katalog21x21(v8)_Layout 1 - golguz

golguz: radosť z vína a priateľov / the pleasure from wine and friends 

kolekcia jedinečných vín z malokarpatskej vinohradníckej oblasti, 

hlohoveckého rajónu 

Collection of unique wines from the small carpathian viticulture region, the area of Hlohovec

slnko / sun rieka / river hrozno / GRAPES


Slnko a jedinečná pôda s vyšším obsahom vápnika sú typické pre Hlohovecký rajón 

malokarpatskej vinohradníckej oblasti. Vďaka nim má víno tohto kraja nezameniteľnú 

a charakteristickú chuť a bolo obľúbené už v minulosti. Rieka Váh je významným darcom 

energie, ktorá ochraňuje časť viníc na jej brehu pred jarnými a zimnými mrazmi. 

Ušľachtilé odrody, ktoré sa tu pestujú, vďaka tomu poskytujú bohatú a kvalitnú úrodu, 

z ktorej vzniká víno, ktoré vás prekvapí svojou vyzretosťou a výnimočnou chuťou. Harmonické 

spojenie slnka, rieky a výživnej pôdy vytvára značku vína, ktoré si obľúbite 

na prvé ochutnanie. Vôňa, farba a chuť sa spájajú v špirále, ktorá je akordom typickým 

pre tento kraj: osviežujúca ľahkosť, potešenie, úprimnosť, ale aj zadumaná vážnosť. 

Golguz je víno, aké inde nenájdete. 

Sunshine and unique soil with its higher content of calcium are typical for the Hlohovec area of the Small Carpathian viticulture region. Thanks to them the wine 

of this region has its immutable and characteristic taste and it was also popular in the past. The Váh River is an important donor of the energy that protects 

part of vineyards on its bank against early spring and winter frostbites. Thanks to this, the varieties grown here provide fruitful and quality grapes used to produce 

wine that will surprise you by its ripeness and exceptional taste. A harmonic unity of the sun, river and fructiferous land create the brand of wine you will 

take a liking at first tasting.The smell, tone and taste are united into a spiral that forms an accord typical of this region by its refreshing lightness, joy, ingeniousness, 

but also reflective seriousness. Golguz is a wine you will not find anywhere else.

: 

Jedinečná vôňa a chuť, typická pre miestnu vinohradnícku oblasť. 

Spojenie odrodovej aromatiky a chuťových zážitkov 

do harmonického celku. Vína vlastnej genetiky, zadefinované 

špirálou vône, chuti, farby, pôdy, ročníka, vinohradníkov a vinárov. 

A unique bouquet and taste, typical for local viticulture region. Fusion of a variety aroma, taste and sapor forming a harmonic 

unit. Wine of its own genetics, defined by a spiral of bouquet, taste, tone, soil, vintage, wine growers and wine makers. 

prémiová rada červených vín / Premium line of red wines

golguz: svätovavrinecké 

Jemné harmonické víno ovocnej 

chuti, intenzívnej granátovo-červenej 

farby. Ovocná 

vôňa pripomína tóny zrelých 

višní, jahôd, čerešní s 

vyššou hladinou kyselín a 

trieslovín, ktoré vyvolávajú 

príjemnú chuť. V chuti nájdete 

sušené ovocie, černice, 

lesné jahody, víno zanecháva 

nasladlý višňovo-korenistý 

dojem. 

DOSTUPNÉ AKO: AOV, NZ 

golguz: St. Laurent 

A fine, harmonious wine of fruity taste 

and intense garnet-red colour.The 

fruity scent reminds of the tones of 

ripe morello cherries, strawberries, and 

cherries, with a higher level of acids 

and tannins, which provoke a pleasant 

taste. In the taste of the wine, you will 

find dried fruits, blackberries, and forest 

strawberries. The wine leaves a 

sweetish morello-spicy impression. 

golguz: svätovavrinecké 

AKOSTNÉ ZNAČKOVÉ VÍNO - ČERVENÉ SUCHÉ 

golguz: cuvée dornfelder 


Frankovka modrá je ľahšie 

menej výrazné červené víno. 

