Industrial leaflet_EN.pdf

EvErything for
thE pErfEct sEam
the seam competence since 1864.

2
What you can rEly on.
The seam competence since 1864
Smart cuts, appealing designs and high-quality collections are just as reliant on them as
technical textiles and high resilience outdoor fabrics: perfect seams. Gütermann supplies
the thread for these seams - and has done so for almost 150 years. We develop, produce
and sell top-class sewing threads, yarns and twisted yarns which are more than capable of
fulfilling the high demands placed on seams. All of this is backed by our unique know-how –
The seam competence since 1864.
Strong presence – in Europe, in Asia; worldwide
With a strong production at their headquarters in Germany as well as further plants in Spain,
Mexico and India, Gütermann produces wherever people sew. Close to fabric goods manufacturers,
always moving with the latest trends - with short delivery routes and maximum delivery reliability.
In brief: You can count on our threads. We deliver in over 80 countries across the world.
Our dense sales network - consisting of numerous own sales subsidiaries and trade partners - as
well as efficient logistics ensure that you receive your sewing threads whenever you need them.

your partner for the perfect seam
STrEngTh // STrETch // ElASTiciTy //
WEAr rESiSTAncE // lEngTh //
Sliding propErTiES // ShrinkAgE //
SurfAcE propErTiES // AvivAgE //
SEWAbiliTy // fASTnESS // colour //
opTicS // gloSS // durAbiliTy //
pAckAging // TWiST //
Whenever it is necessary to align sewing material and sewing threads perfectly with each other,
we - and our team - are there for you. We have something for every type and density of stitch,
whether you need flexibility, durability or a certain appearance. Threads which are perfectly
equipped, are superb to sew and convince clients in terms of functionality. Not only that but
we also offer you service and comprehensive advice which can answer all your questions -
knowledge which helps you advance.
certified Quality Management
For us, sustainability is a question of attitude. This has been our view for a long time. The
production of our sewing threads and the quality of the material we use accord with the
strict European ordinances. This has been verified beyond doubt: Gütermann belongs to the
Ecolog Recycling Network. The Production is certified acc. DIN EN ISO 9001:2008 and ISO/
TS 16949:2009. Our products accord with the Eco-Tex standard 100.
3

4
* available on request
mara
with Micro Core Technology ®
The new Mara threads provide an impressive, fine appearance, absolute evenness and
a 'no-compromise' reliability on automatic sewing machines. Along with their perfect
sewability, these threads are completely dust- and lint-free. The result is beautiful, even
seams for men’s and ladies’ wear as well as perfect buttonholes and decorative seams –
Mara makes them all a reality!
article applications make-up article code
Mara 220
no./Tkt. 220 - needle and looper thread for fine seams 5.000 m 772607
tex 13 - neatening 10.000 m 772615
dtex 130 - underthread on automatic embroidery * 22.000 m 777951
Mara 150
no./Tkt. 150 - fine ladies'/men's and boys' outerwear 1.000 m 713953
tex 20 - Shirts and blouses 5.000 m 713961
dtex 200(2) - lingerie * 15.000 m 713970
- knitted fabrics
Mara 120
no./Tkt. 120 - ladies'/men's and boys' outerwear - Swimwear 1.000 m 700207
tex 25 - Shirts and blouses - household textiles 5.000 m 700185
dtex 250(2) - lingerie and foundation wear * 10.000 m 700193
- Sports and casual wear
Mara 100
no./Tkt. 100 - ladies'/men's and boys' outerwear 1.000 m 707694
tex 30 - Workwear 5.000 m 707708
dtex 300(2) - casual wear * 10.000 m 711063
- household textiles
Mara 80
no./Tkt. 80 - casual wear 800 m 700428
tex 40 - Workwear 5.000 m 700410
dtex 400(2) - household textiles * 8.000 m 707449
- Small leather items
Mara 70
no./Tkt. 70 - ladies'/men's and boys' outerwear 700 m 702170
tex 40 - leather garments 7.000 m 702153
dtex 400(3) - Small leather items

