warendeklarationen Seite 120<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Rahmenfarbe<br />
Design/Bedienung<br />
Kochzonen<br />
Beheizung<br />
Anzeigen<br />
Leistung Vorne links<br />
Hinten links<br />
Hinten rechts<br />
Vorne rechts<br />
Zeitfunktionen<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Ausschnittmasse Breite<br />
Tiefe<br />
Gesamtanschluss<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5805 LightPrint mit flachem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen in schwarzer Struktur<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• Individuelle Programmierung möglich<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 2 Vario-Kochzonen (vorne links/hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Kochzonenerweiterung<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 120/180 mm, 0,9/1,8 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 120/210 mm, 0,9/2,2 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• 560 mm<br />
• 490 mm<br />
• 6,4 kW<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5801 mit flachem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Dunkle Hinterdruckung der Glaskeramik<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
• Direktanwahl<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Hinterleuchtete Zahlenreihe von 0–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für EIN/AUS<br />
• � 180 mm, 1,8 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• � 210 mm, 2,2 kW<br />
• � 145 mm, 1,2 kW<br />
• Kochzeiteinstellung bis 9 Std. für<br />
4 gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Verriegelungsfunktion<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Überhitzungsschutz<br />
• Stop & Go Funktion<br />
• Glasschaber<br />
• 560 mm<br />
• 490 mm<br />
• 6,4 kW
Miele Kombinations-Kochfelder<br />
zu Herd oder Schaltkasten<br />
Besonders pflegeleicht<br />
Glaskeramik-Kochfelder sind schnell,<br />
effektiv und leicht zu reinigen. Ihre<br />
Oberfläche ist robust und glatt. Verschiedene<br />
Kochfeldbreiten und Rahmenformen<br />
runden das Programm ab.<br />
Kombinations-Kochfelder<br />
Das Kombinations-Kochfeld wird mit einem Miele Herd kombiniert und wird auch über<br />
diesen bedient. Anstelle des Herdes kann ein Schalt kasten montiert werden.<br />
Sicherheitsausschaltung<br />
Was der Backofen kann, ist dem Kochfeld<br />
recht: Für jede Einstellung ist eine<br />
maximale Betriebsdauer programmiert.<br />
Sobald diese Zeit überschritten wird,<br />
schaltet das Kochfeld automatisch ab.<br />
Inbetriebnahmesperre<br />
Sobald die Inbetriebnahmesperre<br />
aktiviert ist, können die Kochzonen<br />
nicht mehr unbeabsichtigt eingeschaltet<br />
werden. Besonders wichtig bei<br />
unseren Nachwuchs-Köchen.<br />
65
66<br />
Kombinations-Kochfelder<br />
• Kombinationsmöglichkeiten Seite 69<br />
• Einbauskizzen Seite 108<br />
• Warendeklarationen Seite 121<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Rahmenfarbe<br />
Design<br />
Kochzonen<br />
Beheizung<br />
Anzeigen<br />
Leistung Vorne links<br />
Hinten links<br />
Hinten rechts<br />
Vorne rechts<br />
Sicherheit<br />
Zubehör<br />
Ausschnittmasse Breite<br />
Tiefe<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6061 mit flachem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen aluet<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik<br />
• 2 Vario-Kochzonen (vorne links und rechts)<br />
• 1 Koch-/Bräterzone (hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Info-Display mit Kochstellen-Leistungsanzeige<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Anzeigen für Kochzonenerweiterung<br />
• � 145/210 mm, 1000/2200 W<br />
• � 145 mm, 1200 W<br />
• � 170/290 mm, 1500/2600 W<br />
• � 120/180 mm, 900/1800 W<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Glasschaber<br />
• 600 mm<br />
• 500 mm<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6039 mit 180º drehbarem<br />
Kochfeld und überbreitem Rahmen*<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen aluet<br />
• 4 Kochzonen<br />
• 2 Vario-Kochzonen (vorne links/hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• � 120/180 mm, 900/1800 W<br />
• � 180 mm, 1800 W<br />
• � 145/210 mm, 1000/2200 W<br />
• � 145 mm, 1200 W<br />
• Glasschaber<br />
• 770–810 mm<br />
• 490–530 mm<br />
* für den Ersatzmarkt oder den Einbau in<br />
Chromstahlabdeckungen<br />
Alternative:<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5823<br />
(Ausschnitt: 780 � 500 mm),<br />
Seite 61
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6021 mit überbreitem Rahmen*<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen aluet<br />
• 4 Kochzonen<br />
• 1 Vario-Kochzone (hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• � 180 mm, 1800 W<br />
• � 145 mm, 1200 W<br />
• � 120/210 mm, 900/2200 W<br />
• � 145 mm, 1200 W<br />
• Glasschaber<br />
• 560–600 mm<br />
• 490–530 mm<br />
* für den Ersatzmarkt oder den Einbau in<br />
Chromstahlabdeckungen<br />
Alternative:<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5811<br />
(Ausschnitt: 560–600 � 490–530 mm),<br />
Seite 63<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6017 ohne Rahmen, flächenbündig<br />
• Dekor Kochzonen aluet<br />
• 4 Kochzonen<br />
• 1 Vario-Kochzone (vorne links)<br />
• 1 Koch-/Bräterzone (hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• � 120/210 mm, 900/2200 W<br />
• � 145 mm, 1200 W<br />
• � 170/265 mm, 1500/2400 W<br />
• � 145 mm, 1200 W<br />
• Glasschaber<br />
• Siehe Skizze Seite 108<br />
Kombinations-Kochfelder<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6013 mit flachem Rahmen<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen aluet<br />
• 4 Kochzonen<br />
• 1 Vario-Kochzone (vorne links)<br />
• 1 Koch-/Bräterzone (hinten rechts)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• � 120/210 mm, 900/2200 W<br />
• � 145 mm, 1200 W<br />
• � 170/265 mm, 1500/2400 W<br />
• � 145 mm, 1200 W<br />
• Glasschaber<br />
• 560 mm<br />
• 490 mm<br />
67
68<br />
Kombinations-Kochfelder<br />
• Kombinationsmöglichkeiten Seite 69<br />
• Einbauskizzen Seiten 108/109<br />
• Warendeklarationen Seite 121<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Rahmenfarbe<br />
Design<br />
Kochzonen<br />
Beheizung<br />
Anzeigen<br />
Leistung Vorne links<br />
Hinten links<br />
Hinten rechts<br />
Vorne rechts<br />
Zubehör<br />
Ausschnittmasse Breite<br />
Tiefe<br />
• Einbauskizze Seite 109<br />
BW = Brillantweiss<br />
DB = Dunkelbraun<br />
SW = Schwarz<br />
ED = Edelstahl<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6012 mit flachem Rahmen<br />
(auch als 230 V-Ausführung erhältlich)<br />
ED<br />
• Dekor Kochzonen aluet<br />
• 4 Kochzonen<br />
• 1 Vario-Kochzone (vorne links)<br />
• 4 HiLight-Heizkörper,<br />
von 0 auf 100 % Leistung in 3 Sek.<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• � 120/210 mm, 900/2200 W<br />
• � 145 mm, 1200 W<br />
• � 180 mm, 1800 W<br />
• � 145 mm, 1200 W<br />
• Glasschaber<br />
• 560 mm<br />
• 490 mm<br />
Schaltkasten SE 4400/4402<br />
Einbau-Kochmulde<br />
KM 200<br />
ED<br />
• 4 Blitz-Kochstellen<br />
• � 180 mm, 2000 W<br />
• � 145 mm, 1500 W<br />
• � 180 mm, 2000 W<br />
• � 145 mm, 1500 W<br />
• 560 mm<br />
• 490 mm<br />
Frontdesign wahlweise<br />
Frontdesign wahlweise<br />
BW DB SW ED<br />
BW DB<br />
Design<br />
• Glas-/Edelstahlblende, Versenkknebel<br />
• Einbau in einen Unterschrank<br />
Bedienungskomfort/Sicherheit<br />
• 4 Kochstellenregler mit farbiger<br />
Leistungsanzeige<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
Elektroanschluss<br />
• 400 V 2–3 N ~<br />
Schaltkasten SE 4300/4302<br />
Design<br />
• Glasblende<br />
• Einbau in einen Unterschrank<br />
Bedienungskomfort/Sicherheit<br />
• 4 Kochstellenregler<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
Elektroanschluss<br />
• 400 V 2–3 ~
Kombinationsmöglichkeiten<br />
Kochfelder und Herde/Schaltkästen<br />
Kochfelder<br />
Plattenbilder<br />
Herde/Schaltkästen SMS<br />
� ja � nein<br />
Kochplattensätze<br />
KM 6061<br />
EURO<br />
KM 6039<br />
überbreiter<br />
Rahmen<br />
KM 6021<br />
überbreiter<br />
Rahmen<br />
KM 6017<br />
rahmenlos<br />
KM 200<br />
mit Gusskochplatten<br />
H 5461-55 E<br />
H 5461-60 E<br />
SE 4400/4402<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
H 5240-55 E H 4402-55 E<br />
H 4412-55 E<br />
H 5240-60 E H 4402-60 E<br />
H 4412-60 E<br />
SE 4300/4302<br />
� �<br />
� �<br />
� �<br />
� �<br />
H 4402-55<br />
E/3<br />
Kombinations-Kochfelder<br />
Kochplattensätze 2) 3) 2) Spezial-Plattenbilder gegen Mehrpreis Durchmesser:<br />
Plattenbild 302 303 412 423 3) Ausstattung der Kochplatten<br />
Anschlusswert 5,0 kW 5,5 kW 6,5 kW 7,0 kW Leistung in Watt: Plattenart: 14,5 cm<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� � � �<br />
KM 6013 � � � �<br />
KM 6012 � � �<br />
�<br />
423/412 � � � �<br />
303/302 � � � �<br />
�<br />
1500 1500 Blitz-Kochpl. 18 cm<br />
2000 2000 Normal-Kochpl. 22 cm<br />
69
70 Teppan Yaki, Combi-Wok und Wok<br />
in flächenbündiger Ausführung<br />
Teppan Yaki – das Kochvergnügen ohne Töpfe und Pfannen<br />
Auf der heissen Edelstahlplatte werden Fisch, Schalentiere, Fleisch und Gemüse<br />
gedünstet, gebraten oder flambiert. Das Ergebnis sind kurze Garzeiten und eine<br />
gleichmässige Bräunung. Da die Lebensmittel im eigenen Saft garen oder nur<br />
wenig Fett verwendet wird, ist <strong>Kochen</strong> mit dem Teppan Yaki eine gesunde Sache.<br />
Tipp: Für das schnelle Anbraten z.B. eines grossen Rindsfilets, welches in einer<br />
normalen Pfanne zu wenig Platz hat, eignet sich der Teppan Yaki ausgezeichnet.<br />
Combi-Wok Induktion – zwei Küchenprofis kombiniert<br />
Mit dieser flächenbündigen Kombination macht <strong>Kochen</strong> richtig Spass. Die drei<br />
Kochzonen inkl. Wok sind mit der Booster-Funktion für das blitzschnelle Anbraten<br />
und mit der Topferkennung ausgestattet – d.h. sie arbeiten nur, wenn ein Topf<br />
oder eine Pfanne aufgesetzt ist.<br />
Schnell, einfach und<br />
äusserst genussvoll können<br />
Sie mit den Induktionsmodellen<br />
aus dem Angebot<br />
der CombiSets raffinierte<br />
Gerichte zaubern.<br />
Wok Induktion – nicht nur für<br />
asiatische Gerichte<br />
Schnell zubereitet sind alle Gerichte mit<br />
der Induktion, die für kurze Anbrat- und<br />
Kochzeiten sorgt. Dank der durchgehend<br />
gewölbten Pfanne wird die Hitze<br />
gleichmässig verteilt und optimal<br />
genutzt. So bald Sie die Pfanne vom<br />
Kochfeld nehmen, stoppt die Leistungsabgabe<br />
– die Speisen kochen nicht<br />
mehr weiter. Gemüse bleibt knackig<br />
frisch und behält seine Vitamine. Fleisch<br />
und Fisch bleiben besonders saftig.<br />
Exklusive Pfanne gehört serien-<br />
mässig zum Combi-Wok und Wok<br />
Die unbeschichtete Wok-Pfanne (Wert<br />
Fr. 450.–) ist aus hochwertigstem Material<br />
gefertigt und verfügt über ein einmaliges<br />
Sicherheitssystem. Dieses sorgt<br />
selbständig dafür, dass sich die Pfanne<br />
nicht über 250 °C erhitzt und damit ihre<br />
Induktionstauglichkeit zerstört.
Flächenbündige<br />
Induktions-CombiSets<br />
• Einbauskizzen Seite 109<br />
• Warendeklarationen Seite 122<br />
Teppan Yaki Induktion CS 1810<br />
Rahmenfarbe<br />
• Ohne Rahmen, flächenbündig<br />
Design/Bedienung<br />
• Dekor Bedienung basaltgrau<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
Kochzonen<br />
• Beheizte Edelstahl-Fläche mit 2 getrennt<br />
regelbaren Zonen<br />
• Sehr schnelle Aufheizzeit<br />
Beheizung<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
Anzeigen<br />
• Restwärmeanzeige für beide Zonen<br />
• Digitale Anzeige der Leistungsstufen<br />
von 1–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
Leistung<br />
• vorne: 1,4 kW<br />
• hinten: 1,4 kW<br />
Zeitfunktionen<br />
• Kochzeiteinstellung bis 99 Min. für beide<br />
Zonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
Sicherheit<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
Ausschnittmasse<br />
• Siehe Skizze Seite 109<br />
Gesamtanschlusswert<br />
• 2,8 kW / 230 V<br />
Wok Induktion CS 1820<br />
Rahmenfarbe<br />
• Ohne Rahmen, flächenbündig<br />
Design/Bedienung<br />
• Dekor Bedienung basaltgrau<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
Kochzonen<br />
• 1 Wok-Kochzone mit Ankoch-Automatik<br />
und Topferkennung<br />
• Kochzone mit Booster-Funktion<br />
Beheizung<br />
• Induktions-Kochzone<br />
Anzeigen<br />
• Restwärmeanzeige für die Kochzone<br />
• Digitale Anzeige der Leistungsstufen<br />
von 1–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetztem Wok<br />
Leistung<br />
• � 314 mm, 2,3 kW/3,2 kW Booster<br />
Zeitfunktionen<br />
• Kochzeiteinstellung bis 99 Min.<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
Sicherheit<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
Zubehör<br />
• Wok-Pfanne, unbeschichtet<br />
Ausschnittmasse<br />
• Siehe Skizze Seite 109<br />
Gesamtanschlusswert<br />
• 3,2 kW / 230 V<br />
CombiSets<br />
Combi-Wok Induktion CS 1830<br />
Rahmenfarbe<br />
• Ohne Rahmen, flächenbündig<br />
Design/Bedienung<br />
• Dekor Kochzonen basaltgrau<br />
• Frontbedienung über Sensorfelder<br />
Kochzonen<br />
• 3 Kochzonen mit Ankoch-Automatik, alle<br />
als Vario-Kochzone mit Topferkennung<br />
• 1 Wok-Kochzone mit Topferkennung<br />
• Alle Kochzonen mit Booster-Funktion<br />
• Warmhaltefunktion<br />
Beheizung<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
Anzeigen<br />
• Restwärmeanzeige für jede Kochzone<br />
• Digitale Anzeige der Leistungsstufen<br />
von 1–9<br />
• Anzeige für Verriegelungsfunktion<br />
• Anzeige für Ankoch-Automatik<br />
• Anzeige für Booster-Funktion<br />
• Anzeige bei nicht aufgesetztem Wok<br />
Leistung<br />
• vorne links: � 314 mm,<br />
2,3 kW/3,2 kW Booster<br />
• hinten links: � 100–160 mm,<br />
1,4 kW/1,8 kW Booster<br />
• hinten rechts: � 140–200 mm,<br />
1,4 kW/2,5 kW Booster<br />
• vorne rechts: � 160–230 mm,<br />
2,3 kW/3,2 kW Booster<br />
Zeitfunktionen<br />
• Kochzeiteinstellung bis 99 Min. für 4<br />
gleichzeitig wählbare Kochzonen<br />
• Abschalt-Automatik<br />
• Kurzzeitwecker<br />
Sicherheit<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Inbetriebnahmesperre<br />
• Fehlerüberwachung<br />
• Integriertes Kühlgebläse<br />
• Überhitzungsschutz<br />
Zubehör<br />
• Wok-Pfanne, unbeschichtet<br />
Ausschnittmasse<br />
• Siehe Skizze Seite 109<br />
Gesamtanschlusswert<br />
• 7,4 kW / 400 V 2–3 N ~<br />
71
72 CombiSets – Module für Ihr ...<br />
Sie möchten mehrere Kochfelder, Wok, Teppan Yaki, Fritteuse, Salamander und eine<br />
eingebaute Waage? Mit den Modulen der CombiSets ist fast alles möglich.<br />
Teppan Yaki<br />
<strong>Kochen</strong> direkt auf Edelstahl – ob frischer<br />
Fisch, knackiges Gemüse oder saftige<br />
Steaks. Die Wärmezufuhr lässt sich<br />
präzise und fein regulieren. Die Saftrinne<br />
verhindert, dass Flüssigkeit auf die<br />
danebenliegende Arbeitsfläche läuft.<br />
Fritteuse<br />
Als Modul eingebaut steht die Fritteuse<br />
sofort zur Verfügung. Aufs Mal können<br />
im grossen Becken z.B. 2 Schnitzel,<br />
4 Berliner oder bis zu 400 g Pommes<br />
Frites, Kroketten, rohes Gemüse usw.<br />
frittiert werden. Mit dem optional<br />
erhältlichen Pastaeinsatz sind auch<br />
Teigwaren leicht zuzubereiten.<br />
Induktions-Wok mit Pfanne<br />
Asiatische Gerichte, aber auch<br />
Gemüse und andere Speisen erhalten<br />
im Induktions-Wok schnell und gleichmässig<br />
eine besonders pfiffige Note.<br />
Barbecue-Grill<br />
Nun ist der Grill gleich in der Küche.<br />
Ideal für saftige Steaks und andere<br />
Fleischspezialitäten. Für feine Fischfilets<br />
lässt sich der Grillrost leicht durch eine<br />
optional erhältliche Grillplatte mit glatter<br />
Oberfläche austauschen.<br />
Waage<br />
Fest in die Arbeitsfläche eingebaut, steht<br />
sie immer zur Verfügung und wiegt in<br />
5-g-Schritten bis zu 10 kg. Auf der<br />
Wiegefläche aus Sicherheitsglas, kann<br />
auch einmal Kochgeschirr abgestellt<br />
werden. Immer griffbereit und erst noch<br />
formschön.<br />
Salamander<br />
In der professionellen Küche unentbehrlich,<br />
eine grosse Hilfe im anspruchsvollen<br />
Haushalt. Unter der starken, regulierbaren<br />
Oberhitze des Salamanders können<br />
Sie gratinieren, überbacken, glasieren<br />
oder karamellisieren. Wird er ausgeschaltet,<br />
versinkt er automatisch unter<br />
der Arbeitsfläche, sichtbar bleibt nur<br />
noch seine Edelstahl-Oberfläche.