Vo vôni prevažuje škorica a 

zrelé višne, alebo vlašské 

orechy. Typická chuť Frankovky 

je príjemne drsná a korenistá, 

obohatená nenápadnými 

dymovými tónmi 

pripáleného dubového dreva. 


golguz: Blue Frankish 

Blue Frankish is a light, less distinct red 

wine. Its scent is predominated by cinnamon 

and ripe morello cherries, or 

walnuts. A typical taste of Blue Frankish 

is pleasantly rough and spicy, enriched 

by inconspicuous smoky tones 

of burnt oak. 

AOV= akostné odrodové víno, NZ= neskorý zber, VZH=výber z hrozna, AZV=akostné značkové víno 

golguz: cuvée dornfelder 

Víno charakterizuje vyššia 

farebná intenzita, extraktívnosť, 

plnosť a bohatý ovocný 

charakter. Je tmavočervenej 

farby s nádychom do fialova. 

V tomto víne prevažujú tóny 

zrelých lesných jahôd a bobuľového 

ovocia. arómy višní 

a čokolády. Elegantná trieslovinka 

so sympatickou kyselinkou 

a dobrou perzistenciou 

len podčiarkujú zaujímavosť 

tohto moku. 

DOSTUPNÉ AKO: AZV 

golguz: Dornfelder cuvée 

The wine is distinctive for its higher 

colour intensity, extractiveness, fullness, 

and rich fruity character. It is of 

a dark red colour, with a hue of purple. 

This wine is dominated by tones of 

ripe forest strawberries and berry 

fruits, aromas of morello cherries 

and chocolate. Elegant tannins with 

lovely acids and good persistence 

only underscore the charm of this beverage. 

golguz: frankovka modrá golguz: zweigeltrebe 

Krížením odrôd Cabernet Sauvignon 

a Alicante Bouchet 

vznikla odroda s výrazným 

obsahom farbiva v šupke aj dužine. 

Víno je tmavočervenej až 

fialovej farby. Aróma sýta s 

plnou ovocnou vôňou. Pripomína 

čierne ríbezle, višne, lesné 

plody, žihľavu, či sušené slivky 

cabernetovým podtónom. 

Charakter vína dopĺňa jemná 

kyselina a silnejšie triesloviny. 


golguz: Alibernet 

A special variety with a strong content 

of colouring in peel and pulp has 

emerged from Cabernet Sauvignon 

and Alicante Bouchet crossbreeding. 

This dark red to purple wine has a rich 

aroma with full fruity bouquet. Its taste 

reminds of blackcurrants, morello 

cherries, forest fruits, and nettle, or 

dried plums with a cabernet undertone. 

Fine acid and stronger tannin 

complete its character. 

golguz: frankovka modrá 


golguz: alibernet 


Táto odroda vznikla krížením 

Frankovky modrej a Svätovavrineckého. 

Farba je tmavo-rubínová. 

Je to ľahké, príjemné, 

ovocné víno s arómou 

bazy či klinčekov a jemnou 

kyselinkou. V chuti pripomína 

čerešne. 


golguz: Zweigeltrebe 

This variety comes from cross-breeding 

of Blue Frankish and Pinot St. Lauren 

varieties. It is a light, pleasant, fruity 

wine of dark ruby colour, with aroma 

of elderberry or clove, and a fine 

acid hint. The taste reminds of cherries. 

golguz: alibernet golguz: cabernet sauvignon 

Je to stará rímska odroda, poskytujúca 

vynikajúce červené 

víno so špecifickým odrodovým 

buketom po čiernych ríbezliach 

až pálivej paprike. 

Víno je krásnej rubínovej farby, 

s príjemnou tanínovou 

dochuťou, predurčené k tmavým 

mäsám, najmä k pečenej 

divine. 

DOSTUPNÉ AKO: AOV 

golguz: Cabernet Sauvignon 

It is an old Roman grape variety providing 

an excellent red wine with a 

specific bouquet of black currant and 

even hot pepper. The wine has a 

beautiful ruby colour, pleasant tannin 

scent. It is recommended together 

with dark meat, especially roasted 

game. 

golguz: zweigeltrebe 


golguz: cabernet sauvignon 

AKOSTNÉ ZNAČKOVÉ VÍNO - ČERVENÉ SUCHÉ

golguz: modrý portugal 

Ľahké víno s nenáročnou 

ovocnou chuťou a konzumuje 

sa väčšinou mladé víno. 