mara
EXTrEME EvEnnESS // EXTrEME brEAking STrEngTh And WEAr
rESiSTAncE // for ThE MoST ATTrAcTivE SEAMS // Silk-likE gloSS //
no fibrE fly or duST forMATion // opTiMuM rEliAbiliTy on
AuToMATic SEWing MAchinES // univErSAl ApplicATion
article applications make-up article code
Mara 50
no./Tkt. 50 - ladies'/men's and boys' outerwear 500 m 702277
tex 60 - leather garments 5.000 m 702250
dtex 600(3) - upholstery
- leather goods
Mara 35
no./Tkt. 35 - upholstery 400 m 715212
tex 80 - Shoes
dtex 800(2) - Sailcloths, tents, tarpaulins
- Suitcases, travel bags
Mara 30
no./Tkt. 30 - ladies'/men's and boys' outerwear 300 m 702404
tex 100 - Shoes 3.000 m 702358
dtex 1000(3) - leather goods
Mara 15
no./Tkt. 15 - leather goods, backpacks 1.500 m 720429
tex 200 - filters
dtex 2000(3) - Tents
- A larger diameter thread for optical effect
Mara 11
no./Tkt. 11 - leather goods, backpacks 110 m 702510
tex 265 - filters 1.130 m 702501
dtex 2650(4) - Tents
- gimp thread for key-hole buttonholes
Mara 8
no./Tkt. 8 - leather goods, backpacks 800 m 707660
tex 400 - filters
dtex 4000(3) - Tents
- A larger diameter thread for optical effects
5

6
gütErmann a
corE spun thrEaD
gütermann core-spun threads have a continuous filament core with a spun polyester
cover for a typical sewing thread feel. They are innovative products that incorporate all
our experience. A universal thread for almost all areas of use.
article applications make-up article code
Gütermann A 200
no./Tkt. 200 - Shirts and blouses 1.000 m 715689
tex 15 5.000 m 715670
dtex 150(2)
Gütermann A 120
no./Tkt. 120 - ladies´/men´s and boys´ outerwear - Swimwear 1.000 m 715522
tex 25 - Shirts and blouses - household textiles 5.000 m 715530
dtex 250(2) - lingerie and foundation wear
- Sports and casual wear
high AbrASion rESiSTAncE And
brEAking STrEngTh // rEliAbiliTy for uSE
of MAchinES // univErSAl rAngE of uSE

sKala
fine threads for fi ne seams – gütermann has the fi nest! Threads for overlock,
serging or blindhemming needs, economically convincing and the highest quality.
The gütermann way!
article applications make-up article code
Skala 360
no./Tkt. 360 - blindstitching and feeling 5.000 m 749591
tex 8 - underfelling machines 20.000 m 704997
dtex 80(1)
Skala 240
no./Tkt. 240 - finishing seams 5.000 m 720763
tex 12 - closing seams on overlock machines 10.000 m 715174
dtex 120(1) - Safety seams 20.000 m 715166
- blindstitching and felling
Skala 200
no./Tkt. 200 - finishing seams 10.000 m 705020
tex 15 - closing seams on overlock machines 20.000 m 705039
dtex 150(1) - Safety seams
- blindstitching and felling
- furgament production
tEra
finE thrEaDs
SEMi-TrAnSlucEncy // opTiMuM colour
AdApTATion // fEWEr colour chAngES // finEly
WorkEd SEAMS // no iMprESSionS froM ironing
This 100% continuous fi lament polyester thread is resistant to abrasion and completely
safe in automatic operations. These properties make it ideal for fi nishing cut edges in
lightweight fabrics in men’s and women’s, lightweight workwear and in many other
applications.
article applications make-up article code
Tera 420
no./Tkt. 420 - needle and looper thread for fine seams 5.000 m 794899
tex 8 - Multi-needle quilting 20.000 m 792543
dtex
Tera 180
80(2) - Two thread blind stitching
- Top spreader on lace attach machines
no./Tkt. 180 5.000 m 704172
tex 16 10.000 m 704180
dtex 160(2) 20.000 m 704199
7

8
tEXturED sEWing thrEaDs
AbSoluTE rEliAbiliTy for SEWing on high – SpEEd MAchinES //
idEAl EdgE covEring // prEvEnTion of SEAM iMprESSionS –
boTh WhEn ironing And WhEn Worn
We have very special solutions for edge finishes that have to be particularly soft; these are
specially finished, textured sewing threads, which are also known as bulked threads. These
threads are ideal for medium to heavy fabrics, tablecloths, bed throws and curtains, and also
work well on underwear and swimwear.
article applications make-up article code
Gütermann E 121
no./Tkt. 240 - finishing and serging 10.000 m 715298
tex 12 30.000 m 715280
dtex 120 (1)
Gütermann E 151
no./Tkt. 160 10.000 m 715328
tex 19 24.000 m 715310
dtex 190(1)
Gütermann E 382
no./Tkt. 80 6.000 m 730815
tex 38 12.000 m 715301
dtex 380(2)
Gütermann E 764
gütErmann E
no./Tkt. 40 6.000 m 730858
tex 76
dtex 760(4)

