october-2010

CUSTOMS
& IMMIGRATION
ENTRY REGULATIONS
CUSTOMS DECLARATION
ENGLISH
All passengers (or one per family) are
required to complete the Customs
Declaration forms prior to arrival in the U.S.
The forms will be distributed infl ight and
should include all personal data in English
and in capital letters. Please ensure you sign
your name.
SPANISH/ESPAÑOL
Todos los pasajeros (o uno por cada familia)
tienen que llenar los formularios de
Declaración de Aduanas antes de llegar a
los EE.UU. Los formularios se distribuirán
durante el veulo y deben incluir todos sus
datos personales en inglés y con letras
mayúsculas. No olvide fi rmar en el reverso
del formulario.
1. Apellido, Nombre, Segundo
nombre
2. Fecha de nacimiento (Día/Mes/Año)
HAZARDOUS MATERIALS
The following items are considered hazardous
materials. Do not pack in checked or
carry-on luggage.
FLAMMABLE LIQUIDS OR SOLIDS
Fuel, paints, solvents, lighter fl uid, matches
WEAPONS
Loaded fi rearms, ammunition, gunpowder,
Mace, tear gas, pepper spray
HOUSEHOLD ITEMS
Drain cleaners and solvents
COMPRESSED GASES
Spray can, butane fuel, oxygen bottles
FIREWORKS
Firecrackers, sparklers or explosives
OTHER HAZARDOUS MATERIALS
Dry ice, gasoline-powered tools, camping
equipment with fuel, wet cell batteries,
oxidizers, corrosives, radioactive materials,
3. Cuántos familiares viajan con usted
4. (a) Dirección en los EE.UU.
(nombre del hotel/lugar)
(b) Ciudad, (c) Estado
5. Pasaporte expedido en (páis)
6. Número del pasaporte
7. País de residencia
8. Países que visitó durante este viaje
antes de su llegada a los EE.UU.
9. Línea aérea/número de vuelo o nombre
del barco
10. El propósito principal de este viaje es de
negocios: Sí / No
11. Traigo (Traemos)
(a) frutas, plantas, alimentos, insectos:
Sí / No
(b) carnes, animales, productos de
animales o silvestres: Sí / No
(c) agentes de enfermedades, cultivos
celulares, caracoles:Sí / No
(d) tierra o he (hemos) estado en fi nca/
granja/pastizales: Sí / No
12. He (Hemos) estado en cercanías de
ganado (tocando o manipulándolo):
Sí / No
13. Llevo (Llevamos) divisas o
instrumentos monetarios por valor
superior a $10,000 o su equivalente en
moneda extranjera (Véase la defi nición
de instrumentos monetarios al dorso):
Sí / No
14. Tengo (Tenemos) mercancías
comerciales (artículos para la venta,
muestras para solicitar pedidos o bienes
que no constituyen efectos personales):
Sí / No
15. Residentes—el valor total de todos
los bienes, incluidas las mercancías
comerciales que he (hemos) comprado
en el extranjero, (incluyendo regalos
para otras personas, pero sin incluir
los artículos enviados por correo a
los EE.UU.) y que estoy (estamos)
introduciendo en los EE.UU. es de:
$___
Visitantes—el valor total de todos
los artículos que permanecerán en
los EE.UU., incluidas las mercancías
comerciales, es de: $___
I-94 ARRIVAL / DEPARTURE RECORD
DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY OMB No. 1651-0111
U.S. Customs and Border Protection
Welcome to the United States
I-94 Arrival/Departure Record
Instructions
This form must be completed by all persons except U.S. Citizens, returning resident aliens,
aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.
Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the
back of this form.
This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Items 1 through 17) and
the Departure Record (Items 18 through 21).
When all items are completed, present this form to the CBP Officer.
Item 9 - If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are
entering the United States by ship, enter SEA in this space.
5 U.S.C. § 552a(e)(3) Privacy Act Notice: Information collected on this form is required by Title 8 of the U.S. Code,
including the INA (8 U.S.C. 1103, 1187), and 8 CFR 235.1, 264, and 1235.1. The purposes for this collection are to
give the terms of admission and document the arrival and departure of nonimmigrant aliens to the U.S. The
information solicited on this form may be made available to other government agencies for law enforcement purposes
or to assist DHS in determining your admissibility. All nonimmigrant aliens seeking admission to the U.S., unless
otherwise exempted, must provide this information. Failure to provide this information may deny you entry to the
United States and result in your removal.
