100 BA thermio OpTh (D) 3.qxd - graesslin.de

Open Therm
WA-EKF 3953/10.99/S:MMS/D:Bau/80.10.0954.7
D
GB
NL
I
Der Raumthermostat OpenTherm arbeitet nur in Verbindung mit Gasthermen, die für OpenTherm* ausgelegt sind.
Es ist denkbar, dass bestimmte Funktionen – sowohl von der Gastherme wie auch vom Raumthermostat, nicht unterstützt werden z.B.
Bereitstellen/Aufheizen von Brauchwasser. Informieren Sie sich in der Bed.Anleitung Ihrer Gastherme, ob die Bereitstellung von
Brauchwasser unterstützt wird.
The room thermostat Open Therm is exclusively designed for the use with gas heaters that support Open Therm*.
It is possible that certain of the functions – at the side of the gas heater as well as at the room thermostat – might not be supported,
e.g. heating of service water.
Please refer to the operating manual of your gas heater to find out whether service water preparation is supported.
De ruimte thermostaat “Open Therm“ werkt alleen in verbinding met ketels die voor Open Therm* geschikt zijn.
Het is denkbaar, dat bepaalde functies – zowel van de ketel als van de thermostaat, nie ondersteund worden, bijv. het beschikbaar
stellen/verwarmen van tapwater. Raadpleeg de handleiding van de ketel, of het beschikbaar stellen van tapwater ondersteund niet wordt.
Il termostato ambiente Open Therm é collegabile soltanto alle caldaie predisposte per il sistema Open Therm.
É possibile che alcune funzioni non vengano supportate dalla caldaia, ad esempio l’utilizzo e il riscaldamento dell’acqua sanitaria.
Controllate sul libretto istruzioni della vostra caldaia se l’acqua sanitaria viene supportata.
Installation/Installazione
D Die Montage/Installation
muss von einer Fachkraft oder
unter dessen Aufsicht durchgeführt
und geprüft werden.
Vor der Montage
Heizungsanlage ausschalten!
GB The installation must be
carried out by a qualified technician
or under the supervision of
such a qualified technician.
Switch off heating system prior
to installation!
NL De montage/installatie
moet door een vakbekwaam
iemand of onder leiding daarvan
uitgevoerd worden.
Voor de montage de
verwarming uitschakelen!
I L’installazione deve essere
effettuata da un installatore
qualificato (legge 46/90).
Prima del montaggio spegnere
l’impianto di riscaldamento!
Montage/Anschluss
1
4
Bedienung
Hinweise zur Leitung:
Anzahl der Drähte 2
Leitungstyp nicht verdrillt*
max. Leitungslänge 50 m
max. Leitungs- 2 x 5 Ohm
widerstand
Note regarding line:
Number of wires 2
Line type not twisted*
Max. length of line 50 m
Max. line 2 x 5 Ohm
resistance
aanwijzingen m.b.t.
de leiding
Aantal aders 2
Max. kabellengte 50 m
Max. weerstand 2 x 5 Ohm
van de leiding
Raccomandazione sul
collegamento:
Numero dei fili: 2
Tipo: cavo coassiale
schermato*
Lunghezza max.: 50 m
Resistenza max.: 2 x 5 Ohm
* Elektrische Störungen im
Umfeld der Installation können
das Übertragen der Information
negativ beeinflussen.
Wir empfehlen in diesem Fall
eine Leitung mit verdrillten
* Electrical interference in the
installation area might disrupt
data communication.
We recommend the installation
of shielded twisted pair
cables.
* Door elektrische storingen in
de omgeving van de installatie,
kan het overdragen van
informatie negatief beïnvloed
worden.
* Disturbi elettrici in prossimità
dell’installazione possono
influenzare negativamente il
flusso delle informazioni.
Per questo motivo consigliamo
l’utilizzo di cavi schermati.
2 3
6 7 8
9
D
Reset
a siehe Tabelle
LED
b Brauchwasser EIN/AUS
c = Komforttemperatur
= Absenktemperatur
=ˆ –5 °C der eingestellten
Komforttemperatur
d Temperaturwert einstellen
5
Funktion LED
Adernpaar und Schirm zu
verwenden.
Siehe Installationsanweisung
„Gastherme/Heizkessel“
See installation manual
“Gas heater/Boiler“.
Wij adviseren in dit geval een
kabel met getwiste aders en
afscherming.
(zie installatieaanwijzingen
Open Therm/ketels).
Vedere libretto istruzioni della
caldaia.
nach Anschluss, Taste „Reset“ 1x drücken EIN
Kommunikation mit Gastherme wird hergestellt bleibt EIN
Kommunikation mit Gastherme ok. nach ca. 1 bis 2 Sekunden:
(bei OpenTherm plus*) AUS
Kommunikation mit Gastherme ok. nach ca. 1 bis 2 Sekunden:
(bei OpenTherm light) bleibt EIN
keine Kommunikation blinkt 4x/Sekunde
Fehlermeldung der Gastherme
(siehe Bed.Anleitung Gastherme)
blinkt 1x/Sekunde
Hinweis zu b): Wenn die Gastherme das Aufheizen von Brauchwasser nicht
unterstützt, ist der Schalter ohne Funktion.
* Dieser Begriff steht für eine Technik, die es möglich macht, mit nur zwei Leitungen, zwischen zwei Geräten, eine Kommunikation herzustellen, die weitaus mehr kann,
als nur die Heizung EIN oder AUS schalten.

GB
a see table
b Service water ON/OFF
c = Comfort Temperature
= Reduced Temperature
=ˆ –5 °C der eingestellten
Komforttemperatur
d Set desired temperature
* This term stands for a technology that enables communication between two appliances that goes far beyond simple ON/OFF of the heating system.
