Schemario BPT - Tribpt

200
Audio and video entry systems installation diagrams
Esquemas de instalação telefone porteiro - videoporteiro
Schema-Overzicht de deur- en Videodeurtelefooninstallatie
System - Sistema - Systeem
S200.03

GB GENERAL
CONTENTS
AUDIO ENTRY
SYSTEM 200
VIDEO ENTRY
SYSTEM 200
BPT SALES
NETWORK
WORLDWIDE
P ÍNDICE
GERAL
TELEFONE DE PORTEIRO
SISTEMA 200
VÍDEOPORTERO
SISTEMA 200
ORGANIZAÇÃO
DE VENDAS
BPT NO MUNDO
NL ALGEMENE
INHOUDSOPGAVE
DEURTELEFOONINSTALLATIE
SYSTEEM 200
VIDEO-
DEURTELEFOONINSTALLATIE
SYSTEEM 200
VERKOOPORGANISATIE
TECHNISCHE DIENST
1
2
3

GB P
The equipment shown in this manual
are all for civilian use.
On request BPT can supply equipment
suitable for mains and frequency
differents to those listed on this
manual.
BPT declines all liability for faults arising
from improper use of this equipment
or in the case of installation of
non-original spare parts.
The installations described have been
selected from among the most common.
BPT is at your complete disposal
for further information.
The reproduction, either total or partial,
of the diagrams and text in this
manual is forbidden.
BPT reserves the rights to change the
specifications of the equipment
without notice.
Os aparatos descritos neste manual
são todos de uso civil.
A pedido os aparelhos podem ser fornecidos
com tensão e frequencia diferente
da indicada no manual.
A BPT não assume qualquer responsabilidade
por avarias causadas por
má utilização ou utilização de aparelhos
ou peças não originais.
Os equipamentos descritos são os de
aplicação mais difundida. Para mais
informações a BPT está à sua inteira
disposição.
E’ proibida a reprodução mesmo parcial
de esquemas e testes. A BPT
reservase o direito de fazer alterações
nos aparelhos em qualquer momento
sem pré-aviso.
NL
De apparaten die in deze handleiding
beschreven worden, zijn alle bedoeld
voor civiel gebruik.
Op verzoek kunnen de apparaten met
een andere spanning en frequentie
geleverd worden dan die in de volgende
handleiding aangegeven worden.
BPT aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor storingen die te
wijten zijn aan verkeerd gebruik en
aan gebruik van niet originele apparaten
of vervangingsonderdelen.
De hier beschreven installatyies zijn
de meest gebruikte installaties. BPT
staat u voor verdere informatie ter
beschikking. Gehele of gedeeltelijke
reproduktie van schema’s en teksten
is verboden. BPT behoudt zich het
recht voor op ieder willekeurig
moment wijzigingen aan de apparaten
aan te brengen, zonder enige waarschuwing
vooraf.

GB
AUDIO ENTRY
SYSTEM 200
1.1 - CHARACTERISTICS OF
AUDIO ENTRY SYSTEM 200 1/3
GRAPHIC SYMBOLS
1.2 - INSTALLATION
1/6
DESIGN GUIDE 1/7
1.3 - GENERAL
STANDARDS 1/9
1.4 - CONNECTION DIAGRAMS
FOR ACCESSORIES 1/13
1.5 - INSTALLATION
DIAGRAMS 1/19
P TELEFONE
DE PORTEIRO
SISTEMA 200
1.1 - CARACTERÍSTICAS
DO TELEFONE DE
PORTEIRO SISTEMA 200 1/3
SÍMBOLOS GRÁFICOS 1/6
1.2 - GUIA PARA
PROJECTAR
INSTALAÇÕES 1/7
1.3 - NORMAS
GERAIS 1/9
1.4 - ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
DOS APARELHOS
ACESSÓRIOS 1/13
1.5 - ESQUEMAS DE
INSTALAÇÃO 1/19
NL DEURTELEFOON
SYSTEEM 200
1
1.1 - EIGENSCHAPPEN VAN HET
DEURTELEFOON-
SYSTEEM 200 1/3
SYMBOLEN 1/6
1.2 - RICHTLIJNEN VOOR HET
ONTWERPEN VAN
INSTALLATIES 1/7
1.3 - ALGEMENE
VOORSCHRIFTEN 1/9
1.4 - AANSLUITSCHEMA’S
VAN DE ACCESSOIRE-
APPARATUUR 1/13
1.5 - INSTALLATIESCHEMA’S 1/19
1
1
1

1
1
2

GB CHARACTERISTICS
OF AUDIO ENTRY
SYSTEM 200
Targha series entry panels
Targha is bpt’s new entry panel. It can
be installed either surface mounted or
recessed, and can be teamed with
other units to form either horizontal or
vertical compositions.
Extremely streamlined, the surface
mounted version is just 28 mm thick (W
99 mm x H 207 mm). No rainshield
required.
Modular entry panels
This type of entry panel permits greater
flexibility in terms of choice of size (1 to
4 modules), installation options (horizontal/vertical),
and the wide range of
accessories available.
Low voltage
power supply
The handset and the entry panel operate
on low voltage.
Electronic protection
door lock release solenoid
Even if the door lock release button on
handset is pressed, after a certain time
(from 2 to 15 seconds adjustable) the
voltage output to door release solenoid
is automatically cut off. This avoids
overheating the solenoid.
External call
exclusion
A switch unit complete with call exclusion
indicator led may be installed in the
handset C/200 or XC/200 to exclude
calls from the entry panel.
Nova series twin-channel
receiver
Nova is bpt’s new recessed twin-channel
receiver that can be installed in
standardized rectangular 3 module
boxes. It can be framed with any of the
more common standard cover plates.
It is perfectly compatible with all
system 200 handsets (except in intercom
versions).
P CARACTERÍSTICAS
DO TELEFONE
DE PORTEIRO
SISTEMA 200
Placas botoneiras série
Targha
Targha é a nova placa botoneira bpt.
Pode ser instalada seja na versão de
parede que na versão de encastre, e é
componível seja em sentido horizontal
que vertical. Finíssima, na versão de
parede só 28 mm de profundidade (99
mm de comprimento x 207 mm de altura).
Não necessita de tecto párachuva.
Placas botoneiras modulares
As placas botoneiras permitem uma
notável flexibilidade na utilização quer
pelas dimensões (acolhem de 1 a 4
módulos) quer pela instalação (horizontal/vertical)
e pelos vários acessórios
disponíveis.
Alimentação
em baixa tensão
O telefone de porteiro e a placa botoneira,
são alimentados em baixa tensão.
Abertura de porta
com protecção electrónica
Caso o botão de abertura da porta
seja premido constantemente, após
um certo tempo (de 2 a 15 segundos,
reguláveis) a fechadura desarma. Isto
serve para evitar que, mantendo premido
o botão, a fechadura sobreaqueça.
Exclusão do telefone
de porteiro
Introduzindo no telefone de porteiro
C/200 ou XC/200 o interruptor com
sinalização luminosa, pode obter-se a
exclusão da chamada da placa botoneira.
Telefone de porteiro viva-voz
série Nova
Nova de bpt é o novo telefone porteiro
viva-voz, de encastre, que se pode
inserir nas caixas rectangulares unificadas
de 3 módulos. Pode-se usar com
as placas standard mais difusas. E’
perfeitamente compatível com todos os
1.1
NL EIGENSCHAPPEN
VAN HET DEURTELE-
FOONSYSTEEM 200
Externe plaatsen
van de serie Targha
Targha is de nieuwe externe plaats van
bpt. Het is zowel als wandtoestel als
ook als inbouwtoestel geïnstalleerd
worden. Het is zowel in horizontale als
verticale richting samen te stellen. Het
is erg plat, in de wanduitvoering slechts
28 mm dik (l 99 mm x h 207 mm).
Het heeft geen afdakje als bescherming
tegen de regen nodig.
Modulaire entreepanelen
De entreepanelen bieden een aanzienlijke
flexibiliteit in het gebruik, zowel
vanwege de afmetingen (zij kunnen 1
tot 4 modules onderbrengen) als ook
vanwege de installatiemogelijkheden
(horizontaal/verticaal) en de verschillende
accessoires die geleverd kunnen
worden.
Voeding op laagspanning
Het binnentoestel en het entreepaneel
worden op laagspanning gevoed.
Deuropener met
elektronische bescherming
In geval de deuropener van het binnenroestel
voortduren blijft ingedrukt,
valt het slot na zekere tijd (2 tot 15
seconden, instelbaar) af.
Dit gebeurt om te vermijden dat de
solenoïde van het slot oververhit raakt
doordat de knop ingedrukt blijft.
Uitschakeling
van de deurtelefoon
Wanneer er een schakelaar met lichtsignaal
in de deurtelefoon C/200 o
XC/200 wordt opgenomen, kan de
oproep vanaf het entreepaneel uitgeschakeld
worden.
Handen-vrij installatie van de
serie Nova
Nova van bpt is de nieuwe inbouw handen-vrij
installatie, die in de rechthoekige
universele dozen bestaande uit 3
1
3
1.1

1.1
Intercom facility
This system may be used to create
intercom installations using up to 12
handsets.
Call confirmation
When a call button is pressed an acoustic
signal is heard at the entry panel
confirming the call.
Call repeater
Call repeater can be added to the
installation when the call is to be heard
in a different room from where the handset.
Auxiliary services
All handsets are equipped with an auxiliary
button to control additional services.
Landing call
The power supplier is equipped with 2
differential call tone generators to permit
the possibility of a differentiated landing
call tone.
Power supplier
The power supplier is mounted on a single
4-unit module for installation on DIN
rail.
System expansion
The system may be expanded to a
maximum of 10 main entrances with a
maximum of 10 entrances per block.
Simultaneous call
Up to 3 handsets may be activated by
the same call.
Using simultaneous call amplifiers, 7
handsets may be activated per amplifier.
Conversation privacy
Conversation privacy is assured by the
installation of two accessories: one in
each handset and one in the vicinity of
the power supplier.
Connection distance
in standard installations
Using suitably sized connection cables,
the standard audio entry system permits
installations with a maximum
distance of 250 m between the entry
panel and handset.
Just 3 common wires
3 common conductors and 1 call conductor.
1
4
auscultadores do sistema 200 (excepto
nas versões intercomunicantes).
Intercomunicação
Com este sistema é possível ligar entre
si até 12 telefones intercomunicantes.
Avisador de chamada
Na placa botoneira, quando se prime
um botão, sente-se um sinal que confirma
a chamada efectuada.
Repetidor de chamada
Quando necessário, podem ligar-se
repetidores de chamada em locais diferentes
daqueles onde está situado o
telefone de porteiro.
Serviços auxiliares
Todos o telefones de porteiro estão
munidos de um botão auxiliar utilizável
para comandos suplementares.
Chamada do patamar
O alimentador possui dois geradores
de notas de chamada de dois tons para
permitir efectuar, conforme a necessidade,
uma eventual chamada diferenciada
do patamar.
Alimentador
Alimentador desenvolvido sobre um único
módulo de 4 unidades para calha DIN.
Possibilidades de
expansão da instalação
Expansão até 10 entradas principais e
10 entradas para cada bloco.
Amplificador de chamada
E’ possível activar com a mesma chamada,
até três telefones.
Utilizando amplificadores para chamada
podem-se activar múltiplos de 7
telefones por cada amplificador.
Segredo audio
O segredo audio obtém-se instalando
dois acessórios: um em cada telefone e
um perto do alimentador.
Distância de ligação
para instalações standard
Distância máxima para instalações
standard equivalente a 250 metros
entre a placa botoneira e o telefone de
porteiro, utilizar cabos de ligação de
secção adequada.
Só três condutores comuns
3 condutores comuns, mais um condutor
para cada chamada.
modulen kan worden geplaatst. Het kan
bekleed worden met de meest voorkomende
standaard belplaten.
Het is perfect compatibel met alle
hoorns van het systeem 200 (behalve de
onderling communicerende uitvoeringen).
Onderlinge
communicatie
In dir systeem kunnen maximaal 12 binnentoestellen
met elkaar verbonden
worden.
Roepsignaal
Wanneer op de knop op het entreepaneel
gedrukt wordt, hoort men een
signaal dat bevestigt dat de oproep
heeft plaatsgevonden.
Oproepversterkers
Wanneer het nodig is, kunnen er versterkers
van de oproep in andere vertrekken
worden geplaatst dan waarin
het binnentoestel geïnstalleerd is.
Verdere functies
Alle binnentoestellen zijn voorzien van
een hulptoets, die gebruikt kan worden
voor verdere functies.
Oproep vanaf de etage
De voedingseenheid is uitgerust met 2
generatoren van twee onderscheidbare
“bel”-tonen, om eventueel, als het nodig
is, een gedifferentieerde oproep te kunnen
uitvoeren vanaf de etage.
Voedingseenheid
Deze voedingseenheid is ontwikkeld op
één enkele module van 4 DIN-eenheden.
Uitbreiding van de installatie
De installatie kan uitgebreid worden tot
maximaal 10 hoofdingangen en 10
ingangenper blok.
Gelijktijdige oproep
Er kunnen met dezelfde oproep maximaal
3 interne aftakkingen geactiveerd
worden.
Met behulp van versterkers voor gelijktijdige
oproepen kunnen veelvouden van
7 interne aftakkingen geactiveerd worden
voor elke versterker.
Meeluisterblokkering
De meeluisterblokkering verkrijgt men
door twee accessoires te installeren:
één in ieder binnentoestel in één in de
buurt van de voedingseenheid.

