Capote,%20Truman%20''In%20cold%20blood''-Xx-En-Sp-Xx

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
Capote’s In Cold Blood tr. de Fernando Rodríguez
Sure enough, he put me on. I
stayed there I guess a year - all
that winter, anyway - and when I
left it was just ‘cause I was
feeling kind of footy. Wanted to
move on. Not account of any
quarrel with Mr. Clutter. He
treated me fine, same as he
treated everybody that worked for
him; like, if you was a little short
before payday, he’d always hand
you a ten or a five. He paid good
wages, and if you deserved it he
was quick to give you a bonus.
The fact is, I liked Mr. Clutter
much as any man I ever met. The
whole family. Mrs. Clutter and
the four kids. When I knew them,
the youngest two, the ones that
got killed - Nancy and the little
boy what wore glasses - they were
only babies, maybe five or six
years old. The other two - one
was called Beverly, the other girl
I don’t remember her name - they
were already in high school. A
nice family, real nice. I never
forgot them. When I left there, it
was sometime in 1949. I got
married, I got divorced, the Army
took me, other stuff happened,
time went by, you might say, and
in 1959 - June,1959, ten years
since I last seen Mr. Clutter - I
got sent to Lansing. Because of
breaking into this appliance
store. Electrical appliances. What
I had in mind was, I wanted to get
hold of some electrical lawn
mowers. Not to sell. I was going
to start a lawn-mower rental
service. That way, see, I’d have
had my own permanent little business.
Course nothing come of it
- ‘cept I drew a three-to-five. If
I hadn’t, then I never would
have met Dick, and maybe Mr.
Clutter wouldn’t be in his grave.
But there you are. There it
is. I come to meet Dick.
“He was the first fellow I
celled with. We celled together
I guess a month. June and part of
July. He was just finishing a
three-to-five - due for parole in
August. He talked a lot about
what he planned to do when he
got out. Said he thought he might
go to Nevada, one of them
missile-base towns, buy hisself
a uniform, and pass hisself off as
a Air Force officer. So he could
hang out a regular washline of
hot paper. That was one idea he
told me. (Never thought much of
it myself. He was smart, I don’t
deny, but he didn’t look the part
like no Air Force officer.) Other
times, he mentioned this friend
of his. Perry. A half-Indian
fellow he used to cell with. And
the big deals him and Perry
might pull when they got
together again. I never met him
- Perry. Never saw him. He’d
already left Lansing, was out on
parole. But Dick always said if
the chance of a real big score
144
aceptó. Trabajé allí cosa de un
año, por lo menos todo el invierno,
y me fui sólo porque no podía
tener quietos los pies en ninguna
parte. Necesitaba moverme.
No es que tuviera nada contra el
señor Clutter. Me trataba muy
bien, como trataba a todos los
que trabajaban para él. Por ejemplo,
si andabas corto un poco antes
del día de pago te soltaba
siempre cinco o diez dólares. Pagaba
buenos salarios, y si te lo
merecías te daba una prima. De
veras, de todas las personas que
he conocido, me quedo con
Clutter. Con toda la familia. La
señora Clutter y los cuatro hijos.
Cuando los conocí, los dos eran
pequeños, los que han matado.
Nancy y el chaval que llevaba
gafas tendrían cinco o seis años.
Las otras dos hijas, una se llamaba
Beverly y la otra no recuerdo.
Iban ya a bachillerato. Buena
familia, buena de verdad. Me
marché de allá por el 49. Luego
me casé, me divorcié, después
me llamaron a filas, pasaron los
años, como se dice, y en junio
del 59, diez años después de haber
visto al señor Clutter por última
vez, me mandaron a
Lansing. Por forzar aquella tienda
de aparatos. De aparatos eléctricos.
Lo que yo pretendía era...
pues quería hacerme con alguna
que otra cortacésped eléctrica.
No para venderlas. Iba a organizar
un servicio de alquiler de
cortacésped eléctricas. Así,
¿sabe?, podría tener un pequeño
negocio propio. Claro, que no
conseguí nada... nada más que
una condena de tres a cinco años.
De no ser así nunca hubiera conocido
a Dick y quizás entonces
el señor Clutter no estaría en la
tumba. Pero así fue. Así es. En
Lansing conocí a Dick.
»Fue mi primer compañero
de celda. Estuvimos en la misma celda
creo que un mes. Junio y parte de julio.
El, por entonces, acababa su condena
de tres a cinco años, pues lo iban a soltar
bajo palabra en agosto. Siempre estaba
hablando de lo que planeaba hacer cuando
lo soltaran. Decía que pensaba irse a
Nevada, a una de las bases de lanzamiento
de proyectiles, que se compraría un
uniforme y que se haría pasar por oficial
de la fuerza aérea. Así podría despachar
una buena sarta de papel mojado. Este era
uno de los proyectos que me contó. (A mí
él, personalmente, nunca me pareció gran
cosa. Era listo, no lo niego, pero el papel
no le iba. No se parecía en nada a un oficial
de la fuerza aérea.) En otras ocasiones
mencionaba a un amigo suyo,
Perry. Un tipo indio, con quien
compartió celda. Y de los grandes
golpes que él y Perry darían cuando
se juntaran otra vez. Yo no conocí
nunca a Perry. Nunca le he visto.
Ya lo habían soltado de Lansing,
libertad bajo palabra. Pero Dick repetía
siempre que si se presentaba
la oportunidad de un golpe grande,