The communication is by two lines.
NL
a zie tabel
b tapwater AAN/UIT
c = comforttemperatuur
= dalingstemperatuur
=ˆ –5 °C van de ingestelde
comforttemperatuur
d Temperatuurwaarde instellen
D GB
Technische Daten
Masse H x B x T (mm) 75 x 71 x 21
Gewicht (ca.) 100
Montageart Aufbau
Anschluss 2 Draht, Opentherm*
Anschlussart Schraubklemme mit Drahtschutz, verpolungssicher
Signal EIN/Ausgang Opentherm
Temperatur-Regelbereich +5 °C ... +30 °C
Frostschutz +5 °C
Temperaturschaltdifferenz 0,25 ... 0,4 K
Umgebungstemperatur 0 ... 40 °C
Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C
Schutzklasse II nach entspr. Montage
Schutzart IP 20
* OpenTherm Funktionen Brauchwasser EIN/AUS
Soll-/Istwert
Fehleranzeige:
– Thermenfehler
– Kommunikationsfehler:
– OpenTherm plus/light
NL Technische gegevens
I
Maten h x b x d (mm) 75 x 71 x 21
Gewicht gr. (ca.) 100
Montage opbouw
Aansluiting 2 draads, Opentherm*
Aansluitsoort schroefklemmen met draadbescherming
Beveiliging tegen + en – verwisseling
Signaal AAN/uitgang Open Therm
Temperatuur-regelbereik +5 °C ... +30 °C
Vorstbescherming +5 °C
Temperatuurschakeldifferentie 0,25 ... 0,4 K
Omgevingstemperatuur 0 ... 40 °C
Magazijntemperatuur –20 °C ... +70 °C
Bescherming II volgens juiste montage
Beschermingsklasse IP 20
* OpenTherm functies tapwater AAN/UIT
gewenste-/werkelijke waarde
foutmeldingen:
– temperatuurfout
– communicatie-fout
– OpenTherm plus/light
Function LED
Press “Reset“ button 1x after connection ON
Establishing communication with gas heater continuously ON
Communication with gas heater OK after approx. 1 to 2 seconds:
(for OpenTherm plus*) OFF
Communication with gas heater OK after approx. 1 to 2 seconds:
(for OpenTherm light) continuously ON
Communication failed blinking 4x/second
Error message of gas heater
(see operating manual of gas heater)
blinking 1x/second
Note re b): This switch has no function for gas heaters that don’t support service
water-preparation.
Functies LED
Na aansluiting, toets Reset 1 x drukken AAN
Communicatie met ketel wordt tot stand gebracht blijft AAN
Communicatie met ketel o.k. na ca. 1 – 2 sec:
(bij OpenTherm plus*) UIT
Communicatie met ketel o.k. na ca. 1 – 2 sec:
(bij OpenTherm light) blijft AAN
Geen communicatie knippert 4x/seconde
Foutmelding van de ketel
(zie handleiding ketel)
knippert 1x/seconde
Aanwijzing bij b): wanneer de ketel het opwarmen van het tapwater niet
ondersteund, is de schakelaar zonder functie.
* Dit begrip staat voor een techniek, die het mogelijk maakt, met maar twee aders, tussen twee apparaten, communicatie tot stand te brengen, die weliswaar meer kan dan alleen
de verwarming aan en uit schakelen.
I
a Vedi tabella
b Acqua sanitaria ON/OFF
c = Temperatura confort
= Temperatura ridotta
=ˆ Meno 5 °C rispetto alla
temperatura confort
d Regolazione della temperatura
Funzione LED
dopo il collegamento premere 1 volta il tasto RESET ACCESSO
Viene stabilito la comunicazione con la caldaia ACCESSO
Communicazione ok. dopo 1-2 secondi
(OpenTherm plus*) si spegne
Communicazione ok.
(OpenTherm light)
resta acceso
Nessuna comunicazione lampeggia 4 volte al secondo
Segnalazione di malfunzionamento
(vedi libretto caldaia)
lampeggia 1 volta al secondo
Nota b): Se il caldaia non supporta l’acqua sanitaria il tasto b non ha funzioni.
* Open Therm rende possibile, tramite i due fili, una comunicazione che va al dilà della semplice accensione/spegnimento della caldaia.
Technical data
Dimensions H x L x W (mm) 75 x 71 x 21
Weight (approx.) 100
Installation fixed installation
Connection 2 wired, Opentherm*
Type of connection screw terminal with wire protection,
protected against reverse connection
Signal ON/output Opentherm
Temperature setting range +5 °C ... +30 °C
Frost protection +5 °C
Temperature differential gap 0,25 ... 0,4 K
Ambient temperature 0 ... 40 °C
Storage temperature –20 °C ... +70 °C
Protection class II, after proper installation
Protection type IP 20
* OpenTherm functions Service water ON/OFF
Desired temp./actual temp.
Error indication:
– Heater error
– Communication error
– OpenTherm plus/light
Dati tecnici
Dimensioni A x L x P (mm) 75 x 71 x 21
Peso (ca.) 100 GR
Montaggio a parete
Collegamento 2 fili, Opentherm*
Tipo di collegamento morsetti a vite con protezione dei fili,
protezione dall’inversione della polarità
Segnale in ingresso/uscita Opentherm
Campo di regolazione +5 °C ... +30 °C
Antigelo +5 °C
Differenziale termico 0,25 ... 0,4 K
Temperature ambiente 0 ... 40 °C
Temperatura di immagazzinamento –20 °C ... +70 °C
Classe di protezione II
Grado di protezione IP 20
* Funzione OpenTherm Acqua sanitaria ON/OFF
Indicazione di malfunzionamento:
– Errore in caldaia
– Errore di comunicazione
– OpenTherm plus/light