Capote,%20Truman%20''In%20cold%20blood''-Xx-En-Sp-Xx

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
Capote’s In Cold Blood tr. deFernando Rodríguez
mother had experienced an inexplicable
despondency - seizures
of grief that sent her wandering
from room to room in a handwringing
daze. Between the
births of Beverly and
Nancy, three more years elapsed,
and these were the years of the
Sunday picnics and of summer
excursions to Colorado, the years
when she really ran her own home
and was the happy center of it. But
with Nancy and then with Kenyon,
the pattern of postnatal depression
repeated itself, and following the
birth of her son, the mood of
misery that descended never
altogether lifted; it lingered like
a cloud that might rain or might
not. She knew “good days,” and
occasionally they accumulated
into weeks, months, but even on
the best of the good days, those
days when she was otherwise her
“old self,” the affectionate and
charming Bonnie her friends
cherished, she could not summon
the social vitality her husband’s
pyramiding activities required.
He was a “joiner,” a “born
leader”; she was not and stopped
attempting to be. And so, along
paths bordered by tender regard,
by total fidelity, they began to go
their semi-separate ways - his a
public route, a march of
satisfying conquests, and hers a
private one that eventually
wound through hospital
corridors. But she was not
without hope. Trust in God
sustained her, and from time
to time secular sources
supplemented her faith in His
forthcoming mercy; she read of a
miracle medicine, heard of a new
therapy, or, as most recently,
decided to believe that a “pinched
nerve” was to blame.
“Little things really belong to
you,” she said, folding the fan.
“They don’t have to be left
behind. You can carry them in
shoebox.”
“Carry them where to?”
“Why, wherever you go.
You might be gone for a
long time.”
Some years earlier Mrs. Clutter
had traveled to Wichita for two
weeks of treatment and remained
two months. On the advice of a doctor,
who had thought the experience
would aid her to regain “a sense of
adequacy and usefulness,” she had
taken an apartment, then found a
job - as a file clerk at the Y.W.C.A.
Her husband, entirely sympathetic,
had encouraged the adventure, but
she had liked it too well, so much
that it seemed to her unchristian,
and the sense of guilt she in
consequence developed ultimately
outweighed the experiment’s
25
presa de un inexplicable
abatimiento, de una crisis de tristeza
que la llevaba a pasearse de
una habitación a otra retorciéndose
las manos, aturdida. Entre el
nacimiento de Beverly y el de
Nancy transcurrieron otros tres
años y ésos fueron los años de los
picnics dominicales y las excursiones
al Colorado, años en que
ella llevaba la casa y se sentía el
centro feliz de su hogar. Pero con
Nancy y luego con Kenyon, las
depresiones postparto se repitieron
y, después del nacimiento de su
hijo, la infelicidad que la dominaba
no desapareció ya nunca más;
era como una nube en el horizonte,
que podía traer o no la lluvia.
Tenía algún «día bueno» que en
contadas ocasiones sumaban una
semana, un mes, pero ni en los mejores
de sus días buenos, cuando
volvía a ser «la de antes», la afectuosa
y simpática Bonnie que sus
amigos adoraban, lograba la energía
y vitalidad social que exigían
las actividades, siempre en aumento,
de su marido. El era sociable,
un «jefe nato». Ella no y renunció
a intentar serlo. Y así, por caminos
bordeados de tiernas miradas
y con una fidelidad íntegra y total,
comenzaron a discurrir sus sendas
separadas, la de él, una senda pública,
una marcha de satisfactorias
conquistas; la de ella, una senda
apartada y solitaria, que eventualmente
recorrería los pasillos de
hospital. Pero no carecía de esperanzas.
La fe en Dios le daba fuerzas
y, de vez en cuando, acontecimientos
terrenos complementaban
su fe en su infinita misericordia:
leía acerca de un milagroso medicamento,
oía hablar de una nueva
terapéutica o, como acababa de
ocurrir, decidía creer que todo se
debía a un «nervio atenazado».
—Los objetos pequeñitos le pertenecen
a uno del todo —dijo cerrando
el abanico—. No hay que dejarlos:
siempre se pueden llevar; caben en una
caja de zapatos.
—¿Llevarlos adonde?
—Pues adondequiera que vayas.
Puede que un día tengas que pasar
mucho tiempo fuera de tu casa.
Algunos años atrás, la señora
Clutter tuvo que ir a Wichita para un
tratamiento de dos semanas y pasó
allí dos meses. Por consejo de un
médico que creyó que aquella experiencia
la ayudaría a recuperar «la
sensación de bastarse a sí misma y
de ser útil», tomó un piso y buscó trabajo.
La admitieron en la YWCA 5 en
la sección de ficheros. Su esposo,
completamente de acuerdo, la animó
en la aventura; pero a ella le gustó
mucho, tanto que le pareció poco
cristiano y el sentimiento de culpabilidad
que despertó en ella fue mayor
que el valor terapéutico del ex-
5 Asociación Cristiana de Jóvenes. (N. del T.)