Debizz #87

Fröhliche Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins Neue Jahr! 

Wieder ist ein Jahr um – es war kein einfaches und 

allem Anschein nach wird kein leichteres folgen. 

Das scheint eine der wenigen Gewissheiten unter 

vielen Unbekannten sein – eine Erkenntnis, die 

sich auch in der vorliegenden Ausgabe der debizz 

wieder findet. 

Wir wollten für Sie, liebe Leser, erfahren, wie 

die für die Wirtschaft Verantwortlichen das 

ablaufende Jahr einschätzen und welche Erwartungen sie für das kommende 

Jahr haben. Erfolge konnten auch im Krisenjahr 2012 verbucht werden. Und so 

gab es auch einen Anlass, die volle Hälfte des Bechers zu sehen. Doch blicken 

Wirtschaftslenker nicht ohne Sorge ins nächste Jahr, das entsprechend große 

Herausforderungen mit sich bringt. 

Da die Politik in Rumänien das Alltagsleben - und die Wirtschaft ohnehin – 

maßgeblich bestimmt, wollten wir von ausgewählten Politikern wissen, wie sie 

die anstehenden Wahlen und die Zeit danach beurteilen. Die Antworten sollen 

zum Nachdenken anregen, auch wenn Sie, liebe Leser, nicht alle Ihr gesamtes 

Leben in Rumänien verbringen wollen. 

Ebenso anregend waren auch die Antworten einiger unserer Leser – Manager 

und Expats – auf die Frage nach ihrem Weihnachtsgeschenk. Da sich zumindest 

in der vorweihnachtlichen Zeit nicht alles um Umsatz- oder Absatz-Ranglisten 

dreht, wollten wir wissen: Was schenken sich denn Menschen so? Lesen Sie die 

Antworten in dieser Ausgabe! 

Nicht nur für die Weihnachtszeit haben wir den Service-Teil der debizz ausgebaut. 

Neben Hinweisen zu Weihnachtsmärkten gibt es ab dieser Ausgabe 

auch Kulturtipps, die Sie begeistern werden. Zwischen den Zeilen finden Sie 

auch den einen oder anderen Vorschlag für ein nettes Weihnachtsgeschenk, 

falls Sie sich noch nicht entschieden haben – keine Angst, es handelt sich nicht 

um verdeckte Werbung. 

In diesem Sinne wünscht die debizz ihren Lesern Fröhliche Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins Neue Jahr! 

Ihr Debizz-Team 

EDITORIAL

debizz 

INHALT 

INHALT debizz 

12 

8Immer weniger 

Genehmigungen für 

Wohnungsbau 

10 

Handelsdefizit 

steigt auf 6,3 

Milliarden Euro 

WIRTSCHAFT & FINANZEN 

6 Rumänien – Land des Jahres auf BioFach 2013 

6 Rumänen laut GfK- Studie optimistisch6 

7 Euro-Beitritt rückt in nächste Ferne 

7 Geldkarten-Nutzung steigt stetig 

8 Landwirte fahren niedrigere Ernten ein 

8 Immer weniger Genehmigungen für Wohnungsbau 

8 EBWE senkt Wachstumsprognose für Rumänien 

9 Wieder mehr auf die hohe Kante gelegt 

9 Premier lehnt MwSt.-Erhöhung ab 

9 Arbeitslosenrate im September unverändert 

10 Soziale Haushaltsumschichtung beschlossen 

10 Handelsdefizit steigt auf 6,3 Milliarden Euro 

11 Rumänien leiht 1,5 Milliarden Euro 

11 Moody’s bestätigt Länderrating 

12 Fokus: Das Vertrauen der Kunden gewinnen: eine Herausforderung 

für die Versicherungsbranche 

18 Eine Gewissheit und tausend Unbekannte 

Das Vertrauen der 

Kunden gewinnen: eine 

Herausforderung für die 

Versicherungsbranche 

30 

Ein Jahr TUI 

TravelCenter 

in Rumänien 

20 Die Zufriedenheit des Trainers kommt mit dem Erfolg 

seiner Schüler 

22 Gemeinsam voneinander lernen 

BUSINESS 

24 Ford will Werk in Craiova stärken 

24 Neueröffnung eines Logistik-Terminals in Bukarest 

25 EIB und Raiffeisenbank unterstützen KMU in Rumänien 

25 Österreichische Post übernimmt rumänische Tochter ganz 

26 Bosch sucht Personal für neues Werk 

26 Steel Service Center Romania nahm Produktion auf 

26 Uebe Medical mit neuen Produkten für Rumänien 

27 Verbund Investiert mehr als 150 Millionen Euro in Casimcea 

28 Selgros fasst Expansion ins Auge 

28 Chinesischer PV-Investor startet Rumänien-Geschäft 

28 Repower liefert acht Windkraftanlagen 

29 Niederlage auf dem Spielfeld - Sieg in der Tribüne! 

29 OMV eröffnete in Rumänien Gaskraftwerk 

40 

Rumänien: Großes 

Potenzial im Bereich 

der Energieeffizienz 

22 

Gemeinsam 

voneinander lernen 

30 Ein Jahr TUI TravelCenter in Rumänien 

30 Solarpark bei Isaccea fertig gestellt 

31 Automobilzulieferer Preh stockt Mitarbeiterstamm auf 

31 Auslandsaufträge retten IT-Unternehmen das Geschäft 

32 IAC eröffnet neue Produktionsanlage in Rumänien 

32 Siemens unterstützt TU in Cluj-Napoca 

32 Metro will Real als Landesgesellschaften verkaufen 

33 Best-Practice-Modell für Rumänien 

34 Notleidende Aktiva - Ein schlummerndes Potenzial des 

rumänischen Investitionsmarktes 

36 Ausländische Agrar- Investoren im Banat 

36 Austrian Airlines streicht Timişoara aus dem Flugplan 

36 Jobbörse in Temeswar 

37 Medizinische Vorsorge - ein Neubeginn 

38 DWNT - eine feste Größe in der Wirtschaft Nordtranssilvaniens 

39 Sibiu Quality Days Anfang November in Hermannstadt 

40 Rumänien: Großes Potenzial im Bereich der Energieeffizienz 

24 

Ford will Werk in 

Craiova stärken 

41 Ermäßigte MwSt. für Lebensmittel gefordert 

41 Messen: Grüne Woche und Fruit Logistica 

42 Um Vertrauen werben 

43 Turbulentes Jahr für die österreichische Wirtschaft 

45 Sicherheit über Jahrzehnte 

46 "Nach mir die Sintflut" 

POLITIK 

48 1.200 zu 1.000 

50 Keine Ruhe in Rumänien 

52 Was schenken Sie zu Weihnachten? 

54 Kulturtipps im Dezember 

55 Über die Vorteile eines Versicherungsvertreters 

56 Events 

59 Kolumne Aus Eva’s Sicht: 

Der Weihnachtsengel aus der Bierdose 

60 Service 

4 DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 www.debizz.ro www.debizz.ro 

DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 5 

54 

Kulturtipps im 

Dezember 

46 

"Nach mir die Sintflut"

debizz WIRTSCHAFT & FINANZEN NEWS 

WIRTSCHAFT & FINANZEN NEWS debizz 

Rumänien – Land des 

Jahres auf BioFach 2013 

Rumänien, die ehemalige Kornkammer 

Europas, drängt wieder 

stärker auf den internationalen 

landwirtschaftlichen Markt. Demnächst 

soll Rumänien sich als „Land des 

Jahres 2013“ auf der Weltleitmesse 

für Bio-Produkte BioFach 2013 präsentierten. 

Am 1. November wurde 

dafür in Bukarest der Vertrag feierlich 

unterzeichnet. Im Karpatenland hat 

sich die Zahl zertifizierter Bio-Betriebe 

zwischen 2010 und 2011 laut Angaben 

des rumänischen Bio-Verbandes Bio 

Romania auf 9.800 verdreifacht. So 

rückte das Land in den Fokus der 

Weltleitmesse für Bio-Produkte. 

Claus Rättich, Mitglied der Geschäftsleitung 

der NürnbergMesse, wo die 

Fachmesse vom 13. bis zum 16. Februar 

2013 stattfinden wird, begrüßte die 

Teilnahme Rumäniens an der BioFach 

2013. Das Land habe einen „starken 

Rumänen laut GfK- 

Studie optimistisch 

Die Konjunkturerwartung 

der europäischen 

Verbraucher 

ist in fast allen Ländern 

gesunken, wie das Meinungsforschungsunternehmen 

GfK herausgefunden 

hat. Die niedrigsten Werte 

verzeichneten im September 

die Tschechische 

Republik, Portugal und 

Spanien, am besten aber 

steht Rumänien da, nach 

Deutschland und vor Großbritannien. 

Die geringste 

Hoffnung auf steigende 

Einkommen haben die Verbraucher 

in Italien, Spanien 

und Griechenland. 

Nicht so die in Rumänien. 

Das Land belegt Platz 

Rumänien wird 

2013 das Land 

des Jahres auf der 

Weltleitmesse für 

Bio-Produkte 

Landwirtschaftssektor“, 2,25 Prozent 

der landwirtschaftlichen Nutzflächen 

seien „ökologisch bewirtschaftet. 

„Der Bio-Sektor Rumäniens hat viel 

drei hinter Deutschland 

und Österreich. Seit Mitte 

letzten Jahres hat sich die 

Einkommenserwartung der 

Rumänen deutlich verbessert, 

auch wenn sie seit Juli 

wieder einen kleinen Rückschlag 

verkraften musste. 

Der Indikator liegt aktuell 

bei -14,1 Punkten. Seinen 

Tiefstwert hatte er im Juni 

2010 mit -72,7 Punkten. 

Grund zum Optimismus 

hätten die Rumänen allemal, 

denn – anders als 

in vielen europäischen 

Ländern, die nach wie 

vor mit einer Rezession 

kämpfen – wächst die 

Wirtschaftsleistung hier 

mit voraussichtlich bis 

GfK ermittelt 

Optimismus bei 

den Rumänen 

zu einem Prozent. An der 

Tatsache, dass die Löhne 

und Gehälter nach wie zu 

den geringsten in der Europäischen 

Union zählen, 

wird sich wohl auch in 

Zukunft nicht viel ändern. 

Selbst bei einem guten 

Wirtschaftswachstum sind 

die Steigerungsmöglichkeiten 

sehr gering, heißt 

es in dem Bericht der 

zu bieten. Seine Palette umfasst 

unter anderem Getreide, Ölsaaten, 

Obst, Beeren und Honig, bis hin zu 

Kräutern und Pilzen. Wir freuen uns, 

Rumänien, das die Veranstaltung 

schon viele Jahre mit heimischen 

Produkten aus ökologischer Landwirtschaft 

bereichert, 2013 als Land 

des Jahres bei uns zu begrüßen!“ 

Auch die Zahl der Bio-Produkte ist 

in den vergangenen zwei Jahren 

von 3.300 auf 10.000 gestiegen, weiß 

Marian Cioceanu, Präsident des 

Fachverbandes „Bio Romania“ (rum. 

Asociaţia Operatorilor din Agricultura 

Ecologică). Laut Bio Romania wurden 

im vergangenen Jahr Bio-Lebensmittel 

im Wert von etwa 200 Millionen Euro 

exportiert. Bereits im Jahr zuvor 

war Rumänien unter die Top 20 der 

internationalen Bio-Exportnationen 

aufgestiegen. Trotz Krise verzeichnete 

auch der Binnenmarkt erfreuliche 

Tendenzen: Jährlich wächst der 

Absatz von Bio-Produkten um rund 

20 Prozent. Geholfen haben dabei 

staatliche wie EU-Förderungen. 

GfK. Das Meinungsforschungsunternehmen 

schafft durch die Umfrage 

„Konsumklima Europa 

und USA“ einen Überblick 

über die Entwicklung von 

Konjunktur- und Einkommenserwartung 

sowie der 

Anschaffungsneigung der 

Konsumenten in zwölf 

europäischen Staaten und 

den USA. 

Foto: NürnbergMesse/Frank Boxler, www.sxc.hu 

Erst die nächste 

Regierung wird 

entscheiden, wann 

zur Euro-Zone 

beigetreten werde 

Euro-Beitritt rückt 

in nächste Ferne 

Der Beitritt zur Euro-Zone im Jahr 

2015 – wie derzeit offiziell immer 

noch anvisiert – wird immer unwahrscheinlicher. 

Um dieses Ziel zu 

erreichen, müsste Rumänien bereits 

im Januar 2013 dem Europäischen 

Wechselkurs-Mechanismus ERM II 

beitreten und sich dabei so gut entwickeln, 

dass es nur die Mindestzeit 

im ERM-II-Mechanismus verbringt. 

Obendrein muss das Land die EZB 

davon überzeugen, dass es Mitte 

2015 bereit sei, beizutreten, erklärte 

der Chef-Ökonom der rumänischen 

Nationalbank, Valentin Lazea, gegenüber 

Ziarul Financiar. Da im Dezember 

Wahlen stattfinden, werde die nächste 

Regierung erst entscheiden müssen, 

ob der aktuelle Zeitplan beibehalten 

werde oder zu einem späteren Zeitpunkt 

zur Euro-Zone beigetreten werde. 

Vor dem Beitritt und der Aufgabe der 

Landeswährung muss ein Land die 

im Maastricht-Vertrag festgelegten 

Kriterien erfüllen: Das Haushaltsdefizit 

darf nicht mehr als 3 Prozent, die 

öffentliche Verschuldung nicht mehr 

als 60 Prozent vom Bruttoinlandsprodukt 

betragen und die Inflation nicht 

mehr als 1,5 Prozentpunkte über 

derjenigen der drei preisstabilsten 

Mitgliedstaaten liegen. 

Der Beitritt zur Euro-Zone wäre der 

krönende Abschluss einer langjährigen 

Karriere des dienstältesten 

Würdenträgers Rumäniens, dem Notenbankgouverneur 

Mugur Isărescu. 

Der oberste Währungshüter steht der 

Nationalbank BNR seit 20 Jahren vor, 

der Plan, den Euro 2015 einzuführen 

geht ursprünglich auf den Mann 

zurück, der zuletzt im September 

laut einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts 

IMAS mit mehr als 35 

Prozent als die vertrauenswürdigste 

öffentliche Person in Rumänen galt. 

Seine Amtszeit geht 2014 zu Ende, die 

Aussichten auf eine Euro-Einführung 

im Jahr darauf aber rücken in die 

Ferne. Die Gründe dafür liegen in 

der Wirtschaftsstruktur des Landes, 

so Lazea. Das Bruttoinlandsprodukt 

pro Kopf sei zu niedrig und der Anteil 

der Landwirtschaft mit 6 bis 7 

Prozent zu hoch – bei gleichzeitiger 

Beschäftigung von 25 bis 30 Prozent 

der erwerbstätigen Bevölkerung. 

Für den Plan macht sich auch Staatspräsident 

Traian Băsescu stark, auch 

wenn seine Beliebtheitswerte in den 

Keller gerutscht sind und ihm durch 

die neue linke Regierung scharfer 

Gegenwind ins Gesicht bläst. Würde 

Rumänien außerhalb der Euro-Zone 

bleiben, würde dies „ein Drama“ sein, 

so der Präsident. 

Geldkarten- 

Nutzung 

steigt stetig 

Die Nutzung von Geldkarten im 

Online-Handel nimmt stetig zu. 

Wie der rumänische Anbieter von 

Dienstleistungen für Geldkarten- 

Bezahlsysteme Romcard berichtete, 

stieg das Volumen von Online- 

Zahlungen mit Bankkarten in den 

ersten neun Monaten dieses Jahres 

auf 165,8 Millionen Euro, um 38 

Prozent mehr als in der entsprechenden 

Vorjahresperiode. Allein 

über die Plattform PayU wurden 

in dieser Zeitspanne Zahlungen 

in Höhe von 138,4 Millionen Euro 

getätigt. Bereits 2011 wuchs das 

Volumen an Überweisungen mittels 

Geldkarten im Online-Handel um 24 

Prozent gegenüber dem Vorjahr. 

Etwa 86 Prozent der Überweisungen 

werden aus dem Inland getätigt, 

doch Länder wie Ungarn, Polen und 

Großbritannien verzeichnen laut 

Romcard Zuwächse. Den stärksten 

Zuwachs erzielten Nachlass-Coupons 

mit einem Plus von 106 Prozent 

zum Vorjahr. Kleidung erzielte ein 

Zuwachs von 79 Prozent, Geschenke 

62 Prozent, Spielzeug 47 Prozent. 

Besonders beliebt wurden Nichtregierungsorganisationen. 



Foto: wandersmann / pixelio.de, manwalk / pixelio.de 

Volumen von 

Online-Zahlungen 

mit 

Bankkarten 

um 38 Prozent 

gestiegen



In den ersten neun Monaten des 

Jahres wurden landesweit fast 29.600 

Baugenehmigungen für Wohnungen 

erteilt, wie das Statistikamt INS mitteilt. 

Gegenüber dem Vorjahreszeitraum 

ist die Entwicklung rückläufig, denn 

bis Oktober 2011 waren 4,6 Prozent 

mehr Genehmigungen erteilt worden. 

Besonders stark ging die Zahl der 

ausgestellten Baugenehmigungen 

in der Region Nordost zurück, wo 

499 Genehmigungen weniger als 

noch vor einem Jahr ausgestellt 

wurden. Im Süden waren es 374 

Landwirte 

fahren 

niedrigere 

Ernten ein 

2011 war ein Rekordjahr für 

Rumäniens Landwirtschaft. 

2012 wird es ebenfalls sein. 

Allerdings wird das Land in 

diesem Jahr den höchsten 

Ernterückgang in der EU 

haben. Die Europäische 

Kommission schätzt den 

Ausfall der gesamten Ernte 

in diesem Jahr auf 35,8 

Prozent ein. Mit rund 4,7 

Millionen Tonnen haben 

rumänische Landwirte 

die schlechteste Maisernte 

der letzten fünf Jahre 

Immer we- 

niger Geneh- 

migungen für 

Wohnungsbau 

Allein Region 

West verzeichnete 

einen 

Zuwachs 

Genehmigungen weniger, im Südosten 

372 und im Nordwesten 208. 

Allein die Entwicklungsregion West 

verzeichnete einen Zuwachs von 189 

Baugenehmigungen. 

Im September 2012 wurden fast 

3.500 Genehmigungen erteilt und 

das sind 11,8 Prozent weniger als im 

Vormonat und 8,4 Prozent weniger 

als im September 2011. 

eingefahren. Nach ersten 

offiziellen Schätzungen 

des Bukarester Landwirtschaftsministeriums 

liegt der Ernteertrag um 

rund 60 Prozent unter 

dem Rekordergebnis des 

vergangenen Jahres. Nur 

das Ergebnis des Jahres 

2007 war mit 3,8 Millionen 

Tonnen noch schlechter 

ausgefallen. Bei Weizen 

liegt die Ernte mit 4,9 Millionen 

Tonnen ebenfalls weit 

unter dem Durchschnitt der 

vergangenen drei Jahre, 

der sich auf 5,3 Millionen 

Tonnen belief. Ursache für 

EBWE senkt 

Wachstumsprognose 

für Rumänien 

Die Analysten der Europäischen Bank für 

Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) 

erwarten in diesem Jahr nur noch ein 

Wirtschaftswachstum von 0,5 Prozent, wie 

sie Ende des Monats Oktober mitteilten. 

Bereits im Juli hatte die Bank ihre Prognose 

für die wirtschaftliche Entwicklung 

Rumäniens für 2012 von 1,2 Prozent auf 

0,8 Prozent nach unten revidiert. 

Als Begründung für die trüben Aussichten 

gab die Bank die Auswirkungen des ins 

Stottern geratenen Konjunkturmotors 

des Euro-Raumes, die Ernteeinbußen des 

miesen Landwirtschaftsjahres sowie die 

anhaltende politische Krise im Land an. 

Dafür revidierte die Bank ihre Aussicht für 

2013 von 1,8 auf 1,9 Prozent nach oben. 

Ernte 2012: 

höchster 

Ernterückgang 

in der EU 

die niedrigen Ernteerträge 

seien die schlechten 

Witterungsbedingungen 

im vergangenen Sommer: 

mangelnde Niederschläge, 

eine extrem hohe Hitze und 

ein brach liegendes Bewässerungssystem 

führten 

zu den hohen Ausfällen. 

Foto: www.sxc.hu, Manuela Bernauer / pixelio.de, Florian Gerlach / pixelio.de 

Wieder mehr 

auf die hohe 

Kante gelegt 

Privatkunden wie gewerbliche 

Kunden 

konnten im September 

dieses Jahres 

anscheinend besser wirtschaften 

als im Monat 

davor. Wie die rumänische 

Notenbank BNR mitteilte, 

stiegen die Einlagen von 

Bankkunden im Vergleich 

zum Vormonat August um 

0,3 Prozent auf 194,23 

Milliarden Lei (knapp 

43 Milliarden Euro). Das 

macht zwar den Rückgang 

vom August von 0,5 Prozent 

auf den Vormonat nicht 

PREMIER 

LEHNT MWST.- 

ERHÖHUNG AB 

Eine Erhöhung der Umsatzsteuer ist 

laut Premierminister Victor Ponta 

nicht geplant. Damit widersprach 

Ponta einem Bericht des IWF, 

demzufolge eine Erhöhung der 

Mehrwertsteuer um einen 

Prozentpunkt etwa zwei 

Milliarden Lei in die Staatskassen 

spülen würde. Er bezeichnete die 

Erhöhung der Umsatzsteuer um 

5 Prozentpunkte im Juni 2010 

als „einen der heftigsten Schläge, 

den die Wirtschaft hinnehmen 

musste“. Die Mehrwertsteuer 

müsse bis 2016 sogar wieder 

auf 20 Prozent gesenkt werden. 

Mit dem derzeitigen Stand von 

24 Prozent ist Rumänien eines 

der Länder mit den höchsten 

Mehrwertsteuersätzen in Europa. 

Die Maßnahme wurde von der 

damaligen Regierungskoalition 

gegen eine Reduzierung der 

Renten durchgesetzt. Im 

vergangenen Jahr machte die 

Umsatzsteuer 23,3 Prozent 

der Haushaltseinnahmen aus. 

wett, liefert dennoch ein 

positives Signal. 

Laut Angaben der Nationalbank 

sind die Devisen- 

Ersparnisse seit September 

2011 um 12,2 Prozent 

auf umgerechnet 68,97 

Milliarden Lei (oder 15,22 

Milliarden Euro) gestiegen. 

Der zweistellige Zuwachs 

ist allerdings auch auf die 

Abwertung der Landeswährung 

zurückzuführen. 

In Euro ausgedrückt liegt 

das Wachstum nur bei 7,7 

Prozent. Allemal höher 

als bei den Lei-Einlagen. 

Die legten in derselben 

Zeitspanne nur um 4,8 

Prozent auf 125,26 Milliarden 

Lei zu. Insgesamt 

stiegen die Ersparnisse 

seit dem Monat September 

2011 um 7,3 Prozent. 

Im Vergleich zum Vormo- 

Arbeitslosenrate 

im September 

unverändert 

Die Arbeitslosenrate ist im September 

2012 im Vergleich zum 

Vormonat mit 7,1 Prozent konstant 

geblieben. Gegenüber September 

2011 ist die Zahl der arbeitslosen 

Erwerbsfähigen zwischen 15 und 74 

Jahren sogar um 0,6 Prozent niedriger. 

Wie das rumänische Statistikamt 

INS mitteilte, betrug die Zahl der 

Arbeitslosen im September 2012 etwa 

699.000 Personen. Gemessen an der 

Gesamtanzahl der erwerbsfähigen 

Bevölkerung waren 7,6 Prozent der 

Männer arbeitslos, während bei den 

Frauen eine Quote von 6,6 Prozent 

verzeichnet wurde. Das Statistikamt 

schätzt die Zahl der erwachsenen 

Arbeitslosen (im Alter von 25 bis 74 

Jahren) auf 5,8 Prozent. Dabei sei mit 

nat bietet sich jedoch ein 

anderes Bild. So sind nach 

Angaben der Notenbank 

die Lei-Einlagen um 0,6 

Prozent zurückgegangen, 

während die Devisen- 

Einlagen ein Plus von 1,8 

ausweisen. 

Offizielle Zahl der 

Arbeitslosen blieb 

im September 

konstant 

einer Rate von 6,3 Prozent die Zahl 

der arbeitslosen Männer größer als 

jene der Frauen (5,3 Prozent). 

Ganz anders hingegen in Gesamteuropa. 

In den 27 Ländern der EU waren im 

September 10,6 Prozent Menschen 

arbeitslos, unverändert gegenüber dem 

Vormonat. In der EU sind insgesamt 

25,8 Millionen Menschen ohne Job, 

davon 18,5 Millionen im Euroraum. 

Damit lag die Arbeitslosigkeit in den 17 

Euro-Ländern bei rekordverdächtigen 

11,6 Prozent, 0,1 Prozent höher als 

im Vormonat. 



Foto: Thorben Wenger / pixelio.de, Anton Porsche / pixelio.de 

Einlagen der 

rumänischen 

Bankkunden 

steigen wieder



Soziale 

Haushaltsumschichtung 

beschlossen 

Regierung 

beschloss soziale 

Haushaltsumschichtung, 

kurz 

vor den Wahlen 

Die linksliberale Regierung unter 

Premierminister Victor Ponta hat 

eine zweite Haushaltsumschichtung 

in diesem Jahr durchgeführt. Der 

Senat, der Oberste Gerichtshof, der 

Richterrat, die öffentlich-rechtlichen 

TV- und Rundfunkanstalten und das 

Verteidigungsministerium müssen 

Abstriche machen. Die Ministerien 

für Landwirtschaft, Justiz, Bildung, 

Gesundheit und das Kulturministerium, 

sowie das Ministerium für 

Inneres und Verwaltung, jenes für 

Regionalentwicklung und Tourismus 

sowie der Geheimdienst SRI können 

sich auf mehr Geld freuen. 

Die Umschichtung beruht auf einem 

angenommenen Wirtschaftswachstum 

von einem Prozent (statt 1,8 

bis 2,3 Prozent wie ursprünglich 

erwartet). Der Staatshaushalt wird 

mit knapp 1,1 Milliarden Lei weniger 

auskommen müssen. Dennoch soll 

das Haushaltsdefizit nicht ansteigen. 

Weiterhin wird ein Defizitziel von 2,2 

Prozent des BIP oder 13,5 Milliarden 

Lei angepeilt. Vor allem von den 

Umsatzsteuereinnahmen sollen 1,07 

Milliarden auf die Lokalbudgets auf- 

geteilt werden. Fast 1,48 Milliarden 

Lei an EU-Fördermitteln sollen noch 

zusätzlich zu den Lokalbudgets überwiesen 

werden. Insgesamt sollen die 

Kommunen 2,5 Milliarden Lei erhalten 

– über 40 Prozent mehr als bei der 

vergangenen Haushaltsumschichtung. 

Das meiste Geld wird für soziale Belange 

ausgegeben. Den höchsten Zuschuss 

soll das Landwirtschaftsministerium 

erhalten. 400 Millionen Lei sollen für 

Subventionen und Hilfeleistungen aufgewendet 

werden. 200 Millionen Lei sind 

für Sozialarbeiter vorgesehen, knapp 77 

Millionen Lei für die Subventionierung 

der Heizkraft im kommenden Winter. 

Etwas mehr als 280 Millionen Lei soll 

das Gesundheitswesen erhalten. Ein 

wichtiger Posten sind auch die Verbindlichkeiten 

der Lokalbehörden zum 

Staats- und zu den unterschiedlichen 

Sozialhaushalten. Dafür sind 450 Millionen 

Lei vorgesehen. 

Die durch die Umschichtung entstandene 

Mehrbelastung wird vor allem 

durch den Verkauf von Mobilfunklizenzen 

(908,2 Millionen Lei) und aus 

dem Gewinn der Notenbank sowie aus 

Verbrauchssteuern gedeckt. 

wichtigste Import 

& Exportwaren 

weiterhin KFZ 

Handelsdefizit 

steigt auf 6,3 

Milliarden Euro 

Rumäniens Handelsdefizit legte in 

den ersten acht Monaten um 2,6 

Milliarden Lei auf umgerechnet 6,3 

Milliarden Euro zu, wie das Statistikamt 

INS mitteilte. Die Exporte 

(FOB) betrugen in dieser Zeit 29,65 

Milliarden Euro, die Importe (CIF) 

beliefen sich auf 35,96 Milliarden 

Euro. Durch die Abwertung der 

rumänischen Währung legten die 

Exporte - in Lei ausgedrückt um 

6 Prozent zu, in Euro ausgedrückt 

nur um 0,6 Prozent. Vierzig Prozent 

der Exporte machen Kraftfahrzeuge 

aus, andere gefertigte Erzeugnisse 

machten 35 Prozent aus. 

Die Importe stiegen in Lei ausgedrückt 

um 6,7 Prozent, in Euro 

ausgedrückt um 2 Prozent. Auch 

hier liegen Kraftfahrzeuge mit einem 

Anteil von 33 Prozent vom Gesamt 

an vorderster Stelle. 

Im August des laufenden Jahres 

wurden Waren in Höhe von knapp 

3,5 Milliarden Euro ausgeführt. Das 

sind 0,6 Prozent mehr als August 

2011 aber 7,7 Prozent weniger als 

Juli 2012. Die Importe beliefen sich 

im letzten Sommermonat auf 4,5 

Milliarden Euro, um 10,2 Prozent 

mehr als im entsprechenden Vorjahresmonat 

und um 0,6 Prozent 

weniger als im Juli 2012. Siebzig 

Prozent der Exporte gehen in die 

EU und 73,2 Prozent der Importe 

stammen aus EU-Partnerländern. 