Afstand van de verbinding
bij standaardinstallaties
De maximale afstand voor standaardinstallaties
bedraagt 250 meter tussen het
entreepaneel en de interne aftakking,
met behulp van verbindingskabels met
een voldoende grote doorsnede.
Slechts 3
gemeenschappelijke
geleiders
3 gemeenschappelijke geleiders plus 1
geleider voor elke oproep.
1
5
1.1

1.1
GB GRAPHIC
SYMBOLS
1
6
Resistance
Fuse
F = fast
T = slow
Lamp
Push-button
CP = personal door-bell
button
AE = additional door lock
release button
= push-button to call
porter
Switch
Relay contacts
Door lock release
Connection terminal block
Engaged signal indicator
Loudspeaker
Microphone
Handset
Alternating current
Direct current
P SÍMBOLOS
GRÁFICOS
Resistência
Fusível
F = rápido
T = lento
Lâmpada
Botão
CP = botão de chamada
do patamar
AE = botão auxiliar de
abertura da porta
= botão de chamada
da portaria
Interruptor
Contactos relé
Abertura da porta
Caixa de ligações
Sinal luminoso de linha ocupada
Altifalante
Microfone
Auscultador telefone
Corrente alternada
Corrente continua
NL SYMBOLEN
Weerstand
Zekering
F = Snelzekering
T = Vertraagde zekering
Lamp
Drukknop
CP = drukknop voor etagebel
AE = extra deurontgrendelingstoets
= drukknop voor
oproep portier
Schakelaar
Relaiscontacten
Deuropener
Verbindingsklemmenstrook
Lichtsignaal voor bezetmelding
Luidspreker
Microfoon
Hoorn interne aftakking
Wisselstroom
Gelijkstroom

GB INSTALLATION
DESIGN GUIDE
INTRODUCTION
It is the designer or installer’s task to
first carefully assess the customer’s
specific requirements and then configure
a door entry system which best
satisfies those needs.
To guarantee the correct operation of
the system once installed, each constituent
component must first be selected
with the utmost care.
The installation options described in
this manual are based on those most
widely used and may therefore be considered
the most practical and rational.
BASIC INSTALLATION
The basic installation can be divided
into three groups of components:
Entry panel
The entry panel normally comprises a
panel complete with chassis and
embedding box. It may also be fitted
with a rainshield and various other units.
Control unit
The control unit is generally installed
inside the building and comprises
power suppliers, selectors and various
other units.
Internal units
Internal units are installed inside the building
and comprises handset and
various accessories.
CRITERIA
GOVERNING COMPONENT
INSTALLATION
Entry panel
The position of the entry panel is generally
determinated by user requirements.
Control unit
The control unit must be installed in an
easily accessible and well ventilated
position, well away from heat sources.
P
GUIA PARA
PROJECTAR
INSTALAÇÕES
PREMISSA
Definidas as exigências do cliente, o
projectista ou instalador confronta-se
com a selecção dos aparelhos a
adoptar.
Para obter um óptimo resultado no
momento de pôr a funcionar o sistema
de telefones, deve-se, à priori fazer
uma escolha cuidadosa dos aparelhos
que constituem o próprio sistema.
As soluções de instalação que propomos
neste esquema sao as mais usadas,
por conseguinte podemos considerá-las
as mais racionais.
INSTALAÇÃO TIPO
A instalação tipo divide-se em três grupos
de aparelhos:
Placa botoneira
A placa botoneira, é composta normalmente
pela placa com caixilho e caixa
de encastrar, por eventual aro antichuva
e por vários módulos.
Central
A central geralmente está situada no
interior dos edifícios e é composta por
alimentadores, selectores e vários aparelhos.
Telefones de porteiro
O telefone de porteiro e eventuais acessórios,
são situados no interior dos
habitações.
CRITÉRIOS DE
INSTALAÇÃO DOS
APARELHOS QUE
CONSTITUEM O SISTEMA
Placa botoneira
O seu posicionamento geralmente
está condicionado às exigências de
utilização.
Central
E’ aconselhável colocar a central em
locais acessíveis, bem ventilados,
NL
1.2
RICHTLIJNEN VOOR
HET ONTWERPEN
VAN INSTALLATIES
VOORWOORD
Nadat de behoeften van de klant vastgesteld
zijn, betreedt de ontwerper of
de installateur de fase waarin de apparatuur
gekozen moet worden.
Om een optimaal resultaat te bereiken
bij het inbedrijfstellen van het deurtelefoonsysteem
moet de apparatuur
waaruit dit systeem bestaat tevoren
nauwkeurig gekozen worden.
De oplossingen die wij in dit schemaoverzicht
bieden zijn de meest toegepaste
oplossingen; wij mogen derhalve
veronderstellen dat het ook de
meest functionele oplossingen zijn.
TYPISCHE INSTALLATIE
De typische installatie wordt verdeeld in
drie apparatuurgroepen:
Entreepaneel
Het entreepaneel bestaat gewoonlijk uit
een belplaat compleet met frame en
inbouwdoos, een eventuele regenkap
en verschillende modules.
Centrale
De centrale wordt gewoonlijk binnen in
gebouwen geplaatst en bestaat uit voedingseenheden,
keuzeschakelaars en
verschillende apparaten.
Interne aftakkingen
De interne aftakkingen worden in
gebouwen geïnstalleerd en bestaan uit
een binnentoestel en eventuelle accessoires.
CRITERIA VOOR
INSTALLATIE VAN DE
APPARATUUR WAARUIT
HET SYSTEEM BESTAAT
Entreepaneel
De plaats ervan wordt over het algemeen
bepaald door de eisen die aan
het gebruik gesteld worden.
Centrale
Het wordt aanbevolen de centrale op
een gemakkelijk toegankelijke plek en
1
7
1.2

1.2
In most cases, the control unit comprises
a single power supplier.
Internal units
The position of the handset is generally
determined by user requirements.
1
8
longe de fontes de calor.
Na maior parte dos casos, a central é
composta por um único alimentador.
Telefone de porteiro
O posicionamento do telefone de porteiro
está condicionado às exigências
de utilização.
uit de buurt van warmtebronnen te
plaatsen, waarbij voor een goede ventilatie
moet worden gezorgd.
In de meeste gevallen bestaat de centrale
uit één enkele voedingseenheid.
Interne aftakkingen
De plaatsing van het binnentoestel
wordt bepaald door de eisen die aan
het gebruik gesteld worden.

GB GENERAL
STANDARDS
POWER SUPPLIER
The A/200R-N power supplier is capable
of powering the HPC/1 entry panel
and max. 20 HPP/6 panels with 6 buttons
(or the MVA/100 audio module and
up to 20 MC/… call modules).
If further modules are installed, supplementary
AS/200 power suppliers must
be installed to separately power the
additional modules used.
In any case, when designing the installation,
always calculate the number of
power suppliers in relation to the total
power consumption of the various components
in the system.
CONDUCTOR
SIZE
The table below indicates the conductor
sizes to be used for the various installations.
A: 1 mm 2
B: 0,50 mm 2
150 m 100 m
C: 0,50 mm 2 C: 1 mm 2
Max. 3
CONVERSATION
PRIVACY
If conversation privacy is required,
install an SC/200 unit in each C/200 or
XC/200 handset and a GS/200 unit in
the control unit (power suppliers,
selectors, etc.).
CP
P NORMAS
GERAIS
ALIMENTADOR
O alimentador A/200R-N pode alimentar
a placa botoneira HPC/1 e max. 20
placas com 6 botões HPP/6 (ou o
módulo audio MVA/100.01 e no máx. 20
módulos de chamada MC/…).
Se uma instalação comporta um número
de módulos maior, os que estão em
excesso deverão ser alimentados
separadamente com um número adequado
de alimentadores suplementares
AS/200. Calcular sempre o número dos
alimentadores em função do consumo
dos equipamentos instalados.
SECÇÃO DOS
CONDUTORES
Na tabela seguinte são indicadas as
secções dos condutores a utilizar nas
várias instalações.
A: 1 mm 2
B: 0,50 mm 2
150 m 100 m
C: 0,50 mm 2 C: 1 mm 2
Max. 3
SEGREDO
DE CONVERSAÇÃO
Nos casos em que for pedido o segredo
de conversação, em todos os
telefones de porteiro C/200 ou XC/200
deverá ser instalada a unidade
SC/200, e no grupo central (alimenta-
CP
NL ALGEMENE
VOORSCHRIFTEN
1.3
VOEDINGSEENHEID
De voedingseenheid A/200R-N kan in
zijn eentje de externe plaats HPC/1 en
max. 20 HPP/6 oproepmodules met 6
drukknoppen (ofwel audiomodule
MVA/100.01 en max. 20 MC/… oproepmodules)
voeden.
Indien een installatie uit een groter aantal
modules bestaat, moeten deze apart
worden gevoed door middel van het juiste
aantal aanvullende voedingseenheden
AS/200. In ieder geval moet het
aantal voedingseenheden berekend
worden op grond van de stroomopname
van de apparatuur waaruit de installatie
is samengesteld.
DOORSNEDE
VAN DE GELEIDERS
De plaatsing van het binnentoestel
wordt bepaald door de eisen die aan het
gebruik gesteld worden.
A: 1 mm 2
B: 0,50 mm 2
150 m 100 m
C: 0,50 mm 2 C: 1 mm 2
Max. 3
MEELUISTERBLOKKERING
Indien meeluisterblokkering gewenst
wordt, moet in alle binnentoestellen
C/200 o XC/200 een eenheid SC/200
geïnstalleerd worden, terwijl in de centrale
groep (voedingseenheden, keuzeschakelaars
enz.) de eenheid
CP
1
9
1.3

1.3
Installations with Nova series twinchannel
receivers will need twin-channel
receiver module NC/221.
HANDS-FREE SYSTEMS
It a hands-free system is required, only
use E/220 twin-channel receivers while
the TM modular entry panel must contain
at least three modules and remote
microphone MR/100.
Installations with Nova series twinchannel
receivers will need GVV/200
control unit.
AUXILIARY CONTROLS
The diagrams in this manual contain a
number of optional controls the connections
for which are illustrated by a
dashed line.
AE = auxiliary door release button
CP = landing call button.
1
10
dores, selectores, etc.) deverá ser
instalada a unidade GS/200.
Em instalações com telefone de porteiro
viva-voz da série Nova ser0a
necessário utilizar o módulo viva-voz
NC/221.
INSTALAÇÕES
DE VIVA-VOZ
Em caso de instalações de viva-voz,
todos os telefones deverão ser do tipo
E/220 e a placa botoneria modular série
TM deverá ter um minimo de 3 módulos
e microfone remoto MR/100.
Em instalações com telefone porteiro
viva-voz da série Nova será necessário
utilizar a central GVV/200.
COMANDOS AUXILIARES
Nos esquemas deste manual são introduzidos
alguns comandos facultativos,
cujas ligações estão indicadas por uma
linha tracejada.
AE = botão auxiliar de abertura de porta
CP = botão de chamada do patamar.
GS/200 geïnstalleerd moet worden.
Bij handen-vrij installaties van de serie
Nova zal het handen-vrij module
NC/221 gebruikt moeten worden.
HANDEN-VRIJ
INSTALLATIES
In geval van handen-vrij installaties
moeten alle binnentoestellen van het
type E/220 zijn en moet het modulaire
entreepaneel van de TM-serie minimaal
3 modules en een microfoon MR/100
hebben.
Bij handen-vrij installaties van de serie
Nova zal de centrale GVV/200 gebruikt
moeten worden.
EXTRA BEDIENINGEN
In de schema’s in deze handleiding zijn
enkele facultatieve bedieningen opgenomen;
de verbindingen ervan worden
aangeduid met een stippellijn.
AE = deuropener
CP = etagebel.