... individuelles Küchenzentrum<br />
CombiSets individuell kombinierbar<br />
Unabhängig von den gewohnten<br />
Einbaugrössen können Sie mit den<br />
Modulen der CombiSets Ihr persönliches<br />
Küchenzentrum zusammenstellen:<br />
Kochfelder mit Induktion oder<br />
HiLight, Induktions-Wok, Teppan Yaki,<br />
Grill, Salamander, Fritteuse oder<br />
Waage. Ein Edelstahlspiegel bildet die<br />
Basis für den Aufbau der Geräte und<br />
die optische Linienführung.<br />
• Einbauskizzen Seite 109<br />
• Warendeklarationen Seite 122<br />
ED = Edelstahl<br />
Kochfeld Induktion oder HiLight<br />
Sie wählen bei den Kochfeld-Modulen<br />
zwischen den Beheizungsarten:<br />
• Induktion: Die feine und ohne Verzögerung<br />
regulierbare Hitze entsteht<br />
durch ein magnetisches Feld direkt<br />
am Pfannenboden.<br />
• HiLight: Mit HiLight-Heizkörpern<br />
ausgestattet heizen die Kochfelder<br />
die Pfanne in kürzester Zeit von<br />
unten auf.<br />
CombiSets<br />
Induktions-Kochfeld CS 1234-1 I Induktions-Kochfeld CS 1221 I<br />
Induktions-Kochfeld CS 1212 I<br />
Rahmenfarbe ED Rahmenfarbe ED<br />
Rahmenfarbe ED<br />
Design<br />
Design<br />
Design<br />
• Dekor Kochzonen in schwarzer Struktur • Dekor Kochzone in schwarzer Struktur • Dekor Kochzonen in schwarzer Struktur<br />
Bedienung<br />
Bedienung<br />
Bedienung<br />
• Steuerung über Bedienungselemente<br />
• Steuerung über Bedienungselemente<br />
• Steuerung über Bedienungselemente<br />
Kochzonen<br />
Kochzone<br />
Kochzonen<br />
• 4 Kochzonen mit Ankoch-Automatik,<br />
• 1 Kochzone mit Ankoch-Automatik,<br />
• 2 Kochzonen mit Ankoch-Automatik,<br />
TwinBooster und Warmhaltefunktion<br />
TwinBooster und Warmhaltefunktion<br />
TwinBooster und Warmhaltefunktion<br />
Beheizung<br />
Beheizung<br />
Beheizung<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
• Induktions-Kochzone<br />
• Induktions-Kochzonen<br />
Anzeigen<br />
Anzeigen<br />
Anzeigen<br />
• Betriebskontroll-Leuchten und<br />
• Betriebskontroll-Leuchten und<br />
• Betriebskontroll-Leuchten und<br />
Restwärmeanzeigen<br />
Restwärmeanzeigen<br />
Restwärmeanzeigen<br />
• Anzeigen bei Aktivierung des Boosters mit • Anzeige bei Aktivierung des Boosters mit • Anzeige bei Aktivierung des Boosters mit<br />
Darstellung der gewählten Booster-Stufe Darstellung der gewählten Booster-Stufe Darstellung der gewählten Booster-Stufe<br />
Leistung<br />
Leistung<br />
Leistung<br />
• Vorne links: � 100–200 mm, 1850 W,<br />
• Mitte: � 180–300 mm, 2300 W,<br />
• Vorne: � 100–160 mm, 1400 W,<br />
Booster: 3000 W<br />
TwinBooster: 3000/3700 W<br />
Booster: 1800 W<br />
• Vorne rechts: � 100–160 mm, 1400 W, • 12 Leistungsstufen (Stufen 1–9) und<br />
• Hinten: � 160–230 mm, 2300 W,<br />
Booster: 2200 W<br />
Booster 1–2 sowie Warmhalten<br />
TwinBooster: 3000/3700 W<br />
• Hinten links: � 100–200 mm, 1850 W,<br />
Booster: 3000 W<br />
• Hinten rechts: � 160–230 mm, 2300 W,<br />
TwinBooster: 3000/3700 W<br />
• 12 Leistungsstufen (Stufen 1–9 und<br />
Booster 1–2 sowie Warmhalten)<br />
Sicherheit<br />
• Topf-/Topfgrössenerkennung, Sicherheitsausschaltung,<br />
Überhitzungsschutz,<br />
integriertes Kühlgebläse<br />
Ausschnittmasse<br />
• Breite: 560 mm, Tiefe: 500 mm<br />
Gesamtanschluss<br />
• 7,4 kW<br />
Sicherheit<br />
• Topf-/Topfgrössenerkennung, Sicherheitsausschaltung,<br />
Überhitzungsschutz,<br />
integriertes Kühlgebläse<br />
Ausschnittmasse<br />
• Breite: 364 mm, Tiefe: 500 mm<br />
Gesamtanschluss<br />
• 3,7 kW<br />
• 12 Leistungsstufen (Stufen 1–9) und<br />
Booster 1–2 sowie Warmhalten<br />
Sicherheit<br />
• Topf-/Topfgrössenerkennung, Sicherheitsausschaltung,<br />
Überhitzungsschutz,<br />
integriertes Kühlgebläse<br />
Ausschnittmasse<br />
• Breite: 272 mm, Tiefe: 500 mm<br />
Gesamtanschluss<br />
• 3,7 kW<br />
73
74<br />
CombiSets<br />
• Einbauskizzen Seiten 109/110<br />
• Warendeklarationen Seite 122<br />
ED = Edelstahl<br />
Glaskeramik-Kochfeld CS 1134 E<br />
Rahmenfarbe<br />
ED ED<br />
Design<br />
• Dekor Kochzonen in schwarzer Struktur<br />
Bedienung<br />
• Steuerung über Bedienungselemente<br />
Kochzonen<br />
• 4 Kochzonen, davon 2 als Vario-Kochzone<br />
Beheizung<br />
• HiLight-Heizkörper<br />
Anzeigen<br />
• Betriebskontroll-Leuchten und<br />
Restwärmeanzeigen<br />
• Anzeige bei Zuschaltung der Vario-Zonen<br />
Leistung<br />
• Vorne links: � 100/180 mm, 600/1800 W<br />
• Vorne rechts: � 145 mm, 1200 W<br />
• Hinten links: � 145 mm, 1200 W<br />
• Hinten rechts: � 100/180 mm, 600/1800 W<br />
Ausschnittmasse<br />
• Breite: 560 mm, Tiefe: 500 mm<br />
Gesamtanschluss<br />
• 6,0 kW<br />
Glaskeramik-Kochfeld CS 1122 E Glaskeramik-Kochfeld CS 1112 E<br />
Rahmenfarbe ED Rahmenfarbe ED<br />
Design<br />
Design<br />
• Dekor Kochzonen in schwarzer Struktur • Dekor Kochzonen in schwarzer Struktur<br />
Bedienung<br />
Bedienung<br />
• Steuerung über Bedienungselemente<br />
• Steuerung über Bedienungselemente<br />
Kochzonen<br />
Kochzonen<br />
• 2 Kochzonen, davon 1 Koch-/Bräterzone • 2 Kochzonen, davon 1 als Vario-Kochzone<br />
Beheizung<br />
Beheizung<br />
• HiLight-Heizkörper<br />
• HiLight-Heizkörper<br />
Anzeigen<br />
Anzeigen<br />
• Betriebskontroll-Leuchten und<br />
• Betriebskontrollleuchten und<br />
Restwärmeanzeigen<br />
Restwärme anzeigen<br />
• Anzeige bei Zuschaltung der Koch-/<br />
• Anzeige bei Zuschaltung der Vario-Koch-<br />
Bräterzone<br />
zone<br />
Leistung<br />
Leistung<br />
• Vorne: � 145 mm, 1200 W,<br />
• Vorne: � 145 mm, 1200 W<br />
• Hinten: � 180–265 mm, 1500/2400 W,<br />
• Hinten: � 100–180 mm, 600/1800 W<br />
• 12 Leistungsstufen<br />
• 12 Leistungsstufen<br />
Ausschnittmasse<br />
Ausschnittmasse<br />
• Breite: 364 mm, Tiefe: 500 mm<br />
• Breite: 272 mm, Tiefe: 500 mm<br />
Gesamtanschluss<br />
Gesamtanschluss<br />
• 3,6 kW<br />
• 3,0 kW<br />
Induktions-Wok CS 1223 I<br />
Teppan Yaki CS 1327 Y<br />
Rahmenfarbe ED Rahmenfarbe ED<br />
Bedienungskomfort<br />
Design<br />
• Steuerung über Bedienungselement<br />
• Massive Edelstahl-Fläche mit Auffangrinne<br />
Kochzonen<br />
Bedienungskomfort<br />
• 1 Induktions-Wok mit Ankoch-Automatik • Steuerung über Bedienungselemente<br />
und Booster<br />
Kochzonen<br />
Leistung<br />
• Beheizte Edelstahl-Fläche mit 2 getrennt<br />
• Wok: 2400 Watt, mit Booster 3200 Watt<br />
regelbaren Bereichen<br />
• 10 Leistungsstufen (Stufen 1–9 und Booster) Anzeigen<br />
Anzeigen<br />
• Betriebskontrollleuchten und<br />
• Betriebskontrollleuchten und Restwärme- Restwärme anzeigen<br />
anzeigen<br />
Leistung<br />
Sicherheit<br />
• Vorne: 1200 Watt<br />
• Topf-/Topfgrössenerkennung, Sicherheits- • Hinten: 1200 Watt<br />
aus-schaltung, Überhitzungsschutz,<br />
• 12 Leistungsstufen<br />
integriertes Kühlgebläse<br />
Ausschnittmasse<br />
Zubehör<br />
• Breite: 364 mm, Tiefe: 500 mm<br />
• Glasschaber, Wok-Pfanne mit Teflon-<br />
Beschichtung, Abstellgitter<br />
Ausschnittmasse<br />
• Breite: 364 mm, Tiefe: 500 mm<br />
Gesamtanschluss<br />
• 3,2 kW<br />
Gesamtanschluss<br />
• 2,4 kW<br />
Waage CS 1418 WA<br />
Rahmenfarbe ED<br />
Design<br />
• Edelstahlrahmen mit Abstell-/Wiegefläche<br />
aus Sicherheitsglas<br />
Bedienungskomfort<br />
• Frontbedienung über Sensortasten<br />
Wiegebereich<br />
• Tragkraft: 10 kg<br />
• Messung in 5-g-Schritten<br />
• Mindestlast: 15 g<br />
Ausstattung<br />
• Herausnehmbare Abstell-/Wiegefläche<br />
• Drucktaste zur An- und Abwahl der Wiegefunktion<br />
• Tarafunktion<br />
• Anzeige des Gewichtes im Display<br />
Ausschnittmasse<br />
• Breite: 272 mm, Tiefe: 500 mm
Fritteuse CS 1411 F<br />
Rahmenfarbe ED<br />
Bedienung<br />
• Steuerung über Bedienungselement<br />
Beheizung<br />
• Herausschwenkbarer Heizkörper mit<br />
2400 Watt<br />
Ausstattung<br />
• Betriebskontroll-Leuchte und<br />
Restwärme anzeige<br />
• Anzeige bei erreichter Soll-Temperatur<br />
• Vernickelter Frittierkorb mit Einhängebügel<br />
• Einklappbarer und abnehmbarer Griff<br />
• Temperaturregelung von 80 °C bis 200 °C<br />
Zubehör (optional)<br />
• Pastaeinsatz CSPE 1300<br />
Ausschnittmasse<br />
• Breite: 272 mm, Tiefe: 500 mm<br />
Gesamtanschluss<br />
• 2,4 kW<br />
Barbecue-Grill CS 1322 BG<br />
Rahmenfarbe ED<br />
Bedienung<br />
• Steuerung über Bedienungselemente<br />
Grillzonen<br />
• 2 getrennte regelbare Grillzonen<br />
Beheizung<br />
• 2 klappbare Heizkörper mit je 1700 Watt<br />
Ausstattung<br />
• Edelstahl-Grillwanne mit Wasserfüllung<br />
und wahlweise zusätzlich mit Lavasteinen<br />
verwendbar<br />
• Emaillierter zweigeteilter Grillrost<br />
• Bodenablassventil<br />
• Temperaturregelung in 12 Stufen<br />
Leistung<br />
• Vorne: 1700 W,<br />
• Hinten: 1700 W<br />
Ausschnittmasse<br />
• Breite: 364 mm, Tiefe: 500 mm<br />
Gesamtanschluss<br />
• 3,4 kW<br />
Salamander CS 1421 S<br />
Rahmenfarbe ED<br />
Design<br />
• Hochwertige Edelstahl-Fläche<br />
Bedienung<br />
• Steuerung über Bedienungselemente<br />
Kochzonen<br />
• 1 Kochfläche zum Gratinieren, Überbacken<br />
oder Karamelisieren unter Oberhitze<br />
Ausstattung<br />
• Betriebskontroll-Leuchte und<br />
Restwärmeanzeige<br />
• Ausfahrbarer Salamander – nach der<br />
Nutzung und Abkühlung in die Arbeitsplatte<br />
einfahrbar<br />
Sicherheit<br />
• Einfahr-Stopp in erhitztem Zustand und bei<br />
Feststellung eines Widerstandes<br />
Ausschnittmasse<br />
• Breite: 364 mm, Tiefe: 500 mm<br />
Gesamtanschluss<br />
• 1,8 kW<br />
Barbecue-Grill CS 1312 BG<br />
Rahmenfarbe ED<br />
Bedienung<br />
• Steuerung über Bedienungselemente<br />
Grillzonen<br />
• 2 getrennte regelbare Grillzonen<br />
Beheizung<br />
• 2 klappbare Heizkörper mit je 1500 W<br />
Ausstattung<br />
• Edelstahl-Grillwanne mit Wasserfüllung<br />
und wahlweise zusätzlich mit Lavasteinen<br />
verwendbar<br />
• Emaillierter Grillrost<br />
• Bodenablassventil<br />
• Temperaturregelung in 12 Stufen<br />
Leistung<br />
• Vorne: 1500 W<br />
• Hinten: 1500 W<br />
Ausschnittmasse<br />
• Breite: 272 mm, Tiefe: 500 mm<br />
Gesamtanschluss<br />
• 3,0 kW<br />
CombiSets<br />
Teppan Mobil für drinnen<br />
und draussen<br />
Auf dem fahrbaren Teppan Mobil können<br />
Sie kochen, wo immer Sie gerade wollen<br />
– einstecken und es kann losgehen. Die<br />
runde Teppanplatte weist eine Besonderheit<br />
auf: Bei Erwärmung wölbt sich<br />
die Platte in der Mitte leicht nach unten,<br />
so bleibt die Flüssigkeit – auch beim<br />
Flambieren – am richtigen Ort. Die Hitze<br />
ist in der Plattenmitte am grössten und<br />
nimmt gegen aussen leicht ab. Dieser<br />
Bereich eignet sich, ähnlich wie beim<br />
Wok, ideal zum Fortgaren und Warmhalten<br />
von Speisen.<br />
• Zubehör: Teppan Mobil Abstellfläche CT 400 MA<br />
Holz-Multiplex-Abstellfläche mit Edelstahl-<br />
Auflage, auf beiden Seiten leicht montierbar/<br />
ansteckbar.<br />
• Anschluss 230 V<br />
• Temperaturregelung: Leistungsstufen von 1–12<br />
• Leistung: 2,2 kW<br />
75
76 Miele Dunstabzugshauben –<br />
frischer Wind für Ihre Küche<br />
Saubere Luft ist ein wesentlicher Aspekt der Lebensqualität. Ganz besonders in der<br />
Küche muss das Klima stimmen. Beim <strong>Kochen</strong> entsteht ein Kochwrasen, ein Kochdunst,<br />
der Fette und Geruchsstoffe enthält. Deshalb darf in keiner Küche ein effizienter<br />
Dunstabzug fehlen.<br />
Frischluft in Modellvielfalt<br />
Aufgrund ihrer Grösse setzt die Dunstabzugshaube innerhalb der Küche besondere<br />
Akzente. Umso wichtiger, dass ihre Anmutung in die Gestaltungsidee der<br />
Küche passt. Die Variablen werden bestimmt durch das Küchenkonzept: Ist eine<br />
Insellösung in der Küchenmitte gefragt oder soll die Dunstabzugshaube an die<br />
Wand? Braucht es eine Unterbaulösung oder wird die Haube zwischen den<br />
Schränken montiert?<br />
Ablufthauben führen die Luft direkt<br />
ins Freie<br />
Die durch den Fettfilter gereinigte Luft<br />
wird direkt aus der Küche über ein<br />
Abluftrohr durch einen Wanddurchlass<br />
oder Dachauslass ins Freie transportiert.<br />
Dabei halten hochwertige Filter<br />
Fettpartikel zurück, Gerüche und<br />
überschüssige Luftfeuchtigkeit werden<br />
nach draussen geleitet. Die etwas<br />
aufwändigere Montage wird durch den<br />
optimalen Luftaustausch wettgemacht.<br />
Umlufthauben lassen die Luft<br />
zirkulieren<br />
Die Fettpartikel in der angesaugten Luft<br />
werden durch den Fettfilter zurückbehalten,<br />
der Aktivkohlefilter bindet und<br />
neutralisiert die Gerüche. Die so gereinigte<br />
Luft wird wieder in die Küche<br />
zurückgeleitet, dabei entsteht eine<br />
Luftzirkulation im geschlossenen Raum.<br />
Deshalb sind keine Rohrleitungen,<br />
Wanddurchbrüche oder Dachauslässe<br />
nötig und die Montage ist etwas einfacher.
Dunstabzugshauben,<br />
die zur Minergie passen<br />
Die Miele Dunstabzugshauben stehen<br />
für Design, eine hochwertige Verarbeitung,<br />
lange Lebensdauer und einen<br />
tiefen Energieverbrauch. Sowohl<br />
Abluft- wie Umlufthauben eignen sich<br />
ideal für den Einsatz in Gebäuden mit<br />
Minergie- und anderen zeitgemässen<br />
Baustandards.<br />
Effizienter Metallfilter<br />
Bei Abluft- und Umlufthauben passiert<br />
die mit Fett- und Geruchspartikeln<br />
durchsetzte Luft zuerst einen sehr<br />
wirksamen Metallfettfilter. Er schützt<br />
das Haubeninnere und lässt sich<br />
einfach im Geschirrspüler reinigen.<br />
Zeit für Metallfilter-Reinigung<br />
Blinken nach vorprogrammierten Betriebsstunden<br />
die LEDs an der Filter-<br />
Sättigungsanzeige ist es Zeit, den<br />
Metallfilter – am einfachsten im Geschirr-<br />
spüler – zu reinigen. Die Zeiten können<br />
verändert werden, um sie den individuellen<br />
Kochgewohnheiten anzupassen.<br />
Active AirClean-Filter neutralisiert<br />
und bindet Gerüche<br />
In den Miele Umluft-Dunstabzugshauben<br />
ist neben dem Fettfilter auch ein<br />
einzigartiger Aktivkohlefilter eingesetzt.<br />
Dieser bindet Geruchsmolekulare und<br />
wandelt sie in neutrale um. Was Sie<br />
spätestens bemerken, wenn Sie die<br />
Dunstabzugshaube einschalten und<br />
Sie z.B. nicht mehr durch den Fischgeruch<br />
vom Vortag belästigt werden.<br />
Starke Leistung ganz leise<br />
Der saugstarke Motor hat ein doppelseitig<br />
saugendes Gebläse. Dieses und<br />
die zusätzliche Schalldämmung durch<br />
die Schalldämmmatten im Innenraum<br />
der Haube sorgen für ein optimales<br />
Absaugverhalten und für einen leisen<br />
Betrieb.<br />
CleanCover sicher und leicht zu<br />
reinigen<br />
Auch hinter den Fettfiltern sorgt Miele<br />
für Ihre Sicherheit und den Komfort.<br />
Die geschlossene, glatte Oberfläche<br />
CleanCover schützt Sie vor Berührungen<br />
mit scharfen Metallkanten, Kabeln<br />
oder elektrischer Bauteile und ist<br />
besonders leicht zu reinigen.<br />
Dunstabzugshauben<br />
Optimales stimmungsvolles Licht<br />
Hochwertige Leuchten garantieren eine<br />
optimale Ausleuchtung des Kochbereichs<br />
und die Dimmerfunktion sorgt<br />
für ein stimmungsvolles Ambiente.<br />
Komfortable Bedienung<br />
Für eine genaue Steuerung der Luftmenge<br />
sorgt die vollelektronische<br />
Regelung. Die Bedienung erfolgt über<br />
komfortable Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
für Leistungsregelung, Nachlaufsteuerung<br />
und Sättigungsanzeige. Je<br />
nach Modell entfernen drei Leistungsstufen<br />
plus eine Intensivstufe jeden<br />
Geruch.<br />
77
78 Miele@home Con@ctivity-Kochfeld<br />
kommuniziert mit Dunstabzugshaube<br />
Miele@home Con@ctivity kann noch mehr<br />
Auf Wunsch sorgt die Automatikfunktion Con@ctivity zusätzlich für:<br />
• Optimales Raumklima durch automatische Leistungsregelung<br />
• Beleuchtung der Kochstelle durch automatische Lichteinstellung<br />
• Keine Geruchsrückstände durch automatische Nachlaufsteuerung.<br />
Wird das Kochfeld eingeschaltet,<br />
schaltet sich automatisch<br />
auch die Dunstabzugshaube<br />
ein.<br />
Automatisch abgestimmte<br />
Leistungen<br />
Ob auf dem Kochfeld scharf angebraten,<br />
heisses Wasser gekocht oder<br />
etwas leicht köchelt – die Leistung der<br />
Dunstabzugshaube wird automatisch<br />
darauf abgestimmt.<br />
Frische Luft beim <strong>Kochen</strong> garantiert<br />
Basis dafür bilden die Kommunikationsmodule<br />
in der Dunstabzugshaube und<br />
im Kochfeld, welche bereits bei der<br />
Bestellung der Geräte berücksichtigt<br />
oder auch später nachgerüstet werden<br />
können.<br />
Informationen fliessen übers<br />
Stromnetz<br />
Zwischen Dunstabzugshaube und<br />
Kochfeld werden die Informationen per<br />
Powerline-Technologie, analog des<br />
Systems Miele@home, ausgetauscht.<br />
Dunstabzugshauben und Kochfelder,<br />
welche Con@ctivity-fähig<br />
sind, erkennen Sie an diesem<br />
Signet.
Dunstabzugshauben<br />
ganz nach Ihren Wünschen<br />
Für noch individuellere Akzente in Ihrer Küche bieten sich<br />
verschiedene Möglichkeiten.<br />
Sonderanfertigungen für Ihre Küche<br />
Miele Dunstabzugshauben können durch<br />
verschiedene Sonderanpassungen auf<br />
Ihre Küche abgestimmt werden. Fragen<br />
Sie Ihren Miele Partner nach den verschiedenen<br />
Möglichkeiten wie: seitliche<br />
Durchbrüche, Abzweigungen, Kaminabschrägungen,<br />
Lackierungen in RAL-<br />
Farben, spezielle Sonderanfertigungen<br />
wie Veränderungen der Haubenkörper-<br />
Abmessungen usw.<br />
213 RAL-Farben zur Auswahl<br />
Dunstabzugshauben setzen in Ihrer<br />
Küche sogar Farbakzente. Fragen Sie<br />
Ihren Miele Partner, welchen Dunstabzugshauben<br />
Sie eine Farbe geben<br />
können und wählen Sie Ihren Lieblingston<br />
aus. Die hochwertige RAL-Pulverbeschichtung<br />
ist sehr pflegeleicht und<br />
unempfindlich.<br />
Aus Abluft wird Umluft<br />
Die Dunstabzugsmodelle DA 3xxx/2xxx<br />
können mit dem Umbausatz DUU151<br />
von Abluft- auf Umluftbetrieb umgerüstet<br />
werden.<br />
Noch leiser und effektiver mit<br />
externem Gebläse<br />
Geräusche, die unmittelbar an der<br />
Haube entstehen, lassen sich zusätzlich<br />
reduzieren und an einen Ort verlagern,<br />
wo sie noch weniger stören. Dabei wird<br />
die Ablufthaube mit einem externen<br />
Gebläse, welches z.B. an der Aussenwand<br />
oder auf dem Dach montiert<br />
wird, kombiniert.<br />
Kalte Aussenluft bleibt draussen<br />
Ist die Abluft-Dunstabzugshaube nicht<br />
im Betrieb, bleibt der Mauerkasten<br />
DAMK100-150 automatisch dicht<br />
verschlossen. So kann keine kalte<br />
Aussenluft eindringen und es wird<br />
wertvolle Energie gespart.<br />
Dunstabzugshauben<br />
Die Dunstabzugshaube übernimmt…<br />
Einige Modelle können mit dem Steuermodul<br />
DSM400 nachgerüstet werden.<br />
• In Verbindung mit einem Fensterkontaktschalter<br />
DAFK100 läuft das<br />
Gebläse der Haube nur bei geöffnetem<br />
Fenster. So wird die erforderliche<br />
Luftzufuhr garantiert (sehr wichtig<br />
z.B. in Verbindung mit einem Cheminée).<br />
• Bei eingeschalteter Haube können<br />
elektrische Zusatzgeräte wie Zuluftgebläse<br />
oder motorisch gesteuerte<br />
Klappen angesteuert werden.<br />
• Über einen in die Hausinstallation<br />
integrierten Lichtschalter kann die<br />
Beleuchtung der Haube aktiviert<br />
werden.<br />
79
80 Umlufthaube «Aura» schwebend oder frei hängend<br />
Sie ist das Designobjekt für die moderne Küche. Ihr besonders flacher ellipsenförmiger<br />
Haubenkörper sorgt für eine schlanke und moderne Optik – unterstützt<br />
durch den Materialmix aus schwarzem Glas und weissen Abdeckungen.<br />
DA 7000 D – elegant und frei schwebend<br />
Die Inselhaube hängt an vier fast unsichtbaren Seilen mit dezenten Befestigungselementen<br />
und mit sehr hoher Tragkraft. Damit überzeugt sie, leicht und schwebend,<br />
ohne Kamin, als funktionelles Designelement in jeder offenen Küche.<br />
DA 7090 W – frei an der Wand<br />
hängend<br />
Die Wandhaube DA 7090 W hängt an<br />
einer Aufhängung, die ohne Kamin und<br />
ohne sichtbare Befestigungselemente<br />
auskommt. Das praktische Einhängesystem<br />
erleichtert die Installation an<br />
der Wand. Durch ihre Konstruktion<br />
kann zusätzlicher Stauraum z.B. durch<br />
ein Regal geschaffen werden – ideal<br />
für kleine Küchen.<br />
Touchbedienung auf Glas<br />
Die hochwertige Touchbedienung sorgt<br />
für die Kochstellenbeleuchtung, Lichtdimmerfunktion,<br />
sowie drei Leistungsstufen<br />
plus Intensivstufe.
«Eco» spart bis zu 70 % Energie<br />
Dunstabzugshauben<br />
Zählt ein niedriger Energieverbrauch zu den entscheidenden Kaufkriterien,<br />
dann sorgt das Miele Eco-Paket für beste Leistungswerte und einen vorbildlich<br />
reduzierten Energieverbrauch.<br />
Miele ECO-Paket<br />
Die neuen Wand- und Insel-Dekor-<br />
Dunstabzugshauben DA 6390 W und<br />
DA 6390 D sind erstmals mit dem Miele<br />
ECO-Paket ausgestattet. Dieses besteht<br />
aus 4 Massnahmen, welche die<br />
beträchtlichen Energieeinsparungen<br />
möglich machen:<br />
• leistungsstarker Gleichstrommotor<br />
• komfortabler Hauptschalter<br />
• intelligentes Power-Management<br />
• einzigartige High-Power LED<br />
Beleuchtung.<br />
Neu – der energiesparende Gleichstrommotor<br />
Das grösste Einsparpotenzial steckt im<br />
neuen Gleichstrommotor. Dieser geräuscharme<br />
Motor benötigt je nach<br />
Leistungseinstellung zwischen 40 und<br />
80 % weniger Strom bei gleichbleibender<br />
Leistungsstärke.<br />
Neu – der komfortable Hauptschalter<br />
Erstmals können Dunstabzugshauben<br />
mit einem Hauptschalter komplett vom<br />
Stromnetz getrennt und vom Standbymode<br />
in den Off-mode gesetzt werden.<br />
Speziell energieeffiziente und<br />
umweltschonende Geräte erkennen<br />
Sie an diesem Signet.<br />
Neu – das intelligente<br />
Power-Management<br />
Automatisch, ohne dass der Nutzer<br />
etwas tun muss, wird Energie eingespart.<br />
Denn das intelligente Power-<br />
Management lässt die Haube nicht<br />
unnötig in einer hohen Leistungsstufe<br />
mit erhöhtem Strombedarf laufen,<br />
sondern stellt sie automatisch nach<br />
vorgegebener Zeit in die nächst niedrigere<br />
zurück.<br />
Neu – die exklusiven High-Power<br />
LEDs<br />
Exklusiv für Miele wurden die High-<br />
Power LEDs entwickelt. Statt der für<br />
Halogenstrahler üblichen 20 Watt<br />
begnügen sich diese Power LEDs mit<br />
2 Watt und sind auf eine Lebensdauer<br />
von 20 Jahren getestet. Flächenbündig<br />
in einer Edelstahlblende integriert<br />
leuchten sie das ganze Kochfeld gleichmässig<br />
aus und sorgen für ein warmes<br />
und natürliches Licht.<br />
81
82<br />
«Canto» mit effizienter<br />
Mehrzonen-Randabsaugung<br />
Sie passen perfekt in designorientierte Küchen und schaffen, durch die mit den<br />
Glaspaneelen verdeckten Metallfettfilter, eine harmonische Wohnatmosphäre.<br />
Höhere Effizienz der Mehrzonen-Randabsaugung mit Einzelpaneleen<br />
Im Gegensatz zur herkömmlichen, grossflächigen Randabsaugung erzielen die Dunstabzugshauben DA 6520 W und DA 6590 W<br />
mit mehreren Zonen und Einzelpaneelen bessere Werte. Sie saugen Kochdünste so gleichmässig über die Aussenkanten und<br />
den mittleren Bereich ab, was zu einem bis zu 30 % besseren Fettabscheidegrad führt.<br />
Einzelpaneelen sind leicht zu<br />
reinigen<br />
Im Gegensatz zum grossflächigen<br />
Panel herkömmlicher Randabsaugung<br />
können die kleineren und somit leichteren<br />
Metallfettfilter und Einzel-Glaspaneelen<br />
sicher entnommen werden.<br />
Wegen ihrer kleineren Grösse sind sie<br />
einfach im Geschirrspüler zu reinigen.<br />
Diskret hinter Glas verborgen<br />
Dekorative Glaspaneelen verbergen die<br />
technisch anmutenden Metallfettfilter.<br />
So erfüllen sie höchste Design- und<br />
Technikansprüche gleichzeitig.