100% polyAMidE // TEXTurEd MicrofibrE // conTinuouS
filAMEnT // EXcEllEnT SEWing QuAliTiES // cAn bE
uSEd AS nEEdlE ThrEAd on covEr – SEAM And
ovErlook MAchinES // for gArMEnT dyEing
princEss
The microfibre threads made by gütermann are very soft and provide excellent coverage.
These threads have been developed for very specific applications.
article applications make-up article code
Princess 160
no./Tkt. 160 - for garment dyeing of 5.000 m 713368
tex 18 polyamide and cotton 10.000 m 713210
dtex 180(1)
Princess 120
no./Tkt. 120 5.000 m 713244
tex 25
dtex 250(3)
Princess 80
This continuous polyester thread made from texturised microfibres is ideally suited to overlock,
overedging and safety seams in underwear. it is hardwearing, soft, barely noticeable on the
skin and may be used both in the needle and the looper.
article applications make-up article code
Piuma 160
no./Tkt. 160 - lingerie 5.000 m 711616
tex 19 - Swimwear
dtex 190(1) - Sportswear
Piuma 140
microfiBrE thrEaDs
100% polyESTEr // SuiTAblE for uSE AS nEEdlE ThrEAd
on covEr – SEAM MAchinES // EXcEllEnT for SEAMS
ThAT ArE kind To ThE Skin
piuma
no./Tkt. 140 - lingerie and corsetry 5.000 m 711004
tex 22 - Swimwear 10.000 m 788910
dtex 220(1)
no./Tkt. 80 5.000 m 713422
tex 38
dtex 380(1)
9

10
lyocEll
The gütermann solution made of 100% cellulose fi bre for garment dyeing of cotton, viscose
and similar fabrics: for all new stretch fabrics containing Elastane and lycra, for chemical
wash treatments (e.g. laundry), where seam strength and elasticity is important.
article applications make-up article code
Lyocell 120
no./Tkt. 120 - for garment dyeing of cotton, 5.000 m 748900
tex 25 lyocell and polyamide
dtex 250(2)
Lyocell 70
no./Tkt. 70 5.000 m 748897
tex 40
dtex 400(3)
Lyocell 50
no./Tkt. 50 5.000 m 705110
tex 60
dtex 600(2)
Lyocell 30
no./Tkt. 30 3.000 m 602396
tex 100
dtex 1000(3)
Lyocell 18
no./Tkt. 18 1.600 m 705241
tex 170
dtex 1700(3)
garmEnt DyEing
SpEciAl SurfAcE finiSh // for dyEing procESSES for
MAdE – up cloThing // EXAcT dyEing AffiniTy

gütErmann c ne
The alternative to lyocell, when you need good dyability and high resistance in case
of enzymatic treatment.
article applications make-up article code
C Ne 75
no./Tkt. 120 - for garment dyeing of cotton, 5.000 m 744433
tex 25 lyocell and polyamide
dtex 250(2)
C Ne 50
no./Tkt. 100 5.000 m 738948
tex 30
dtex 300(3)
C Ne 40
no./Tkt. 60 5.000 m 732613
tex 45
dtex 450(3)
C Ne 30
no./Tkt. 50 5.000 m 732419
tex 60
dtex 600(3)
C Ne 24
no./Tkt. 35 5.000 m 738956
tex 75
dtex 750(3)
11

