Waschen/Trocknen (pdf) - Schulthess

Waschen und trocknen 2012/1

InhaLt
Symbole
Editorial
Unternehmen
Produkte
Waschen Eigenheim
Trocknen Eigenheim
Waschen Mehrfamilienhaus
Trocknen Mehrfamilienhaus
Raumlufttrockner
Zahlungssysteme
Technische Daten
Kundendienst
01
03
04
06
10
16
20
24
27
28
30
35

symboLe bedIenungsoberfLäche
symbole Waschmaschinen
Spezialprogramme:
Handwäsche/Wolle etc.
Buntwäsche 20°C
Buntwäsche 40°C
Bunt- und Kochwäsche
60/95°C
Schonprogramm/
Pflegeleicht
myTop5
Express
Programmstart
Startzeitvorwahl
Schleuderdrehzahl/
Spülstopp
Temperaturabsenkung
symbole Wäschetrockner
Spezialprogramme
Bügelfeucht
Leichttrocken
Schranktrocken
Extra trocken
myTop5
Programmstart
Startzeitvorwahl
Super Finish
sanaPlus /
Vorwaschen
sanaPlus
Vorwaschen
Intensiv/
Vorwaschen
Vorwärts bei
Programmwahl
Rückwärts bei
Programmwahl
Schnellgang
Wahltaste
Wahltaste
Einfülltür öffnen
Antibakteriell
Schontrocknen
extra
Schontrocknen
Zeitwahl
Mix
Pflegeleicht
Schnellgang
Einfülltür öffnen
Waschmaschine Spirit eMotion 7040i
Waschmaschine Spirit eMotion 7035i
Waschmaschine Spirit eMotion 7020
Waschmaschine Spirit eMotion 7010
Waschmaschine Spirit topLine 8040i / 7540i
Wäschetrockner Spirit eMotion TW 7240i
Wäschetrockner Spirit eMotion TW 7235i
Wäschetrockner Spirit topLine TW 8420

symboLe ausstattung
erläuterung der symbole Waschmaschinen
A+++
Kg
1800
50%
aqua
stopp
A-46%
autoClean
Energy Label
Schleuderdrehzahl max.
Schmutzsensor
Beladungs- und Dosieranzeige
Sprachwahl-Taste
Wolleprogramm
Handwäscheprogramm
Expressprogramm
20°C-Niedertemperaturtaste
myTop5-Taste
sanaPlus-Waschprogramm
Trommelbeleuchtung
Aquastopp
erläuterung der symbole Wäschetrockner
46% sparsamer als Energieklasse A
myTop5-Taste
antiBac-Programm
Trocknungskorb
Wolle-Finish
Mix-Programm
Sprachwahl-Taste
autoClean-Selbstreinigungssystem
Trommelbeleuchtung

EditoriaL
Geschätzte Leserin, geschätzter Leser
Innovationskraft, Qualität und Verantwortung für die Umwelt.
Dies sind unsere Stärken – dazu verpflichten wir uns. Angespornt
durch jahrelange Erfahrung und intensive Forschungsaktivitäten
in der Schweiz leisten wir mit revolutionären
Produkten und bahnbrechenden Neuerungen kontinuierliche
Pionierarbeit.
Seit mehr als 160 Jahren existiert das Unternehmen Schulthess.
Als Pionier lancierten wir vor knapp sechzig Jahren die
ersten Haushaltwaschautomaten Europas. Diese Vorreiter­
Rolle haben wir uns bewahrt und kontinuierlich ausgebaut. Als
Wäschepflege­Experte fliessen unser Know­how und unsere
umfangreiche Erfahrung beständig in die Entwicklung und
Produktion von Innovationen ein.
Modernste Technologien und die eigene Forschungs­ und
Entwicklungsabteilung in Wolfhausen garantieren Qualität bei
der Fertigung und Montage. Dank dem Produktionsstandort
Schweiz sichern wir uns eine hohe Flexibilität bei der Produktion
und den Nachschub an qualifizierten Fachkräften. Für die
Bewahrung unserer Unabhängigkeit und Eigenständigkeit.
Schweizer Qualität verstehen wir als unsere Berufung,
Präzision und Zuverlässigkeit als Leitmotive unserer Entwicklung
und Produktion. So stellen wir sicher, Ihnen stets das
Neueste in hochwertiger Qualität anbieten zu können. Dazu
gehören Neuheiten wie der Schmutzsensor oder die 20°C
Niedertemperatur­Taste, die Erfüllung höchster ökologischer
Standards und maximale Energieeffizienz unserer Geräte
für das Einfamilien­ und das Mehrfamilienhaus.
Wir von Schulthess setzen uns seit Jahren für einen respektvollen
und nachhaltigen Umgang mit der Umwelt ein.
Umweltschutz ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Folglich
sind wir bestrebt, Ihnen stets ökologisch vorbildliche und
energieeffiziente Geräte anzubieten.
Wir freuen uns, Ihnen Schweizer Hightech und Spitzenqualität
präsentieren zu dürfen. Damit Ihnen mehr Zeit fürs Wesentliche
bleibt.
Ihre Schulthess
Bitte beachten Sie: Ein Teil der in dieser Broschüre beschriebenen Funktionen und Eigenschaften steht nicht bei allen Modellen zur
Verfügung. Die Details zu den Funktionen der einzelnen Modelle finden Sie auf den Seiten mit den Produktübersichten.
02
03

UntErnEhMEn
Unser Versprechen für die Zukunft
Schulthess setzt Massstäbe – mittels intelligenter Lösungen und wegweisender Innovationen.
Stets mit dem Ziel, Waschmaschinen und Wäschetrockner von höchster Qualität in
Einklang mit Mensch und Natur zu entwickeln.
die Schulthess Group
Schulthess Maschinen AG mit Hauptsitz in Wolfhausen
(ZH) ist Teil der Schweizer Schulthess Group. Zentrale
Geschäftssparten sind die Wärme­ und Kältetechnik
sowie die Waschtechnik. Insgesamt beschäftigt die
Gruppe über 1000 Mitarbeitende und ist mit Tochterunternehmen
sowie Vertretungen in fast allen europäischen
Ländern präsent.
Made in Switzerland
Als international tätiges Unternehmen bekennen wir
uns seit jeher zum Entwicklungs- und Pro duktionsstandort
Schweiz. Modernste Produktions technologie und
überdurchschnittlich gut qualifiziertes Fachpersonal
bürgen für Qualität und Zuverlässigkeit in sämtlichen
Marktsegmenten.
Schweizer Marktführer im gewerblichen Bereich
Als führender Anbieter für Gewerbe und Mehrfamilienhaus
in der Schweiz kennen wir die hohen Anforderungen,
denen unsere Geräte täglich unter härtesten Bedingungen
gerecht werden: Grosse Wäschevolumen, hohe Auslastungen
und 24­Stunden­Betrieb sind zu bewältigen und
ebenso Hygiene- und Desinfektionsvorgaben zu erfüllen.
›
Unsere Erfahrungen aus diesem Bereich transferieren wir
auf unsere Haushaltmaschinen. Ein einmaliger Vorteil: So
können wir die gewonnenen Erkenntnisse jederzeit auf
kleinere Wäschevolumen übertragen und auch diesbezüglich
mit Topqualität überzeugen.
Unsere Geräte: international und sprachgewandt
Unsere internationale Ausrichtung schlägt sich auch in
den Produkten wie Waschmaschinen und Wäschetrocknern
von Schulthess nieder. Sind diese doch wahre Sprachtalente:
Die Modelle drücken sich in bis zu 17 Sprachen
aus. Dies ist besonders in den Bereichen Mehrfamilienhaus
sowie bei gewerblichen Maschinen ein eindeutiger Vorteil
für die BenutzerInnen. Der Bedienungskomfort steigt,
während der Instruktions­ und Serviceaufwand abnimmt.
Ökologisch wegweisend
Unser Antrieb ist es, künftigen Generationen eine intakte
Umwelt zu hinterlassen. Deshalb forschen und entwickeln
wir, um stets ökologische Geräte mit Bestnoten
in Energieeffizienz und innovative, umweltschonende
Programme für unsere Kunden bereitzustellen.
Bekenntnis zum Entwicklungs­
und Produktionsstandort Schweiz:
Der Schulthess­Hauptsitz in
Wolfhausen (ZH).
Der respektvolle und nachhaltige
Umgang mit den Ressourcen sind
zwei unserer Leitmotive.
›

intelligenz: damit es ihnen leicht fällt
Die Spitzengeräte von Schulthess erfüllen dank ihrer
Intelligenz auch höchste Ansprüche an das moderne
Waschen. Clevere Funktionen und vollautomatische Programme
schaffen die Voraussetzung für einen minimalen
Verbrauch an Waschmitteln und Wasser – ohne dass Sie
viel dafür tun müssen. Die Weltneuheit, «myTop5», merkt
sich Ihre fünf Lieblingsprogramme und ist mit nur einem
Tastendruck abrufbar. So wird das Waschen für Sie noch
leichter und einfacher. Der Schmutzsensor ermittelt in
der Startphase den Verschmutzungs grad der Wäsche und
stellt die Programmdauer entsprechend ein. Zusätzlich
berücksichtigt das Gerät die Lademenge und passt die
Wassermenge sowie Dauer des Waschprozesses an. So
sparen Sie Wasser und schonen die Umwelt.
Bedienkomfort: alles zu ihrem Wohle
Ihnen das Leben zu erleichtern und Sie im Alltag zu unter­
stützen ist unser Anliegen. Entsprechend konzipieren
wir unsere Geräte und arbeiten an innovativen neuen
Programmen. Das Leistungsspektrum reicht vom Waschen
und der Pflege von heikler und sensibler Kleidung über
das Verbannen von Allergenen und Keimen bis hin zur
Aufbereitung und Imprägnierung von Funktions­ und
Schutztextilien.
›
Dank innovativer Programme pflegen
die Schulthess­Waschmaschinen auch
anspruchsvolle und sensible Textilien
schonend einwandfrei sauber.
Unsere Forschung zollt der Natur
Respekt, indem sie auf einem sparsamen
Umgang mit den Ressourcen aufbaut.
›
04
Materialien: die richtigen am richtigen ort
Schulthess setzt die richtigen Materialien am richtigen
Ort ein. Robust, langlebig und widerstandsfähig müssen
diese sein, damit sie durch uns verarbeitet werden.
Unsere Waschmaschinentüren sind besonders stossfest,
der verschleissfreie Laugenbehälter aus chemikalienbeständigem
Chromstahl und das Chassis pflegeleicht. So
reduzieren sich Service­ und Unterhaltskosten auf ein
Minimum.
Forschung: den Menschen zuliebe
Schulthess setzt sich aus Überzeugung für den respektvollen
und nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen
ein. Wir nehmen es als unsere Verpflichtung wahr,
künftigen Generationen eine intakte Umwelt zu hinterlassen.
Seit Jahren forschen und entwickeln wir erfolgreich
und vertrauen auf die Zusammenarbeit mit Experten
aus führenden Forschungsinstitutionen wie z.B. aus dem
Bereich Hygiene.
05