GB
P
NL
SUMMARY OF COMPONENT POWER RATING
TABELA RESUMO DA POTÊNCIA DOS APARELHOS
SAMENVATTINGSTABEL VAN HET VERMOGEN VAN DE APPARATUUR
HANDSETS AND ACCESSORIES
TELEFONES DE PORTEIRO E ACESSORIOS
BINNENTELEFOONS EN ACCESSOIRES
Model
Modelo
Model
VSE/200.01
XPL/200
XSL/200
PL/200
SL/200
VCE/200
AC/200
ER/12
ENTRY PANELS AND ACCESSORIES
PLACAS BOTONEIRAS E ACESSORIOS
ENTREEPANELEN EN ACCESSOIRES
Model
Modelo
Model
HPC/1
HPP/6
HPP/12D
HA/200
MVA/100.01
MC/…
MIN/1
MLT/5A
ML/5
PORTER SWITCHBOARDS
CENTRAIS DE PORTEIRO
CENTRALES PORTIERSLOGES
Model
Modelo
Model
PA/200 (handset module)
PA/200 (módulo de base)
PA/200 (basismodule)
PA/212 (call module)
PA/212 (módulo de chamada)
PA/212 (oproepmodule)
Power output / Potência distribuída / Afgegeven vermogen Absorbed power / Potência consumida / Opgenomen vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca DC / cc / cc
200mA
11V/4mA - 17,5V/7mA
11V/4mA - 17,5V/7mA
11V/4mA - 17,5V/7mA
11V/4mA - 17,5V/7mA
180mA
AC / ca / ca
15mA 15mA
500mA
Power output / Potência distribuída / Afgegeven vermogen Absorbed power / Potência consumida / Opgenomen vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca DC / cc / cc
50mA
50mA
AC / ca / ca
14V/50mA
14V/50mA
14V/50mA
35mA 35mA
35mA
25mA
25mA
35mA
Power output / Potência distribuída / Afgegeven vermogen Absorbed power / Potência consumida / Opgenomen vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca DC / cc / cc AC / ca / ca
16 ÷ 17,5V/100mA
12V/30mA
1
11
1.3

1.3
POWER SUPPLIERS AND OTHER COMPONENTS
ALIMENTADORES E VARIOS APARELHOS
VOEDINGSEENHEDEN EN DIVERSE APPARATUUR
Model
Modelo
Model
A/200R-N
AS/200
SP/200
SI/200
VLS/101
VLS/400
BC/200
RC/200
GS/200
GVV/200
1
12
Power output / Potência distribuída / Afgegeven vermogen Absorbed power / Potência consumida / Opgenomen vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca DC / cc / cc AC / ca / ca
11V/150mA (300mA peak) 14V/650mA 230V/15VA
11V/150mA (300mA de pico)
11V/150mA (300mA piekstroom)
11V/200mA 14V/600mA - 12V/1.2A peak 230V/15VA
14V/600mA - 12V/1.2A de pico
14V/600mA - 12V1.2A piekstroom
12V/100mA
45mA
60mA 60mA
180mA 15 + 15mA
15mA 15mA 1.2A 1.2A
11V/110mA - 17.5V/150mA
30mA
50mA

GB CONNECTION
DIAGRAMS FOR
ACCESSORIES
• Wiring diagrams of auxiliary
button on handset 1/14
• Wiring diagrams for
connection of call adapter
AC/200 and relay unit
VLS/101 as adapters for
auxiliary acoustic signals
(i.e. sirens and bells, etc) 1/15
• Wiring diagram for auxiliary
services (i.e. door lock
release) in installations with
telephone interface
IT/200 1/15
• Wiring diagram of
RC/200 call repeater 1/16
• Wiring diagram of VCE/200
call signal extension 1/16
• Wiring diagram of switch
unit with call exclusion or
attenuation indicator led 1/16
• Wiring diagram of MLT/5A
movement detection module
complete with courtesy
lamp function only 1/17
• Wiring diagram of MLT/5A
movement detection module
complete with all functions 1/17
• Wiring diagram of ML/5
illumination module
controlled by a switch 1/18
• Wiring diagram for connection
of SI/200 selector to A/200
power supplier (differential
call note from entry panel) 1/18
P
ESQUEMAS DE
LIGAÇÃO DOS
APARELHOS
ACESSÓRIOS
• Esquemas de ligação
do botão auxiliar do
telefone de porteiro 1/14
• Esquemas de ligação
do adaptador de chamada
AC/200 e do relé VLS/101,
como adaptadores para
sinalizadores acústicos
auxiliares: sirene,
ding-dong, etc. 1/15
• Esquema de ligação do
comando dos serviços
auxiliares (ex. luz das escadas)
em instalações com interface
telefónica IT/200 1/15
• Esquema de ligação
do repetidor de chamada
RC/200 1/16
• Esquema de ligação
do prolongador de chamada
VCE/200 1/16
• Esquema de ligação
do interruptor, exclusão
de chamada com
siñalização luminosa 1/16
• Esquema de ligação do
módulo de revelação de
movimento MLT/5A só com
a função de lâmpada
de presença 1/17
• Esquema de ligação do
módulo de revelação de
movimento MLT/5A com
todas as funções 1/17
• Esquema de ligação do
módulo de iluminação
ML/5, comandado por
un interruptor 1/18
• Esquema de ligação
entre o selector SI/200 e
o alimentador A/200R (nota
de chamada diferenciada
da placa botoneira) 1/18
1.4
NL AANSLUITSCHEMA’S
ACCESSOIRE-
APPARATUUR
• Aansluitschema van
de hulptoets van
binnentoestel 1/14
• Aansluitschema van de
oproepadapter AC/200 en
van de relais-eenheid
VLS/101, als adapteren voor
aanvullende geluidssignalen:
sirene, din-don enz. 1/15
• Aansluitschema bediening
hulpvoorzieningen (b.v.
trappenhuisverlichting voor
installaties met telefoon
interface IT/200 1/15
• Aansluitschema van de
oproepversterker RC/200 1/16
• Aansluitschema van de
oproepverlenger VCE/200 1/16
• Aansluitschema van de
schakelaar, uitschakeling
van de oproep
meet lichtsignaal 1/16
• Aansluitschema van de
detectiemodule MLT/5A met
enkel de functie van
welkomstverlichting 1/17
• Aansluitschema van de
detectiemodule MLT/5A
meet alle functies 1/17
• Aansluitschema van de
verlichtingsmodule ML/5,
bestuurd door eenschakelaar 1/18
• Aansluitschema van de
keuzeschakelaar SI/200 met
de voedingseenheid A/200
(gedifferentieerde roeptoon
vanaf het entreepaneel) 1/18
1
13
1.4

1.4
1
14
21
A/200
XC/200-C/200
(E/220)
C
5 (1)
AC/200
C
5
6
21
7
14
M1
NC
C
NO
1
21
A/200
XC/200-C/200
(E/220)
C
5 (1)
VLS/101
B
1
2
3
4
5
A
1
2
3
2
21
A/200
XC/200-C/200
(E/220)
C
5 (1)
VLS/400
A
1
2
3
4
5
6
7
8
GB Fig. 1 - Wiring diagram for stair GB Fig. 2 - Wiring diagram for stair GB Fig. 3 - Wiring diagram for stair
light and supplementary door release light and supplementary door release light and supplementary door release
etc. controlled from auxiliary button on etc. controlled from auxiliary button on etc. controlled from auxiliary button on
handset and AC/200 call adapter handset and VLS/101 relay unit (max. handset and VLS/400 relay unit (with
(max. load to relay contact: 2A, 24V, load to relay contact: 5A, 250V, 2A two separate relays coils each with 2
500mA with inductive load).
with inductive load).
switching contacts; max. load to each
relay contact: 1A, 24V).
P Fig. 1 - Esquema de ligação do P Fig. 2 - Esquema de ligação do P Fig. 3 - Esquema de ligação do
comando da luz de escadas, abertura comando da luz de escadas, abertura comando da luz de escadas, abertura
de porta suplementar, etc. através do de porta suplementar, etc. através do de porta suplementar, etc. através do
botão auxiliar do telefone e do adap- botão auxiliar do telefone e do relé botão auxiliar do telefone e do relé
tador de chamada AC/200 (poder de VLS/101 (poder de corte do relé: 5A, VLS/400 (com dois relé independen-
corte do relé: 2A, 24V, 500mA com 250V, 2A com carga indutiva).
tes de 2 contactos; poder de corte de
carga indutiva).
cada relé: 1A, 24V).
NL Afb. 1 - Aansluitschema voor
bediening van de trappenhuisverlichting,
extra deurontgrendeling, enz.
door middel van hulptoetsen van het
binnentoestel en de oproepadapter
AC/200 (uitschakelvermogen van het
relais: 2A, 24V, 500mA met inductieve
belasting).
NL Afb. 2 - Aansluitschema voor
bediening van de trappenhuisverlichting,
extra deurontgrendeling, enz. door
middel van hulptoetsen van het binnentoestel
en relaiseenheid VLS/101 (uitschakelvermogen
van het relais: 5A,
250V, 2A met inductieve belasting).
NL
Afb. 3 - Aansluitschema voor
bediening van de trappenhuisverlichting,
extra deurontgrendeling, enz. door
middel van hulptoetsen van het binnentoestel
en relaiseenheid VLS/400 (met
twee onafhankelijke relais met 2 uitwisselingen;
uitschakelvermogen van elkrelais:
2A, 24V).
3

21
A/200
XC/200-C/200
(E/220)
C
5 (1)
7 (4)
AC/200
C
5
6
21
7
14
M1
NC
C
NO
4
21
A/200
XC/200-C/200
(E/220)
C
VLS/101
B
A
5 (1)
7 (4)
GB Fig. 4 - Wiring diagram of AC/200 GB Fig. 5 - Wiring diagram of
call adapter for installation of additio- VLS/101 relay unit for installation of
nal acoustic signals (i.e. sirens, bell, additional acoustic signals (i.e. sirens,
etc.). Max. load to relay contact: 2A, bell, etc.). Max. load to relay contact:
24V, 500mA with inductive load. 5A, 250V, 2A with inductive load.
P Fig. 4 - Esquema de ligação do P Fig. 5 - Esquema de ligação do
adaptador de chamada AC/200 como relé VLS/101 como adaptador para a
adaptador para a instalação de sinali- instalação de sinalizadores acústicos
zadores acústicos adicionais (ex.: adicionais (ex.: sirenes, ding-dong,
sirenes, ding-dong, etc.). Poder de etc.). Poder de corte do relé: 5A, 250V
corte do relé: 2A, 24V (500mA com
carga indutiva).
(2A com carga indutiva).
NL Afb. 4 - Aansluitschema van de
oproepadapter AC/200 als adapter
voor installatie van aanvullende
geluidssignalen (b.v. sirene, din-don,
enz.). Uitschakelvermogen van het
relais: 2A, 24V (500mA met inductieve
belasting).
1
2
3
4
5
1
2
3
NL Afb. 5 - Aansluitschema van de
relais-eenheid VLS/101 als adapter
voor de installatie van aanvullende
geluidssignalen (b.v. sirene, din-don,
enz.). Uitschakelvermogen van het
relais: 5A, 250V (2A met inductieve
belasting).
5
B B
IT/200
T
bu
au
be
ae
M
5
6
7
8
9
C
A/200R
C
B
B
A
5
6
7
8
9
12
22
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
VLS/101
1
2
3
4
5
1
2
3
ON
OFF 1 2 3 4 5 6
GB Fig. 6 - Wiring diagram for auxiliary
services (i.e. door lock release) in
installations with telephone interface
IT/200.
P Fig. 6 - Esquema de ligação do
comando dos serviços auxiliares (ex.
luz das escadas) em instalações com
interface telefónica IT/200.
NL
Afb. 6 - Aansluitschema bediening
hulpvoorzieningen (b.v. trappenhuisverlichting)
voor installaties met telefoon
interface IT/200.
A
A
6
1
15
1.4

1.4
1
16
21
A/200
XC/200-C/200
(E/220)
C
5 (1)
7 (4)
RC/200
5
6
7
NL Afb. 7 - Aansluitschema van de
oproepversterker RC/200. De oproep
kan afkomstig zijn vanaf het entreepaneel.
7
21
A/200 MC/…
XC/200-C/200
(E/220)
C
5 (1)
7 (4)
VCE/200
5
6
7
7A
NL Afb. 8 - Aansluitschema van de
oproepverlenger VCE/200.
8
5 21
A/200 MC/…
XC/200+XPL/200
C/200+PL/200
C
5
7
XPL/200
PL/200
5
21
7
7A
GB Fig. 7 - Wiring diagram of RC/200 GB Fig. 8 - Wiring diagram of GB Fig. 9 - Wiring diagram of PL/200
call repeater for calls from entry panel. VCE/200 call signal extension.
switch unit complete with indicator
led for the exclusion of calls from
entry panel, and of XPL/200 switch
unit complete with indicator led for
P Fig. 7 - Esquema de ligação do P Fig. 8 - Esquema de ligação do the attenuation of calls from entry
repetidor de chamada RC/200.
prolongador de chamada VCE/200. panel. To obtain the call exclusion
A chamada é proveniente da placa
with XPL/200 switch unit, remove SW
botoneira.
jumper.
P Fig. 9 - Esquema de ligação da
unidade do interruptor PL/200 com
função de exclusão da chamada da
placa botoneira e sinalização luminosa
e da unidade interruptor XPL/200
com função de atenuação da chamada
da placa botoneira e sinalização
luminosa. Para obter a exclusão da
chamada com a unidade XPL/200,
tirar a ligação em ponte SW.
NL
Afb. 9 - Aansluitschema voor de
schakelaar PL/200 die de functie
heeft de oproep vanaf het entreepaneel
en lichtsignaal uit te schakelen
en voor de schakelaar XPL/200 die
de functie heeft de oproep van het
entreepaneel en het lichtsignaal af te
zwakken. Om het uitschakelen van
de oproep door middel van de
eenheid XPL/200 te verkrijgen, de
verbinding SW wegnemen.
9

