- Page 1 and 2: ROLLWAY WÖRTERBUCH DEUTSCH-ENGLISC
- Page 3 and 4: abfallen, to fall (off), to decreas
- Page 5 and 6: abkühlen (mit Wasser, Öl usw.), t
- Page 7 and 8: Abrichten, truing, trimming, dressi
- Page 9 and 10: Abstandsbüchse, distance piece, sp
- Page 11 and 12: Abziehschlüssel, removal wrench, d
- Page 13: Alteisen, scrap iron, junk altern,
- Page 17 and 18: Ansaugstutzen, inlet manifold, inle
- Page 19 and 20: Antriebsmaschine, prime mover, driv
- Page 21 and 22: Arbeitsvermögen, output, power, ca
- Page 23 and 24: Aufhängung, suspension aufheben (W
- Page 25 and 26: Auftriebskraft, uplift force, buoyi
- Page 27 and 28: Ausflußöffnung, discharge opening
- Page 29 and 30: ausreiben (Reibahle), to ream ausre
- Page 31 and 32: Außenring (bei Kegellagern), cup A
- Page 33 and 34: Auswalzen, rolling auswaschen, to w
- Page 35 and 36: Axialschlag (bei Längslagern = Dif
- Page 37 and 38: unter Beachtung dieser Forderungen,
- Page 39 and 40: Befolgung, peinlich genaue - einer
- Page 41 and 42: Berechnungsverfahren, method of cal
- Page 43 and 44: Betonpfeiler, concrete pillar, conc
- Page 45 and 46: Bewegungsfreiheit, freedom of motio
- Page 47 and 48: Blechwalzwerk, sheet metal rolling
- Page 49 and 50: Bordeln, curling (Einrollen), flang
- Page 51 and 52: Bröckeligkeit, friability Bronze,
- Page 53 and 54: Chiffre-Schlüssel, cipher(ing) cod
- Page 55 and 56: Deckscheibe, shield, (blanking plat
- Page 57 and 58: Diplomingenieur, graduated engineer
- Page 59 and 60: dreh-elastische Gelenkwelle, torsio
- Page 61 and 62: Dreischneider, three-lipped core dr
- Page 63 and 64: Druckverminderung, pressure decreas
- Page 65 and 66:
Durchschnitt, average Durchschnitt,
- Page 67 and 68:
Einbauraum (eines Lagers), mounting
- Page 69 and 70:
einreihig, single row einreihiges S
- Page 71 and 72:
Einstechstahl, recessing tool, unde
- Page 73 and 74:
Einzelangabe, specification Einzelh
- Page 75 and 76:
Endbearbeitung(svorgang), finishing
- Page 77 and 78:
entölt, free of oil entspannen, to
- Page 79 and 80:
erkalten, to cool, to chill erkenne
- Page 81 and 82:
experimentieren, to experiment, to
- Page 83 and 84:
Fadenlager, package Fadenspannung,
- Page 85 and 86:
fehlerfrei, faultless, correct, int
- Page 87 and 88:
Fertigungsplanung, Abteilung für -
- Page 89 and 90:
Fetteinspritzpistole, grease gun Fe
- Page 91 and 92:
Flaschenzug, lifting tackle, windin
- Page 93 and 94:
Formel, formula Formelzeichen, symb
- Page 95 and 96:
Frostschutzfett, antifreezing lubri
- Page 97 and 98:
Gang, den Gang herausnehmen (aus- r
- Page 99 and 100:
gegabelte Pleuelstange, forked conn
- Page 101 and 102:
gepreßte Scheibe, pressed wheel ge
- Page 103 and 104:
Gestaltungsmerkmale, design charact
- Page 105 and 106:
Glanz, brilliance, brilliancy, shin
- Page 107 and 108:
Gleitlager, friction bearing, plain
- Page 109 and 110:
Größenordnung, order of magnitude
- Page 111 and 112:
Haftvermögen, adherence, adhesion,
- Page 113 and 114:
hängenbleiben, to get stuck, to re
- Page 115 and 116:
Hebelarm, lever arm hebelbetätigte
- Page 117 and 118:
Hinterschleifen, back grinding, rel
- Page 119 and 120:
Hohlblockwalzgerüst, hollow ingot
- Page 121 and 122:
Industriebetrieb, industrial enterp
- Page 123 and 124:
jährlich, per annum, annual justie
- Page 125 and 126:
Kalt-, Warm- oder kombinierte Verst
- Page 127 and 128:
Keilpaar, pair of cotters Keilrieme
- Page 129 and 130:
Klemmfassung, clamping socket, clam
- Page 131 and 132:
Konsole, bracket Konsolfräsmaschin
- Page 133 and 134:
Korrosionsschutzöl, anti-corrosion
- Page 135 and 136:
kriechen, to creep Kriterium, crite
- Page 137 and 138:
Kühlvorrichtungen, Kuhleinrichtung
- Page 139 and 140:
Kurzform (Plural) für, take-up blo
- Page 141 and 142:
Landmaschinenindustrie, agricultura
- Page 143 and 144:
Laufgeräusch, running noise, noisy
- Page 145 and 146:
Lenkschenkel, steering knuckle (arm
- Page 147 and 148:
Luftfeuchtigkeit, air moisture cont
- Page 149 and 150:
Maschinenbau, mechanical engineerin
- Page 151 and 152:
Mehrleistung, additional output meh
- Page 153 and 154:
Metallabrieb, metal abrasion, metal
- Page 155 and 156:
Molekularkräfte, molecular forces
- Page 157 and 158:
Nachforschung, investigation nachfr
- Page 159 and 160:
Nebenprodukt, by-product Nebenschlu
- Page 161 and 162:
Niethammer, riveting hammer Nietkä
- Page 163 and 164:
O Oberdämpfungsspindel, top damped
- Page 165 and 166:
Ölüberlaufschraube, oil drain scr
- Page 167 and 168:
Patent anmelden, to apply for a pat
- Page 169 and 170:
Planfräsarbeit, face milling job,
- Page 171 and 172:
Präzisionsinstrument, precision in
- Page 173 and 174:
Prüfung des Ölstandes, checking o
- Page 175 and 176:
adiale Lagerungen, applications car
- Page 177 and 178:
Regelung, automatische, automatic c
- Page 179 and 180:
Reparatur, repair Reparaturkosten,
- Page 181 and 182:
Ringölschmierung, ring oiler lubri
- Page 183 and 184:
Rollenkranz, roller cage assembly,
- Page 185 and 186:
Ruderlagergehäuse, rudder carrier
- Page 187 and 188:
Sattelführung, saddle weighting Sa
- Page 189 and 190:
scharf begrenzte helle Eindellungen
- Page 191 and 192:
Schiebesitz, close sliding fit, thu
- Page 193 and 194:
Schleifmaschine, Planparallel-, Fl
- Page 195 and 196:
Schleudermaschine, centrifugal mach
- Page 197 and 198:
Schmierpolster, grease pad, lubrica
- Page 199 and 200:
Schnellziehwalzwerk, high speed dra
- Page 201 and 202:
Schrumpfen, shrinking Schrumpfeffek
- Page 203 and 204:
schwenkbar, swivellable, swingable,
- Page 205 and 206:
Seitenschlag, unzulässiger, object
- Page 207 and 208:
Siebwelle, sifter shaft Siedehitze,
- Page 209 and 210:
Spannbüchse, clamping bush Spanndo
- Page 211 and 212:
Spielschwankung (von Passungen), pe
- Page 213 and 214:
Sprengringzieher, snap-ring driver,
- Page 215 and 216:
Stangenkopf-Gelenklager, joint bear
- Page 217 and 218:
stehende Körnerspitze (Drehbank),
- Page 219 and 220:
Stirnrad, spur gear, spur wheel Sti
- Page 221 and 222:
Streckmaschine, 64stellige -, drawi
- Page 223 and 224:
Supportschleifer, tool-post grinder
- Page 225 and 226:
Temperatur, Bezugs-, reference temp
- Page 227 and 228:
Tonnenlager, Tonnenrollenlager, bar
- Page 229 and 230:
trockene Reibung, dry friction Troc
- Page 231 and 232:
Überrollstelle, rolling contact ar
- Page 233 and 234:
Umlaufbeanspruchung, rotational str
- Page 235 and 236:
ungleichmäßig, non-uniform, uneve
- Page 237 and 238:
unverbrennbar, incombustible unverm
- Page 239 and 240:
verbleit, lead-lined Verbrauch, con
- Page 241 and 242:
vergüten (Stahl), to harden and te
- Page 243 and 244:
Versandvorschriften, forwarding ins
- Page 245 and 246:
Versuchsbedingung, test condition V
- Page 247 and 248:
vierter Gang, fourth speed Viskosit
- Page 249 and 250:
vorschmieren, to pre-Iubricate Vors
- Page 251 and 252:
Wälzkörper, rolling element Walzk
- Page 253 and 254:
Wärmezufuhr, supply of heat, heat
- Page 255 and 256:
Weite, lichte -, internal diameter,
- Page 257 and 258:
Werkzeugmacherei, tool room, tool s
- Page 259 and 260:
Wirkungsrichtung, positive directio
- Page 261 and 262:
Zapfenrad, gudgeon wheel, cog wheel
- Page 263 and 264:
Ziehzuschlag, die charges Ziffer, n
- Page 265 and 266:
zusammengesetzt aus, composed of Zu
- Page 267:
Zwirnring, einzelabsenkbarer, indiv