Farba vína je skôr menej intenzívna. 

V klimaticky dobrých 

ročníkoch poskytuje 

vína veľmi dobrej akosti a 

zamatovej chuti, pripomínajúce 

Burgundské modré. 


golguz: Blauer Portugieser 

Light wine with simple fruity taste. It 

is primarily consumed as young wine. 

The colour is less intensive. In the years 

with good climate, it yields wines of a 

very good quality and velvety taste, reminiscent 

of the Burgundy blue. 


Víno je tmavočervenej až fialovej 

farby. Aróma sýta s 

plnou ovocnou vôňou, ktorá 

pripomína čierne ríbezle, višne, 

lesné plody, žihľavu, či sušené 

slivky. 



This dark red to purple wine has a rich 

aroma with full fruity bouquet. Its taste 

reminds of blackcurrants, morello 

cherries, forest fruits, and nettle, or 

dried plums. 

golguz: modrý portugal 


golguz: Alibernet 

golguz: frankovka modrá - Rose 

Víno ľahké s krásnou rosé 

farbou. Ovocné tóny malín a 

lesných jahôd dávajú jedinečnosť 

tomuto vínu. 


golguz: Blaufränkisch - Rose 

It is a light wine with beautiful rose colour. 

Fruity tastes of raspberries and 

forest berries give this wine its own 

uniqueness. 


golguz: cabernet sauvignon - Rose 

Víno je jasnoružovej farby s 

ovocnou vôňou, s jemným tónom 

jahôd, čerešní a čiernych 

ríbezlí. V chuti je ľahké, ovocné 

s harmonicky nasladlou 

dochuťou. 


golguz: Cabernet Sauvignon - Rose 

The wine has light pink colour with 

fruity aroma with slight tones of 

strawberries, cherries and black currant. 

It is light in taste, fruity with a harmonious 

sweet taste. 

golguz: frankovka modrá - Rose 

VESELÉ VÍNO 

golguz: Cabernet sauvignon - Rose

: 

Na území Hlohovca sa najčastejšie dorábalo ľahké červené víno, 

portugalového typu. Na prelome 19. a 20. storočia sa začali 

zakladať vinohrady ušľachtilých odrôd, pretože majstri vinohradníci 

odhalili jedinečné prírodné podmienky, ideálne na výrobu 

kvalitných odrodových a prívlastkových vín. 

Light wine of a Blau Portugieser-type has been produced in the region of Hlohovec for most of the time. The vineyard 

planting of cultivated varieties started at the turn of 19th and 20th century, when winemakers discovered local unique 

natural conditions ideal for production of quality single-variety wines and wines with predicates. 

prémiová rada bielych vín / Premium line of white wines

golguz: cuvée biele 

Víno je číre s iskrou, modernej 

zeleno-žltej farby. Príjemná 

ovocná (jablko, zelená 

broskyňa ) a kvetová vôňa s 

prekvapivou chuťou. Víno 

má príjemné kyselinky. Harmonická 

kupáž na-šich najznámejších 

odrôd Müller 

Thurgau, Veltlínske zelené, Rizling 

vlašský a Rulandské 

biele, ktoré svojim charakterom 

zvýrazňujú terroár Hlohoveckého 

rajóna. 


golguz: Blanc Cuvée 

The wine is pure, with a spark of modern 

green-yellow colour. A pleasant 

fruity (apple, green peach) and floral 

flavour with a surprising taste. The 

wine has nice acids. A harmonious cuvee 

of our most famous varieties of 

Müller Thurgau, Grüner Veltlin-er, 

Welschriesling, and Pinot Blanc whose 

character highlights the terroar of 

the Hlohovec region. 

golguz: cuvée biele 

AKOSTNÉ ZNAČKOVÉ VÍNO - BIELE SUCHÉ 

golguz: rulandské biele 


Typické biele odrodové ví-no 

s vyrovnanou kvalitou, svetlozelenej 

farby s iskrou slnka. 