prodUktE
Ökologie ist Programm
Wir erachten das ökologische Handeln als festen Bestandteil der Firmenphilosophie. Entsprechend
streben wir einen konstant tiefen Energie- und Wasserverbrauch unserer Geräte an.
Sämtliche Topmodelle verfügen optional ausserdem über einen Weich-/Regen- oder Warmwasseranschluss
und zeichnen sich durch eine besondere Laufruhe aus.
Express-programme: in rekordzeit saubere Wäsche
Wo die Zeit knapp ist, waschen unsere Express­Programme
zuverlässig und sparen dabei Geld: Bereits ab einer
Waschzeit von nur 19 Minuten wird die Wäsche einwandfrei
sauber. Die Express­Programme sind bei leicht verschmutzten
Textilien bei voll beladener Trommel auf
allen Temperaturstufen von
20° – 95°C einsetzbar. Entscheidet
man sich für diese
Programme, spart man auf
allen Ebenen: Der Waschmittelverbrauch
pro Ladung wird geringer, der Wasserverbrauch
sinkt und bei den rekordverdächtigen Laufzeiten wird
auch weniger Strom benötigt.
Spitzenreiter: Führend in Energieeffizienz
Energiesparen beginnt schon beim Geräte­Kauf: Indem
man sich für die richtigen Waschmaschinen und Trockner
entscheidet, spart man auch in der Waschküche spürbar
Wasser und Strom. Schulthess­Geräte sind heute und
zukünftig der Massstab, wenn es um ökologisches Waschen
und geringen Verbrauch geht. Sie gehören seit jeher
zu den energieeffizientesten und werden vom EU­Energy­
Label mit der bestmöglichen Bewertung ausgezeichnet.
›
Wir produzieren besonders energie­
effiziente Geräte, damit auch künftige
Generationen in einer intakten Umwelt
leben können.
Sämtliche Schulthess-Modelle (ausser Spirit Eco) haben
die beste Energieeffizienzklasse A+++ und Schleuderwirkung
A.
neu: Europäisches Energy-Label 2012
für Waschmaschinen
Das neue europäische Energy­Label wurde um die drei Klassen
A+, A++ und A+++ erweitert. So lassen sich Verbrauchs
werte und Leistungen der einzelnen Modelle besser
unterscheiden. Neu wird ebenfalls der Energie- und Wasserverbrauch
pro Jahr ausgewiesen. Berechnungsgrundlage
ist ein Mix aus verschiedenen Programmen (60ºC, 40ºC,
Voll­ und Teilbeladung). Die Werte des bisherigen und neuen
Energy­Labels sind daher nicht miteinander vergleichbar.
Gut geschleudert – ist halb getrocknet.
Dies gilt heute noch mehr!
Die Schleuderwirkungs­Klasse gibt
an, wie viel Wasser einem Textil
entzogen wird. Ein wichtiges Merkmal,
denn je geringer die Restfeuchte
ist, umso weniger Energie
und Zeit wird zum Trocknen in
einem Tumbler benötigt.
So engagieren wir uns beispielsweise als
Fachpartner für das Minergie­Label.
Dieses steht für nachhaltiges, zukunfts­
fähiges und energiesparendes Bauen.
›
9300 7,0
2010/1061
Spirit eMotion 7040i
175
49
71

Wäschepflege mit kompetenz
Vor mehr als 60 Jahren lancierte Schulthess die ersten
Waschmaschinen Europas. Bis heute folgen wir diesem
Pioniergeist in den Bereichen Einfamilienhaus sowie
Mehrfamilienhaus und Gewerbe. Wir entwickeln Waschmaschinen
und Wäschetrockner, welche Massstäbe bezüglich
Bedienungskomfort, Sicherheit, Sauberkeit und Pflege
sowie Werterhaltung der Textilien setzen. Dies macht uns
zum kompetenten Experten für die Wäschepflege.
neu: Spartaste für 20°C-Buntwäsche
Endlich ist nun eine Waschmaschine auf dem Markt,
welche der neuen Generation von Waschmitteln entsprechend
die Möglichkeiten des Niedertemperaturwaschens
erschliessen kann: Mit der neuen, einzigartigen Programmtaste
«20°C» präsentiert Ihnen Schulthess einmal
mehr eine absolute Innovation. Die Niedertemperatur­
Tas te ermöglicht Ihnen, bereits bei einer Betriebstemperatur
von 20 Grad einwandfrei saubere Wäsche zu erhalten.
Mit einer separaten Taste können Sie ausserdem die
Temperatur individuell absenken. So reduzieren Sie den
Strombedarf im Vergleich zu herkömmlichen Waschtemperaturen
markant.
›
Den neuen Waschmitteln angepasst:
Dank der 20°C­Taste für Buntwäsche
wird sauberes Waschen bereits bei
absoluten Niedertemperaturen möglich.
Mit Schulthess können Sie sich ent­
spannen. Wir sorgen dafür, dass Sie sich
in Ihrer Wäsche rundum wohl fühlen.
06
damit es ihnen gut geht: das allergiker-programm
Hausstaubmilben, Katzenallergene und Gräserpollen sowie
Keime wie z.B. Nagelpilz oder Coli­Bakterien sind als
Allergieauslöser und Krankheitserreger gefürchtet. Unsere
ein zigartigen Allergikerprogramme schaffen Abhilfe:
Geprüfte Hygiene Dank der optimierten Reinigung
werden Textilien hygienisch sauber
Waschprogramme mit gereinigt. Die antiallergene und
sanaPlus-Funktion
­bakterielle Wirkung der Wasch­
Durch wfk Test bestätigt:
Antiallergene und antibakterielle programme mit sanaPlus­Funktion
Waschwirkung*
wurde durch das Gutachten
*Die Ergebnisse beziehen sich auf die
Untersuchung MB 4784/09 des wfk – vom wfk­Institut für Angewandte
Institut für Angewandte Forschung
Forschung bestätigt.
Sicherheit auf der ganzen Linie
Damit Sie zurücklehnen und Ihrer Wasch maschine
und Ihrem Wäschetrockner guten Gewissens die Arbeit
über lassen können, garantieren wir Ihnen absolute
Betriebssicherheit. Ein eingebauter Kinderschutz verunmöglicht
unrechtmässiges Hantieren an der Maschine.
Der Sicherheitsmechanismus «Aquastopp» sorgt dafür,
dass bei allfälligen Defekten am Abflusssystem die
Wasserzufuhr unterbrochen wird, damit Über schwemmungen
verhindert werden.
›
07

prodUktE
Bedienungskonzept: So leicht wie möglich
Mit unseren Schulthess-Geräten wird der Waschvorgang zum Kinderspiel. Lernfähige Programme,
neugestaltete Bedienelemente und Displaygrafiken, automatische Einstellungen und
Dosierhilfen nehmen Ihnen sämtliche Arbeit ab. Ein Tastendruck genügt und die Maschine reguliert
Dosierung, Wassermenge und Programmdauer. Bequemer geht es fast nicht mehr.
Maximaler komfort: «mytop5» und
intelligente Sensoren
Die neueste Generation von Schulthess­Waschgeräten ist
der Inbegriff für Intelligenz, Innovation und Einfachheit.
Dank der Weltneuheit, der «myTop5»­Programmtaste,
werden Ihre Lieblingsprogramme erkannt und sind
jederzeit durch einen einzigen Tastendruck abrufbar.
Der Schmutzsensor ermittelt bereits beim Start den
Schmutzanteil der Wäsche und passt den Waschprozess
entsprechend an. Ein Gewichtssensor (nur bei den Topmodellen)
ermittelt die Lademenge, gibt eine Empfehlung
für die Waschmitteldosierung ab und stellt die Programmdauer
ein. So waschen Sie und Ihre Familienmitglieder
noch angenehmer und komfortabler.
Zusatzfunktionen: individuelle anpassungen
Raffinierte Zusatzfunktionen geben Ihnen die Freiheit,
die Grundeinstellungen Ihren Bedürfnissen entsprechend
zu variieren. So können Sie Schleuderdrehzahlen
anpassen oder einen Spülstopp veranlassen. Dank der
Startzeitvorwahl lässt sich der Beginn des Wasch­ oder
Trocknungsprozesses automatisch einstellen.
›
Weltneuheit «myTop5»­Taste: Ihre Lieblingsprogramme
werden erkannt und sind jederzeit
durch einen einzigen Tastendruck abrufbar.
Super Finish: Vergessen Sie knitter!
Schulthess gibt Knitter keine Chance: Das Super­Finish­
Programm minimiert die Knitterbildung schon zu Beginn
des Waschganges, weil Knittern genau dort entsteht.
Somit kann auf Dampf verzichtet werden, was wiederum
Wasser und Strom spart. Das Programm ist mit einer
Reihe von Spezialfunktionen wie die sanfte Wäscheabkühlung
(Cooldown), das Intervallschleudern oder das Wäscheauflockern
am Ende konzipiert, was das Bügeln nahezu
unnötig macht. Dank einzelner Funktionsschritte ist das
Programm ähnlichen Angeboten ebenbürtig. Besonders erfreulich:
Super Finish kann bei voller Maschinenbeladung
und bei allen Textilien angewendet werden; das ist einmalig!
Bedienung: Bequemer geht es nicht
Die neueste Generation unserer Waschmaschinen und
Wäschetrockner hat eine Fassungsmenge von 7 Kilogramm.
Damit Ihnen das Beladen leichtfällt, weisen sämtliche Geräte
einen Türöffnungswinkel von 180 Grad sowie einen Türanschlag
links oder rechts auf. Die Trommelbeleuchtung ermöglicht
Ihnen den vollen Überblick beim Beladen und Entladen
der Geräte. Zur einfachen und anwenderfreundlichen
Konzeption trägt ausserdem das Display mit seiner intuitiven
Benutzerführung bei: Alle Optionen und Sonderprogramme
sind direkt auf dem Display ersichtlich und anwählbar.
Das Super­Finish­Programm
macht das Bügeln von Hemden und
Blusen so gut wie überflüssig.
›

Qualität: Topmaterialien und professionelle Technik
Schulthess stellt höchste Ansprüche an Materialien und Herstellung. Widerstandsfähige und
robuste Materialien legen die Basis für die Konzeption und Entwicklung unserer Waschmaschinen
und Wäschetrockner. In der Antriebstechnik und beim Gerätebau werden diese eingesetzt,
um Langlebigkeit, Laufruhe und Qualität zu gewährleisten.
Erfahrung: in sämtlichen Bereichen kompetent
Im Mehrfamilienhaus werden an die Waschmaschinen und
Wäschetrockner überdurchschnittliche Anfor derungen
gestellt: Hohe Auslastungsbedingungen und grosse Wäsche­
mengen stellen die Geräte auf eine harte Probe. Als
führender Schweizer Anbieter im Gewerbebereich werden
wir diesen Erwartungen gerecht. Dies unterstreichen
die Testergebnisse des wfk­Forschungsinstituts für
Reinigungstechnologie, welche Schulthess ein ausgezeichnetes
Zeugnis im Desinfektionsbereich ausstellen.
Darüber hinaus helfen uns unsere langjährige Erfahrung
und das daraus gewonnene Wissen, um auch im Einfamilienhausbereich
Geräte von höchster Qualität herzustellen.
Langlebigkeit: Sie läuft und läuft und läuft …
Wer eine Schulthess kauft, investiert in Qualität und
Zuverlässigkeit. Denn sämtliche Modelle sind unter dem
Credo «Robustheit» gebaut. Topmaterialien in Verbindung
mit hochpräziser Verarbeitung garantieren eine lange
Funktionsfähigkeit. Ein gutes Beispiel dafür sind unsere
Asynchronmotoren: Dank der innovativen FU­Antriebstechnik
sind sie effizient, verschleissarm und wartungsfrei.
›
Grosser Türöffnungswinkel, Trommel beleuchtung,
übersichtliches Display und
bequeme Sockelschublade: Noch nie war die
Bedienung Ihrer Waschgeräte so einfach.
Die Schulthess Waschmaschinen und
Wäschetrockner lassen Sie und Ihre Liebsten
ungestört schlafen: Dank minimaler Vibration,
Laufruhe und tiefem Geräuschepegel.
08
Super ruhig: Unsere Geräuschdämmung
Mit umfassenden Schallschutzmassnahmen wie robuster
Bauweise, steifer Chassis konstruktion, FU­Antriebstechnik
und einer leisen Ablaufpumpensteuerung sowie gerätespezifischen
Akustikpaketen hat Schulthess den Hebel
schon bei den Schallquellen angesetzt. Die Entstehung
von Körperschall wurde auf ein Minimum reduziert, was
selbst bei maximal gewählter Schleuderdrehzahl und einer
Beladung von 1 kg Wäsche einen leisen Betrieb garantiert.
Von der Empa bestätigt: Schalldämmung nach Sia 181
Mit der serienmässigen Ausstattung haben die Schulthess­
Spirit eMotion­Waschmaschinen, unter den baulichen
Verhältnissen im Prüfstand, die erhöhten Anforderungen
der Norm SIA 181, Ausgabe 2006 (Schallschutz im
Hochbau) sogar deutlich unterschritten. Von der Empa
wurde dies unter praxisnahen Bedingungen bestätigt
(Empa­Untersuchungsbericht
von der Empa geprüft
Nr. 454279 vom 18. Februar 2010). nach SIA 181
Alle Spirit eMotion­Waschmaschinen
sind somit ohne zusätzliche
Massnahmen hervorragend
für den Einbau in Etagenwohnungen
und in luftdicht gebauten
MINERGIE­Häusern geeignet.
Untersuchungsbericht 454279
›
vom Februar 2010
09