TMP/...+
TTS/...+
MVA/100.01+
MC/...+MTL/5A
MVA/100.01
5
6
8
11
12
MC/..
TMP/...+
TTS/...+
MVA/100.01+
MC/...+MLT/5A
14
D
E
5
6
17
19
-
+
C 1234
MLT/5A
1
2
3
4
5
6
7
8
MVA/100.01
5
6
8
11
12
14
D
MC/..
5
6
17
19 -
+
C 1234
MLT/5A
1
2
3
4
5
6
7
8
E
16 23 SI/200
16 NC A/200
10
16 23 SI/200
16NC A/200
GB Fig. 10 - Wiring diagram of
MLT/5A movement detection module
with courtesy lamp function only.
P Fig. 10 - Esquema de ligação do
módulo de revelação de movimento
MLT/5A só com a função de lâmpada
de presença.
NL Afb. 10 - Aansluitschema van de
detectiemodule MLT/5A met enkel de
functie van welkomstverlichting.
VLS/101
A
B
1
2
3
1
2
3
4
5
VLS/101
A
B
VLS/101
A
1
2
3
B
1
2
3
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
11
GB Fig. 11 - Wiring diagram of
MLT/5A movement detection module
complete with the following functions:
courtesy lamp, presence detector,
auxiliary lighting activation (controlled
by twilight sensor) and alarm device.
P Fig. 11 - Esquema de ligação do
módulo de revelação de movimento
MLT/5A com as seguintes funções:
lâmpada de presença, revelador de
presença, comando para o acendimento
de uma lâmpada auxiliar (controlado
pelo sensor crepuscular) e
dispositivo de alarme.
NL
Afb. 11 - Aansluitschema van de
detectiemodule MLT/5A met de volgende
functies: welkomstverlichting,
waarneming van aanwezigheid,
bediening voor ontsteking van een
extra lamp (bestuurd door de schemeringssensor)
en alarm.
1
17
1.4

1.4
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...+ML/5
1
18
SI/200
E
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
MVA/100.01
5
6
8
11
12
14
D
MC/…
ML/5
A/200R
C
B
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
5
6
17
19 -
+
C 1234
1
4
5
6
14
E
D
D
12
23
16
NO
C
NC A
B G
5
21
8
8A
11
12
23
13
16
24
1
2
4
5
6
1
2
5
21 8
11
12
23
13
16
24
H
F
A/200
(SI/200)
13
12V
500 mA
12
GB Fig. 13 - Wiring diagram for connection
of SI/200 selector to A/200R
power supplier (terminals 8A).
Permits identification of the call source
from one of two entry panels by means
of a differential call note.
IMPORTANT. A differentiated landing
call tone is not available in this configuration.
P
Fig. 13 - Esquema de ligação do
selector SI/200 ao alimentador A/200R
(ligações 8A) para reconhecer a placa
botoneira de onde provém a chamada,
através de nota diferenciada para
duas entradas.
ATENÇÃO. Esta configuração exclui a
possibilidade de efectuar, na mesma
instalação, a chamada diferenciada
do patamar.
GB Fig. 12 - Wiring diagram of ML/5
illumination module controlled by a switch.
P Fig. 12 - Esquema de ligação do
módulo de iluminação ML/5, comandado
por um interruptor.
NL Afb. 12 - Aansluitschema van de
verlichtingsmodule ML/5, bestuurd door
een schakelaar.
NL Afb. 13 - Aansluitschema van de
keuzeschakelaar SI/200 met de voedingseenheid
A/200R-N (klemmen 8A)
om te kunnen herkennen vanaf welk
entreepaneel de oproep afkomstig is,
via een gedifferentieerde oproeptoon
voor 2 ingangen.
LET OP. In deze configuratie is in
dezelfde installatie geen gedifferentieerd
roepsignaal vanaf de etage
mogelijk.

GB INSTALLATION
DIAGRAMS
• Correspondence between
A/200 and A/200R-N
terminals 1/22
• SE 7501.2 - Single or
multi-flat installation
with TM series
entry panel 1/23
• SE 7501.3 - Single or
multi-flat installation
with TARGHA series
entry panel 1/24
• SE 7502.3 - Single or
multi-flat installation with
E/220 twin channel receivers 1/25
• SE 7503 - Single or
multi-flat installation with
NOVA series twin
channel receivers 1/26
• SE 7506.3 - Multi-flat
installation with secrecy
of speech and TM series
entry panel 1/27
• SE 7506.4 - Multi-flat
installation with secrecy
of speech and TARGHA
series entry panel 1/28
• SE 7511.3 - Single or
multi-flat installation with
2 entrances 1/29
• SE 7508.3 - Single or
multi-flat installation with
2 entrances and secrecy
of speech 1/31
• SE 7512.3 - Single or
multi-flat installation with
3 entrances 1/33
• SE 7513.3 - Single or
multi-flat installation with
4 entrances 1/36
• SE 7516.3 - Single
house installation
with max. 7 handsets
connected to
the same call from the
entry panel 1/39
P ESQUEMAS
DE INSTALAÇÃO
• Correspondência dos bornes
entre o alimentador A/200 e
o alimentador A/200R-N 1/22
• SE 7501.2 - Instalação
mono ou plurifamiliar com
placa botoneira serie TM 1/23
• SE 7501.3 - Instalação
mono ou plurifamiliar com
placa botoneira serie TARGHA 1/24
• SE 7502.3 - Instalação
mono ou plurifamiliar com
telefones de viva-voz E/220 1/25
• SE 7503 - Instalação mono
ou plurifamiliar com telefones
de viva-voz serie NOVA 1/26
• SE 7506.3 - Instalação
plurifamiliar com segredo
de conversação e placa
botoneira serie TM 1/27
• SE 7506.4 - Instalação
plurifamiliar com segredo
de conversação e placa
botoneira serie TARGHA 1/28
• SE 7511.3 - Instalação mono ou
plurifamiliar com 2 entradas 1/29
• SE 7508.3 - Instalação
mono ou plurifamiliar com
2 entradas e segredo
de conversação 1/31
• SE 7512.3 - Instalação
mono ou plurifamiliar
com 3 entradas 1/33
• SE 7513.3 - Instalação
mono ou plurifamiliar
com 4 entradas 1/36
• SE 7516.3 - Instalação
monofamiliar com 7 telefones
intercomunicantes máximo,
com unica chamada
da placa botoneira 1/39
• SE 7521.3 - Instalação
monofamiliar com 3 telefones
intercomunicantes com única
chamada da placa botoneria 1/40
NL INSTALLATIE-
SCHEMA’S
1.5
• Overeenkomstig tussen de
klemmen van de
voedingseenheid A/200 en de
voedingseenheid A/200R-N 1/22
• SE 7501.2 - Een- of
meergezinsinstallatie met
entreepaneel de serie TM 1/23
• SE 7501.3 - Een- of
meergezinsinstallatie
met entreepaneel de
serie TARGHA 1/24
• SE 7502.3 - Een- of
meergezinsinstallatie met
handen-vrij-binnentoestellen
E/220 1/25
• SE 7503 - Een- of
meergezinsinstallatie met
handen-vrij-binnentoestellen
de serie NOVA 1/26
• SE 7506.3 - Meergezinsinstallatie
met
meeluisterblokkering en
entreepaneel de serie TM 1/27
• SE 7506.4 - Meergezinsinstallatie
met
meeluisterblokkering en
entreepaneel de
serie TARGHA 1/28
• SE 7511.3 - Een- of
meergezinsinstallatie
met 2 ingangen 1/29
• SE 7508.3 - Een- of
meergezinsinstallatie
met 2 ingangen
en meeluisterblokkering 1/31
• SE 7512.3 - Een- of
meergezinsinstallatie
met 3 ingangen 1/33
• SE 7513.3 - Een- of meergezinsinstallatie
met 4 ingangen 1/36
• SE 7516.3 - Eengezinsinstallatie
met maximaal
7 binnentoestellen met
één enkele oproep vanaf
het entreepaneel 1/39
1
19
1.5

1.5
• SE 7521.3 - Single house
installation with 3 intercom
handsets connected to the
same call from entry panel 1/40
• SE 7522.3 - Multi-flat
installation with 3 intercom
handsets activated by an
individual call from
entry panel 1/41
• SE 7523.3 - Multi-flat
installation with 3 intercom
handsets and standard
handsets 1/43
• SE 7524.4 - Multi-flat
installation with 3 intercom
handsets and standard
handsets with secrecy
of speech 1/45
• SE 7525.1 - Single house
installation with 2 entrances
and 3 intercom handsets
connected to the same
call from entry panels 1/47
• SE 7526.1 - Two house
installation with intercom
handsets activated by an
individual call from
entry panel 1/50
• SE 7528.2 - Single house
installation with entry panel,
6 intercom handsets and
one handset only activated
by the call 1/52
• SE 7529 - Installation
with 6 intercom handsets 1/55
• SE 7531.1 - Multi-flat
installation with standard
and intercom handsets.
Block diagram 1/56
• SE 7536 - Residential
installation with one main
entrance, one two house
block and one multi-flat
block 1/57
• SE 7544.1 - Multi-flat
installation with entry panel
and porter switchboard 1/62
• SE 7545.1 - Multi-flat
installation with 2 entry
panels and porter
switchboard 1/64
• SE 7547.1 - Residential
installation with one main
entrance and porter switchboard,
one two house block and
one multi-flat block 1/67
• XSE 7651.1 - Single house
installation with entry
panel and IT/200
telephone interface 1/73
1
20
• SE 7522.3 - Instalação
plurifamiliar com 3
telefones intercomunicantes
com chamada individual
da placa botoneira 1/41
• SE 7523.3 - Instalação
plurifamiliar com 3
telefones intercomunicantes
e telefones standard 1/43
• SE 7524.4 - Instalação
plurifamiliar com 3
telefones intercomunicantes
e telefones standard com
segredo de conversação 1/45
• SE 7525.1 - Instalação
monofamiliar con 2 entradas
e 3 telefones intercomunicantes
com unica chamada da
placas botoneiras 1/47
• SE 7526.1 - Instalação
bifamiliar com telefones
intercomunicantes com
chamada individual da
placa botoneira 1/50
• SE 7528.2 - Instalação
monofamiliar com placa
botoneira, 6 telefones
intercomunicantes e
chamada a um telefone 1/52
• SE 7529 - Instalação com
6 telefones intercomunicantes 1/55
• SE 7531.1 - Instalação
plurifamiliar com telefones
standard e telefones
intercomunicantes.
Esquema de bloco 1/56
• SE 7536 - Instalação
residencial com uma entrada
principal, um bloco bifamiliar
e um bloco plurifamiliar 1/57
• SE 7544.1 - Instalação
plurifamiliar com placa botoneira
e central de portaria 1/62
• SE 7545.1 - Instalação
plurifamiliar com 2 placas
botoneiras e central
de portaria 1/64
• SE 7547.1 - Instalação
residencial com uma entrada
principal e central de portaria,
um bloco bifamiliar
e um bloco plurifamiliar 1/67
• XSE 7651.1 - Instalação
monofamiliar com placa
botoneira e interface
telefónica IT/200 1/73
• XSE 7652 - Instalação
plurifamiliar com placa
botoneira serie TM e
interface telefónica IT/200 1/74
• SE 7521.3 - Eengezinsinstallatie
met 3 onderling
communicerende
binnentoestellen met één
enkele oproep vanaf
het entreepaneel 1/40
• SE 7522.3 - Meergezinsinstallatie
met 3 onderling
communicerende
binnentoestellen met een
individuele oproep vanaf
het entreepaneel 1/41
• SE 7523.3 - Meergezinsinstallatie
met 3 onderling
communicerende
binnentoestellen en
standaard binnentoestellen 1/43
• SE 7524.4 - Meergezinsinstallatie
met 3 onderling
communicerende
binnentoestellen en standaard
binnentoestellen met
meeluisterblokkering 1/45
• SE 7525.1 - Eengezinsinstallatie
met 2 ingangen
en 3 onderling communicerende
binnentoestellen met één
enkele oproep vanaf
het entreepaneel 1/47
• SE 7526.1 - Tweegezinsinstallatie
met onderling communicerende
binnentoestellen met
individuele oproep vanaf
het entreepaneel 1/50
• SE 7528.2 - Eengezinsinstallatie
met entreepaneel,
6 onderling communicerende
binnentoestellen en oproep
op 1 binnentoestel 1/52
• SE 7529 - Installatie met 6
onderling communicerende
binnentoestellen 1/55
• SE 7531.1 - Meergezinsinstallatie
met standaard en
onderling communicerende
binnentoestellen. Blokdiagram 1/56
• SE 7536 - Woonhuisinstallatie
met een hoofdingang, een
tweegezinsblock en een
meergezinsblok 1/57
• SE 7544.1 - Meergezinsinstallatie
met entreepaneel
en centrale portiersloge 1/62
• SE 7545.1 - Meergezinsinstallatie
met 2 ingangen
en centrale portiersloge 1/64
• SE 7547.1 - Woonhuisinstallatie
met een hoofdingang en
centrale portiersloge, een
tweegezinsblock en een
meergezinsblok 1/67

• XSE 7652 - Multi-flat
installation with TM series
entry panel and IT/200
telephone interface 1/74
• XSE 7652.1 - Multi-flat
installation with TARGHA
series entry panel and
IT/200 telephone interface 1/75
• XSE 7656.1 - Multi-flat
installation with intercom
telephones, entry panel and
CT 1/6 telephone switchboard 1/76
For the connection of accessories
refer to chapter 1.4.
In the following installation diagrams,
XC/200 handset can be used
instead of C/200 handset.
• XSE 7652.1 - Instalação
plurifamiliar com placa
botoneira serie TARGHA
e interface telefónica IT/200 1/75
• XSE 7656 - Instalação
plurifamiliar com telefones
intercomunicantes, placa
botoneira e central
telefónica CT 1/6 1/76
Para a ligação de eventuais acessórios,
ver capítulo 1.4.
Nos seguintes esquemas da instalação,
em vez do telefone porteiro
C/200, pode ser utilizado o telefone
porteiro XC/200.
• XSE 7651.1 - Eengezinsinstallatie
met entreepaneel
en telefoon interface IT/200 1/73
• XSE 7652 - Meergezinsinstallatie
met entreepaneel
de serie TM en telefoon
interface IT/200 1/74
• XSE 7652.1 - Meergezinsinstallatie
met entreepaneel
de serie TARGHA en telefoon
interface IT/200 1/75
• XSE 7656.1 - Meergezinsinstallatie
met onderling
communicerende
binnentoestellen, entreepaneel
en telefooncentrale CT 1/6 1/76
Voor aansluiting van eventuele accessoires
zie hoofdstuk 1.4.
In de volgende schema’s van de
installatie kan de huistelefoon C/200
gebruikt worden in de plaats van
huistelefoon XC/200.
1
21
1.5