Víno charakterizuje svieža 

vôňa lipového medu a lúčnych 

kvetov, ktorá pripomína 

horké mandle alebo zelené 

jablká. Je plné citrusových 

aróm a príjemných 

ovocných vôní. Pre svoj vyšší 

obsah kyselín si uchováva 

sviežu neutrálnu chuť a mladistvý 

dojem. 


golguz: Welschriesling 

Typical white variety wine with bal-anced 

quality, of light green colour and 

a spark of sunlight. The wine is characterised 

by fresh flavour of linden honey 

and meadow flowers that reminds 

of bitter almonds or green apples. 

It is full of citrus aromas and pleasant 

fruity flavours. For its higher 

content of acids, it preserves a refreshing 

neutral taste and young impression. 



Extraktívne svieže ľahké víno 

s harmonizujúcimi kyselinami 

a s jemnou arómou. Víno 

žltozelenej farby s vôňou 

medových plástov, broskýň, 

mandlí, dominujú aj tóny 

mandarínkovej šupky a dužiny 

grepov. Vo víne cítiť aj 

jemný nádych chleboviny. V 

chuti sa postupne vynárajú 

jemné ovocné tóny, najmä 

hrušky, banánov, vanilky, 

vlašského orecha a ananásu. 

DOSTUPNÉ AKO: AOV, NZ, VZH 

golguz: Pinot Blanc 

Extractive refreshing light wine with 

harmonising acids and delicate aroma. 

A wine of yellow-green colour with the 

scent of honeycomb, peach, and almonds. 

Also dominating are tones of 

tangerine peel and grapefruit pulp. The 

wine tastes with a delicate tone of 

breadstuff. The taste develops into fine 

fruity tones, especially pear, bananas, 

vanilla, walnut, and pineapple. 

golguz: rizling vlašský golguz: veltlínske zelené 

Farba vína je zlato-žltá, niekedy 

až slamovožltá, vôňa 

jemná odrodová až neutrálna. 

Chuť je plná, korenistá a 

extraktívna, siahajúca až do 

chlebových tónov. Je silné a 

ohnivé, ale súčasne harmonické, 

dokáže spojiť charakteristickú 

chuť a vôňu s vyšším 

obsahom alkoholu. 

DOSTUPNÉ AKO: VZH 

golguz: Pinot Gris 

A wine of golden yellow, sometimes 

even straw yellow colour. Its scent is 

delicate, varietal to neutral. The taste 

is full, spicy, and extractive, reaching 

up to breadstuff tones. The wine is 

strong and fiery yet harmonious, able 

to unite a distinctive taste and bouquet 

with higher alcohol content. 

golguz: rizling vlašský 


golguz: rulandské šedé 


Je plné extraktívne víno južného 

charakteru pripomínajúce 

tropické ovocie, žltozelenej 

farby. Má charakteristický 

mandľový buket, niekedy 

dominuje aj medový tón 

obohatený vôňou zelených 

jabĺk. U prívlastkových vín je 

výrazná aromatika včelieho 

plástu. Chuť lahodná, po zelenom 

ovocí a mede, dochuť 

po lúpaných mandliach a ovocí 

a sviežimi kyselinkami. 


golguz: Grüner Veltliner 

Full, extractive wine of Southern character 

and yellow-green colour, reminding 

of tropical fruits. It has a distinctive 

almond bouquet, sometimes 

may also be dominated by a honey 

tone enriched by the scent of green 

apples. Attributive wines are strong in 

honeycomb aroma. Delicious taste of 

ripe fruits and honey, aftertaste of peeled 

almonds and fruits, which is supported 

by refreshing acids. 

golguz: rulandské šedé golguz: devín 

Aromatická odroda, kríženec 

Tramín červený a VČB typická 

pre náš región. Farba 

vína je slamovo-žltá, vo vôni 

dominujú korenisté tóny tramínu 

a muškátu. Nevtieravý 

medovkový opar so šupkami 

prezretého grepu, dobrá rovnováha 

primárneho a sekundárneho 

buketu, potešia 

každého milovníka vína aromatických 

odrôd. 