WaSChEn EiGEnhEiM
Eigenheim: Komfortabel und sauber waschen
Schonend, schnell und sparsam: Die neue Schulthess Spirit eMotion-Waschmaschine steht
Ihnen in Ihrem Haus oder Ihrer Wohnung stets verlässlich zur Seite. Modernste Programme
und Innovationen wie die «myTop5»- und «20°C»-Taste sorgen dafür, dass die Wäschepflege
zum Kinderspiel wird.
Überzeugend einfach: «mytop5»- und «20°C»-taste
Schulthess präsentiert einmal mehr einzigartige Innovatio
nen bei den Topmodellen. Bestes Beispiel ist die neue
«myTop5»­Taste: Die Waschmaschine erkennt automatisch
Ihre bevorzugten Einstellungen und speichert sie ab.
Mit Hilfe der «myTop5»­Programmtaste sind diese mit
einem einzigen Tastendruck abrufbar. Als weitere Neuheit
überzeugt die neuste Modellgeneration auch in ökologischer
Hinsicht: Dank der ersten «20°C­Taste» überhaupt
wird Ihre Buntwäsche schon bei 20°C absolut sauber.
Aber es gibt noch mehr: Die Express­Programme reduzieren
die Waschzeit massiv. Bereits ab 19 Minuten erhalten Sie
einwandfrei gereinigte Wäsche. Bei leicht verschmutzten
Textilien sind diese superschnellen Programme auf sämtlichen
Temperaturstufen einsetzbar.
Endlich: allergiker können aufatmen
Schulthess kümmert sich auch um Ihr persönliches Wohlbefinden.
Unsere Topmodelle «Spirit eMotion» bieten mit
«sanaPlus» ein spezielles Programm, welches explizit den
Bedürfnissen von Allergikern entspricht und wirkungsvoll
Abhilfe schafft. Dank ausgedehnten Temperaturhaltezeiten
im Hauptwaschgang und besonders intensiven
›
Allergiker können endlich aufatmen: Dank
des neuen «sanaPlus»­Programms werden
Textilien wirksam von Milben, Pollen, Viren und
Bakterien befreit.
Allergiker können dank des «sanaPlus»­
Programms aufatmen. Das Super­Programm
entfernt Pollen bis in die kleinste Faser.
Spülgängen wird eine antiallergene und antibakterielle
Waschwirkung erzielt. Kombiniert mit dem Wäschetrocknerprogramm
«antiBac» wird somit eine hygienisch
einwandfreie Textilpflege erreicht.
alles ist möglich: Unsere Spezialprogramme
Wählen Sie schnell und einfach eines der vielen Spezialprogramme
aus: Egal was Sie waschen möchten – Ihre
Schulthess­Waschmaschine kennt die schonendste
Einstellung. Das Angebot umfasst die Spezialwäsche für
Wolle, Seide, Fein- oder Handwäsche, Hemden und
Blusen, Jeans, Vorhänge und Sportbekleidung. Selbst das
Imprägnieren von Outdoorbekleidung oder das Waschen
stark verschmutzter Wäsche wie Windeln ist problemlos
möglich. Zusätzlich steht Ihnen die neue Info­Taste bei
den Topmodellen zur Verfügung. Sie liefert Informationen
bezüglich Fleckenentfernung, Textilkennzeichen und gibt
Waschtipps. Zu guter Letzt reinigt sich die Waschmaschine
dank des autoClean-Selbstreinigungsprogramms
automatisch hygienisch sauber.
›

Blusen, Foulards, Seide, Fein-
und Handwäsche. Alles ist
möglich mit den Schulthess-
Spezialprogrammen.
10
11

WaSChEn EiGEnhEiM
Schulthess Spirit eMotion 7040i
Premiummodell für höchsten Waschkomfort
Energy Label: a+++
Füllmenge: 1 – 7 kg
Schleuderdrehzahlen: 1800 – 200 U/min
ausstattung
• Grosses vielsprachiges Textdisplay
• Übersichtliches Bedienungsfeld
• Informatives Waschlexikon mit Tipps zur Wäschepflege
• Programmstand- und Restzeitanzeige
• Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende
• Beladungserkennung und Waschmittel-Dosieranzeige
• Schmutzsensor
• FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer
• Geräuschisolation: super-silent
• Türanschlag rechts oder links/Türöffnungswinkel 180°
• Trommelbeleuchtung
• Startzeitvorwahl bis 24 Stunden
• Individuelle Geräteinstellung: z.B. zusätzlicher Spülgang
programme
• myTop5-Taste für Ihre Lieblingsprogramme
• 20°C-Niedertemperaturtaste
• sanaPlus-Waschprogramm für Allergiker
• Temperaturabsenkung
• Kurze Schweizer Waschprogramme von 20°– 95°C
• Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen
ab 19 Minuten / Super Finish / Schonwaschen
Vorwaschen / Spülstopp
• Spezialprogramme: Handwäsche/Wolle/Seide/Hemden
und Blusen / Sportbekleidung / Imprägnieren /
Feinwäsche / Vorhänge / Windeln / Jeans / Schleudern /
Einweichen bis 12 Stunden
• autoClean (Selbstreinigungsprogramm)
a+++
Sicherheitssysteme
• Aquastopp /Schaumüberwachung
• Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf
• Unwuchterkennung/Kindersicherung
ausführungen
• Weiss/artLine in Anthrazit
Extras
• Weich- oder Regenwasseranschluss
• Warmwasseranschluss
• Sockelschublade (weiss), H: 32 cm
Abgestimmt auf Beladungsmenge und
Verschmutzungsgrad werden Ihre Textilien
schonend und sauber gereinigt.
a+++
A+++
1800
Kg 50%
aqua
stopp

Schulthess Spirit eMotion 7035i
Topmodell für maximalen Waschkomfort
Energy Label: a+++
Füllmenge: 1 – 7 kg
Schleuderdrehzahlen: 1600 – 200 U/min
A+++
1600
Kg 50%
a+++ a+++
ausstattung
• Vielsprachiges Textdisplay und übersichtliches Bedienungsfeld
• Programmstand- und Restzeitanzeige
• Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende
• Beladungserkennung und Waschmittel-Dosieranzeige
• Schmutzsensor/Sensorgesteuerte Mengenautomatik
• FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer
• Geräuschisolation: super-silent
• Türanschlag rechts oder links/Türöffnungswinkel 180°
• Trommelbeleuchtung
• Startzeitvorwahl bis 24 Stunden
• Individuelle Geräteinstellung, z.B. zusätzlicher Spülgang
programme
• myTop5-Taste für Ihre Lieblingsprogramme
• 20°C-Niedertemperaturtaste
• sanaPlus-Waschprogramm für Allergiker
• Temperaturabsenkung
• Kurze Schweizer Waschprogramme von 20°–95°C
• Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen ab
19 Minuten / Super Finish / Schonwaschen / Vorwaschen / Spülstopp
• Spezialprogramme: Handwäsche/Wolle/Seide/Hemden und
Blusen / Sportbekleidung / Feinwäsche / Vorhänge / Windeln /
Schleudern / Einweichen bis 12 Stunden / autoClean (Selbstreinigung)
Sicherheitssysteme
• Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf
• Unwuchterkennung /Kindersicherung
ausführung
• Weiss
Extras
• Aquastopp/Weich- oder Regenwasseranschluss
• Warmwasseranschluss /Sockelschublade (weiss), H: 32cm
Schulthess Spirit eMotion 7020
Spitzenmodell für optimalen Waschkomfort
Energy Label: a+++
Füllmenge: 1 – 7 kg
Schleuderdrehzahlen: 1500 – 200 U/min
A+++
1500
12
ausstattung
• Vielsprachiges Textdisplay und übersichtliches Bedienungsfeld
• Programmstand- und Restzeitanzeige
• Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende
• Sensorgesteuerte Mengenautomatik
• FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer
• Geräuschisolation: silent
• Türanschlag rechts oder links/Türöffnungswinkel 180°
• Startzeitvorwahl bis 24 Stunden
• Individuelle Geräteinstellung, z.B. zusätzlicher Spülgang
programme
• 20°C-Niedertemperaturtaste
• Temperaturabsenkung
• sanaPlus-Waschprogramm für Allergiker
• Kurze Schweizer Waschprogramme von 20°–95°C
• Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen
ab 25 Minuten / Super Finish / Schonwaschen / Vorwaschen /
Spülstopp
• Spezialprogramme: Handwäsche/Wolle /Seide/Feinwäsche/
Vorhänge / Windeln / Schleudern
Sicherheitssysteme
• Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf
• Unwuchterkennung/Kindersicherung
ausführung
• Weiss
Extras
• Aquastopp
• Warmwasseranschluss
• Sockelschublade (weiss), H: 32cm
13

WaSChEn EiGEnhEiM
Schulthess Spirit eMotion 7010
Standardmodell für optimalen Waschkomfort
Energy Label: a+++
Füllmenge: 1 – 7 kg
Schleuderdrehzahlen: 1400 – 200 U/min
A+++
1400
a+++ a+
ausstattung
• Vielsprachiges Textdisplay und übersichtliches Bedienungsfeld
• Programmstand- und Restzeitanzeige
• Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende
• Sensorgesteuerte Mengenautomatik
• FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer
• Geräuschisolation: silent
• Türanschlag rechts oder links/Türöffnungswinkel 180°
• Startzeitvorwahl bis 24 Stunden
• Individuelle Geräteinstellung, z.B. zusätzlicher Spülgang
programme
• 20°C-Niedertemperaturtaste
• Temperaturabsenkung
• Kurze Schweizer Waschprogramme von 20°–95°C
• Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen
ab 25 Minuten / Schonwaschen / Vorwaschen / Intensivwaschen
/ Spülstopp
• Spezialprogramme: Handwäsche/Wolle/Feinwäsche/Vorhänge /
Windeln / Schleudern
Sicherheitssysteme
• Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf
• Unwuchterkennung /Kindersicherung
ausführung
• Weiss
Extras
• Aquastopp
• Warmwasseranschluss
• Sockelschublade (weiss), H: 32 cm
Schulthess Spirit Eco Wa 4730
Standardmodell mit optimaler Ausstattung
Energy Label: a+
Füllmenge: 1 – 6 kg
Schleuderdrehzahlen: 1400 – 600 U/min
ausstattung
• Vollelektronische Einknopf-Bedienung für alle Waschprogramme
und Temperaturen
• Touch-Control-Tasten für Zusatzprogramme
• Display für Programmstand- und Restzeitanzeige
• Einfüllöffnung � 30 cm / Türöffnungswinkel 180°
• Türanschlag links
• Startzeitvorwahl bis 24 Stunden
• Mengenautomatik
• Signalton bei Programmende
programme
• Buntwäsche 30°– 60°C/Kochwäsche 90°C/Pflegeleicht
30°– 60°C / Mix 40°C / Feinwäsche und Seide 30°C / Handwäsche /
Wolle 30°C
• Spezialprogramme: Vorwaschen für 40°C Buntwäsche, separates
Spülen und Schleudern, 15 Min. Kurzprogramm für 30°C Wäsche
• Zusatzfunktionen: speedPlus zum Zeitsparen (z.B. 60°C Buntwäsche
in 66 Min.), ecoPlus zum Stromsparen, Start/Stopp­Taste
zum Wäsche Nachlegen oder Einweichen, Bügelleicht, Spülen plus
Sicherheitssysteme
• Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf
• Unwuchtkontrolle
• Aquastopp
• Kindersicherung
ausführung
• Weiss
A+
1400
aqua
stopp