«Varia» und «Jet» setzen Akzente<br />
Die attraktiven Insellösungen der Dekor-Dunstabzugshauben betonen<br />
die Kochzonen als Mittelpunkt der Küche und setzen Akzente im Raum.<br />
«Varia» DA 420 und DA 424 V – motorisch höhenverstellbar<br />
Der perfekte Abstand zwischen Dunstabzugshaube<br />
und Kochfeld ist oft ein<br />
Problem. Hängt sie zu hoch, ist die<br />
Saugwirkung zu gering, hängt sie zu<br />
niedrig, stösst man – je nach Körpergrösse<br />
– den Kopf an.<br />
Knopfdruck genügt<br />
Die Inselhauben DA 420 V und DA 424 V<br />
werden allen Anforderungen gerecht:<br />
Dank motorischer Höhenverstellung<br />
gleiten sie auf Knopfdruck nach oben<br />
oder unten und sorgen so für ein be-<br />
quemes Hantieren am Herd. Bei extrem<br />
starken Kochdünsten wird die starke<br />
Saugwirkung durch Absenken der<br />
Hauben nochmals verstärkt. Nach be -<br />
endeter Arbeit lassen sie in der höchsten<br />
Einstellung den Blick durch den Raum<br />
frei.<br />
«Jet» DA 5000 D – extravagant und funktional<br />
Eine neue Dimension der «Kopffreiheit»<br />
bietet die einzigartige Insel-Dekor-<br />
Dunstabzugshaube DA 5000 D: Ein<br />
leichtes Berühren der Touchbedienung<br />
auf Glas genügt zum Ein- bzw. Ausschalten<br />
des Gerätes – und der Clou<br />
dabei: automatisch öffnet sich dabei<br />
der Haubenkörper und ist einsatzbereit,<br />
bzw. schliesst sich nach getaner Arbeit.<br />
Stimmungsvolles Ambiente<br />
Mit ihrem 110 cm breiten Haubenkörper<br />
ist sie ein echter Blickfang in jeder<br />
grosszügigen Küche und mit ihrem<br />
durchdachten Beleuchtungskonzept<br />
sorgt sie für ein stimmungsvolles<br />
Ambiente.<br />
miele.ch/dunstabzugshauben<br />
miele.ch/dunstabzugshauben<br />
83
84<br />
«Cabrio» und «Lumen» als optische Highlights<br />
Heute sind die Übergänge zwischen Küche und Wohnbereich fliessend. Gefragt ist daher<br />
ein Küchen- und Gerätedesign, das wohnlich, modern und stilvoll ist. In einer solchen<br />
Einrichtung kann die Dunstabzugshaube optisches Highlight sein, sie fügt sich aber auch<br />
perfekt in ihr Umfeld ein.<br />
«Cabrio» DA 6000 W – diskrete Optik<br />
Die einzigartige Miele Innovation überzeugt<br />
mit Zurückhaltung im richtigen<br />
Moment und verschwindet in der<br />
Wand, wenn sie nicht in Betrieb ist. So<br />
ist sie unauffällig in der Küchenwand<br />
integriert.<br />
Effiziente Saugleistung<br />
Wird die Haube in Betrieb genommen,<br />
fährt durch Einschalten des Gebläses<br />
der Haubenkörper sanft und leise nach<br />
vorne aus. Gleichzeitig wird jedes<br />
zweite Glaspaneel parallel verschoben,<br />
so dass durch die entstehenden Spalten<br />
der Kochwrasen effektiv abgesaugt<br />
werden kann.<br />
miele.ch/dunstabzugshauben<br />
«Lumen» DA 6290 D und DA 6290 W – intelligente Bedienung<br />
Beleuchtete Ziffern und Symbole zeigen<br />
Ihnen, welche Funktion aktiv ist. Beide<br />
Dunstabzugshauben verfügen über<br />
Tipptasten mit LEDs für die einfache<br />
Bedienung sowie drei Leistungsstufen<br />
plus Intensivstufe. Sie sind mit der<br />
mehrfarbigen, umschaltbaren Glas-<br />
kantenbeleuchtung ausgestattet.<br />
Individuelle Farbwechseldauer<br />
Den aus über 196 000 Farben bestehenden<br />
Wechsel können Sie entweder<br />
langsam in 15 Minuten oder schnell in<br />
1 Minute ablaufen lassen. Innerhalb<br />
des Farbwechsels haben Sie die Möglichkeit,<br />
Ihre Lieblingsfarbe zu speichern.<br />
Ist diese z.B. türkis, kann sie<br />
beim nächsten Einschalten der Haube<br />
ganz einfach abgerufen werden.<br />
Innovatives Lichtkonzept<br />
Die Kochstellenbeleuchtung ist im<br />
oberen Bereich der Glaspaneele<br />
untergebracht. Im unteren Bereich<br />
sorgt eine indirekte LED-Beleuchtung<br />
für stimmungsvolles Licht.<br />
Vier voreingestellte Lichtfarben<br />
Sie können aus den vier voreingestellten<br />
Farben weiss, blau, grün oder rot<br />
wählen oder sich für ein schnelles oder<br />
langsames Farbenspiel entscheiden.
• Einbauskizzen Seiten 111/112<br />
• Warendeklarationen Seiten 123/124<br />
Gerätebezeichnung<br />
Design<br />
Bauform<br />
Lüftungs-System<br />
Einbauvarianten<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Gebläseleistung /<br />
Schallleistung<br />
Sonderzubehör<br />
FIRE<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5890 D FIRE, 90 cm<br />
DA 5895 D ICE, 90 cm<br />
DA 5890/5 DU, Umluft (auf Anfrage)<br />
FIRE ICE FIRE ICE<br />
• FIRE: Titan-Gehäuse und Kamin<br />
• ICE: Aluminium-Gehäuse und Kamin<br />
• Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Touch-Bedienung<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 3 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben durch<br />
die Decke NW 150<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 480 m3 /h 59 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 700 m3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
DA 5890/5 DU<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m 3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 500 m 3 /h 71 dB(A) re1pw<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Externes Gebläse (Sonderausführung)<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Dunstabzugshauben<br />
FIRE<br />
ICE ICE<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5890 W FIRE, 90 cm<br />
DA 5895 W ICE, 90 cm<br />
• FIRE: Titan-Gehäuse und Kamin<br />
• ICE: Aluminium-Gehäuse und Kamin<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Touch-Bedienung<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 3 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 3 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 53 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 640 m3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 330 m 3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 490 m 3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20<br />
• Active AirClean-Filter DKF12-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
85
86<br />
Dunstabzugshauben<br />
Inselhauben<br />
Fixe Höhenmasse beachten<br />
(ausser DA 7000 D)<br />
Sondermasse auf Anfrage<br />
• Einbauskizzen Seite 111<br />
• Warendeklarationen Seite 123<br />
= Schwarz / Brillantweiss<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Design<br />
Bauform<br />
Lüftungs-System<br />
Einbauvarianten<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Gebläseleistung /<br />
Schallleistung<br />
Sonderzubehör<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5000 D Jet, 110 cm<br />
ED<br />
• Glas-Edelstahl-Kombination,<br />
Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Touch-Bedienung<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 2 � 50 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion und Leuchtstofflampen<br />
2 � 14 Watt<br />
• 4 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• 2 doppelseitig saugende Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben durch<br />
die Decke NW 200<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 200 mm:<br />
Stufe 3 850 m3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 1300 m3 /h 71 dB(A) re1pw<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF200<br />
• Abluftgitter DFG200<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 7000 D Aura, 100 cm<br />
• Gehäuse aus schwarzem Glas und<br />
brillantweissem Metall<br />
• Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Umluftbetrieb<br />
• Mitgeliefertes Zubehör:<br />
Active AirClean-Filter Set DKF17-1<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Touch-Bedienung<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 3 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 4 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• 2 einseitig saugende Gebläse<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Umluft nach EN 61591/EN 60704-3:<br />
Stufe 3 500 m 3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 600 m 3 /h 70 dB(A) re1pw<br />
• Active AirClean-Filter Set DKF17-1<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Steuerleitungssatz XKM<br />
zu Kommunikationsmodul
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5100 D, 100 cm<br />
DA 5100 DU, Umluft (auf Anfrage)<br />
• Glas-Edelstahl-Kombination,<br />
Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 1 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben durch<br />
die Decke NW 150<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 450 m3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 620 m3 /h 69 dB(A) re1pw<br />
DA 5100 DU<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 360 m 3 /h 66 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 470 m 3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Externes Gebläse (Sonderausführung)<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 6290 D Lumen, 90 cm<br />
DA 6290 DU Lumen, Umluft (auf Anfrage)<br />
ED ED ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• mehrfarbige, umschaltbare<br />
LED-Glaskantenbeleuchtung<br />
• 3 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben durch<br />
die Decke NW 150<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 480 m3 /h 59 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 700 m3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
DA 6290 DU<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m 3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 500 m 3 /h 71 dB(A) re1pw<br />
• Active AirClean-Filter DKF 12-1 (DU)<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Externes Gebläse (Sonderausführung)<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Dunstabzugshauben<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 6390 D Eco, 90 cm<br />
DA 6390 DU Eco, Umluft (auf Anfrage)<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Elektronische Regelung mit Power<br />
Management<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• High-Power LED-Beleuchtung<br />
4 � 2 Watt<br />
• 3 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben durch<br />
die Decke NW 150<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung mit Hauptschalter<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 55 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 640 m3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
DA 6390 DU<br />
Umluft-Betrieb auf Anfrage<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Externes Gebläse (Sonderausführung)<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
87
88<br />
Dunstabzugshauben<br />
Inselhauben<br />
Fixe Höhenmasse beachten (ausser<br />
DA 424 V, DA 420 V, DA 420 VU)<br />
Sondermasse auf Anfrage<br />
• Einbauskizzen Seite 111<br />
• Warendeklarationen Seite 123<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Design<br />
Bauform<br />
Lüftungs-System<br />
Einbauvarianten<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Gebläseleistung /<br />
Schallleistung<br />
Sonderzubehör<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
mit Mehrzonen-Randabsaugung<br />
DA 6520 D Canto, 120 cm*<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 4 Metallfettfilter<br />
• 4 Glaspaneele<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben durch<br />
die Decke NW 150<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 460 m3 /h xx dB(A) re1pw<br />
Intensiv 670 m3 /h xx dB(A) re1pw<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Externes Gebläse (Sonderausführung)<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
mit Mehrzonen-Randabsaugung<br />
DA 6590 D Canto, 90 cm*<br />
DA 6590 DU Canto, Umluft (auf Anfrage)*<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 3 Metallfettfilter<br />
• 3 Glaspaneele<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben durch<br />
die Decke NW 150<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 460 m3 /h xx dB(A) re1pw<br />
Intensiv 670 m3 /h xx dB(A) re1pw<br />
DA 6590 D U<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 380 m 3 /h xx dB(A) re1pw<br />
Intensiv 480 m 3 /h xx dB(A) re1pw<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Externes Gebläse (Sonderausführung)<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
* Lieferbar ab Juni 2011 * Lieferbar ab Juni 2011
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
mit motorischer Höhenverstellung<br />
DA 424 V Varia, 120 cm<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 6 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben durch<br />
die Decke NW 150<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 480 m3 /h 59 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 700 m3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Externes Gebläse (Sonderausführung)<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
mit motorischer Höhenverstellung<br />
DA 420 V Varia, 90 cm<br />
DA 420 VU Varia, Umluft (auf Anfrage)<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 3 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben durch<br />
die Decke NW 150<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 480 m3 /h 59 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 700 m3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
DA 420 VU<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m 3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 500 m 3 /h 71 dB(A) re1pw<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Externes Gebläse (Sonderausführung)<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Dunstabzugshauben<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 424-4, 120 cm (solange Vorrat)<br />
DA 420-4, 90 cm (ohne Abb.)<br />
DA 420-4 U, Umluft (auf Anfrage)<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Decke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 6/3 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben durch<br />
die Decke NW 150<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 480 m3 /h 59 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 700 m3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
DA 420-4 U<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m 3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 500 m 3 /h 71 dB(A) re1pw<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Externes Gebläse (Sonderausführung)<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
89
90<br />
Dunstabzugshauben<br />
• Einbauskizzen Seite 112<br />
• Warendeklarationen Seiten 124/125<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Design<br />
Bauform<br />
Lüftungs-System<br />
Einbauvarianten<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Gebläseleistung /<br />
Schallleistung<br />
Sonderzubehör<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 6390 W Eco, 90 cm<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Elektronische Regelung mit Power<br />
Management<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• High-Power LED-Beleuchtung 3 � 2 Watt<br />
• 3 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung mit Hauptschalter<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 53 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 640 m3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 330 m 3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 490 m 3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20<br />
• Active AirClean-Filter DKF12-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
mit Mehrzonen-Randabsaugung<br />
DA 6520 W Canto, 120 cm*<br />
DA 6590 W Canto, 90 cm (ohne Abb.)*<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• DA 6590 W: Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 3 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 4/3 Metallfettfilter<br />
• 4/3 Glaspaneele<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 390 m3 /h 53 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 620 m3 /h xx dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 320 m 3 /h xx dB(A) re1pw<br />
Intensiv 470 m 3 /h xx dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20 (für DA 6590 W)<br />
• Active AirClean-Filter DKF12-1 (für DA 6590 W)<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
* Lieferbar ab Juni 2011
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 422-4, 120 cm (solange Vorrat)<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 3 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 4 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 53 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 640 m3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 429-4, 90 cm<br />
DA 428-4, 75 cm (ohne Abb.)<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 3/2 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 3/2 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 53 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 640 m3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 330 m 3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 490 m 3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20<br />
• Active AirClean-Filter DKF12-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Dunstabzugshauben<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 416-4, 60 cm<br />
DA 419-4, 90 cm (ohne Abb.)<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 2/3 � 20 Watt<br />
• 2/3 Metallfettfilter<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 350 m3 /h 53 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 500 m3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 250 m 3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 350 m 3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20<br />
• Active AirClean-Filter DKF12-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
91
92<br />
Dunstabzugshauben<br />
• Einbauskizzen Seite 112<br />
• Warendeklarationen Seiten 124/125<br />
= Schwarz / Brillantweiss<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Design<br />
Bauform<br />
Lüftungs-System<br />
Einbauvarianten<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Gebläseleistung /<br />
Schallleistung<br />
Sonderzubehör<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
mit Mehrzonen-Randabsaugung<br />
DA 6000 W Cabrio, 90 cm<br />
ED<br />
• Glas-Edelstahl-Kombination mit<br />
1-Scheiben Sicherheitsglas<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Zur Integration in die Wand<br />
• Touch-Bedienung<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• Indirekte LED-Beleuchtung im unteren<br />
Glaspaneel<br />
• 2 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 650 m3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 850 m3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
• Einbaurahmen DER6000<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Steuerleitungssatz XKM<br />
zu Kommunikationsmodul<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 7090 W Aura, 90 cm<br />
• Gehäuse aus schwarzem Glas und<br />
brillantweissem Metall<br />
• Umluft-Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Umluftbetrieb<br />
• Mitgeliefertes Zubehör:<br />
Active AirClean-Filter Set DKF16-1<br />
• Zur freien Montage an der Wand oder<br />
zwischen Oberschränke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Touch-Bedienung<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 2 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 2 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Einseitig saugendes Gebläse<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 360 m3 /h 69 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 550 m3 /h 78 dB(A) re1pw<br />
• Active AirClean-Filter Set DKF16-1<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Steuerleitungssatz XKM<br />
zu Kommunikationsmodul
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5190 W, 90 cm<br />
ED ED<br />
• Glas-Edelstahl-Kombination,<br />
Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 1 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 55 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 600 m3 /h 66 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 330 m 3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 490 m 3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20<br />
• Active AirClean-Filter DKF12-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 6290 W Lumen, 90 cm<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 3 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• mehrfarbige, umschaltbare<br />
LED-Glaskantenbeleuchtung<br />
• 3 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 55 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 640 m3 /h 66 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 330 m 3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 490 m 3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20<br />
• Active AirClean-Filter DKF12-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
Dunstabzugshauben<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 6190 W, 90 cm<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Haubenkörper mit eingelegter und<br />
verchromter Aluminiumleiste<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 3 � 20 Watt<br />