Foto: www.gov.ro, CFR Marfă SA, Lupo / pixelio.de 

Rumänien leiht 

1,5 Milliarden Euro 

Rumänien konnte Ende Oktober an den internationalen Märkten 1,5 Milliarden 

Euro mittels einer Emission Staatsanleihen borgen. Die Papiere 

haben eine Laufzeit von sieben Jahren, die Stückelung lag bei 1.000 Euro. 

Erwartet wird ein Spread von rund 375 Basispunkten gegenüber Mid Swap, das 

macht beim aktuellen Stand von 1,34 Prozent eine Rendite von etwas mehr als 

5 Prozent p.a. aus. Das Angebot war dreifach überzeichnet, die Nachfrage für 

Anleihen lag bei 4,5 Milliarden 

Euro. Die Transaktion wird von 

Barclays Capital, Citigroup, 

Deutsche Bank und HSBC 

begleitet. Aktuell läuft noch 

eine im Juni 2011 emittierte 

Anleihe mit einem Kupon von 

5,25 Prozent. Bei einem aktuellen 

Kurs von 105,45 Prozent 

biete das Papier eine jährliche 

Rendite von 3,47 Prozent. Diese 

Anleihe mit einem Volumen 

von ebenfalls 1,5 Milliarden 

Euro läuft noch bis Juni 2016. 

Moody’s bestätigt 

Länderrating 

Die US-amerikanische Rating-Agentur 

Moody’s bestätigte das aktuelle Länderrating 

von Baa3 auf die rumänischen Fremdwährungsverbindlichkeiten. 

Das Potenzial zur 

Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, 

eine relativ geringe öffentliche Verschuldung 

und die Fortführung der fiskalischen 

Konsolidierung würden das aktuelle Rating 

stützen, so die Agentur. Allerdings berge 

das aktuelle Haushaltsdefizit und die 

Abhängigkeit rumänischer Banken von 

der Kapitalisierung ihrer ausländischen 

Mutterhäuser gewisse Risiken, wird im 

aktuellen Länderbericht gewarnt. 

Moody’s schätzt die vier Schlüsselfaktoren 

Wirtschafts-, institutionelle und Finanzstabilität 

sowie die Risiko-Anfälligkeit als 

moderat ein. Derzeit liegt der Ausblick 

laut Moody’s Bewertung bei Negativ. Im 

Juni dieses Jahres hatte Moody’s den 

Ausblick von Stabil auf Negativ gesenkt. 

Rumänien habe durch die enge wirtschaftliche 

Verflechtung mit der Euro-Zone eine 

höhere Risikio-Anfälligkeit, hieß es zur 

Begründung. 



Schuldenberg 

wächst um 

1,5 Milliarden 

Euro an

debizz 

Das Vertrauen der Kunden 

gewinnen: eine Herausforderung 

für die Versicherungsbranche 

Foto: www.dreamstime.com 

von Maria Constantin 



FOKUS 

Der Versicherungsmarkt steht wieder auf Plus nach den ersten drei Quartalen dieses 

Jahres, mit einem Volumenanstieg von 1,43 Prozent im Vergleich zur gleichen Zeitspanne 

des Vorjahres, erreicht aber nicht die Werte aus 2010. 

Prozent ProzentWelche die langfristige Strategie zur Beibehaltung dieser Tendenz zum 

geringfügigen Wachstum der Player auf dem Markt ist, welche die Probleme sind, mit 

denen sie zu kämpfen haben und welche Perspektiven am Horizont stehen - Darüber 

haben wir uns mit Vertretern der Branche unterhalten. 

Fast 6,2 Milliarden Lei, das ist die 

Gesamtsumme der Prämien, die in 

den ersten 9 Monaten dieses Jahres 

von Versicherern gezeichnet wurden, 

das sind 1,43 Prozent mehr als 

während der gleichen Zeitspanne 

des Vorjahres, gemäß den von den 

Versicherungsgesellschaften gemeldeten und von 

der Versicherungsaufsichtsbehörde (Comisia de 

Supraveghere a Asigurărilor - CSA) zentralisierten 

Daten. 

Die Struktur der Prämien auf dem Markt zeigt, 

dass die allgemeinen Versicherungen Prämien 

von ungefähr 4,9 Milliarden generiert haben, ein 

Wachstum von 1,74 Prozent im Vergleich zu 

September 2011. Vor allem die KfZ-Haftpflicht, 

die allgemeinen zivilen Haftpflichtversicherungen 

sowie die Garantieversicherungen haben dazu beigetragen. 

Für das Segment der Lebensversicherungen 

betragen die Prämien insgesamt 1,3 Milliarden Lei, 

0,28 Prozent mehr im Vergleich zu den ersten drei 

Quartalen des Vorjahres. 

In dem Segment der allgemeinen Versicherungen 

machen drei Arten der Versicherungen mehr als 80 

Prozent der gezeichneten Bruttoprämien aus. Diese 

sind: Klasse III - Versicherungen für Landtransportmittel, 

sonstige als Bahntransporte (Casco) mit 

einem Gesamtwert der gezeichneten Bruttoprämien 

von 1,4 Milliarden Lei; Klasse VII - Versicherungen 

für Brände und sonstige Naturkatastrophen - mit 

einem gezeichneten Bruttovolumen von mehr als 

859,5 Millionen Lei; Klasse X (KfZ-Haftpflicht 

und CMR) - mit einem gezeichneten Volumen 

von 1,6 Milliarden Lei. 

Sonstige Versicherungsklassen hatten einen Gesamtanteil 

von 19,66 Prozent an dem Gesamtwert 

der gezeichneten Prämien. Diese sind allgemeine 

Versicherungen, die im Vergleich zu September 

2011 um 39,88 Prozent gestiegen sind. Hier haben 

sich die Klasse der allgemeinen zivilen Haftpflicht 

(6,95 Prozent) und die der Garantieversicherungen 

(2,41) im Vergleich zu den ersten drei Quartalen 

des Vorjahres weiter entwickelt. 

Bogdan Andriescu, Präsident des Nationalen Verbandes 

der Versicherungsvermittler aus Rumänien 

(Uniunea Naţională a Societăţilor de Intermediere 

şi Consultanţă în Asigurări din România - UN- 

SICAR) bemerkt, dass der "Pflichtcharakter 

einiger Produkte wie der KfZ-Haftpflicht und der 

Wohnungshaftpflicht" Elemente darstellen, die die 

Rumänen dazu motivieren, Versicherungspolicen 

abzuschließen. 

Laut den von UNSICAR gelieferten Informationen 

gibt ein Rumäne ungefähr 93 Euro für 

Versicherungen im Jahr aus - im Verhältnis zum 

BIP betrachtet- In Bulgarien liegt der gleiche Wert 

bei 110 Euro, in Ungarn 300 Euro, in Polen 355 

Euro, in Slovenien1023 Euro, in Österreich 2000 

Euro, in Finnland 3.486 Euro und in der Schweiz 

5.124 Euro. „Der europäische Durchschnitt liegt 

bei 1.873 Euro. Diese Summe ist der durchschnittliche 

Aufwand pro Einwohner in Europa", erklärt 

Bogdan Andriescu. 

Stichwort Schadenersatz: Die Kommission hat 

bekannt gegeben, dass in den ersten drei Quartalen 

Die Struktur der gezeichneten Bruttoprämien 

Zeitspanne 

Gesamt 

AG+AV 

(Lei) 

Allgemeine 

Versicherungen 

(Lei) 

Anteil 

gesamt 

(%) 

debizz 

Lebensversicherungen 

(Lei) 

Anteil 

gesamt 

(%) 

30.09. 2010 6.315.538.302 5.092.053.349 80,63 1.223.484.953 19,37 

30.09.2011 6.081.508.725 4.792.161.585 78,80 1.289.347.140 21,20 

30.09.2012 6.168.687.703 4.875.730.888 79,04 1.292.956.815 20,96 

Quelle: Versicherungsaufsichtsbehörde

debizz FOKUS 

dieses Jahres das gesamte Bruttovolumen des von 

den Versicherern gezahlten Schadensersatzes fast 

um 3,90 Prozent höher im Vergleich zur Vorjahresperiode 

war als dieser Wert nur 3,6 Milliarden 

Euro betrug. 

Auf Basis der allgemeinen Versicherungsverträge 

haben die Versicherer Schadensersätze im Wert 

von mehr als 3,2 Milliarden Lei gezahlt. Diese 

Summe ist um 3,36 Prozent höher als die Zahlen, 

die Ende September 2011 gemeldet wurden. In 

dem Segment der Lebensversicherungen ist die 

Summe der Bruttoauszahlungen, Fälligkeiten und 

Ablösungen fast 538,7 Millionen Lei, 7,30 Prozent 

höher im Vergleich zum Vorjahr. 

In den ersten 9 Monaten des Jahres 2012 vermittelten 

die Vertreter Prämien im Wert von 2,5 

Milliarden Lei, ein Anstieg um 5,26 Prozent im 

Vergleich zu 2011. Der Vermittlungsgrad liegt bei 

40,95 Prozent im Verhältnis zur Gesamtsumme der 

von Versicherern gezeichneten Bruttoprämien, die 

etwa 6,2 Milliarden Lei betragen. Die Einnahmen 

der Vertreter aus der Vermittlungsaktivität von 

Versicherungsprodukten sind mit504,8 Millionen 

Euro um 2,98 Prozent im Vergleich zur gleichen 

Zeitspanne des Vorjahres gestiegen. 

Dieses Jahr verkaufen sich BOND-Versicherungen 

sehr gut, vor allem im Fall der diversen Käufe der 

öffentlichen Dienstleistungen und der zivilen 

beruflichen Haftpflicht. Ein besonderes Interesse 

erregten die Versicherungen für Manager-Haftpflicht 

D&O und die Kreditversicherungen für 

Warenlieferungen mit Terminzahlungen auf dem 

internen und internationalen Markt, so Gheorghe 

Grad, Geschäftsführer von SRBA, der glaubt, dass 

„das ein neuer Trend ist, der vor allem auf einem 

Bankenmarkt gilt, der seine Garantiepolitik gerade 

total überdenkt". 

Die gezeichneten Bruttoprämien für 

KfZ-Haftpflicht und Casco dominieren das 

Segment der allgemeinen Versicherungen 

Der hohe Anteil der KfZ Versicherungen zeige, 

„dass wir uns nicht versichern, es sei denn, es ist 

Pflicht: KfZ-Haftplicht oder Casco - welche obligatorisch 

im Fall von Leasing oder Kredit sind. 

Die mangelnde Vorsorge, aber auch fehlendes 

Geld sind die Gründe dafür", glaubt Ionel Dima, 

Vizepräsident der AVUS Group. 

„Die Bemühungen für die Förderung des Versicherungskonzeptes 

und die kontinuierliche Erklärung der 

Funktionsmechanismen der Versicherungsprodukte 

muss das Hauptziel dieser Branche sein. Wenn man 

bedenkt, dass für Rumänen unter Umständen die 

Autos wichtiger sind als ihr Leben, ihre Gesundheit 

oder die Wohnung, haben wir ein Problem. Und das 

betrifft nicht nur uns als Versicherungsbranche", so 

derPräsident von UNSICAR zu dieser Situation. 

Ionel Dima bemerkt, dass die großen Schäden im 

KfZ-Bereich ein Problem für die rumänischen 

Versicherer geworden sind. „Die schlechte Nachricht 

ist, dass dieses Problem größer wird: immer 

geringere Prämien müssen immer größere Schäden 

decken. So kann das nicht ewig funktionieren", 

warnt Dima. 

Bogdan Andriescu glaubt, dass „das Interesse der 

Verbraucher, aber auch des Marktes für die KfZ 

Haftpflicht von passenden Tarifen für die übernommenen 

Risiken unterstützt werden muss sowie von 

einer substanziellen Verbesserung der Qualität in 

dem Segment der Bearbeitung der Schadensfälle." 

Ein System, das zum Ziel der Förderung der 

Manieren und der Aufmerksamkeit der Fahrer im 

Verkehr eingeführt wurde, ist das Bonus-Malus- 

System.„das System, welches unfallfreie Fahrer mit 

geringeren Prämien belohnt, während Fahrer mit 

Unfällen höhere Prämien zahlen. Der Hauptvorteil 

liegt aber woanders: ein Bonus-Malus-System 

erlaubt eine strikte Verfolgung des Verhaltens der 

versicherten Fahrer, gleichzeitig gewährleistet es 

vollständige Ordnung der Versicherer. Alle wissen, 

dass in Rumänien nach 2009 die Zahl der Todesfälle 

gesunken ist, nachdem das Bonus-Malus-System 

eingeführt wurde, eben weil es Konsequenzen für 

die Brieftaschen der Fahrer hatte", erklärt Virgil 

Melnic, Präsident und Gründungsmitglied des 

Rumänischen Verbandes für die Unterstützung 

der Unfallopfer (Fundaţia Română pentru Asistare 

Victimelor Accidentelor - FRAVA). 

Dieses Jahr hat die Überwachungskommission der 

Versicherer die Art und Weise der Anwendung 

des Bonus-Malus-Systems sowie den Zugang 

zur Historie der eigenen Schäden vereinfacht. So 

haben KfZ-Versicherte Zugang zu Informationen 

betreffend der eigenen Schäden, die in der CEDAM 

Datenbank vermerkt sind. Die Versicherungsprämien 

für KfZ-Haftpflichtversicherungen sind abhängig 

von der Historie der Schäden des Versicherter/des 

Nutzers eines Autos in einer Referenzzeitspanne 

laut den geltenden Bonus-Malus-Vorschriften. 

Gleichzeitig hat die Kommission bekannt gegeben, 

dass eine Methode umgesetzt wurde, durch welche 

die Versicherungsgesellschaften die Möglichkeit der 

Abfrage der CEDAM Datenbank für die Festlegung 

der Schadenshistorie für potenzielle Versicherte 

14 DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 www.debizz.ro 

haben. Dafür müssen sie den entsprechenden 

Webservice des Bonus-Malus-Systemsnutzen. 

Was die Zukunft des KfZ-Haftpflicht-Marktes 

angeht, glaubt Virgil Melnic, "sollte westliches 

Know-How eingeführt werden, der Markt signifikant 

wachsen würde. Die Investitionen würden 

auch Profit generieren. Momentan ist es so, dass sich 

Versicherer, die auf dem Markt bestehen wollen, 

sich einen Namen mit der KfZ-Haftpflicht machen". 

Gleichzeitig bemerkt der Präsident von FRAVA, 

dass die „Reife des Versicherungsmarktes Qualitätsdienstleistungen 

und höhere Erträge generiert". 

Die Verwaltung und der Transfer der 

Risiken werden immer wichtiger 

Es ist wohl bekannt, dass in Zeiten der Krise das 

Interesse der Kunden für den Transfer der Risiken 

an den Versicherungsmarkt höher ist als in Zeiten 

der wirtschaftlichen Entwicklung, so dass die Geschäfte 

der Versicherungsvertreter im Bereich der 

Beratung für Firmen zur Risikoverwaltung höher 

ist. „Jenseits des höheren Interesses ist die Beratung 

Pflicht, vor allem dort, wo die finanziellen Ressourcen 

für die Deckung der Risiken sehr aufmerksam 

budgetiert werden. Ein Beweis in diesem Sinne ist 

auch die Entwicklung des Vermittlungsmarktes aus 

Rumänien", glaubt Gheorghe Grad. 

„Die Risiken nehmen ständig zu, sind immer 

komplexer und schwierigerer zu verwalten", warnt 

Laurent Charlier, Generaldirektor von Gras Savoye 

Rumänien. "Unsere Rolle ist es, unseren Partnern 

die Risiken zu erläutern, denen sie ausgesetzt sind 

und ihnen die besten Lösungen zu Verwaltung und 

Transfer dieser Risiken anzubieten", erklärt Charlier. 

Die wirtschaftliche Krise hat dazu geführt, dass 

die Kunden die Risiken, denen sie ausgesetzt 

sind, neu bewerten. „Es gab eine Tendenz, dass 

die Unternehmen sich vor dem Hintergrund der 

Unsicherheit der Bargeldflüsse und der Beziehung 

zu den Lieferanten und den Geschäftspartnernmehr 

zur eigenen Versicherung entschieden haben, oder 

die Neuverhandlung der Bedingungen und Preise 

bestehender Versicherungsverträge gefordert haben. 

Aber wir finden langsam zur Normalität zurück", 

glaubt der UNSICAR-Präsident. 

„Die Beratung zum Risikotransfer durch die 

Versicherung ist sehr wichtig für die Mehrheit 

der Unternehmen geworden", bemerkt Laurent 

Charlier. „Wir arbeiten mit Unternehmen, die ein 

besonderes Augenmerk für Risiken haben, denen 

sie ausgesetzt sind und versuchen, ihre Zukunft 

so gut wie möglich zu absichern, vor allem in der 

www.debizz.ro 

schwierigen gegenwärtigen Lage", fügt Charlier hinzu. 

Gemäß Gheorghe Grad sind die gängisten Risiken, 

die von Kunden versichert werdenBrandrisiken 

und Naturkatastrophen, Diebstahl, Haftpflicht 

gegenüber Dritten und finanzielle Risiken. 

Für Verkäufe bedeutet die Krise eine steigende 

Nachfrage nach Vermittlungsdienstleistungen 

im Bereich der Versicherungen. „Kunden im Bereich 

des Verkaufs wünschen sich, genauso wie 

Unternehmen maßgeschneiderte Produkte, die 

ihrem Schutzbedürfnis und finzanziell den zur 

Verfügung stehenden Ressourcen entsprechen", 

bemerkt Bogdan Andriescu. 

Was günstig ist, ist nicht immer gut, warnt der 

Geschäftsführer von SRBA. „Meines Erachtens ist 

der größte Nachteil bei der Verwaltung der Risiken 

der Kauf der Versicherungen nach dem Kriterium 

des Preises. Es stimmt schon, dass jede Ausgabe 

effizient verwaltet werden muss, aber wenn wir über 

Versicherungen sprechen, bedeutet die Wahl der 

günstigsten Angebote oftmals auch eine geringe 

Deckung der Risiken, Beschränkungen bei der 

Zahlung des Schadensersatzes und eventuell eine 

fragliche Qualität der Dienstleistungen". 

Das von den Kunden zur Verfügung gestellte Budget 

für den Abschluss von Versicherungspolicen ist 

nicht gerade großzügig. "Die Rumänen nehmen 

die Versicherung noch als Zusatzkosten wahr, die 

oft unnötig sind, nicht als Schutzinstrument gegen 

mögliche Risiken", erklärt der UNSICAR Präsident. 

Und trotzdem, wie treffen wir die beste Wahl, 

wenn es um Versicherungen geht? "Das wichtigste 

Kriterium, das wir als Kunden beim Kauf 

einer Versicherung bedenken müssten, sollte das 

Verhältnis der versicherten Risiken versus den 

ausgeschlossenen Risiken sein. Darin liegt der 

wahre Wert einer Versicherungspolice", erklärt 

Gheorghe Grad. 

Geringeres Vertrauen der Verbraucher 

Es gibt mehrere Hürden für die Versicherungsbranche, 

aber sinkendes Verbrauchervertrauen ist 

die am meisten erwähnte dieser Hürden. 

„Das wichtigste Problem, von dem sich alle anderen 

ableiten, hängt mit der Verschlechterung 

des Vertrauens der Verbraucher gegenüber der 

Versicherungsbranche zusammen", glaubt der 

Präsident von UNSICAR. 

Laut dem Vizepräsident der AVUS Group ist 

der größte Verlust des finanziellen Systems nach 

2008 der Verlust des Vertrauens, was eigentlich 

der Grundstein der Versicherungen ist, neben 

FOKUS 

debizz 

Bogdan Andriescu 

Präsident UNSICAR: 

„Pflichtcharakter einiger 

Produkte motiviert 

die Rumänen dazu, 

Versicherungspolicen 

abzuschliessen“ 

Florentina Almăjanu 

Generaldirektorin 

UNSAR: 

„Das Wachstum, 

sollte es dies geben, 

wird im einstelligen 

Bereich liegen“ 

Gheorghe Grad 

Geschäftsführer SRBA: 

„Das Verhältnis der 

versicherten zu den 

ausgeschlossenen 

Risiken ist der wahre 

Wert einer Police'“ 

DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 15

debizz FOKUS 

Gegenseitigkeit und Solidarität. „Es wird viel Zeit 

vergehen, bis das Vertrauen wieder aufgebaut ist. 

Vertrauen, das in Rumänien vor 2008 auch nicht 

besonders hoch war", erläutert der Vizepräsident. 

Einige Elemente können zur Verbesserung der 

Beziehung mit den Verbrauchern führen, erläutert 

Bogdan Andriescu. „Kunden sind das wichtigste 

Vermögen des Versicherungsmarktes. Deswegen 

glaube ich, dass es in diesem Segment einen fundamentalen 

Bedarf danach gibt, glaubwürdige 

Geschäfte zu entwickeln, die weniger auf dem 

'Produkt' basieren". Das Kapital muss vorsichtig 

verwaltet werden, um einerseits das Wachstum 

der laufenden Geschäfte sicherzustellen und 

andererseits, um das Vertrauen der Kunden zu 

konsolidieren. Wenn wir die Tendenzen des internationalen 

Marktes verfolgen, sehen wir, dass 

die Strategien in der Beziehung zum Verbraucher 

sich von dem Modell, in welchem der Kauf durch 

den Kunden Vorrang hat, entfernen zu einem 

Modell, das mehr auf die Aufrechterhaltung und 

Entwicklung einer Kundenbeziehung abzielt. Um 

dieses Ziel zu erreichen, braucht man eine subjektive 

Herangehensweise für Kundenbedürfnisse 

anstelle der kalten, objektiven Herangehensweise, 

die nur die Rechte und Pflichten des Verbrauchers 

im Auge hat." 

Der Vertreter von UNSICAR glaubt, dass eines 

der Probleme des Marktes in dieser Hinsicht das 

Verständnis der Bedürfnisse und des Verhaltens der 

Verbraucher ist. „Man braucht eine Herangehensweise, 

welche die Kunden jenseits ihrer Eigenschaft 

als Versicherte betrachtet, das einzige Element, das 

bislang in der Begründung und Bewertung der 

Business-Entscheidungen."beachtet wird 

Die mangelnde Profitabilität des Verischerungsmarktes 

ist ein anderes Problem, welches Gheorghe 

Grad bemerkt, bei weitem aber nicht das Einzige. 

„Nicht unwichtig ist das künftige Inkrafttreten 

der neuen Liquiditätskriterien, die unter dem 

Namen Solvency II bekannt sind. Ein anderes 

wichtiges Problem ist die Schadensrate, die ständig 

steigt und die "Antiselektion" der Kunden, die die 

Versicherung abschließen - praktisch werden die 

wahrscheinlichsten Risiken versichert und nicht 

die weniger wahrscheinlichen. Gleichzeitig werden 

Personen und Sachen versichert, die mehr dem 

Risiko ausgesetzt sind und nicht die, für welche 


Foto: www.dreamstime.com 

relativ einfach Maßnahmen zur Selbstversicherung 

getroffen werden können", so die Schlussfolgerung 

von Grad. 

Gute Voraussetzungen für 

den Versicherungsmarkt 

Eine Studie der rumänischen Versicherer zeigt, 

dass das Versicherungsdefizit im Jahr 2008 in 

Rumänien 98 Milliarden Euro betrug. „Das Versicherungsdefizit 

drückt die Differenz zwischen 

den benötigten finanziellen Ressourcen und die zu 

einem Zeitpunkt in einer Familie zur Verfügung 

stehenden Ressourcen aus, um den Lebensstandard 

dieser im Todesfall der Person mit dem höchsten 

Einkommen in der Familie sicherzustellen", erklärt 

der Präsident von UNSICAR, der weiterhin 

bemerkt, dass „ein signifikantes Potenzial für die 

Versicherungsindustrie hieraus resultiert", wenn wir 

die jährlichen Prämien des Marktes mit dem von 

den Versicherern geschätzten Versicherungsdefizit 

vergleichen. 

Florentina Almăjanu beschreibt den Versicherungsmarkt 

als „nicht ausgereift, aber mit einem 

enormen Entwicklungspotenzial" und bezieht 

sich in dieser Hinsicht auf zwei Indikatoren, die 

Versicherungsdichte und den Durchdringungsgrad 

der Bevölkerung. „Beide Indikatoren zeigen, dass ein 

Entwicklungspotenzial in diesem Bereich existiert." 

Ein Wachstumspotenzial bemerkt auch der 

Generaldirektor von Grand Savoye Rumänien. 

„Wenn wir ein einfaches, aber relevantes Beispiel 

betrachten, wie z.B. die Prämie, die von einem 

rumänischen Einwohner bezahlt wird, 95 Euro/ 

Jahr im Vergleich zu unseren Nachbarn, bemerken 

wir ein sehr hohes Entwicklungspotenzial. In Polen 

beträgt die jährlich gezahlte Prämie 340 Euro, in 

Tschechien ungefähr 540 Euro." 

Die Krise kann zu einem Vorteil für die Versicherer 

werden, glaubt Ionel Dima. "Ich bin überrascht, 

dass wir vor allem in schwierigen Zeiten die 

Notwendigkeit der Versicherungen nicht erkennen, 

die Krise müsste von den Versicherern 'verwertet' 

werden. Wir sehen aber nur den Pflichtcharakter, 

ohne viel Phantasie oder Kreativität". 

Eine andere Sicht vertritt Laurent Charlier. „Der 

Markt in Rumänien hat ein großartiges Wachstumspotenzial 

und wir glauben, dass sich dieser in 

sämtlichen Geschäftslinien widerspiegelt - Kredite, 

Privat, Finanzen, B2B2C..." 

Der Vizepräsident der AVUS Group setzt auf ein 

hohes Niveau der Prämien in zwei Segmenten. 

„Lebensversicherungen werden sich nach der 

www.debizz.ro 

Krise am schnellsten entwickeln. Ich sehe hier 

großes Potenzial, weil an der allgemeinen zivilen 

Haftpflicht ein Bedarf besteht". 

Der Versicherungsmarkt seiauf einem guten Weg, 

glaubt Gheorghe Grad. „Unter den gegebenen Umständen 

glaube ich, dass sich der Markt in letzter 

Zeit gut entwickelt hat. Diese Managementübung 

hat gezeigt, dass Personen, die Versicherungen leiten, 

fähig sind, optimale Lösungen zu finden und den 

Erwartungen der Kunden und den eingegangenen 

Verpflichtungen zu entsprechen. Zukünftige 

Tätigkeiten werden nur die Rolle dieses Marktes 

in dem ökonomischen Mechanismus weiterhin 

konsolidieren und ihm so die Unterstützung bieten, 

die der Markt braucht, unabhängig davon, ob wir 

Unternehmen oder natürliche Personen". 

Der Generaldirektor von UNSAR glaubt, dass 

die wichtigsten Elemente für die wirtschaftliche 

Entwicklung der Versicherungsgesellschaften die 

„makroökonomische Stabilität, die Planungssicherheit 

der Gesetzgebung, ein steigendes Einkommen 

der Bevölkerung und die Entwickung sonstiger 

Wirtschaftsbereiche, die in Verbindung mit dem 

Bereich der Versicherungen stehen" sind. 

Laut Bogdan Andriescu ist die Entwicklung der 

Versicherungsbranche abhängig von den Bewegungen 

anderer Märkte oder Wirtschaftsbereiche, 

wie z.B. den Segmenten des Leasings, den Banken, 

der Immobilienbranche, der Bauindustrie oder der 

Fahrzeugindustrie. „Anzeichen eines Wachstums 

mit einem konstant positiven Trend machen sich 

bemerkbar nachdem das Gleichgewicht zwischen 

dem wirtschaftlichen und sozialem Bereich wieder 

hergestellt ist", sagt Andriescu. 

Ein optimistisches Szenario für 2013 kann wie 

folgt aussehen: „Die Entwicklung aus diesem Jahr 

mit steigenden Volumen der von Unternehmen 

gezeichneten Prämien wird weiterentwickelt. Das 

Wachstum, sollte es dies geben, wird im einstelligen 

Bereich liegen", schätzt Florentina Almăjanu. 

Der Geschäftsführer von SRBA. zählt auf ein 

Wachstum wie in guten Zeiten vor der Krise „Das 

Jahr 2013 wird sicherlich das erste Wachstumsjahr 

nach der letzten Wirtschaftskrise sein, worunter 

auch dieser Bereich gelitten hat." 

Vergessen wir aber nicht, dass gute Ergebnisse erst 

dann erzielt werden können, wenn Probleme Lösungen 

finden. Auch wenn wir nicht für alle Probleme 

Lösungen parat haben, so wurden wir zumindest zu 

einem beraten: Lernen wir also mit Hilfe von Alexander 

Fuhrmann, wie das mangelnde Vertrauen der 

Verbraucher bekämpft werden kann. 

FOKUS 

debizz 

Ionel Dima 

Vizepräsident 

AVUS Group: 

„Immer geringere 

Prämien müssen immer 

größere Schäden decken 

- so kann das nicht ewig 

funktionieren“ 

Laurent Charlier 

Generaldirektor Gras 

Savoye Rumänien: 

„Die Risiken nehmen 

ständig zu, sind immer 

komplexer und schwerer 

zu verwalten'“ 


debizz WIRTSCHAFT & FINANZEN KOMMENTAR 

WIRTSCHAFT & FINANZEN KOMMENTAR debizz 

EINE GEWISSHEIT 

UND TAUSEND 

UNBEKANNTE 

von Dan Suciu 

Ein Wahlkampf verfolgt traditionell zwei Ziele: Zum einen 

soll er Unentschiedene dazu bewegen, die eine oder andere 

Partei zu wählen, die sich zur Wahl stellt. Zum zweiten sollen 

so den Sympathisanten, den Zögerlichen und sogar den 

Feinden Elemente einer Vorhersehbarkeit für die kommende 

Regierungszeit geliefert werden - nach einem eventuellen 

Wahlsieg. Während wir im ersten Fall von dem Wahlkampf 

als einem Fundament der Demokratie sprechen, ist die 

Vorhersehbarkeit ein wesentliches öffentliches Gut für eine 

gute Regierungsarbeit. Leider - für Rumänien - bringt ein 

Wahlkampf zu wenig des Ersteren mit sich und fast gar nichts 

von dem Letzteren. 