Schulthess eMotion
Express-Programme –
ab 19 Minuten bei
allen Temperaturen
von 20° bis 95°C.
14
15

troCknEn EiGEnhEiM
Schweizer Meister im Trocknen: Unschlagbar sparsam
Die neuen Wärmepumpentrockner Spirit eMotion von Schulthess gehören zu den sparsam sten
weit und breit: Erstmals verbraucht ein Schweizer Wäschetrockner lediglich 0,26 kWh Strom/kg
Wäsche. Der Energieverbrauch sinkt dadurch, verglichen mit anderen Trocknern der Energieklasse
A, um bis zu 46 Prozent. Dies schont nicht nur die Umwelt, sondern vor allem Ihr Portemonnaie.
Selbstreinigung: Was will man mehr
Bequemer geht es wirklich nicht: Der Spirit­Wärmepumpentrockner
reinigt sich nach jedem Trocknungsgang
selbständig und spült den Wärmetauscher mehrmals mit
Kondenswasser durch. Ausserdem kommt der Trockner
mit nur einem Flusenfilter aus. Durch diese Reduktion der
Anzahl Flusenfilter und die Kondensatorautomatik bleibt
Ihnen mühsames Entfusseln und langwieriges Reinigen
erspart.
tiefere temperaturen: Schonung pur
Unsere Wärmepumpentechnologie kommt mit deutlich
tieferen Temperaturen ans Ziel. Dies schont die Wäsche
und macht das Trocknen aller Gewebearten möglich. Das
einzigartige ecodry Trommelsystem sorgt ausserdem für
einen permanenten Luftstrom, eine konstante Temperatur
und trocknet schonend und effizient ohne Trommelreversierung.
So werden Ihre Lieblingskleider optimal
geschont.
isolation: Geräuschepegel von 61 dB(a)
Die spezielle Geräuschedämmung super­silent sorgt
dafür, dass auch die empfindlichsten Schlafmützen nicht
Energieeffizienzkategorie
a
B
C
d
Spirit eMotion Wp-trockner
mit Selbstreinigungsautomatik
konventioneller Wp-trockner
ohne Selbstreinigungsautomatik
Anzahl Trockenvorgänge 5 10 15 20
›
gestört werden. Der Wärmepumpentrockner arbeitet auf
einem Geräuschepegel von lediglich 61 dB(A). Und macht
so beim Trocknen in der Wohnung oder nachts zum Niedertarif
den besten Eindruck.
«antiBac»: abhilfe für allergiker
Selbst für Allergiker ist gesorgt: Das speziell entwickelte
Programm «antiBac» garantiert dank verlängerter Trocknungszeit
und Temperaturhaltezeiten eine hygienische
und antibakterielle Trocknungswirkung.
Spezialprogramme: nichts ist unmöglich
Welche Gewebearten Sie auch immer trocknen – die
Schulthess­Wäschetrockner haben das passende Programm
bereit: Für Hemden und Blusen, Cashmere und Angora,
Feinwäsche aus Synthetics, Imprägnierware und Jeans,
Outdoor- und Freizeitbekleidung, Daunenjacken oder
Kissen. Für besonders empfindliche Wäsche können Sie
auf den Trocknungskorb oder das Schontrocknen extra
zurückgreifen. Das innovative Programm «Auffrischen»
liefert Ihren Textilien im Nu wieder die nötige Frische und
entfernt lästige Gerüche, ohne dass sie gereinigt werden
müssen.
Schulthess Spirit eMotion tW 7240i / tW 7235i / tW 4740 –
mit kondensator reinigungs-automatik (autoClean)
Der Energieverbrauch bleibt ein Geräteleben lang kon stant
niedrig bei gleichbleibender Trocknungsleistung.
konventioneller Wärmepumpentrockner –
ohne Selbst reinigungsautomatik
Die Energie­Effizienz nimmt ab, wenn der Kondensator nicht
gereinigt wurde.

Schulthess Spirit eMotion tW 7240i artLine
Premiummodell für energieeffizientes Wäschetrocknen
Energy Label: a (a-46 %)
Füllmenge: 1 – 7 kg
ausstattung
• Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe
und autoClean­Selbstreinigungssystem für konstante
Energie effizienz über die gesamte Lebensdauer
• Vielsprachiges Textdisplay, übersichtliches Bedienungsfeld
mit einfachster Programmwahl
• myTop5-Taste für Ihre Lieblingsprogramme
• Sensorgesteuerte Elektronikprogramme
• Trocknungskorb für empfindliche Wäschestücke
• Restzeit- und Programmablaufanzeige, Startzeitvorwahl
bis 24 Stunden
• Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende
• Türanschlag rechts oder links, Türöffnungswinkel 180°
• Trommelbeleuchtung, Knitterschutz
• Hervorragende Geräuschisolation, max. 61 dB(A)
programme/Zusatzprogramme
• 12 Hauptprogramme: 4 Trockengrade von bügelfeucht
bis extratrocken; wählbar für Koch­/Bunt­/Pflegeleichtoder
Gemischtwäsche (Mix­Programm)
• 10 Spezialprogramme: Wolle-Finish, Jeans, Hemden/
Blusen, Outdoorbekleidung, Daunen und Kopfkissen
(20 – 150 Min.), Imprägnieren, Synthetics, Auffrischen
(20 – 90 Min.), zeitgesteuertes Trocknungsprogramm
(20 – 150 Min.), Trocknen im Korb (30 – 150 Min.)
• antiBac-Programm für hygienisches Wäschetrocknen
• Schontrocknen extra für empfindliche Wäsche
• 7 kg Wäsche in 89 Min. schranktrocken (Baumwolle,
1800 U/Min.)
a -46%
Sicherheitssysteme
• Überwachung der Temperatur
• Kindersicherung
ausführung
• artLine in Anthrazit
Extras
• Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule
• Sockelschublade (weiss), H: 32cm
Speziell anspruchsvolle Stücke werden
mit dem Trocknungskorb von Schulthess
besonders schonend getrocknet.
16
A-46%
autoClean
17

troCknEn EiGEnhEiM
Schulthess Spirit eMotion tW 7240i
Premiummodell für energieeffizientes Trocknen
Energy Label: a (a-46 %)
Füllmenge: 1 – 7 kg
ausstattung
• Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe und
autoClean­Selbstreinigungssystem für konstante Energie effizienz
über die gesamte Lebensdauer
• Vielsprachiges Textdisplay, übersichtliches Bedienungsfeld
mit einfachster Programmwahl
• myTop5-Taste für Ihre Lieblingsprogramme
• Sensorgesteuerte Elektronikprogramme
• Trocknungskorb für empfindliche Wäschestücke
• Restzeit- und Programmablaufanzeige, Startzeitvorwahl bis 24h
• Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende
• Türanschlag rechts oder links, Türöffnungswinkel 180°
• Trommelbeleuchtung, Knitterschutz
• Hervorragende Geräuschisolation, max. 61 dB(A)
programme/Zusatzprogramme
• 12 Hauptprogr.: 4 Trockengrade von bügelfeucht bis extratrocken;
wählbar für Koch­/Bunt­/Pflegeleicht­ o. Gemischtwäsche (Mix­Progr.)
• 10 Spezialprogramme: Wolle-Finish, Jeans, Hemden/Blusen, Outdoorbekleidung,
Daunen und Kopfkissen (20 – 150 Min.), Imprägnieren,
Synthetics, Auffrischen (20 – 90 Min.), zeitgesteuertes Trocknungsprogramm
(20 – 150 Min.), Trocknen im Korb (30 – 150 Min.)
• antiBac-Programm für hygienisches Wäschetrocknen
• Schontrocknen extra für empfindliche Wäsche
• 7 kg Wäsche in 89 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1800 U/Min.)
Sicherheitssysteme
• Überwachung der Temperatur/Kindersicherung
ausführung
• Weiss
Extras
• Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule
• Sockelschublade (weiss), H: 32cm
A-46%
a -46% a -46%
autoClean
Schulthess Spirit eMotion tW 7235i
Topmodell für energieeffizientes Wäschetrocknen
Energy Label: a (a-46 %)
Füllmenge: 1 – 7 kg
ausstattung
• Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe und
autoClean­Selbstreinigungssystem für konstante Energie effizienz
über die gesamte Lebensdauer
• Vielsprachiges Textdisplay, übersichtliches Bedienungsfeld
mit einfachster Programmwahl
• myTop5-Taste für Ihre Lieblingsprogramme
• Sensorgesteuerte Elektronikprogramme
• Restzeit- und Programmablaufanzeige, Startzeitvorwahl bis 24h
• Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende
• Türanschlag rechts oder links, Türöffnungswinkel 180°
• Trommelbeleuchtung, Knitterschutz
• Hervorragende Geräuschisolation, max. 61 dB(A)
programme/Zusatzprogramme
• 12 Hauptprogramme: 4 Trockengrade von bügelfeucht
bis extratrocken; wählbar für Koch­/Bunt­/Pflegeleichtoder
Gemischtwäsche (Mix­Programm)
• 8 Spezialprogramme: Wolle-Finish, Jeans, Hemden/Blusen,
Outdoorbekleidung, Imprägnieren, Synthetics, Auffrischen
(20 – 90 Min.), zeitgesteuertes Trocknungsprogramm (20–150 Min.)
• 7 kg Wäsche in 89 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1800 U/Min.)
Sicherheitssysteme
• Überwachung der Temperatur/Kindersicherung
ausführung
• Weiss
Extras
• Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule
• Sockelschublade (weiss), H: 32cm
A-46%
autoClean

Schulthess Spirit Eco tW 4740
Standardmodell mit optimaler Ausstattung
a -40%
Energy Label: a (a-40 %)
Füllmenge: 1 – 7 kg
ausstattung
• Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe und
autoClean­Selbstreinigungssystem für konstante Energieeffizienz
über die gesamte Lebensdauer
• Vollelektronische Einknopf­Bedienung für feuchtegesteuerte,
Zeit­ und Sonderprogramme
• Touch­Control­Tasten für Zusatzprogramme
• Display für Restzeitanzeige und Startzeitvorwahl
• Programmablaufanzeige
• Türanschlag rechts, Türöffnungswinkel 160˚
• Trommelbeleuchtung
• Antivibration Geräuschdämmung
• Startzeitvorwahl bis 24 h
programme/Zusatzprogramme
• 6 Programme mit 3 Trocknungsgraden von bügelfeucht bis
extratrocken, wählbar für Koch­/Bunt­ oder Pflegeleichtwäsche
• Spezialprogramme: Express, Sportswear, Wolle­Finish, Mix und
Zeittrocknen warm 30 Min.
• Zusatzfunktion: Super Schon, Knitterschutz 120 Min., Signalton
bei Programmende, Start/Stopp­Taste zum Wäsche Nachlegen
oder Entnehmen
• 7 kg Buntwäsche in 110 Min. schranktrocken
(Baumwolle, 1600 U/min)
Sicherheitssysteme
• Überwachung der Temperatur
• Wartungsanzeige für Flusenfilter
ausführung
• Weiss
Extras
• Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule
A-40%
autoClean
Schulthess Sockelschublade
Für alle Spirit eMotion-Modelle
Sockelschublade
Masse H / B / T: 32 � 60 � 62 cm
ausstattung
• Praktische Sockelschublade mit integriertem aufklappbaren
Wäschekorb
• In der ausziehbaren Sockelschublade ist reichlich Platz
für Wasch­ und Pflegemittel sowie sonstige Utensilien
• Dank der ergonomischen Höhe von 32 cm ist ein
bequemes Be­ und Entladen der Waschmaschine oder
des Wäschetrockners möglich
• Die Sockelschublade gibt es in Weiss für alle Wasch- und
Trockengeräte der Gerätelinie Spirit eMotion
18
19

WaSChEn MEhrFaMiLiEnhaUS
Mehrfamilienhaus: Damit der Waschalltag optimal von Statten geht
Die Schulthess Waschmaschinen für das Mehrfamilienhaus sind für höchste Anforderungen
konzipiert: Sie sind strapazierfähig, mehrsprachig, verfügen über eine hohe Bedienungsfreundlichkeit
und überraschen durch eine beeindruckende Energieeffizienz. Raffinierte Programme
senken die Gesamtwaschzeiten und mittels des Reinigungsprogrammes «autoClean» wird die
Waschmaschine keimfrei gereinigt.
Grosse trommel: Viel platz und wirtschaftlich
Die Spirit topLine 8040i und 8010 bieten mit einer 8 kg­
Trommel – sogar grosse Duvets passen rein – viel Platz
für schmutzige Wäsche und verringern so die Anzahl der
Waschgänge. Damit wird nicht nur Wasser und Strom
gespart, auch die Zeitersparnis ist bemerkenswert. Wenn
aus vier Waschgängen plötzlich drei werden, freut das
nicht nur die Mieter und Mieterinnen. So wird auch Strom
gespart, was sich in der Regel rasch zu einer beachtlichen
Gesamtersparnis summieren kann.
Expressprogramme: schneller am Ziel
Dank unserer beispiellosen Express­Programme können
die Waschzeiten massiv verkürzt werden. Der kürzeste
Waschgang dauert nur noch 19 Minuten. Bei leicht verschmutzten
Textilien sind diese superschnellen Programme
auf sämtlichen Temperaturstufen (20 bis 95°C) und bei
vollbeladener Trommel einsetzbar und senken die Waschzeiten
auf ein absolutes Minimum. So kann auch zwischendurch
schnell ein Waschgang erledigt werden, ohne dass
es zu Stau in der Waschküche kommt.
›
Neu: Bis 7 kg oder 8 kg Fassungsvermögen!
Auch voluminöse Textilien wie Kissen oder
Duvets finden darin spielend Platz.
Rätoromanisch? Türkisch? Russisch? Das
Display informiert in bis zu 17 Sprachen über
den aktuellen Stand des Waschprozesses.
Spezialprogramme: Für alle das richtige
Diese Programme sind für alle intuitiv und schnell zu bedienen:
Bis zu zwölf Spezialprogramme ermöglichen,
sämtliche Textilarten schonend und pflegend zu waschen.
So hat man lange Freude an seinen Lieblingsstücken. Auch
das aussergewöhnliche Allergiker-Programm «sanaPlus»
steht zur Wahl. Es sorgt für eine antiallergene und
antibakterielle Wirkung und befreit die Wäsche effizient
von Bakterien, Milben und Co..
Beeindruckende tasten: intelligent und sparsam
Die Schulthess­Supertasten erleichtern den Waschtag
zusätzlich: Die 20°C­Niedertemperatur­Taste beispielsweise
wird gewählt, wenn man besonders umweltfreundlich
und trotzdem sauber waschen will. Die Sprachtaste darf
man als weiteren Beitrag zur Bedienungsfreundlichkeit
verstehen: Die bevorzugte Sprache ist per einem einzigen
Tastendruck anwählbar.
›