12
* available on request
100 % polyEstEr
AbSoluTE rEliAbiliTy for SEWing // frEE of flAWS –
EvEn WhEn finE nEEdlES ArE uSEd // EvEn STiTch fEEd
// nEEdlE holES ArE noT opEnEd // ThErMAlly
rESiSTAnT duE To hEAT – rESiSTAnT prEpArATion
tEra
gütermann can provide the best results with good abrasion resistance and
high breaking strength. its optimal elongation properties, on the other hand,
guarantee an attractive, even seam.
articles applications make-up article code
Tera 80
no./Tkt. 80 - Shoes *800 m 707791
tex 35 - leather articles 2.400 m 704261
dtex 350(3) - Technical textiles 8.000 m 704270
Tera 60
no./Tkt. 60 *600 m 707422
tex 50 1.800 m 704350
dtex 500(3) 6.000 m 704369
Tera 40
no./Tkt. 40 *400 m 707430
tex 75 1.200 m 704440
dtex 750(3) 4.000 m 704458
Tera 30
no./Tkt. 30 *300 m 732214
tex 100 900 m 704601
dtex 1000(3) 3.000 m 704610
Tera 20
no./Tkt. 20 *200 m 732060
tex 150 600 m 704687
dtex 1500(3) 2.000 m 704695
Tera 15
no./Tkt. 15 400 m 784290
tex 200
dtex 2000(3)
Tera 10
no./Tkt. 10 300 m 704814
tex 290 1.000 m 704822
dtex 2900(3)
Tera 8
no./Tkt. 8 240 m 704911
tex 375 800m 704920
dtex 3750(3)
Tera 5
no./Tkt. 5 150 m 704849
tex 600 500 m 704857
dtex 6000(3)

ZWiBonD
high breaking strength and wear resistance for optimum seam strength.
Extreme reliability on automatic sewing machines due to internal bonding.
articles applications make-up article code
Zwibond 60
no./Tkt. 60 - Shoes, leather articles, bags 6.000 m 713074
tex 50 - Tarpaulins
dtex 500(3) - Technical textiles
- car seats
Zwibond 40
no./Tkt. 40 - Shoes, leather articles 4.000 m 713066
tex 75 - Airbags, parachutes, car seats
dtex 750(3) - upholsteries, technical fabrics
- Tarpaulins, matresses
Zwibond 30
no./Tkt. 30 - Shoes, leather articles, bags 3.000 m 713058
tex 100 - Airbags, tarpaulins
dtex 1000(3) - belts
- parachutes
Zwibond 20
no./Tkt. 20 - Shoes, leather articles, bags 2.000 m 713040
tex 150 - Airbags, belts
dtex 1500(3) - Tarpaulins, parachutes
- backpacks, inflatable boats
Zwibond 13
no./Tkt. 13 - Shoes, bags 1.300 m 713031
tex 230 - upholsterer work (hand stitchings)
dtex 2300(3) - lifting-, stretcher-, cargo restreint belts
- large tarpaulins
Zwibond 8*
no./Tkt. 8 - Shoes, bags 800 m 713023
tex 375 - upholsterer work (hand stitchings)
dtex 3750(3) - lifting-, stretcher-, cargo restreint belts
- large tarpaulins, parachutes
Zwibond 6*
no./Tkt. 6 - Threading thread for chairs, paddings 600 m 713015
tex 500 - Slippers
dtex 5000(4)
Zwibond 4*
no./Tkt. 4 400 m 713007
tex 750
dtex 7500(3)
* available on request
100 % polyamiD
EXTrEMEly good SEWing propErTiES // opTiMuM durAbiliTy //
inTErnAl bonding // proTEcTion // rEliAbiliTy
13

14
article applications make-up article code
Zwilon 80*
no./Tkt. 80 - Shoes, leather articles 8.000 m 713198
tex 35 - Technical articles
dtex 350(3)
Zwilon 60*
no./Tkt. 60 1.800 m 713171
tex 50 6.000 m 713180
dtex 500(3)
Zwilon 40*
no./Tkt. 40 - Shoes, leather articles, bags 1.200 m 713155
tex 75 - Technical articles 4.000 m 713163
dtex 750(3) - Airbags, car seats
- Matresses
Zwilon 30*
no./Tkt. 30 - Shoes, leather articles, bags 3.000 m 713147
tex 100 - Matresses
dtex 1000(3) - parachutes
- Technical textiles
Zwilon 20*
no./Tkt. 20 - Shoes, leather articles, bags 2.000 m 713139
tex 150 - Matresses
dtex 1500(3) - Technical textiles like tarpaulins
- Airbags, belts, parachutes
Zwilon 13*
no./Tkt. 13 - Shoes, leather articles, bags 1.300 m 713120
tex 230 - Matresses
dtex 2300(3) - lifting-, stretcher-, cargo restraint belts
Zwilon 10*
no./Tkt. 10 - Shoes, leather articles, bags 1.000 m 713112
tex 300 - lifting-, stretcher-, cargo restraint belts
dtex 3000(3) - large tarpaulins, parachutes
Zwilon 8*
ZWilon
100 % polyamiD
EXTrEMEly good SEWing propErTiES //
opTiMuM SEAM QuAliTy
high breaking strength and wear resistance as well as optimum stretch properties guarantee
attractive, even and durable seams - every time.
no./Tkt. 8 800 m 713104
tex 375
dtex 3750(3)
* available on request