Die beiden großen politischen 

Blöcke stehen in sichtbarer 

Konkurrenz zueinander. 

Angefeuert werden sie von 

der populistischen Partei 

des Dan Diaconescu, der 

auch reelle Chancen hat, ins Parlament 

einzuziehen. Die Sozial-Liberale Union 

USL aber dominiert eindeutig in der Wählergunst. 

Egal in welches Fettnäpfchen sie 

tritt - und sie hat keines ausgelassen bisher 

- ein Szenario, in dem sie nicht als Wahlsieger 

die Lorbeeren erntet, ist fast unvorstellbar. 

ARD, die Mitte-Rechts-Gruppe um die 

Demokratisch-Liberale Partei PDL, hat 

immer noch mit Identitätsproblemen zu 

kämpfen, muss von der Wählerschaft erst 

noch anerkannt werden. Dabei herrscht in 

den elektronischen Medien eine Tendenz 

vor, sämtliche Versuche anzugreifen, aus 

der Anonymität auszubrechen, in die sich 

die ehemaligen Machthaber erstaunlich 

schnell hineinmanövriert haben. Auch 

wenn wir einen eindeutigen Sieger identifizieren 

können, werden wir unter keinen 

Umständen über Vorhersehbarkeit reden 

können - weder bei der Regierungsarbeit, 

noch bezüglich der Identität der Regierung. 

Die USL hat keine Garantie, dass 

der Präsident einen von ihr unterstützten 

Premierminister ernennt, auch wenn diese 

Koalition 50 Prozent der Wählerstimmen 

erhält. Das Grundgesetz lässt dem Präsidenten 

sämtliche Optionen offen, der 

Designierte muss dann versuchen, eine 

parlamentarische Mehrheit aufzustellen. 

Da die USL eine Allianz ist, träumt die 

ARD insgeheim davon, dass die Gegenseite 

nicht 50 Prozent der Stimmen bekommt. 

Der designierte Premierminister würde 

dann die Nationalliberale Partei PNL oder 

die Sozialdemokratische Partei PSD aus 

der Allianz herausbrechen und sie mit den 

bürgerlichen Parteien zusammenbringen, 

vielleicht auch noch mit Deserteuren aus 

der Allianz. Um dieses Szenario dreht sich 

der gesamte Wahlkampf. Die Auswirkungen 

wären verheerend für Rumänien. 

Das Szenario, das davon ausgeht, dass die 

USL nicht 50 Prozent der Wählerstimmen 

erhält, setzt lange und schwierige 

Verhandlungen voraus zur Schaffung einer 

parlamentarischen Mehrheit voraus. 

Dabei ist nicht davon auszugehen, dass 

Präsident Traian Băsescu leicht nachge- 

MAN BRAUCHT NICHT ÜBERMÄSSIG PESSIMISTISCH ZU 

SEIN, UM RUMÄNIEN BIS LANGE NACH WAHLAUSGANG OHNE 

EINE DURCH EINE PARLAMENTARISCHE MEHRHEIT GESTÄRKTE 

REGIERUNG DASTEHEN ZU SEHEN. 

ben würde und einen Premierminister 

designieren würde, der ihm nicht genehm 

ist. Dazu braucht man nicht übermäßig 

pessimistisch zu sein um Rumänien bis 

lange nach Wahlausgang ohne eine durch 

eine parlamentarische Mehrheit gestärkte 

Regierung dastehen zu sehen. Sicher wird 

das politische Spiel lange nach dem 9. 

Dezember mit stärkerer Entschlossenheit 

als vor diesem Datum gespielt werden - vor 

allem, da viele Kritiker der amtierenden 

Machthaber den Präsidenten für fähig 

halten, die USL zu provozieren, indem er 

jemand anderen als Victor Ponta als Premierminister 

designiert, egal mit welchem 

Abstand die Allianz die Wahlen gewinnt. 

Die Verfassung erlaubt es ihm, den Bogen 

zu spannen und die Wahrscheinlichkeit 

einer erneuten Suspendierung ist angesichts 

der extrem harten Reaktionen aus dem 

Ausland eher gering. Schließlich würde 

eine solche Situation die Krise weiter 

verschärfen. 

DIE PROGRAMME 

DER USL UND DER 

ARD BIETEN KEINE 

ANTWORTEN. 

Das zweite Szenario, das des komfortablen 

Wahlsieges für die USL, worauf 

der Präsident eine von dieser Allianz 

unterstützte Person designiert (Victor 

Ponta oder eine andere Person - er 

hat viel Spielraum dazu), kann eine 

politische Krise verhindern, aber keine 

wirtschaftliche und soziale. Das lässt 

sich aus dem Regierungsprogramm der 

Allianz herauslesen. Das Programm ist 

nicht so freigiebig mit Versprechungen 

wie in anderen Wahljahren, ja sogar zurückhaltend 

- kleine Steuerjustierungen, 

wenig Renten- und Lohnerhöhungen 

zumindest im ersten Jahr - sieht aber eine 

umso stärkere Einmischung des Staates 

vor und ist zumindest verwirrend, wenn 

nicht sogar nichtssagend, wenn es um die 

Antworten auf die wichtigsten Fragen des 

Jahres 2013 geht. Das neue Jahr verspricht 

jetzt schon dramatisch zu werden. Die 

Aussichten auf Wirtschaftswachstum sind 

eher schwach, die öffentliche Schuldenlast 

steigt um 30 Prozent durch die massiv 

fällig gewordenen Teilzahlungen an den 

IWF; die Gefahr eines Strafverfahrens mit 

Strafzahlungen seitens der EU ist enorm, 

auch ohne den sehr kostspieligen Termin 

zur Lösung der Rückerstattungsfrage im 

kommenden April; die Suspendierung 

milliardenschwerer EU-Mittel - auf 

all das haben die Programme der USL 

und der ARD keine Antworten. Da die 

ernsthaften Wahldebatten fehlen, weil das 

Wahlgesetz das Interesse der Kandidaten 

auf ihre Wahlkreise, vorrangig auf lokale 

und fast gar nicht auf nationale Themen 

fixiert, und obendrein die TV-Anstalten 

schon lange im Bann der Parteien stehen, 

bleiben die Fragen vor den Wahlen ohne 

Antworten. So werden diese Antworten 

und vor allem die Entwicklung nach den 

Wahlen zu größten Unbekannten - unter 

so vielen anderen! 

Zum Autor: 

DAN SUCIU arbeitet 

seit 1994 in den Medien. 

Der bekannte TV- 

Moderator und Publizist 

verfasst häufig Beiträge für 

rumänische Printmedien. 

Der studierte Philosoph 

entdeckte früh den Hang für 

Wirtschaftsthemen, leitete 

Wirtschaftsressorts bei 

verschiedenen Publikationen 

und absolvierte ein 

Politik-Masterstudium. 

2012 war er für die kurze 

Lebensdauer des Kabinetts 

Mihai Răzvan Ungureanu 

Regierungssprecher, bevor er 

wieder zum Fernsehen ging. 



ADVERTORIAL 

Die Zufriedenheit des 

Trainers kommt mit dem 

Erfolg seiner Schüler 

Welche ist die 

Aufgabe eines 

Trainers? 

Die Rolle des Trainers 

ist, dich dazu 

zu führen, die Situation 

aus einer anderen Perspektive zu 

betrachten. Dies bedeutet nicht, dass die 

neue Perspektive besser ist, sondern dass 

sie die existierende ergänzt. Die persönliche 

Perspektive ist von unseren Erfolgen oder 

Misserfolgen, unseren Erfahrungen geprägt, 

von dem Maß in dem wir bereit sind, unsere 

Konfortzone zu verlassen oder nicht, unsere 

Einstellung zum Risiko, dem Umfeld in dem 

wir leben. Alle diese Elemente beeinflussen 

die Perspektive aus der wir die Sachen 

betrachten und die Rolle des Trainers ist 

es, die Teilnehmer zu ermutigen, das Feld 

der Verhaltensalternativen zu erweitern, aus 

denen sie auswählen können und metaphorisch 

während diesem Veränderungsprozess 

sie an die Hand zu führen. 

Dieser Prozess kann entweder im Rahmen 

von Trainingsseminaren stattfinden, mit 

größeren Gruppen, oder im individuellen 

Coaching. Wir bieten auch Beratungsdienstleistungen 

für Firmen an, wenn von 

uns Vorschläge für Verbesserungsmaßnahmen 

für die Leistungen oder Motivation 

gefordert werden. 

Für unsere Firma war ein Schlüsselaspekt der 

Übergang von Programmen zur Schulung 

der Fähigkeiten zur Findung von Methoden 

zur Änderung der Fähigkeiten, ausgehend 

von der Idee, dass unpassende Fähigkeiten 

zu unangemessenen Verhalten führen. Du 

magst praktisch verkaufen wollen, aber wenn 

die Einstellung falsch ist, sind alle in Kursen 

trainierten Fähigkeiten nicht glaubwürdig. 

Einstellungen sind Basismodelle, die sich 

in Verhalten widerspiegeln. 

VERGLICHEN MIT ÖSTERREICH ODER DEUTSCHLAND, 

WO DEM VERSICHERUNGSVERTRETER UND DESSEN 

UNTERNEHMEN MEHR VERTRAUT WIRD, IST IN RUMÄNIEN 

DIESES VERTRAUEN NOCH GERING 

-so Alexander Fuhrmann, Trainer und Direktor bei 

Eureka Training & Tests 

Was war Ihre größte Genugtuung 

als Trainer? 

Die Zufriedenheit eines Trainers kommt 

mit dem Erfolg seiner Schüler. Die Leute 

mit denen ich am Anfang meiner Karriere 

Trainings hatte, die als Verkaufsvertreter 

angefangen haben, habe ich ein paar Jahre 

später als Verkaufsleiter oder Eigentümer von 

Geschäften wieder gefunden. Die Tatsache, 

dass sie mich dem Team vorstellten, das ich 

schulen musste mit den Worten: "Was mir 

Alex beigebracht hat, hat mir in meiner 

Karriere und in meinem Leben geholfen". 

Worauf konzentrieren Sie sich, 

wenn Sie mit Leuten aus den 

Verkaufsabteilungen der Firmen 

zusammenarbeiten? 

Wenn ich von Vertreter spreche, ist die Schlüsseleinstellung 

die gegenüber den Menschen. 

Ein Vertreter sollte damit anfangen, sich zu 

fragen, ob ihm die Menschen gefallen, ob 

sie den Kontakt als positiv empfinden, ob 

sie helfen wollen, ob sie gerne Menschen 

kennenlernen. Die Antwort darauf, positiv 

oder negativ, gibt einen Hinweis zu seiner 

Einstellung dem Kunden gegenüber und 

zu seinen Verhalten, die diese Einstellung 

widerspiegeln. 

Der erste Schritt ist, dass ich die Seminarteilnehmer 

einlade, ihre Einstellungen zu 

reflektieren und das Ausmaß in dem diese 

Einstellungen zu ihrem Erfolg oder nicht in 

dem gewählten Beruf beitragen. Sollte der 

Teilnehmer Einstellungen identifizieren, die 

er ändern möchte, sollte ihm der Trainer 

dabei helfen. 

Welche Elemente führen zum Erfolg 

im Verkauf? 

Verkäufer wissen, dass ihr Erfolg von 

der Fähigkeit abhängt, eine langfristige 

Beziehung mit ihren Kunden zu schaffen, 

die auf Vertrauen aufbaut, das ein Schlüsselelement 

ist. 

In Rumänien hat der Festigungsprozess 

um Werte, die uns entweder als Individuen 

oder als Gruppe Selbstvertrauen vermitteln, 

nicht stattgefunden. Die Rumänen haben 

die Tendenz zu sagen, dass es ohne auch 

geht, wir kommen zurecht. Wir kommen 

zurecht ohne Vertrauen, aber wir zahlen 

einen höheren Preis ausgedrückt in der 

mangelnden Effizienz. Wir schreiten voran, 

aber viel schwieriger. 

Wir brauchen Vertrauen und um Vertrauen 

zu gewinnen müssen wir die Verhalten identifizieren, 

die das Vertrauen aufbauen, bzw. die 

Verhalten, welche das Vertrauen zerstören. 

Ich kann bei der Findung eines Herangehens 

oder einer Lösung helfen und bei deren Umsetzung, 

aber ich versuche, die Erwartungen 

so realistisch wie möglich zu setzen. 

Was hatten Sie für Erfahrungen im 

Bereich der Versicherungen? 

Ich habe mit einer Firma zusammen gearbeitet, 

die in Rumänien im Bereich der 

Non Life Versicherungen tätig war und 

als sie sich entschlossen haben, dass sie 

Lebensversicherungen verkaufen wollen, 

war ich da und habe ihnen dabei geholfen, 

angemessene Leute zu identifizieren und 

die Verkaufsvertreter zu schulen. 

Diese Erfahrung hatte ich vor einigen Jahren, 

als in diesem Bereich sehr viele junge 

Leute kamen, begeistert von der Idee, dass 

es eine wachsende Industrie ist. Einige sind 

geblieben, andere sind gegangen. Es gibt 

diesen Enthusiasmus noch. 

Mein Eindruck ist, dass Rumänien ein Land 

mit einem geringen Level an Vertrauen 

ist, der Versicherungsvertreter wird sehr 

skeptisch wahrgenommen. Die Menschen 

sehen in ihm jemanden, der ihr Geld für 

ein Versprechen haben will, dem sie nicht 

wirklich vertrauen. Eine skeptische Person 

braucht viel mehr Argumente, um ihre 

Meinung zu ändern. 

Die Welt der Versicherungen wird mit 

dieser Skepsis der Kunden konfrontiert 

und die Reaktion der Leitung auf diese 

Situation drückt sich oft in Druck auf 

den Vertreter aus. Druck, Überzeugung, 

Argumente sind die Schlüsselbegriffe. 

Eine langfristige Beziehung entwickelt 

sich schwer unter diesen Bedingungen. 

Die Migration der Vertreter von einer 

Firma zu einer anderen und deren Versuch, 

ihre Kunden mitzunehmen, hat ebenfalls 

negative Effekte. 

Verglichen mit Länder wie Österreich oder 

Deutschland, wo es mehr Vertrauen sowohl 

gegenüber dem Versicherungsvertreter als 

auch gegenüber dessen Gesellschaft gibt, 

ist das Vertrauen in Rumänien noch gering. 

Und das geringe Vertrauen in dem Agenten 

kann nicht mit dem Vertrauen gegenüber 

der Gesellschaft kompensiert werden. Der 

gute Name der Vericherungsgesellschaft 

muss um den guten Namen des Vertreters 

ergänzt werden. 

Wie würden Sie das rumänische 

Geschäftsumfeld charakterisieren? 

Positiv und provozierend trotz der Schwierigkeiten. 

Die Änderungen der letzten 

22 Jahre waren massiv und größtenteils 

positiv, aber sie haben auch Ungleichheiten 

geschaffen. In diesen Ländern, wo dieser 

Prozess langsamer und vielleicht organischer 

war, gab es diese Herausforderungen nicht 

und das ist eine Herausforderung für viele 

ausländische Manager. 

20 DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 21

debizz WIRTSCHAFT & FINANZEN 360 debizz 

O 

WIRTSCHAFT & FINANZEN 360O Gemeinsam 

voneinander lernen 

Was für deutsche Geschäftsleute in China ganz normal ist, gilt nur selten für Expats in 

Südosteuropa: Im Gegensatz zu Managern, die nach Asien entsandt werden, erhalten 

Neueinsteiger in Rumänien meist keine kulturelle Vorbereitung. Dabei werden die 

interkulturellen Unterschiede oft unterschätzt. 

Da Rumänien nur rund drei 

Flugstunden von Deutschland 

entfernt und seit 2007 

Mitglied der Europäischen 

Union ist, sind sich viele gar 

nicht bewusst darüber, dass es größere 

kulturelle Unterschiede gibt. Rückblickend 

wünschen sich allerdings einige Expats, 

dass sie vor ihrem Einsatz mehr über das 

Land, die Rumänen, ihre Normen und ihre 

Werte erfahren hätten. „Die kulturellen 

Unterschiede zwischen Deutschland und 

Rumänien werden oft völlig unterschätzt“, 

bestätigt beispielsweise Ludger Thol vom 

Wirtschaftsclub Nordtranssilvanien. 

von Annika Pattberg, Germany Trade & Invest 

Nicht mit erhobenem Zeigefinger 

Die Trainerin und Buchautorin Adrienne 

Rubatos beschäftigt sich bereits seit vielen 

Jahren mit kulturellen Unterschieden 

zwischen Rumänen und Deutschen. In 

ihrem Buch „Beruflich in Rumänien“ geht 

Rubatos auf grundlegende Unterschiede 

beider Kulturen ein. Dabei vermeidet es 

die Autorin, mit erhobenem Zeigefinger 

Missstände oder Schwächen von Deutschen 

oder Rumänen anzuklagen. Stattdessen 

beschreibt sie nüchtern und objektiv 

typische Konfliktsituationen, die bei der 

Zusammenarbeit zwischen Vertretern 

beider Länder auftreten können. Dabei 

Buchautorin Adrienne 

Rubatos: Zunächst 

Vertrauen schaffen 

SICH MIT KRITIK 

ZURÜCKZUHALTEN, 

IST EINE HALTUNG, 

DIE IN RUMÄNIEN 

GUT ANKOMMT UND 

AUCH DEM GESCHÄFT 

ZUGUTEKOMMT 

- ADRIENNE RUBATOS 

dürften dem ein oder anderen Expat einige 

geschilderte Fallbeispiele durchaus bekannt 

vorkommen. 

Nach diversen aus der Praxis gegriffenen 

Beispielen gibt die Autorin gleich mehrere 

Interpretationsmöglichkeiten der Vorfälle, 

die die Leser zum Selber-Denken animieren 

sollen. Erst danach erklärt die Autorin 

respektvoll, welche Erklärung der jeweiligen 

Situation wohl am wahrscheinlichsten ist 

und wie die Beteiligten vorteilhafter in der 

jeweiligen Situation hätten vorgehen können. 

Deutsche Chefs schon 

mal „kalt und schroff“ 

Gleich zu Beginn geht es um den aus Sicht 

von Rubatos wohl wichtigsten Unterschied 

zwischen Rumänen und Deutschen: Während 

Rumänen beziehungs- und personenorientiert 

seien, seien Deutsche sach- und 

leistungsorientiert. Da für Rumänen „soziale 

Nähe, Vertrautheit und Sympathie (…) 

sehr wichtige und hochgeschätzte Werte“ 

seien, würden rein sach- und leistungsorientierte 

deutsche Chefs schon mal „kalt 

und schroff “ und als „seelenlose Roboter“ 

wirken, so die Buchautorin. Als Möglichkeit, 

die persönliche Beziehung zwischen 

deutschen Vorgesetzten und rumänischen 

Mitarbeitern zu stärken, schlägt Rubatos 

vor, zunächst Vertrauen zu schaffen, sich viel 

Zeit für persönliche Gespräche zu nehmen, 

gemeinsame Arbeitserfolge zu würdigen 

oder auch einmal einen Betriebsausflug 

zu organisieren. 

Wem die persönliche Bindung zu Menschen 

wichtiger ist als eine erbrachte Leistung, 

geht Konflikten mit seinen Mitmenschen 

natürlich eher aus dem Weg und nimmt 

auch mal in Kauf, dass das erbrachte 

Endprodukt nicht immer perfekt ist. Dies 

erörtert die Autorin im Kapitel zum Thema 

Konfrontationsvermeidung. „Rumänen 

scheuen die direkte Ansprache von Problemen, 

weil das für alle Beteiligten (…) 

besonders unschicklich ist“, schreibt Rubatos. 

„Sich mit Kritik zurückzuhalten, ist eine 

Haltung, die in Rumänien gut ankommt 

und auch dem Geschäft zugutekommt.“ 

Erst recht gelte dies bei öffentlichen Reden 

DIE KULTURELLEN UNTERSCHIEDE 

ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND 

RUMÄNIEN WERDEN OFT VÖLLIG 

UNTERSCHÄTZT - LUDGER THOL 

und Veranstaltungen. 

Aus der Beziehungs- und Personenorientierung 

der Rumänen lässt sich aber nicht 

nur die Vermeidung von Konfrontationen 

und Konflikten ableiten, sondern auch das 

für Rumänen typische Zulassen und Zeigen 

von Gefühlen, auf das die Autorin weiter 

genauer eingeht. Der Hang der Rumänen 

zu Emotionen macht sich beim Autofahren, 

beim ausgelassenen Feiern und in der 

figurbetonten Kleidung der rumänischen 

Frauen bemerkbar, aber auch in der anders 

ausgeprägten Diskussionskultur: „In (rumänischen) 

Debatten werden eher emotionale 

Argumente als rationale angeführt“, so die 

Autorin. 

Anschließend geht sie auf den für Rumänen 

typischen Pragmatismus ein, welcher zum 

Teil sogar mit dem beschriebenen Hang zu 

Emotionen erklärt werden kann und klar 

im Gegensatz zu dem bei Deutschen eher 

üblichen stur regelkonformen Verhalten 

steht. Hier sieht die Autorin übrigens großes 

Potenzial, gegenseitig voneinander zu 

lernen: Während die im Moment lebenden 

Rumänen bei langfristigen Projekten die 

Hilfe von Deutschen gebrauchen können, 

können Deutsche umgekehrt von dem 

Ideenreichtum der pragmatisch veranlagten 

Rumänen profitieren, die die „Genialität 

des Moments“ nutzen. Im weiteren Verlauf 

des Buches geht die Rumänien-Expertin 

auf die Bedeutung von Hierarchien ein, 

auf schwankende Selbstsicherheiten und 

auf die in Rumänien eher übliche Statusorientierung. 

Natürlich bestehen nicht nur zwischen 

Deutschland und Rumänien große Unterschiede. 

Schon innerhalb Rumäniens 

unterscheiden sich die Kulturen und 

Verhaltensweisen stark. So gibt es aus 

anderen Landesteilen nach Bukarest zugezogene 

Rumänen, die mit dem üblichen 

Geschäftsgebaren in der Hauptstadt nicht 

zurechtkommen. Und auch Rumänen, die 

viele Jahre in Deutschland oder Österreich 

gelebt und sich dort kulturell angepasst 

haben, haben bei einer Rückkehr nach 

Rumänien oft ernsthafte Probleme, sich 

zum Beispiel in der Großstadt Bukarest 

durchzuschlagen. Sie durchleben nicht 

selten wie deutsche Expats einen kleinen 

Kulturschock. 

Germany Trade & Invest sammelt derzeit 

Erlebnisse, Anekdoten und Ratschläge zu 

kulturellen Unterschieden. Gefragt sind 

sowohl die rumänische Perspektive als auch 

die Perspektive von deutschen Geschäftsleuten. 

Wer möchte, ist herzlich eingeladen, 

eigene Beobachtungen einzusenden (E- 

Mail: bukarest@gtai.de). Das Bukarester 

Büro der Konrad-Adenauer-Stiftung plant 

eine Veranstaltung zu interkulturellen 

Unterschieden zwischen Rumänien und 

Deutschland, die voraussichtlich am 13.12.12 

stattfinden wird. Interessierte können sich 

an Constantin-Florin Sari wenden (E-Mail: 

florin.sari@kas.de). 



debizz 

BUSINESS 

Dänische Logistiker 

hat im Oktober 

einen neuen 

Logistikterminal 

eröffnet 

Der dänische Logistiker DSV Solutions 

hat im Oktober einen neuen 

20.000 Quadratmeter großen 

Logistikterminal in der rumänischen 

Hauptstadt eröffnet. Die neue Anlage 

entstand nahe dem DSV Hauptbüro im 

Bukarester West Park for Logistics. 

Mit nun über 50.000 Quadratmetern 

alter und neuer Lagerfläche ist DSV 

der größte Anbieter von Lagerleistungen 

in Rumäniens größter Stadt. 

Das neue Lager mit 25.000 Paletten- 

Stellplätzen und 28 Docks verfügt über 

computergesteuerte Lager- und Transportmanagementsysteme 

und erfüllt 

mit 24-Stunden Videoüberwachung, 

Ford will Werk in 

Craiova stärken 

Während in Belgien 

und Großbritannien 

Werke geschlossen 

werden, soll 

der Standort im südrumänischen 

Craiova gestärkt 

werden. „Wir sind 

entschlossen, Craiova zu 

einem langfristigen Erfolg 

zu machen“, sagte Ford- 

Manager Wolfgang Schneider 

bei einem Besuch 

des Werks im Beisein von 

Ministerpräsident Viktor 

Ponta. Seit Juni dieses 

Jahres werden im südrumänischen 

Craiova pro Tag 

500 Stück des Kleinwagens 

Ford B-Max gefertigt. Das 

Werk beschäftigt derzeit 

Neueröffnung eines 

Logistik-Terminals 

in Bukarest 

Diebstahlschutz und Feueralarm modernste 

Sicherheitsstandards. Zudem 

wurde die Lagerhalle nach neuen 

Umweltstandards unter Verwendung 

umweltfreundliche Materialien gebaut, 

teilte das Unternehmen mit. 

„Unsere Kunden benötigen modernste 

Anlagen in unmittelbarer Stadtnähe. 

Durch die direkte Anbindung an die 

rund 4000 

Mitarbeiter. 

Die Produktionszahlen 

sollen in den 

kommenden 

Monaten 

noch erhöht 

werden - entsprechend 

der Nachfrage. 

Genaue Zahlen zu der 

für das Jahr 2013 geplanten 

Produktion wurden nicht 

bekannt gegeben. 

Ford habe seit dem Kauf 

des Werkes (im Jahr 2008) 

knapp 800 Millionen Euro in 

den neuen Standort investiert, 

unterstrich Schneider. 

Dort werden Karosseriebauteile, 

Fahrgestelle und 

Motoren hergestellt. Ford 

hatte die Fertigungsstelle 

vom südkoreanischen 

Autohersteller Daewoo 

übernommen. 

Im Monat September des 

laufenden Jahres liefen laut 

Autobahn erreichen wir von hier aus 

Kunden in ganz Rumänien und auch 

Bulgarien innerhalb von 24 Stunden“, 

sagt Sergiu Iordache, Managing 

Director der DSV Solutions SLR. 

Weitere Anlagen in Rumänien sollen 

folgen. So sollen in Braşov/Kronstadt 

und Bacău weitere Logistikanlagen 

bezogen werden. 

Ford will 

in Craiova 

langfristigen 

Erfolg 

rumänischem Automobilfachverband 

APIA 7.895 

Fahrzeuge des Typs B-Max 

vom Band - direkt zum 

Export. Damit exportierte 

der US-amerikanische 

Automobilhersteller mehr 

Autos dieser Kategorie als 

sein Konkurrent Renault. 

Foto: DSV, Ford Motor Company 

EIB und Raiffeisenbank 

unterstützen KMU in 

Rumänien 

Insgesamt 45 Millionen Euro stehen 

kleinen und mittelständischen Unternehmen 

(KMU) bei den rumänischen 

Raiffeisen-Töchtern zur Verfügung. 

Die Europäische Investitionsbank 

(EIB) vergibt an die Raiffeisen Bank SA 

Romania und die Raiffeisen Leasing 

IFN SA Romania Darlehen von jeweils 

30 Millionen Euro, beziehungsweise 15 

Millionen Euro zur Finanzierung von 

KMU-Projekten. Aus den Darlehen der 

EIB sollen sowohl Investitionsvorhaben 

als auch Betriebskapital in die Berei- 

EIB und 

Raiffeisenbank 

unterzeichnen 

Darlehensabkommen 

für KMU 

chen Industrie und Dienstleistungen 

(einschließlich Fremdenverkehr) 

sowie kleine und mittelgroße Infrastrukturprojekte 

von Kommunen 

finanziert werden. 

„Beide Darlehen der EIB sollen dazu 

beitragen, die Auswirkungen der 

Finanzkrise auf KMU und Midcap- 

Unternehmen zu mindern, indem 

der Zugang dieser Unternehmen 

zu langfristigen Finanzierungen mit 

günstigen Konditionen und Modalitäten 

verbessert wird. Dadurch wird die 

Wettbewerbsfähigkeit der rumänischen 

Wirtschaft gestärkt werden“, sagte 

der rumänische EIB-Vizepräsident 

Mihai Tănăsescu. 

„Diese neuen Darlehen tragen dem 

strategischen Ziel der Raiffeisen 

Bank Rechnung, die ihren Kunden 

den Zugang zu den von ihnen benötigten 

Programmen erleichtern und 

zu weiterem Wirtschaftswachstum in 

Rumänien beitragen möchte“, erklärte 

der Vizepräsident der Raiffeisen Bank 

Romania James Stewart. 

Die Raiffeisen Bank Romania hat im 

ersten Halbjahr 2012 einen Reingewinn 

von 50 Millionen Euro eingefahren. 

Nach Angaben der Bank bedeutet dies 

einen Gewinnzuwachs von 28 Prozent 

gegenüber dem Vorjahreszeitraum. 

Die Aktiva legten um 9 Prozent auf 5,6 

Milliarden Euro zu und die Einlagen 

stiegen um 5 Prozent auf 3,7 Milliarden 

Euro. Die Raiffeisen Bank Romania 

betreut hierzulande zwei Millionen 

Kunden über ihr Netz von 359 Filialen 

und beschäftigt etwa 5.700 Mitarbeiter. 