«autoClean» – verbesserte hygiene
In der Waschküche eines Mehrfamilienhauses spielt die
Hygiene eine wichtige Rolle. Die Waschmaschine muss
sauber und keimfrei sein, damit keine Krankheiten an
andere Mieter weiter gegeben werden. Auch darauf hat
Schulthess eine Antwort: das Reinigungsprogramm
«autoClean» reinigt in nur 25 Minuten bei 70°C die Waschtrommel
einwandfrei sauber und zerstört lästige Keime.
anschlüsse: Für die Umweltbewussten
Alle Topmodelle sind auf Wunsch mit einem Weich­ oder
Regenwasseranschluss / Warmwasseranschluss ausgerüstet.
Damit nimmt Schulthess den zukünftigen Standard
vorweg. Dank dieser Anschlüsse wird die wertvolle Ressource
Wasser sehr sparsam verwendet. Weitere Vorteile:
Man kann auf Wasserenthärter verzichten und die
Heizstäbe-Verkalkung wird reduziert, was die schon überdurchschnittliche
Lebensdauer nochmals verlängert.
Einfach überzeugend!
›
Unsere innovativen Asynchronmotoren
garantieren effiziente, verschleissarme und
wartungsfreie Funktionsfähigkeit.
20
Für ein langes Maschinen-Leben
Schulthess Maschinen stehen für Qualität und Zuverlässigkeit
und sind robust gebaut. Dies garantiert ein langes
Maschinen­Leben. Wir verwenden für unsere Geräte nur Topmaterialien,
die dank der präzisen Verarbeitung eine unschlagbare
Funktionsfähigkeit ergeben. Unsere Asynchronmotoren
beispielsweise sind wegen der innovativen FU­
Antriebstechnik effizient, verschleissarm und wartungsfrei.
Und unsere Laugenbehälter sind aus chemikalienbeständigem
Chromstahl.
platzsparend: die Wasch-trocken-Säule!
Auch in kleineren Waschküchen muss nicht auf die einzigartigen
Schulthess­Wasch­ und Trocken­Geräte verzichtet
werden. Waschmaschine und Wäschetrockner können
problemlos als Turm aufgestellt werden; der Turmbau satz
macht es möglich. Der Platzbedarf
umfasst lediglich
0,5 m2 . Innovation, wegweisende
Energie effizienz
und Schweizer Qualitätsgeräte
auf kleinstem
Raum, optimaler geht
es nicht!
Kein Platz im Waschraum war gestern.
Dank dem Turmbausatz kann der
Wäschetrockner praktisch auf die Waschmaschine
gesetzt werden.
›
21

WaSChEn MEhrFaMiLiEnhaUS
Schulthess Spirit topLine 8040i
Premiummodell für höchsten Waschkomfort
Energy Label: a+++
Füllmenge: 1 – 8 kg
Schleuderzahlen: 1600 – 200 U/min
ausstattung
• Grosses vielsprachiges Textdisplay
• Sprachwahltaste
• Programmstand- und Restzeitanzeige
• Beladungserkennung und Waschmittel-Dosieranzeige
• Schmutzsensor
• Geräuschisolation: super-silent
• FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer
• Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung � 30 cm
• Trommelbeleuchtung, Türanschlag rechts oder links
• Startzeitvorwahl bis 24h
programme
• Kurze Schweizer Waschprogramme: von 20 bis 95°C
• 20°C-Niedertemperaturtaste
• Temperaturabsenkung
• sanaPlus­Waschprogramm für Allergiker
A+++
1600
Kg 50%
a+++ a+++
• Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen
ab 19 Minuten / Super Finish / Schonwaschen / Vorwaschen /
Intensivwaschen / Spülstopp
• Spezialprogramme: Handwäsche/Wolle/Seide/Hemden und
Blusen / Sportbekleidung / Imprägnieren / Feinwäsche / Vorhänge /
Windeln (Inkontinenz) / Jeans / Schleudern / Einweichen bis 12 Std.
• autoClean (Selbstreinigungsprogramm)
Sicherheitssysteme
• Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf / Unwuchterkennung
• Hygieneanzeige / Einlaufschlauch mit Feinfilter / Kindersicherung
ausführungen
• Weiss/artLine in Anthrazit mit Abdeckung in Chromstahl
Extras
• prePaid-Card-System / Cash­Card­System
• Weich- oder Regenwasseranschluss / Warmwasseranschluss
Schulthess Spirit topLine 8010
Spitzenmodell für optimalen Waschkomfort
Energy Label: a+++
Füllmenge: 1 – 8 kg
Schleuderzahlen: 1500 – 200 U/min
ausstattung
• Vielsprachiges Textdisplay
• Sprachwahltaste
• Programmstand- und Restzeitanzeige
• Sensorgesteuerte Mengenautomatik
• Geräuschisolation: silent
• FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer
• Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung � 30 cm
• Türanschlag rechts oder links
programme
• Kurze Schweizer Waschprogramme: von 20 bis 95°C
• 20°C-Niedertemperaturtaste
• Temperaturabsenkung
• sanaPlus­Waschprogramm für Allergiker
• Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen
ab 24 Minuten / Schonwaschen / Vorwaschen / Spülstopp
• Spezialprogramme: Handwäsche/Wolle /Feinwäsche /Vorhänge/
Windeln (Inkontinenz) / Schleudern
• autoClean (Selbstreinigungsprogramm)
A+++
1500
Sicherheitssysteme
• Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf / Unwuchterkennung
• Hygieneanzeige / Einlaufschlauch mit Feinfilter / Kindersicherung
ausführung
• Weiss
Extras
• prePaid-Card-System / Cash­Card­System
• Warmwasseranschluss

Schulthess Spirit topLine 7540i
Premiummodell für höchsten Waschkomfort
Energy Label: a+++
Füllmenge: 1 – 7 kg
Schleuderzahlen: 1600 – 200 U/min
ausstattung
• Grosses vielsprachiges Textdisplay
• Sprachwahltaste
• Programmstand- und Restzeitanzeige
• Beladungserkennung und Waschmittel-Dosieranzeige
• Schmutzsensor
• Geräuschisolation: super-silent
• FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer
• Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung � 30 cm
• Trommelbeleuchtung, Türanschlag rechts oder links
• Startzeitvorwahl bis 24h
A+++
1600
Kg 50%
a+++ a+++
programme
• Kurze Schweizer Waschprogramme: von 20 bis 95°C
• 20°C-Niedertemperaturtaste
• Temperaturabsenkung
• sanaPlus­Waschprogramm für Allergiker
• Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen
ab 19 Minuten / Super Finish / Schonwaschen / Vorwaschen /
Intensivwaschen / Spülstopp
• Spezialprogramme: Handwäsche/Wolle/Seide/Hemden und
Blusen / Sportbekleidung / Imprägnieren / Feinwäsche / Vorhänge /
Windeln (Inkontinenz) / Jeans / Schleudern / Einweichen bis 12 Std.
• autoClean (Selbstreinigungsprogramm)
Sicherheitssysteme
• Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf / Unwuchterkennung
• Hygieneanzeige / Einlaufschlauch mit Feinfilter / Kindersicherung
ausführungen
• Weiss/artLine in Anthrazit mit Abdeckung in Chromstahl
Extras
• prePaid-Card-System / Cash­Card­System
• Weich- oder Regenwasseranschluss / Warmwasseranschluss
Schulthess Spirit topLine 7510
Spitzenmodell für optimalen Waschkomfort
Energy Label: a+++
Füllmenge: 1 – 7 kg
Schleuderzahlen: 1500 – 200 U/min
ausstattung
• Vielsprachiges Textdisplay
• Sprachwahltaste
• Programmstand- und Restzeitanzeige
• Sensorgesteuerte Mengenautomatik
• Geräuschisolation: silent
• FU-Antrieb für leisen Lauf und lange Lebensdauer
• Solide Metalltüre verchromt, Einfüllöffnung � 30 cm
• Türanschlag rechts oder links
programme
• Kurze Schweizer Waschprogramme: von 20 bis 95°C
• 20°C-Niedertemperaturtaste
• Temperaturabsenkung
• sanaPlus­Waschprogramm für Allergiker
22
• Zusatzprogramme: Expressprogramme bei allen Temperaturen
ab 25 Minuten / Schonwaschen / Vorwaschen / Spülstopp
• Spezialprogramme: Handwäsche/Wolle /Feinwäsche /Vorhänge/
Windeln (Inkontinenz) / Schleudern
• autoClean (Selbstreinigungsprogramm)
A+++
1500
Sicherheitssysteme
• Kontrollanzeige für Wasserzu-/ablauf / Unwuchterkennung
• Hygieneanzeige / Einlaufschlauch mit Feinfilter / Kindersicherung
ausführung
• Weiss
Extras
• prePaid-Card-System / Cash­Card­System
• Warmwasseranschluss
23

troCknEn MEhrFaMiLiEnhaUS
Wäschetrockner für das Mehrfamilienhaus: Strapazierbar, schnell und sparsam
Schulthess lanciert die dritte Generation Wärmepumpentrockner für das Mehrfamilienhaus und
überrascht mit einer nächsten Weltneuheit: Als erster Wärmepumpentrockner überhaupt bietet
der Spirit topLine TW 8420 die integrierte Selbstreinigungsautomatik «autoClean» mit Direktablauf
und definiert somit einmal mehr den Standard.
Schulthess-Wärmepumpentrockner:
innovativ und ökologisch
Die Spirit topLine­Wärmepumpentrockner überzeugen in
jeder Hinsicht durch erstklassige Werte: Sie trocknen
die Textilien in Rekordzeit absolut schonend und zählen
zu den sparsamsten auf dem Markt. Die Energieersparnis
gegenüber herkömmlichen Geräten beträgt bis zu 43 %.
Ausserdem kommen die Trockner dank der neuen Technologie
mit deutlich tieferen Temperaturen ans Ziel.
Dies schont die Wäsche und ermöglicht das sorgfältige
Trocknen aller Gewebearten und gemischten Wäscheposten.
Das Vorsortieren der Wäsche ist somit hinfällig.
Weltneuheit: Selbstreinigungautomatik
«autoClean» mit direktablauf
Mit der Weltneuheit der integrierten Selbstreinigungsautomatik
mit direktem Ablauf «autoClean» überzeugt
Schulthess einmal mehr als Taktgeber für Waschküchenlösungen
im Mehrfamilienhaus: Mit dieser Innovation
beschränkt sich der Wartungsaufwand auf ein Minimum.
Der automatische Reinigungsvorgang während und am
Ende des Trocknungsprozesses schützt den Wärmetauscher
vor Verflusung. Diese Selbstreinigungsautomatik
sorgt für die einwandfreie Geräte­Funktion und garan­
›
Die Kombination Waschmaschine und
Wäschetrockner sorgt für optimale Ergebnisse.
Dank neuer Spezialprogramme werden selbst
Ihre heikelsten Textilien absolut schonend und
knitterfrei getrocknet.
tiert eine konstant maximale Energieeffizienz sowie eine
gleichbleibende Trocknungsleistung über die gesamte
Lebensdauer. Da freuen sich Anwender, Betreiber und
natürlich die Hauswarte!
programme: in hülle und Fülle
Unsere Trockner verfügen über eine beeindruckende Auswahl
an pflegenden und schonenden Programmen. Egal,
ob es sich um Bett- oder Frottierwäsche, Hemden oder
Blusen, Jeans, synthetische Textilien oder um den heiklen
Wollpullover handelt, das richtige Programm steht per
Tastendruck zur Verfügung. Da findet sich für jeden das
Passende. Und last but not least: Die Programme trocknen
in Rekordzeit!
traumpaar: perfekt aufeinander abgestimmt
Die Wärmepumpentrockner sind perfekt auf die Schulthess­
Waschmaschinen abgestimmt und beschleunigen so den
Waschalltag. Die Programmlängen ergänzen einander,
so dass keine langen Wartezeiten entstehen müssen. Bei
guter Organisation verkürzt sich der Waschtag auf ein
Minimum, was den Nachbarn und der Umwelt entgegenkommt.
Zeitsparen bedeutet in diesem Fall auch Energiesparen,
was folglich die Kosten senkt.
›