• 3 Metallfettfilter<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 350 m3 /h 53 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 500 m3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 250 m 3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 350 m 3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20<br />
• Active AirClean-Filter DKF12-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
93
94<br />
Dunstabzugshauben<br />
• Einbauskizzen Seite 113<br />
• Warendeklarationen Seite 125<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Design<br />
Bauform<br />
Lüftungs-System<br />
Einbauvarianten<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Gebläseleistung /<br />
Schallleistung<br />
Sonderzubehör<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
mit Mehrzonen-Randabsaugung<br />
DA 489-4, 90 cm<br />
ED<br />
• Glas-Edelstahl-Kombination,<br />
Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 20 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 1 Metallfettfilter und 3 Filterblenden<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 52 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 640 m3 /h 64 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 330 m 3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 490 m 3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20<br />
• Active AirClean-Filter DKF12-1<br />
• Steuermodul DSM400 (Halteblech mitbestellen)<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Steuerleitungssatz XKM<br />
zu Kommunikationsmodul<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
mit Mehrzonen-Randabsaugung<br />
DA 289-4, 90 cm<br />
ED<br />
• Glas-Edelstahl-Kombination,<br />
Kamin matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 10 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 1 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 52 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 640 m3 /h 63 dB(A) re1pw<br />
• Steuermodul DSM400 (Halteblech mitbestellen)<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
• Miele@home-Kommunikationsmodul<br />
• Steuerleitungssatz XKM<br />
zu Kommunikationsmodul
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5990 W, 90 cm<br />
DA 5960 W, 60 cm<br />
ED<br />
• Kombination Glas mit Edelstahl,<br />
Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 1 � 50 Watt<br />
• 1 Metallfettfilter<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 360 m3 /h 60 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 530 m3 /h 69 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 270 m 3 /h 68 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 350 m 3 /h 73 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20<br />
• Active AirClean-Filter DKF11-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5495 W, 90 cm<br />
ED<br />
• Glas-Edelstahl-Kombination,<br />
Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 2 � 20 Watt<br />
• 2 Metallfettfilter<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur Wand<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 350 m3 /h 53 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 500 m3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 250 m 3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 350 m 3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20<br />
• Active AirClean-Filter DKF12-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
Dunstabzugshauben<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 396-5, 60 cm<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse und Kamin<br />
matt gebürstet<br />
• Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Zur freien Montage an der Wand<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 2 � 50 Watt<br />
• 2 Metallfettfilter<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und zur<br />
Wand NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 350 m3 /h 53 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 500 m3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 250 m 3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 350 m 3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUW20<br />
• Active AirClean-Filter DKF12-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
95
96 Huttenlüfter –<br />
höchst effizient und fast unsichtbar<br />
Ihre Technologie überzeugt und leise sorgen sie im<br />
Verborgenen für saubere Luft in der Küche.<br />
Individuell einsetzbar<br />
Weil sie fast unsichtbar sind, passen<br />
sich die Lüfterbausteine, die so<br />
genannten Huttenlüfter, jedem Küchenstil<br />
an. Eingebaut in Kamine oder<br />
Essen in modernen oder traditionellen<br />
Küchen bringen Sie Küchendünste<br />
leise und effizient zum Verschwinden.<br />
Bedienung mit den Fingerspitzen<br />
Über den versenkbaren Bedienstab*<br />
können die Leistungen der Dunstabzugshaube<br />
und das Dimmen der<br />
Halogenbeleuchtung leicht auf Augenhöhe<br />
eingestellt werden.<br />
*Patent DE 101 10 242 C2<br />
• Einbauskizzen Seite 113<br />
• Warendeklarationen Seite 125<br />
Gerätebezeichnung<br />
Design<br />
Bauform<br />
Lüftungs-System<br />
Einbauvarianten<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Gebläseleistung /<br />
Schallleistung<br />
Sonderzubehör
Dunstabzugshaube<br />
DA 2210, 110 cm, Huttenlüfter<br />
Perlgrau<br />
(Gehäusefarbe)<br />
• Hutte<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(2 � Active AirClean-Filter DKF15-1,<br />
Umbausatz Umluft DUU151)<br />
• Einbau über Kochinseln, in Kamine<br />
oder Essen<br />
• Elektronische Steuerung mit Stabregler<br />
unten rechts<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 4 � 50 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 3 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• 2 doppelseitig saugende Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben<br />
NW 2 � 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
2 � � 150 mm:<br />
Stufe 3 1250 m3 /h 64 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 1850 m3 /h 77 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
2 � � 150 mm:<br />
Stufe 3 1200 m 3 /h 73 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 1550 m 3 /h 79 dB(A) re1pw<br />
• 2 � Umbausatz Umluft DUU151<br />
• 2 � Active AirClean-Filter DKF15-1<br />
• 2 � Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 2270, 70 cm, Huttenlüfter<br />
DA 2250, 53 cm, Huttenlüfter (ohne Abb.)<br />
Perlgrau (Gehäusefarbe)<br />
• Hutte<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Einbau über Kochinseln, in Kamine<br />
oder Essen<br />
• Elektronische Steuerung mit Stabregler<br />
unten rechts<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 2 � 50 Watt<br />
mit Lichtdimmerfunktion<br />
• 2/1 Metallfettfilter<br />
• Fettfilter-Sättigungsanzeige<br />
(programmierbar)<br />
• Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige<br />
• Nachlauffunktion (5/15 Min.)<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 53 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 640 m3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 360 m 3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 550 m 3 /h 70 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUU151<br />
• Active AirClean-Filter DKF15-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
Dunstabzugshauben<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 2150, 53 cm, Huttenlüfter<br />
Perlgrau (Gehäusefarbe)<br />
• Hutte<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• Einbau über Kochinseln, in Kamine<br />
oder Essen<br />
• Elektronische Steuerung mit Stabregler<br />
unten rechts<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 2 � 50 Watt<br />
• 1 Metallfettfilter<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 350 m3 /h 56 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 500 m3 /h 63 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 280 m 3 /h 60 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 400 m 3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUU151<br />
• Active AirClean-Filter DKF15-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Dachdurchführung DDF125/150<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
97
98<br />
Dunstabzugshauben<br />
• Einbauskizzen Seite 114<br />
• Warendeklarationen Seite 126<br />
BW = Brillantweiss<br />
ED = Edelstahl<br />
Gerätebezeichnung<br />
Design<br />
Bauform<br />
Lüftungs-System<br />
Einbauvarianten<br />
Ausstattung<br />
Sicherheit<br />
Gebläseleistung /<br />
Schallleistung<br />
Sonderzubehör<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 3190-90 ED, weiss<br />
ED ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse, Farbe weiss über<br />
klappbare Frontblende DFB (Zubehör)<br />
• Frontbündige Flachschirmhaube mit<br />
ausziehbarem Schwadenschirm<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• In Oberschrank mit Möbelboden und auch<br />
zwischen Oberschränke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 2 � 50 Watt<br />
• Motor und Licht werden durch Ausziehen<br />
des Schwadenschirms eingeschaltet<br />
• 2 Metallfettfilter<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Schwadenschirm, ausziehbar bis 425 mm<br />
• Griffleiste weiss wahlweise<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 56 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 550 m3 /h 64 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 280 m 3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 350 m 3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUU151<br />
• Active AirClean-Filter DKF13-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Montagekit für Lichtblende bauseits DML300<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 3150-55 ED, weiss<br />
DA 3160-60 ED, weiss<br />
• Edelstahl-Gehäuse, Farbe weiss über<br />
klappbare Frontblende DFB (Zubehör)<br />
• Frontbündige Flachschirmhaube mit<br />
ausziehbarem Schwadenschirm<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• In Oberschrank mit Möbelboden und auch<br />
zwischen Oberschränke<br />
• Elektronische Regelung<br />
• Tipptasten mit LED-Anzeigen<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 2 � 50 Watt<br />
• Motor und Licht werden durch Ausziehen<br />
des Schwadenschirms eingeschaltet<br />
• 1 Metallfettfilter<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Schwadenschirm, ausziehbar bis 425 mm<br />
• Griffleiste weiss wahlweise<br />
• Sicherheitsausschaltung<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 400 m3 /h 56 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 550 m3 /h 64 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 280 m 3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 350 m 3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUU151<br />
• Active AirClean-Filter DKF13-1<br />
• Steuermodul DSM400<br />
• Montagekit für Lichtblende bauseits DML300<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150
Dunstabzugshaube<br />
DA 3050-55 ED, weiss<br />
DA 3060-60 ED, weiss<br />
ED<br />
• Edelstahl-Gehäuse, Farbe weiss über<br />
klappbare Frontblende DFB (Zubehör)<br />
• Frontbündige Flachschirmhaube<br />
mit ausziehbarem Schwadenschirm<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter, Umbausatz Umluft)<br />
• In Oberschrank mit Möbelboden und<br />
auch zwischen Oberschränke<br />
• Mechanische Steuerung mit Schiebereglern<br />
an Frontblende<br />
• 3 Leistungsstufen + Intensivstufe<br />
• Halogenbeleuchtung 2 � 50 Watt<br />
• Motor und Licht werden durch Ausziehen<br />
des Schwadenschirms eingeschaltet<br />
• 1 Metallfettfilter<br />
• Doppelseitig saugendes Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben<br />
NW 150/125<br />
• Rückstauklappe<br />
• Schwadenschirm, ausziehbar bis 425 mm<br />
• Griffleiste weiss wahlweise<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 320 m 3 /h 51 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 430 m 3 /h 58 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 150 mm:<br />
Stufe 3 200 m 3 /h 61 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 300 m 3 /h 67 dB(A) re1pw<br />
• Umbausatz Umluft DUU151<br />
• Active AirClean-Filter DKF13-1<br />
• Montagekit für Lichtblende DML300<br />
• Kondenswassersperre DKS150<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
Dunstabzugshaube<br />
EVM 206-55 ED Wesco (solange Vorrat)<br />
EVM 206-60 ED Wesco (solange Vorrat)<br />
ED<br />
• Frontbündige Flachschirmhaube<br />
mit ausziehbarem Schwadenschirm<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Aktivkohlefilter)<br />
• Zwischen zwei Oberschränke<br />
oder unter Oberschränke<br />
• Mechanische Steuerung mit Drucktasten<br />
• 3 Leistungsstufen<br />
• Halogenbeleuchtung 2 � 20 Watt<br />
• Motoren und Licht werden durch Ausziehen<br />
des Schwadenschirms eingeschaltet<br />
• 2 Metallfettfilter<br />
• 2 Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben<br />
NW 125<br />
• Schwadenschirm mit Metallfettfilter,<br />
140 mm ausziehbar<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 125 mm:<br />
Stufe 3 480 m 3 /h 65 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 125 mm:<br />
Stufe 3 410 m 3 /h 64 dB(A) re1pw<br />
• Aktivkohlefilter<br />
• Rückstauklappe<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
Dunstabzugshauben<br />
Dunstabzugshaube<br />
EVM 204-55 Wesco (solange Vorrat)<br />
EVM 204-60 Wesco (solange Vorrat)<br />
BW ED Anthrazit<br />
• Original-Frontblende kann durch<br />
Möbelleiste ersetzt werden<br />
• Frontbündige Flachschirmhaube<br />
mit ausziehbarem Schwadenschirm<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb eingeschränkt<br />
• Integriert in Oberschrankreihe<br />
• Mechanische Steuerung mit Schiebereglern<br />
rechts am Gehäuse<br />
• 3 Leistungsstufen<br />
• Energiesparlampe, 11 Watt<br />
• Motoren und Licht werden durch Ausziehen<br />
des Schwadenschirms eingeschaltet<br />
• Metallfettfilter<br />
• 2 Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben<br />
NW 125<br />
• Schwadenschirm mit Glaseinsatz,<br />
185 mm ausziehbar<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 125 mm:<br />
Stufe 3 260 m 3 /h 68 dB(A) re1pw<br />
• Rückstauklappe<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
99
100 Dunstabzugshauben<br />
• Einbauskizzen Seite 114<br />
• Warendeklarationen Seite 126<br />
BW = Brillantweiss<br />
DB = Dunkelbraun<br />
Gerätebezeichnung<br />
Design<br />
Bauform<br />
Lüftungs-System<br />
Einbauvarianten<br />
Ausstattung<br />
Gebläseleistung /<br />
Schallleistung<br />
Sonderzubehör<br />
Dunstabzugshaube<br />
EVM 25-55 Wesco<br />
EVM 25-60 Wesco<br />
BW Anthrazit (Gehäusefarbe)<br />
• Individuelle Anpassung durch<br />
Möbelfront<br />
• Integrierbare Klappenhaube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Aktivkohlefilter-Gehäuse)<br />
• Zwischen Oberschränke<br />
• Mechanische Steuerung mit Drehregler<br />
rechts am Gehäuse<br />
• Stufenlose Leistungswahl<br />
• Halogenbeleuchtung 2 � 20 Watt<br />
• Motor wird durch Aus schwenken des<br />
Schwadenschirms eingeschaltet<br />
• Metallfettfilter<br />
• 1 Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben<br />
NW 125<br />
• Schwadenschirm,<br />
160 mm ausschwenkbar<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 125 mm:<br />
Stufe max. 400 m 3 /h 70 dB(A) re1pw<br />
• Aktivkohlefilter-Gehäuse (siehe Einbauskizze)<br />
• Rückstauklappe<br />
• Mauerkasten DAMK100-150<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 145-55<br />
DA 146-60<br />
BW DB<br />
• Vorstehende Haube<br />
• Abluftbetrieb<br />
• Umluftbetrieb über Sonderzubehör<br />
(Active AirClean-Filter)<br />
• Unter Oberschrank<br />
• Freihängend<br />
• Mechanische Steuerung mit Schiebereglern<br />
an Frontblende<br />
• 3 Leistungsstufen und Intensivstufe<br />
• 2 Glühbirnen, 2 � 40 Watt<br />
• 2 Metallfettfilter<br />
• 1 Gebläse<br />
• Abluftanschluss nach oben und hinten<br />
NW 120/100<br />
• Rückstauklappe<br />
• Abluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 120 mm:<br />
Stufe 3 240 m 3 /h 64 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 310 m 3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
Umluft nach EN 61591/EN 60704-3,<br />
� 120 mm:<br />
Stufe 3 120 m 3 /h 69 dB(A) re1pw<br />
Intensiv 150 m 3 /h 72 dB(A) re1pw<br />
• Active AirClean-Filter DKF7-1<br />
• Mauerkasten DAMK100-150
Einbau-Herde, Einbau-Backöfen,<br />
Einbau-Kompakt-Backöfen<br />
Einbau-Herde (SMS-55 cm)<br />
H 5461-55 E, H 5240-55 E, H 4412-55 E,<br />
H 4402-55 E<br />
Unterbau �<br />
▲ Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern<br />
Einbauhöhe und Belüftung beachten.<br />
550 762<br />
580<br />
Einbau-Backofen<br />
H 5981-90 BP<br />
▲ Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern<br />
Einbauhöhe und Belüftung beachten.<br />
*Glasfront * Glasfront **Metallfront<br />
** Metallfront<br />
600<br />
572<br />
743<br />
16<br />
22<br />
▲ Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern<br />
Einbauhöhe und Belüftung beachten.<br />
* Glasfront<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
** Metallfront<br />
547<br />
759<br />
▲ Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern<br />
Einbauhöhe und Belüftung beachten.<br />
* Glasfront<br />
**<br />
*Glasfront<br />
Metallfront<br />
**Metallfront<br />
762<br />
* * Glasfront<br />
** ** Metallfront<br />
580<br />
550<br />
30<br />
572<br />
743<br />
16<br />
22<br />
HAL 5900<br />
547<br />
Freiraum für für<br />
BPL oder oder BPR BPR<br />
759<br />
Einbauskizzen<br />
▲ Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern<br />
Einbauhöhe und Belüftung beachten.<br />
* *Glasfront Glasfront **Metallfront<br />
** Metallfront<br />
* Glasfront<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
** Metallfront<br />
miele.ch/einbauskizzen<br />
Bei allen Modellen mit neuem Standardgriff: Grifftiefe 47 mm. Apparate-Klapptüren schwenken beim Öffnen bis 2 mm (bei den BM-Modellen 5 mm)<br />
unter die Standfläche.<br />
� Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern Einbauhöhe beachten. Bei Pyrolyse-Ausführungen unbedingt Belüftung beachten.<br />
Einbau-Herde (EURO-60 cm)<br />
H 5461-60 E, H 5240-60 E, H 4412-60 E,<br />
H 4402-60 E<br />
Unterbau �<br />
Einbau-Backofen<br />
H 5981-90 BP Unterbau �<br />
mit HAL 5900<br />
Einbau-Backöfen (SMS-55 cm)<br />
H 5681-55 B, H 5460-55 B, H 5240-55 B,<br />
H 5241-55 B<br />
Einbau-Backöfen (EURO-60 cm)<br />
H 5681-60 BPR, H 5681-60 BPL,<br />
H 5681-60 BP, H 5681-60 B, H 5461-60 BP,<br />
H 5460-60 B, H 5241-60 BP, H 5240-60 BP,<br />
H 5241-60 B, H 5240-60 B, H 4412-60 B<br />
Einbau-Kompakt-Backofen<br />
(EURO-60 cm)<br />
H 5081-60 BP, H 5040-60 B,<br />
H 5080-60 BM, H 5040-60 BM<br />
Einbau-Kompakt-Backofen<br />
(EURO-60 cm)<br />
H 5081-60 BP, H 5040-60 B,<br />
H 5080-60 BM, H 5040-60 BM<br />
Unterbau �<br />
Einbau-Kompakt-Backofen<br />
(EURO-60 cm)<br />
H 5081-60 BP, H 5040-60 B,<br />
H 5080-60 BM, H 5040-60 BM<br />
in ▲ Kombination Bei Einbau unter mit Glaskeramik-Kochfeldern<br />
Backofen<br />
Einbauhöhe und Belüftung beachten.<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
101
102<br />
Steamer, Dampfgarer, Combi-Dampfgarer<br />
Bei allen Modellen mit neuem Standardgriff: Grifftiefe 47 mm. Apparate-Klapptüren schwenken beim Öffnen bis 2 mm unter die Standfläche.<br />
Der Steamer oder Dampfgarer darf nicht zu hoch eingebaut werden. Beim Beschicken und Entnehmen muss für jede Garebene gewährleistet sein,<br />
dass der Benutzer den Garschalen-Inhalt kontrollieren kann, um Verbrühungen durch überschwappende Speisen zu vermeiden. Der Steamer muss<br />
mindestens so hoch eingebaut werden, dass Kleinkinder durch die heisse Gerätetür nicht gefährdet sind.<br />
Steamer (EURO-60 cm)<br />
DGL 4164-60<br />
50<br />
min. 550<br />
560–568<br />
381<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
50<br />
min. 550<br />
560-568<br />
560<br />
560-568<br />
381<br />
584–595<br />
547<br />
555<br />
380<br />
385<br />
540<br />
22*/23**<br />
Steamer (EURO-60 cm)<br />
DGL 4164-60<br />
in Kombination mit Backofen<br />
22*/23**<br />
540<br />
380<br />
385<br />
580<br />
555<br />
550 23**<br />
270<br />
595<br />
595<br />
58<br />
58<br />
324<br />
55<br />
324<br />
700<br />
595<br />
� Bei Nischentiefen<br />
� 580 mm müssen die<br />
� Bei Nischentiefen � 580 mm müssen die<br />
Schlauchleitungen bauseits versenkt werden<br />
Schlauchleitungen bauseits versenkt werden.<br />
* Glasfront *Glasfront **Metallfront<br />
** Metallfront<br />
Steamer (EURO-60 cm)<br />
DG 4164-60<br />
50<br />
min. 550<br />
560–568<br />
381<br />
527<br />
380<br />
542<br />
23<br />
595<br />
270<br />
596<br />
700<br />
385<br />
55<br />
Steamer (EURO-60 cm)<br />
DG 4164-60<br />
in Kombination mit Backofen<br />
50<br />
min. 550<br />
560–568<br />
560<br />
560-568<br />
381<br />
584–595<br />
547<br />
550 23**<br />
� Bei Nischentiefen<br />
� 580 mm müssen die<br />
Schlauchleitungen � Bei Nischentiefen � 580 bauseits mm müssen versenkt die werden<br />
** Metallfront Schlauchleitungen bauseits versenkt werden.<br />
** Metallfront<br />
Steamer (SMS-55 cm)<br />
DG 4164-55<br />
50<br />
50<br />
605<br />
550<br />
16<br />
25<br />
605<br />