1.5
GB Fig. 1 - Correspondence between
A/200 and A/200R-N terminals.
P Fig. 1 - Correspondência dos bornes
entre o alimentador A/200 e o alimentador
A/200R-N.
NL
Afb. 1 - Overeenkomstig tussen de
klemmen van de voedingseenheid A/200
en de voedingseenheid A/200R-N.
1
22
589VSE/200.01
132E/220
(E/200)
589C/200
(XC/200)
51112
A/200
B
NC
C
NO
23
16
+B
5
21
8
8A
12
A
589VSE/200.01
132E/220
(E/200)
589C/200
(XC/200)
51112
A/200R (A/200N)
C
B
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A

SE 7501.2
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION (max. of 20 call
modules) WITH TM SERIES
ENTRY PANEL.
P INSTALAÇÃO MONO OU
PLURIFAMILIAR (máximo 20 módulos
de chamada) COM PLACA
BOTONEIRA SERIE TM.
NL EEN- OF MEERGEZINSIN-
STALLATIE (maxiamaal 20 oproepmodules)
MET ENTREEPA-
NEEL DE SERIE TM.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 1 ÷ n
A/200R 1
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MC/… 1 ÷ n
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...
2
2
CP
CP
8+n
AE
3÷4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
2
3÷4+n
2
A/200R
4
4
C/200
2
XC/200
1
TMP/...+ AE
TTS/...+
MVA/100.01+
MC/...
MVA/100.01
SW3
5
6
8
SW2 11
12
14
D
E
5
6
17
19
-
+
MC/..
12V
C 1234
8A
B
CP
CP
4 3
4 32
1
4 3 2
1
9 85
B B B B B B C
A A A B B B B B
C/200
C
5
7
8
9
XC/200
C
C
B
5 7
8
9
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
2
A
1
1
23
1.5

1.5
SE 7501.3
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION (max. of 20 call
modules) WITH TARGHA SERIES
ENTRY PANEL.
P INSTALAÇÃO MONO OU
PLURIFAMILIAR (máximo 20 módulos
de chamada) COM PLACA
BOTONEIRA SERIE TARGHA.
NL EEN- OF MEERGEZINSIN-
STALLATIE (maxiamaal 20 oproepmodules)
MET ENTREEPA-
NEEL DE SERIE TARGHA.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 1 ÷ n
A/200R 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 3
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
2 AE
1
24
CP
CP
8+n
3÷4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
2
3÷4+n
2
A/200R
4
4
C/200
2
XC/200
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
3
4
8A
B
CP
CP
4 3
B B B B
9 8 5
B B C
A A A B B B B B
C/200
C
5
7
8
9
XC/200
C
C
B
5 7
8
9
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
2
A
1

SE 7502.3
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION WITH E/220 TWIN
CHANNEL RECEIVERS (max. of
20 call modules).
P INSTALAÇÃO MONO OU
PLURIFAMILIAR COM TELEFO-
NES DE VIVA-VOZ E/220 (máximo
20 módulos de chamada).
NL EEN- OF MEERGEZINSIN-
STALLATIE MIT HANDEN-VRIJ -
BINNENTOESTEL E/220 (maxiamaal
20 oproepmodules).
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
E/220 1 ÷ n
A/200R 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 3
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
CP
CP
8+n
2
2 AE
3÷4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
2
3÷4+n
2
A/200R
4
4
E/220
E/220
2
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
3
4
8A
CP
CP
4 3
9 8 5
B B B B B
B B C
A A A B B B B B
E/220
C
1
2
3
4
D
1
2
E/220
C
1
2
3
4
D
C
B
1
2
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
2
A
1
1
25
1.5

1.5
SE 7503
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION WITH NOVA
SERIES TWIN CHANNEL RECEI-
VERS (max. of 20 call modules).
P INSTALAÇÃO MONO OU PLU-
RIFAMILIAR COM TELEFONES DE
VIVA-VOZ SERIE NOVA (máximo 20
módulos de chamada).
NL EEN- OF MEERGEZINSIN-
STALLATIE MIT HANDEN-VRIJ -
BINNENTOESTEL DE SERIE
NOVA (maxiamaal 20 oproepmodules).
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
NC/220 1 ÷ n
A/200R 1
GVV/200 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 3
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
1
26
2
CP
CP
3÷4+(n-2)
8+n
2
3÷4+(n-1)
2
A/200R
AE
3÷4+n
2
4
4
GVV/200
NC/220
2
NC/220
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
HA/200
5
21 8
11
12
14
1
2
3
4
AE
12V
8A
B
CP
CP
4 3
9 8 5
B B B B
B B C
A A A
B B B B B
NC/220
C
B
E
5
7
8
9
20
NC/220
E
5
7
8
9
20
5
8 9
+B
5 21
8 8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
GVV/200
SW1
2
A
1

SE 7506.3
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH SECRECY OF SPEECH
AND TM SERIES ENTRY PANEL.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM SEGREDO DE CON-
VERSAÇÃO E PLACA BOTONEI-
RA SERIE TM.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET MEELUISTERBLOKKERING
EN ENTREEPANEEL DE SERIE
TM.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 2 ÷ n
SC/200 2 ÷ n
A/200R 1
GS/200 1
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MC/… 1 ÷ n
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...+
2
2
CP
CP
3÷4+(n-2)
3÷4+(n-1)
8+n
AE
2
2
3÷4+n
A/200R
2
4÷5
4÷5
GS/200
C/200+
SC/200
2
XC/200+
SC/200
1
AE
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...+
MVA/100.01
SW3
SW2
MC/..
12V
5
6
8
11
12
14
5
6
17
19 -
+
C 1234
D
E
8A
CP
CP
4 3
4 3 2 1
4 3 2
1
9 8 5
B B B B B B B C
A A A B B B B B
C/200+
SC/200
SC/200
20
E C
5 5
7 7
8 8
9 9
XC/200+
SC/200
SC/200 C
C
B
20
E
5
7
8
9
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
5
21
C
11
8
RS
GS/200
5 7
8
9
2
A
1
1
27
1.5

1.5
SE 7506.4
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH SECRECY OF SPEECH
AND TARGHA SERIES ENTRY
PANEL.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM SEGREDO DE CON-
VERSAÇÃO E PLACA BOTONEI-
RA SERIE TARGHA.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET MEELUISTERBLOKKERING
EN ENTREEPANEEL DE SERIE
TARGHA.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 2 ÷ n
SC/200 2 ÷ n
A/200R 1
GS/200 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 3
2
2 AE
1
28
CP
CP
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
3÷4+(n-2)
3÷4+(n-1)
8+n
2
2
3÷4+n
A/200R
2
4÷5
4÷5
GS/200
C/200+
SC/200
2
XC/200+
SC/200
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
3
4
8A
CP
CP
4 3
9 8 5
B B B B B
B B C
A A A B B B B B
C/200+
SC/200
SC/200
20
E C
5 5
7 7
8 8
9 9
XC/200+
SC/200
SC/200 C
C
B
20
E
5
7
8
9
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
5
21
C
11
8
RS
GS/200
5 7
8
9
2
A
1

SE 7511.3
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION WITH 2 ENTRAN-
CES (with engaged signal indicator).
P INSTALAÇÃO MONO OU
PLURIFAMILIAR COM 2 ENTRA-
DAS (com sinalização de chamada
ocupada).
NL
EEN- OF MEERGEZINSIN-
STALLATIE MET 2
(met bezetmelding).
INGANGEN
2
CP
CP
2
3÷4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
2
3÷4+n
A/200R
2
4÷5
4÷5
9+n 9+n
AE AE
2
C/200
2
XC/200
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
SI/200
KHSO
1 2
1
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 1 ÷ n
A/200R 1
SI/200 1
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MC/… 1 ÷ n
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 0 ÷ 3
1
29
1.5

1.5
SE 7511.3
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
30
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
KHSO
1
2
3
4
8A 4 3
9 8 5
B
B
B
B
B
B
A
A
A
B
CP
CP
4 3 2 1
G
H
E
B
1
2
4
5
6
1
2
SI/200
B B B B B C
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
4 3 2 1
SW
1 2
5
21 8
8A
11
12
23
13
16
24
5
21 8
11
12
23
13
16
24
B
F
B
B
B
B
B
A
A
A
B
C/200
C
XC/200
C
C
B
5
7
8
9
5 7
8
9
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
12V
5
6
8
11
12
14
D
E
5
6
17
AE
MVA/100.01
19-
C 1234
TMP/…+
TTS/…+
MVA/100.01+
MC/…
MC/…
+
SW3
SW2
2
A
1
2

SE 7508.3
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION WITH 2 ENTRAN-
CES AND SECRECY OF SPEE-
CH (with engaged signal indicator).
P INSTALAÇÃO MONO OU
PLURIFAMILIAR COM 2 ENTRA-
DAS E SEGREDO DE CON-
VERSAÇÃO (com sinalização de
chamada ocupada).
NL
EEN- OF MEERGEZINSIN-
STALLATIE MET 2 INGANGEN
EN MEELUISTERBLOKKERING
(met bezetmelding).
2
CP
CP
2
3÷4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
2
3÷4+n
A/200R
2
4÷5
4÷5
GS/200
9+n 9+n
AE AE
2
C/200+
SC/200
2
XC/200+
SC/200
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
SI/200
KHSO
1 2
1
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 1 ÷ n
SC/200 1 ÷ n
A/200R 1
SI/200 1
GS/200 1
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MC/… 1 ÷ n
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 0 ÷ 3
1
31
1.5

1.5
SE 7508.3
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
32
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
KHSO
1
2
3
4
8A 4 3
9 8 5
B
B
B
B
B
B
A
A
A
B
CP
CP
4 3 2 1
G
H
E
B
1
2
4
5
6
1
2
SI/200
B B B B B C
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
4 3 2 1
SW
1 2
5
21 8
8A
11
12
23
13
16
24
5
21 8
11
12
23
13
16
24
B
F
B
B
B
B
B
A
A
A
B
C/200+
SC/200
SC/200
20
E C
5 5
7 7
8 8
9 9
XC/200+
SC/200
SC/200 C
C
B
20
E
5
7
8
9
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
5
21
C
11
8
RS
GS/200
12V
5
6
8
11
12
14
D
E
5
6
17
AE
MVA/100.01
19-
C 1234
TMP/…+
TTS/…+
MVA/100.01+
MC/…
MC/…
+
5 7
8
9
SW3
SW2
2
A
1
2

SE 7512.3
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION WITH 3 ENTRAN-
CES (with engaged signal indicator).
P INSTALAÇÃO MONO OU
PLURIFAMILIAR COM 3 ENTRA-
DAS (com sinalização de chamada
ocupada).
NL EEN- OF MEERGEZINSIN-
STALLATIE MET 3 INGANGEN
(met bezetmelding).
2
2
2
2
2
CP
CP
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
3÷4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
2
9+n
AE
9+n
3÷4+n
1
2
SI/200
4
SI/200
4
A/200R
2
2
2
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...
3
9+n
AE AE
AS/200
2
C/200
XC/200
2
1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 1 ÷ n
A/200R 1
SI/200 2
AS/200 1
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MC/… 1 ÷ n
HPC/1 2
HA/200 2
HPP/6 0 ÷ n
HTS 2 ÷ n
KHSO 2
KHPS 0 ÷ 6
1
33
1.5

1.5
SE 7512.3-A
1
34
8A
B
CP
CP
4 3 9 8 5
B B B B
4 3 2 1 5
218
B B C
11
12
NC
NO
16
C/200 2
C
C
B
5
7
8
9
XC/200
C
5 7
8
9
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
SE 7512.3-B
A
1

SE 7512.3-B
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
3
4
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
KHSO
1
2
3
4
KHSO
B
B
B
B
B
A
A
A
B
B
B
B
B
B
A
A
A
B
1
2
G
H
E
SI/200
G
H
E
4 3 2 1
4 3 2 1
1
2
4
5
6
1
2
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
4 3 2 1
4 3 2 1
1
2
4
5
6
1
2
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
SI/200
4 3 2 1
SW
1 2
SW
1 2
5
21 8
8A
11
12
23
13
16
24
5
21 8
11
12
23
13
16
24
5
21 8
8A
11
12
23
13
16
24
5
21 8
11
12
23
13
16
24
B
F
B
F
5
21
8
11
12
23
13
16
B
B
B
B
B
A
A
A
B
NO
NC
SE 7512.3-A
B
16
23
+B
5
21
AS/200
12V
5
6
8
11
12
14
D
E
5
6
17
AE
MVA/100.01
19-
C 1234
TMP/…+
TTS/…+
MVA/100.01+
MC/…
MC/…
+
SW3
SW2
A
3
1
35
1.5