24
Wärmepumpen-Tumbler
Spirit topLine. Mit
Selbs t reinigungsautomatik
«autoClean» für konstante,
maximale Energieeffizienz.
25

troCknEn MEhrFaMiLiEnhaUS
Schulthess Spirit topLine tW 8420
Premiummodell für schonendes Wäschetrocknen
Energy Label: a (a-40 %)
Füllmenge: 1 – 8 kg
ausstattung
• Kondensationstrockner mit integrierter Wärmepumpe
und autoClean­Selbstreinigungssystem für konstante
Energie effizienz über die gesamte Lebensdauer
• Vielsprachiges Textdisplay
• Sprachwahltaste
• Übersichtliches Bedienungsfeld
• Sensorgesteuerte Elektronikprogramme für
schonendes Trocknen
• Restzeit- und Programmablaufanzeige
• Signalton mit variabler Lautstärke bei Programmende
• Türöffnungswinkel 180˚ für bequemes Be- und Entladen
• Trommelbeleuchtung, Türanschlag rechts oder links
• Reversierautomatik und Knitterschutz
• Startzeitvorwahl bis 24 Stunden
• Individuelle Geräteanpassung: z.B. Trocknungsgrad
programme/Zusatzprogramme
• 12 Hauptprogramme: 4 Trocknungsgrade von
bügelfeucht bis extratrocken; wählbar für
Koch­ / Bunt­ / Pflegeleicht­ oder Gemischtwäsche
(Mix­Programm)
• 7 Spezialprogramme: Wolle-Finish, Hemden und
Blusen, Synthetics, Frottier wäsche, Bettwäsche, zeit­
gesteuertes Trocknungsprogramm (20 – 150 Min.),
Auffrischen (20 – 90 Min.)
• 8 kg Wäsche in 67 Min. schranktrocken
(Baumwolle, 1600 U/min)
a -40%
Sicherheitssysteme
• Überwachung der Temperatur
• Kindersicherung
• Überwachung Kondensatablauf
ausführungen
• Weiss
• artLine in Anthrazit mit Abdeckung
in Chromstahl
Extras
• prePaid-Card-System
• Cash-Card-System
• Turmbausatz für Wasch-Trocken-Säule
Mit der praktischen Mix­Taste
können gemischte Wäscheposten
im Nu getrocknet werden.
a -40%
A-40%
autoClean

aUMLUFttroCknEr
Der Schulthess Raumlufttrockner: Schnell und natürlich trocknen
Trocknen mit einem Raumluft-Wäschetrockner oder doch lieber mit einem Tumbler? Wir meinen, es
sollte kein Entweder-oder, sondern ein sinnvolles Sowohl-als-auch geben. Denn genauso wie der
Tumbler seine Vorzüge aufweist, bietet auch der moderne Raumlufttrockner viele Pluspunkte.
Einfachste Bedienung, Wartung und pflege
Mit der Wahl eines Raumlufttrockners entscheidet man
sich für die schonendste und unkomplizierteste Art
der Wäschetrocknung. Mittels einfacher Zweitasten-
Bedienung lässt sich das Gerät mit nur einem Tastendruck
ein­ und ausschalten. Sobald die Wäschetrocknung
einmal in Gang gesetzt wurde, steuert der Trockner
dank raffinierter Elektronik automatisch die Haupt­ und
Nachtrocknung und verbraucht dabei ein Minimum an
Strom und Zeit. Auch die Installation, Pflege und Wartung
fällt äusserst unkompliziert aus.
trocknungsprozess: Unerreicht
schonend und sparsam
Ein entscheidender Vorteil des Schulthess Raumlufttrockners
ist die Wäschetrocknung ohne Trockenreibung.
Auf äusserst schonende und natürliche Weise trocknet
das Gerät sämtliche Gewebearten dank integriertem
Kondensationssystem mit Kompressor
(Wärmepumpe) und verschiedener
Ventilatoren schnell, einfach und
unvergleichlich schonend. Damit
verbunden ist ein minimaler Strom­
›
Natürlich, schnell und knitterfrei:
Der Raumlufttrockner trocknet Ihre Wäsche
ohne Trockenreibung schonend und einfach.
26
verbrauch: Die Schulthess Raumlufttrockner weisen den
niedrigsten Energie­ und Deklarationswert A1 aus.
«raumtrocknung»: Entfeuchtung inbegriffen
Der Raumlufttrockner kann allerdings noch weit mehr, als
Wäsche zu trocknen. Er entzieht den Keller­ und Trockenräumen
zusätzlich Feuchtigkeit und beugt somit der
Entstehung von Schimmelpilzen und muffigen Gerüchen
vor – eine effiziente Prävention von Gesundheitsproblemen
und Sachschäden. Zusätzlich zur Kosten­ und
Zeitersparnis bringt der Raumlufttrockner einen weiteren
entscheidenden Pluspunkt mit sich: Es wird keine Raumwärme
und Heizenergie verschwendet. Im Gegenteil: Da
er hinter geschlossenen Fenstern und Türen in Betrieb ist,
leistet er sogar einen nutzbringenden Wärmeenergiebeitrag.
komponenten: robust und hochwertig
Raumluft­Wärmepumpentrockner sind Schweizer Qualitätsprodukte,
welche ausschliesslich aus hochstehenden
Komponenten bestehen. Sie entsprechen den Normen
ISO 9001 (Qualitätsmanagement) und 14001 (Umweltmanagement).
Der Raumlufttrockner stellt automatisch den
effizientesten Trocknungsvorgang mit einem
Minimum an Strom­ und Zeitverlust ein. ›
27

ZahLUnGSSyStEME
In Gemeinschaftswaschküchen ist es wichtig, dass die Kosten für Waschen und Trocknen transparent
und ohne grossen Aufwand nach dem Verursacherprinzip verteilt werden können. Deshalb hat
Schulthess Erfassungs- und Zahlungssysteme entwickelt, mit denen Einnahmen und Umsätze
einfach nachzuvollziehen sind. Neuster Meisterstreich: Das Schulthess prePaid-Card-System, das
berührungslose Kartenleser-System.
neuheit: das kontaktlose prepaid-Card-System
Jetzt wird es ganz schön bequem in der Waschküche:
Ab sofort kann mittels kontaktlosen Karten erfasst und
bezahlt werden. Das neue Schulthess prePaid­Card­
System – auf Wunsch für alle topLine­Modelle erhältlich
– erleichtert den Nutzern und den Haus verwaltern das
Leben beträchtlich. Ist der Startbetrag einmal auf die
Karte geladen, funktioniert alles per Funk: Karte einfach
durch die Öffnung einstecken und schon wird abgebucht,
zugewiesen und saldiert. Das prePaid­Card­System ist
auf Wunsch in den Wasch maschinen und Wäschetrocknern
installiert.
durchdacht: Überzeugende Vorteile
Die Vorteile des prePaid­Card­Systems liegen auf der Hand:
Die Anwendung ist sehr einfach und man hat die Kosten
jederzeit im Griff. Die Hausverwalter ihrerseits sind
total frei, ihre Wunsch­Waschtarife schon im Voraus zu
programmieren. Für den Nutzer hingegen ist jederzeit
ersichtlich, wie viel welcher Wasch­ beziehungsweise
welcher Trockengang kostet und wie viel Restguthaben
für den nächsten Waschgang verbleibt. Der Programmpreis
wird neu schon bei der Programmwahl angezeigt –
«Karte zücken und Start drücken.»
Integriertes prePaid­Card­System
für Wasch­ und Trockengeräte
Twin­Kartenlesegerät: fürs
nachträgliche Anschliessen
bereits vorhandener Geräte
Münzgerät: der Klassiker
Bewährt: das Cash-Card-System
Auch das bewährte Cash­Card­System von Schulthess
ist auf Wunsch in den Spirit­topLine­Modellen direkt
integriert. Die Kosten für die unterschiedlichen Waschund
Trockenprogramme können auch bei diesem System
individuell eingegeben werden.
Auch wenn Sie über einen älteren oder gemischten Gerätepark
verfügen, kann das Cash-Card-System nachgerüstet
werden. Dafür hat Schulthess spezielle Kartenlesegeräte
entwickelt. Bei mehr als einem Wasch­ oder Trockengerät
empfiehlt sich das Twin­Kartenlesegerät. Mit diesem kann
man zwei Maschinen (z.B. Waschmaschine und Wäschetrockner)
an das Kartenlesegerät anschliessen. Für
jedes Bedürfnis die richtige Lösung, was Sie so nur bei
Schulthess erhalten.
klassisch: der Münzautomat
Auch der klassische Münzautomat steht nach wie vor
zur Verfügung. Pro Gerät wird ein Münzautomat installiert,
welcher mit 1­Franken­ oder 20­Rappen­Stücken
ge füttert wird.

Schulthess prePaid-Card-System
für topLine. Per Funk eine
einfache und transparente Hand-
habung der Kosten.
28
29