BUSINESS NEWS 



Foto: Raiffeisenbank, Österreichische Post AG 

debizz 

Österreichische 

Post übernimmt 

rumänische 

Tochter ganz 


Post hat den 

rumänischen 

Postdienstleister 

PostMaster 

gekauft 

Die Österreichische Post AG hat 

auch die restlichen 74 Prozent am 

rumänischen Postdienstleister 

PostMaster gekauft, teilte das 

Unternehmen mit. Über den Kaufpreis 

ist Stillschweigen vereinbart 

worden. Damit ist die Post nun 

Alleineigentümer des rumänischen 

Zustellers von Werbesendungen, 

der 2011 einen Umsatz von 9,9 

Millionen Euro machte. 2013 soll 

der Postmarkt auch in Rumänien 

für den Wettbewerb vollständig 

geöffnet werden. 

Das im Jahr 2007 gegründete rumänische 

Unternehmen PostMaster 

mit Sitz in Bukarest macht sein 

Hauptgeschäft mit der Zustellung von 

Werbesendungen über 50 Gramm. 

Mit rund 1.700 Zustellern werden 

unadressiert etwa 300 Millionen 

Stück und adressiert etwa 20 Millionen 

Stück zugestellt. Im Segment 

der unadressierten Sendungen ist 

PostMaster eigenen Angaben zufolge 

Marktführer. Das Unternehmen 

betreibt 47 Lokalbüros im ganzen 

Land, „was uns die Zustellung in etwa 

700 Ortschaften in Rumänien ermöglicht“, 

so einer der drei rumänischen 

Gesellschafter und Geschäftsführer 

des Unternehmens, Mihai Balaj, auf 

einer Pressekonferenz.

ADVERTORIAL 

debizz BUSINESS NEWS 

Bosch sucht 

Personal für 

neues Werk 

Der Automobilzulieferer 

Bosch hat die 

Suche nach neuen 

Mitarbeitern für das Werk 

in Cluj-Napoca/Klausenburg 

begonnen. Im neuen 

Werk sollen elektronische 

Steuereinheiten hergestellt 

werden. Mit dem Bau wurde 

im Mai des laufenden 

Jahres begonnen. Wie 

das Unternehmen selbst 

mitteilte, sollen bis Ende 

2013 insgesamt 325 offene 

Stellen besetzt werden. 

Gesucht werden Mitarbeiter 

sowohl in der Produktion, 

als auch Betriebswirtschaftler 

und administ- 

ratives Personal. Mit dem 

Abschluss der Bauarbeiten 

am neuen Werk wird in 

der zweiten Jahreshälfte 

2013 gerechnet. 

Cluj-Napoca werde, so 

die Generaldirektorin der 

Robert Bosch SRL Brigitte 

Eble, für Bosch ein „besonders 

wichtiges Zentrum 

Steel Service Center Romania 

nahm Produktion auf 

Als jüngstes Tochterunternehmen 

der Stahl-Sparte nahm das Steel 

Service Center Romania die Produktion 

im südrumänischen Giurgiu 

auf. 23 Monate betrug die Bauzeit, nun 

werden auf einer Fläche von 9.000 Quadratmeter 

dank Multiblanking-Technologie 

Zuschnitte in den verschiedensten 

Formen, wie etwa variable Trapez-, 

Parallelogramm- und Bogenformen 

erstellt. Das neu errichtete Werk in 

Rumänien ist auf eine Jahreskapazität 

von 100.000 Tonnen ausgelegt. 

Die Voestalpine Steel Service Center 

Gruppe ist auf die Verarbeitung 

präziser Spaltbänder, Tafelbleche, 

Formzuschnitte aus hochqualitativen 

Generaldirektorin 

Brigitt Eble: Cluj- 

Napoca wird ein 

besonders wichtiges 

Zentrum werden 

Feinbleche: dank 

Multiblanking- 

Technologie Zuschnitte 

in den verschiedensten 

Formen 

warmgewalzten, kaltgewalzten und 

oberflächenbeschichteten Feinblechen 

spezialisiert. Zuschüsse zur Investition 

kamen aus Brüssel mit 5 Millionen 

Euro aus dem Fonds für Regionalentwicklung 

der EU und aus dem rumänischen 

Wirtschaftsministerium mit 

14 Prozent des Investitionsvolumens. 

Die Gesamtinvestition beläuft sich auf 

20 Millionen Euro. 

werden, so dass hier sowohl 

ein Forschungs- und Entwicklungscenter, 

als auch 

eine Produktionseinheit 

für die Automobilindustrie 

entstehen werden“. In einer 

ersten Phase beläuft 

sich die Investition in Cluj- 

Napoca/Klausenburg auf 77 

Millionen Euro. Das neue 

Werk soll sich über 38.000 

Quadratmeter erstrecken. 

Bosch ist derzeit in drei rumänischen 

Städten präsent: 

in Bukarest mit Vertriebstöchtern 

für Werkzeuge 

und Haushaltsgeräten in 

Blaj/Blasendorf mit einem 

Produktionsstandort und 

in Timişoara/Temeswar 

mit einem Kommunikationszentrum. 

Anfang 2012 

beschäftigte die Gruppe in 

ganz Rumänien etwa 1.400 

Mitarbeiter. 

UEBE MEDICAL 

MIT NEUEN 

PRODUKTEN 

FÜR RUMÄNIEN 

Das Unternehmen, das 

1890 das erste Quecksilber- 

Thermometer patentierte, greift 

den rumänischen Markt mit 

drei neuen Produkten an. Es 

handelt sich um drei Testgeräte, 

die Absatzerwartungen liegen 

bei mehreren Tausend. „Wir 

stehen erst am Anfang in 

Rumänien. Der Markt hat ein 

Potenzial von 2.000 Einheiten 

im Jahr“, so Thomas Neubeck, 

General Manager bei Uebe 

Medical. 

Hierzulande verfügt das 

Unternehmen nicht über eine 

eigene Vertretung. Stattdessen 

wird mit einem Vertriebspartner 

zusammengearbeitet. Dasselbe 

Geschäftsmodell hat Uebe 

Medical in der ganzen 

Welt angewandt, daher ist 

auch keine Niederlassung 

in Rumänien geplant. Uebe 

verkauft jährlich 500.000 

Blutdruckmessgeräte und 2,5 

Millionen Fieberthermometer. 


Foto: Robert Bosch SRL, voestalpine AG 

Verbund Renewable Power, ein- 

UnternehmenderösterreichischenStaatsfirmaVerbund 

hat 

mehrals 150Millionen Euro in 

derersten Phase des Windparks 

von 200 MW in Casimcea, LandkreisTulceainvestiert, 

gab am DienstagderGeschäftsführer des 

Unternehmens,TeodorOvidiu Pop bekannt. 

"DerWindparkmit 200 MW wurdeursprünglich 

auf 300 Millionen Euro geschätzt, aber die 

InbetriebnahmedererstenEtappe (100 MW) 

kostete 150 Euro. Man muss beachten,dass 

dies ein Greenfield-Projekt war, in der Region 

gibteskeineInfrastruktur", erklärt Pop. 

Weiterhinkönnte die zweiteEtappeimBudgetrahmenbleiben,aufgrunddervorherdurchgeführtenArbeiten. 

"Wirsindbereit die zweite 

Phase des ProjektesausDobrogeazubauen, also 

weiterehundert MW. LeiderhabenwireineVerspätung", 

fügtTeodor Pop hinzu. DerVertreter 

des Unternehmenssagtweiterhin,dass die 

zweiteEtappe 2014 in Betriebgenommenwird. 

MEHRALS 7 MILLIONEN LEI 

AUSGRÜNENZERTIFIKATEN 

Laut den von PopzurVerfügunggestelltenDaten 

hat Verbundbislang in Rumänien 30.808 MW 

produziert. Die grünenZertifikatewurdenallebei 

OPCOM verwertet. 

"Sämtliche 30.000 grüneZertifikatewurden 

in den Transaktions-Sessionender OPCOM 

Verbund 

Investiert 

mehr als 

150 Millionen 

Euro in 

Casimcea 

zueinemdurchschnittlichen Wert von 240 Lei 

pro Zertifikatverwertet", erklärtderDirektor von 

Verbund. "WahrscheinlichwerdenwirinfolgedergesammeltenErfahrungeneinenbilateralenVertragfürdieseZertifikatemiteinemLieferantenabschließen, 

dereinegrößereMenge an Energieherstellt". 

Die Investionen in Wasserenergie 

in Fragegestellt 

Wenn man bedenkt,dass 95% derProduktion von 

Verbund in ÖsterreichimBereichderHydroenergierealisiertwird, 

erklärt Pop, dassersichfreuenwürde, 

wenn die österreichischeGesellschaftsolcheInvestitionenauch 

in Rumänienplanenwürde. 

"Momentangibteskein Signal diesbezüglich. 

Ichpersönlichhoffe, dassmit den LeistungenoderErgebnissendieserInvestition 

in erneuerbarenEnergien, 

derWunschgewecktwird,auc 

hnachanderenInvestitionsmöglichkeitenzusuc 

hen, obwohlichzugeben muss, dassleiderder- 

Zeitpunktnichtvorteilhaftist, um Investitionsmöglichkeitenzubesprechen", 

so Tiberiu Pop. 

Gleichzeitigunterstreichter,dassaufgrundderwel 

tweitenwirtschaftlichenUmständeVerbund den 

Eintritt auf anderenMärktenverschoben hat, 

mitAusnahme von Deutschland, Rumänien und 

derTürkei. "In derTürkeiistVerbund in einerPartnerschaftmitgroßenWindenergie-Projekten 

und 

Hydroenergieinvolviert, aberauchimBereichder 

Kombi-Anlagen, mit Gas- und Wasserturbinen", 

fügtderVertreter des Unternehmenshinzu. 

KONTAKT INFO: 

ASOCIAŢIA GREEN REVOLUTION 

Cosmin Zaharia 

Str. Olteni nr. 3, 

sector 3 Bucureşti 

T.: +40 213 106 397 

F: +40 213 162 823 

office@greenrevolution.ro 

www.greenrevolution.ro 


debizz BUSINESS NEWS BUSINESS NEWS debizz 

Selgros fasst 

Expansion ins Auge 

Das Großhandelsunternehmen 

Selgros Cash & Carry schließt 

nach Angaben seines rumänischen 

Exekutivdirektors Alexandru Vlad eine 

weitere Expansion hierzulande nicht aus. 

Alles hänge vom Ausgang laufender 

Verhandlungen über Grundstückskäufe 

ab, so Vlad gegenüber Ziarul Financiar. 

Man sei bereit, neue Standorte zu öffnen, 

aber man müsse dazu Grundstücke zu 

bezahlbaren Preisen finden, in Städten, 

in denen Selgros nicht präsent ist, wird 

der Manager zitiert. Derzeit sei kein 

neues Grundstück erworben worden, 

doch Verhandlungen würden geführt 

werden, hieß es. 

Denkbar ist eine Expansion über andere 

Formate als jene der SB-Großhandelskmärkte. 

Die Schweizer Muttergesellschaft 

Coop ist weltweit mit allen 

Handelsformaten präsent. So könnte 

Selgros ähnlich dem Düsseldorfer 

Konkurrent Metro auch in kleinere 

Märkte investieren. Metro startete 

2010 mit den Punct-Märkten, die sich 

vor allem durch eine fast fünfmal 

kleinere Verkaufsfläche vom üblichen 

Marktkonzept unterscheiden. 

28 DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 

Selgros Cash & Carry hat Ende 2011 

seinen 19. Markt und damit den ersten 

neuen Markt seit 2008 in Rumänien 

eröffnet – und vorerst auch den letzten. 

Die Investition belief sich auf etwa 20 

Millionen Euro, die Verkaufsfläche 

beträgt 10.000 Quadratmeter. Der 

Markt ist nach einem neuen Konzept 

aufgebaut. Durch diese Neueröffnung 

sind 260 neue Arbeitsplätze an dem 

Standort entstanden. 

Das Unternehmen startete im Jahr 

2001 mit dem Rumänien-Geschäft. 

Der erste Großhandelsmarkt entstand 

in Braşov/Kronstadt am 29. Mai 2001. 

Im vergangenen Jahr verzeichnete das 

Innenansicht 

Selgros-Markt: 

Expansion ins 

Auge gefasst 

Großhandelsunternehmen Selgros Cash 

& Carry einen Umsatz von 802 Millionen 

Euro in Rumänien, um 5 Prozent mehr 

als im Jahr zuvor. Gleichzeitig ging der 

Handelsabsatz landesweit um drei Prozent 

zurück. In diesem Jahr erwartet 

Vlad ein vergleichbares Ergebnis. Ein 

Comeback des Konsums, wie er vom 

Statistikamt INS identifiziert wurde, kann 

er nicht feststellen. Das Statistikamt 

hatte zuletzt ein Konsumplus von vier 

Prozent im ersten Halbjahr angegeben. 

CHINESISCHER 

PV-INVESTOR 

STARTET 

RUMÄNIEN- 

GESCHÄFT 

Mit dem Erwerb eines 

Photovoltaik-Parks (PV) hat 

der chinesische Photovoltaik- 

Hersteller ReneSola seinen 

Einstieg in den rumänischen 

Markt geschafft. Beraten wurde 

die Tochter ReneSola New Energy 

Sarl beim Kauf von 100 Prozent 

der Anteile an dem rumänischen 

Unternehmen Lucas Est SRL 

von Wolff Theiss Rumänien. 

„Wir sind sehr stolz darauf, von 

ReneSola für die Betreuung 

weiterer Kaufvorhaben im Bereich 

Photovoltaik ausgewählt worden 

zu sein“, so Ciprian Glodeanu, 

Präsident von Wolff Theiss 

Rumänien zu der Transaktion. 

ReneSola zählt zu den weltweit 

führenden Produzenten von 

Solarenergie-Produkten und 

ist seit 2008 an der New York 

Stock Exchange gelistet. Derzeit 

unterstützt Wolf Theiss ReneSola 

bei mehreren Due Diligence 

Prüfungen und Kaufvorhaben 

innerhalb Rumäniens. 

REPOWER 

LIEFERT ACHT 

WINDKRAFTAN- 

LAGEN 

Die Suzlon-Tochtergesellschaft 

Repower Systems SE liefert 

acht Windenergieanlagen an 

die rumänischen P.E. Deus 

Ex. Der Auftragswert liegt bei 

26 Millionen Euro. Für die 

Umsetzung des Windparkprojekts 

nahe der rumänischen Gemeinde 

Mărgineni im Landkreis 

Neamţ hat Repower die 

Tochtergesellschaft Repower 

Systems DTE Romania SRL mit 

Sitz in Bukarest gegründet. Bis 

Herbst 2013 soll der Windpark 

errichtet und in Betrieb genommen 

werden. „Wir freuen uns mit der 

WSB International GmbH als 

erfahrenem Partner unser erstes 

rumänisches Projekt realisieren 

zu können“, sagt Jan Gasche, 

Geschäftsführer der rumänischen 

Repower-Tochter. Repower ist 

seit 2005 in Osteuropa aktiv, 

bisher vor allem in Polen und 

Tschechien. 

Foto: Selgros, OMV Aktiengesellschaft 

OMV eröffnete 

in Rumänien 

Gaskraftwerk 

Die rumänische OMV-Tochter 

Petrom hat im November das 

neue Gas-Kombikraftwerk Brazi 

mit einer Leistung von 860 Megawatt 

(MW) eröffnet. Petrom ging somit unter 

die Stromerzeuger. Es ist das größte 

neue privat finanzierte Kraftwerk in 

den letzten zwei Jahrzehnten. Ein 

Drittel der Stromproduktion wird an 

den Staat verkauft, Petrom erhält dafür 

169 Lei/MWh. Laut Petrom decke das 

nicht einmal die Produktionskosten. 

Allerdings hat das Unternehmen dafür 

eine Aufhebung des Importzwangs bei 

Erdgas erzielt. Insgesamt investierte 

die OMV-Tochter rund 530 Millionen 

Euro in das Objekt. 

OMV-Chef Gerhard Roiss bezeichnete 

das Gaskraftwerk als „erste strategische 

Investition“ in Rumänien und 

gleichzeitig in einen neuen Bereich 

- die Stromproduktion aus Gas. Roiss 

zufolge hat die OMV seit Übernahme der 

Petrom im Jahr 2005 rund 8 Milliarden 

Euro in Rumänien investiert, was einen 

Großteil der Gewinne ausmache, die 

man in Rumänien erzielt habe. 

Der der Eröffnung beiwohnende 

Kombigaswerk 

in Brazi: Erste 

strategische 

Investition in 

Rumänien 

EU-Kommissar Günter Oettinger 

betonte, dass die Investition in einer 

schwierigen Zeit durchgeführt 

wurde. Er mahnte Rumänien, den 

Energiemarkt nicht national isoliert 

zu betrachten. Rumänien habe eines 

der größten Erdgasvorkommen in der 

EU, sagte Oettinger. Das Kraftwerk 

kann 8 bis 9 Prozent des rumänischen 

Strombedarfs decken und produziert 

bereits seit August 2012 Strom. 

Niederlage auf dem Spielfeld - Sieg in der Tribüne! 

Obwohl die Stuttgarter Steaua eine harte Lektion 

in Sachen Fussball erteilt haben und es eine 

bittere Niederlage von 1 zu 5 zu verdauen galt, 

saßen in der Tribüne mindestens zwei Gewinner: 

Andrei T. und seine Antonia. Er hat sich an dem Tag 

ein Herz gefasst und ließ sich zu einer in Rumänien 

beispiellosen Geste bewegen. Er hat um die Hand 

seiner Freundin Antonia angehalten, indem er aus 

der Tribüne in Steauas Gallerie ein riesiges Banner 

hinunterhing. Da Antonia sichtlich beeindruckt mit 

"JA!" geantwortet hat, hat das gesamte Stadion 

jubelnd ihren Namen gerufen. Das hat zu einem 

kurzzeitigen Vorfall in der Gallerie von Steaua 

geführt, als den Fans vorgeworfen wurde, dass 

sie sich mehr um das junge Pärchen kümmern 

als um die Unterstützung und Aufmunterung 

des eigenen Teams. Die Tabelle zeigte zu dem 

Zeitpunkt sowieso eine niederschmetternde 4-0 

Führung für VfB Stuttgart... 

Die Presse hat sich die Gelegenheit nicht entgehen 

lassen, über diesen Vorfall ausführlich zu berichten. 

Am Tag nach dem Spiel haben sämtliche Sport- 

und Tageszeitungen die Nachricht mit Fotos 

veröffentlicht. Die Stuttgarter Zeitung begann 

damit ihre Berichterstattung zum Spiel. Die meisten 

rumänischen TV-Sender, wie beispielsweise ProTv, 

Antena 1, Realitatea TV haben darüber berichtet, 

im „Observator” bei Antena 3 - den Hauptnachrichten 

des Senders -, war der ungewöhnliche 

Heiratsantrag auch zu sehen. 

Das DeBizz Team wünscht seinerseits 

Andrei & Antonia alles Gute für die 

gemeinsame Zukunft und auf dass 

sie immer, unbeachtet der Umstände, 

ihr Glück finden, so wie sie es auch 

bei dem katastrophalen Spiel ihrer 

Mannschaft getan haben!

debizz BUSINESS NEWS BUSINESS NEWS debizz 

Ein Großprojekt im Bereichumweltfreundlicher 

Energie entsteht 

im ostrumänischen Isaccea, 

rund 220 Kilometer nordöstlich 

von Bukarest. Die 

bei München beheimatete 

Gehrlicher Solar AG hat 

dort den ersten Bauabschnitt 

einer Freiflächen- 

Ein Jahr TUI TravelCenter 

in Rumänien 

Das Unternehmen TUI Travel- 

Center feierte im vergangenen 

September ein Jahr seit Beginn 

des Rumänien-Geschäfts. Nach fast 

zwei Jahren andauernden Gesprächen 

und Verhandlungen führte der 

Unternehmer Dragoș Anastasiu im 

September 2011 die neue Marke im 

Zuge einer Partnerschaft mit der 

TUI Austria Holding ein. Von den 58 

eigenen Reisebüros seines Unternehmens 

Eurolines fungieren 35 als Tui 

TravelCenter und zwei kümmern sich 

um die Belange gewerblicher Kunden. 

Außerdem wurde im ersten Jahr auch 

eine Online-Agentur eingerichtet. In 

drei Jahren sollen 100 Reisebüros 

unter der Marke geführt werden. 

Für das laufende Jahr schätzte Anastasiu 

Anfang dieses Jahres, dass etwa 140.000 

Touristen Reisen über die Agenturen 

seiner Gruppe buchen würden. Die 

anlage für den Investor 

und Betreiber Ra Ra Parc 

SRL fertig gestellt. Auf 

einer Gesamtfläche von 

14 Hektar produzieren 

insgesamt 35.172 Module 

des Herstellers JA Solar mit 

einer Gesamtleistung von 

8,75 MWp jährlich rund 12 

Millionen Kilowattstunden 

umweltfreundlichen Strom. 

Verglichen mit fossiler 

Stromerzeugung wird die 

Anlage jährlich zirka10.400 

Tonnen CO2 einsparen. 

Ra Ra Parc SRL ist kein 

Neuling auf dem umkämpften 

Markt für erneuerbare 

Energiequellen. Die Gesellschafter 

haben in Rumänien 

Solarpark bei Isaccea 

fertig gestellt 

Zahl der ausländischen Touristen, die 

durch TUI nach Rumänien kommen, 

soll in diesem Jahr auf 46.000 steigen. 

Zur Eurolines-Gruppe gehören 14 Unternehmen 

in Rumänien, der Republik 

Moldawien und Deutschland. In den 

ersten acht Monaten dieses Jahres 

auch zwei Windparks in 

Betrieb genommen. Parallel 

zum Solarpark baut 

Gehrlicher Solar für den 

Investor eine Dachanlage 

mit 536 kWp in Braşov/ 

Kronstadt. Folgeprojekte 

befinden sich in Planung, 

so das Unternehmen in 

einer Pressemitteilung. 

35.172 

Solarmodule auf 

14 Hektar Land 

verzeichnete die Unternehmensgruppe 

ein Umsatzplus von 111 Prozent im 

Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Der 

Umsatz bis September dieses Jahres 

beläuft sich auf etwa 180 Millionen 

Lei im Vergleich zu 120 Millionen Lei 

Ende August 2011. Etwa 65 Prozent 

des Umsatzes wird von Touring Europabus 

generiert. Ihr gehören das 

Busreiseunternehmen Eurolines 

und TUI TravelCenter. Der Absatz 

von Reiseangeboten über die beiden 

Anbieter verzeichnete in den ersten 

acht Monaten eben jenes Plus von 111 

Prozent. Der Absatz von Flugtickets 

stieg um 44 Prozent. Der Busfernverkehr 

unter dem Markennamen 

Eurolines România verzeichnete ein 

Absatzplus von 16 Prozent gegenüber 

dem entsprechenden Vorjahreszeitraum. 

Zuwachs gab es auch in der 

Autovermietung. Der unter der Marke 

Payless laufende Dienstleister konnte 

in den ersten acht Monaten ein Plus 

von 33 Prozent erwirtschaften. Auch 

der Mitarbeiterstamm der Gruppe 

stieg in der besagten Zeitspanne von 

383 auf 425 an. 

Foto: Eurolines Group, Gehrlicher Solar AG, Preh 

Automobilzulieferer Preh 

stockt Mitarbeiterstamm auf 

Der Automobilzulieferer Preh 

will laut Ziarul Financiar seinen 

Personalbestand aufstocken. 

Seit Jahresbeginn seien bereits 115 

Personen am Produktionsstandort 

in Ghimbav/Weidenbach bei Braşov/ 

Kronstadt eingestellt worden. Weitere 

20 Stellen seien noch offen, hieß es. 

Auch für 2013 sind Neuanstellungen 

geplant. Bis zu 100 neue Stellen 

sollen besetzt werden. Gesucht 

werden unter anderem Elektromechaniker, 

Mechatroniker, Ingenieure 

für Kunststoff-Spritzgusstechnik 

und für Robotik. Preh eröffnete im 

September 2009 ein Werk im Industriepark 

Ghimbav/Weidenbach und 

hat diesen erfolgreich ausgebaut. 

AUSLANDSAUF- 

TRÄGE RETTEN 

IT-UNTERNEH- 

MEN DAS 

GESCHÄFT 

Auslandaufträge retteten das 

Geschäft des IT-Dienstleisters 

berg Computers mit Sitz in 

Timişoara/Temeswar. Der 

Umsatz nach den ersten neun 

Monaten belief sich auf 1,9 

Millionen Euro, vergleichbar 

mit jenem des entsprechenden 

Vorjahreszeitraums. Die 

Blockierung zahlreicher EU- 

Finanzmittel hat die Umsetzung 

vieler Projekte behindert, so das 

Unternehmen. Im vergangenen 

Jahr verbuchte das Unternehmen 

2,7 Millionen Euro Umsatz, 

25 Prozent mehr als im Jahr 

zuvor. Ein Drittel davon brachte 

eine neue ERP-Software für 

die Baubranche ein. Das 

Unternehmen programmiert 

so genannte Enterprise Resource 

Planning Software und Customer 

Relationship Management 

Software sowie ganz spezifische 

Computerprogramme auf 

Kundenwunsch. Zu den Kunden 

des 1991 gegründeten deutschrumänischen 

Unternehmens 

zählen eigenen Angaben zufolge 

auch IBM, Procter&Gamble, 

Continental Tires und Alcatel. 

Berg Computers betreibt 

Außenstellen in Bukarest, Lugoj/ 

Lugosch, Arad/Neumarkt und 

Oradea/Großwardein. 



Preh-Standort 

in Rumänien 

Im Herbst 2011 wurde die Fabrik mit 

einer Investition von 4,5 Millionen 

Euro erweitert. Preh wählte Rumänien 

als Standort wegen günstiger 

Kostenstrukturen sowie der Nähe zu 

bedeutenden Kundenniederlassungen 

in Osteuropa. 

Die rumänische Tochter Preh Romania 

SRL fertigt derzeit vor allem 

Lenkrad-Multifunktionsschalter und 

Klimabediensysteme. Das rumänische 

Werk verfügt darüber hinaus auch 

über einen Bereich für Hard- und 

Softwareentwicklung. Preh ist weltweit 

an sechs Standorten präsent und 

beschäftigt rund 2.800 Mitarbeiter. 

Der Umsatz 2011 konnte auf 412 

Millionen Euro gesteigert werden.

debizz BUSINESS NEWS BUSINESS DUALE AUSBILDUNG debizz 

IAC eröffnet neue 

Produktionsanlage in Rumänien 

Der US-Automobilzulieferer International 

Automotive Components 

(IAC) weihte im Oktober des 

laufenden Jahres eine neue Fertigungsstätte 

im rumänischen Balş ein. 

In der Fabrik sind rund 250 Mitarbeiter 

beschäftigt und die Produktionsfläche 

beträgt 15.000 Quadratmeter. 

Hier fertigt IAC Instrumententafeln, 

Mittelkonsolen, Dachhimmel sowie 

die Türverkleidungen für den Ford B- 

Max, der im 25 Kilometer entfernten 

Craiova vom Band läuft. Im Verbund 

von insgesamt über 90 Standorten 

weltweit rangiert Balş auf Position 27 

der Fertigungsstandorte in Europa. 

Siemens 

unterstützt TU 

in Cluj-Napoca 

Siemens România weihte 

Ende Oktober das 

Automatisierungslabor 

der Technischen UniversitätCluj-Napoca/Klausenburg 

ein. Das neue Labor für 

Automatisierungen wurde 

von Siemens ausgestattet 

und die Anwendungssoftware, 

mit der die Anlagen 

gesteuert werden, sind 

von dem Siemens-Partner 

Evopro entwickelt worden. 

Die Zusammenarbeit mit 

der Universtität stellt eine 

Priorität für den Konzern 

dar, der so Ingenieure mit 

Potenzial in technischen 

Bereichen über Integrationsprogrammerekrutieren 

kann. „Forschung 

ist wesentlich für jede 

Ingenieurswissenschaft. 

Durch die Einweihung dieses 

Labors tragen wir zur 

praktischen Ausbildung 

der Ingenieure von morgen 

bei”, sagte Daniel Barciuc, 

Country Division Lead I IA 

DT Siemens SRL. 

Siemens blickt in Rumänien 

auf eine über 100 Jahre 

Automobilzulieferer 

nimmt Produktion in 

Rumänien auf 

„Diese Investition ist ein wichtiger 

Meilenstein in der auf profitables 

Wachstum ausgerichteten Unternehmensstrategie. 

Mit der neuen 

Produktionsanlage ist IAC strategisch 

gut aufgestellt, um zukünftig 

weitere mögliche Automobilkunden 

in der Region zu beliefern.“ so James 

Kamsickas, Präsident und CEO der 

IAC Group. Wie das Unternehmen mitteilte, 

werde in Balş erstmals die neue 

Fast-Kast-Technologie einsetzt. Sie 

verbindet thermoplastische Polyolefine 

und Polyvinyl-Chlorid-Kunststoffe zu 

qualitativ hochwertigen Oberflächen, 

heißt es. 

langeTradition zurück und 

bietet Lösungen in den Bereichen 

Energie, Gesundheit 

und Industrie. Der Sitz des 

Unternehmens ist in Bukarest, 

doch Zweigstellen 

befinden sich in Braşov/ 

Kronstadt, Cluj-Napoca/ 

METRO WILL 

REAL ALS LAN- 

DESGESELL- 

SCHAFTEN VER- 

KAUFEN 

Real, die rumänische Einzelhandels- 

Tochter des Düsseldorfer Konzerns 

Metro, steht Medienberichten 

zufolge zum Verkauf. Laut 

Handelsblatt erwägt der 

Konzern die Zerschlagung des 

internationalen Geschäfts der 

Supermarktkette Real. Metro- 

Chef Koch hatte am vergangenen 

Dienstag gesagt, ein Verkauf 

des Auslandsgeschäfts von Real 

sei eine Möglichkeit und eine 

Entscheidung würde bis Jahresende 

fallen. Real ist mit 108 Märkten in 

Russland, Polen und Rumänien 

sowie in der Türkei vertreten. In 

Deutschland gibt es 312 Standorte. 