550<br />
381<br />
381<br />
762<br />
527<br />
380<br />
580<br />
527<br />
378<br />
520 270<br />
544<br />
Steamer (SMS-55 cm)<br />
DG 4164-55<br />
in Kombination mit Backofen<br />
527<br />
378<br />
743<br />
595<br />
547<br />
Montagewinkel oder<br />
Zwischenboden bauseits<br />
** Metallfront<br />
Montagewinkel oder Zwischenboden bauseits<br />
**Metallfront<br />
550 23**<br />
595<br />
547<br />
547<br />
542<br />
385<br />
596<br />
23<br />
379<br />
544<br />
379<br />
759<br />
55<br />
Steamer (EURO-60 cm)<br />
DG 4164-60 mit AB 45-7<br />
oder DGL 4164-60 mit AB 45-7<br />
in Kombination mit Backofen<br />
� Bei Nischentiefen<br />
� 580 mm müssen die<br />
Schlauchleitungen *Glasfront **Metallfront bauseits versenkt werden<br />
* Glasfront<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
** Metallfront<br />
Dampfgarer (SMS-55 cm)<br />
DG 5080-55, DG 5060-55, DG 5061-55<br />
Combi-Dampfgarer<br />
▲ Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern<br />
DGC<br />
Einbauhöhe<br />
5080-55<br />
und Belüftung beachten.<br />
� Ausgleichsblende unten oder oben montierbar<br />
1) , DGC 5061-551) 8<br />
0<br />
5<br />
5 5 0<br />
3 0<br />
5 5 5<br />
5 4 9<br />
6<br />
4<br />
4<br />
444/<br />
5321) *Glasfront **Metallfront<br />
� Ausgleichsblende unten oder oben<br />
� Dampfgarer / Combi-Dampfgarer<br />
�<br />
montierbar<br />
Einbauraum<br />
� Netzleitung – Einführung am Gerät<br />
� Empfohlene Stelle für die Anordnung<br />
des Elektroanschlusses<br />
Dampfgarer � Netzleitung (SMS-55 cm)<br />
DG 5080-55, DG 5060-55, DG 5061-55<br />
in Kombination mit Backofen<br />
Combi-Dampfgarer<br />
DGC 5080-55 ▲ Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern<br />
Einbauhöhe und Belüftung beachten.<br />
� Ausgleichsblende unten oder oben<br />
montierbar, Zwischenboden bauseits<br />
1) , DGC 5061-551) in Kombination mit Backofen<br />
8<br />
0<br />
5<br />
2<br />
6<br />
7<br />
5 5 5<br />
5 5 0<br />
5 8 0<br />
5 5 0<br />
3 0<br />
3 0<br />
444/<br />
532 1)<br />
548<br />
5 4 9<br />
6<br />
4<br />
4<br />
5 5 0<br />
548<br />
2 2<br />
2 2<br />
2 2<br />
� Dampfgarer / Combi-Dampfgarer<br />
� Einbauraum<br />
� Netzleitung – Einführung am Gerät<br />
� Empfohlene Stelle für die Anordnung<br />
des Elektroanschlusses<br />
� Netzleitung<br />
� Backofen<br />
7 0<br />
5 4 7<br />
7 0<br />
5 4 7<br />
4 5 5 , 5<br />
1 , 5<br />
4 9 , 5<br />
9<br />
5<br />
7<br />
5<br />
,<br />
5<br />
5<br />
4<br />
AB 45-7<br />
AB 45-7<br />
5<br />
,<br />
1<br />
� Ausgleichsblende unten oder oben<br />
montierbar, Zwischenboden bauseits<br />
505<br />
5<br />
,<br />
9<br />
4<br />
505
Dampfgarer, Combi-Dampfgarer<br />
Dampfgarer (SMS-55 cm)<br />
DG 5080-55, DG 5060-55, DG 5061-55<br />
Unterbau �<br />
Combi-Dampfgarer<br />
DGC 5080-55, DGC 5061-55<br />
Unterbau �<br />
5 5 5<br />
5 5 0<br />
6 0 0<br />
5 0 8<br />
5 4 9<br />
5 32<br />
4 4 6<br />
2 2<br />
7 0<br />
5 4 7<br />
� Ausgleichsblende unten oder oben<br />
� Ausgleichsblende montierbar unten oder oben<br />
montierbar<br />
4 5 5 , 5<br />
1 , 5<br />
4 9 , 5<br />
505<br />
Dampfgarer (EURO-60 cm)<br />
DG 5080-60, DG 5061-60, DG 5040-60<br />
Combi-Dampfgarer<br />
▲ Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern<br />
DGC Einbauhöhe 5061-60 und Belüftung beachten.<br />
1)<br />
2<br />
5<br />
4<br />
-<br />
8<br />
4<br />
4<br />
5 5 5<br />
6 0 - 5 6<br />
5 8<br />
5 4 9<br />
6<br />
4<br />
4<br />
22*/23**<br />
7 0<br />
5 9 5<br />
* *Glasfront Glasfront **Metallfront<br />
** � Metallfront Dampfgarer / Combi-Dampfgarer<br />
� Einbauraum<br />
� Netzleitung – Einführung am Gerät<br />
� Empfohlene Stelle für die Anordnung<br />
Dampfgarer des Elektroanschlusses (EURO-60 cm)<br />
DG � Netzleitung 5080-60, DG 5061-60, DG 5040-60<br />
Unterbau �<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
5 5<br />
5 6 0 - 5 6 8<br />
3 0<br />
5<br />
6 0 0<br />
444/<br />
5321) 5<br />
6<br />
4<br />
-<br />
0<br />
6<br />
4<br />
5 4 9<br />
9,5<br />
6<br />
4<br />
4<br />
444 2*/23**<br />
2<br />
9,5<br />
7 0<br />
5 9 5<br />
5<br />
,<br />
5<br />
5<br />
4<br />
5<br />
,<br />
5<br />
5<br />
4<br />
Dampfgarer (EURO-60 cm)<br />
DG 5080-60, DG 5061-60, DG 5040-60<br />
in ▲ Kombination Bei Einbau unter mit Glaskeramik-Kochfeldern<br />
Backofen<br />
Einbauhöhe und Belüftung beachten.<br />
16<br />
2<br />
5<br />
4<br />
-<br />
8<br />
4<br />
4<br />
5<br />
9<br />
5<br />
-<br />
4<br />
8<br />
5<br />
3 0<br />
5 5<br />
5 6 0 - 5 6 8<br />
5 5 5<br />
5 6 0 - 5 6 8<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
� Dampfgarer / Combi-Dampfgarer<br />
� Einbauraum<br />
Combi-Dampfgarer � Netzleitung – Einführung (EURO-60 am Gerät cm)<br />
DGC � Empfohlene 5095-60, Stelle DGC für die 5090-60 Anordnung<br />
des Elektroanschlusses<br />
� Netzleitung<br />
� Backofen<br />
9<br />
10<br />
� Wasserzulaufschlauch<br />
* � Glasfront Wasserablaufschlauch<br />
** Metallfront<br />
Dampfgarer (EURO-60 cm)<br />
DG 3460-60<br />
Einbau in Hochschrank<br />
360–362<br />
�=310<br />
560–568<br />
*Glasfront * Glasfront **Metallfront<br />
** Metallfront<br />
5<br />
358<br />
6<br />
9<br />
10<br />
550<br />
556<br />
5 4 9<br />
444<br />
6<br />
4<br />
4<br />
9,5<br />
595<br />
7 0<br />
5 9 5<br />
308<br />
5 9 5<br />
5<br />
,<br />
5<br />
5<br />
4<br />
22*/23**<br />
372<br />
Einbauskizzen<br />
Bei allen Modellen mit neuem Standardgriff: Grifftiefe 47 mm. Apparate-Klapptüren schwenken beim Öffnen bis 2 mm unter die Standfläche.<br />
� Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern Einbauhöhe beachten.<br />
Der Dampfgarer darf nicht zu hoch eingebaut werden. Beim Beschicken und Entnehmen muss für jede Garebene gewährleistet sein, dass der Benutzer<br />
den Garschalen-Inhalt kontrollieren kann, um Verbrühungen durch überschwappende Speisen zu vermeiden.<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
Festwasseranschluss<br />
nur für DGC 5095<br />
Combi-Dampfgarer (EURO-60 cm)<br />
DGC 5061-60<br />
in ▲ Kombination Bei Einbau unter mit Glaskeramik-Kochfeldern<br />
Backofen<br />
Einbauhöhe und Belüftung beachten.<br />
16<br />
2<br />
5<br />
4<br />
-<br />
8<br />
4<br />
4<br />
5<br />
9<br />
5<br />
-<br />
4<br />
8<br />
5<br />
miele.ch/einbauskizzen<br />
� Dampfgarer / Combi-Dampfgarer<br />
� Einbauraum<br />
� Netzleitung – Einführung am Gerät<br />
� Empfohlene Stelle für die Anordnung des<br />
Elektroanschlusses<br />
� Netzleitung<br />
� Belüftungsausschnitt im Geräteauflageboden<br />
� Backofen<br />
� Wasserzulaufschlauch<br />
� Wasserablaufschlauch<br />
3 0<br />
5 5<br />
5 6 0 - 5 6 8<br />
5 5 5<br />
5 6 0 - 5 6 8<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
� Dampfgarer / Combi-Dampfgarer<br />
� Einbauraum<br />
Dampfgarer � Netzleitung – (EURO-60 Einführung am cm) Gerät<br />
DG � 3460-60 Empfohlene Stelle für die Anordnung<br />
Einbau des Elektroanschlusses<br />
in Oberschrank<br />
� Netzleitung<br />
� Backofen<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
5<br />
5 4 9<br />
532<br />
6<br />
4<br />
4<br />
9,5<br />
7 0<br />
5 9 5<br />
5 9 5<br />
5<br />
,<br />
5<br />
5<br />
4<br />
103
104<br />
Dampfgarer, Einbau-Kaffeevollautomaten<br />
Bei allen Modellen mit neuem Standardgriff: Grifftiefe 47 mm. Apparate-Klapptüren schwenken beim Öffnen bis 2 mm unter die Standfläche.<br />
� Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern Einbauhöhe beachten.<br />
Dampfgarer (EURO-60 cm)<br />
DG 3460-60<br />
▲ Bei Einbau unter Glaskeramik-Kochfeldern<br />
in Einbauhöhe Kombination und Belüftung mit Backofen beachten.<br />
590–595 360–362<br />
16<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
>=310<br />
560–568<br />
555<br />
560–568<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
358<br />
6<br />
548<br />
Dampfgarer (EURO-60 cm)<br />
DG 3460-60<br />
Unterbau �<br />
560–568<br />
310<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
600<br />
358<br />
6<br />
556<br />
580<br />
360<br />
22*/23**<br />
Dampfgarer (EURO-60 cm)<br />
DG 3460-60<br />
in Kombination ▲ Bei Einbau unter mit Glaskeramik-Kochfeldern<br />
ESS 3060 ED<br />
(Einbau-Systemschublade)<br />
Einbauhöhe und Belüftung beachten.<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
9<br />
556<br />
308 22*/23**<br />
595<br />
595<br />
372<br />
372<br />
596<br />
308 22*/23**<br />
Einbau-Kaffeevollautomat (EURO-60 cm)<br />
CVA 5060-CH<br />
Einbau in Hochschrank<br />
Einbau-Kaffeevollautomat (EURO-60 cm)<br />
CVA 5065-CH mit Festwasseranschluss<br />
Einbau in Hochschrank<br />
Kaltwasseranschluss 3/4"<br />
Kaltwasseranschluss 3/4"<br />
Einbau-Kaffeevollautomat (EURO-60 cm)<br />
CVA 3660<br />
Einbau in Hochschrank<br />
6<br />
Einbau-Kaffeevollautomat (EURO-60 cm)<br />
CVA 3660<br />
Einbau in Oberschrank<br />
590–595 360–362<br />
16<br />
>=310<br />
560–568<br />
555<br />
560–568<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
450–452<br />
359<br />
6<br />
16<br />
Einbau-Kaffeevollautomat (EURO-60 cm)<br />
CVA 3660<br />
in Kombination mit Backofen<br />
548<br />
580<br />
22*/23**<br />
293 20<br />
595<br />
372<br />
596<br />
Einbau-Kaffeevollautomat (EURO-60 cm)<br />
CVA 3660 in Kombination<br />
mit ESS 3060 ED (Einbau-System-Schublade)
Einbau-Geschirrwärmer,<br />
Einbau-Speisenwärmer,<br />
Mikrowellengeräte<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
*Glasfront **Metallfront<br />
HS 55<br />
16 450<br />
589–595<br />
500<br />
562-568<br />
560<br />
410<br />
5<br />
460,5<br />
Einbauskizzen<br />
Bei allen Modellen mit neuem Standardgriff: Grifftiefe 47 mm. Apparate-Klapptüren schwenken beim Öffnen bis 2 mm unter die Standfläche.<br />
Einbau-Speisenwärmer<br />
ESW 5080-29<br />
in Kombination mit Backofen<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
Einbau-Speisenwärmer<br />
Einbau-Geschirrwärmer<br />
ESW 5080-14, EGW 5060-14 in Kombination<br />
mit Kompakt-Backofen und<br />
DG 5040-60,<br />
DG 5061-60,<br />
DG 5080-60,<br />
CVA 5060-CH,<br />
CVA 5065-CH<br />
* Glasfront<br />
** Metallfront<br />
Mikrowellengerät (SMS-55 cm)<br />
M 8151-2-55<br />
mit Einbauset HS 55<br />
in Kombination mit Backofen<br />
Mikrowellengerät (EURO-60 cm)<br />
M 8161-2-60<br />
in Kombination mit Backofen<br />
Mikrowellengerät (EURO-60 cm)<br />
M 8261-2-60<br />
in Kombination mit Backofen<br />
Nische 45 cm<br />
Mikrowellengerät (EURO-60 cm)<br />
M 8201-1 F<br />
in Kombination mit Lifttür MLT 5060<br />
miele.ch/einbauskizzen<br />
Mikrowellengerät (SMS-55 cm)<br />
M 8151-2-55<br />
Einbau in Oberschrank<br />
Mikrowellengerät (EURO-60 cm)<br />
M 8161-2-60<br />
Einbau in Oberschrank<br />
105
106<br />
Autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
Hinweis Induktions-Kochfelder: Diese Kochfelder können nur mit ferromagnetischem Kochgeschirr betrieben werden. Bei eingeschaltetem<br />
Induktions-Kochfeld wird in unmittelbarer Umgebung ein elektromagnetisches Feld aufgebaut. Unter Umständen kann es zu Beeinträchtigungen<br />
des Herzschrittmachers kommen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Schrittmachers oder an Ihren Arzt.<br />
KM-Einbauhöhen beachten. Bei Induktionsfeldern auf ausreichende Belüftung achten (Kühlgebläse).<br />
Bei flächenbündigen Kochfeldern sollte der Unterbau grösser als der Ausschnitt sein (Service).<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6383 Induktion, flächenbündig<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� Einbauhöhe � vorne Netzanschlussleitung<br />
� Einbauhöhe<br />
� Stufenfräsung<br />
� Einbauhöhe Netzanschlussleitung<br />
� Netzanschlussleitung, � Stufenfräsung L = 1440 mm<br />
� Anschluss � Netzanschlussleitung, Miele@home L 1440 (Einbauhöhe mm mit<br />
� Anschluss Miele@home (Einbauhöhe mit<br />
Anschlusskabel Miele@home = 61 mm)<br />
Anschlusskabel Miele@home = 61 mm)<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6380 Induktion<br />
� vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
vorne<br />
� � Anschluss Einbauhöhe Miele@home<br />
� � Netzanschlusskasten, Anschluss Miele@home Netzanschlussleitung,<br />
� L Netzanschlusskasten, = 1440 mm Netzanschlussleitung, L 1440 mm<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6351 Induktion, flächenbündig<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� vorne<br />
� Anschluss � Einbauhöhe Miele@home<br />
� Anschluss Miele@home<br />
� Stufenfräsung<br />
� Stufenfräsung<br />
� Netzanschlusskasten, � Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung,<br />
L 1440 mm<br />
L = 1440 mm<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6352 Induktion, flächenbündig<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� vorne<br />
� Anschluss Miele@home<br />
� Einbauhöhe<br />
� Stufenfräsung<br />
� Anschluss Miele@home<br />
� Netzanschlusskasten, � Stufenfräsung Netzanschlussleitung,<br />
L = � 1440 Netzanschlusskasten, mm Netzanschlussleitung, L 1440 mm<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5956 Induktion, flächenbündig<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� � vorne Netzanschlussleitung, L = 1440 mm<br />
� � Einbauhöhe Stufenfräsung<br />
�<br />
� Netzanschlussleitung,<br />
Anschluss Miele@home<br />
L = 1440 mm<br />
� Stufenfräsung<br />
� Anschluss Miele@home<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6350 Induktion<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� vorne<br />
� � Anschluss Einbauhöhe Miele@home<br />
� � Netzanschlusskasten, Anschluss Miele@home Netzanschlussleitung,<br />
� L Netzanschlusskasten, = 1440 mm Netzanschlussleitung, L 1440 mm<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6346 Induktion<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� � Anschluss vorne Miele@home<br />
� Einbauhöhe<br />
� Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung,<br />
� Anschluss Miele@home<br />
� L Netzanschlusskasten, = 1440 mm Netzanschlussleitung, L 1440 mm<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6118 Induktion<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
�<br />
�<br />
Netzanschlusskasten,<br />
vorne<br />
Netzanschlussleitung,<br />
� Einbauhöhe<br />
L = 1440 mm<br />
� Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung, L 1440 mm<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6315 Induktion, flächenbündig<br />
KM 6312 Induktion, flächenbündig<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� vorne<br />
� Anschluss � Einbauhöhe Miele@home<br />
� Stufenfräsung<br />
� Anschluss Miele@home<br />
� Netzanschlusskasten, � Stufenfräsung Netzanschlussleitung,<br />
� Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung, L 1440 mm<br />
L = 1440 mm
Autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
� vorne � vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� Einbauhöhe<br />
� Netzanschlusskasten, � Netzanschlusskasten mit Netzanschlussleitung,<br />
Netzanschlussleitung, L = 1250 mm<br />
L = 1250 mm<br />
� Einbauhöhe Anschluss Miele@home<br />
� Einbauhöhe Anschluss Miele@home<br />
� vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
vorne<br />
� � Netzanschlusskasten, Einbauhöhe<br />
Netzanschlussleitung,<br />
� L Einbauhöhe = 1250 mm Netzanschlusskasten mit<br />
Netzanschlussleitung, L = 1250 mm<br />
� Stufenfräsung<br />
� Stufenfräsung<br />
Einbauskizzen<br />
Hinweis Induktions-Kochfelder: Diese Kochfelder können nur mit ferromagnetischem Kochgeschirr betrieben werden. Bei eingeschaltetem<br />
Induktions-Kochfeld wird in unmittelbarer Umgebung ein elektromagnetisches Feld aufgebaut. Unter Umständen kann es zu Beeinträchtigungen<br />
des Herzschrittmachers kommen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Schrittmachers oder an Ihren Arzt.<br />
KM-Einbauhöhen beachten. Bei Induktionsfeldern auf ausreichende Belüftung achten (Kühlgebläse).<br />
Bei flächenbündigen Kochfeldern sollte der Unterbau grösser als der Ausschnitt sein (Service).<br />
Autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
KM 6314 Induktion, KM 6115 Induktion<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� vorne<br />
� � Anschluss Einbauhöhe Miele@home (nur KM 6314)<br />
� � Netzanschlusskasten, Anschluss Miele@home Netzanschlussleitung,<br />
� L Netzanschlusskasten, = 1440 mm Netzanschlussleitung, L 1440 mm<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6117 Induktion<br />
� vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung,<br />
� Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung, L 1440 mm<br />
L = 1440 mm<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5864<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5847<br />
� � vorne vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
� � Einbauhöhe Netzanschlusskasten, Netzanschlusskasten Netzanschlussleitung,<br />
mit<br />
L Netzanschlussleitung, = 1250 mm L = 1250 mm<br />
� � Einbauhöhe Anschluss Anschluss Miele@home Miele@home<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5845, flächenbündig<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� vorn<br />
� Einbauhöhe<br />
� Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung,<br />
� Einbauhöhe Netzanschlusskasten mit<br />
L = Netzanschlussleitung, 1250 mm L = 1250 mm<br />
� Stufenfräsung<br />
� Stufenfräsung<br />
� Einbauhöhe � Einbauhöhe Anschluss Miele@home Miele@home<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5825,<br />
flächenbündig<br />
miele.ch/einbauskizzen<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5823<br />
� vorne<br />
� � vorne Einbauhöhe<br />
�<br />
� Einbauhöhe<br />
Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung,<br />
� Einbauhöhe Netzanschlusskasten mit<br />
L = 1250 mm<br />
Netzanschlussleitung, L = 1250 mm<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5821<br />
� vorne<br />
� vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
� � Netzanschlusskasten, Einbauhöhe Netzanschlusskasten Netzanschlussleitung,<br />
mit<br />
L Netzanschlussleitung, = 1250 mm L = 1250 mm<br />
Autarkes Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 5811<br />
� vorne<br />
� � vorne Raum für Befestigungselemente<br />
� � Raum Netzanschlusskasten, für Befestigungselemente Netzanschlussleitung,<br />
� Einbauhöhe<br />
L = 1250 mm<br />
Netzanschlusskasten mit<br />
Netzanschlussleitung, L = 1250 mm<br />
� Einbauhöhe<br />
� Einbauhöhe<br />
107
108<br />
Autarke Glaskeramik-Kochfelder,<br />
Kombinations-Glaskeramik-Kochfelder<br />
KM-Einbauhöhen beachten.<br />
Bei flächenbündigen Kochfeldern sollte der Unterbau grösser als der Ausschnitt sein (Service).<br />
Autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
KM 5807, flächenbündig<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
�<br />
� vorne<br />
Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung,<br />
� Einbauhöhe<br />
L = 1250 mm<br />
� Einbauhöhe Netzanschlusskasten mit<br />
� Netzanschlussleitung, Stufenfräsung L = 1250 mm<br />
� Stufenfräsung<br />
Autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
KM 5806<br />
� vorne<br />
� vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
Einbauhöhe<br />
� � Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung,<br />
L Netzanschlussleitung, = 1250 mm L = 1250 mm<br />
Autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
KM 5805<br />
� vorne<br />
� � vorne Einbauhöhe<br />
� � Einbauhöhe Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung,<br />
� Einbauhöhe<br />
L = 1250 mm<br />
Netzanschlusskasten mit<br />
Netzanschlussleitung, L = 1250 mm<br />
Autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
KM 5801<br />
� vorne<br />
� � vorne Einbauhöhe<br />
� � Einbauhöhe Netzanschlusskasten, Netzanschlussleitung,<br />
� Einbauhöhe Netzanschlusskasten mit<br />
L = 1250 mm<br />
Netzanschlussleitung, L = 1250 mm<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
KM 6061<br />
� Einbauhöhe<br />
� Raum für Befestigungselemente und Leitungszuführung<br />
� � Einbauhöhe<br />
vorne<br />
� Raum für Befestigungselemente und<br />
Leitungszuführung<br />
� vorne<br />
Glaskeramik-Kochfelder<br />
KM 6039<br />
� Einbauhöhe<br />
� Raum für Befestigungselemente und Leitungszuführung<br />
� Einbauhöhe<br />
� vorne<br />
� Raum für Befestigungselemente und<br />
Leitungszuführung<br />
� vorne<br />
Glaskeramik-Kochfelder<br />
KM 6021<br />
� Einbauhöhe<br />
� Raum für Befestigungselemente und Leitungszuführung<br />
� � Einbauhöhe<br />
vorne<br />
� Raum für Befestigungselemente und<br />
Leitungszuführung<br />
� vorne<br />
Glaskeramik-Kochfelder<br />
KM 6017, flächenbündig<br />
� Einbauhöhe<br />
� � Raum Einbauhöhe für Befestigungselemente und Leitungszuführung<br />
� � vorne Raum für Befestigungselemente und<br />
� Stufenfräsung<br />
Leitungszuführung<br />
� vorne<br />
� Stufenfräsung<br />
Glaskeramik-Kochfelder<br />
KM 6013 / KM 6012<br />
� Einbauhöhe<br />
�<br />
�<br />
Einbauhöhe<br />
Raum für Befestigungselemente und Leitungszuführung<br />
� vorne<br />
� Raum für Befestigungselemente und<br />
Leitungszuführung<br />
� vorne
Kochmulde, Schaltkästen,<br />