Spirit-WaSChMaSChinEn FÜr daS EiGEnhEiM
Geräteart Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader
typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit eMotion 7040i Spirit eMotion 7035i Spirit eMotion 7020 Spirit eMotion 7010 Spirit Eco Wa 4730
Produkt­Nr. 7040.3C 7035.1 7020.2 7010.4 4730
Nennkapazität max. kg 7 7 7 7 6
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1)
Energieeffizienzklasse
A+++ (niedriger Verbrauch) …D (hoher Verbrauch)
a+++ a+++ a+++ a+++ a+
Jahresenergieverbrauch
Energieverbrauch
kWh 175 175 175 175 196
Standardprogramm 60 / 60½ / 40½ 8) Standby­Verbrauch
kWh 0,98 / 0,68 / 0,40 0,98 / 0,68 / 0,40 0,98 / 0,68 / 0,40 0,98 / 0,68 / 0,40 0,95 / 0,94 / 0,62
eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 1,8 / – 1,8 / – 1,8 / – 1,8 / – 1,85 / 0,18
Jahreswasserverbrauch
Gebrauchseigenschaften
l 9300 9300 9300 9300 10120
Schleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser) …G (schlechter)
a a a a B
Restfeuchte 1) 2) % 42 43 44 45 50
Schleuderdrehzahl 1) Programmdauer
max. U/min 1800 1600 1500 1400 1400
Standardprogramm 60 / 60½ / 40½ 8) min 140 / 95 / 90 140 / 95 / 90 140 / 95 / 90 140 / 95 / 90 179 / 179 / 170
Automatische Ausschaltzeit
Geräusch
min – – – – 5
7)
– während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 49 49 49 49 56
– während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 71 70 68 67 75
Abbildung siehe Seite 12 13 13 14 14
Bauform
Standgerät mit Arbeitsplatte • • • • •
Standgerät unterbaufähig • • • • •
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) – – – – –
fahrbar – – – – –
Türanschlag 3) abmessungen
r/l/w r/l/w r/l/w r/l/w l
4)
Höhe cm 85 85 85 85 84,7
Breite cm 59,5 59,5 59,5 59,5 60
Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 67 67 67 67 59
Höhe für Unterbau cm 85 85 85 85 85
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 107 107 107 107 99
Höhe verstellbar cm 2 2 2 2 1,5
Leergewicht
ausstattung
Schulthess CH­Normalprogramme
kg 93 93 93 93 72
ohne Vorwäsche Handwäsche 20°C 39 min 39 min 39 min 39 min 40 min
Einstellung ab Werk Wolle 30°C 39 min 39 min 39 min 39 min 40 min
Buntwäsche 40°C 63 min 63 min 61 min 61 min 60 min (speedPlus)
Buntwäsche 60°C 71 min 71 min 69 min 69 min 66 min (speedPlus)
Kochwäsche 95°C 86 min 86 min 84 min 84 min 111 min (speedPlus)
Startzeitvorwahl h 1 – 24 1 – 24 1 – 24 1 – 24 1 – 24
Laugenbehälter aus Edelstahl • • • • –
Professioneller FU­Antrieb • • • • –
Einfüllöffnung cm vorne, � 30 vorne, � 30 vorne, � 30 vorne, � 30 vorne, � 30
Türöffnungsautomatik • • • • –
Anschlusskabel m 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 **mit Stecker
Einlaufschlauch mit Feinfilter m 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Ablaufschlauch mit Bogen
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
m 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
5) :
– Spannung V 400 2N~/230 1N~/ 400 2N~/230 1N~/ 400 2N~/230 1N~/ 400 2N~/230 1N~/ 230 1N~
*230 1N~ *230 1N~ *230 1N~ *230 1N~
– Anschlusswerte kW 4,0/2,1/*4,0 4,0/2,1/*4,0 4,0/2,1/*4,0 4,0/2,1/*4,0 2,3
– Absicherung
Wasseranschluss:
AT 10/10/*16 10/10/*16 10/10/*16 10/10/*16 10
– Druckschlauch 3 ⁄ 4“ • • • • •
– anschliessbar an Kalt­/Warmwasser Kalt/Warm 70°C Kalt/Warm 70°C Kalt/Warm 70°C Kalt/Warm 70°C Kalt/–
– Wasserdruck 0,1 – 1 MPa (1 – 10 bar) 0,1 – 1 MPa (1 – 10 bar) 0,1 – 1 MPa (1 – 10 bar) 0,1 – 1 MPa (1 – 10 bar) 0,1 – 1 MPa (1 – 10 bar)
– weitere Anschlussarten
Sicherheit und Service
siehe Seite 12 13 – – –
Entspricht den CH Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft Electrosuisse-geprüft Electrosuisse-geprüft Electrosuisse-geprüft •
Herkunftsland Schweiz Schweiz Schweiz Schweiz Polen
Garantie 9) 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre
Service durch Schulthess Maschinen AG
Name und Adresse des Anbieters Schulthess Maschinen AG, 8633 Wolfhausen/ZH
Erläuterungen:
• Vorhanden bzw. ja – nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN 60456 für einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix
aus verschiedenen Programmen (60°C, 40°C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und Jahreswasserverbrauch
basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs.
2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser
gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch
beim Trocknen im Wäschetrockner.
3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entnehmen.
5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den Prospekten zu entnehmen.
6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt
wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner
gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche
in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wurde.
7) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN 60704-2-4 für Standardprogramm «Baumwolle 60°C»
bei vollständiger Befüllung.
8) Die Darstellungsweise 60 / 60½ / 40½ steht für die Standardprogramme «Baumwolle 60°C»
mit Vollbeladung bzw. für «Baumwolle 60°C/40°C» mit Teilbeladung.
9) Ausland: 1 Jahr
* Geräteausführung «S» mit Stecker Typ 23
** Mit Stecker Typ 12
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Janaur 2012. Weiterentwicklungen vorbehalten.
Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.
Die standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektro apparate für Haushalt und
Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Konsumenten organi sationen herausgegebenen Richtlinien.
Die Waren deklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).

Spirit-WÄSChEtroCknEr FÜr daS EiGEnhEiM
Geräteart kondensationstrockner kondensationstrockner kondensationstrockner
mit Wärmepumpe mit Wärmepumpe mit Wärmepumpe
typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit eMotion tW 7240i Spirit eMotion tW 7235i Spirit Eco tW 4740
Produkt­Nr. 7240.1 7235.2 4740
Verbrauchsdaten
Energieeffizienzklasse 1) A = niedriger Verbrauch, G = hoher Verbrauch
Energieverbrauch
a a a
1)
Programm «Baumwolle schranktrocken»
(Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert
mit etwa 1000 Touren, 60 % Restfeuchte)
Gebrauchseigenschaften
Füllmenge
kWh 1,82 1,82 1,90
2)
– Baumwolle schranktrocken max. kg 7 7 7
– Baumwolle bügelfeucht max. kg 7 7 7
– Pflegeleicht schranktrocken
Trockenzeit
max. kg 3,5 3,5 3,5
1)
Programm «Baumwolle schranktrocken»
Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert
mit etwa 1000 Touren (60 % Restfeuchte)
min 120 120 149
Abbildung siehe Seite 17/18 18 19
Bauform
Standgerät mit Arbeitsplatte • • •
Standgerät unterbaufähig
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte)
•
–
•
–
•
–
Standardgerät für Wasch­Trocken­Säule • • •
Türanschlag 4) abmessungen
r/l/w r/l/w r
3)
Höhe cm 85 85 84,2
Breite cm 59,5 59,5 59,8
Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 64 64 62,5
Höhe für Unterbau cm 85 85 85
Tiefe bei geöffneter Tür cm 122 122 104
Höhe verstellbar cm 2 2 1,5
Leergewicht
Steuerung der trocknung
kg 64 64 51
durch Zeitwahl 5) automatisch durch elektronische
• • •
Feuchtigkeitsabtastung 6) System und ausstattung
• • •
Wärmepumpe­Kondensationssystem
Trocknungszeit für 7 kg Baumwolle
• • •
bei 1800 U/min (schranktrocken) min 89 89 110 (1600 U/min)
Trocknungsprogramme 12 12 11
Trocknungskorb • – –
Zusatzprogramme und Funktionen • • •
Spezialprogramme • • •
myTop5/Mix •/• •/• –/•
Startzeitvorwahl h 1 – 24 1 – 24 1 – 24
Anzeige der Programmzeit • • •
Türöffnungsautomatik • • –
Trommelbeleuchtung • • •
Einfüllöffnung cm vorne, � 36/31 vorne, � 36/31 vorne, � 36/31
Anschlusskabel m 1,65 *mit Stecker 1,65 *mit Stecker 1,45 *mit Stecker
Ablaufschlauch
Stromversorgung
Elektrischer Anschluss:
m – – –
– Spannung V 230 1N~ 230 1N~ 230 1N~
– Anschlusswerte kW 1,5 1,5 1,5
– Absicherung
Sicherheit und Service
AT 10 10 10
Entspricht den CH Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse-geprüft Electrosuisse-geprüft •
Herkunftsland Schweiz Schweiz Polen
Garantie 7) 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre
Service durch Schulthess Maschinen AG
Name und Adresse des Anbieters Schulthess Maschinen AG, 8633 Wolfhausen/ZH
Erläuterungen:
• Vorhanden bzw. ja – nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121.
2) Herstellerangaben der maximalen Füllmenge für alle Trocknungsprogramme.
3) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische.
4) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
5) Trockengrad je nach Wäscheposten nach Bedienungsanleitung einstellen.
6) Trockengrad wird automatisch eingehalten.
7) Ausland: 1 Jahr
* Mit Stecker Typ 13
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Januar 2012. Weiterentwicklungen vorbehalten.
Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

Spirit-topLinE-WaSChMaSChinEn FÜr daS MEhrFaMiLiEnhaUS
Geräteart Frontlader Frontlader Frontlader Frontlader
typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit topLine 8040i Spirit topLine 8010 Spirit topLine 7540i Spirit topLine 7510
Produkt­Nr. 8040.2 8010.2 7540.2 7510.3
Nennkapazität max. kg 8 8 7 7
Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1)
Energieeffizienzklasse a+++ a+++ a+++ a+++
A+++ (niedriger Verbrauch) …D (hoher Verbrauch)
Jahresenergieverbrauch kWh 196 196 175 175
Energieverbrauch
Standardprogramm 60 / 60½ / 40½ 8) kWh 1,1 / 0,79 / 0,46 1,1 / 0,79 / 0,46 0,98 / 0,68 / 0,40 0,98 / 0,68 / 0,40
Standby­Verbrauch
eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 1,8 / – 1,8 / – 1,8 / – 1,8 / –
Jahreswasserverbrauch l 10700 10700 9300 9300
Gebrauchseigenschaften
Schleudereffizienzklasse 1) 6) a a a a
A (besser) …G (schlechter)
Restfeuchte 1) 2) % 43 44 43 44
Schleuderdrehzahl 1) max. U/min 1600 1500 1600 1500
Programmdauer
Standardprogramm 60 / 60½ / 40½ 8) min 140 / 95 / 90 140 / 95 / 90 140 / 95 / 90 140 / 95 / 90
Automatische Ausschaltzeit min – – – –
Geräusch 7)
– während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 51 52 51 51
– während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 73 73 73 72
Abbildung siehe Seite 22 22 23 23
Bauform
Standgerät mit Arbeitsplatte • • • •
Standgerät unterbaufähig – – – –
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) – – – –
fahrbar
Türanschlag
– – – –
3) abmessungen
r/l/w r/l/w r/l/w r/l/w
4)
Höhe cm 90 90 90 90
Breite cm 63 63 63 63
Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 74 74 74 74
Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 114 114 114 114
Höhe verstellbar cm 2 2 2 2
Leergewicht
ausstattung
Schulthess CH­Normalprogramme
kg 104 104 102 102
ohne Vorwäsche Handwäsche 20°C 39 min 39 min 39 min 39 min
Einstellung ab Werk Wolle 30°C 39 min 39 min 39 min 39 min
Buntwäsche 40°C 61 min 61 min 61 min 61 min
Buntwäsche 60°C 69 min 69 min 69 min 69 min
Kochwäsche 95°C 84 min 84 min 84 min 84 min
Startzeitvorwahl h 1 – 24 – 1 – 24 –
Metalltür verchromt • • • •
Laugenbehälter aus Edelstahl • • • •
Professioneller FU-Antrieb • • • •
Einfüllöffnung cm vorne, � 30 vorne, � 30 vorne, � 30 vorne, � 30
Türöffnungsautomatik • • • •
Anschlusskabel m 1,6 1,6 1,6 1,6
Einlaufschlauch mit Feinfilter m 1,5 1,5 1,5 1,5
Ablaufschlauch mit Bogen
Strom- und Wasserversorgung
Elektrischer Anschluss
m 1,5 1,5 1,5 1,5
5) :
– Spannung V 400 3N~/400 2N~ 400 3N~/400 2N~ 400 2N~/230 1N~ 400 2N~/230 1N~
– Anschlusswerte kW 4,8/2,5 4,8/2,5 4,4/2,1 4,4/2,1
– Absicherung
Wasseranschluss:
AT 10/10 10/10 10/10 10/10
– Druckschlauch 3 ⁄ 4" • • • •
– anschliessbar an Kalt­/Warmwasser Kalt/Warm 70°C Kalt/Warm 70°C Kalt/Warm 70°C Kalt/Warm 70°C
– Wasserdruck 0,1 – 1 MPa (1 – 10 bar) 0,1 – 1 MPa (1 – 10 bar) 0,1 – 1 MPa (1 – 10 bar) 0,1 – 1 MPa (1 – 10 bar)
– weitere Anschlussarten
Sicherheit und Service
siehe Seite 22 – 23 –
Entspricht den CH Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse­geprüft Electrosuisse­geprüft Electrosuisse­geprüft Electrosuisse­geprüft
Herkunftsland Schweiz Schweiz Schweiz Schweiz
Garantie 9) 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre
Service durch Schulthess Maschinen AG
Name und Adresse des Anbieters Schulthess Maschinen AG, 8633 Wolfhausen/ZH
Erläuterungen:
• Vorhanden bzw. ja – nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN 60456 für einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix
aus verschiedenen Programmen (60°C, 40°C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und Jahreswasserverbrauch
basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standbyverbrauchs.
2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser
gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch
beim Trocknen im Wäschetrockner.
3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten
Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Massangaben sind den Prospekten zu entnehmen.
5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind ggf. den Prospekten zu entnehmen.
6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt
wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner
gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche
in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wurde.
7) Werte ermittelt nach gültigen Norm EN 60704-2-4 für Standardprogramm «Baumwolle 60°C»
bei vollständiger Befüllung.
8) Die Darstellungsweise 60 / 60½ / 40½ steht für die Standardprogramme «Baumwolle 60°C»
mit Vollbeladung bzw. für «Baumwolle 60°C/40°C» mit Teilbeladung.
9) Ausland: 1 Jahr
* Geräteausführung «S» mit Stecker Typ 23
** Mit Stecker Typ 12
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Janaur 2012. Weiterentwicklungen vorbehalten.
Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.
Die standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektro apparate für Haushalt und
Gewerbe Schweiz in Zusammenarbeit mit Konsumenten organi sationen herausgegebenen Richtlinien.
Die Waren deklaration basiert auf den Normen der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).

