Download - LinguaText

Cervantes Co.
cervantes & Co.
spanish classics
for the American Classroom
Announcing a New Edition of Lathrop’s Don Quijote!
2 cervantes & co. 2012
& [
A brand-new, revised edition of Lathrop’s Don Quijote will be published on June 1, 2012. The text remains
the same, but the typography is new and much easier to read. Jack Davis’s 55 full-page drawings enhance the
text. There are about a hundred photographs to illustrate many things that would be impossible to imagine
otherwise—a vihuela, the Toros de Guisando, the bay at Lepanto—as
well as reproductions of several first pages of Spanish classics. There
is also a revised index. If you need a desk copy, send us an e-mail at
deskcopies@europeanmasterpieces.com from your university e-mail
address, and we will send it to you on June 1, 2012.
LEGACY EDITION
Miguel de Cervantes Saavedra
Don Quijote
Edited by
All editions in this series are paperback, $13.95 unless otherwise marked.
Tom Lathrop
To propose new titles for this series,
contact the Editor, Matt Wyszynski (wyszyns@uakron.edu).
We are looking for mainstream texts for the series.
illustrated by
Jack Davis
New! Available June 1, 2012
The Legacy Edition
Cervantes
Don Quijote
edited by Tom Lathrop
illustrated by Jack Davis
isbn 978-1-58977-100-0
Cervantes & Co. #1
$29.95
“Ven conmigo, señor clarísimo, que te quiero mostrar las maravillas
que este transparente alcázar solapa.”
25
20
15
10
5
La Giralda
562 The Caballero del Bosque tells of his feats II, 14
y diversos peligros, prometiéndome al fin de
cada uno, que en el fin del otro° llegaría el de
mi esperanza. Pero así se han ido eslabonando°
mis trabajos, que no tienen cuento,° ni yo
sé cuál ha de ser 'el último° que dé principio
al cumplimiento° de mis buenos deseos. Una
vez me mandó que fuese a desafiar a aquella
famosa giganta de Sevilla llamada la Giralda, 1
que es tan valiente y fuerte como° hecha de
bronce, y sin mudarse de un lugar es la más
movible° y voltaria° mujer del mundo. Llegué,
vila y vencíla, y hícela estar queda° y a
raya, porque en más de una semana no soplaron
sino vientos nortes. 2 Vez también hubo
que me mandó fuese a 'tomar en peso° las
antiguas piedras de los valientes Toros de
Guisando, 3 empresa más para encomendarse°
a ganapanes que a caballeros. Otra vez me
mandó que me precipitase y sumiese° en la
sima de Cabra, 4 peligro inaudito y temeroso,
y que le trujese particular relación de lo que
en aquella escura profundidad se encierra.
Detuve el movimiento a la Giralda, pesé los
Toros de Guisando, despeñéme en la sima
y saqué a luz lo escondido de su abismo, y
mis esperanzas, 'muertas que muertas,° y sus
mandamientos y desdenes, 'vivos que vivos.°
En resolución, últimamente me ha manda-
Twelve Labors: 1) to kill a lion 2) and a nine-headed hydra; 3) to capture a stag 4)
and a wild boar; 5) to clean all the cattle stables of King Augeas in one day [this
king had herds of cattle, so Hercules diverted a river to wash the stables clean];
6) to shoot man-eating birds; 7) to capture a mad bull; 8) and man-eating mares;
9) to take the girdle of Hippolyte, queen of the Amazons [after which she died
of a broken heart]; 10) to seize the cattle of a three-bodied giant; 11) to bring
back the golden apples found at the end of the world; and 12) to bring up from
the lower world the three-headed dog Cerebrus.
1 The Moorish belltower beside Seville’s cathedral is known as La Giralda
today (98 meters tall, built as a minaret in the late 12th century), but technically
giralda refers only to the weathervane statue of a woman at its top. The statue is
made of bronze, as the knight goes on to say.
2 That is, because only northwinds blew, the weathervane remained still.
3 The four famous “bulls” of Guisando near el Tiemblo (province of Toledo)
are pre-Christian representations carved from granite of four-legged animals—they
do look more like bulls than anything else. They bear Iberian and
Roman inscriptions.
4 The Sima de Cabra is a cave about five kms. outside of Cabra (province
of Córdoba), mentioned elsewhere by Cervantes.
30
25
20
15
10
5
i.e., the next one
linking
end, last one
fulfillment
as if it were
changeable, fickle
still
weigh
to entrust
plunge
more and more dead
more and more alive
Don Quijote tells how he met Montesinos 631
la barba, canísima,° le pasaba de la cintura. No traía arma ninguna, sino
un rosario de cuentas en la mano, mayores que medianas nueces, y los
incomparable dieces4 asimismo como huevos medianos de avestruz. 5 El
continente, el paso, la gravedad y la anchísima° presencia, cada cosa de
por sí y todas juntas, me suspendieron y admiraron. Llegóse a mí, y lo
primero que hizo fue abrazarme estrechamente y luego decirme, ‘Luengos
tiempos ha, valeroso caballero don Quijote de la Mancha, que los que
estamos en estas soledades encantados esperamos verte, para que des noticia
al mundo de lo que encierra y cubre la profunda cueva por donde has
entrado, llamada la Cueva de Montesinos, hazaña sólo guardada para ser
acometida de tu invencible corazón y de tu ánimo stupendo. 6 Ven conmigo,
señor clarísimo, que te quiero mostrar las maravillas que este transparente
alcázar solapa,° de quien yo soy alcaide y 'guarda mayor° perpetua,
porque soy el mismo Montesinos, de quien la cueva toma nombre.’