CombiSets<br />
Kochmulde<br />
KM 200<br />
580<br />
560<br />
490<br />
� Einbauhöhe<br />
� Einbauhöhe<br />
Schaltkästen<br />
SE 4402, SE 4302,<br />
SE 4400, SE 4300<br />
89<br />
510 35<br />
290<br />
+50<br />
600<br />
416<br />
60<br />
40<br />
Inhalt Einbauskizzen<br />
109<br />
Hinweis Induktions-Kochfelder: Diese Kochfelder können nur mit ferromagnetischem Kochgeschirr betrieben werden. Bei eingeschaltetem Induktions-<br />
Kochfeld wird in unmittelbarer Umgebung ein elektro-magnetisches Feld aufgebaut. Unter Umständen kann es zu Beeinträchtigungen des Herzschrittmachers<br />
kommen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Schrittmachers oder an Ihren Arzt.<br />
KM und CS Einbauhöhen beachten. Bei Induktionsfeldern auf ausreichende Belüftung achten (Kühlgebläse).<br />
Teppan Yaki Induktion<br />
CS 1810, flächenbündig<br />
3<br />
50<br />
380 ±1<br />
30<br />
484<br />
516 -1<br />
R4<br />
490 -1<br />
370 -1<br />
347<br />
510 ±1 66<br />
1<br />
386 -1<br />
� Vorne<br />
� Einbau-Höhe inkl. Anschlusskabel<br />
� Stufenfräsung für Arbeitsplatten aus Naturstein<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe inkl. Anschlusskabel<br />
� Stufenfräsung für Arbeitsplatten<br />
aus Naturstein<br />
2<br />
R6<br />
7<br />
8<br />
3<br />
Wok Induktion<br />
CS 1820, flächenbündig<br />
3<br />
50<br />
380 ±1<br />
30<br />
466<br />
516 -1<br />
R4<br />
490 -1<br />
Induktions-Kochfeld<br />
CS 1234-1 I<br />
370 -1<br />
366<br />
510 ±1<br />
� vorne<br />
� vorne<br />
�<br />
�<br />
Einbauhöhe<br />
Einbauhöhe<br />
� � Netzanschlusskasten<br />
mit Netzanschlussleitung L = 2000 L mm = 2000 mm<br />
1<br />
386 -1<br />
2<br />
R6<br />
127<br />
� Vorne<br />
� Einbau-Höhe inkl. Anschlusskabel<br />
�<br />
� Stufenfräsung<br />
vorne<br />
für Arbeitsplatten aus Naturstein<br />
� Einbauhöhe inkl. Anschlusskabel<br />
� Stufenfräsung für Arbeitsplatten<br />
aus Naturstein<br />
Combi-Wok Induktion<br />
CS 1830, flächenbündig<br />
� � Vorne vorne<br />
� Einbau-Höhe inkl. Anschlusskabel<br />
� Einbauhöhe inkl. Anschlusskabel<br />
� Stufenfräsung für Arbeitsplatten<br />
aus Naturstein<br />
Betriebsspannung 230 V, 2 Polleiter /<br />
Neutralleiter / Erdschutzleiter / 16 A<br />
7<br />
8<br />
3<br />
miele.ch/einbauskizzen<br />
Induktions-Kochfeld<br />
CS 1221 I<br />
� � vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
� � Netzanschlusskasten<br />
mit Netzanschlussleitung L = 2000 L mm = 2000 mm<br />
Induktions-Kochfeld<br />
CS 1212 I<br />
103<br />
� vorne<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� Einbauhöhe<br />
� � Netzanschlusskasten<br />
Netzanschlusskasten<br />
mit Netzanschlussleitung L = 2000 L mm = 2000 mm<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
CS 1134 E<br />
� � vorne vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
� � Netzanschlusskasten<br />
mit Netzanschlussleitung L = 2000 mm<br />
mit Netzanschlussleitung L = 2000 mm
110<br />
CombiSets<br />
Hinweis Induktions-Kochfelder: Diese Kochfelder können nur mit ferromagnetischem Kochgeschirr betrieben werden. Bei eingeschaltetem Induktions-<br />
Kochfeld wird in unmittelbarer Umgebung ein elektro-magnetisches Feld aufgebaut. Unter Umständen kann es zu Beeinträchtigungen des Herzschrittmachers<br />
kommen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Schrittmachers oder an Ihren Arzt.<br />
Kombination von CS 1421 S, CS 1327 Y, CS 1312 BG, CS 1322 BG direkt nebeneinander sind nicht gestattet. Bei Induktionsfeldern auf ausreichende<br />
Belüftung achten (Kühlgebläse).<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
CS 1122 E<br />
� � vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
� � Netzanschlussleitung Netzanschlusskasten mit<br />
Netzanschussleitung mit Netzanschlussleitung L = 2000 mmL<br />
= 2000 mm<br />
Glaskeramik-Kochfeld<br />
CS 1112 E<br />
� � vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
� � Netzanschlusskasten, L = 2000 L mm = 2000 mm<br />
103<br />
� vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
vorne<br />
� � Netzanschlusskasten<br />
Einbauhöhe<br />
�<br />
mit<br />
Netzanschlusskasten<br />
Netzanschlussleitung L = 2000 mm<br />
mit Netzanschlussleitung L = 2000 mm<br />
Induktions-Wok<br />
CS 1223 I<br />
Teppan Yaki<br />
CS 1327 Y<br />
� vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
vorne<br />
� � Netzanschlusskasten<br />
Einbauhöhe<br />
� mit Netzanschlusskasten<br />
Netzanschlussleitung L = 2000 mm<br />
mit Netzanschlussleitung L = 2000 mm<br />
Waage<br />
CS 1418 WA<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
Fritteuse<br />
CS 1411 F<br />
15<br />
50<br />
272<br />
20<br />
288<br />
+<br />
- 1<br />
305<br />
500<br />
+ - 1<br />
1/2"<br />
520<br />
70<br />
R4<br />
225<br />
205<br />
� vorne<br />
� � Einbauhöhe<br />
vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� Netzanschlusskasten<br />
� Netzanschlusskasten<br />
mit mit Netzanschlussleitung Netzanschlussleitung L = 2000 L = mm2000<br />
mm<br />
� � Ablaufhahn<br />
40<br />
Salamander<br />
CS 1421 S<br />
� � Gratiniereinheit, höhenverstellbar höhenverstellbar<br />
� Netzanschlusskasten<br />
� Netzanschlusskasten<br />
mit Netzanschlussleitung L = 2000 mm<br />
mit Netzanschlussleitung L = 2000 mm<br />
Barbecue-Grill<br />
CS 1322 BG<br />
� vorne<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� Einbauhöhe<br />
� Netzanschlusskasten<br />
� Netzanschlusskasten<br />
mit mit Netzanschlussleitung L = 2000 L = mm 2000 mm<br />
� Ablaufhahn<br />
� Ablaufhahn<br />
Barbecue-Grill<br />
CS 1312 BG<br />
� vorne<br />
� vorne<br />
� Einbauhöhe<br />
� Einbauhöhe<br />
� Netzanschlusskasten<br />
� Netzanschlusskasten<br />
mit mit Netzanschlussleitung L = 2000 L = mm 2000 mm<br />
� Ablaufhahn<br />
� Ablaufhahn
Insel-Dekor-Dunstabzugshauben<br />
260<br />
260<br />
1) Durchführung für Netzkabel, EXT-Kabel und<br />
Abluftanschluss<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
vorne<br />
DA 7000 D<br />
1) Netzanschlusskabel<br />
1) Netzanschlusskabel<br />
1) Durchführung für Netzkabel, EXT-Kabel und<br />
Abluftanschluss<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
vorne<br />
DA 424-4, DA 6520 D*,<br />
Abluft � 150 mm<br />
1) Durchführung für Netzkabel, EXT-Kabel und<br />
Abluftanschluss<br />
vorne<br />
Einbauskizzen<br />
Dunstabzugshauben nicht für die Montage über Feuerstellen mit Festbrennstoffen. Wichtig: Inselhauben in der Höhe nicht verstellbar<br />
(ausser DA 420 V und DA 424 V). Spezielle Höhenmasse und Sonderausführungen auf Anfrage. Auf Zuluft achten.<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 420-4**, DA 5895 D*, DA 5890 D*,<br />
DA 6390 D, DA 6590 D, Abluft � 150 mm<br />
1) Durchführung für Netzkabel, EXT-Kabel und<br />
Abluftanschluss<br />
52**/54<br />
vorne<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5000 D, Abluft � 200 mm<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5100 D, Abluft � 150 mm<br />
1) Durchführung für Netzkabel, EXT-Kabel und<br />
Abluftanschluss<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
vorne<br />
DA 6290 D, Abluft � 150 mm<br />
52/54*<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 424 V, Abluft � 150 mm<br />
2)<br />
4)<br />
1) Durchführung für Netzkabel, EXT-Kabel und<br />
Abluftanschluss<br />
2) Abluft (Auslieferungszustand)<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
4) Intervallmöglichkeit bei Abluft vorne<br />
DA 420 V, Abluft � 150 mm<br />
vorne<br />
1) Durchführung für Netzkabel, EXT-Kabel und<br />
Abluftanschluss<br />
Erläuterungen 2) Abluft (Auslieferungszustand) zu<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshauben<br />
3) Intervallmöglichkeit bei Umluft<br />
4) Intervallmöglichkeit bei Abluft<br />
5) Luftaustritt bei Umluft nach oben montiert<br />
1) Durchführung für Netzkabel, EXT-Kabel und<br />
Abluftanschluss<br />
vorne<br />
2) Abluft (Auslieferungszustand)<br />
3) Intervallmöglichkeit bei Umluft<br />
4) Intervallmöglichkeit bei Abluft<br />
5) Luftaustritt bei Umluft nach oben montiert<br />
vorne<br />
miele.ch/einbauskizzen<br />
111
112 Wand-Dekor-Dunstabzugshauben<br />
Dunstabzugshauben nicht für die Montage über Feuerstellen mit Festbrennstoffen.<br />
Spezielle Höhenmasse und Sonderausführungen auf Anfrage. Auf Zuluft achten.<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5890 W, DA 5895 W<br />
70<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 422-4, DA 6520 W*<br />
5)<br />
4)<br />
695–1005<br />
700-1010*<br />
62/70*<br />
4) + 5) Installationsbereich<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 6590 W<br />
1) bei Abluft<br />
2) bei Umluft<br />
3) Luftaustritt bei Umluft nach oben montiert<br />
4) + 5) Installationsbereich (bei Umluft nur 4)<br />
898<br />
748 / 898*<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 416-4, DA 429-4**, DA 428-4**,<br />
DA 419-4*, DA 6390 W**<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 6000 W<br />
Einbaurahmen<br />
DER 6000<br />
/ *<br />
598 / 748* / 898**<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 7090 W<br />
1) 1) Durchführung für Netzkabel für Netzkabel<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5190 W<br />
1) bei Abluft<br />
2) bei Umluft<br />
3) Luftaustritt bei Umluft nach oben montiert<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
4) + 5) Installationsbereich (bei Umluft nur 4)<br />
DA 6290 W, DA 6190 W<br />
1) bei Abluft<br />
2) bei Umluft<br />
3) Luftaustritt bei Umluft nach oben montiert<br />
4) + 5) Installationsbereich (bei Umluft nur 4)
Wand-Dekor-Dunstabzugshauben,<br />
Huttenlüfter<br />
Dunstabzugshauben nicht für die Montage über Feuerstellen mit Festbrennstoffen.<br />
Spezielle Höhenmasse und Sonderausführungen auf Anfrage. Auf Zuluft achten.<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 489-4<br />
* min. 350 mm Sicherheitsabstand<br />
1) bei Abluft<br />
2) bei Umluft<br />
4) + 5) Installationsbereich (bei Umluft nur 4)<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 289-4<br />
4)<br />
**<br />
4)<br />
5)<br />
* min. 365 mm Sicherheitsabstand<br />
** bei Abluft seitlich min. 1050<br />
4) + 5) Installationsbereich<br />
* min. 365 mm Sicherheitsabstand<br />
** bei Abluft seitlich min. 1050 mm<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5960 W, DA 5990 W*<br />
5)<br />
* min. 350 mm Sicherheitsabstand 1) bei Abluft<br />
1) bei Abluft<br />
2) bei Umluft<br />
3) Luftaustritt bei Umluft nach oben montiert<br />
4) + 5) Installationsbereich (bei Umluft nur 4)<br />
/<br />
*<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 5495 W<br />
2) bei Umluft<br />
3) Luftaustritt bei Umluft nach oben montiert<br />
4) + 5) Installationsbereich (bei Umluft nur 4)<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshaube<br />
DA 396-5<br />
1) bei Abluft<br />
2) bei Umluft<br />
3) Luftaustritt bei Umluft nach oben montiert<br />
Dunstabzugshaube<br />
4) + 5) Installationsbereich (bei Umluft nur 4)<br />
DA 2210<br />
* Ausschnittmasse<br />
Im hinteren Bereich des Einbauraums ist<br />
eine Tiefe T von min. 25 mm erforderlich.<br />
* Ausschnittmasse<br />
Im hinteren Bereich des Einbauraums ist<br />
eine Tiefe T von mind. 25 mm erforderlich.<br />
Inhalt Einbauskizzen<br />
113<br />
miele.ch/einbauskizzen<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 2270<br />
* Ausschnittmasse<br />
Im hinteren Bereich des Einbauraums ist eine Tiefe T<br />
* von Ausschnittmasse<br />
mind. 25 mm erforderlich.<br />
Im hinteren Bereich des Einbauraums ist<br />
eine Tiefe T von mind. 25 mm erforderlich.<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 2250, DA 2150<br />
* Ausschnittmasse<br />
* Im Ausschnittmasse<br />
hinteren Bereich des Einbauraums ist eine Tiefe T<br />
von Im mind. hinteren 25 mm Bereich erforderlich. des Einbauraums ist<br />
eine Tiefe T von mind. 25 mm erforderlich.<br />
Erläuterungen zu<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshauben<br />
1) bei Abluft<br />
2) bei Umluft<br />
3) Luftaustritt bei Umluft nach oben montiert<br />
4) + 5) Installationsbereich (bei Umluft nur 4)
114<br />
Einbau-Dunstabzugshauben<br />
Dunstabzugshauben nicht für den Einbau über Feuerstellen mit Festbrennstoffen.<br />
Auf Zuluft achten.<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 3190-90<br />
* * Die Die Montage ist auch auch in in einem einem<br />
600 600 mm mm breiten Schrank möglich. möglich.<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 3150-55,<br />
DA 3050-55<br />
* Die * Die Montage ist ist auch auch in einer in einer<br />
550 mm breiten Nische möglich.<br />
550 mm breiten Nische möglich.<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 3160-60,<br />
DA 3060-60<br />
Dunstabzugshauben<br />
EVM 206-55, EVM 206-60*<br />
Dunstabzugshauben<br />
EVM 204-55, EVM 204-60*<br />
Dunstabzugshauben<br />
EVM 25-55, EVM 25-60*<br />
20<br />
52<br />
548 /598*<br />
166<br />
300<br />
246<br />
miele.ch/einbauskizzen<br />
Dunstabzugshaube<br />
DA 145-55, DA 146-60*<br />
Aktivkohlefilter-Gehäuse<br />
130<br />
� Aktiv-Kohlefilter<br />
� Aktivkohlefilter-Gehäuse<br />
� Flexible Rohre in ALU<br />
� Abzugshaube<br />
250<br />
531<br />
513<br />
140<br />
111<br />
� Aktivkohlefilter<br />
� Aktivkohlefilter-<br />
Gehäuse<br />
� Flexible Rohre<br />
in ALU<br />
� Abzugshaube
Warendeklaration<br />
Herde<br />
Warendeklaration<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform Einbau-Herde (SMS-Norm 55 cm) Einbau-Herde (EURO-Norm 60 cm)<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung H 5461-55 E H 5240-55 E H 4412-55 E H 4402-55 E H 5461-60 E H 5240-60 E H 4412-60 E H 4402-60 E<br />
Abbildung Seite<br />
Energieverbrauch Backofen<br />
Energieeffizienz-Klasse für Beheizungsart<br />
18 18 19 19 18 18 19 19<br />
4 )<br />
A = niedriger Verbrauch / ... G = hoher Verbrauch A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10%<br />
Energieverbrauch / Gardauer konv. kWh/Min. 0,9 / 54 0,9 / 54 0,84 / 45,5 0,84 / 45,5 0,9 / 54 0,9 / 54 0,84 / 45,5 0,84 / 45,5<br />
Energieverbrauch / Gardauer HL / UL kWh/Min. 0,84 / 50 0,84 / 50 0,69 / 46,5 0,69 / 46,5 0,84 / 50 0,84 / 50 0,69 / 46,5 0,69 / 46,5<br />
Energieverbrauch / Dauer Vorheizen konv. kWh/Min. 0,36 / 6,0 0,36 / 6,0 0,4 / 7,5 0,4 / 7,5 0,36 / 6,0 0,36 / 6,0 0,4 / 7,5 0,4 / 7,5<br />
Energieverbrauch / Dauer Vorheizen HL / UL kWh/Min. 0,3 / 5,0 0,3 / 5,0 0,35 / 6,5 0,35 / 6,5 0,3 / 5,0 0,3 / 5,0 0,35 / 6,5 0,35 / 6,5<br />
Energieverbrauch pyrolytische Selbstreinigung<br />
Gebrauchseigenschaften Backofen<br />
kWh – – – – – – – –<br />
4 )<br />
maximal einstellbare Temperatur<br />
konventionell (Ober- und Unterhitze) ºC 280 280 270 270 280 280 280 270<br />
HL / UL (Heissluft / Umluft) ºC 250 250 250 250 250 250 250 250<br />
maximal nutzbare Grillfläche cm2 Gerätemasse<br />
1200 1200 1100 1100 1200 1200 1100 1100<br />
1 )<br />
Höhe cm 75,9 75,9 75,9 75,9 59,6 59,6 59,6 59,6<br />
Breite cm 54,7 54,7 54,7 54,7 Korpus 54,7 / Front 59,5<br />
Tiefe (ohne Griff) cm 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57.0<br />
Gewicht netto 2 )<br />
Kombinationsmöglichkeiten Kochfelder / -mulden<br />
kg 56,2 56,2 52,9 52,9 46,4 46,4 43,1 43,1<br />
Seite<br />
Backofen<br />
205 205 205 205 205 205 205 205<br />
Volumen 4 ) Liter 76 76 56 56 76 76 56 56<br />
Innenabmessung Höhe cm 38,6 38,6 31,0 31,0 38,6 38,6 31,0 31,0<br />
Breite cm 47 47 45 45 47 47 45 45<br />
Tiefe cm 41,3 41,3 40,5 40,5 41,3 41,3 40,5 40,5<br />
Beleuchtung / Sichtfenster • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •<br />
Heizsystem Ober- und Unterhitze • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •<br />
Heissluft / Umluft • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •<br />
Reinigungssystem pyrolytisch / katalytische Rückwand – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / •<br />
Grillheizkörper vorhanden / nachrüstbar • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / –<br />
Grillmotoren vorhanden / nachrüstbar – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / –<br />
Zusätzliche Ausstattung<br />
Zeitschaltuhr elektronisch • • • • • • • •<br />
mit / ohne Kerntemperatur-Anzeige • / – – / • – / • – / • • / – – / • – / • – / •<br />
Geräteschublade unbeheizt / Heizung nachrüstbar<br />
Elektrischer Anschluss<br />
• / • • / • • / • • / •<br />
3 )<br />
Anschlussspannung 50 Hz 400 V<br />
400 V<br />
400 V<br />
400 V<br />
400 V<br />
400 V<br />
400 V<br />
400 V<br />
2–3 ~ N 2–3 ~<br />
2–3 ~<br />
2–3 ~ 2–3 ~ N 2–3 ~<br />
2–3 ~<br />
2–3 ~<br />
Anschlusswert für Backofen (0 + U) kW 2,6 2,4 2,5 2,5 2,6 2,4 2,5 2,5<br />
Grillheizung kW 3,2 3,0 2,7 2,7 3,2 3,0 2,7 2,7<br />
Intensivbacken kW 3,4 3,2 2,7 2,7 3,4 3,2 2,7 2,7<br />
Heissluft / Umluft kW 2,4 2,2 2,2 2,2 2,4 2,2 2,2 2,2<br />
Gesamtanschlusswert von kW 10,1 9,9 9,7 9,7 10,1 9,9 9,7 9,7<br />
bis max.<br />
Sicherheit und Service<br />
kW 10.7 10,5 10,3 10,3 11,6 11,2 10,3 10,3<br />
Entspricht den schweizerischen<br />
Sicherheitsbestimmungen<br />
� � � � � � � �<br />
SEV-geprüft • • • • • • • •<br />
Herkunftsland Deutschland<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
• Ja, vorhanden<br />
1 ) Für alle Einbauapparate sind die Montageanweisungen mit den genauen Massen zu beachten<br />
2 ) Beachten Sie bei Geräten für Schrankeinbau und für Wandaufhängung, dass der Schrank oder die Wand tragfähig für das Gerät ist<br />
3 ) Einige Modelle in 230 V auf Anfrage<br />
4 ) Der Stromverbrauch resp. das Garraumvolumen wurden nach den Normen EN 50304 und EN 60350 ermittelt.<br />
115
116 Warendeklaration<br />
Backöfen<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform Einbau-Backöfen (SMS-Norm 55 cm) Einbau-Backöfen (EURO-Norm 60 cm) Kompakt-Backöfen 90 cm<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung H H H H H H H H H H H H H H<br />
5681-55 5460-55 5241-55 4412-55 5681-60 5681-60 5461-60 5460-60 5241-60 5241-60 4412-60 5081-60 5040-60 5981-90<br />
B B 5240-55 B BP B BP B 5240-60 5240-60 B BP B BP<br />
B<br />
BPL/BPR<br />
BP B<br />
Abbildung Seite<br />
Energieverbrauch Backofen<br />
Energieeffizienz-Klasse für Beheizungsart<br />
23 24 25 25 23 23 24 24 25 25 25 26 26 23<br />
4 )<br />
A = niedriger Verbrauch / ... G = hoher Verbrauch A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% A – 10% B<br />
Energieverbrauch / Gardauer konv. kWh/Min. 0,9 / 54 0,9 / 54 0,9 / 54 0,84 / 45,5 0,99 / 56 0,9 / 54 0,99 / 56 0,9 / 54 0,99 / 56 0,9 / 54 0,84 / 45,5 0,82 / 57 0,74 / 56 1,45 / 51<br />
Energieverbrauch / Gardauer HL / UL kWh/Min. 0,84 / 50 0,84 / 50 0,84 / 50 0,69 / 46,5 0,89 / 50 0,84 / 50 0,89 / 50 0,84 / 50 0,89 / 50 0,84 / 50 0,69 / 46,5 0,70 / 47 0,67 / 47 1,19 / 48<br />
Energieverbrauch / Dauer Vorheizen konv. kWh/Min. 0,36 / 6,0 0,36 / 6,0 0,36 / 6,0 0,4 / 7,5 0,36 / 6,0 0,36 / 6,0 0,36 / 6,0 0,36 / 6,0 0,36 / 6,0 0,36 / 6,0 0,4 / 7,5 0,27 / 5,0 0,27 / 5,0 0,52 / 5,0<br />
Energieverbrauch / Dauer Vorheizen HL / UL kWh/Min. 0,3 / 5,0 0,3 / 5,0 0,3 / 5,0 0,35 / 6,5 0,3 / 5,0 0,3 / 5,0 0,3 / 5,0 0,3 / 5,0 0,3 / 5,0 0,3 / 5,0 0,35 / 6,5 0,22 / 4,5 0,22 / 4,5 0,43 / 4,0<br />
Energieverbrauch pyrolytische Selbstreinigung kWh<br />
Gebrauchseigenschaften Backofen<br />
– – – – 3,9 – 3,9 – 3,9 – – 2,9 – 5,6<br />
4 )<br />
maximal einstellbare Temperatur<br />
konventionell (Ober- und Unterhitze) ºC 280 280 280 270 280 280 280 280 280 280 270 280 280 280<br />
HL / UL (Heissluft / Umluft) ºC 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250<br />
maximal nutzbare Grillfläche cm2 Gerätemasse<br />
1200 1200 1200 1100 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1100 1200 1200 1900<br />
1 )<br />
Höhe cm 75,9 75,9 75,9 75,9 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 45,6 45,6 47,8<br />
Breite cm 54,7 54,7 54,7 54,7 Korpus 54,7 / Front 59,5 Korpus 54,7 / Front 59,5 89,5<br />
Tiefe (ohne Griff) cm 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 56,7<br />
Gewicht netto 2 )<br />
Backofen<br />
kg 60,0 56,2 56,2 52,9 51,5 50,2 46,4 46,4 46,4 46,4 43,1 37,9 33,5 74,8<br />
Volumen 4 ) Liter 76 76 76 56 76 76 76 76 76 76 56 49 49 90<br />
Innenabmessung Höhe cm 38,6 38,6 38,6 31,0 38,6 38,6 38,6 38,6 38,6 38,6 31,0 25,0 25,0 30,2<br />
Breite cm 47 47 47 45 47 47 47 47 47 47 45 47 47 74<br />
Tiefe cm 41,3 41,3 41,3 40,5 41,3 41,3 41,3 41,3 41,3 41,3 40,5 41,3 41,3 40,9<br />
Beleuchtung / Sichtfenster • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •<br />
Heizsystem Ober- und Unterhitze • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •<br />
Heissluft / Umluft • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •<br />
Reinigungssystem pyrolytisch / katalytische Rückwand<br />
– / • – / • – / • – / • • / – – / • • / – – / • • / – – / • – / • • / – – / • • / –<br />
Grillheizkörper vorhanden / nachrüstbar • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / –<br />
Grillmotoren vorhanden / nachrüstbar – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – • / –<br />
Zusätzliche Ausstattung<br />
Zeitschaltuhr elektronisch • • • • • • • • • • • • • •<br />