Die Einzelhandelskette beschäftigt 

insgesamt knapp 50.000 Menschen. 

Real Hypermarket Romania startete 

2006 in Rumänien und betreibt 

derzeit 24 Standorte. 

Ingenieursstudenten 

der TU Cluj-Napoca 

freuen sich 

über modernste 

Lehrmittel 

Klausenburg, Constanţa, 

Craiova, Galaţi, Iaşi/Jassy, 

Oradea/Großwardein, 

Ploieşti, Sibiu/Herrmanstadt, 

Târgu Mureş und Timişoara/ 

Temeswar. Landesweit 

beschäftigt der Konzern 

etwa 2.100 Mitarbeiter. 

Foto: www.sxc.hu, Siemens România 

Best-Practice- 

Modell für Rumänien 

Das Problem ist allseits bekannt: Rumänien fehlen die Fachkräfte. Universitäten sind attraktiv, bieten 

sie doch bei recht geringen Einstiegshürden und etwas Geduld ein Dokument mit Aussicht auf mehr 

Lohn bei der Ersteinstellung und gleichzeitig ein Sprungbrett für eine Karriere im Ausland. All das 

kann keine Berufsausbildung - sofern diese überhaupt existiert. 

Besonders den Investoren aus dem 

deutschsprachigen Raum, die 

Kosten- und Standortvorteile 

wie Sprachkenntnisse in Rumänien 

nutzen wollen, fehlen aber 

gerade Mitarbeiter, die einen Beruf ausüben 

können. Mit Hochschulabsolventen - die 

meist auch nicht auf dem letzten Stand der 

akademischen Kenntnisse sind - kann kein 

Kostendruck bekämpft und auch kaum eine 

Maschine fachgerecht bedient werden. Daher 

versprechen sich erstmals 13 Unternehmen wie 

INA Schaeffler (Maschinenbau), Continental 

und Dräxlmeier (Automobilzulieferer) oder 

Premium Aerotec (Flugzeugbau) - um nur 

einige der 13 zu nennen - in Zusammenarbeit 

mit dem Deutschen Wirtschaftsklub Kronstadt 

DWK und der Stadtverwaltung von Braşov/ 

Kronstadt, dieses Problem nun mittels einer 

Berufsschule in den Griff zu bekommen. 

Aufgebaut ist die "Școala Profesională Germană 

Kronstadt" nach dem deutsch-österreichischen 

Modell der dualen Ausbildung. In einer 

zweijährigen Ausbildungszeit zu Berufen 

wie CNC-Fräser, Elektromechaniker oder 

(in Zukunft) Schweißer, kombinieren die 

SCHON JETZT IST KLAR, DASS DIESES 

ANGEBOT DIE NACHFRAGE BEI WEITEM NICHT 

BEFRIEDIGEN KANN 

Berufsschüler Praktikum und Theorie- 

Unterricht - im ersten Jahr in einem Verhältnis 

von 60 zu 40 Prozent der Unterrichtszeit; 

im zweiten überwiegt dann der praktische 

Unterricht mit 75 Prozent der Ausbildung. 

Den Schülern winken sowohl eine Vergütung 

von 400 Lei (etwa 90 Euro) im Monat, die 

zu gleichen Teilen vom Staat und von den 

involvierten Unternehmen getragen werden, 

als auch ein Abschlusszertifikat, das in Europa 

anerkannt ist. 

Derzeit stehen im ersten Jahr 228 Studienplätze 

zur Verfügung, doch schon jetzt ist klar, dass 

dieses Angebot die Nachfrage bei Weitem 

nicht befriedigen kann. Die Berufsbildung 

ist in Rumänien kein Novum, sondern eine 

Wiederentdeckung. Bis vor wenigen Jahren 

erledigten dies Berufsschulen, Relikte aus der 

kommunistischen Industrialisierungszeit. 

Dort wurde dann allerdings zu viel Theorie 

Eröffnung der 

Deutschen Berufsschule 

Kronstadt im 

September 

gepaukt und zu wenig Praktisches beigebracht. 

Abgänger mussten das Praktische "on the fly" 

am Arbeitsplatz erlernen. 

Der DWK-Vorsitzende Werner Braun sah die 

Chance einer Berufsausbildung und ergriff sie, 

nach dem Motto „Wenn niemand die Ausbildung 

übernehmen will, so machen es eben wir", 

wie Braun gegenüber der ADZ formulierte. 

Hilfe kam erst im Februar dieses Jahres vom 

damaligen Bildungsminister Daniel Funeriu. 

Der studierte Chemiker stellte den nötigen 

Gesetzesrahmen auf zur Wiedereinführung 

des Berufsunterrichts - nach Modellen aus 

dem deutschsprachigen Wirtschaftsraum. 

Das zählt für Funeriu auch zu seinen größten 

Erfolgen als Minister. Im aktuellen Projekt 

sieht er auch "ein Best-Practice-Modell für 

Rumänien", wie er anlässlich der Eröffnung 

der Deutschen Berufsschule Kronstadt im 

September erklärte. 



Foto: Primăria Municipiului Braşov 

von Markus Kleininger

ADVERTORIAL 

Notleidende Aktiva - 

Ein schlummerndes 

Potenzial des rumänischen 

Investitionsmarktes 

Verglichen mit vielen anderen Märkten verfügt Rumänien über keinen wirklichen Markt der 

M&A-Geschäfte für Gesellschaften in schwierigen finanziellen Lagen und zur Übernahme von 

nicht ertragsfähigen Aktiva (den sogenannten notleidenden Aktiva/distressed assets), obwohl 

viele Handelsgesellschaften die Auswirkungen der weltweiten wirtschaftlichen Krise seit 2008 

richtig zu spüren bekommen. 

Sowohl die direkte Erfahrung 

von Noerr als auch 

die Marktsignale zeigen, 

dass die Anzahl der mit 

notleidenden Aktiva (sog. 

"distressed assets") verbundenen 

Geschäfte, keine wesentlichen 

Änderungen erfahren hat, obwohl der 

Gesamtwert der M&A-Geschäfte 2012 

eher widersinnig um 50% im Vergleich 

zum Vorjahr gestiegen ist. Es werden weiter 

fast ausschließlich stabile Investitionsziele 

verfolgt, in Branchen wie: medizinische 

Dienstleistungen, Landwirtschaft, Energie, 

inklusive erneuerbare Energien und 

IT&C. Somit zielt man weniger auf solche 

notleidenden Aktiva ab. 

Viele Gesellschaften/Aktiva leiden im 

unterschiedlichen Ausmaß unter finanziellen 

Schwierigkeiten, aber diese stellen 

anscheinend noch keine richtigen Ziele für 

Investoren dar. 

Worauf ist das zurückzuführen? Warum 

besteht in Rumänien kein Markt für notleidende 

Aktiva in einem ähnlichen Umfang zu 

dem anderer Staaten, obwohl die wenigen 

vollzogenen Übernahmen solcher Aktiva 

erfolgreich waren und es den Vorteil des 

Erwerbs von attraktiven Aktiva zu extrem 

niedrigen Preisen gibt? Noerr Berater und 


Experten haben Mandanten im Rahmen 

solcher Geschäfte in den letzten Jahren 

beraten. 

Es gibt zahlreiche Erklärungen dafür, 

angefangen vom geringen Umfang des 

lokalen M&A-Marktes, welcher keine 

großen Investoren anzieht (z.B. Investitionsfonds, 

wie distressed assets funds, die 

in unserem Land quasi abwesend sind) bis 

zum instabilen politischen Umfeld, das die 

Attraktivität solcher Aktiva für Investoren 

signifikant verringert. 

Hinzu kommt noch die mangelnde Information 

zur gesetzlichen Regelung dieser Art 

von Investitionen, daher die Schwierigkeit 

der Bewertung der damit verbundenen 

Risiken. Darüber hinaus hindert das oft 

ineffiziente Management solcher Gesellschaften 

in schwierigen Lagen - egal ob 

das die Geschäftsführung oder auch der 

Insolvenzverwalter ist, im Falle der bereits in 

Insolvenz befindlichen Gesellschaften – die 

aktive Förderung solcher Chancen. Nicht 

zuletzt zählt die Historie: wie sind die 

Gesellschaft und ihre Aktiva in finanziellen 

Schwierigkeiten geraten? Ungewissheit 

in diesem Punkt erhöht das Risiko einer 

Investition erheblich. 

Andererseits weisen jedoch solche Situationen 

die Voraussetzungen für ein äußerst rentables 

ALEXANDRU ENE, 

Associated Partner 

Geschäft auf, wobei die anscheinend nicht 

kalkulierbaren Risiken durch eine gründliche 

Überprüfung und eine maßgeschneiderte 

Übernahmestrategie zum großen Teil abgedeckt 

werden können. Ferner können solche 

Investitionen mit Greenfield Investitionen und 

Finanzierungsprogrammen, wie staatlichen 

Beihilfen, verknüpft werden oder der Abdeckung 

von Forderungen dienen, welche sonst 

als Verluste geschrieben werden müssten. 

Da dieses Thema zu weit reicht, um in einem 

einzigen Beitrag behandelt zu werden, können 

wir nachstehend nur auf zwei der Ursachen 

näher eingehen, deren Beseitigung eine Lösung 

für die Wiederbelebung des Marktes solcher 

Aktiva darstellen könnte: die Unzulänglichkeiten 

des gesetzgeberischen Rahmens und 

die schwache Anwendung (einschließlich der 

Förderung, der Kenntnis und des Verständnisses) 

der bestehenden gesetzlichen Instrumente, 

welche die Verwendung der Übernahme/ 

des Verkaufs von notleidenden Aktiva als 

praktikables Instrument ermöglichen. 

Unseres Erachtens sollten diese Instrumente 

im Detail geregelt werden, weil einige Gesetzestexte 

zurzeit extrem kurz gefasst und 

daher weit auslegbar sind. Andererseits bringt 

die Anwendung bestehender Mechanismen 

– aus denen wir hier zwei der nützlichsten 

nennen werden – offensichtliche Vorteile 

für die Wirtschaft. 

Somit ermöglicht das Gesetz über Handelsgesellschaften 

den Gesellschaften/ 

den natürlichen Personen, welche eine 

unstrittige, liquide und fällige Forderung 

gegen eine Gesellschaft halten, sich damit 

an der Erhöhung deren Kapitals zu beteiligen 

und dadurch eine Beteiligung an der 

Schuldnerin zu erwerben. Folglich sollte 

ein Vertragspartner irgendwann eine fällige 

Schuld, unbeschadet der Gründe, nicht begleichen 

können, dann stellt die Umwandlung 

jener Forderung in Aktien/Geschäftsanteile 

eine Möglichkeit der Schuldentilgung dar, 

durch welche die Voraussetzungen einer 

direkten Kontrolle der Geschäftstätigkeit 

des Schuldners geschaffen werden. 

Dieser Mechanismus weist jedoch den 

wesentlichen Nachteil auf, dass er ohne 

Unterstützung der Aktionäre/Gesellschafter 

der Schuldnerin nicht umsetzbar ist (die 

Kapitalerhöhung durch Umwandlung der 

Forderung in Aktien/Geschäftsanteilen 

muss in der Gesellschafterversammlung 

der Schuldnerin genehmigt werden). 

Der Nachteil besteht jedoch nicht mehr, wenn 

MIHAI MACELARU, 

Senior Associate 

die Schuldnerin sich im Insolvenzverfahren 

befindet. Das Insolvenzgesetz gestattet die 

Durchführung der Kapitalerhöhung bei 

der Schuldnerin (auch durch Umwandlung 

der Forderung), mit der Genehmigung der 

Gläubigerversammlung, als Teil des Reorganisationsplans, 

ohne dass die Genehmigung 

der Aktionärs-/Gesellschafterversammlung 

der Schuldnerin dazu benötigt wird (hostile 

takeover). Die Position des Aktionärs/ 

Gesellschafters räumt somit zusätzliche 

Garantien für die Einführung einer Strategie 

zur Wiederbelebung der Schuldnerin durch 

Mechanismen wie Kapitalinvestitionen, 

Forderungsübernahme usw. ein. 

Ohne auf die einzuschlagenden Verfahren 

und Schritte näher einzugehen, halten wir 

die Berücksichtigung solcher Möglichkeiten 

durch die Marktspieler des rumänischen Geschäftsumfelds 

für wichtig. Eine Umsetzung 

solcher Geschäfte könnte den M&A-Markt 

dynamisieren und zugleich Gesellschaften mit 

Potenzial, die aus verschiedenen Gründen 

insolvent sind, wieder auf die Beine helfen. 

KONTAKT INFO: 

ALEXANDRU ENE, 

Associated Partner 

alexandru.ene@noerr.com 

MIHAI MACELARU, 

Senior Associate 

mihai.macelaru@noerr.com 

Str. General Constantin 

Budisteanu nr. 28 C, sector 1 

010775 Bukarest/ Rumänien 

T: +40 213 125 888 

F: +40 213 125 889 


ADVERTORIAL 

debizz INVESTORIES TEMESWAR 

Ausländische Agrar- 

Investoren im Banat 

Das Banat: 

klimatisch und 

geografisch gute 

Bedingungen 

für die 

Landwirtschaft 

Austrian Airlines streicht 

Timişoara aus dem Flugplan 

Die Austrian Airlines 

(AUA) hat mit 

dem Ende Oktober 

beginnenden Winterflugplan 

ihre Verbindung nach 

Timişoara/Temeswar eingestellt. 

Die Strecke sei 

wirtschaftlich nicht mehr 

erfolgreich, hieß es seitens 

der Fluggesellschaft. Der 

Flughafen Traian Vuia in 

der westrumänischen Stadt 

wurde 20 Jahre lang bis zu 

zwei Mal täglich angeflogen. 

Die Fluggesellschaft wolle 


Das westrumänische Gebiet Banat 

ist ein günstiger Standort für 

die Landwirtschaft. Die Gegend 

bietet klimatisch und geografisch gute 

Bedingungen für die Landwirtschaft. 

Auch logistisch ist die Lage zu Timişoara/ 

Temeswar und zur Donau von Vorteil. 

Timişoara: 

Für AUA 

wirtschaftlich 

nicht mehr 

erfolgreich 

dennoch weiterhin auf Osteuropa fokussieren, hieß es. Man fliege auch im neuen Flugplan 

rumänische Flughäfen an. Zuletzt setzte die AUA, laut Austrian Aviation Net, bis zu zweimal 

täglich die Bombardier Q400 für Flüge in die zweitgrößte Stadt Rumäniens ein. Allerdings 

soll Rumänien für die Austrian Airlines weiter eines der zentralen "Focus East"-Zielgebiete 

bleiben. Bis zu 44 Flüge pro Woche sind nach Bukarest, Iaşi/Jassy und Sibiu/Hermannstadt 

vorgesehen. Wer zukünftig mit der AUA nach Timişoara muss/will, kann seinen Flug bei der 

Muttergesellschaft Lufthansa buchen. Die deutsche Airline geht von München aus. 

Das nutzt beispielsweise das deutsche 

landwirtschaftliche Unternehmen BanatFarming 

seit 2006. Im September 

eröffnete das Unternehmen einen neuen 

Landwirtschaftshof mit 3.800 Hektar 

Ackerfläche in Oraviţa/Orawitz. Hier 

werden Weizen, Mais, Sorghum und 

Sonnenblumen angebaut. Einer der 

Geschäftsführer, Dr. Marcel Wiesehoff, 

unterstreicht die Attraktivität des Landes 

für ausländische Agrarinvestoren, weil hier 

die guten landwirtschaftlichen Standorte 

teilweise noch brach liegen. Nach Angaben 

des Landwirtschaftsministeriums 

war Ende 2011 eine Gesamtfläche von 

mehr als 700.000 Hektar in ausländischer 

Hand; das entsprach einem Anteil von 

8,5 Prozent an der gesamten Ackerfläche 

des Landes. In einem Ranking der ausländischen 

Käufer von Agrarflächen liegt 

Italien mit einem Anteil von 24 Prozent 

an erster Stelle, gefolgt von Deutschland 

mit 15 Prozent und Staaten aus dem 

arabischen Raum mit knapp 10 Prozent. 

JOBBÖRSE IN 

TEMESWAR 

Mehr als 500 Jobs für 

Diplomingenieure wurden Ende 

Oktober Interessenten auf der 

BESTEngineer zur Verfügung 

gestellt. Zwei Tage dauerte die 

Jobbörse an, über 15 Vorträge 

von Managern für Human 

Resources wurden im Rahmen 

der Messe gehalten. Wie auch 

bei der Sommer-Ausgabe, die 

von debizz mit veranstaltet 

wurde, konnten Interessenten 

erfahren, wie sie einen Lebenslauf 

erstellen können, der wahre 

Chancen bei einer Bewerbung 

eröffnet, wie sie sich effizient 

für freie Stellen bewerben 

können, welche zehn Kriterien 

Personaler bei der Auswahl 

anwenden aber auch, welche 

Fortbildungsmöglichkeiten 

bestehen. Durch das 

Konferenzangebot war 

BESTEngineer mehr als eine 

einfache Jobbörse. 

Foto: Lutz Stahlknecht / pixelio.de, www.sxc.hu 

Medizinische Vorsorge - ein Neubeginn 

Haben Sie schon einmal überlegt, 

wie viel Ihr Unternehmen durch 

Krankschreibungen verliert? 

Viel zu oft suchen Mitarbeiter 

erst verspätet einen Arzt bei 

Symptomen, die ihr Alltag nicht beeinträchtigen. 

Krankheiten, deren Behandlung in der 

akuten Phase einfach ist, können sich in chronischen 

Krankheiten mit immensen Kosten 

für die Gesellschaft und für das Individuum 

verwandeln. Dazwischen gefangen, leidet 

der Arbeitgeber darunter, weil er, jenseits der 

Kosten der Krankschreibungenmit entgangenerProduktion, 

geringerem Verkaufsvolumen, 

nicht eingahaltenen Terminen oder Verlust 

von Know-How fertig werden muss, abhängig 

vom Arbeitsplatz des Mitarbeiters. 

Es ist kein Geheimnis, dass die Geschäftswelt 

immer mehr auf Wettbewerb ausgelegt 

ist. Kleine Fehler oder Fahrlässigkeiten, die 

in der Vergangenheit unbemerkt geblieben 

wären, machen heute den Unterschied 

zwischen erfolgreichen Unternehmen und 

Unternehmen am Rande des Abgrunds. 

Der Wettbewerb ist immer heftiger und 

die überdurchschnittliche Verwertung der 

Ressourcen nicht nur Differenzierungsfaktor, 

sondern richtiger Leistungsindikator. Da ist 

das menschliche Kapital immer wichtiger als 

Differenzierungsfaktor und die Fähigkeit einer 

Firma, menschliches Kapital zu identifizieren, 

motivieren, entwickeln und zu binden führt 

zur Bildung einer Arbeitgebermarke und zur 

Steigerung der Leistung der Organisation. 

Deswegen und als Antwort auf begrenzte 

öffentliche Gesundheitssysteme bemühen 

sich Arbeitgeber weltweit konsequent, für 

ihre Mitarbeitern einen bestmöglichen Gesundheitszustand 

zu gewährleisten. Diese 

Aufgabe liegt praktisch im Zuständigkeitsbereich 

der Personalabteilung. Sie ist es, die 

die Abwesenheitsrate so gering wie möglich 

halten muss, die sicherstellen muss, dass, sollten 

Mitarbeiter krank sein, diese sofort einen Arzt 

aufsuchen, dass ihre Probleme schnell und 

professionell gelöst werden, aber im gleichen 

Maß die limitierten finanziellen Ressourcen des 

Arbeitgebers immer effizient genutzt werden. 

Die Berater von SIGNAL IDUNA Rumänien 

sind Partner für HR-Profis und arbeiten an der 

Optimierung dieser Systeme und Vorteile, die 

die Gesamtkosten des Arbeitgebers reduzieren 

und die Produktivität erhöhen. 

Arbeitgeber aus Rumänien, lokale und globale 

Unternehmen, bieten schon seit mehreren 

Jahren medizinische Dienstleistungen in 

ihren Mitarbeiterpaketen. Genauso wie in 

anderen Ländern war die Krise kein Grund, 

diese Vorteile zu streichen. Im Gegenteil, die 

Marktdurchdringung der medizinischen 

Dienstleistungen ist während den letzten 

Jahren signifikant gestiegen. Zusammen mit 

dem Wachstum der Investitionen im privaten 

medizinischen Bereich wurden mehrere privaten 

Krankenhäuser eröffnet, die Komplexität der 

medizinischen Vorteile durch den Arbeitgeber 

ist gestiegen. Die unterschiedlichen und 

oft komplementären Spezialisierungen der 

privaten Krankenhäuser führen dazu, dass 

sich heute immer mehr Arbeitgeber für Gruppenversicherungen 

entscheiden, die nicht den 

Zugang zu medizinischen Dienstleistungen 

auf einen bestimmten Lieferant beschränken. 

Folglich ist der Marktanteil der Versicherun- 

gen im Vergleich zu den Abos der Kliniken 

signifikant gestiegen. 

Das Geheimnis dabei sind die komplexen 

Systeme, die medizinische Fälle professionell 

behandeln, die 24/7 Erreichbarkeit sowie 

der Zugang zu mehr als 350 Kliniken. Der 

Auftraggeber (HR Abteilung) hat dabei reale 

Instrumente zur Produktivitätskontrolle. Die 

Erfahrung der Verwaltung von Millionen 

Gesundheitsversicherungen in Deutschland 

spricht für sich. Die Lösungen für medizinische 

Dienstleistungen, die SIGNAL IDUNA in 

Rumänien verwaltet, kombinieren im gleichen 

Maße das Bedürfnis nach Komplexität des 

Leistungsangebots des Mitarbeiters mit dem 

Wunsch des Arbeitgebers nach ökonomischer 

Effizienz und maximaler Deckung. Zudem ist 

die Steuerabsetzbarkeit von bis zu 250 Euro/ 

Mitarbeiter/Jahr eine ausreichende Grenze 

für die Mehrheit der medizinischen Dienstleistungen, 

die heute von den Arbeitgebern 

angeboten werden. 

Ein anderer spezifischer Vorteil für private 

Krankenversicherungen ist die Befreiung der 

Mitarbeiter von der Pflicht zur Entrichtung 

der entsprechenden sozialen Beiträge. 

Dort, wo die Situation des Kunden dies erfordert, 

hat SIGNAL IDUNA komplexere Produkte 

entwickelt, die den Arbeitgebernkomplexere 

Deckung zur Verfügung stellen, beispielsweise 

für zahnärztliche Leistungen, Optik oder den 

Zugang und Erstattung von Dienstleistungen 

im Ausland oder in staatlichen Klinken. 

In einem lebendigen Markt, wo weiterhin 

Verwechslungen zwischen den medizinishcen 

Dienstleistungen der Kliniken und den 

allgemeinen Versicherungen bestehen, nimmt 

SIGNAL IDUNA die Rolle des Experten 

mit einer langjährigen Erfahrung der Gesundheitsversicherungen 

ein, die über 100 Jahre 

zurück reicht und bietet die dynamischste 

und umfassendste Form dieser Vorteile. 

KONTAKT INFO: 

www.signal-iduna.ro 

office@signal-iduna.ro 

corporate@signal-iduna.ro 

Tel: 031 730 71 00 


debizz INVESTORIES KLAUSENBURG 

INVESTORIES HERMANNSTADT debizz 

DWNT - eine feste Größe in der 

Wirtschaft Nordtranssilvaniens 

DWNT-Vorsitzender 

Thol (l.) und 

Bürgermeister Boc 

beim erstmalig 

veranstalteten 

Herbstfest 

der deutschen 

Wirtschaft 

Der deutschsprachige Wirtschaftsclub 

Nordtranssilvanien DWNT kann 

schon jetzt auf ein erfolgreiches 

Jahr 2012 zurückblicken. In den 

monatlichen Mitgliederversammlungen 

wurde über Themen wie „interkulturelle 

Aspekte im deutsch-rumänischen Geschäftsleben", 

"alternative Marketingstrategien", 

"Organisationsentwicklung" und vieles mehr 

referiert und diskutiert. Höhepunkt dieser 

thematischen Abende war eine simultan übersetzte 

Gemeinschaftsveranstaltung mit dem 

Außenwirtschaftscenter der österreichischen 

Botschaft und der italienischen Confindustria 

zum Thema „Compliance im Geschäftsleben 

und Verwaltung“. Daran nahm der ehemalige 

Premierminister und jetzige Bürgermeister von 

Cluj-Napoca/Klausenburg Emil Boc sowie 

auch Vertreter von Siemens, der internationalen 

Handelskammer Österreichs und der 

Kanzlei Gilescu, Văleanu & Partenerii teil. 

Neben diesen aktuellen, geschäftlichen 

Themen bot der Wirtschaftsclub seinen 

Mitgliedern auch gesellige Veranstaltungen 

wie z.B. eine Weinverkostung, den „Tanz in 

den Mai“ oder ein Treffen mit Familien im 

Klausenburger Zoopark an. Prägend für 

das Jahr 2012 waren aber drei Veranstaltungen, 

durch welche der Kontakt mit der 

nordtranssilvanischen Geschäftswelt, den 

Behörden, Bildungseinrichtungen und der 

Bevölkerung weiter intensiviert wurde. Neben 

dem Neujahrsempfang für die Klausenburger 

Geschäftswelt mit den Gästen Ovidiu Ganţ, 

Abgeordneter des DFDR und Vasile Dâncu 

vom Meinungsforschungsinstitut ARES 

in Klausenburg sowie dem traditionellen 

Sommerfest war das erstmalig veranstaltete, 

dreitägige Herbstfest der deutschen Wirtschaft 

die herausragende Veranstaltung des Jahres. 

Unter den Augen der Medienvertreter wurde 

das gemeinsam von Bürgermeister Emil Boc 

und dem Generalkonsul der Bundesrepublik 

Deutschland Thomas Gerlach eröffnete Fest 

durch die Teilnahme von Andreas Metz, Geschäftsführer 

der AHK Rumänien und Ovidiu 

Ganţ sowie Vertretern der Universitäten, ein 

voller Erfolg. Das Konzept, wirtschaftliche 

Themen und Firmenpräsentationen mit 

Feierstimmung bei deutschem Bier und Blasmusik 

zu verbinden, hat sich als erfolgreich 

herausgestellt. Der von Dipl.-Ing. Ludger 

Thol geführte Wirtschaftsclub erlebte - nicht 

zuletzt dank dieser vielen Aktivitäten – im 

Mitgliederversammlung des DWNT: 

Informatives und aktuelles Programm 

zum Nutzen der Mitglieder 

Jahr 2012 einen Mitgliederzuwachs von über 

20 Prozent auf bislang 78 Firmen. 

Das Jahr 2013 wird der DWNT offiziell mit 

dem Neujahrsempfang am 24. Januar eröffnen, 

bei welchem S.E. Andreas von Mettenheim, 

Botschafter der Bundesrepublik Deutschland 

in Rumänien, als Hauptredner auftritt. „Wir 

werden wieder ein informatives und aktuelles 

Programm zum Nutzen unserer Mitgliedsfirmen 

zusammenstellen. Schließlich sollen 

alle Clubmitglieder von der Mitgliedschaft 

im DWNT profitieren und das Netzwerk 

als Plattform für Geschäfte und Kontakte 

nutzen“, bekräftigt der DWNT-Vorsitzende 

Ludger Thol. 

Foto: DWNT 

Regenskamp 18, 48157 Münster 



E-Mail info@owc.de, Telefon +49 251 - 92 43 09-0 

Foto: WSQR 

Sibiu Quality Days Anfang 

November in Hermannstadt 

von Holger Wermke 

An der Konferenz „Sibiu Quality 

Days“ zum Qualitätsmanagement 

in der rumänischen Industrie 

in Sibiu/Hermannstadt am 9. 

und 10. November nahmen 30 

Unternehmer und Qualitätsmanager teil. Die 

Veranstaltung fand bereits zum dritten Mal 

statt und wurde vom Beratungsunternehmen 

Werner Seeger Qualitätsmanagement 

Romania organisiert. 

Gerade für die Beziehungen zu internationalen 

Unternehmen ist das Qualitätsmanagement 

rumänischer Industrie-Unternehmen eine 

wichtige Vertrauensbasis. „Wir wollen das 

Thema Qualität stärker in das Bewusstsein 

der Verantwortlichen rücken. Es ist ein Erfolgsfaktor 

im internationalen Wettbewerb, 

aber genauso für rumänische Firmen”, sagte 

Geschäftsführer Werner Seeger. 

Eröffnet wurde die Veranstaltung mit einer 

Werksführung bei Continental Automotive 

Systems in Sibiu durch den Geschäftsführer 

Oswald Kolb. In einem Resümee berichtete er 

von den Zuwachsraten seines Unternehmens 

in Produktion und Umsatz. Im Juli wurde 

der 2000. Mitarbeiter eingestellt. 2012 sollen 

15 Millionen Teile produziert werden und 

weitere positive Entwicklungen im nächsten 

Jahr seien zu erwarten. 

Geschäftsführer von Bosch Rexroth, Hartmann, 

S.C. Autonova S.A., Prevent aus Timişoara, 

Radu Ghiţă, Stalfort, Flaro Prod und weiteren 

Unternehmen waren eingeladen, ihre 

Erfahrungen mit Qualitätsmanagement auf 

Erfolg durch 

Information 

[ Probeheft anfordern! ] 

Seit über 50 Jahren liefert die Zeitschrift OST-WEST-CONTACT 

Hintergrundberichte, Analysen und Trends zur Wirtschaftslage in 

Mittel- und Osteuropa. Neben der Monatszeitschrift erscheinen 

zahlreiche Sonderpublikationen 

der Konferenz vorzutragen. Die besondere 

Bedeutung eines guten Qualitätsmanagements 

sei in wirtschaftlichen Krisenzeiten 

deutlich zu spüren: „Es reduziert das Risiko 

eines Unternehmens, insbesondere in wirtschaftlichen 

schwierigen Zeiten, wie wir sie 

derzeit wieder in Europa erleben.” erläuterte 

der Veranstalter. 