1.5
SE 7513.3
GB SINGLE OR MULTI-FLAT NL EEN- OF MEERGEZINSIN-
INSTALLATION WITH 4 ENTRAN- STALLATIE MET 4 INGANGEN
CES (with engaged signal indicator).
(met bezetmelding).
P INSTALAÇÃO MONO OU
PLURIFAMILIAR COM 4 ENTRA-
DAS (com sinalização de chamada
ocupada).
1
3
2
1
36
2
CP
CP
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
3÷4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
2
9+n
2
2 AE
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
AS/200
2
9+n
3÷4+n
2
1
2
3
SI/200
4
4
A/200R
2
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...
2
SI/200
9+n
AE
SI/200
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...
4
9+n
AE AE
2
2
C/200
XC/200
2
2
1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 1 ÷ n
A/200R 1
SI/200 3
AS/200 1
TTS/… 2 ÷ n
TMP/… 2 ÷ n
MVA/100.01 2
MC/… 2 ÷ n
HPC/1 2
HA/200 2
HPP/6 0 ÷ n
HTS 2 ÷ n
KHSO 2
KHPS 0 ÷ 6

SE 7513.3-A
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
KHSO
1
2
3
4
8A
B
B
B
B
B
B
A
A
A
B
1
CP
CP
G
H
E
SI/200
4 3 9 8 5
B B B B
4 3 2 1
1
2
4
5
6
1
2
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
4 3 2 1
SW
1 2
5
21 8
8A
11
12
23
13
16
24
5
21 8
11
12
23
13
16
24
4 3 2 1 5 8 1112
1316 24
B
F
B B C
C/200 2
C
C
C
B
5
7
8
9
XC/200
5 7
8
9
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
SE 7513.3-B
A
1
1
37
1.5

1.5
SE 7513.3-B
2
AE
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...
3
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
38
12V
MVA/100.01
SW3 5
6
8
SW2 11
12
14
MC/..
AE
5
6
17
19 -
+
C 1234
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
KHSO
1
2
3
4
D
E
B
B
B
B
B
A
A
A
B
B
B
B
B
B
A
A
A
B
2
3
G
H
E
SI/200
G
H
E
4 3 2 1
4 3 2 1
1
2
4
5
6
1
2
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
4 3 2 1
4 3 2 1
1
2
4
5
6
1
2
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
SI/200
4 3 2 1
SW
1 2
SW
1 2
5
21 8
8A
11
12
23
13
16
24
5
21 8
11
12
23
13
16
24
5
21 8
8A
11
12
23
13
16
24
5
21 8
11
12
23
13
16
24
B
F
B
F
5 8 1112
1316 24
B
B
B
B
B
A
A
A
B
SE 7513.3-A
B
16
23
+B
5
21
AS/200
12V
5
6
8
11
12
14
D
E
5
6
17
AE
MVA/100.01
19-
C 1234
MC/…
+
A
4
TMP/…+
TTS/…+
MVA/100.01+
MC/…
SW3
SW2

SE 7516.3
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION WITH MAX. 7 HANDSETS
CONNECTED TO THE SAME
CALL FROM THE ENTRY PANEL.
P
INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM 7 TELEFONES INTER-
COMUNICANTES MÁXIMO, COM
UNICA CHAMADA DA PLACA
BOTONEIRA.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 4 ÷ 7
A/200R 1
AS/200 1
BC/200 1
HPC/1 1
HA/200 1
HTS 1
HPC/1+
HA/200+
HTS
9
2
2 AE
4
4
BC/200
4
4
4
A/200R AS/200
2
2
XC/200
1.7
C/200
1.2
XC/200
1.1
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET EEN MAXIMUM VAN 7 HUI-
STELEFOONS MET EEN ENKE-
LE OPROEP VAN HET ENTREE-
PANEEL.
150 m 100 m
WIRE CROSS-SECTION
SECÇÃO DOS CONDUTORES
DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
mm2 A B C
1 0,50 1,50
HPC/1+
HA/200+
HTS
AE
12V
HA/200
5
21 8
11
12
14
B B C
A A A C B B B B C
B
XC/200
C
C/200
XC/200
C
B
B
C
8
5
23
16
BC/200
B
5 7
8
9
C
5
7
8
9
C
5 7
8
9
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
16
23
+B
5
21
AS/200
A
1.7
1.2
1.1
A
1
39
1.5

1.5
SE 7521.3
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION WITH 3 INTERCOM HAND-
SETS CONNECTED TO THE
SAME CALL FROM ENTRY
PANEL (differentiated call tone to
identify calls from entry panel and
intercom handsets).
P
INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM 3 TELEFONES INTER-
COMUNICANTES COM UNICA
CHAMADA DA PLACA BOTONEI-
RA (nota de chamada diferenciada
entre a placa botoneira e os
telefones intercomunicantes).
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET 3 ONDERLING COMMUNICE-
RENDE BINNENTOESTELLEN
MET EEN ENKELE OPROEP
VANAF HET ENTREEPANEEL
(gedifferentieerd roepsignaal van
het entreepaneel en de onderling
communicerende binnentoestellen).
2
1
40
2
CP
HPC/1+
HA/200+
HTS
9
2
AE
9
6÷7
5÷6
A/200R
9
2
9
9
C/200+
SL/200+
P/3
1.2
VSE/200.01
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.1
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 3
P/3 3
SL/200 3
VSE/200.01 1
A/200R 1
HPC/1 1
HA/200 1
HTS 1
GB IMPORTANT. Connect SW1 jumper
inside VSE/200.01 selector.
P IMPORTANTE. Inserir a ponte
SW1 no selector VSE/200.01.
NL BELANGRIJK. Breng de jumper
SW1 aan in de keuzeschakelaar
VSE/200.01.
HPC/1+
HA/200+
HTS
AE
12V
HA/200
5
21 8
11
12
14
CP
B
C B B B B B B B
B C B B B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
XC/200+
XSL/200+XP/3
C
XSL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
XP/3
C/200+
SL/200+P/3
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
P/3
XC/200+
XSL/200+XP/3
C
XSL/200
5
17
12 XP/3
7
13
14
15
16
VSE/200.01
C
B
5 7
8
9
5
7
8
9
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
SW1
A/200R (A/200N)
1.3
1.2
1.1
A

SE 7522.3
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH 3 INTERCOM HANDSETS
ACTIVATED BY AN INDIVIDUAL
CALL FROM ENTRY PANEL (differentiated
call tone to identify calls
from entry panel and intercom
handsets).
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM 3 TELEFONES INTER-
COMUNICANTES COM CHAMA-
DA INDIVIDUAL A PARTIR DA
PLACA BOTONEIRA (nota de
chamada diferenciada entre a
placa botoneira e os telefones
intercomunicantes).
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET 3 ONDERLING COMMUNICE-
RENDE BINNENTOESTELLEN
MET EEN INDIVIDUELE OPROEP
VANAF DE EXTERNE BELPLAAT
(gedifferentieerd roeptoon van het
entreepaneel en de onderling
communicerende binnentoestellen).
2
2
CP
CP
CP
HPC/1+
HA/200+
2 KHPS+
HTS
2
2
2
11
AE
9÷10
10÷11
8÷9
7÷8
A/200R
2
9
9
9
C/200+
SL/200+
P/3
2
VSE/200.01
XC/200+
XSL/200+
XP/3
3
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 3
P/3 3
SL/200 3
VSE/200.01 1
A/200R 1
HPC/1 1
HA/200 1
HTS 1
KHPS 0 ÷ 3
1
41
1.5

1.5
SE 7522.3
GB IMPORTANT. Connect SW1 jumper
inside VSE/200.01 selector.
P
IMPORTANTE. Inserir a ponte
SW1 no selector VSE/200.01.
NL BELANGRIJK. Breng de jumper
SW1 aan in de keuzeschakelaar
VSE/200.01.
1
42
HPC/1+
HA/200+
2 KHPS+
HTS
AE
12V
HA/200
5
21 8
11
12
14
1
2
3
CP
CP
CP
C B B B B B B B
B B B C B B B
B
B B
B
B
B
A
A
A
XC/200+
XSL/200+P/3
C
XSL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
XP/3
3
C/200+
SL/200+P/3 2
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
P/3
XC/200+
XSL/200+X P/3
C
XSL/200
5
17
12 XP/3
7
13
14
15
16
VSE/200.01
C
5 7
8
9
5 7
8
9
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
5
8
9
B
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
SW1
A/200R (A/200N)
A
1

SE 7523.3
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH 3 INTERCOM HANDSETS
AND STANDARD HANDSETS (differentiated
call tone to identify
calls from entry panel and intercom
handsets).
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM 3 TELEFONES INTER-
COMUNICANTES E TELEFONES
STANDARD (nota de chamada
diferenciada entre a placa botoneira
e os telefones intercomunicantes).
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET 3 ONDERLING COMMUNICE-
RENDE BINNENTOESTELLEN EN
STANDAARD BINNENTOESTEL-
LEN (gedifferentieerd roepsignaal
van het entreepaneel en de onderling
communicerende binnentoestellen).
CP
CP
2
2
3÷4+(n-3)
2
3÷4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
8+n
A/200R
AE
CP
5÷6
4÷5+n
2
2
4
4
9
9
6÷7
9
9
C/200
3
2
VSE/200.01
XC/200
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.3
C/200+
SL/200+
P/3
1.2
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 4 ÷ n
P/3 3
SL/200 3
VSE/200.01 1
A/200R 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 3
GB IMPORTANT. Connect SW1 jumper
inside VSE/200.01 selector.
P IMPORTANTE. Inserir a ponte
SW1 no selector VSE/200.01.
NL
BELANGRIJK. Breng de jumper
SW1 aan in de keuzeschakelaar
VSE/200.01.
1
43
1.5

1.5
SE 7523.3
1
44
C/200 3
C
5
7
8
9
XC/200 2 C
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
3
4
5 789
CP
CP
9 8 5 4 8A
B B C B B B B B C B B B B B B B
CP
B C B B B
B
B
BBBB
A
A
A
XC/200+
XSL/200+XP/3
C
XSL/200
5
17
C/200+
SL/200+P/3
C
5
7
8
9
VSE/200.01
C
B
12
7
13
14
15
16
SL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
XP/3
P/3
SW1
A/200R (A/200N)
1.3
1.2
XC/200+
XSL/200+XP/3 1.1
C
5 7
8
9
5
7
8
9
XSL/200
5
17
12 XP/3
7
13
14
15
16
A

SE 7524.4
GB MULTI-FLAT INSTALLATION P
WITH 3 INTERCOM HANDSETS
AND STANDARD HANDSETS
WITH SECRECY OF SPEECH (differentiated
call tone to identify
calls from entry panel and intercom
handsets).
IMPORTANT. The intercom handsets
must be fitted with an EKC/200 capacitor
to guarantee correct operation
of the system.
2
CP
CP
2
3÷4+(n-3)
2
3÷4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
A/200R
8+n
2
AE
4÷5
5÷6
4÷5
CP
2
4÷5+n
9
9
6÷7
GS/200
9
9
C/200+
SC/200
3
2
VSE/200.01
XC/200+
SC/200
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.3
C/200+
SL/200+
P/3+
EKC/200
1.2
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.1
INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM 3 TELEFONES INTER-
COMUNICANTES E TELEFONES
STANDARD COM SEGREDO DE
CONVERSAÇÃO (nota de chamada
diferenciada entre a placa
botoneira e os telefones intercomunicantes).
ATTENZIONE. Per garantire il corretto
funzionamento dell’impianto, nei
citofoni intercomunicanti C/200
deve essere inserito il condensatore
ECK/200.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET 3 ONDERLING COMMUNI-
CERENDE BINNENTOESTELLEN
EN STANDAARD BINNENTOE-
STELLEN EN STANDAARD BIN-
NENTOESTELLEN MET MEELUI-
STERBLOKKERING (gedifferentieerd
oproeptoon van het entreepaneel
en de onderling communicerende
binnentoestellen).
LET OP. Em een correcte functionering
van de installatie te waarborgen,
moet in de onderling communicerende
binnentoestellen een condensator
EKC/200 aangebracht worden.
EQUIPMENT NEEDED TO
COMPLETE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 4 ÷ n
SC/200 1 ÷ n
P/3 3
SL/200 3
EKC/200 3
VSE/200.01 1
A/200R 1
GS/200 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 3
1
45
1.5

1.5
SE 7524.4
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
1
46
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
3
4
AE
12V
C/200+
SC200 3
XC/200+
SC/200
5
7
8
9
5 7
8
9
C
SC/200
20
E
5789
2
SC/200
C 20E5789
CP
CP
9 8 5 4 8A
B B C B B B B
B C B B B B B B B
B C B
B B
CP
B
B
B
B
B
B
A
A
A
+ _
XC/200+
XSL/200+XP/3
C
XSL/200
5
17
C/200+SL/200
+P/3+EKC/200 1.2
C
5
7
8
9
VSE/200.01
C
B
12
7
13
14
15
16
SL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
5
21
C
11
8
RS
XP/3
GS/200
P/3
1.3
XC/200+
XSL/200+XP/3 1.1
C
5 7
8
9
5
7
8
9
XSL/200
5
17
12 XP/3
7
13
14
15
16
SW1
A