“Apenas me dijo que era Montesinos, cuando le pregunté si fue verdad
lo que en el mundo de 'acarriba° se contaba, que él había sacado de la
mitad del pecho, con una pequeña daga, el corazón de su grande amigo
Durandarte y llevádole a la señora Belerma, como él se lo mandó al punto
de su muerte.
“Respondióme que en todo decían
verdad, sino en la daga, porque
no fue daga, ni pequeña, sino un 'puñal
buido,° más agudo que una lezna.°”
“Debía de ser,” dijo a este punto
Sancho, “el tal puñal de Ramón de
Hoces, el sevillano.” 7
“No sé,” prosiguió don Quijote, “pero no sería dese puñalero,° porque
Ramón de Hoces fue ayer, y lo de Roncesvalles, donde aconteció esta
desgracia, ha muchos años, 8 y esta averiguación no es de importancia, ni
turba ni altera la verdad y contexto de la historia.”
“Así es,” respondió el primo, “prosiga vuestra merced, señor don Quijote,
que le escucho con el mayor gusto del mundo.”
“No con menor° lo cuento yo,” respondió don Quijote, “y así digo, que
Puñal
4 The rosary is essentially five sets of eleven beads used to keep track of
prayers said. Ten beads represent repetitions of the Hail Mary, and the eleventh
one (the diez, a slight misnomer), a bit larger than the others, represents the Our
Father. These 55 beads are connected into a loop to which is added five more
beads and a crucifix.
5 An ostrich egg is six inches across, and three inches wide. It weighs about
three pounds.
6 Although many editors make this into estupendo, the original did show
it spelled stupendo, perhaps an Italianism, in imitation of the fantastic epics
written in Italian.
7 No one knows if there was a real Ramón de Hoces who worked in Seville.
8 Ha muchos años is an understatement. Roland was slain at Roncesvalles
in 778a.d. See Part I, Chap. 26, p. 222, note 7.
25
20
15
10
5
very white
stately
hides, chief guardian
up here
sharp poniard, awl
poniard maker
menor gusto
The Caballero del Bosque describes Don Quijote 563
Los toros de Guisando
do que discurra por todas las provincias de España y haga confesar a
todos los andantes caballeros que por ellas vagaren,° que ella sola es la
más aventajada° en hermosura de cuantas hoy viven, y que yo soy el más
valiente y el más bien enamorado caballero del orbe, en cuya demanda
he andado ya la mayor parte de España, y en ella he vencido muchos
caballeros que se han atrevido a contradecirme. Pero de lo que yo más
me precio y ufano es de haber vencido en singular batalla a aquel tan
famoso caballero don Quijote de la Mancha, y héchole confesar que es
más hermosa mi Casildea que su Dulcinea, y en sólo este vencimiento
hago cuenta que he vencido todos los caballeros del mundo, porque el tal
don Quijote que digo los ha vencido a todos, y habiéndole yo vencido a
él, su gloria, su fama y su honra se ha transferido y pasado a mi persona:
Y tanto el vencedor es más honrado,
cuanto más el vencido es reputado.° 5
“Así, que ya 'corren por mi cuenta° y son mías las inumerables hazañas
del ya referido don Quijote.”
Admirado quedó don Quijote de oír al Caballero del Bosque, y estuvo
mil veces por decirle6 que mentía, y ya tuvo el mentís° en el pico
de la lengua, pero reportóse lo mejor que pudo por hacerle confesar por
su propia boca su mentira, y así sosegadamente° le dijo: “De que vuesa
merced, señor caballero, haya vencido a los más caballeros andantes de
España, y aun de todo el mundo, no digo nada. Pero de que haya vencido
a don Quijote de la Mancha, póngolo en duda—podría ser que fuese otro
que le pareciese, aunque hay pocos que le parezcan.”
“¿Cómo no?” replicó el del Bosque, “por el cielo que nos cubre que
peleé con don Quijote, y le vencí y rendí, y es un hombre alto de cuerpo,
seco de rostro, estirado y avellanado de miembros, entrecano,° la nariz
aguileña° y algo corva, de bigotes grandes, negros y caídos.° Campea° debajo
del nombre del Caballero de la Triste Figura, y trae por escudero a
5 These two verses, are adapted from La Araucana, I, 2, of Alonso de (1533-
1594), the epic poem about the conquest of the Chilean Indians by the Spaniards.
The verses as cited scan as eleven syllables each, but Ercilla’s version was different:
“Pues no es el vencedor más estimado / de aquello en que el vencido es reputado.”
6 Estuvo mil… was about to tell him a thousand times
wander
superior
renowned
belong to me
denial
calmly
greying
aquiline, drooping, he
battles