Ja, senden Sie mir ein kostenloses Probeexemplar der Wirtschaftszeitschrift OST-WEST-CONTACT: 

11/2012 November 2012 . 9,80 Euro . 58. Jahrgang . H 30859F 

OST WEST 

CONTACT 

Das Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation 

Donau 

Noch viele 

Unwägbarkeiten 

Serbien Partner vor der Haustür 

Russland Aus deutschem Hause 

Belarus Virtueller Park mit realen Vorteilen 

Zentralasien Vom Minus zum Plus 

Deutsch-Polnisches 

Wirtschaftsjahrbuch 

Polsko-Niemiecki 

Rocznik Gospodarczy 

2012 

2013 

Kooperationspartner OST- UND 

MITTELEUROPA 

VEREIN E.V. 

Ausgabe 46-2012 . 13. November 2012 . www.owc.de 

Russlandhandel stützt 

OST WEST deutsche Exportwirtschaft 

CONTACT WIESBADEN/MOSKAU, 8. November. Die Exportdynamik im August ein wenig an 

bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zei- Schwung verloren hat. Im Vergleich zum 

Mit freundlicher Unterstützung 

gen sich vor den 14. Deutsch-Russischen Vorjahresmonat steigerten sich die deut- 

Regierungskonsultationen diesen Freitag schen Lieferungen nach Russland um 

in Moskau in gutem Zustand. Von Januar 5,2 Prozent, im Juni waren es noch 17,1 

bis August dieses Jahres haben deutsche Prozent. Ähnliches lässt sich auch aus 

Unternehmen laut Statistischem Bundes- den Tabellen des Föderalen Zolldienstes 

amt Waren im Wert von 24,2 Milliarden Russland lesen. Von Juli bis September 

Euro gen Osten geliefert und damit 14,1 hat die Wachstumsdynamik der Importe 

Prozent mehr als im gleichen Zeitraum aus Deutschland von 5,9 Prozent auf 2,3 

2011. Es sieht danach aus, als stünde der Prozent abgenommen. Das Plus beim 

deutschen Wirtschaft 2012 ein neuer bilateralen Handelsumsatz lag im Juni bei 

Rekord bei den Russland-Exporten ins 10,5 Prozent, im September bei nur noch 

Haus. Im vergangenen Jahr waren Güter 5,6 Prozent. 

im Wert von 34,4 Millionen Euro nach Insgesamt ist der bilaterale Umsatz 

Russland geliefert worden. Die Regie- allerdings von Januar bis September so 

Inhalt 

rungskonsultationen könnten zusätzliche groß, dass Deutschland die Niederlande 

Impulse für den bilateralen Handel geben. als zweitwichtigster Handelspartner 

Wirtschaft 3 Am Rande sollen Geschäftsabschlüsse abgelöst hat. Mit 60,3 Milliarden US-Dol- 

Firmen und Kooperationen 4 verschiedener Unternehmen besiegelt lar liegt nur noch China in der russischen 

Russland modernisiert 

werden. 

Zollstatistik vor der Bundesrepublik, die 

Besonders in den wichtigsten beiden einen bilateralen Handelsumsatz von 

Wasserkraftwerke 6 

Exportsparten Deutschlands brummt der 51,7 Milliarden US-Dollar verbucht. Bei 

Die Deutsch-Russische AHK 

Handel mit Russland. In der Automobil- den Direktinvestitionen stand Deutsch- 

informiert 8 wirtschaft und im Maschinen- und Anlaland nach dem ersten Halbjahr mit einem 

Kultur, Wissenswertes, 

genbau haben sich die Warenlieferungen Anteil von 7,5 Prozent auf Platz sechs in 

in diesem Jahr sehr positiv entwickelt. dem Ranking, das die russische Statistik- 

Veranstaltungskalender 10 Rückläufige Metallausfuhren nach Russbehörde veröffentlichte. 

land sind ein Grund, warum die deutsche 

(Lesen Sie weiter auf Seite 3) 

++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert ++++ kurz notiert +++ 

Über fünf Millionen Visa von Großbritannien, Irland, Zypern, Bulga- Milliarden US-Dollar beziehungsweise um 

rien und Rumänien, jedoch zuzüglich Island, 0,02 Prozent auf 526,4 Milliarden US-Dollar 

BRÜSSEL, 8. November. Gemäß der Statis- 

Norwegen, Schweiz und Liechtenstein. gesunken. Eine Woche zuvor beliefen sie 

tik der Europäischen Kommission wurden 

sich auf 526,5 Milliarden US-Dollar, meldete 

im vergangenen Jahr in Russland rund 

Reserven minimal 

die Zentralbank in Moskau. 

5.152.000 Visa für den Schengen-Raum geschrumpft 

ausgestellt. 2007 waren es noch 3.500.000 

Visa. Das entspricht einer Steigerung von MOSKAU, 8. November. Russlands Gold- 

47,2 Prozent in vier Jahren. Zum Schengen- und Devisenreserven sind in der Woche vom Börse 

Raum zählen die EU-Staaten, mit Ausnahme 29. Oktober bis zum 2. November um 0,1 

Schluss mit leichtem 

Verlust 

MOSKAU. 8. November. Der RTS-Interfax-Index 

in Moskau fiel um 1,17 Prozent 

auf 1.410,27 Punkte. (dpa-AFX) 

Die Zentralbank der Russischen Föderation 

www.cbr.ru 

1 US-Dollar 31,5146 Rubel 

1 Euro 40,2189 Rubel 

Wir sind auch an Anzeigenschaltungen interessiert. 

Senden Sie uns die Mediadaten. 

OWC Verlag für Außenwirtschaft GmbH 

www.owc.de 

S 

Wirtschaftsinformationsdienst der Zeitschrift OST-WEST-CONTACT zur Russischen Föderation 

Выпуск 4 2012 

RUSSIA 

R U S S I A 

германский 

экономический журнал 

Восточному комитету Германской экономики – 60 лет 

От открывателя дверей 

к посреднику 

Возобновляемые источники энергии 

Электростанция как лекционный зал 

Семейные предприятия 

Думать поколениями 

Адресный справочник 

Партнеры: 

OST WEST 

CONTACT 

www.owc.de 

Firma 

Firma 

Abteilung 

Name/Vorname 

Straße/Nr, 

PLZ Ort 

Telefon Fax 

E-Mail 

Oswald Kolb (r.): 

Qualität ist im 

internationalen 

Wettbewerb essentiell 

10/2012 Oktober 2012 . 9,80 Euro . 58. Jahrgang . H 30859F 

OST WEST 

CONTACT 


Transport & Logistik 

Geförderte Netze 

Türkei Der Schlüssel zum Erfolg 

Rumänien Zehn Jahre AHK: Ein zuverlässiger Partner 

Ungarn Zurück in den Schoß 

Kasachstan Ein Hub zwischen China und Europa 

Rumänien 2012 

FAX-NUMMER +49 251 - 92 43 09 99 

Mai 2012 . 58. Jahrgang . H 30859F 

OST WEST 

CONTACT 


Wirtschaft & Politik: Erweiterung ist angesagt 

Branchenreport: Neue Vergütung befl ügelt Energiebranche 

Forschung & Entwicklung: „Wir brauchen ihren Verstand“ 

debizz .11 . 2012

debizz INVESTORIES AHK INVESTORIES AHK debizz 

Rumänien: Großes 

Potenzial im Bereich der 

Energieeffizienz 

Den rumänischen Bausektor muss man differenziert betrachten. Es handelt sich einerseits 

um die energieeffiziente Sanierung von bestehenden Bauten andererseits um Neubauten. 

Da wird seit 2011 sehr viel Wert auf Energieeffizienz gelegt. Weiterhin haben sich 

Passivhäuser in den letzten Jahren als neues Thema im rumänischen Markt entwickelt. 

Vom 15. bis 19. Oktober 2012 

fand eine AHK-Geschäftsreise 

nach Rumänien statt, die sich an 

Unternehmen aus dem Bereich 

Gebäudeeffizienz richtete. Der 

Fokus der Reise lag auf Energieeffizienz in 

Gebäuden beziehungsweise Passivhäusern. 

Die Reise wurde vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie unterstützt. 

In Bukarest nahmen die deutschen Unternehmen, 

die sich an der Reise beteiligten, 

an einer Fachkonferenz teil, bei der Themen 

wie Energieeffizienz in rumänischen 

Gebäuden, energetische Sanierung von 

Gebäuden und Passivhäusern, energieeffiziente 

Beleuchtung, ökologische Baustoffe 

u.a. besprochen wurden. 

Insgesamt präsentierten acht deutsche 

Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen. 

Anschließend wurde auf die 

Finanzierungsfrage eingegangen und mehrere 

Finanzierungsinstrumente vorgestellt. Dr. 

Sonja Kreibich, die Leiterin der Wirtschaftsabteilung 

der Deutschen Botschaft 

Bukarest, stellte den gesetzlichen Rahmen 

und der Ist- und Soll-Zustand in Rumänien 

und Deutschland vor. Abschließend stellte 

Roxana Clodnițchi (AHK Rumänien) kurz 

die GrenTech Plattform econet romania vor, 

ein Marketing- und Informationsinstrument 

für deutsches Know-How. 

Die Vorträge von Daniela Rotaru (Rumänischer 

Verband der Energieauditoren für 

Gebäude), Arh. Şerban Ţigănaş (Rumänische 

Architektenkammer), Radu Andone 

(Universität für Architektur Bukarest), 

Claudiu Georgescu (Rumänischer Verband 

AHK- 

Fachkonferenz zur 

Energieeffizienz: 

Rumänien hat 

großes Potenzial 

von Roxana Clodniţchi 

der Baustoffhersteller) und Dr. Victor Petcu 

(GCI Management) haben besonders den 

deutschen Teilnehmern einen fundierten 

Überblick über den rumänischen Markt der 

Energieeffizienz verschafft. Der Präsident 

des rumänischen Architektenordens, Şerban 

Ţigănaş, meinte, der Staat müsste ein Modell 

für eine erhöhte Energieeffizienz im Falle 

der öffentlichen Gebäude darstellen. Diese 

Meinung teilte auch Prof. Ludwig Rongen 

von der Fachhochschule Erfurt. 

Die deutschen Fachreferenten setzten ihren 

Schwerpunkt auf die deutsche Erfahrung 

im energieeffizienten Bau, in der Steigerung 

von Energieeffizienz in Gebäuden sowie 

im Passivhaussektor. Die rumänischen 

Referenten präsentierten den rumänischen 

themenbezogenen Ist- und Soll-Zustand, 

inklusive rechtlicher Rahmenbedingungen, 

Genehmigungsverfahren, Rollenaufteilung 

im Markt, Erfahrungsberichte, etc. 

In Rumänien sind laut Daten der Volkszählung 

2011 über 8,5 Millionen Wohnungen, 

davon ist der größte Teil der Gebäude (98 

Prozent) Privateigentum. Die Sanierungsrate 

bei Wohnungseigentumsgebäude ist extrem 

niedrig. Die bisherigen Förderprogramme 

der Regierung wurden aufgestockt. Für das 

Jahr 2013 stehen seitens der Regierung 

400 Millionen Euro für die energieeffiziente 

Sanierung von Wohngebäuden (300 

Millionen) und für öffentliche Gebäude 

(100 Millionen Euro) zur Verfügung. Die 

Strategie für den Zeitraum 2014 - 2020 

sieht insgesamt bis zu zwei Milliarden Euro 

für Energieeffizienz vor. 

Foto: Valeriu Pană 

Die Konferenz zum Thema Lebensmitteleinzelhandel 

in Rumänien, 

organisiert von der AHK Rumänien 

zusammen mit dem Verband der Großhandelsketten 

in Rumänien (AMRCR) 

und der Nachrichtenagentur Mediafax im 

Bukarester Hilton Hotel, hat die aktuelle 

Situation der rumänischen Lebensmittelindustrie 

und die Beziehung zum modernen 

Handel angesprochen. Der rumänische 

Landwirtschaftsminister, Daniel Constantin, 

hat über die Priorität eines großen Projekts 




Ermäßigte 

MwSt. für 

Lebensmittel 

gefordert 

Messen: Grüne Woche und Fruit Logistica 

Die Deutsch-Rumänische Industrie- 

und Handelskammer vertritt die 

Messegesellschaften Messe Berlin, 

Deutsche Messe AG Hannover und die 

Spielwarenmesse eG Nürnberg in Rumänien. 

Außerdem organisiert die AHK Rumänien 

für die Immobilienmesse Expo Real München 

einen Rumänien-Gemeinschaftsstand. 

Seit über 78 Jahren findet die „Internationale 

Grüne Woche“ zu Beginn des Jahres 

(18. - 27. Januar) in den Messehallen in 

Berlin statt. 

Die Messe ist in acht Themenberiechen 

eingeteilt: Lebensmittelindustrie, Landwirtschaft 

und Gartenbau, Haushaltsgeräte 

und Küchenausstattung, Bioprodukte, 

Versuchsfarmen, Zierpflanzen, Haustiere, 

Wellness. Das Leitmotiv der Messe sind 

nationale und regionale Besonderheiten 

eines jeden Landes. 

2012 war Rumänien Partnerland der In- 

zur Sanierung des Bewässerungssystems 

gesprochen, die für eine wettbewerbsfähige 

Landwirtschaft unbedingt notwendig ist. Zehn 

Milliarden Euro würden dafür nötig sein und 

Rumänien wird versuchen, die Europäische 

Kommission davon zu überzeugen, da der 

Regierung dieses Geld nicht zur Verfügung 

steht. Die landwirtschaftlichen Flächen sind 

von ausländischen Investoren sehr begehrt, 

da die meisten Böden in Rumänien keine 

chemischen Behandlungen unterzogen 

wurden. Bogdan Chirițoiu, Präsident des 

ternationalen Grünen Woche Berlin und 

konnte ihre traditionellen Produkte und die 

volkstümlichen Bräuche bei der Eröffnung 

der Messe vorstellen. 2013 wird Rumänien 

mit einem nationalen Stand wieder dabei 

sein. Rund 30 rumänische Hersteller werden 

auf der Messe ihre Produkte präsentieren. 

Die „FRUIT LOGISTICA“ ist das führende 

internationale Branchentreffen der 

Fruchthandelswelt. Hier sind vom 6. bis 8. 

Februar rund 2.400 Unternehmen aus aller 

Welt an einem Ort vertreten. Das Angebot 

der Messe umfasst alles rund um Obst und 

Gemüse: Produktverpackung & Etikettierung, 

Transport und Logistiksysteme, Warenumschlag 

und Lagerung, Internet und EDV, 

Anbautechnik und Sortenentwicklung. 

Rumänien wird mit einem Nationalstand 

vertreten sein, organisiert vom Landwirtschaftsministerium, 

an dem 14 Produzenten 

ihre Produkte ausstellen werden. 

Konferenz zum Thema 

Lebensmitteleinzelhandel 

Kartellamtes, unterstrich, dass eine der 

wichtigsten Aufgaben des Kartellamtes 

die Überwachung der Lebensmittelpreise 

ist, die in letzten Monaten stark gestiegen 

sind. Eine Lösung für die Verminderung 

der Lebensmittelpreise wäre die Einführung 

eines ermäßigten Mehrwertsteuer-Satzes, 

der betreffende Prozentsatz würde sich in 

den billigeren Lebensmitteln wieder finden, 

meinte Alexandru Vlad, Vizepräsident 

des Verbandes der Großhandelsketten in 

Rumänien (AMRCR). 

KONTAKT INFO: 

LUMINIŢA CONSTANTIN 

Repräsentantin Messe 

Berlin in Rumänien 

Deutsch-Rumänische 

Industrie- und 

Handelskammer 

T: +40 212 079 164 

F: +40 212 231 050 

constantin.luminita@ 

ahkrumaenien.ro

debizz INVESTORIES AHK 

INVESTORIES ÖSTERREICH debizz 

Um Vertrauen werben 

Der AHK-Rumänien-Geschäftsführer Sebastian Metz zieht Bilanz für 2012 und 

wagt einen Ausblick auf das kommende Jahr. 

Herr Metz, wie war das Jahr 2012 

aus Sicht der AHK Rumänien? 

Sebastian Metz: Die Entwicklung der AHK 

Rumänien verlief sehr positiv; zahlreiche 

Aktivitäten und hochkarätige Veranstaltungen 

haben wir 2012 durchgeführt. 

Unser Dienstleistungsangebot konnten 

wir – an die Bedürfnisse der Unternehmen 

ausgerichtet – kontinuierlich ausbauen. 

Unsere GreenTech Initiative econet romania 

hat sich ebenfalls sehr gut entwickelt; 

erfreulich ist dabei unter anderem die 

Tatsache, dass wir viele weitere Partner für 

das Netzwerk gewinnen konnten. 

Eine besondere Bedeutung für uns hatte die 

duale Berufsausbildung, die auch in Zukunft 

eines unserer Top-Thema bleiben wird. 

Was ist schief gelaufen in diesem 

Jahr? 

Sebastian Metz: Die politischen Ereignisse 

dieses Jahres führten dazu, dass die 

Entscheidungsträger der Verbesserung der 

wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und 

damit dem Wirtschaftswachstum sehr wenig 

Aufmerksamkeit schenkten. Hier wäre 

dringend eine Änderung der Prioritätensetzung 

wünschenswert. Rumänien befindet 

sich an einem entscheidenden Punkt und 

muss sich als Land gut positionieren, um 

nicht den Anschluss zu den europäischen 

Partnern zu verlieren. 

Wie wird das Jahr 2013 für die 

rumänische Wirtschaftsleistung und 

für die deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen? 

Sebastian Metz: Da man es versäumt hat, 

Weichenstellungen zu legen, ist eine Prognose 

schwer zu machen. Hinzu kommt das sehr 

schwierige Umfeld auf europäischer Ebene. 

Wichtig ist für Rumänien, die Investitionen 

anzukurbeln und weiter an der Steigerung 

der Wettbewerbsfähigkeit zu arbeiten. Die 

Politik muss ein Umfeld schaffen, in dem 

Unternehmen Investitionen tätigen. Sie muss 

um Vertrauen werben und für Vorausschau- 

AHK-Chef Metz: 

Eine Änderung der 

Prioritätensetzung 

dringend 

wünschenswert 

barkeit sorgen. Entscheidend ist außerdem 

die Absorptionsrate der EU-Fördermittel. 

Ohne EU-Fördermittel und zusätzliche 

Investitionen der Wirtschaft wird es kein 

nachhaltiges Wirtschaftswachstum geben. 

Positiv und vertrauensschaffend sind auf 

jeden Fall die Erklärungen der Regierung, 

die Vorgaben der internationalen Organisationen 

einzuhalten. 

Die deutsch-rumänischen Wirtschaftsbeziehungen 

werden sich aller Voraussicht 

nach weiterhin gut entwickeln – wenn 

auch abgeschwächt. 

Was erwarten 2013 deutsche 

Wirtschaftsvertreter von der rumänischen 

Politik? 

Sebastian Metz: Die Unternehmen er- 

warten, dass dringende wirtschaftliche 

Herausforderungen gelöst werden wie 

z.B. Fachkräftemangel, Ausbau der Infrastruktur, 

ein effizientes Justizwesen sowie 

eine transparente und faire Vergabepraxis 

bei öffentlichen Ausschreibungen. Hinzu 

kommen stabile rechtliche Rahmenbedingungen, 

die Unternehmen bei ihrer Tätigkeit 

unterstützen und nicht behindern und eine 

gewisse steuerliche Vorausschaubarkeit. 

Die politischen Entscheidungsträger, die 

sich um die Belange der Wirtschaft kümmern, 

sollten weiterhin ein offenes Ohr 

zur Verbesserung des Geschäftsumfelds 

haben und zur Tat schreiten. 

Herr Metz, wir danken Ihnen für 

dieses Gespräch. 




Foto: AußenwirtschaftsCenter Bukarest 

Turbulentes Jahr für die 

österreichische Wirtschaft 

Wir sind mit gemischten Erwartungen in das 

Jahr 2012 gegangen und so endet dieses 

Jahr auch. Es gab große Hoffnungen auf 

einen starken, wirtschaftlichen Aufschwung, 

auf stärkeres Konsumwachstum, höhere 

Investitionstätigkeit und weitere Reformen. Die 

Erwartungen wurden nur zum kleinen Teil erfüllt. 

von Mag. Rudolf Lukavsky 

Im abgelaufenen Jahr sahen wir allerdings 

wieder eine verstärkte Aktivität österreichischer 

Investoren in Rumänien. 

Nach sehr schwierigen Zeiten 2010 bis 

2011 gab es 2012 wieder eine Reihe von 

neuen Projekten, die von österreichischen 

Firmen gestartet beziehungsweise auch 

abgeschlossen werden konnten. Neben 

starken Aktivitäten der Öl- und Gasindustrie 

und der holzverarbeitenden Industrie 

war es 2012 vor allem der Energiesektor, 

wo zahlreiche Projekte österreichischer 

Firmen realisiert wurden. 

Nach ersten Windparkinstallationen durch 

OMV-Petrom in Dorobanţu schon im 

Jahr 2011 kamen heuer vor allem durch 

Verbundplan weitere 100 MW Windkraftanlagen 

in der Dobrutscha ans Netz. 

Frauenthal Automotive eröffnete eine weitere 

Ausbaustufe des LKW-Federnwerks in 

Sibiu/Hermannstadt und erhöhte damit 

die Kapazität auf 25.000 Jahrestonnen. 

Voestalpine Steel Service Center startete 

mit einem Werk in Giurgiu für die Bearbeitung 

von Blechen. 

Auch im Hochbau gibt es wieder neue 

Projekte österreichischer Firmen. In Bukarest 

würde kürzlich durch Raiffeisen 

Evolution das höchste Bürogebäude eröffnet. 

Mit einer Höhe von 137 m und einer 

Mietnutzfläche von 41.200 Quadratmeter 

ist das ein kräftiges Signal für den Bedarf 

Mag. Rudolf 

Lukavsky: 

Gemischte 

Erwartungen 

auch für 2013 

nach hochwertigem Büroangebot in guten 

Lagen. Die österreichische Post übernahm 

nach einem Jahr Minderheitsbeteiligung nun 

100 Prozent der Anteile des rumänischen 

privaten Postdienstleisters Postmaster und 

ist damit für die für 2013 vorgesehene 

Postmarktliberalisierung in Rumänien 

gut gerüstet. Mit einem Investment von 

530 Millionen Euro in das neue 860 MW 

Gaskraftwerk Petrobrazi in Ploieşti wurde 

die größte Einzelinvestition seit einigen 

Jahren durch OMV-Petrom durchgeführt. 

Große Bedeutung Österreichs als 

Wirtschaftspartner und Investor 

in Rumänien 

Premierminister Victor Ponta besuchte 

mit einer großen politischen Delegation 

Österreich und konnte dort anlässlich seiner 

Teilnahme an einem Wirtschaftsforum 

in der Wirtschaftskammer Österreich 

vor rund 300 österreichischen Investoren 

und Handelspartnern seine Pläne und 

Vorstellungen der Wirtschaftsreformen 

in Rumänien vorstellen. Er traf anlässlich 

seines eintägigen Besuchs auch mit allen 

relevanten politischen Entscheidungsträgern 

in Österreich wie Bundespräsident 

Heinz Fischer, Bundeskanzler Werner 

Faymann sowie Nationalratspräsidentin 

Barbara Prammer zusammen, um die 

enge Zusammenarbeit vor allem auch im 

wirtschaftlichen sowie auch auf politischer 

Ebene der Europäischen Union zu besprechen. 

Dass Premierminister Ponta seine 

erste Auslandsdienstreise in seiner neuen 

Funktion nach Österreich unternommen 

hatte, zeigt auch die große Bedeutung

debizz INVESTORIES ÖSTERREICH 

INVESTORIES ÖSTERREICH debizz 

RECHTSSICHERHEIT, VORAUSSEHBARKEIT UND TRANSPARENZ 

DER ÖFFENTLICHEN VERWALTUNG BLEIBEN VERSPRECHEN 

DER REGIERUNG, HIER SEHEN ÖSTERREICHISCHE INVESTOREN 

ALLERDINGS KEINE SPÜRBAREN FORTSCHRITTE 

Österreichs als Wirtschaftspartner und 

Investor in Rumänien. 

Turbulenzen rund um das Amtsenthebungsverfahren 

und Auseinandersetzungen 

zwischen Präsident Băsescu und Premierminister 

Ponta überschatteten die Bemühungen 

um wirtschaftliche Reformen der neuen 

Regierung. Die jahrelang schon bestehenden 

Probleme mit der Durchführung von EUgeförderten 

Projekten gipfelten Ende des 

Jahres mit einer vorläufigen Suspendierung 

verschiedener Förderprogramme. Nicht nur, 

dass schon bisher österreichische Investoren 

mit massiven Problemen und Verzögerungen 

bei der Projektabwicklung zu rechnen 

hatten, kommt es nun auch verstärkt zu 

Auszahlungsproblemen. Eine Verbesserung 

der Rechtssicherheit, Voraussehbarkeit und 

Transparenz der öffentlichen Verwaltung 

bleiben Versprechen der Regierung, hier 

sehen österreichische Investoren allerdings 

keine spürbaren Fortschritte. 2012 war ein 

Jahr des Wahlkampfes sowohl auf lokaler, 

regionaler als auch auf nationaler Ebene, 

2013 werden hoffentlich wieder die Ärmel 

aufgekrempelt und politische Versprechungen 

auch in die Tat umgesetzt. 

Österreich konnte seine starke Position als 

wichtiger Handelspartner und Investor in 

Rumänien weiter festigen. Ende 2011 hielten 

österreichische Firmen in Rumänien nach 

Angaben der rumänischen Nationalbank 

9,7 Milliarden Euro oder 18 Prozent der 

Auslandinvestitionen. Österreichische 

Firmen haben etwa 100.000 Beschäftigte in 

Rumänien, inklusive Familienangehörigen 

und Zulieferern bieten sie damit für rund 1 

Premierminister 

Ponta in Wien: Große 

Bedeutung Österreichs 

als Wirtschaftspartner 

und Investor in 

Rumänien 

Millionen Rumänien sichere Arbeitsplätze. 

Das Handelsvolumen erreichte 3 Milliarden 

Euro. Auch 2012 dürften sich diese Zahlen 

weiter erhöhen. Die österreichischen 

Exporte stiegen in den ersten 8 Monaten 

2012 um 5,4 Prozent auf 1,3 Milliarden 

Euro, die österreichischen Importe um 1 

Prozent auf 0,7 Milliarden Euro. 

Aufschwung und Stabilisierung 

erwartet 

Österreichische Firmen erwarten einen 

Aufschwung und eine Stabilisierung der 

Märkte für 2013. Sie sind gut positioniert 

und gehen nach teilweise schmerzhaften 

Anpassungen in den letzten Jahren vorsichtig 

optimistisch in das nächste Jahr. Viel wird 

davon abhängen, wie sich einerseits die 

Rahmenbedingen in Europa verändern, 

wie es in der Eurozone und den wichtigsten 

Exportmärkten wie Deutschland, Italien, 

Frankreich weitergeht. Vor allem ist aber die 

rumänische Regierung gefordert, Reformen 

durchzuführen und sicherzustellen, dass 

Rumänien für Investoren ein sicherer und 

transparenterer Markt wird. Investitionen 

in die Infrastruktur, von Straßen über Eisenbahnen 

aber auch im Kommunalbereich 

mit Wasser, Abwasser und Abfall sind 

dringend nötig. Einerseits müssen dafür 

die EU-Fördermittel effizienter eingesetzt 

werden, andererseits ist eine professionelle 

Abwicklung dieser Projekte dringend nötig. 

Einen großen Bedarf sehen alle hier aktiven 

Firmen auch im Bereich der Aus- und 

Weiterbildung. Das Schul- und Hochschulwesen 

muss verbessert werden, um 

Absolventen marktgerecht auszubilden. 

Einen großen Bedarf gibt es vor allem 

aber auch an qualifizierten Fachkräften, 

vom Einzelhandel über Industrie und 

Dienstleistungen fehlen Facharbeiter. Hier 

möchte die österreichische Wirtschaft mit 

Pilotprojekten Hilfestellung geben. 

Foto: www.gov.ro 

Sicherheit über Jahrzehnte 

Die Wünsche der österreichischen Investoren an die rumänische Regierung fasst 

das AußenwirtschaftsCenter Bukarest zum Jahresende zusammen. Die Anliegen 

sind nicht wirklich neu, aber nach wie vor aktuell! 

Verbesserung des Förderwesens 

Nicht nur dem Staat und der Gesellschaft, 

sondern auch den Firmen gehen durch die 

großen Probleme Milliarden Euro verloren. 

Ein transparentes, faires, professionelles 

und schnelleres System ist nötig um die 

EU-Fördermittel umsetzen zu können. 

Steuersystem 

Die Steuersätze der Mehrwertsteuer sind 

sehr hoch, es gibt einen großen Bereich an 

Firmen von der Produktion über Landwirtschaft 

und Handel, die steuerlich nicht 

erfasst sind. Eine schnellere Abwicklung 

der Steuerprüfungen beziehungsweise – 

refundierungen, insbesondere bei großen 

Investoren und Exporteuren ist dringend 

nötig. Eine Verbreiterung der Steuerbasis, 

das heißt Erhöhung der Zahl der Steuerzahler 

brächte höhere Einnahmen als hohe 

Steuersätze. 