Spirit-topLinE-WÄSChEtroCknEr FÜr daS MEhrFaMiLiEnhaUS
Geräteart kondensationstrockner mit Wärmepumpe
typ bzw. Verkaufsbezeichnung Spirit topLine tW 8420
Produkt­Nr.
Verbrauchsdaten
8420.1
Energieeffizienzklasse 1) A = niedriger Verbrauch, G = hoher Verbrauch
Energieverbrauch
a
1)
Programm «Baumwolle schranktrocken»
(Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert
mit etwa 1000 Schleudertouren, 60% Restfeuchte)
Gebrauchseigenschaften
Füllmenge
kWh 2,3
2)
– Baumwolle schranktrocken max. kg 8
– Baumwolle bügelfeucht max. kg 8
– Pflegeleicht schranktrocken
Trockenzeit
max. kg 4
1)
Programm «Baumwolle schranktrocken»
(Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert
mit etwa 1000 Schleudertouren, 60 % Restfeuchte)
min 89
Abbildung
Bauform
siehe Seite 26
Standgerät mit Arbeitsplatte •
Standgerät unterbaufähig –
Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) –
Standardgerät für Wasch­Trocken­Säule •
Türanschlag 3) abmessungen
r/l/w
Höhe cm 90
Breite cm 63
Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 85
Tiefe bei geöffneter Tür cm 146
Höhe verstellbar cm 2
Leergewicht
Steuerung der trocknung
kg 91
durch Zeitwahl 4) automatisch durch elektronische
•
Feuchtigkeitsabtastung 5) System und ausstattung
•
Wärmepumpe­Kondensationssystem
Trocknungszeit für haushaltsübliche Wäscheposten
•
– bei 1600 U/min (43 % Restfeuchte) min 67
– bei 1500 U/min (44 % Restfeuchte) min 69
Trocknungsprogramme 12
Zusatzprogramme und Zeitprogramm •
Spezialprogramme 7
Mix / Wolle­Finish / Hemden und Blusen etc. •
Anzeige der Programmzeit •
Türöffnungsautomatik •
Einfüllöffnung cm vorne, � 36/31
Anschlusskabel m 1,5
Ablaufschlauch m 2, � 22 mm
Kondensatablauf mit Pumpe •
Maximale Ablaufhöhe
Stromversorgung
Elektrischer Anschluss:
m 1
– Spannung V 400 2 N~/230 1 N~
– Anschlusswerte kW 3,4/3,4
– Absicherung
Sicherheit und Service
AT 10/16
Entspricht den CH Sicherheitsbestimmungen Electrosuisse­geprüft
Herkunftsland Schweiz
Garantie 6) 2 Jahre
Service durch Schulthess Maschinen AG
Name und Adresse des Anbieters Schulthess Maschinen AG, 8633 Wolfhausen/ZH
Erläuterungen:
• Vorhanden bzw. ja – nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt nach Norm EN 61121.
2) Herstellerangaben der maximalen Füllmenge für alle Trocknungsprogramme.
3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. Beispiel l/w entspricht Anlieferungszustand
Türanschlag links, Anschlag wechselbar.
4) Trockengrad je nach Wäscheposten nach Bedienungsanleitung einstellen.
5) Trockengrad wird automatisch eingehalten.
6) Ausland: 1 Jahr
Hinweis: Stand der Tabellenangaben Januar 2012. Weiterentwicklungen vorbehalten.
Bei ausgestellten Geräten gibt das Energieetikett Auskunft über die aktuellen Daten.

WarEndEkLaration FÜr raUMLUFt-WÄSChEtroCknEr
Energie-deklaration rLWt 15 rLWt 20
Energieeffizienzklasse 1) a1 a1
prüfbedingungen
Testwäsche nach Norm SN/EN 61121 kg 15 20
Trockenraum mit 20°C Raumtemperatur, Trockenraumgrösse Minimum m 2 10 13
Schalldruckpegel im Raum in 2,5 m Abstand von der Geräterückwand gemessen dB(A) 71 71
Wäschetrocknung Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert auf ca.
Energieverbrauch bei 2) 70 % Restfeuchte (ca. 600 Schleudertouren) kWh/kg* 0,48 0,46
50 % Restfeuchte (ca. 1200 Schleudertouren) kWh/kg* 0,33 0,34
60 % Restfeuchte, Praxiswert 2) kWh/kg* 0,41 0,40
Trockenleistung bei 3) 60 % Restfeuchte, Praxiswert 2) kg/h** 2,96 3,64
somit Trocknungsdauer, Praxiswert 2) h:min 5:11 5:37
*pro kg Trockenwäsche/**Trockenwäsche
Bauform
Gerät für Wandmontage/Gerät zum Aufsetzen auf Waschmaschine •/– •/–
Material Gehäuse Polystyrol Polystyrol
Ort des Zusammenbaus CH CH
Swiss Engineering • •
Swiss Made • •
Herkunftsland Schweiz Schweiz
abmessungen
Höhe cm 76 76
Breite cm 68 68
Tiefe einschliesslich Wandabstand cm 38 38
Gewicht
Gerät unverpackt/Verpackung kg 67/5 67/5
Steuerung für die trocknung
automatisch durch feuchtigkeits­, temperatur­ und zeitabhängige Steuerung • •
automatisches Abschaltungsprogramm • •
programme für die trocknung
Wäschetrockenprogramme (Autoprogramm «trocken») Anzahl 1 1
Raumentfeuchtungsprogramm am Gerät einstellbar • •
Airdrive­Klappen für Räume ab 5 m Länge Option Option
Stromversorgung und kondenswasserablauf
elektrischer Anschluss Spannung V 230~1N PE 230~1N PE
Anschlusswert mit Zusatzheizung kW – –
Anschlusswert ohne Zusatzheizung kW 1,55 1,55
typische Leistungsaufnahme bei Normalbetrieb 4) kW 1,20 1,40
Absicherung AT 13 13
Kondenswasserablauf Kondenswasserbehälter • •
Schlauchanschluss für Ablauf in Kanalisation • •
Kondenswasserpumpe lieferbar • •
Sicherheit
Kältemittel Typ/FCKW­frei R407C/ja R407C/ja
entspricht der Sicherheit elektrischer Geräte (EN 60 335­2­43): /CE –/• –/•
Garantie
Garantie Jahre 2 2
ausgezeichnet mit dem V’’’’R’’W’T­Gütesiegel • •
Vertrieb und Service
durch Schulthess Maschinen AG
Erläuterungen:
• Vorhanden bzw. ja – nicht vorhanden bzw. nein
1) Werte ermittelt gemäss den V’’’’R’’W’T Richtlinien (erstellt im Auftrag des Bundesamtes für Energie, Projekt Nummer 25464)
über das energietechnische Prüfverfahren für Raumluft-Wäschetrockner.
2) Der Praxiswert wird als Mittelwert aus den Prüfungswerten mit 70 % und 50 % Restfeuchte berechnet.
Praxiswerte sind in normalen Trockenräumen bei über 1000 Schleudertouren mit durchschnittlichem Wäschemix erreichbar;
sie sind zusätzlich abhängig von den Raum- und Luftbedingungen.
3) Werte ermittelt durch V’’’’R’’W’T unter den gleichen Wäsche- und Raumbedingungen wie bei der Energieverbrauchsmessung.
4) Durchschnittliche Leistungsaufnahme ohne Zusatzheizung wie bei der Energieverbrauchsprüfung (70 % Restfeuchte).

kundendIenst
hauptsitz
kundendienst-Zentrale
kundendienst-niederlassungen
servicestellen
rundum für sie da
Schulthess-Waschmaschinen und -Wäschetrockner sind
qualitativ hervorragende Produkte mit sprichwörtlicher Langlebigkeit.
Für uns ist klar: Zu einem Qualitätsprodukt gehört
ein ebenbürtiger Kundendienst – auch wenn die Chancen
klein sind, dass Sie ihn je beanspruchen müssen.
dichtes servicenetz in der gesamten schweiz
130 qualifizierte Servicetechniker sind in der ganzen Schweiz
für Sie im Einsatz und setzen alles daran, alle Arbeiten
rasch und reibungslos zu erledigen. Bei älteren Geräten
unter breiten Ihnen unsere Servicetechniker sowohl eine
Reparatur- als auch eine lukrative Eintauschofferte.
St-Sulpice
exklusive service-Produkte
Schulthess garantiert das einwandfreie Funktionieren aller
Geräte während 2 Jahren ab Inbetriebnahme. Während dieser
Zeit verpflichten wir uns, alle durch Material- und Fabrikationsfehler
verursachten Mängel und Störungen kostenlos zu
beheben. Nach Ablauf der Garantie werden die Kundendienstleistungen
kostenpflichtig. Um den Ihnen gewohnten Betrieb
sicher zu stellen und den Wert der Geräte zu erhalten, haben
wir für Sie mass geschneiderte Wartungs- und Unterhaltsvarianten.
Fragen Sie nach unserem Unterhaltskonzept.
Ittigen-Bern
Qualifiziert und freundlich
Unsere kompetenten Servicetechniker sorgen
für eine rasche und reibungslose Ausführung
von Reparaturen und Serviceleistungen.
Zürich
Lamone
Samedan
34
0844 888 222 die nummer für alle fälle
Tag und Nacht, 24 Stunden, 7 Tage die Woche ist unser
kompetentes Kundendienstteam für Sie da.
www.schulthess.ch – Störungen online melden
24-stunden-express-service
Für den Mehrfamilien- und Gewerbebereich bietet Schulthess
einen 24-Stunden-Express-Service an – 80 % der Störungen
werden innert 24 h behoben. Unsere fortschrittliche und
zeitgemässe Einsatzplanung ermöglicht eine flexible Terminvereinbarung.
Was uns sonst noch auszeichnet –
elektrische sicherheitsprüfung
Achten Sie auf diese Norm. Nicht
alle Serviceorganisationen erfüllen
diesen Sicherheits-Standard.
Schulthess Service garantiert Sicherheit und Qualität
El. Sicherheitsprüfung
nach VDE 0701-0702
35

Zentrale Verkaufs- und Kundendienst-Nummern
für die Schweiz
Verkauf
Tel. 0844 880 880
Fax 0844 880 890
Kundendienst
Tel. 0844 888 222
Rund um die Uhr erreichbar mit dem 24h-Servicetelefon
Fax 0844 888 223
Schulthess Maschinen AG
8633 Wolfhausen ZH, Postfach
Tel. 055 253 51 11, Fax 055 253 54 70
www.schulthess.ch
info@schulthess.ch
Kundendienst-Zentren
3063 Ittigen-Bern, Ey 5
Tel. 031 335 05 70, Fax 031 335 05 75
1025 St-Sulpice, Ch. de la Venoge 7
Tel. 021 620 00 40, Fax 021 625 22 42
6814 Lamone, Via Industria 1
Tel. 091 612 24 50, Fax 091 604 62 50
8048 Zürich, Farbhofstrasse 21
Tel. 044 438 81 81, Fax 044 438 81 91
Kundendienst-Niederlassungen
6004 Luzern, St.-Karli-Str. 76
1217 Meyrin, Rue du Pré-Bouvier 27
7310 Bad Ragaz, Elestastrasse 16
Generalvertretung Kantone Basel-Stadt und Baselland
Kuhn Design AG, Missionsstrasse 39, 4055 Basel
Tel. 061 327 40 20, Fax 061 327 40 21
Österreich
Schulthess Maschinen GmbH
A-1130 Wien, Hetzendorferstrasse 191
Tel. 01 803 98 00-20, Fax 01 803 98 00-30
www.schulthess.at
info@schulthess.at
Swissmade
01/12 12 000d Printed in Switzerland / Änderungen vorbehalten