SE 7525.1
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION WITH 2 ENTRANCES AND 3
INTERCOM HANDSETS CON-
NECTED TO THE SAME CALL
FROM ENTRY PANEL (differentiated
call tone to identify calls
from entry panel and intercom
handsets).
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM 2 ENTRADAS E 3
TELEFONES INTERCOMUNI-
CANTES COM UNICA CHAMADA
DA PLACA BOTONEIRA (nota de
chamada diferenciada entre a
placa botoneira e os telefones
intercomunicantes).
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET 2 INGANGEN EN 3 ONDER-
LING COMMUNICERENDE BIN-
NENTOESTELLEN MET EEN
ENKELE OPROEP VANAF HET
ENTREEPANEEL (gedifferentieerd
roepsignaal van het entreepaneel
en de onderling communicerende
binnentoestellen).
2
2
CP
HPC/1+
HA/200+
HTS+
KHSO
10
2
6÷7
A/200R
2
9
5÷6
9
9
9
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.3
C/200+
SL/200+
P/3
1.2
VSE/200.01
10
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.1
TTS/2+
TMP/2+
MVA/100.01+
MC/1
1 SI/200 2
2
AE
AE 2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 3
P/3 3
SL/200 3
VSE/200.01 1
A/200R 1
SI/200 1
TTS/2 1
TMP/2 1
MVA/100.01 1
MC/1 1
HPC/1 1
HA/200 1
KHSO 1
HTS 1
GB IMPORTANT. Connect SW1 jumper
inside VSE/200.01 selector.
P IMPORTANTE. Inserir a ponte
SW1 no selector VSE/200.01.
NL
BELANGRIJK. Breng de jumper
SW1 aan in de keuzeschakelaar
VSE/200.01.
1
47
1.5

1.5
SE 7525.1-A
1
48
CP
8A SE 7525.1-B
7 5218 9
B
B B B B B B
XC/200+
XSL/200+XP/3
C
XSL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
C/200+
SL/200+P/3
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
VSE/200.01
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
XP/3
P/3
SW1
1.3
1.2
XC/200+
XSL/200+XP/3 1.1
C
5 7
8
9
5
7
8
9
XSL/200
5
17
12 XP/3
7
13
14
15
16

SE 7525.1-B
1
HPC/1+
HA/200+
HTS+
KHSO
AE
12V
HA/200
5
21 8
11
12
14
KHSO
B
B
B
A
A
A
BB
B
B
8A SE 7525.1-A
7 5 218
9
B B
G
H
E
1
2
4
5
6
1
2
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
SI/200
SW
1 2
5
21 8
8A
11
12
23
13
16
24
5
21 8
11
12
23
13
16
24
B
F
C B B B
B BB
B
A
A
A
B
B
B
C
B
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
12V
AE
MVA/100.01
5 SW3
6
8
11
SW2
12
14
D
E
5
6
17
19-
C 1
+
TTS/2+
TMP/2+
MVA/100.01+
MC/1
MC/1
A
2
1
49
1.5

1.5
SE 7526.1
GB TWO HOUSE INSTALLATION
WITH INTERCOM HANDSETS
ACTIVATED BY AN INDIVIDUAL
CALL FROM ENTRY PANEL (differentiated
call tone to identify
calls from entry panel and intercom
handsets).
P INSTALAÇÃO BIFAMILIAR
COM TELEFONES INTERCOMU-
NICANTES COM CHAMADA INDI-
VIDUAL A PARTIR DA PLACA
BOTONEIRA (nota de chamada
diferenciada entre a placa botoneira
e os telefones intercomunicantes).
NL TWEEGEZINSINSTALLATIE
MET ONDERLING COMMUNICE-
RENDE BINNENTOESTELLEN
MET INDIVIDUELE OPROEP
VANAF HET ENTREEPANEEL
(gedifferentieerd oproeptoon van
het entreepaneel en de onderling
communicerende binnentoestellen).
2
1
50
2
CP
CP
HPC/1+
HA/200+
KHPS+
HTS
2
2
10
AE
9÷10
7÷8
6÷7
A/200R
2
9
9
C/200+
SL/200+
P/3
2
VSE/200.01
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 2
P/3 2
SL/200 2
VSE/200.01 1
A/200R 1
HPC/1 1
HA/200 1
HTS 1
KHPS 1

SE 7526.1
GB IMPORTANT. Connect SW1 jumper
inside VSE/200.01 selector.
P IMPORTANTE. Inserir a ponte
SW1 no selector VSE/200.01.
NL
BELANGRIJK. Breng de jumper
SW1 aan in de keuzeschakelaar
VSE/200.01.
HPC/1+
HA/200+
KHPS+
HTS
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
CP
CP
B B C B B B
B B B B B B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
C/200+
SL/200+P/3
C
SL/200
5
17
P/3
VSE/200.01
C
B
5
7
8
9
12
7
13
14
15
16
XC/200+
XSL/200+XP/3
C
5
7
8
9
XSL/200
5
17
12 XP/3
7
13
14
15
16
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
SW1
A/200R (A/200N)
2
1
1
51
1.5

1.5
SE 7528.2
GB SINGLE HOUSE INSTALLA- NL EENGEZINSINSTALLATIE
TION WITH ENTRY PANEL, 6 MET ENTREEPANEEL, 6 ONDER-
INTERCOM HANDSETS AND ONE LING COMMUNICERENDE BIN-
HANDSET ONLY ACTIVATED BY NENTOESTELLEN EN OPROEP
CALL (differentiated call tone to OP 1 BINNENTOESTEL (gediffe-
identify calls from entry panel and rentieerd oproeptoon tussen
intercom handsets).
entreepaneel en onderling communicerende
binnentoestellen).
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA, 6
TELEFONES INTERCOMUNI-
CANTES E CHAMADA A UM
TELEFONE (nota de chamada
diferenciada entre a placa botoneira
e os telefones intercomunicantes).
1
52
CP
HPC/1+
HA/200+
HTS
2
2
2
9
AE
11
11
11
11
6÷7
A/200R
12
VSE/200.01
5÷6
2
11
11
11
11
11
C/200+
SL/200+
2P/3
1.6
C/200+
SL/200+
2P/3
1.5
C/200+
SL/200+
2P/3
1.4
C/200+
SL/200+
2P/3
1.3
C/200+
SL/200+
2P/3
1.2
C/200+
SL/200+
2P/3
1.1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 6
P/3 12
SL/200 6
VSE/200.01 1
A/200R 1
HPC/1 1
HA/200 1
HTS 1
GB IMPORTANT. Connect SW1 jumper
inside VSE/200.01 selector.
P IMPORTANTE. Inserir a ponte
SW1 no selector VSE/200.01.
NL
BELANGRIJK. Breng de jumper
SW1 aan in de keuzeschakelaar
VSE/200.01.

SE 7528.2-A
C/200+
SL/200+2P/3 1.3
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
12 7
13
14
15
16
12 7
13
14
15
16
P/3
P/3
C/200+
SL/200+2P/3 1.2
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
12 7
13
14
15
16
12 7
13
14
15
16
P/3
P/3
C/200+
SL/200+2P/3 1.1
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
12 7
13
14
15
16
12 7
13
14
15
16
P/3
P/3
B B B B B B B B B B C
8A 8 913175 7
SE 7528.2-B
C/200+
SL/200+2P/3 1.4
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
P/3
12
7
13
14
15
16
P/3
12
7
13
14
15
16
C/200+
SL/200+2P/3 1.5
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
P/3
12
7
13
14
15
16
P/3
12
7
13
14
15
16
C/200+
SL/200+2P/3 1.6
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
P/3
12
7
13
14
15
16
P/3
12
7
13
14
15
16
1
53
1.5

1.5
SE 7528.2-B
HPC/1+
HA/200+
HTS
1
54
AE
12V
HA/200
5
21 8
11
12
14
8A 8 913175 7
B
B B B B C B
CP
B
C B B
SE 7528.2-A
B
B B B B B A A A
VSE/200.01
C
B
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
SW1
A/200R (A/200N)
A

SE 7529
GB INSTALLATION WITH 6
INTERCOM HANDSETS (no
entry panel).
P
INSTALAÇÃO COM 6 TELE-
FONES INTERCOMUNICANTES
(sem placa botoneira).
NL INSTALLATIE MET 6
ONDERLING COMMUNICEREN-
DE BINNENTOESTELLEN (zonder
entreepaneel).
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 6
P/3 12
SL/200 6
VSE/200.01 1
AS/200 1
11
11
11
11
5
2
AS/200
2
11
11
11
11
11
11
C/200+
SL/200+
2P/3
6
C/200+
SL/200+
2P/3
5
C/200+
SL/200+
2P/3
4
C/200+
SL/200+
2P/3
3
C/200+
SL/200+
2P/3
2
C/200+
SL/200+
2P/3
1
VSE/200.01
C/200+
SL/200+2P/3 3
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
12 7
13
14
15
16
12 7
13
14
15
16
P/3
P/3
C/200+
SL/200+2P/3 2
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
12 7
13
14
15
16
12 7
13
14
15
16
P/3
P/3
C/200+
SL/200+2P/3 1
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
12 7
13
14
15
16
12 7
13
14
15
16
P/3
P/3
B B B B B B B B B B
8
9
13
17
18
19
VSE/200.01
SW1
5
6
21 789
7A
7B
B
B
C/200+
SL/200+2P/3
C
SL/200
5
17
P/3
12
7
13
14
15
16
B
5
7
8
9
P/3
12
7
13
14
15
16
A
16
23
+B
5
21
AS/200
4
C/200+
SL/200+2P/3 5
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
P/3
12
7
13
14
15
16
P/3
12
7
13
14
15
16
C/200+
SL/200+2P/3 6
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
P/3
12
7
13
14
15
16
P/3
12
7
13
14
15
16
1
55
1.5

1.5
SE 7531.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH INTERCOM HANDSETS
AND STANDARD HANDSETS (differentiated
call tone to identify
calls from entry panel and intercom
GRAM.
handsets). BLOCK DIA-
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM TELEFONES INTER-
COMUNICANTES E TELEFONES
STANDARD (nota de chamada
diferenciada entre a placa botoneira
e os telefones intercomunicantes).
ESQUEMA DE BLOCO.
2
1
56
2
VSE/200.01
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
XC/200+
XSL/200+
XP/3
2.3
C/200+
SL/200+
P/3
2.2
XC/200+
XSL/200+
XP/3
2.1
AE
9
6÷7
8+n
9
9
9 2
CP
CP
5÷6
3÷4+(n-4)
2
3÷4+(n-3)
2
3÷4+(n-2)
CP
A/200R
NL
MEERGEZINSINSTALLATIE
MET STANDAARD EN ONDER-
LING COMMUNICERENDE BIN-
NENTOESTELLEN (gedifferentierde
oproeptoon tussen
entreepaneel en onderling communicerende
binnentoestellen).
BLOKDIAGRAM.
4÷5+n
2
CP
5÷6
2
4
4
9
9
6÷7
9
9
C/200
4
XC/200
3
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.3
C/200+
SL/200+
P/3
1.2
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.1
VSE/200.01
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 3 ÷ n
P/3 2 ÷ n
SL/200 2 ÷ n
VSE/200.01 2
A/200R 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 3
GB IMPORTANT. Connect SW1 jumper
inside VSE/200.01 selector.
P IMPORTANTE. Inserir a ponte
SW1 no selector VSE/200.01.
NL BELANGRIJK. Breng de jumper
SW1 aan in de keuzeschakelaar
VSE/200.01.