DOSTUPNÉ AKO: AOV, NZ, VZH 

golguz: Devin 

Aromatic variety, a crossbreed of Red 

Traminer and early Rote Veltliner, 

which are typical for this region. The 

wine is of straw yellow colour, its 

scent is dominated by spicy tones of 

tramine and muscatel. Unobtrusive 

hue of sweet balm with overripe grapefruit 

peels, as well and good balance 

of primary and secondary bouquet 

will please every lover of aromatic variety 

wines. 

golguz: veltlínske zelené 


golguz: devín 

AKOSTNÉ ZNAČKOVÉ VÍNO - BIELE SUCHÉ

golguz: aurelius 

Kríženec odrôd Rizlingu rýnskeho 

a Neuburské. Víno zelenožltej 

farby s intenzívnou 

ovocnou vôňou, ktorá sa prelína 

od lipy po citrusové plody 

s mierne sladkavými medovými 

tónmi. Plné, harmonické 

víno s výraznejšími kyselinami 

rizlingového typu. 

Osloví najmä sladkými tónmi 

marhúľ, banánov, ruží, medu 

a chlebovinky. 

DOSTUPNÉ AKO: NZ 

golguz: Aurelius 

A crossbreed wine of Rhine Riesling 

and Neuburger varieties. A wine of yellow-green 

colour with intense fruity 

scent that blends the flavours of linden 

to citrus fruits, with gently sweet 

honey hues. Full, harmonious wine 

with stronger acids of Riesling type. It 

gets your attention particularly by its 

sweet tones of apricots, bananas, roses, 

honey, and breadstuff. 

golguz: chardonnay 

Patrí do veľkej rodiny Burgundských 

odrôd. Mladé médiá 

majú dostatok ovocných 

a agátových aróm, vyzreté 

voňajú medom a lieskovými 

orechmi. Víno je zlato zelenkastej 

farby a je predurčené 

na väčšie popíjanie pri 

slávnostných príležitostiach. 

DOSTUPNÉ AKO: VZH 

golguz: Chardonnay 

It belongs to the large group of Burgundy 

grape varieties. The young grapes 

have enough fruity and acacia aromas, 

when ripe they have a smell reminiscent 

of honey and hazelnuts. The 

wine has a golden green colour and is 

designed for ROBUST drinking during 

special events. 

golguz: aurelius 


golguz: sauvignon 

Ľahké svieže víno so žihľavovým 

až trávovým buketom. 

Víno predurčené ku 

gurmánskym špecialitám. Je 

bledej zelenkastej farby v 

dochuti s jemnými kyselinami. 

V dobrých ročníkoch 

vhodné na archivovanie vín. 

DOSTUPNÉ AKO: AOV, VZH 

golguz: Sauvignon 

Light fresh wine with nettle to grassy 

bouquet. Wine intended for gourmet 

specialties. It has a light-green colour 

and an aftertaste that is teasingly 

slightly acidic. The good years are suitable 

for archiving. 


golguz: chardonnay 



Ľadové víno - Víno žltozelenej 

farby s výraznou vôňou 

medových plástov až medoviny. 

Vo víne citiť aj jemný nádych 

pečeného chleba. Chuť 

je podmienená mrazovým 

obdobím, ktorá je sprevádzaná 

pálivosťou až náznakom 

karamelu. Je to harmonická 

chuť skoncentrovaná 

od pučania do Silvestra. 

golguz: Ruland White 

Ice wine - The wine is made from pressed 

frozen grapes of strawy golden 

colour with the aroma of honeycombs, 

peaches and almonds. Ice 

wine with high viscosity and it is suitable 

for giving a toast. 

golguz: sauvignon 




golguz: rizling rýnsky 

Jedna s najstarších odrôd, 

veľmi rozšírených v západných 

viniciach. Víno vyznačujúce 

sa lipovým buketom a 

jemnosťou sprevádzajúcich 

kyselín. Farba je zelenkastých 

tónov, s gurmánskeho 

hľadiska predurčené k bielym 

mäsám a rybiemu mäsu. 

DOSTUPNÉ AKO: NZ, 

golguz: Rhine Riesling 

One of the oldest grape varieties popular 

in the western vineyards. The 

wine is significant for its linden bouquet 

and softness accompanied by acidity. 