CBP Form I-94 (05/08)
OMB No. 1651-0111
Arrival Record
Admission Number
See Other Side
ENGLISH
Prior to arrival in the U.S., all foreign
nationals (except Canadian citizens and
U.S. permanent residents or nationals
of countries entitled to the Visa Waiver
Program—see I-94W on next page) are
required to complete an I-94 form. One
form is required for each family member.
Customers should complete all personal and
travel-related information included on the
front side of the form. Please do not write on
ENGLISH
000000000 00
1. Family Name
2. First (Given) Name 3. Birth Date (DD/MM/YY)
4. Country of Citizenship 5. Sex (Male or Female)
6. Passport Issue Date (DD/MM/YY) 7. Passport Expiration Date (DD/MM/YY)
8. Passport Number 9. Airline and Flight Number
10. Country Where You Live 11. Country Where You Boarded
12. City Where Visa Was Issued 13. Date Issued (DD/MM/YY)
14. Address While in the United States (Number and Street)
15. City and State
16. Telephone Number in the U.S. Where You Can be Reached
17. Email Address
DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY
U.S. Customs and Border Protection
Departure Record
Admission Number
000000000 00
18. Family Name
CBP Form I-94 (05/08)
OMB No. 1651-0111
19. First (Given) Name 20. Birth Date (DD/MM/YY)
21. Country of Citizenship
CBP Form I-94 (05/08)
STAPLE HERE
Effective January 12, 2009, all passengers
who intend to travel to the United States
without a U.S. Visa under the terms of
the Visa Waiver Program must obtain
an electronic preauthorization or ESTA
in advance of travel. When planning
international travel, please be sure that
you are in possession of all required
documents. Remember to allow ample time
for acquiring offi cial travel documents. For
complete information on the requirements,
and to apply for ESTA, please visit www.
cbp.gov/esta.
the back side of the form. All information
should be written in capital letters and in
English. You are required to keep this form
until your departure from the U.S.
SPANISH / ESPAÑOL
Antes de su llegada a los Estados Unidos,
todos los ciudadanos extranjeros (excepto
los ciudadanos de Canadá y los residentes
permanentes en los Estados Unidos o
ciudadanos de los países que tienen el
Programa “Visa Waiver”—Ver formulario
I-94W en hoja adjunta) tienen que llenar
un formulario I-94. Hay que rellenar un
formulario por cada miembro de la familia.
Los pasajeros llenarán toda la información
personal y relativa al viaje que se incluye en
el anverso del formulario. Le rogamos que
no escriba en el reverso del formulario. Toda
la información debe estar escrita con letras
mayúsculas y en inglés. Le rogamos que
guarde este formulario hasta que salga de
los Estados Unidos.
1. Apellido
2. Nombre
3. Fecha de nacimiento
(Día/Mes/Año)
4. País de ciudadanía
5. Sexo (masculino o femenino)
6. Fecha de emisión del pasaporte
7. Fecha de vencimiento del pasaporte
8. Número de pasaporte
9. Aerolínea y número de vuelo
10. País donde vives
11. País en el que abordaron
12. Ciudad donde obtuvo el visado
13. Fecha del visado (Día/Mes/Año)
14. Direccion donde se quedará en los
EE.UU (Número, calle)
15. Ciudad y Estado
16. Teléfono de contacto en EE.UU.
17. Dirección de correo electrónico
18. Apellido
19. Nombre
20. Fecha de nacimiento (Día/Mes/Año)
21. Pais de ciudadanía
HAZARDOUS MATERIALS NOTICE & IMPORT RESTRICTIONS ELECTRONIC SYSTEM FOR TRAVEL AUTHORIZATION
poisons, infectious substances
NOTE
There are special exceptions for small
quantities of up to 70 oz. (2 kg or 2 liters) of
medicinal and toilet articles carried in your
luggage. For further information, check with
any airline representative.
IMPORT RESTRICTIONS
Please note new controls on the import of
meat, fi sh, plants and their products into the
United Kingdom and European Union. Check
the advisory notices displayed in the baggage
hall for a detailed explanation of these
restrictions. If you possess any of these items,
please declare them to customs in the red
channel to avoid legal consequences.
SPANISH / ESPAÑOL
A partir del 12 de enero de 2009, todos los
pasajeros que quieran viajar a los EE.UU.
(entre los terminos del programa de no tener
que usar la Visa) tendran que obtener una
preautorización electronica o ESTA antes
de viajar. Cuando estés coordinando viajes
internacionales, este seguro que tenga todos
los documentos requerídos. No se olvide
de dejar tiempo sufi ciente para adquirir los
documentos ofi ciales de viaje.
Para información completa sobre todos los
requisitos, y para aplicar para ESTA, por
favor visite www.cbp.gov/esta.