Localising Cockney: translating dialect into Italian - Università degli ...

Irene Ranzato
doppiaggio – trasposizioni linguistiche e culturali. Bologna: Clueb, 99-
104.
Galassi, Gianni (1994) “La norma traviata”, in Raffaella Baccolini, Rosa
Maria Bollettieri Bosinelli and Laura Gavioli (eds) Il doppiaggio –
trasposizioni linguistiche e culturali. Bologna: Clueb, 61-70.
Gili, Jean A. (1981) Stato fascista e cinematografia. Roma: Bulzoni.
Holmes, James S. (1988) Translated! Papers on Literary Translation and
Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.
Kerswill, Paul (2006) “Standard English, RP and the standard - non-standard
relationship”, in David Britain (ed.) Language in the British Isles.
Cambridge: Cambridge University Press, 34-51. Also available on:
www.ling.lancs.ac.uk/staff/kerswill/pkpubs/Kerswill2006RPStandardEng
lish.pdf
Ranzato, Irene (2006) “Tradurre dialetti e socioletti nel cinema e nella
televisione”, in Nigel Armstrong and Federico M. Federici (eds).
Translating Voices, Translating Regions. Roma: Aracne, 141-60.
Rosewarne, David (1984) “Estuary English”. Times Educational Supplement.
19th October.
Rosewarne, David (1994) “Estuary English: tomorrow‟s RP”. English Today
37, 10(1): 3-8.
Taylor, Christopher J. (2006) “The translation of regional variety in the films
of Ken Loach”, in Nigel Armstrong and Federico M. Federici (eds).
Translating Voices, Translating Regions. Roma: Aracne, 37-52.
Trudgill, Peter (2000) The Dialects of England. Oxford and Malden:
Blackwell.
Trudgill, Peter (2002) Sociolinguistic Variation and Change. Edinburgh:
Edinburgh University Press.
122