Адыгэ пхъэлъантхъуэ / The Hearth Tree
Адыгэ пхъэлъантхъуэ / The Hearth Tree
Адыгэ пхъэлъантхъуэ / The Hearth Tree
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ар ышIэу, Сэтэнае фэшъхьаф, щыIэгъэщтэп аIо!<br />
Адырэм: «Зы мафэIе уанэ сшIын», — ыIуагъ.<br />
Мэфэ ренэм, шъхьажь зыфэгъэзагъэм ыужъ итэу,<br />
щысыгъэх.<br />
Нарт Iялэр шъошIэ Iэзэ блэIигъэу щытыти, ишIэн<br />
зэIикъуи Iысыжьыгъэ.<br />
Тыгъэр ошъо чапэм нэсыгъэу, IофшIэнэу<br />
къыфэнагъэр тIэкIу ымыухыIоIе енэгуе зэхъум:<br />
— О Тыгъ, зэ укъызэтеуцуагъэемэ! — ыIуагъ<br />
Сэтэнае.<br />
А лъэхъаным нартмэ аIорэр хъу хабзэти, тыгъэр<br />
тIэкIу къызэтеуцуи, идын къыпаплъэу зы шIыпIэ итыгъ.<br />
Мафэм бэрэ зэтесыгъэти, Сэтэнае хьазэрэу<br />
пшъыгъэн, пэгъэн фае. Къэтэджи, лъэшэу зиукъудыий<br />
сэе шIыгъаIер зыщилъи нарт Iялэр къыригъэплъыгъ.<br />
— ЗэраIорэм утет, Сэтэнай! ШIоу бгъэшыгъэ! —<br />
нартым къыриIуагъ.<br />
Ащ къыщегъэжьагъэу, пщыхьэрэ а уахътэм тыгъэр<br />
зихьэIе, шэны фэхъугъэу къызэтеуцогозы, ошъо чапэм<br />
заулэрэ еты.<br />
***<br />
Why does the sun slow down<br />
towards the end of the day?<br />
(Translated from an Abzakh original, tale no. 10, first cycle, in Asker<br />
Hedeghel’e (compiler), <strong>The</strong> Narts: Circassian Epos, vol. 1, Maikop: <strong>The</strong><br />
Circassian Research and Science Institute, 1968, pp 108-9)<br />
Have you ever wondered why the sun stops for a while<br />
at some time towards the evening? …<br />
This started to happen after the following incident:<br />
38
Change language