KLARES BEKENNTNIS 

ZU TRANSPARENZ 

UND ANTIKORRUPTION 

AUF ALLEN EBENEN 

SOLLTE OBERSTE 

PRIORITÄT SEIN 

Ausbau der Infrastruktur 

Ausbau der Straßen, der Eisenbahnen, der 

Donau als Transportwege um Rumänien 

näher an die westlichen EU-Märkte zu 

bringen. Nicht nur für die Investoren, auch 

für Touristen sind schnelle und moderne 

Verkehrswege nötig. PPP-Lösungen sind 

dabei nur dann realistisch für Großprojekte, 

wenn der Staat dem privaten Investor auch 

Sicherheit über Jahrzehnte geben kann. 

Verringerung der Bürokratie 

und Korruption 

Die Liste der Wünsche in diesem Bereich 

ist besonders lange. Hierin fallen auch 

Forderungen nach einer effizienteren Justiz, 

nach mehr Privatinitiative und weniger Staat. 

Gefordert wird der Staat als Dienstleister 

statt als unberechenbar oder willkürlich 

agierender Verwalter. Die Fortführung 

der Privatisierungen der Staatsbetriebe in 

Verbindung mit Strukturreformen, zum 

Beispiel in der Energiewirtschaft muss weiter 

betrieben werden. Ein klares Bekenntnis 

zu Transparenz und Antikorruption auf 

allen Ebenen sollte oberste Priorität sein. 

Bildung 

Was Rumänien benötigt, sind Investitionen 

in ein Bildungssystem, das dringend 

nötige Fachkräfte und Spezialisten für die 

Wirtschaft bringt. Die Wiederetablierung 

eines dualen Systems für die Facharbeiterausbildung 

und eine praxisgerechte 

Universitätsausbildung sind hier gefordert, 

um bessere Wettbewerbsfähigkeit und 

steigende Gehälter zu garantieren. 

Politische Entscheidungsprozesse 

Der politische Entscheidungsprozess muss in 

Zukunft mit Einbeziehung und Berücksichtigung 

der Anliegen aller betroffenen Interessensgruppen 

und Experten funktionieren, um 

langfristig stabile und exekutierbare Gesetze 

zu schaffen. Wichtige Regelungen können 

nicht als Eilverordnungen erlassen werden, 

die oft mehr Fragen aufwerfen als lösen. 



AC-Sitz in 

Bukarest: Die 

Anliegen sind 

nach wie vor 

aktuell 

KONTAKT INFO: 

ÖSTERREICHISCHES 

AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER 

BUKAREST / AMBASADA 

AUSTRIEI, SECŢIA 

COMERCIALĂ, BUCUREŞTI 

Str. Logofăt Luca Stroici 

Nr. 15, 020581 Bucureşti 

T: +40 372 068 900 

F: +40 372 068 909 

bukarest@advantageaustria.org 

www.advantageaustria.org/ro

debizz INTERVIEW 

INTERVIEW debizz 

Der Ökonom Gheorghe 

Zaman ist seit 1990 

Direktor des Instituts 

für Nationale Wirtschaft 

im Rahmen der 

Rumänischen Akademie 

der Wissenschaften. Der 

Universitätsprofessor 

spricht im Interview 

darüber, warum der EU- 

Beitritt kein Geschenk 

darstellte, es wenig 

nachhaltiges Wachstum 

gibt und was die 

Parlamentswahlen bringen. 

Die rumänische Wirtschaft wird laut 

vorläufigen Berechnungen 2012 rund 

ein Prozent wachsen. Reicht das aus, 

um den Abstand zu Westeuropa zu 

verkleinern? 

Gheorghe Zaman: Meiner Meinung 

nach handelt es sich um unbedeutendes 

Wachstum, welches das Niveau der wirtschaftlichen 

Entwicklung beibehält, aber 

nicht zu einer Minimierung des Abstands zu 

den entwickelten Staaten beiträgt. Also ist 

das Wachstum nicht ausreichend. Zudem 

könnte es noch geringer ausfallen. Dazu 

haben 2012 auch der harte Winter und 

der sehr trockene Sommer, also ungünstige 

Wetterbedingungen, beigetragen, die sich 

negativ auf die Volkswirtschaft auswirken. 

Einen weiteren Grund sehe ich im politischen 

Klima, das von den Kommunalwahlen im 

Sommer, dem Referendum zur Absetzung 

des Präsidenten und den Parlamentswahlen 

im Dezember markiert war und sein 

wird. Wenn wir uns zudem die schwachen 

Zahlen in den ersten drei Quartalen der 

entwickelten EU-Länder ansehen, wird 

Gheorghe 

Zaman: Eine 

Mentalität des 

kurzfristigen 

Denkens 

"Nach 

mir die 

Sintflut" 

auch die Auslandsnachfrage nicht signifikant 

zum Wachstum beitragen. 

Kann also auch der Export nichts 

herausreißen? 

Gheorghe Zaman: Exakt. Außerdem werden 

die direkten Auslandsinvestitionen, FDI, 

nicht wachsen. 70 Prozent des Außenhandels 

werden von Firmen mit ausländischem 

Kapital abgewickelt. Das Wachstum hängt 

nicht nur von den internen Anstrengungen, 

sondern auch vom Einfluss der FDI ab. Es 

geht auch um die Qualität des Wachstums. 

Wir -Rumänien -würden gerne nachhaltiges 

Wachstum erzielen, aber davon sind wir 

weit entfernt. Die Volkswirtschaft ist durch 

mehrere Ungleichgewichte charakterisiert, 

etwa das chronische Defizit in Handelsund 

Leistungsbilanz und ein niedriges 

technologisches Niveau. 

Wird sich mit der neuen Regierung 

etwas ändern? (Anm.: Das Kabinett 

Victor Ponta ist seit Mai an der 

Macht. Es gilt als wahrscheinlich, 

dass das Parteienbündnis USL auch 

die Parlamentswahlen im Dezember 

gewinnen wird.) 

Gheorghe Zaman: Jede Regierung verspricht 

anfänglich attraktive Maßnahmen. Meiner 

Meinung nach wäre die Regierung am besten 

beraten, wenn sie mehr auf Spezialisten als 

auf Dilettanten einer unprofessionellen 

politischen Klientel setzt. Das Problem 

vieler vorhergegangener Regierungen war 

es nämlich, dass diese einmal auf dem Stuhl 

der Macht glaubten, auf den Ratschlag 

anderer nicht mehr hören zu müssen. Ein 

grober Fehler! 

Ein weiteres Problem besteht in der Enttäuschung 

der Erwartungen innerhalb der 

Bevölkerung in Bezug auf den EU-Beitritt. 

Alle haben geglaubt, dass allein der Beitritt 

den unbedingten Erfolg der rumänischen 

Wirtschaft garantieren würde. Wir sehen, 

dass dies nicht so war. Tatsächlich hat die 

Mitgliedschaft in der EU nicht einmal die 

entwickelten Mitgliedsstaaten vor der Krise 

schützen können. Ich habe immer die Idee 

unterstützt, dass die EU-Mitgliedschaft 

eben kein Geschenk darstellt. Die überoptimistische, 

naive und unrealistische 

Wahrnehmung in Bezug auf die Vorteile und 

Kosten des Beitritts haben unangenehme 

DIE ÜBEROPTIMISTISCHE, NAIVE UND 

UNREALISTISCHE WAHRNEHMUNG IN BEZUG AUF 

DIE VORTEILE UND KOSTEN DES BEITRITTS HABEN 

UNANGENEHME ÜBERRASCHUNGEN VERDECKT 

Überraschungen verdeckt. 

Einen positiven Aspekt der Mitgliedschaft, 

die Fördertöpfe, schafft das 

Land kaum anzugreifen... 

Gheorghe Zaman: Die schwache Kapazität 

Rumäniens, die EU-Förderungen abzurufen, 

ist eine weitere Herausforderung für jede 

neue Regierung. Dies würde allerdings 

weniger Bürokratie und Korruption und 

mehr Professionalismus voraussetzen. Eine 

andere Angelegenheit ist das Wachstum der 

Staatsschulden. Bislang haben praktisch alle 

Regierungen sich während ihres Mandates 

nur damit beschäftigt, - unter internem und 

externem Druck- Kredite abzuschließen. 

Es herrschte eine Mentalität des kurzfristigen 

Denkens vor - eine Art "Nach mir die 

Sintflut". Das ist aber vollkommen falsch 

und widerstrebt ohne Zweifel dem Wunsch 

von nachhaltigem Wachstum und einer 

generationsübergreifenden Zusammenarbeit. 

Wie werden sich die Parlamentswahlen 

auswirken? 

Gheorge Zaman: Sie werden leider einen 

ungünstigen Einfluss haben. Vor und nach 

dem Urnengang wird viel Zeit für politische 

Fragen kontraproduktiv verwendet werden, 

anstatt die wirtschaftlichen Aspekte 

anzugehen. Alles wird sich auf die Politik 

konzentrieren. Das wird zu weniger Einkommen 

für das Budget und in Folge zu 

einem höheren Budgetdefizit führen. 

Das Interview erschien zuerst im 

Wirtschaftsblatt, die Fragen stellte 

Eva Konzett 

Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien 

Täglich aktuell informiert 

Allgemeine Deutsche Zeitung 

für Rumänien 

Pia]a Presei Libere 

013701 Bucure{ti 

Telefon: +40 (0) 21 318 90 15 

info@adz.ro 

www.adz.ro 

Täglich in deutscher Sprache. 

In Rumänien und weltweit. 

Seit über 60 Jahren. www.adz.ro 



debizz 

POLITIK 

Mindestlohn 

Während Deutschland immer noch über einen allgemein 

gültigen Mindestlohn debattiert, ist dieser aus 

Rumänien nicht mehr heraus zu denken. Es gibt den 

Mindestlohn seit der Zeit vor der Wende und er betrug 

1989 bei dem damaligen amtlichen Wechselkurs 134 

US-Dollar. 2012 beträgt er 700 Lei (etwa 160 Euro) 

und soll - so die linksliberale Koalition USL die Wahlen 

gewinnt - bis 2016 auf 1.200 Lei steigen. 

Das bürgerliche Lager hat hier das Nachsehen. Die 

Koalition ARD verspricht, den Mindestlohn 2013 auf 850 

Lei festzulegen und im Januar 2015 auf nur 1.000 Lei. 

1.200 zu 1.000 

von Markus Kleininger 

Am 9. Dezember finden in Rumänien Parlamentswahlen statt. Was ideologisch nicht passt, 

wird passend gemacht und da finden sich zuweilen Politiker im gleichen Lager, die sonst nicht 

zueinander passen würden. Doch worum geht es eigentlich für den Wähler? Ein Vergleich 

ausgewählter Themen aus den Wahlprogrammen der beiden gegeneinander antretenden Bewerber. 

Flat Tax 

Was immer die ideologisch so verschiedenen Sozialdemokraten mit den Liberalen auch 

verbinden mag, eines ist es bestimmt nicht: die Flat Tax, der einheitliche Einkommens- und 

Gewinnsteuersatz. Der liberale Ex-Premierminister Călin Popescu Tăriceanu setzte die 

einheitliche Steuerquote von 16 Prozent im Eilverfahren 2004 durch. Seither wird sie immer 

als Argument bei der Standortwahl zugunsten Rumäniens ins Feld geführt - auch wenn 

mittlerweile Bulgarien mit 10 Prozent dem Land in Europa den Rang abläuft. 

Für den Alt-Sozialisten Ion Iliescu steht die Flat Tax für das " begrenzte Verständnis mancher 

Liberaler". In dieser Hinsicht scheint sich der Standpunkt der Sozialdemokraten durchgesetzt 

zu haben. Im Wahlprogramm der linksliberalen Koalition soll die Flat Tax in drei Stufen 

gesprengt werden. Dabei soll der Spitzensteuersatz bei 16 Prozent bleiben, für Geringverdienende 

sollen dann 12 beziehungsweise 8 Prozent Einkommenssteuer gelten. 

Die bürgerliche Allianz ARD will den Standortvorteil für Rumänien ausbauen und die Flat 

Tax von derzeit 16 auf 12 Prozent senken. So sollen mehr Investoren angelockt werden und 

einheimische Unternehmen mehr Geld für die eigene Entwicklung behalten können. 

Justiz 

Da der USL Korruption bekämpfende 

Instanzen wie DNA und 

Staatsanwaltschaften ein Dorn 

im Auge sind, sieht die linksliberale 

Koalition die "Entpolitisierung" 

als Allheilmittel 

Das sieht die ARD anders und 

fürchtet, dass so die Instrumente 

der Justiz umso stärker der 

Politik unterworfen werden. 

Davor gilt es, diese Instanzen 

zu schützen. Unter anderem 

sollen Straftaten zukünftig nicht 

mehr verjähren können, solange 

nicht über die Hintergründe 

geurteilt wurde. Denn eine 

gängige Praxis in Rumänien 

ist: Verhandlungen werden so 

lange hinausgezögert, bis die 

Straftaten verjährt sind. 

Foto: Thorben Wengert, Siegfried Fries, Jessica Lohmann, Uschi Dreiucker, Carlo Schrodt, : Eva-Maria Roßmann, Lutz Tillmanns, pixelio.de 

Landwirtschaft 

Hier ist Handschrift der mehrheitlich in ländlich geprägten Regionen 

gewählten Sozialdemokratischen Partei deutlich sichtbar. 

Die USL will vor allem die Bildung auf dem Land mit einer Art 

"All-inclusive"-Programm für Schüler fördern und nebenbei die 

Mehrwertsteuer bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen von 24 

auf 9 Prozent reduzieren. 

Dem hat das eher urban geprägte bürgerliche Lager ARD wenig 

entgegenzusetzen, außer Parolen: "Die Landwirtschaft bleibt 

einer der Wirtschaftszweige mit dem größten Wachstumspotenzial 

und ist einer der Sektoren, die ungerechterweise von 

allen linksgerichteten Regierungen vernachlässigt wurde", heißt 

es im Wahlprogramm. 

Gesundheit 

Im Zuge der Dezentralisierung aber auch der Sparmaßnahmen 

wurden Krankenhäuser den Kommunen übergeben. Denen aber fehlt 

das Geld vorn und hinten, so dass es in der jüngsten Vergangenheit 

zur Schließung von Krankenhäusern kam. Das will die USL nun mittels 

Bau neuer Krankenhäuser wieder gutmachen. 

Das bürgerliche Gegenlager hingegen plant eine Neuauflage der 

Gesundheitsreform, die es in der Zeit bis Mai 2012, als es noch die Regierung 

stellte, durchzusetzen versucht hatte. Das sah unter anderem 

eine Kürzung der kostenlosen Dienstleistungen vor. Außerdem soll 

die Schaffung einer einheitlichen Datenbank für alle einschlägigen 

Behörden vorangetrieben werden. 



POLITIK 

debizz 

Infrastruktur 

Ein leidiges Thema in Rumänien, zumal der liberale Ex-Premier 

Tăriceanu (siehe Flat Tax) als Autoliebhaber auf diesem Gebiet 

kläglich versagt hat. Gerade vier Kilometer Autobahn sind in seiner 

Amtszeit gebaut worden. Das wollen seine Koalitionspartner nun 

ausbügeln: In vier USL-Regierungsjahren sollen zwei Autobahnen 

(Bukarest-Arad und Bukarest-Iaşi) fertig gestellt und zwei neue 

Projekte (Târgu-Mureş-Iaşi und Bukarest-Craiova) angestoßen 

werden. 

Das bürgerliche Lager will sich nicht so genau festlegen, womöglich 

weil es weiß, dass solche Versprechungen nicht einzuhalten sein 

werden. Stattdessen sollen die begonnen Investitionsprojekte fortgeführt 

werden. Deren Fortführung hat nämlich Premierminister 

Ponta durch eine Budgetkürzung erst einmal auf Eis gesetzt. 

Womit wir beim letzten Punkt der Gegenüberstellung 

wären: der IT. 

Hier geben sich beide Lager fortschrittlich. Die USL setzt, wie ein geflügeltes 

Wort lautet, alles auf eine Karte und schlägt neben dem alleinigen digitalen 

Behörden-Schalter für sämtliche Steuer- und Abgabenzahlungen eine 

einheitliche Identitätskarte vor, die gleichzeitig Krankenversichertenkarte, 

Führerschein und Verkehrsabo mit digitaler Unterschrift sein soll. Praktisch, 

denn sechs Prozent der Bevölkerung von Rumänien können nicht lesen und 

schreiben. 

Die ARD widmet dem Bereich ein eigenes Kapitel und statuiert, dass der 

Wirtschaftszweig, der bislang "punktuell" gefördert wurde, eine "kohärente 

Strategie" zur Unterstützung und Förderung des Unternehmertums bräuchte.

debizz POLITIK WAHLEN 2012 

Keine Ruhe in Rumänien 

Wird nach den Wahlen politische Ruhe einkehren im Land? Dies und mehr wollten wir wissen und 

haben Politiker unterschiedlichster Couleur zum erwarteten Wahlausgang befragt. Die Antworten 

sind erstaunlich einstimmig - und vernichtend für die Politik. 

Der 

Sportkommentator 

Cristian Ţopescu (75) 

zog 2008 als Senator 

der Nationalliberalen 

Partei PNL ins 

Parlament. Nach 

Ablauf seines 

Mandats will er 

sich aus der Politik 

zurückziehen. 

Wer gewinnt Ihrer Meinung nach die 

Wahlen? 

Cristian Ţopescu (PNL): Die USL, weil es 

eine glaubwürdige politische Allianz ist, 

sowohl für den Mittelstand als auch für 

die ärmere Schicht. 

Theodor Paleologu (PDL): Es ist klar, dass 

die USL mindestens um 20 Prozent mehr 

Stimmen erreichen wird als die ARD. Jedenfalls 

wird ein überwältigender Sieg der 

USL meiner Meinung nach schädlich sein 

für die rumänische Demokratie. 

Ovidiu Ganţ (DFDR): Das ist nicht ausschlaggebend. 

Wir wissen: Jeder Abgeordnete kann 

sich neu entscheiden. Wer am 9. Dezember 

auf einer Liste gewählt wurde, kann spätestens 

nach der ersten Parlamentssitzung 

die Fronten wechseln. 

Warum verliert die Gegenseite die 

Wahlen? 

Cristian Ţopescu: Weil sie das Vertrauen der 

Wähler verloren hat. Die Mitte-Rechts 

Allianz wurde auf einer Partei aufgebaut 

die zahlreiche Fehler in der vorherigen 

Regierungen gemacht hat. 

Theodor Paleologu: Wegen der Wirtschaftskrise 

und der Sparmaßnahmen, die im Juni 

Der Essayist und Diplomat Theodor Paleologu (39) sitzt 

seit 2008 für die bürgerliche Demokrat-Liberale Partei PDL 

im Parlament. Er war ein Jahr lang Kulturminister. 

2010 unvermeidlich gewesen sind; zweitens, 

wegen der Fehler, die begangen wurden, 

wegen personeller Fehlentscheidungen und 

der Geschäftstätigkeit einiger Politiker; 

schließlich wegen der Allianz der anderen 

beiden wichtigen Parteien, deren einziges 

Programm den Ausschluss von Băsescu 

und der PDL ist. 

Ovidiu Ganţ: ARD wird die Kosten zahlen 

für die Art und Weise, wie sie es verstanden 

haben, Politik zu machen, für ihre Opulenz 

und ihre Arroganz. 

Wird politische Ruhe einkehren? 

Cristian Ţopescu: Ruhe wird in Rumänien 

wahrscheinlich nie einkehren, weil es zu 

einer Störung der zwischenmenschlichen 

Beziehungen gekommen ist, die uns verfeindet 

hat, weil wir unterschiedliche politische 

Meiningen vertreten. Demzufolge, 

unabhängig von dem Wahlergebnis, wird 

keine Ruhe in Rumänien einkehren. 

Theodor Paleologu: Da bin ich skeptisch. Die 

rumänische Politik ist konfliktreich. Die 

wichtigsten politischen Akteure verhalten 

sich wie Streithähne. 

Ovidiu Ganţ: Ich hoffe immer noch, dass wir 

nach den Wahlen eine Verfassungsände- 

Ovidiu Ganţ (46), 

Mathematiklehrer, 

vertritt seit über 

elf Jahren die 

deutsche Minderheit 

im rumänischen 

Parlament. 

rung durchführen und klare Verhältnisse 

schaffen, im Sinne einer parlamentarischen 

Republik und den Präsidenten zu einer 

ausschließlich repräsentativen Figur machen. 

Dann ist Schluss mit dem Zirkus 

Präsident-Premierminister. 

Wie sehen Sie die Entwicklung Ihrer 

Partei nach dem Wahlausgang? 

Cristian Ţopescu: Nach den Wahlen werde 

ich nicht länger der PNL angehören, sondern 

ich werde zur Sportwelt und zu den 

Medien zurückkehren. 

Theodor Paleologu: Es hängt von dem Wahlergebnis 

ab. Wir können in der Opposition 

bleiben oder wir können an der Regierung 

teilnehmen. Falls wir in der Opposition 

bleiben, wäre es der richtige Zeitpunkt, um 

Ordnung zu schaffen. Ich hoffe, dass wir 

dafür den Mut und die Entschlossenheit 

finden. 

Ovidiu Ganţ: Ich habe es vermutlich viel 

einfacher als meine Kollegen in den Parteien. 

Die Zielsetzung ist ja gegeben, ich 

werde mein Bestes für unsere Gemeinschaft 

geben, vor allem in den Bereichen Bildung, 

Muttersprachenunterricht, Kultur, EU- 

Projekte in diesem Bereich. 

50 DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 www.debizz.ro

debizz GESELLSCHAFT WEIHNACHTEN 

debizz 

Was schenken Sie 

zu Weihnachten? 

Zur besinnlichen Zeit um Weihnachten wollten wir wissen, was 

schenken Expats und Manager sich, ihren Lieben und Nächsten. 

Von B, wie in Biographie, bis Z, wie Zeit, ist dabei alles drin. 

Annika Pattberg, Germany Trade & Invest: 

Nachdem ich nun schon viereinhalb Jahre in Rumänien lebe, erwarten meine 

Freunde in Deutschland natürlich etwas Rumänisches. Meine Patenkinder im 

Grundschulalter bekommen dieses Jahr ein wirklich schönes Hörspiel von der 

Fledermaus Sandor, die Siebenbürgen erkundet (Titel: „Sandor - Abenteuer in 

Transsilvanien“). Bei dem Hörspiel kommen auch große Hörer ins Schmunzeln! 

Meine erwachsenen Freunde fragen stets nach rumänischem Wein und Käse. 

Für Groß und Klein gibt es „Nucela“ aus dem Kreis Sibiu (erhältlich auch in 

ausgewählten Bukarester Bio-Läden). 

Corneliu Teofil Teaha, 

Teaha Management Consulting: 

Wir, bei Teaha Management Consulting, verstehen 

uns als eine große Familie und sind eher konservativ 

eingestellt. So wird, ganz klassisch, der Weihnachtsmann 

unsere Kinder beim Firmensitz besuchen. Danach 

muss jeder von uns "Großen" sich bei einer Bowling- 

Meisterschaft behaupten und schließlich gibt es ein 

gemeinsames Abendessen und unsere traditionelle 

"Oscar"-Verleihung für die besten und innovativsten 

Mitarbeiter. 

Stefan Frank, 

Hotel InterContinental 

Bukarest: 

Zu Weihnachten erfüllen wir uns 

einen lange gehegten Wunsch: 

ein Weinkühlschrank samt 

Inhalt (vorwiegend Rumänische 

Rotweine und Weißweine) 

Die Schwiegereltern und die Eltern 

bekommen ein Wochenende in 

Bukarest geschenkt, denn die 

Stadt ist immer eine Reise wert! 

Eine Tochter bekommt ein 

Nintendo, die andere Tochter 

spart auf ein Iphone und wünscht 

sich Geld. 

Der ältere Bruder eine Biografie 

über Bruce Springsteen. Der 

jüngere Bruder eine besondere 

Kochzange, mein Lieblings 

Küchenwerkzeug. 

Meinen Kollegen bringe ich 

Süßigkeiten aus Deutschland 

mit. Die Ritter Sport Kollektion ist 

immer ein Renner. 

René Schöb, LeitnerLeitner: 

Wie die letzten Jahre oft, schenken wir uns in der Familie „Zeit“. 

Dies ist eine immer rarer werdende Ressource. Wir werden somit 

mit der ganzen Familie in der Weihnachtszeit einen Schneetag 

mit Skifahren, Rodeln und dann Fondue am Abend an einem ganz 

speziellen Ort verbringen, wo wir als Familie - also mit Eltern, 

Geschwistern und Partnern zusammen - etwas machen, gestalten 

und einfach nur Spass haben. 

Weihnachtsmarkt-Radar 

Österreichische Botschaft in Rumänien 

Wann? Wo? Öffnungszeiten Besonderheiten Erlöse gehen an: 



Foto: www.sxc.hu, Sabine Nüsch / pixelio.de 

24.11.- 

26.12.2012 

24.11.2012 

01.12.- 

9.12.2012 

Eva Konzett, 

WirtschaftsBlatt: 

Mein Weihnachtsgeschenk an 

meinen Freund wird dieses 

Jahr erst im Mai eingelöst: 

Eine mehrtägige Fahrt über 

die Karpaten, entlang der 

Transfogarascher Hochstraße. 

Rumänien von oben 

sozusagen. 

Peter Simon, ABB: 

Am liebsten verschenke ich 

das, was auch ich gerne hätte, 

beziehungsweise, was mir gefällt. 

Meine Lebensgefährtin und ich, 

wir schenken uns gemeinsame 

Zeit füreinander: Wir machen zwei 

Wochen gemeinsamen Urlaub 

in Asien. Und mein fünfjähriges 

Enkelkind bekommt einen LKW 

mit Fernsteuerung von Playmobil. 

Sibiu/Hermannstadt 

Großer Ring 

Sibiu, 

Demokratisches 

Forum der 

Deutschen, 

Spiegelsaal, Gh. 

Magheru 1 

Sibiu, Baumax 

Täglich 

10:00-21:00 

10:00 -17:00 

10:00 – 

20:00 

Kinderwerkstatt, 

Konzerte, 

Naturprodukte 

Weihnachtsbäckerei, 

Tombola 

Naturprodukte 

des Social 

Business, 

Geschenkpackungen 

Sozialprojekte 

der ÖsterreichischenBotschaft 


der ÖsterreichischenBotschaft 


der ÖsterreichischenBotschaft

ADVERTORIAL 

debizz 

GESELLSCHAFT KULTUR 

Kulturtipps im Dezember 

Ob Weihnachtsklassiker, 

Ballett oder Rock - wir haben 

für jeden Geschmack ein 

Highlight im Dezember für 

Sie herausgesucht. 

von Susanne Heßmann 

Der Weihnachtsklassiker 

in zwei Varianten 

Am Donnerstag, den 20. und Freitag, den 

21.Dezember führen das Sinfonieorchester 

und der Chor der Philharmonie „George 

Enescu“ im großen Saal des Athenäums Roman 

die weihnachtliche Nussknacker-Suite 

auf. Dirigiert wird Tschaikowskis typisch 

weihnachtliches vokal-orchestrales Werk von 

Iosif Ion Prunner. Tickets 

gibt es in verschiedenen 

Kategorien von 20 bis 35 

Ron. Die Vorstellungen 

beginnen jeweils um 19 

und 21 Uhr, Karten können 

telefonisch unter 021 

315 68 75 bestellt oder 

am Kartenvorverkauf 

Eingang Str. Constantin 

Esarcu Dienstag bis Freitag 

zwischen 12 und 19 Uhr 

und am Wochenende 

zwischen 16 und 19 Uhr, 

sowie sonntags von 10 bis 

11 Uhr gekauft werden. 

Ballett-Aufführungen 

an der Oper 

Die Ballettversion von 

Tschaikowskis Weihnachtsgeschichte wird 

in der Nationaloper im großen Saal ebenfalls 

in der Vorweihnachtszeit aufgeführt. Das 

Balett zeichnet sich dadurch aus, dass es 

für die ganze Familie geeignet ist und beeindruckNationaloper 

Bukarest, Bd. Mihail 

Kogălniceanu Nr. 70-72 statt. 

Der Nussknacker als Ballett in der Oper wird 

auch am 23. und 28. Dezember aufgeführt. 

Tickets gibt's auf tickets.operanb.ro oder an 

der Kartenvorverkaufsstelle in der Oper, 

geöffnet täglich 9 bis 13 Uhr und 15 bis 

19 Uhr. Preise rangieren von 8 bis 65 Ron. 

Waliser Rocksängerin Bonny 

Tyler nach 20 Jahren zurück 

auf rumänischer Bühne 

Wer eher die Rockmusik der Siebziger und 

Achtziger Jahre liebt, wird vielleicht am 8. 

Dezember gerne die erfolgreiche Sängerin 

Bonny Tyler im Konzert erleben wollen. Die 

Waliser Sängerin wurde vor allem durch 

ihre besonders ausdrucksstarke Stimme 

weltbekannt und ihre Erfolgs-Titel „Total 

Eclipse of the Heart“, „It's a Heartache“ und 

„Holding Out for a Hero“ gehören noch 

heute zu den meistgespielten Hits im Radio. 

Bonnie Tyler gewann unzählige Auszeichnungen 

für ihre Musik und wird mit ihrer 

großen „Greatest Hits“ Tour nach mehr 

als 20 Jahren wieder in die rumänische 

Hauptstadt zurückkehren und ihren Fans 

ihre größten Erfolgssongs präsentieren. 