mit / ohne Kerntemperatur-Anzeige • / – • / – – / • – / • • / – • / – • / – • / – – / • – / • – / • • / – – / • • / –<br />
Geräteschublade unbeheizt / Heizung nachrüstbar<br />
Elektrischer Anschluss<br />
• / • • / • • / • • / •<br />
3 )<br />
Anschlussspannung 50 Hz 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 230 V<br />
2 N 2 N 2 ~ 2 ~ 2 N 2 N 2 N 2 N 2 ~ 2 ~ 2 ~ 2 N 2 ~ 3 N<br />
Anschlusswert für Backofen (O + U) kW 2,4 2,6 2,4 2,5 2,4 2,4 2,6 2,6 2,4 2,4 2,5 1,9 1,8 3,6<br />
Grillheizung kW 2,9 3,2 3,0 2,7 2,9 2,9 3,2 3,2 3,0 3,0 2,7 2,3 2,2 5,9<br />
Intensivbacken kW 3,1 3,4 3,2 2,7 3,1 3,1 3,4 3,4 3,2 3,2 2,7 2,9 2,9 5,6<br />
Heissluft kW 2,3 2,4 2,2 2,2 2,3 2,3 2,4 2,4 2,2 2,2 2,2 2,3 2,2 4,4<br />
Gesamtanschlusswert von<br />
bis max.<br />
Sicherheit und Service<br />
kW<br />
kW<br />
3,7 3,7 3,5 3,3 3,7 3,7 3,7 3,7 3,5 3,5 3,3 3,4 3,2 6,6<br />
Entspricht den schweizerischen<br />
Sicherheitsbestimmungen<br />
� � � � � � � � � � � � � �<br />
SEV-geprüft • • • • • • • • • • • • • •<br />
Herkunftsland Deutschland<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
• Ja, vorhanden<br />
1 ) Für alle Einbauapparate sind die Montageanweisungen mit den genauen Massen zu beachten<br />
2 ) Beachten Sie bei Geräten für Schrankeinbau und für Wandaufhängung, dass der Schrank oder die Wand tragfähig für das Gerät ist<br />
3 ) Einige Modelle in 230 V auf Anfrage<br />
4 ) Der Stromverbrauch resp. das Garraumvolumen wurden nach den Normen EN 50304 und EN 60350 ermittelt
Warendeklaration Mikrowellen-<br />
Kompakt-Backöfen, Mikrowellengeräte<br />
Inhalt Warendeklaration<br />
117<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform, Aufstellungsart Mikrowellen-Kompakt-Backöfen Mikrowellengeräte<br />
freistehend •<br />
Einbau SMS-55 cm •<br />
Einbau EURO-60 cm • • • • •<br />
Sonderzubehör für Einbau EURO-60 cm mit Lifttür •<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung H 5080-60 BM H 5040-60 BM M 8261-2-60 M 8161-2-60 M 8151-2-55 M 8201-1 F<br />
Abbildung Seite<br />
Gerätemasse<br />
27 27 49 49 49 49<br />
1 )<br />
Höhe / Breite / Tiefe cm 45,6 x 59,5 x 56,3 45,6 x 59,5 x 56,3 45,6 x 59,5 x 40,1 37,2 x 59,5 x 31,0 37,2 x 49,5 x 31,0 30,5 x 52,0 x 42,2<br />
Tiefe bei geöffneter Tür cm 91,0 91,0 81,0 65,0 65,0 81,0<br />
Türscharnier unten unten links links links links<br />
Gewicht netto<br />
Ausstattung<br />
kg 48,9 48,2 18,5 14,4 14,4 16,5<br />
Garraum: Höhe / Breite / Tiefe cm 20,5 x 46,0 x 39,5 20,5 x 46,0 x 39,5 20,7 x 34,2 x 36,8 20,2 x 28,5 x 29,8 20,2 x 28,5 x 29,8 20,7 x 34,2 x 36,8<br />
Garraum: Nutzfläche (B x T) cm 46,0 x 39,0 46,0 x 39,0 34,2 x 36,8 28,5 x 29,8 28,5 x 29,8 34,2 x 36,8<br />
Anzahl Einschubrillen 3 3 – – – –<br />
Volumen Liter 43 43 26 17 17 26<br />
Sichtfenster / Garraumbeleuchtung / Halogen • / • / • • / • / • • / • / – • / • / – • / • / – • / • / –<br />
Material Innenraum Edelstahl rostfrei Edelstahl rostfrei Edelstahl rostfrei Edelstahl rostfrei Edelstahl rostfrei Edelstahl rostfrei<br />
Leistungsregulierung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch<br />
Leistungswahl 7 Stufen 7 Stufen 9 Stufen 8 Stufen 8 Stufen 9 Stufen<br />
Timer / Kontrollanzeige<br />
Temperaturfühler<br />
elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch<br />
Tageszeitanzeige<br />
System<br />
• • • • • •<br />
Miele DualReflex- Miele DualReflex- Miele DualReflex- Miele DualReflex-<br />
Elektrische Daten<br />
System<br />
System<br />
System<br />
System<br />
Anschlussspannung 50 Hz 400 V 2 N 400 V 2 N 230 V 230 V 230 V 230 V<br />
Absicherung 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A<br />
max. Gesamtanschlusswert kW 3,6 2,6 2,2 2,1 2,1 2,2<br />
Netzanschluss: Kabel / mit Stecker / Länge in cm<br />
Einzelwerte (bei Kombigeräten)<br />
• / – / – • / – / – – / • / 160 – / • / 160 – / • / 160 – / • / 160<br />
2 )<br />
Anschlusswert Mikrowelle kW 1,8 1,8 0,9 0,8 0,8 0,9<br />
Anschlusswert Heissluft kW 3,6 2,6 – – – –<br />
Anschlusswert Grill / Umluftgrill / Intensivbacken<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
Betriebsarten und Nennleistungen:<br />
kW 2,1 / 2,1 / 3,6 2,1 / 2,1 / – 0,8 / – / – 0,8 / – / – 0,8 / – / – 0,8 / – / –<br />
Mikrowelle Ausgangsleistung Watt 80–1000 80–1000 80–900 80–800 80–800 80–900<br />
Infrarotgrill/Quarzgrill<br />
Kombinierte Betriebsarten:<br />
• / – • / – – / • – / • – / • – / •<br />
Mikrowelle kombiniert mit Heissluft • •<br />
Mikrowelle kombiniert mit Infrarotgrill/Quarzgrill • • • • • •<br />
Infrarotgrill kombiniert mit Heissluft • •<br />
max. nutzbare Grillfläche cm2 Zubehör<br />
1180 1180 645 540 540 645<br />
2 Glasschalen Glasschale Glasschale rund Glasschale rund Glasschale rund Glasschale rund<br />
Stellrost Stellrost Stellrost Stellrost Stellrost Stellrost<br />
Siedeverzugstab Siedeverzugstab Siedeverzugstab Siedeverzugstab Siedeverzugstab Siedeverzugstab<br />
Abdeckhaube Abdeckhaube Abdeckhaube Abdeckhaube<br />
Sicherheit und Service<br />
Gourmetplatte Gourmetplatte Gourmetplatte Gourmetplatte<br />
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen<br />
� � � � � �<br />
SEV-geprüft • • • • • •<br />
Herkunftsland D D GB GB GB GB<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
• Ja, vorhanden<br />
1 ) Für alle Einbauapparate sind die Montageanweisungen mit den genauen Massen zu beachten<br />
2 ) Für Mikrowellengeräte, welche mit zusätzlichen Heizsystemen ausgerüstet sind oder werden können
118<br />
Warendeklaration<br />
Combi-Dampfgarer<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform<br />
Combi-Dampfgarer<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung DGC 5095-60 / DGC 5090-60 DGC 5061-60 DGC 5080-55 / DGC 5061-55<br />
Abbildung Seite<br />
Energieverbrauch Backofen<br />
Energieeffizienz-Klasse für Beheizungsart<br />
36 37 37<br />
3 )<br />
A = niedriger Verbrauch / ... G = hoher Verbrauch A A A<br />
Energieverbrauch / Gardauer konv. kWh/Min. – – –<br />
Energieverbrauch / Gardauer HL / UL kWh/Min. 0,78 / 45,5 0,58 / 41 0,58 / 41<br />
Energieverbrauch / Dauer Vorheizen konv. kWh/Min. 1,2 / 57,5 – –<br />
Energieverbrauch / Dauer Vorheizen HL / UL<br />
Gebrauchseigenschaften Combi-Dampfgarer<br />
kWh/Min. 0,25 / 5,8 0,166 / 6,2 0,166 / 6,2<br />
3 )<br />
maximal einstellbare Temperatur<br />
konventionell (Ober- und Unterhitze) ºC 225 – –<br />
HL / UL (Heissluft / Umluft) ºC 225 225 225<br />
Dampfbetrieb<br />
Gerätemasse<br />
ºC 40 – 100 40 – 100 40 – 100<br />
1 )<br />
Höhe cm 45,6 45,6 50,5<br />
Breite cm Korpus 54,9 / Front 59,5 Korpus 54,9 / Front 59,5 54,7<br />
Tiefe (ohne Griff) cm 54,4 54,4 54,4<br />
Gewicht netto 2 )<br />
Combi-Dampfgarer<br />
kg 47,1 36,5 36,5<br />
Volumen 3 ) Liter 48 32 32<br />
Innenabmessung Höhe cm 25,0 24,0 24,0<br />
Breite cm 47,0 34,0 34,0<br />
Tiefe cm 42,0 39,0 39,0<br />
Beleuchtung / Sichtfenster • / • • / • • / •<br />
Heizsystem Ober- und Unterhitze • – –<br />
Heissluft / Umluft • / – • / – • / –<br />
Zusätzliche Ausstattung<br />
Zeitschaltuhr elektronisch • • •<br />
mit / ohne Kerntemperatur-Anzeige<br />
Elektrischer Anschluss<br />
• / – – / • DGC 5080 • / DGC 5061 –<br />
Anschlussspannung 50 Hz DGC 400 V 3 N 10 A 400 V 2 N 10 A 400 V 2 N 10 A<br />
Gesamtanschlusswert<br />
Sicherheit und Service<br />
von kW 3,4 4,35 4,35<br />
Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen � � �<br />
SEV-geprüft • • •<br />
Herkunftsland Deutschland<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
• Ja, vorhanden<br />
– Nicht vorhanden bzw. nein<br />
1 ) Für alle Einbauapparate sind die Montageanweisungen mit den genauen Massen zu beachten<br />
2 ) Beachten Sie bei Geräten für Schrankeinbau und für Wandaufhängung, dass der Schrank oder die Wand tragfähig für das Gerät ist<br />
3 ) Der Stromverbrauch resp. das Garraumvolumen wurden nach den Normen EN 50304 und EN 60350 ermittelt
Warendeklaration<br />
autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
Warendeklaration<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform Autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
mit Induktion<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KM 6383 KM 6380 KM 6352 KM 5956 KM 6350 KM 6346 KM 6315 KM 6314 KM 6312 KM 6118 KM 6117 KM 6115<br />
KM 6351 FIRE<br />
ICE<br />
Abbildung Seite<br />
Ausschnittmasse<br />
für Kochfelder<br />
54 54 55 55 55 56 57 57 57 56 58 58<br />
Breite mm s. Skizze 886 s. Skizze s. Skizze 780 750 s. Skizze 560 s. Skizze 750 600 560<br />
Tiefe mm s. Skizze 386 s. Skizze s. Skizze 500 490 s. Skizze 490 s. Skizze 490 500 490<br />
Abmessungen der Kochfelder / Kochmulde<br />
Breite mm 928 916 752 752 794 764 592 574 592 764 614 574<br />
Tiefe<br />
Ausstattung der Kochstelle<br />
Hintere Kochstelle links:<br />
mm 512 416 492 492 514 504 492 504 492 504 514 504<br />
Durchmesser cm 10,0–16,0 10,0–16,0 10,0–16,0 10,0–16,0 10,0–16,0 10,0–16,0 10,0–16,0 10,0–16,0 10,0–16,0 10,0–16,0<br />
Leistung<br />
Hintere Kochstelle rechts:<br />
kW 1,4/1,8 1,4/2,2 1,4/1,8 1,4/2,2 1,4/2,2 1,4/2,2 1,4/2,2 1,4/2,2 1,4/2,2 1,4/2,2<br />
Durchmesser cm 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0<br />
Leistung<br />
Vordere Kochstelle links:<br />
kW 1,85/2,9 1,85/3,0 1,85/2,9 1,85/3,0 1,85/3,0 1,85/3,0 1,85/3,0 1,85/3.0 1,85/3,0 1,85/3,0 1,85/3,0<br />
Durchmesser cm 16,0–23,0 18,0–28,0 16,0–23,0 16,0–23,0 18,0–28,0 16,0–23,0 16,0–23,0 16,0–23,0 18,0–28,0 16,0–23,0 16,0–23,0 16,0–23,0<br />
Leistung<br />
Vordere Kochstelle rechts:<br />
kW 2,3/3,0/3,7 2,6/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7 2,6/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7 2,6/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7<br />
Durchmesser cm 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0 10,0–16,0 14,0–20,0 14,0–20,0 14,0–20,0<br />
Leistung<br />
Kochstelle Mitte:<br />
kW 1,85/2,9 1,85/3,0 1,85/3,0 1,85/2,9 1,85/3,0 1,85/3,0 1,85/3,0 1,85/3,0 1,4/2,2 1,85/3,0 1,85/3,0 1,85/3,0<br />
Durchmesser cm 18,0–28,0 10,0–16,0<br />
Leistung<br />
Hintere Bräterzone rechts:<br />
kW 2,4/3,0/3,7 1,4/2,2<br />
Abmessung cm 30,0x20,0 30,0x20,0 30,0x20,0 30,0x20,0 30,0x20,0<br />
Leistung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
kW 2,3/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7 2,3/3,0/3,7<br />
Spannung V 400<br />
3 N~ 1 400<br />
) 2–3 N~ 1 400<br />
) 2–3 N~ 1 400<br />
) 2–3 N~ 1 400<br />
) 2–3 N~ 1 400<br />
) 2–3 N~ 1 400<br />
) 2–3 N~ 1 400<br />
) 2–3 N~ 1 400<br />
) 2–3 N~ 1 400<br />
) 2–3 N~ 1 400<br />
) 2–3 N~ 1 400<br />
) 2–3 N~ 1 )<br />
Gesamtanschlusswert<br />
Sicherheit und Service<br />
kW 11,1 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4<br />
Entspricht den schweizerischen<br />
Sicherheitsbestimmungen<br />
� � � � � � � � � � � �<br />
SEV-geprüft • • • • • • • • • • • •<br />
Herkunftsland D D D D D D D D D D D D<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
s. Skizze = siehe Skizze<br />
• Ja, vorhanden<br />
1 ) Betriebsspannung 230 V. 2–3 Polleiter / Neutralleiter / Erdschutzleiter / 16 A<br />
119
120<br />
Warendeklaration<br />
autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform Autarke Glaskeramik-Kochfelder<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KM 5864 KM 5847 KM 5845 KM 5825 KM 5823 KM 5821 KM 5811 KM 5807 KM 5806 KM 5805 KM 5801<br />
Abbildung Seite<br />
Ausschnittmasse für Kochfelder<br />
60 60 61 61 61 62 63 63 63 64 64<br />
Breite mm 916 750 s. Skizze s. Skizze 780 750 560–600 s. Skizze 560 560 560<br />
Tiefe<br />
Abmessungen der<br />
Kochfelder / Kochmulde<br />
mm 500 490 s. Skizze s. Skizze 500 490 490–530 s. Skizze 490 490 490<br />
Breite mm 930 860 752 752 794 764 615 592 670 574 574<br />
Tiefe<br />
Ausstattung der Kochstelle<br />
Hintere Kochstelle links:<br />
mm 514 510 492 492 514 504 545 492 510 504 504<br />
Durchmesser cm 12,0/21,0 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5<br />
Leistung<br />
Hintere Kochstelle rechts:<br />
kW 0,9/2,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2<br />
Durchmesser cm 18,0 17,0/29,0 17,0/29,0 17,0/29,0 17,0/29,0 17,0/29,0 21,0 12,0/21,0 12,0/21,0 12.0/21,0 21,0<br />
Leistung<br />
Vordere Kochstelle links:<br />
kW 1,8 1,5/2,6 1,5/2,6 1,5/2,6 1,5/2,6 1,5/2,6 2,2 0,9/2,2 0,9/2,2 0,9/2,2 2,2<br />
Durchmesser cm 14,5 12,0/21,0 12,0/21,0 12,0/21,0 12,0/21,0 12,0/21,0 18,0 12,0/18,0 12,0/18,0 12,0/18,0 18,0<br />
Leistung<br />
Vordere Kochstelle rechts:<br />
kW 1,2 0,9/2,2 0,9/2,2 0,9/2,2 0,9/2,2 0,9/2,2 1,8 0,9/1,8 0,9/1,8 0,9/1,8 1,8<br />
Durchmesser cm 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 18,0 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5<br />
Leistung<br />
Kochstelle Mitte:<br />
kW 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2<br />
Durchmesser cm 14,5/21,0/27,0<br />
Leistung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
kW 1,05/2,05/3,2<br />
Spannung V 400 400<br />
400<br />
400<br />
400<br />
400<br />
400<br />
400<br />
400<br />
400<br />
400<br />
3 N~ 2–3 N~ 2–3 N~ 2–3 ~ 2–3 ~ 2–3 ~ 2–3 ~ 2–3 ~ 2–3 ~ 2–3 ~ 2–3 ~<br />
Gesamtanschlusswert<br />
Sicherheit und Service<br />
kW 11,0 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4<br />
Entspricht den schweizerischen<br />
Sicherheitsbestimmungen<br />
� � � � � � � � � � �<br />
SEV-geprüft • • • • • • • • • • •<br />
Herkunftsland D D D D D D D D D D D<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
s. Skizze = siehe Skizze<br />
• Ja, vorhanden
Warendeklaration Schaltkästen,<br />
Kombinations-Glaskeramik-Kochfelder,<br />
Kochmulde<br />
Warendeklaration<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform Kombinations-Glaskeramik-Kochfelder Kochmulde<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung KM 6061 KM 6039 KM 6021 KM 6017 KM 6013 KM 6012 KM 200<br />
Abbildung Seite<br />
Kombination mit Schaltkasten/Herd (siehe Seite 69)<br />
66 66 67 67 67 68 68<br />
Schaltkasten: SE 4400/SE 4402 • • • • • • • 1 )<br />
SE 4300/SE 4302 • • • • • • 1 )<br />
Elektroherd: H 5461-60 E, H 5461-55 E • • • • • • • 1 )<br />
H 5240-60 E, H 5240-55 E • • • • • • 1 )<br />
H 4412-60 E, H 4412-55 E • • • • • 1 )<br />
H 4402-60 E, H 4402-55 E • • • • • 1 )<br />
Ausschnittmasse für<br />
Kochfelder / Kochmulde<br />
Breite mm 600 770–810 560–600 s. Skizze 560 560 560<br />
Tiefe<br />
Abmessungen der<br />
Kochfelder / Kochmulde<br />
mm 500 490–530 490–530 s. Skizze 490 490 490<br />
Breite mm 614 825 615 548 574 574 580<br />
Tiefe<br />
Ausstattung<br />
der Kochstelle<br />
mm 514 545 545 478 504 504 510<br />
Hintere Kochstelle links: B<br />
Durchmesser cm 14,5 18 14,5 14,5 14.5 14,5 14,5<br />
Leistung kW 1,2 1,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5<br />
Hintere Kochstelle rechts: B<br />
Durchmesser cm 17,0/29,0 14,5/21,0 12,0/21,0 17,0/26,5 17,0/26,5 18,0 18,0<br />
Leistung kW 1,5/2,6 1,0/2,2 0,9/2,2 1,5/2,4 1,5/2,4 1,8 2,0<br />
Vordere Kochstelle links: B<br />
Durchmesser cm 14,5/21,0 12,0/18,0 18 12,0/21,0 12,0/21,0 12,0/21,0 18,0<br />
Leistung kW 1,0/2,2 0,9/1,8 1,8 0,9/2,2 0,9/2,2 0,9/2,2 2,0<br />
Vordere Kochstelle rechts: B<br />
Durchmesser cm 12,0/18,0 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5<br />
Leistung<br />
Vordere Kochstelle Mitte:<br />
kW 0,9/1,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5<br />
Durchmesser cm<br />
Leistung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
kW<br />
Spannung V 400 400 400 400 400 400 400<br />
Gesamtanschlusswert<br />
Sicherheit und Service<br />
kW 7,8 7,0 6,4 7,0 7,0 6,4 7,0<br />
Entspricht den schweizerischen<br />
Sicherheitsbestimmungen<br />
� � � � � � �<br />
SEV-geprüft • • • • • • •<br />
Herkunftsland D D D D D D D<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
B = Blitz-Kochstelle<br />
s. Skizze = siehe Skizze<br />
• Ja, vorhanden<br />
1 ) Anstelle Kochmulde Kombinationsmöglichkeiten mit Gusskochplattensätzen (siehe Seite 69)<br />
121
122<br />
Warendeklaration<br />
CombiSets<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform CombiSets<br />
flächenbündig<br />
mit Sensorbedienung<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung CS<br />
1810<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
CS<br />
1820<br />
CS<br />
1830<br />
CS<br />
1234-1 I<br />
CS<br />
1223 I<br />
CS<br />
1221 I<br />
CS<br />
1212 I<br />
CS<br />
1134 E<br />
CS<br />
1122 E<br />
CombiSets<br />
CS<br />
1112 E<br />
CS<br />
1322 BG<br />
CS<br />
1312 BG<br />
Abbildung Seite<br />
Ausschnittmasse für Kochfelder<br />
71 71 71 73 74 73 73 74 74 74 75 75 75 75 74 74<br />
Breite mm s. Skizze s. Skizze s. Skizze 560 364 364 272 560 364 272 364 272 364 272 364 272<br />
Tiefe<br />
Abmessungen der<br />
Kochfelder / Kochmulde<br />
mm s. Skizze s. Skizze s. Skizze 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500<br />
Breite mm 380 380 790 576 380 380 288 576 380 288 380 288 380 288 380 288<br />
Tiefe<br />
Ausstattung der Kochstelle<br />
Hintere Kochstelle links:<br />
mm 510 510 510 520 520 520 520 520 520 520 520 520 520 520 520 520<br />
Durchmesser cm 31,4 10,0–16,0 10,0–20,0 16,0–23,0 14,5 18,0/26,5 10,0/18,0<br />
Leistung<br />
Hintere Kochstelle rechts:<br />
kW 1,4 2,3/3,2 1,4/1,8 1,85/3,0 2,3/3,0/<br />
3,7<br />
1,2 1,5/2,4 0,6/1,8 1,7 1,5 1,2<br />
Durchmesser cm 14,0–20,0 16,0–23,0 10,0/18,0<br />
Leistung<br />
Vordere Kochstelle links:<br />
kW 1,4/2,5 2,3/3,0/<br />
3,7<br />
0,6/1,8<br />
Durchmesser cm 31,4 10,0–20,0 10,0–16,0 10,0/18,0 14,5 14,5<br />
Leistung<br />
Vordere Kochstelle rechts:<br />
kW 1,4 2,3/3,2 1,85/3,0 1,4/1,8 0,6/1,8 1,2 1,2 1,7 1,5 1,2<br />
Durchmesser cm 16,0–23,0 10,0–16,0 14,5<br />
Leistung<br />
Kochstelle Mitte:<br />
kW 2,3/3,2 1,4/2,2 1,2<br />
Durchmesser cm 18,0–30,0<br />
Leistung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
kW 2,4/3,2 2,3/3,0/<br />
3,7<br />
1,8<br />
Spannung V 230 230 400<br />
2–3 N~ 1)<br />
400<br />
2–3 N~ 1)<br />
230 230 230 400<br />
2–3 N~ 1)<br />
230 230 230 230 230 230 230<br />
Absicherung A 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 10 16 16<br />
Gesamtanschlusswert<br />
Sicherheit und Service<br />
kW 2,8 3,2 7,4 7,4 3,2 3,7 3,7 6,0 3,6 3,0 3,4 3,0 1,8 2,4 2,4<br />
Entspricht den schweizerischen<br />
Sicherheitsbestimmungen<br />
� � � � � � � � � � � � � � � �<br />
SEV-geprüft • • • • • • • • • • • • • • • •<br />
Herkunftsland F F F D A D D D D D A A A A A D<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
• Ja, vorhanden<br />
1 ) Betriebsspannung 230 V. 2–3 Polleiter / Neutralleiter / Erdschutzleiter<br />
CS<br />
1421 S<br />
CS<br />
1411 F<br />
CS<br />
1327 Y<br />
CS<br />
1418 WA
Warendeklaration<br />
Insel-Dekor-Dunstabzugshauben<br />
Warendeklaration<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform Insel-Dekor-Dunstabzugshauben<br />
Ausführung 120 cm 120 cm 120 cm 110 cm 100 cm 100 cm 90 cm 90 cm 90 cm 90 cm 90 cm 90 cm<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung DA 6520 D DA 424 V DA 424-4 DA 5000 D DA 7000 D DA 5100 D DA 5895 D DA 6290 D DA 6390 D DA 6590 D DA 420 V DA 420-4<br />
DA 5100 DU DA 5895 DU DA 6290 DU (*Umluft DA 6590 DU DA 420 VU DA 420-4 U<br />
DA 5890 D<br />
DA 5890 DU<br />
auf Anfrage)<br />
Abbildung Seite<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
88 89 89 86 86 87 85 87 87 88 89 89<br />
Luftleistung 1 ) / Schallleistung 2 ) � in mm 150 150 150 200 – 150 150 150 150 150 150 150<br />
Abluft: Intensivstufe m3 /h / dB(A) re1pw 670 700 / 67 700 / 67 1300 / 71 – 620 / 69 700 / 67 700 / 67 640 / 67 670 700 / 67 700 / 67<br />
max. Leistung (Stufe 3) m3 /h / dB(A) re1pw 460 480 / 59 480 / 59 850 / 61 – 450 / 61 480 / 59 480 / 59 400 / 55 460 480 / 59 480 / 59<br />
min. Leistung (Stufe 1) m3 /h / dB(A) re1pw 190 200 / 42 200 / 42 350 / 45 – 160 / 43 200 / 42 200 / 42 300 / 45 190 200 / 42 200 / 42<br />
Umluft: Intensivstufe m3 /h / dB(A) re1pw – – – – 600 / 70 470 / 72 500 / 71 500 / 71 – 480 500 / 71 500 / 71<br />
max. Leistung (Stufe 3) m3 /h / dB(A) re1pw – – – – 500 / 67 360 / 66 400 / 65 400 / 65 – 380 400 / 65 400 / 65<br />
min. Leistung (Stufe 1) m3 /h / dB(A) re1pw – – – – 250 / 55 130 / 48 150 / 47 150 / 47 – 140 150 / 47 150 / 47<br />
Max. Druckvermögen bei 0 m3 /h 1 ) Pa<br />
Intensivstufe 480 400 400 480 – 400 400 400 420 480 400 400<br />
max. Leistung (Stufe 3) 375 390 390 370 – 370 390 390 370 375 390 390<br />
min. Leistung (Stufe 1)<br />
Gerätemasse<br />
100 225 225 75 – 220 225 225 225 100 225 225<br />
3 )<br />
Höhe Abluft cm 90,0 70,0–100,0 90,0 93,0 – 90,0 90,0 88,0 90,0 90,0 70,0–100,0 90,0<br />
Höhe Umluft cm – – – – 16,0* 90,0 90,0 88,0 * 90,0 75,0–100,0 90,0<br />
Breite cm 120,0 120,0 120,0 110,0 100,0 100,0 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0<br />
Tiefe cm 70,0 70,0 70,0 12–31 70,0 70,0 61,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0<br />
Tiefe mit Auszug 4 ) cm<br />
min. Abstand über Kochfläche Gas / Elektro cm 65 / 55 65 / 55 65 / 55 65 / 55 65 / 55 65 / 55 65 / 55 65 / 55 65 / 55 65 / 55 65 / 55 65 / 55<br />
Leergewicht 5 )<br />
Ausstattung / Ausrüstung / Zubehör<br />
kg 38 47 34 60 32 36 34 33 32 34 42 32<br />
Freihängend Insel Insel Insel Insel Insel Insel Insel Insel Insel Insel Insel Insel<br />
Einbaubar unter einen Hängeschrank – – – – – – – – – – – –<br />