The colour is greenish and from 

the gourmet point of view it is suitable 

with white meats and fish. 

golguz: rizling rýnsky 

AKOSTNÉ ZNAČKOVÉ VÍNO - BIELE SUCHÉ

golguz: müller thurgau 

Ľahké svieže víno s ovocným 

charakterom. Farba vína 

je svetlo žltozelená s iskrou 

do zlata. Jemná muškátovokvetinová 

vôňa s tónmi vanilky 

a mandlí. V jemnej aróme 

môžete objaviť grepovú 

šupku. V ovocnej korenistej 

chuti sa objavuje hrozno, 

broskyne i jablká. Typický 

charakter mu dodáva aj nižší 

obsah kyselín. 


golguz: Müller Thurgau 

A light, fresh wine with fruity character. 

The colour is light yellow-green 

with a golden spark. Fine muscatelfloral 

flavour with tones of vanilla and 

almonds. In the fine aroma, you may 

discover a grapefruit peel. The fruity 

spicy taste is comprised of delicate 

composition of grapes, peach, and apples. 

A lower acidic content adds to the 

distinctive character of this wine 

golguz: müller thurgau 

VESELÉ VÍNO 

golguz: irsai oliver 

Farba vína je zlatožltá, vôňa 

typická, príjemná a prenikavá. 

Chuť je plná, korenistá, pripomínajúca 

muškátové víno, 

avšak svojím charakterom je 

príjemnejšie. Irsai Oliver sa 

konzumuje predovšetkým 

ako mladé víno, avšak dobre 

ošetrené víno si udrží vysokú 

kvalitu niekoľko rokov. Pri 

dlhšom zrení sa zvýrazňuje 

korenistá chuť a vôňa. 


golguz: Irsai Oliver 

The colour is golden-yellow, the aroma 

is sweet and rich. The taste is full 

of spices reminiscent of muscatel, 

but it is more pleasant with its own 

character. It is mainly consumed as 

young wine but if well maintained it 

can keep its high quality for many 

years. With longer ageing, its spicy tastes 

and aroma are emphasized. 


golguz: irsai oliver 

VESELÉ VÍNO 

golguz: rizling vlašský 

Víno charakterizuje svieža 

vôňa lipového medu a lúčnych 

kvetov, ktorá pripomína 

horké mandle, alebo zelené 

jablká. Je plné citrusových 

aróm a príjemných 

ovocných vôní. 


golguz: Welschriesling 

The wine is characterised by fresh flavour 

of linden honey and meadow flowers 

that reminds of bitter almonds or 

green apples. It is full of citrus aromas 

and pleasant fruity flavours. 

golguz: Rizling vlašský

Ing. Jozef Kobora 

Ing. Róbert Čík 

Golguz: Značka kolekcie prémiových vín spoločnosti 

Food Farm Hlohovec. Viac ako 240 ha vlastných 

vinohradov so širokým sortimentom odrôd, vlastná 

výroba viničových sadeníc, talentovaní tvorcovia 

vína: tak môžeme na váš stôl prinášať víno 

jedinečnej kvality. 

Golguz: The type of premium wine collection produced by Food Farm Hlohovec. More than 240 

hectares of our own vineyards covered by broad scale of vine varieties, our own production of vine 

seedlings, talented creators: this way we can bring a unique quality of wine onto your table.

Golguz: Najstaršie pomenovanie Hlohovca sa objavuje 

v roku 1113. Pôvod názvu mesta nie je úplne istý, najskôr 

je však odvodený od rastliny hlohu, ktorý v podobe kríkov 

a stromov dodnes rastie na južných a severných svahoch mesta. 

Golguz: The oldest name of the town of Hlohovec was first mentioned in a document as of 1113. The origin of the 

name is still not certain, most probably it was derived from the plant of hawthorn, which covers the southern and 

northern slopes of the town in the form of trees and bushes. 


Food Farm, s.r.o., 

Duklianska 21 

919 01 Hlohovec 

e-mail: obchod@foodfarm.sk 

tel.: +421 33 73 69 212 

www.golguz.sk

katalog21x21(v8)_Layout 1 - golguz

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?