Das Konzert findet im Sala Palatului am 

8. Dezember ab 20 Uhr statt. Die Karten 

kosten je nach Kategorie zwischen 100 und 

300 Ron gibt es bei eventim.ro. 

Weihnachts-Folklore 

Festival in Kronstadt 

Zu Weihnachten in Rumänien gehören das 

Singen von den Colinda genauso zum Fest 

der Familie und der Liebe wie die Christmas 

Carols in Großbritannien. Wer sich auch 

mal auf Rumänisch in Weihnachtsstim- 

mung bringen möchte, hat dazu auf dem 

Folklore-Festival im Dezember nun die 

Gelegenheit. Die Assoziation „Suflet Transilvan“ 

(Siebenbürger Seele) veranstaltet das 

gleichnamige Festival und den Wettbewerb 

der rumänischen Chormusik, der rumänischen 

Folklore und der rumänischen Weihnachts- 

Folklore (rum. colinde) dieses Jahr erstmalig 

in Kronstadt. Am Wochenende des 8. und 

9. Dezember steht in der transsilvanischen 

Stadt also alles im Zeichen traditioneller 

rumänischer Musik mit weihnachtlicher 

Stimmung. Die Musikveranstaltungen 

finden im Kulturzentrum Reduta statt 

und möchte junge Talente zeigen. Weitere 

Informationen zum Programm und zum 

Wettbewerb kann man der Website www. 

suflettransilvan.factis.ro entnehmen oder 

per E-Mail suflettransilvan@ 

gmail.com erfragen. 

Kammermusikkonzert 

dess Münchner 

Klaviertrio in Hermannstadt 

und Iasi am 11. 

und 12.Dezember 

Romantisch-besinnlich wird 

es in Sibiu/Hermannstadt und 

Iaşi/Jassy im Dezember für 

Freunde der klassichen Musik. 

Ein Kammermusikkonzert 

des Münchener Klaviertrio 

führt am Johannes Brahms 

Trio c-Moll op. 101 und Franz 

Schubert: Trio Es-Dur op. 

100 in Hermannstadt und 

Iaşi auf. Das Münchener Trio 

besteht aus Michael Arlt an 

der Violine, Gerhard Zank am Violoncello 

und Donald Sulzen am Klavier und hat seit 

Gründung 1982 bereits zahlreiche Touren 

pixelio.de / 

in der ganzen Welt erlebt. Das Münchener 

Klaviertrio gehört zu den aktivsten und gefragtesten 

deutschen Kammermusikensembles. Müller 

Die Aufführung können am 11. Dezember 

2012, 19.00 Uhr in der Musikakademie 

Wieland 

Gheorghe Dima iasi und am 12. Dezember 

2012, 19 Uhr in der Staats-Philharmonie 

in Hermannstadt besucht werden. Ein Katharina 

Event der deutschen Kulturzentren, der 

Eintritt ist frei. Foto: 


Über die Vorteile eines 

Versicherungsvertreters 

Haben Sie schon mal versucht, 

auszurechnen, wie 

viel Sie ausgeben würden, 

wenn Sie das Angebot eines 

Reisebüros auf eigene Faust 

finanzieren würden? Wenn 

ja, wissen Sie schon, wofür wir Reisebüros 

brauchen und wieso diese konstant erfolgreich 

sind. Die Tätigkeit eines Versicherungsmaklers 

ähnelt in ihrem Wesen der 

eines Reisebüros. Im Folgenden erläutern 

wir, welche Aufgaben ein Vertreter hat und 

wieso dieser hilfreich sein kann. 

Der Vertreter handelt praktisch wie ein 

Großhändler - zwischen der Versicherungsgesellschaft 

und dem Kunden, in diesem 

Fall der Versicherte. In der Europäischen 

Union werden ungefähr 80% der Versicherungsverträge 

durch Vermittlung eines 

Vertreters abgeschlossen. In Rumänien 

hingegen gibt es hier noch Nachholbedarf. 

Welches Argument könnte treffender sein, 

als dass wir letzen Endes die Leistungen 

eines Vertreters eigentlich unentgeltlich 

beziehen, da dieser von den Versicherungsgesellschaften 

vergütet wird. Der Kunde hat 

somit einen Fachmann zur Seite, profitiert 

von seinen Kenntnissen und Erfahrungen, 

da Versicherungsvertreter bekanntlich 

sowohl von Versicherungsgesellschaften 

als auch von den Regulierungsbehörden 

und der Versicherungsaufsichtsbehörde 

anerkannt sind. 

Obwohl ein Versicherungsvertreter als 

Vermittler zwischen Versicherung und 

Kunde agiert, können die Preise, die er 

anbietet, keinesfalls die Preise der Versicherungsgesellschaft 

überschreiten. Es handelt 

sich also um ein Dreiecksgeschäft, von dem 

alle Parteien profitieren: Der Kunde zahlt 

geringere Versicherungsprämien für gleiche 

Leistungen, die Versicherungsgesellschaft 

hat einen breiteren Zugang zu Kunden - was 

unmöglich wäre, wenn sie ihre Beziehungen 

zu jedem einzelnen Kunden individuell 

pflegen müsste. Der Vertreter erhält von 

der Versicherung für seine spezialisierten 

Vermittlungsleistungen eine Provision. 

Der Versicherte hat dabei noch einen weiteren 

Vorteil. Sollte er aus welchem Grund auch 

immer sich dazu entschließen, die Versicherungsgesellschaft 

zu wechseln, bleibt der 

Vertreter weiterhin sein Ansprechpartner. 

Er kann also weiterhin mit der gleichen, 

vertrauten Person zusammenarbeiten. 

Wenn Sie zu den oben aufgeführten Vorteilen 

auch noch die gesparte Zeit hinzu 

zählen, da sich ein Anderer an Ihrer Stelle 

mit der Aufgabe beschäftigt, potenzielle 

Versicherer zu kontaktieren, Angebote 

anzufordern, diese zu bewerten und zu 

vergleichen, dann werden Sie nachvollziehen 

können, warum die Kunden in anderen 

europäischen Ländern ihre Versicherungen 

bei einem Vertreter abschließen. 

Seriöse Vertreter, die ihren Kunden entgegenkommen 

wollen, bieten längst mehr 

als nur Versicherungspolicen. Ihr Angebot 

deckt auch verschiedene andere Ereignisse 

ab, bei denen die Kundenbetreuung ebenfalls 

sichergestellt ist, z.B. durch die Polizei, 

bei Schadensbegutachtungen oder etwa 

dadurch, dass Kunden bei Autounfällen 

Ersatzautos zur Verfügung für die Dauer 

Bogdan Gherghina 

der Reparaturarbeiten gestellt bekommen. 

Alle diese Leistungen erhalten Sie von 

Teaha Asigurari. Unser gesamtes Team 

steht Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. 

KONTAKT INFO: 

TEAHA MANAGEMENT 

CONSULTING 

Bukarest - Klausenburg - 

Hermannstadt - Kronstadt 

- Temeswar 

JW Marriott Grand Offices 

Bukarest 

T: +40 214 074 913 

F: +40 213 138 857 

bogdan.gherghina@teaha.ro 

www.teaha.ro 


debizz GESELLSCHAFT EVENTS 

debizz 

CONCORDIA Bakery - 

basiert auf dem Social 

Business - Konzept 

Eröffnung des 

Konzept-Cafés CONCORDIA 

Höchste 

Sorgfalt bei der 

Zubereitung und 

beste Qualität der 

Zutaten 

in Bukarest 

Zur Einweihung des neuen 

Konzept-Cafés kamen 

zahlreiche Gäste... 

Jugendliche 

Mitglieder der 

CONCORDIA- 

Familie entzückten 

die Gäste 

...und 

verkosteten 

leckeren 

Kuchen 


Foto: Florian Coman 

ADVERTORIAL 

Wiener Frühstück jetzt 

auch in Bukarest! 

Seit November 2012 erwartet 

Sie die CONCORDIA Bakery im 

Zentrum Bukarests. Das neue 

Konzept-Café CONCORDIA 

Bakery basiert auf dem Social 

Business - Konzept. Neben 

qualitativ hochwertigen 

Backwaren, die sorgfältig 

und verantwortungsvoll von 

einem professionellen Team 

hergestellt werden, schafft es 

zudem Arbeitsplätze für sozial 

benachteiligte Jugendliche 

und führt sie in ein geordnetes 

Leben. 

CONCORDIA 

BRUTĂRIE 

„MODELĂM ALUATUL 

PENTRU O NOUĂ VIAȚA” 

CONCORDIA 

BÄCKEREI 

“WIR FORMEN AUS TEIG 

EIN NEUES LEBEN” 

Am neuen Standort CON- 

CORDIA Bakery können 

Sie eine große Auswahl 

leckerer Backwaren genießen 

und kaufen. Diese werden 

entweder nach orginal österreichischen 

Rezepten zubereitet oder in der CON- 

CORDIA Bäckerei in Ploiesti entwickelt, 

wo höchste Sorgfalt bei der Zubereitung 

und beste Qualität der Zutaten an erster 

Stelle stehen. 

Besuchen Sie die CONCORDIA Bakery! 

Knuspriges Schwarzbrot und Vollkornbrot 

für die Jause zu Hause, eine gemütliche 

Kaffeepause mit köstlichem Plundergebäck 

oder ein wohlverdienter Abschluss eines 

langen Arbeitstages bei Tee und Guglhupf: 

Die CONCORDIA Bakery verwöhnt Sie 

täglich mit frischen Backwaren direkt aus 

der eigenen CONCORDIA Bäckerei! 

Ursprünglich konzipiert als Bäckerei-Aktivität 

für sozial benachteiligte Jugendliche, die bei der 

humanitären Organisation CONCORDIA 

eine Familie gefunden haben, hat sich die 

Backstube im Rahmen der CONCORDIA 

Berufsschule weiter entwickelt. Aufgrund 

der verstärkten Nachfrage an qualitativ 

hochwertigem Brot und dem Vorhaben, 

Jugendlichen nach ihrem Lehrabschluß 

Arbeitsplätze zu bieten, ist 2011 mit der 

Hilfe vieler Freunde von CONCORDIA und 

dem unermüdlichen Einsatz des Bäckerei- 

Teams eine richtige Bäckerei entstanden. Um 

auch in Bukarest präsent zu sein, wurde die 

CONCORDIA Bakery im Stadtzentrum 

eröffnet. Im Rahmen der CONCORDIA 

Berufsschule haben 24 Jugendliche die 

Möglichkeit, jährlich eine Ausbildung als 

Bäcker oder Patisseur zu absolvieren. Nach 

der Lehrabschlußprüfung unterstützt das 

sozialpädagogische Team der Organisation 

alle Absolventen, einen adäquaten Arbeitsplatz 

zu finden und einige von ihnen 

werden von der CONCORDIA Bäckerei 

in ein ordnungsgemäßes Dienstverhältnis 

übernommen. Ein Arbeitsplatz und eine 

erfüllende Tätigkeit sowie ein geregeltes 

Einkommen helfen diesen Jugendlichen, 

den Weg zurück in ein geordnetes Leben 

zu finden. 

Als Social Business konzipiert, verbindet die 

CONCORDIA Bäckerei unternehmerische 

Chancen zielgerecht mit dem Bemühen, 

Arbeitsplätze für sozialbenachteiligte Jugendliche 

zu schaffen. Des Weiteren werden 

Gewinne reinvestiert bzw. der Berufsausbildung 

in der CONCORDIA Berufsschule 

zugeführt. Infolge dieser Ausbildung und 

einer Lehrabschlußprüfung, die vor einer 

externen Kommission abgelegt wird, 

erhalten Jugendliche einen Lehrabschluß 

als Bäcker oder Patisseur. Dieser Abschluß 

wird vom CNFPA - Consiliul Național de 

Formare Profesională a Adulților (Staatliche 

Kommission für die berufliche Ausbildung 

von Erwachsenen) anerkannt. 


debizz GESELLSCHAFT EVENTS 

DSBU-Schüler und ihre 

Eltern versammeln sich im 

Bukarester Floreasca Park 

"Laterne, Laterne, 

Sonne, Mond und 

Sterne..." 

Frohen Mutes 

beginnt der 

Laternenumzug 

St. Martinsfest 

der Deutschen Schule 

Bukarest 

Zur Belohnung gibt 

es eigens dafür 

Gebackenes 

Die Kleinsten 

machen 

begeistert mit 


Foto: Florian Coman 

www.debizz.ro 

KOLUMNE AUS EVA’S SICHT 

Der Weihnachtsengel 

aus der Bierdose 

Eva Konzett 

lebt als freie 

Journalistin in 

Bukarest und 

berichtet von 

dort für das 

österreichische 

WirtschaftsBlatt 

Vergangene Woche war es 

wieder soweit: Das erste Mal 

in dieser Adventszeit (die 

genau genommen noch nicht 

begonnen hat), habe ich mir 

den Bauch mit Keksen und Lebkuchen 

vollgeschlagen und mir im Zuge des zimtigen 

Geschmacks Gedanken über Weihnachten 

gemacht. Keine Angst, es folgt kein Vortrag 

über die heilsame Wirkung des Verzichts zu 

dieser Zeit, über die Stille und Besinnung, 

die Weihnachten eigentlich mit sich bringen 

sollte. Ich habe mich aber halberfroren in 

der Lipscani-Straße an den Dezember 2008 

erinnert. Damals studierte ich für ein Jahr 

in Cluj-Napoca/Klausenburg. 

Es war üblich, dass sich alle fortgehfreudigen 

ausländischen Studenten (und derer gab 

es naturgemäß viele) an den Abenden im 

Studentenheim trafen. Und oft dort auch 

das Fest ausklingen ließen. Ich kann Ihnen 

nicht mehr sagen, wann die folgende Idee 

entstanden ist, vor der großen Sause oder 

schon in der Katerstimmung. Ich weiß 

aber noch, dass sie einstimmig beschlossen 

wurde: Ein Weihnachtsbaum musste her. 

Einige deutsche Jungs haben den Baum 

– und fragen Sie mich nicht woher – am 

Folgetag organisiert. Die dürren Ästchen 

wurden mit selbstgebasteltem Schmuck aus 

Bierdosen behängt und das Stille-Nacht- 

Heilige-Nacht-Lied den Studenten aus 

Ostdeutschland beigebracht. Im Allgemeinen 

haben sich die Polen als besonders gute 

Sänger hervor getan. Der Weihnachtsbaum 

stand bis zu unserer Rückkehr im Jänner. 

Offenbar hatte eine Handvoll ausländischer 

Studenten, hunderte Kilometer von zu 

Hause entfernt, im fremden Land nichts 

Besseres zu tun, als die Tradition von dort 

aufrechtzuerhalten. 

Ich selbst hatte dem Baum am 18. Dezember 

Adieu gesagt. Mit einem vollbeladenen 

Renault Clio ging die Fahrt zu viert und über 

rumänische Landstraßen und ungarische 

Autobahnen nach Wien. Wir brüllten 

„I am driving home for Christmas“, der 

Schunkelklassiker von Chris Rea, aus den 

offenen Fenstern hinaus. Nie zuvor hatte 

dieses Lied eine derartige Bedeutung für 

mich gehabt. Auch nicht vor meinem 

Rumänien-Aufenthalt, wenn ich einst von 

Wien zu Weihnachten zurück nach Vorarlberg 

tingelte, im Sieben-Stunden-Plus-Zug. 

Eigenartigerweise habe ich mich allerdings 

nicht auf Kekse und Lebkuchen gefreut, 

sondern auf die erste Leberkässemmel. 

In Österreich hatte ich um diese Speise 

jahrelang einen Bogen gemacht. In Rumänien, 

wo eine solche nicht zu finden war, 

lief mir in Gedanken daran das Wasser 

im Mund zusammen. 

An diesem Weihnachten 2008 habe ich 

etwas gelernt. Die größte Absicherung, 

sein Herkunftsland zu schätzen, liegt darin, 

weg zu gehen. Bis heute hängt der krumme 

Weihnachtsengel, einst aus der goldenen 

Timişoreana-Dose geschnitten, an meiner 

Nachttischlampe. 

debizz 


debizz 

Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer 

Wann? Was? Wo? Anmeldungen unter: 

04.12.2012 

19 Uhr 

17.01.2013 

19 Uhr 

AußenwirtschaftsCenter Bukarest 

Wann? Was? Wo? Anmeldungen unter: 

04.12.2012, 

9.30-17.30 Uhr 

04.12.2012, 

ab 19.00 Uhr 

05.12.2012, 

13.00-18.00 Uhr 

06.12.2012, 

ab 19.00 Uhr 

13.12.2012, 

ab 19.00 Uhr 

Unternehmen, Organisationen in dieser Ausgabe 

Firma/Institution Seite 

ABB 53 

AHK Rumänien 40 

Alas Romania 27 

AMRCR 41 

ARD 47 

Asamer 27 

AußenwirtschaftsCenter 

Bukarest 

43 

Austrian Airlines 36 

AVUS Group 14 

BanatFarming 36 

Banca Naţională a 

României BNR 

7,9 

BCR 27 

berg Computers 31 

SERVICE DEZEMBER 

Mitgliedertreffen der AHK 

Rumänien 

Neujahrsempfang der AHK 

Rumänien 

Austria Show Case – IT und 

Kommunikation – IT Forum & 

B2B Gespräche 

Austrian Business Circle 

gemeinsam mit DRAHK 

Austria Show Case – IT und 

Kommunikation – IT Forum & 

B2B Gespräche 

Wiener Ball Temeswar 

Austrian Business Circle mit 

Honorarkonsul - Vorweihnachtsevent 

Concordia Bakery 56 

Continental Automotive 

Systems 

Deutsche Schule 

Bukarest 

Deutschsprachiger 

Wirtschaftsklub 

Nordtranssilvanien 

39 

58 

38 

DFDR 50 

DSV Solutions 24 

DTE Romania SRL 28 

Erste Group Bank AG 27 

Eurolines Group 30 

Europäische Bank für 

Wiederaufbau und 

Entwicklung EBWE 

Europäische 

Investitionsbank EIB 

8 

25 

Ford 24 

Crowne Plaza 

Bukarest, Hotel JW 

Grand Marriott 

Bukarest, Hotel Crown 

Plaza 

Chisinau, 

Hotel Leogrand 

Temeschwar, Barockpalast 

Piata Unirii 

Hermannstadt, Café 

Wien, Piata Huet 

FRAVA 14 

Gehrlicher Solar AG 30 

Germany Trade & 

Invest 

Gesellschaft für 

Konsumforschung GfK 

Gras Savoye 

Rumänien 

Hotel InterContinental 

Bukarest 


23, 52 

6 

15 

52 

IKEA 33 

Insititutul de Economie 

Naţională 

Insititutul Naţional de 

Statistică INS 

International Automotive 

Components 

46 

8, 9, 10 

32 

LeitnerLeitner 53 

Lucas Est SRL 28 

Für AHK Mitglieder 

Parlamentspalast Für AHK Mitglieder 

Anmerkung: 

Grundsätzlich sind die von den jeweiligen Kammern organisierten Veranstaltungen ausschließlich für deren jeweilige 

Mitglieder vorgesehen. Öffentlich zugängliche Termine werden entsprechend gekennzeichnet. 

bucharest@advantageaustria.org 



contact@balul-vienez.ro 

andreas.huber@konsulat-at.ro 

Messe Berlin 41 

Metro 32 

Moody's 11 

NürnbergMesse 6 

OMV 29 


Post AG 

26 

Petrom 29 

PNL 50 

PostMaster 26 

Preh 31 

Raiffeisen Leasing IFN 

SA Romania 

26 

Raiffeisenbank SA 26 

real,- 32 

Renesola 28 

Repower System SE 28 

Robert Bosch SRL 26 

Romcard 7 

Selgro Cash & Carry 28 

Siemens 32 

SRBA 14 

Teaha Management 

Consulting 

TMG Consultants 

GmbH 

52 

33 

TUI Travel Center 30 

UNSAR 17 

UNSICAR 13 

USL 47 

Voestalpine Steel 

Service Center 

26 

Wirtschaftsblatt 53 

Wolff Theiss 

Rumänien 

28 

Services: Hertz Rent-a-Car in Romania provides high standard 

services as everywhere else in the world. Upon request Hertz 

offers you with Special Corporate Rates and Discounts for 

reservations in Romania as well as abroad. 

Tel: +40 21 407.82.00 

Fax: +40 21 407.82.29 

Services: Importeur und exklusiver Vertrieb von Aluminium-, Stahl- 

und Kunststoffsystemen für Fenster, Türen und Fassaden, Solar- 

und Photovoltaik-Anlagen. Bautechnische Beratung für Projekte. 

Dipl. Ing. Attila Beer | Dipl. Ing. Corina Radu 

Tel: +40 21 327.77.80 

Fax: +40 21 326.48.60 

E-Mail: office@hertzlease.ro 

Web: www.hertz.ro 

E-Mail: office@alukoenigstahl.ro 

Web: www.alukoenigstahl.ro 

Bd. Unirii nr. 64, Bl.K4, Bucureşti, sect.3 

Services: Anerkannte Deutsche Auslandsschule mit Grundschule 

und Gymnasium, Bildungsplan des Landes Baden-Württemberg, 

deutsche Lehrkräfte, Ganztagsprogramm von 8.00 – 17.00 Uhr. 

Robert Pfützner | Schulleiter 

Tel: + 40 21 210.60.70 E-Mail: schule@dsbu.ro 

Web: www.dsbu.ro 

KLEINANZEIGEN 

VERKEHRSUNFÄLLE 

IM AUSLAND - 

SCHADENSERVICE 

Unternehmensberatung 

mit 15 Jahren Erfahrung 

in der EU 

Die Versicherung Ihres Falls 

durch direkten Kontakt: 

0727163182; 0744136173; 

0769596668 

(00491727084577 - für 

deutschsprachigen Service) 

Services: SSM ist Ihr Partner für verlässliche Miettextil-Lösungen. 

Kerngeschäft des Unternehmens ist das Komplettangebot an 

Miettextilien für Hotels, Krankenhäuser und für die Industrie. 

Tel: +40 752 21.01.78 

Fax: +40 31 105.10.01 

Ciprian Bejenariu | Geschäftsführer 

E-Mail: c.bejenariu@salesianer.ro 

Web: www.salesianer.ro 

Services: Hochqualifizierte Beratung für die Vollstreckung von 

Verträgen; Verhandlungen; kreative und praktische Lösungen, 

Konfliktmanagement, Beilegung von Streitigkeiten sowie 

Vertretung vor Gericht. 

Tel: +40 21 528.01.70 

Fax: +40 21 528.01.75 

BUSINESS CARD 

E-Mail: office@corciulawfirm.com 

Web: www.corciulawfirm.com 

Services: Deutschsprachiges Wirtschaftsmagazin in 

Rumänien. Schalten Sie Ihre preiswerte Anzeige hier! 

Anzeigenpreise auf Anfrage. 

Tel: +40 740.32.06.02 

Fax: +40 21 313.88.57 

debizz 

E-Mail: anzeigen@debizz.ro 

Web: www.debizz.ro 

9 Hotelsaal bis 1600 Plätze mietfrei 

9 5 Sterne (30,- EUR Ü/F, Spa, Internet, 

Tiefgarage) 

“ GANZJÄHRIG AUCH OHNE 

EVENT BUCHBAR” 

9 Technik und Künstler zu 

unschlagbaren Konditionen 

9 Beratung und Organisation von 

Firmen- und Privatevents 

9 Firmen PR 

9 Plakat und TV Werbung 

9 Nationales Brandmarketing 

CHRISTIAN RÄTSCHER – 

Veranstaltungsmanagement 

Tel.: +40 740 45 43 90 

Email: christianraetscher@gmail.com

debizz SERVICE 

Die wichtigsten 

AUSLAGESTELLEN 

BUCUREŞTI 

ADVANTAGE AUSTRIA 

Ambasada Austriei - Sectia Comerciala 

Str. Logofat Luca Stroici nr. 15 

Österreichische Botschaft 

Str. Dumbrava Roşie nr. 7 

Österreichischer Wirtschaftsclub 

Str. Alexandru Philippide nr. 9 B 

Deutsche Botschaft 

Str.Cpt.Av. Gheorghe Demetriade nr. 6-8 

Deutsch-Rumänische 

Industrie- und Handelskammer 

Str. Clucerului Nr. 35, Et. 2 

Demokratisches Forum der 

Deutschen in Rumänien 

Str. Gen. Maghedru nr. 1-3 

Schweizerische Botschaft 

Str. Grigore Alexandrescu 16-20 

Ministerium für Wirtschaft, 

Handel und Geschäftsumfeld 

Calea Victoriei nr. 1 

Hotel Intercontinental 

Bd-ul. Nicolae Bălcescu nr. 4 

Goethe Institut 

Str. Tudor Arghezi nr. 8-10 

Athénée Palace Hilton 

Str. Episcopiei nr. 13 

Industrie- und Handelskammer 

Rumäniens 

Bd. Octavian Goga nr. 2 

J.W Marriott Grand Hotel Bukarest 

Calea 13 Septembrie nr. 90 

Ramada Plaza 

Bd-ul. Poligrafiei nr. 3-5 

Radisson 

Calea Victoriei nr. 63-81 

Crowne Plaza 

Bd-ul. Poligrafiei nr.1 

K+K Hotel 

Str. Slănic 26 

ICH MÖCHTE ABONNIEREN! 

59/69* € – 1 JAHR | 39/49* € – 6 MONATE 

* Ausland ohne MWSt 

Hotel Crystal Palace 

Str. Alexandru Şerbănescu nr.18-20 

Hotel Ambasador 

Bd-ul. Magheru nr. 8-10 

Hotel Caro 

Bd-ul. Barbu Văcărescu nr. 16A 

Hotel Phoenicia 

Str. Turturelelor nr. 11A 

Hotel Alexander 

Sos. PIPERA - TUNARI nr. 1 

BRAŞOV 

Business Center Siemens 

Str. Mihail Kogălniceanu nr. 25 

Deutscher Wirtschaftsclub 

Kronstadt 

Str. Republicii nr. 53 

International Business Center 

Bd-ul. Alexandru Vlahuţă nr. 10 

Business Center Infostar 

Bd-ul. Victoriei nr. 12 

Business Center Roland 

Str. Mihail Kogălniceanu nr. 10 

Hotel Regal 

Str. Plevnei nr.13 

Camera de Comerţ şi 

Industrie Braşov 

Bd-ul. Mihail Kogălniceanu nr. 18-20 

CLUJ-NAPOCA 

Cluj City Center 

Calea Dorobanţilor nr. 14-16 

City Business Center 

Str. Cuza Vodă nr. 1 

Deutschsprachiger Wirtschaftclub 

Nordtransilvanien 

Str. Constantin Brâncuşi nr. 149/3 

Iulius Mall Business Center 

Str. Vaida Voievod nr. 53-55 

GERNE SENDEN WIR IHNEN EIN 

KOSTENLOSES PROBEEXEMPLAR DES 

WIRTSCHAFTSMAGAZINS DEBIZZ! 

debizz@debizz.ro 

auf einen Blick! 

Hotel Royal 

Str. Liviu Rebreanu nr. 39 

Hotel Crystal 

Str. Moldovei nr. 17 

SIBIU 

Business Center Royal 

Calea Dumbrăvii FN 

Continental Forum 

Piaţa Unirii, nr. 10 

Deutsches Generalkonsulat 

Hermannstadt 

Str. Lucian Blaga nr. 15-17 

Deutscher Wirtschaftsclub 

Siebenbürgen 

Str. Şcoala de Înot nr. 2 

Hermania 

Str. Filarmonicii nr. 2 

Hotel Silva 

Aleea Mihai Eminescu nr. 1 

Hotel Parc 

Str. Şcoala de înot nr. 1-2 

Hotel IBIS 

Calea Dumbrăvii nr. 1-4 

Hotel Ramada 

Str. Emil Cioran, nr.2 

TIMIŞOARA 

Café Komodo 

Str. Gh. Lazăr nr. 5 

Club 8 

Str. 1 Decembrie nr. 88-89 

Restaurant Rustic 

Str. Mihai Viteazu nr.1 

Hotel Boavista 

Aleea F.C. Ripensia nr. 7 

Hotel Reghina 

Str. Cozia nr. 51-53 

Hotel Vanilla 

Bd-ul. Eroilor nr. 57 

DEBIZZ MAGAZINE SRL 

Calea 13 Septembrie nr. 90, Complexul 

Multifuncţional Grand, Etaj 

4, Spaţiul 4.01, Camera 23 

CUI: RO28311252 

Nr.Reg.com: J40/4269/06.04.2011 

IBAN RON: 

RO17 BCYP 1122 0122 9700 1000 

Tel: +40 (0)21 / 40 74 914 

Fax: +40 (0)21 / 31 38 857 

debizz@debizz.ro 

www.debizz.ro 

Anzeigenschaltung 

(Print & Online) unter: 

Handy: +40 (0)740 30 31 44 

E-Mail: anzeigen@debizz.ro 

REDAKTIONS- & ANZEIGENLEITUNG 

Florian COMAN 

MITARBEITER DIESER AUSGABE: 

Markus KLEININGER 

Maria CONSTANTIN 

Annika PATTBERG 

Ana Maria RAȚIU 

Eva KONZETT 

Roxana CLODNIŢCHI 

Susanne HESSMANN 

Dan SUCIU 

Holger WERMKE 

ART DIRECTOR: 

Tudor PAPAZOGLU 

DRUCK: 

NEICO GRUP SA 

VERTRIEB: 

SPIN MEDIA 

Redaktionsschluß der nächsten 

Ausgabe ist am 23.01.2013 

VORSCHAU AUF 

DEBIZZ #88 

Fokus-Thema: 

Banken & Finanzen 

••• 

Anlage 2013 

••• 

Interview 

••• 

Energie 

••• 

Gesellschaft 

••• 

Politik 

••• 

u.v.m. 

Verpassen Sie nicht 

die nächste Ausgabe. 

Sie erscheint am 31.01.2013 

62 DEZEMBER 2012-JANUAR 2013 www.debizz.ro

Debizz #87

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?