zwischen zwei Hängeschränken – – – – – – – – – – – –<br />
in einen Hängeschrank – – – – – – – – – – – –<br />
Integrierbar in Möbelfront – – – – – – – – – – – –<br />
Abluftstutzen � in mm 150 150 150 200 – 150 150 150 150 150 150 150<br />
Abluftstutzen (Position) oben / hinten • / – • / – • / – • / – – / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / –<br />
Rückstauklappe integriert / nachrüstbar • / – • / – • / – • / – – / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / –<br />
System: Abluft / Umluft • / – • / – • / – • / – – / • • / • • / • • / • • / * • / • • / • • / •<br />
Anzahl Gebläse 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1<br />
fest • • • • • • • • • • • •<br />
ausziehbar – – – – – – – – – – – –<br />
ausklappbar – – – – – – – – – – – –<br />
Filterart Metallfettfilter / Anzahl • / 4 • / 6 • / 6 • / 4 • / 4 • / 1 • / 3 • / 4 • / 3 • / 3 • / 3 • / 3<br />
Umrüstbar auf Umluft Aktivkohlefilter nachrüstbar – – – – nur Umluft • • • * • • •<br />
Anzahl Leistungsstufen 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv<br />
Leistungsregulierung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
mechanisch / elektronisch – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / •<br />
Beleuchtung Watt 4 � 20 4 � 20 4 � 20 2 � 50 3 � 20 4 � 20 4 � 20 4 � 20 4 � 2 LED 4 � 20 4 � 20 4 � 20<br />
Halogen Halogen Halogen Halogen, Halogen Halogen Halogen Halogen,<br />
Halogen Halogen Halogen<br />
2 � 14<br />
2 x 10<br />
Motorenleistung Watt 230 200 200 504 2 � 60 200 200 200 130 230 200 200<br />
max. Gesamtanschlusswert Watt 310 280 280 632 180 280 280 300 138 310 280 280<br />
Anschlussspannung 50 Hz 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V<br />
Absicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10<br />
Länge Anschlusskabel<br />
Sicherheit und Service<br />
m – – – – 1,8 – – – – – – –<br />
Entspricht den schweizerischen<br />
Sicherheitsbestimmungen<br />
� � � � � � � � � � � �<br />
SEV-geprüft • • • • • • • • • • • •<br />
Herkunftsland D D D D D D D D D D D D<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
• Vorhanden bzw. ja<br />
1 ) Luftleistung nach EN 61591<br />
2 ) Schallleistung nach EN 60704-3<br />
3 ) Bei Einbaugeräten siehe auch Massangaben auf den Instruktionsblättern und im Prospekt<br />
4 ) Schwadenschirm ausgezogen<br />
5 ) Nettogewicht inkl. Metallfilter<br />
(Beachten Sie, dass der Schrank, die Wand bzw. Decke für das Gerät tragfähig ist)<br />
123
124<br />
Warendeklaration<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshauben<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform Wand-Dekor-Dunstabzugshauben<br />
Ausführung 120 cm 120 cm 90 cm 90 cm 90 cm 90 cm 90 cm 90 cm 90 cm 90 cm 90 cm<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung DA 6520 W DA 422-4 DA 5890 W DA 6390 W<br />
DA 5895 W<br />
DA 6590 W DA 429-4 DA 419-4 DA 6000 W DA 7090 W DA 5190 W DA 6290 W<br />
Abbildung Seite<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
90 91 85 90 90 91 91 92 92 93 93<br />
Luftleistung 1 ) / Schallleistung 2 ) � in mm 150 150 150 150 150 150 150 150 – 150 150<br />
Abluft: Intensivstufe m3 /h / dB(A) re1pw 620 640 / 65 640 / 65 640 / 65 620 640 / 65 500 / 61 850 / 72 – 600 / 66 640 / 66<br />
max. Leistung (Stufe 3) m3 /h / dB(A) re1pw 390 400 / 53 400 / 53 400 / 53 390 400 / 53 350 / 53 650 / 65 – 400 / 55 400 / 55<br />
min. Leistung (Stufe 1) m3 /h / dB(A) re1pw 190 200 / 40 200 / 40 200 / 40 190 200 / 40 150 / 41 350 / 50 – 200 / 41 200 / 41<br />
Umluft: Intensivstufe m3 /h / dB(A) re1pw – – 490 / 72 490 / 72 470 490 / 72 350 / 67 – 550 / 78 490 / 72 490 / 72<br />
max. Leistung (Stufe 3) m3 /h / dB(A) re1pw – – 330 / 65 330 / 65 320 330 / 65 250 / 61 – 360 / 69 330 / 65 330 / 65<br />
min. Leistung (Stufe 1) m3 /h / dB(A) re1pw – – 150 / 51 150 / 51 140 150 / 51 100 / 48 – 180 / 56 150 / 52 150 / 51<br />
Max. Druckvermögen bei 0 m3 /h 1 ) Pa<br />
Intensivstufe 415 420 420 420 415 420 320 470 – 390 420<br />
max. Leistung (Stufe 3) 360 370 370 370 360 370 275 425 – 355 370<br />
min. Leistung (Stufe 1)<br />
Gerätemasse<br />
200 225 225 225 200 225 110 380 – 220 225<br />
3 )<br />
Höhe Abluft cm 69,5–100,5 69,5–100,5 69,5–100,5 69,5–100,5 69,5–100,5 69,5–100,5 69,5–100,5 60,6 – 71,0–102,5 68,5–99,5<br />
Höhe Umluft cm – – 81,0–112,0 81,0–112,0 81,0–112,0 81,0–112,0 81,0–112,0 – 16,0* 84,0–116,0 80,0–110,0<br />
Breite cm 120,0 120,0 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 91,0 90,0 90,0 90,0<br />
Tiefe cm 50,0 50,0 50,5 50,5 50,5 50,0 50,0 41,0 52,0 52,0 52,0<br />
Tiefe mit Auszug 4 ) cm 83,0<br />
min. Abstand über Kochfläche Gas / Elektro cm 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 45 64 / 45 35 / 35 65 / 45 65 / 45 65 / 45<br />
Leergewicht 5 )<br />
Ausstattung / Ausrüstung / Zubehör<br />
kg 25 23 27 19 21 19 19 54 20 27,9 28<br />
Freihängend Wand Wand Wand Wand Wand Wand Wand – Wand Wand Wand<br />
Einbaubar unter einen Hängeschrank – – – – – – – – – – –<br />
zwischen zwei Hängeschränken – – – – – – – – – – –<br />
in einen Hängeschrank – – – – – – – – – – –<br />
Integrierbar in Möbelfront / Wand – – – – – – – / • – – –<br />
Abluftstutzen � in mm 150 150 150 150 150 150 150 150 – 150 150<br />
Abluftstutzen (Position) oben / hinten • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – – / – • / – • / –<br />
Rückstauklappe integriert / nachrüstbar • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – – / – • / – • / –<br />
System: Abluft / Umluft • / – • / – • / • • / • • / • • / • • / • • / – • / – • / • • / •<br />
Anzahl Gebläse 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />
fest • • • • • • • • • • •<br />
ausziehbar – – – – – – – – – – –<br />
ausklappbar – – – – – – – • – – –<br />
Filterart Metallfettfilter / Anzahl • / 4 • / 4 • / 3 • / 3 • / 3 • / 3 • / 3 • / 2 • / 2 • / 1 • / 3<br />
Umrüstbar auf Umluft Aktivkohlefilter nachrüstbar – – • • • • • – nur Umluft • •<br />
Anzahl Leistungsstufen 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv<br />
Leistungsregulierung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
mechanisch / elektronisch – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / •<br />
Beleuchtung Watt 3 � 20 3 � 20 3 � 20 3 � 2 LED 3 � 20 3 � 20 3 � 20 4 � 20 2 � 20 4 � 20 3 � 20<br />
Halogen Halogen Halogen<br />
Halogen Halogen Halogen Halogen, Halogen Halogen Halogen,<br />
1 � 10<br />
1 x 10<br />
Motorenleistung Watt 230 200 200 130 230 200 120 290 160 200 200<br />
Antrieb Wrasenschirm Watt – – – – – – – 124 – – –<br />
max. Gesamtanschlusswert Watt 290 260 260 136 290 260 180 504 200 280 270<br />
Anschlussspannung 50 Hz 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V<br />
Absicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10<br />
Länge Anschlusskabel<br />
Sicherheit und Service<br />
m 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 – 1,5 1,5<br />
Entspricht den schweizerischen<br />
Sicherheitsbestimmungen<br />
� � � � � � � � � � �<br />
SEV-geprüft • • • • • • • • • • •<br />
Herkunftsland D D D D D D D D D D D<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
• Vorhanden bzw. ja<br />
1 ) Luftleistung nach EN 61591<br />
2 ) Schallleistung nach EN 60704-3<br />
3 ) Bei Einbaugeräten siehe auch Massangaben auf den Instruktionsblättern und im Prospekt<br />
4 ) Schwadenschirm ausgezogen<br />
5 ) Nettogewicht inkl. Metallfilter<br />
(Beachten Sie, dass der Schrank, die Wand bzw. Decke für das Gerät tragfähig ist)
Warendeklaration<br />
Wand-Dekor-Dunstabzugshauben,<br />
Huttenlüfter<br />
Warendeklaration<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform Wand-Dekor-Dunstabzugshauben Huttenlüfter<br />
Ausführung 90 cm 90 cm 90 cm 90 cm/60 cm* 90 cm 75 cm 60 cm 60 cm 110 cm 70 cm 53 cm 53 cm<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung DA 6190 W DA 489-4 DA 289-4 DA 5990 W/ DA 5495 W<br />
DA 5960 W*<br />
DA 428-4 DA 416-4 DA 396-5 DA 2210 DA 2270 DA 2250 DA 2150<br />
Abbildung Seite<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
93 94 94 95 95 91 91 95 97 97 97 97<br />
Luftleistung 1 ) / Schallleistung 2 ) � in mm 150 150 150 150 150 150 150 150 2 � 150 150 150 150<br />
Abluft: Intensivstufe m3 /h / dB(A) re1pw 500 / 61 640 / 64 640 / 63 530 / 69 500 / 61 640 / 65 500 / 61 500 / 61 1850 / 77 640 / 65 640 / 65 500 / 63<br />
max. Leistung (Stufe 3) m3 /h / dB(A) re1pw 350 / 53 400 / 52 400 / 52 360 / 60 350 / 53 400 / 53 350 / 53 350 / 53 1250 / 64 400 / 53 400 / 53 350 / 56<br />
min. Leistung (Stufe 1) m3 /h / dB(A) re1pw 150 / 41 200 / 39 200 / 39 150 / 44 150 / 41 200 / 40 150 / 41 150 / 41 650 / 51 200 / 43 200 / 43 150 / 43<br />
Umluft: Intensivstufe m3 /h / dB(A) re1pw 350 / 67 490 / 72 – 350 / 73 350 / 67 490 / 72 350 / 67 350 / 67 1550 6 ) / 79 550 6 ) / 70 550 6 ) / 70 400 6 ) / 67<br />
max. Leistung (Stufe 3) m3 /h / dB(A) re1pw 250 / 61 330 / 65 – 270 / 68 250 / 61 330 / 65 250 / 61 250 / 61 1200 6 ) / 73 360 6 ) / 61 360 6 ) / 61 280 6 ) / 60<br />
min. Leistung (Stufe 1) m3 /h / dB(A) re1pw 100 / 48 150 / 52 – 100 / 52 100 / 48 150 / 51 100 / 48 100 / 48 600 6 ) / 59 140 6 ) / 47 140 6 ) / 47 120 6 ) / 47<br />
Max. Druckvermögen bei 0 m3 /h 1 ) Pa<br />
Intensivstufe 320 390 390 420 320 420 320 320 2 � 400 420 420 320<br />
max. Leistung (Stufe 3) 275 370 370 370 275 370 275 275 2 � 360 370 370 275<br />
min. Leistung (Stufe 1)<br />
Gerätemasse 3)<br />
110 250 250 225 110 225 110 110 2 � 210 225 225 110<br />
Höhe Abluft cm 68,5–99,5 104,0–144,0 96,0–132,0 77,0–106,5 69,0–100,0 69,5–100,5 69,5–100,5 72,0–101,5<br />
Höhe Umluft cm 80,0–110,0 – – 88,0–120,0 80,5–111,5 81,0–112,0 81,0–112,0 83,0–115,0<br />
Breite cm 90,0 90,0 90,0 90,0 / 60,0* 90,0 75,0 60,0 60,0<br />
Tiefe cm 52,0 49,0 56,4 52,0 52,0 50,0 50,0 52,0<br />
Tiefe mit Auszug 4 ) cm<br />
min. Abstand über Kochfläche Gas / Elektro cm 65 / 45 35 / 35 36,5 / 36,5 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 45<br />
Leergewicht 5 )<br />
Ausstattung / Ausrüstung / Zubehör<br />
kg 27 34,5 33 25,5 / 22,5* 26 18 17 21,6 16 9,5 8 8<br />
Freihängend Wand Wand Wand Wand Wand Wand Wand Wand in Hutte in Hutte in Hutte in Hutte<br />
Einbaubar unter einen Hängeschrank – – – – – – – – – – – –<br />
zwischen zwei Hängeschränken – – – – – – – – – – – –<br />
in einen Hängeschrank – – – – – – – – – – – –<br />
Integrierbar in Möbelfront – – – – – – – – – – – –<br />
Abluftstutzen � in mm 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150<br />
Abluftstutzen (Position) oben / hinten • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / –<br />
Rückstauklappe integriert / nachrüstbar • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / –<br />
System: Abluft / Umluft • / • • / – • / – • / • • / • • / • • / • • / • • / – • / – • / – • / –<br />
Anzahl Gebläse 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1<br />
fest • • • • • • • • • • • •<br />
ausziehbar – – – – – – – – – – – –<br />
ausklappbar – – – – – – – – – – – –<br />
Filterart Metallfettfilter / Anzahl • / 3 • / 1 • / 1 • / 1 • / 2 • / 2 • / 2 • / 2 • / 3 • / 2 • / 1 • / 1<br />
Umrüstbar auf Umluft Aktivkohlefilter nachrüstbar • – – • • • • • • • • •<br />
Anzahl Leistungsstufen 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 + Intensiv<br />
Leistungsregulierung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
mechanisch / elektronisch – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / • – / •<br />
Beleuchtung Watt 3 � 20 4 � 20 4 � 10 1 � 50 2 � 20 2 � 20 2 � 20 2 � 50 4 � 50 2 � 50 2 � 50 2 � 50<br />
Halogen Halogen Halogen Halogen Halogen Halogen Halogen Halogen Halogen Halogen Halogen Halogen<br />
Motorenleistung Watt 120 200 200 200 120 200 120 120 2 � 290 200 200 120<br />
max. Gesamtanschlusswert Watt 180 280 240 250 160 240 160 220 780 300 300 220<br />
Anschlussspannung 50 Hz 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V<br />
Absicherung A 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10<br />
Länge Anschlusskabel<br />
Sicherheit und Service<br />
m 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5<br />
Entspricht den schweizerischen<br />
Sicherheitsbestimmungen<br />
� � � � � � � � � � � �<br />
SEV-geprüft • • • • • • • • • • • •<br />
Herkunftsland D D D D D D D D D D D D<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
• Vorhanden bzw. ja<br />
1 ) Luftleistung nach EN 61591<br />
2 ) Schallleistung nach EN 60704-3<br />
3 ) Bei Einbaugeräten siehe auch Massangaben auf den Instruktionsblättern und im Prospekt.<br />
4 ) Schwadenschirm ausgezogen<br />
5 ) Nettogewicht inkl. Metallfilter<br />
(Beachten Sie, dass der Schrank, die Wand bzw. Decke für das Gerät tragfähig ist)<br />
6 ) Wert abhängig von der Einbau-Situation<br />
125
126 Warendeklaration<br />
Dunstabzugshauben<br />
Die nachstehende, standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA (Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz) in Zusammenarbeit<br />
mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC (International Electrotechnical Commission)<br />
(Fachkommission TC 59) und des CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) (Fachkommission TC 59X).<br />
Firmen- oder Markenname Miele<br />
Bauform Einbau-Dunstabzugshauben<br />
Typ bzw. Verkaufsbezeichnung SMS-Norm 55 cm DA 3150 DA 3050-55 EVM 206-55 EVM 204-55 EVM 25-55 DA 145 90 cm<br />
EURO-Norm 60 cm DA 3160 DA 3060-60 EVM 206-60 EVM 204-60 EVM 25-60 DA 146 DA 3190<br />
Abbildung Seite<br />
Gebrauchseigenschaften<br />
98 99 99 99 100 100 98<br />
Luftleistung 1 ) / Schallleistung 2 ) � in mm 150 150 125 125 125 120 150<br />
Abluft: Intensivstufe m3 /h / dB(A) re1pw 550 / 64 430 / 58 310 / 72 550 / 64<br />
max. Leistung (Stufe 3) m3 /h / dB(A) re1pw 400 / 56 320 / 51 480 / 65 260 / 68 400 / 70 240 / 64 400 / 56<br />
min. Leistung (Stufe 1) m3 /h / dB(A) re1pw 150 / 45 150 / 44 280 / 55 160 / 58 280 / 61 140 / 52 150 / 45<br />
Umluft: Intensivstufe m3 /h / dB(A) re1pw 350 / 72 300 / 67 150 / 72 350 / 72<br />
max. Leistung (Stufe 3) m3 /h / dB(A) re1pw 280 / 67 200 / 61 410 / 64 120 / 69 280 / 67<br />
min. Leistung (Stufe 1) m3 /h / dB(A) re1pw 80 / 53 80 / 52 280 / 58 6 ) 80 / 59 80 / 53<br />
Max. Druckvermögen bei 0 m3 /h 1 ) Pa<br />
Intensivstufe 515 400 290 515<br />
max. Leistung (Stufe 3) 405 260 380 220 290 210 405<br />
min. Leistung (Stufe 1)<br />
Gerätemasse<br />
115 100 300 130 190 75 115<br />
3 )<br />
Höhe Abluft cm 43,0 43,0 41,4 17,0 24,6 15,0 43,0<br />
Höhe Umluft cm 43,0 43,0 – – – – 43,0<br />
Breite SMS-Norm 55 cm 54,5 54,5 54,7 54,8 54,7 54,9<br />
EURO-Norm 60 cm 59,5 59,5 59,5 59,8 59,7 59,9 89,5<br />
Tiefe cm 27,5 27,5 33,0 30,0 30,0 49,0 27,5<br />
Tiefe mit Auszug 4 ) cm 42,5 42,5 47,0 48,5 46,0 49,0 42,5<br />
min. Abstand über Kochfläche Gas / Elektro cm 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 45 65 / 65 65 / 45<br />
Leergewicht 5 )<br />
Ausstattung / Ausrüstung / Zubehör<br />
kg 12 12 12 9,5 10,5 8,5 14<br />
Freihängend – – – – – • –<br />
Einbaubar unter einen Hängeschrank – – – • – • –<br />
zwischen zwei Hängeschränken • • • • • – •<br />
in einen Hängeschrank • • • – – – •<br />
Integrierbar in Möbelfront ja ja nein ja ja nein ja<br />
Abluftstutzen � in mm 150 150 125 125 125 120 150<br />
Abluftstutzen (Position) oben / hinten • / – • / – • / – • / – • / – • / • • / –<br />
Rückstauklappe integriert / nachrüstbar • / – • / – – / • – / • – / • • / – • / –<br />
System: Abluft / Umluft • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •<br />
Anzahl Gebläse 1 1 2 2 1 1 1<br />
fest – – – – – – –<br />
ausziehbar • • • • – – •<br />
ausklappbar – – – – • • –<br />
Filterart Metallfettfilter / Anzahl • / 1 • / 1 • / 2 • / 1 • / 1 • / 2 • / 2<br />
Umrüstbar auf Umluft Aktivkohlefilter nachrüstbar • • • • • • •<br />
Anzahl Leistungsstufen 3 + Intensiv 3 + Intensiv 3 3 – – 3 + Intensiv<br />
Leistungsregulierung<br />
Elektrischer Anschluss<br />
mechanisch / elektronisch – / • • / – • / – • / – • / – • / – – / •<br />
Beleuchtung Watt 2 � 50 2 � 50 2 � 20<br />
11<br />
2 x 20 2 � 40 2 � 50<br />
Halogen Halogen Halogen Sparlampe Halogen<br />
Halogen<br />
Motorenleistung Watt 180 110 2 x 150 2 x 100 70 115 180<br />
max. Gesamtanschlusswert Watt 280 210 340 211 110 195 280<br />
Anschlussspannung 50 Hz 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V<br />
Absicherung A 10 10 10 10 10 10 10<br />
Länge Anschlusskabel<br />
Sicherheit und Service<br />
m 1,5 1,5 1,0 1,3 1,5 1,7 1,5<br />
Entspricht den schweizerischen<br />
Sicherheitsbestimmungen<br />
� � � � � � �<br />
SEV-geprüft • • • • • • •<br />
Herkunftsland D D I I I I D<br />
Garantie 2 Jahre Vollgarantie<br />
Service durch<br />
Gebrauchsanweisung<br />
Miele <strong>AG</strong><br />
Aufstell-, Einbauinstruktion deutsch / französisch / italienisch<br />
Name und Adresse des Anbieters Miele <strong>AG</strong>, Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach<br />
Erläuterungen<br />
• Vorhanden bzw. ja<br />
1 ) Luftleistung nach EN 61591<br />
2 ) Schallleistung nach EN 60704-3<br />
3 ) Bei Einbaugeräten siehe auch Massangaben auf den Instruktionsblättern und im Prospekt.<br />
4 ) Schwadenschirm ausgezogen<br />
5 ) Nettogewicht inkl. Metallfilter<br />
(Beachten Sie, dass der Schrank, die Wand bzw. Decke für das Gerät tragfähig ist)<br />
6 ) Leistungsminderung bei Umluftbetrieb ca. 1/3 gegenüber Abluft
Willkommen<br />
in der Miele Gallery<br />
Individuelle Beratung in<br />
unserer Ausstellung<br />
In den grosszügigen Ausstellungsräumen<br />
können Sie sich in Ruhe umsehen<br />
und kompetent beraten lassen. Unser<br />
gut ausgebildetes Fachpersonal hilft<br />
Ihnen gerne bei der Wahl des für Sie<br />
richtigen Modelles. Damit wir auch<br />
wirklich Zeit haben für Sie, ist eine<br />
telefonische Voranmeldung unerlässlich:<br />
056 417 20 00.<br />
Die Zufahrtspläne zu unseren Ausstellungen<br />
finden Sie auf der Rückseite<br />
der Preisliste.<br />
miele.ch/gallery<br />
Miele Info-Service für<br />
Informationen und Fragen<br />
Und wenn Sie mit Ihrem Miele Gerät<br />
ein Problem haben oder Fragen auftauchen,<br />
so können Sie sich auch<br />
telefonisch bei uns melden. Wir beraten<br />
Sie gerne unter Telefon 056 417 27 50<br />
oder per e-mail: info@miele.ch.<br />
Regelmässig stattfindende<br />
Kochkurse<br />
Wenn Sie die Kochherde, Backöfen,<br />
den Steamer und den Dampfgarer von<br />
Miele in der Praxis gründlich kennenlernen<br />
möchten, besuchen Sie einen<br />
unserer regelmässig stattfindenden<br />
Kochkurse. Sie werden im Handumdrehen<br />
von der Benutzerfreundlichkeit<br />
und Leistungsfähigkeit der Miele Geräte<br />
überzeugt sein: Telefon 0800 840 940.<br />
Dienstleistungen<br />
Wir sind stolz auf unseren<br />
Kundendienst<br />
Für einen Service oder eine Reparatur<br />
genügt ein Anruf auf die Gratisnummer<br />
0800 800 222 und Ihr Anliegen wird<br />
sofort dem Techniker in Ihrer Nähe<br />
gemel det. Innert kurzer Zeit ist er zur<br />
Stelle, denn die Miele Servicetechniker<br />
sind in der ganzen Schweiz stationiert<br />
und jederzeit erreichbar. Sie bezahlen<br />
deshalb stets die gleiche niedrige<br />
Wegpauschale – egal wo Sie wohnen.<br />
127
Miele <strong>AG</strong> 8957 Spreitenbach<br />
Limmatstrasse 4<br />
Postfach 830<br />
Telefon 056 417 20 00<br />
Telefax 0800 555 355<br />
Miele Service 0800 800 222<br />
e-mail info@miele.ch<br />
Internet<br />
Kochkurse:<br />
www.miele.ch<br />
Telefon 0800 840 940<br />
Ihr Entscheid<br />
für Miele<br />
ist Mehrwert.<br />
Wenn Sie für Ihr gutes Geld den optimalen<br />
Gegenwert wünschen, dürfen<br />
Sie ruhig ein bisschen mehr verlangen.<br />
Die preislichen Unterschiede der<br />
einzelnen Anbieter von Haushaltgeräten<br />
sind heutzutage gering. Umso wichtiger<br />
sind die Kriterien, die den eigentlichen<br />
Unterschied ausmachen: Wie hoch ist<br />
die Lebensdauer des neuen Gerätes?<br />
Wie verschleissfrei arbeitet die Technik?<br />
Wie robust ist die Kons truktion? Und<br />
wie komfortabel ist die Bedienung?<br />
Bei Miele erhalten Sie auf diese Fragen<br />
eine positive Antwort. Aufgrund der<br />
langjährigen Erfahrung und der Spezialisierung<br />
verfügt Miele über einen<br />
Technologievorsprung, von dem Sie<br />
profitieren können. So haben Sie als<br />
Kunde bei Miele die Gewissheit, dass<br />
Sie für Ihre Investition einen echten<br />
Mehrwert erhalten.<br />
Miele S.A. 1023 Crissier<br />
Sous-Riette 23 Centre Romand<br />
Case postale 76<br />
Téléphone 021 637 02 70<br />
Téléfax 0800 551 727<br />
Miele Service 0800 800 222<br />
e-mail centre-romand@miele.ch<br />
Internet www.miele.ch<br />
Cours de cuisine :<br />
Téléphone 021 637 02 70<br />
Kühlen Gefrieren<br />
Führend bei Geniessern<br />
Geschirrspülen<br />
Führend in der Geschirrpflege<br />
Mit integriertem Ratgeber<br />
Inhalt 1<br />
Das neue Platzwunder<br />
miele.ch/prospekt-download<br />
Waschen Trocknen Bügeln<br />
Führend in der Wäscheschonung<br />
dank Schontrommel mit Wabeneffekt<br />
Staubsaugen<br />
Führend in der Bodenpflege –<br />
weltweit über 50 Testsieger*!<br />
Mit integriertem Ratgeber<br />
Änderungen vorbehalten 04/2011