100 % m-aramiD
Threads made of m-aramid are capable of withstanding high temperatures for a
long period of time, are of low flammability standards and will not melt. They are selfextinguishing
after the fire source is removed and are characterized by high
resistance to alkaline media. These threads also offer impressive sewability.
article applications make-up article code
Gütermann K 403
no./Tkt. 70 - protective work clothing 700 m 701319
tex 40 - filter industry 7.000 m 701300
dtex 400(3) - Automotive industry
- Aviation industry
- power Engineering and many more
Gütermann K 753
no./Tkt. 40 400 m 701351
tex 75 4.000 m 701343
dtex 750(3)
Gütermann K 403 AR
no./Tkt. 70 700 m 771678
tex 40 7.000 m 771686
dtex 400(3)
Gütermann K 753 AR
no./Tkt. 40 400 m 777900
tex 75 4.000 m 777919
dtex 750(3)
Salta K 120
no./Tkt. 120 - protective clothing 5.000 m 703117
tex 25 - lightweight tarpaulins
dtex 250(2) - Equipment items
Salta K 70
no./Tkt. 70 700 m 703044
tex 40 7.000 m 703060
dtex 400(3)
Salta K 40
no./Tkt. 40 400 m 703095
tex 75 4.000 m 703109
dtex 750(3)
Gütermann L 502
no./Tkt. 60 - protective work clothing 600 m 701467
tex 50 - filter industry 1.800 m 701459
dtex 500(2) - Automotive industry
- Aviation industry
- power Engineering and many more
Gütermann L 753
no./Tkt. 40 400 m 701505
tex 75 1.200 m 701491
dtex 750(3)) 4.000 m 709328
Gütermann L 1503
no./Tkt. 20 200 m 701556
tex 150 600 m 701548
dtex 1500(3) 2.000 m 724475
15

DE
CN
DE
ES
IN
headquarters:
gütErmann gmBh
landstraße 1
79261 gutach-breisgau, germany
Tel.: +49 7681 21-0
fax: +49 7681 21-449
gütErmann traDing (shanghai) co. ltD.
Tower 6, room no. 205, city of Elite
no.1000 Jinhai road
pudong, 201206 Shanghai, china
Tel.: +86 21 387 20399
fax: +86 21 387 20366
ZWicKy & co. gmBh
Tuchbleichstraße 2
66955 pirmasens, germany
Tel.: +49 6331 2119-0
fax: +49 6331 2119-29
gütErmann s.a.u.
via laietana, 47 planta 2
08003 barcelona, Spain
Tel.: +34 93 496 11 55
fax: +34 93 488 07 84/-29 60
gütErmann inDia pvt. ltD.
E-7, greenwood city
Sector-46, near cyber park
gurgaon 122001, haryana, india
Tel.: +91 124 3295569
fax: +91 124 4140721
www.guetermann.com
IT
MX
RU
TR
US
gütErmann sintEX s.p.a.
via Emilia, 16
10078 venaria-Torino, italy
Tel.: +39 011 455 11 13
fax: +39 011 455 10 97/-79 70/-30 51
gütErmann polygal mEXicana s.a. DE c.v.
calle 9 Este no. 86
fraccionamiento industrial civac
Jiutepec, Morelos cp 62500, Mexico
Tel.: +52 777 329 37 00
fax: +52 777 329 37 22
OOO GÜTERMANN
125493, Moscow, Russia
Mihalkovskay str. 48, buil. 1,2
Tel.: +7 495 988 83 03
Fax: +7 495 492 51 91
gütErmann tEKstil a.Ş.
Atatürk Mahallesi
Marmara Sanayi Sitesi, r blok, no. 460
34303 ikitelli-istanbul, Turkey
Tel.: +90 212 472 0080
fax: +90 212 472 0065
gütErmann of amErica, inc.
3845 Shopton road, unit 100
charlotte, n.c. 28217, uSA
Tel.: +1 704 525 7068
fax: +1 704 525 7071
Toll free: 888/488-3762
350427 | 15.1911 | 0,5