SE 7536
GB RESIDENTIAL INSTALLA-
TION WITH ONE MAIN ENTRAN-
CE.
P INSTALAÇÃO RESIDENCIAL
COM UMA ENTRADA PRINCI-
PAL.
NL WOONHUISINSTALLATIE
MET EEN HOOFDINGANG.
SE 7536-A
C/200
XC/200
2
1
HPC/1+
HA/200+
KHPS+
HTS+
KHSO
SE 7536-C
11
2
2 AE
5
2
5
5÷6
SI/200
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
2
A/200R
2
2 AE
CP
CP
7
9÷10+n
2
6+n
4+n
SE 7536-B
A/200R
CP
CP
3÷ 4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
2
3÷4+n
2
5
A/200R
5+n 9+n
EC/212 SI/200
5
AE
C/200
2
XC/200
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
2
m = blocks calls common
m = chamadas comum blocos
m = algemene bedrading oproepen
blokken
1
57
1.5

1.5
SE 7536-A
GB SINGLE HOUSE BLOCK
WITH ONE ENTRANCE AND 2
HANDSETS CONNECTED TO
THE SAME CALL FROM ENTRY
PANEL.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM UMA ENTRADA E 2
TELEFONES COM UNICA CHA-
MADA DA PLACA BOTONEIRA.
NL EENGEZINSBLOCK MET
EEN INGANG EN TWEE HUISTE-
LEFOONS VOOR EEN ENKELE
OPROEP VAN HET ENTREEPA-
NEEL.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 2
A/200R 1
SI/200 1
HPC/1 1
HA/200 1
HTS 1
KHPS 1
KSHSO 1
HPC/1+
HA/200+
KHPS+
HTS+
KHSO
1
58
AE
12V
HA/200
5
21 8
11
12
14
KHSO
1
2
B
B
B BB
B
A
A
A
B
B
B
CP
CP
B B
B B
C
E 9 8 5 R 2 1
SE 7536-C
C/200
C
5
7
8
9
XC/200
C
C
B
A/200R (A/200N)
B
E
F
G
H
5 7
8
9
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
5
21
8 8A
11
12
23
13
16
24
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
5
21
8
11
12
23
13
16
24
1
2
4
5
6
1
2
SI/200
SW
1 2
A
2
1

SE 7536-B
GB MULTI-FLAT BLOCK WITH
ONE ENTRANCE.
P BLOCO PLURIFAMILIAR
COM UMA ENTRADA.
NL MEERGEZINSBLOK MET
EEN INGANG EN TWEE HUISTE-
LEFOONS VOOR EEN ENKELE
OPROEP VAN HET ENTREEPA-
NEEL.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 2 ÷ n
A/200R 1
SI/200 1
EC/212 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 1 ÷ 3
KHSO 1
SE 7536-B1
8A
8A
CP
CP
CP
CP
n
n 4 3 2 1 9 8 5
SE 7536-B2
C/200 4
C
5
7
8
9
XC/200
C
C
5
7
8
9
XC/200
C
5 7
8
9
3
C/200 2
5 7
8
9
1
1
59
1.5

1.5
SE 7536-B2
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
60
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
KHSO
1
2
3
4
n
8A
B
B
B
B
B
B
A
A
A
B
B
B
B
B
B
9 8
n 4 3 2 1 12115
B B B B B
B B C
E 9 8 5 R n 4 3 2 1
SE 7536-B1
SE 7536-C
n
n
C
B
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
B
E
F
G
H
5
8
9
5
21
8 8A
11
12
23
13
16
24
SI/200
F
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
5
21
8
11
12
23
13
16
24
1
2
4
5
6
1
2
5
8
H (OUT)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
G (IN)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
EC/212
SW
1 2
A

SE 7536-C
GB
P
NL
MAIN ENTRANCE.
ENTRADA PRINCIPAL.
HOOFDINGANG.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
A/200R 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 1 ÷ 3
KHSO 1
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
KHSO
1
2
3
4
5
6
n
n
SE 7536-A
E 9 8 5 R 2 1
B B
E 9 8 5 R n 4 3 2 1 SE 7536-B2
B
C BBB E 9 85R
B B B C
B B B B
B B
A A A B B B B B
C
B
n
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
A/200R (A/200N)
A
1
61
1.5

1.5
SE 7544.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH ENTRY PANEL AND POR-
TER SWITCHBOARD.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
E CENTRAL DE PORTARIA.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL EN CEN-
TRALE VOOR PORTIERSLOGE.
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
2 AE
1
62
4+(n-2)
4+(n-1)
4+n
SP/200+
EKC/200
VA/200
10÷11+n
2
5
5
13+n
C/200
2
XC/200
1
PA/200+
…PA/212
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 2 ÷ n
SP/200 1
EKC/200 1
VA/200 1
PA/200 1
PA/212 1 ÷ n
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 3
PA SP/200
A: 1 mm 2
B: 0,5 mm 2
C: 0,5 mm 2
150 m 100 m
100 m max
Max. 2

1.5
1
63
SP/200+EKC/200
PA/200+
…PA/212
VPM/241U
VPM/240U
AE
8
9 5 C/200
1
2
3
B B C
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
C
3
4
5
6
8
9
14
P
E
B
P
B
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
PA/200
PA/212
8
7
6
5
4
3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
A
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
B
B
B
B
A
B
B
B
B
B
B
A
A
B
B
B
A
B
A
A
A
B
D
3
4
8
C
8A
E
B
B
21
9
8
7
6
5
4
3
+
_
n
n
n
C
XC/200
C
5
7
8
9
5 7
8
9
HA/200
5
21 8
1
2
3
11
12
14
HPC/1+HA/200+
…KHPS+…HPP/6+
…HTS
B
A
B
B
12V
SE 7544.1

1.5
SE 7545.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH 2 ENTRY PANELS AND
PORTER SWITCHBOARD.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM 2 PLACAS BOTONEI-
RAS E CENTRAL DE PORTARIA.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET 2 ENTREEPANEELEN EN
CENTRALE VOOR PORTIERSLO-
GE.
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
64
4+(n-2)
4+(n-1)
4+n
SP/200+
EKC/200
VA/200
2
11+n
5
5
13+n
1
SI/200
2
2
2 AE
AE
C/200
2
XC/200
1
PA/200+
…PA/212
TTS/…+
TMP/…+
MVA/100.01+
MC/…
11+n
2
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 2 ÷ n
SP/200 1
EKC/200 1
VA/200 1
SI/200 1
PA/200 1
PA/212 1 ÷ n
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MC/… 1 ÷ n
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 0 ÷ 3
PA SP/200
A: 1 mm 2
B: 0,5 mm 2
C: 0,5 mm 2
150 m 100 m
100 m max
Max. 2

1.5
1
65
SP/200+EKC/200
PA/200+
…PA/212
VPM/241U
VPM/240U
4 8
9 5
C
XC/200
C
C/200
1
2
3
B B C
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
B
P
B
PA/200
PA/212
B
B
B
B
A
B
B
B
B
B
B
A
A
B
B
+
_
3
4 2 1
n SE 7545.1-B 5
21 C
11
12
23
14
13
16 7
n
B B
n
D
3
4
8
C
8A
E
B
21
9
8
7
6
5
4
3
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
8
7
6
5
4
3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
A
C
3
4
5
6
8
9
14
P
E
5 7
8
9
5
7
8
9
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
SE 7545.1-A

1.5
SE 7545.1-B
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
TTS/…+
TMP/…+
MVA/100.01+
MC/…
1
66
AE
AE
MC/…
12V
HA/200
5
21 8
11
12
14
KHSO
1
2
3
4
12V
MVA/100.01
SW3 5
6
8
SW2 11
14
D
E
12
5
6
17
19
-
+
C 1234
n
n
n 4 3 2 1 SE 7545.1-A
C
11
8
21
5
12
23
14
19
16
13
B B B B B
B B A A A B B B A A
7
B
B
B
B
B
A
A
A
B
B
B
B
B
B
A
A
A
B
B
E
F
G
5
21
8 8A
11
12
23
13
16
24
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
5
21
8
11
12
23
13
16
24
1
2
4
5
6
H
1
2
SI/200
SW
1 2

SE 7547.1
GB RESIDENTIAL INSTALLATION
WITH ONE MAIN ENTRANCE AND
PORTER SWITCHBOARD, ONE
TWO HOUSE BLOCK AND ONE
MULTI-FLAT BLOCK.
P INSTALAÇÃO RESIDENCIAL
COM UMA ENTRADA PRINCIPAL
E CENTRAL DE PORTARIA, UM
BLOCO BIFAMILIAR E UM
BLOCO PLURIFAMILIAR.
SE 7547.1-A
C/200
XC/200
2
1
HPC/1+
HA/200+
KHPS+
HTS+
KHSO
11
2
2 AE
SE 7547.1-C
5
2
5
6
SI/200
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
A/200R
2
2 AE
8
11÷12+n
6+n
5+n
SP/200+
EKC/200
VA/200
2
NL WOONHUISINSTALLATIE
MET EEN HOOFDINGANG EN
CENTRALE PORTIERSLOGE,
EEN TWEEGEZINSBLOK EN
EEN MEERGEZINSBLOK.
SE 7547.1-B
4+(n-2)
4+(n-1)
2
4+n
5
A/200R
6+n 9+n
EC/212 SI/200
13+n
5
AE
C/200
2
XC/200
1
2
PA/200+
…PA/212
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
1
67
1.5

1.5
SE 7547.1-A
GB
P
NL
HPC/1+
HA/200+
KHPS+
HTS+
KHSO
1
68
TWO HOUSE BLOCK.
BLOCO BIFAMILIAR.
EEN TWEEGEZINSBLOK.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 2
A/200R 1
SI/200 1
HPC/1 1
HA/200 1
HTS 1
KHPS 1
KHSO 1
AE
12V
HA/200
5
21 8
11
12
14
KHSO
1
2
B
B BB
B
A
A
A
B
B
B
B B
B B B
C
P E 9 8 5 R 2 1
SE 7547.1-C
C/200
C
5
7
8
9
XC/200
C
C
B
A/200R (A/200N)
B
E
F
G
H
5 7
8
9
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
5
21
8 8A
11
12
23
13
16
24
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
5
21
8
11
12
23
13
16
24
1
2
4
5
6
1
2
SI/200
SW
1 2
A
2
1

SE 7547.1-B1
GB
P
NL
MULTI-FLAT BLOCK.
BLOCO PLURIFAMILIAR.
MEERGEZINSBLOK.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 2 ÷ n
A/200R 1
SI/200 1
EC/212 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 1
n
n 4 3 2 1 P 9 8 5
SE 7547.1-B2
C/200 4
C
5
7
8
9
XC/200
C
C
5
7
8
9
XC/200
C
5 7
8
9
3
C/200 2
5 7
8
9
1
1
69
1.5

1.5
SE 7547.1-B2
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
70
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
KHSO
1
2
3
4
n B
B
B
B
B
B
A
A
A
B
B
B
B
B
9 8
n 4 3 2 1 P12115
B B B B B
B B B C
P E 9 8 5 R n 4 3 2 1
SE 7547.1-B1
SE 7547.1-C
n
n
C
B
A/200R (A/200N)
B
E
F
G
H
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
5
21
8 8A
11
12
23
13
16
24
SI/200
F
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
5
21
8
11
12
23
13
16
24
1
2
4
5
6
1
2
5
8
H (OUT)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
G (IN)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
EC/212
SW
1 2
A

SE 7547.1-C
GB MAIN ENTRANCE AND POR-
TER SWITCHBOARD.
P ENTRADA PRINCIPAL E
CENTRAL DE PORTARIA.
NL
HOOFDINGANG EN CEN-
TRALE PORTIERSLOGE.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VA/200 1
SP/200 1
EKC/200 1
PA/200 1
PA/212 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 1 ÷ 3
1
71
1.5

1.5
SE 7547.1-C
PA/200+
…PA/212
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
72
PA/212
VPM/241U
PA/200
VPM/240U
AE
HA/200
5
21 8
11
12
14
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
KHSO
12V
n
n
n
n
SE 7547.1-A
P E 9 8 5 R 2 1 P E 9 8 5 R n 4 3 2 1 SE 7547.1-B2
B B B B B B B B
B
C BB
B E985R
B P
n
B B B B C
A
A
B
B
B
B
A
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
B
B
B
A
B
A
A
− +
C
A
D
B
SP/200+EKC/200
C
D
B
3
4
5
6
8
9
14
P
E
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
3
4
8
C
8A
E
21
9
8
7
6
5
4
3
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A

XSE 7651.1
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION WITH ENTRY PANEL AND
IT/200 TELEPHONE INTERFACE.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
E INTERFACE TELEFONICA
IT/200.
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL EN
TELEFOON INTERFACE IT/200.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 0 ÷ 1
XT/200 1 ÷ 5
IT/200 1
A/200R 1
HPC/1 1
HA/200 1
HTS 1
HPC/1+
HA/200+
HTS
9
2
2 AE
4
4
2
A/200R
2
2
IT/200
4
2
TL
2
1
1.5
1.1
C/200
XC/200
XT/200
XT/200
C/200
XC/200
HPC/1+
HA/200+
HTS
AE
12V
HA/200
5
21 8
11
12
14
5
7
8
9
5 789
TL
1 XT/200 1.5
C
1
C
B B B C
B
B
B
B
B
A
A
A
XT/200
T
IT/200
B
bu
au
be
ae
M
5
6
7
8
9
C
5
678912
C
ae
be
ae
be
22
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
ON
OFF 1 2 3 4 5 6
A/200R (A/200N)
A
A
1.1
1
73
1.5

1.5
XSE 7652
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH ENTRY PANEL AND IT/200
TELEPHONE INTERFACE.
P
INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
E INTERFACE TELEFONICA
IT/200.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL EN
TELEFOON INTERFACE IT/200.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 1 ÷ n
XT/200 1 ÷ n
IT/200 1 ÷ n
A/200R 1
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MC/… 1 ÷ n
1
74
CP
3÷4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...
3÷4+n
8+n
2
2 AE
2
A/200R
4
2
IT/200
4
2
TL
2
2
1
C/200
XC/200
XT/200
XC/200
C
5 7
8
9
TMP/...+ AE
TTS/...+
MVA/100.01+
MC/...
MC/…
12V
5
6
17
19 -
+
D
E
TL
MVA/100.01
SW3 5
6
8
SW2 11
12
14
C 1234
2
8A
B
CP
n 3 9 8 5
C/200 2
B B B B B B C
B
B
B
B
B
B
A
A
A
C
5
7
8
9
XT/200
T
M
5
6
7
8
9
C
5
678912
IT/200
C
B
ae
be
bu
au
be
ae
22
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
ON
OFF 1 2 3 4 5 6
A/200R (A/200N)
A
A
1

XSE 7652.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH ENTRY PANEL AND IT/200
TELEPHONE INTERFACE.
P
INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
E INTERFACE TELEFONICA
IT/200.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL EN
TELEFOON INTERFACE IT/200.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 1 ÷ n
XT/200 1 ÷ n
IT/200 1 ÷ n
A/200R 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 3
CP
3÷4+(n-2)
2
3÷4+(n-1)
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...
3÷4+n
8+n
2
2 AE
2
A/200R
4
2
IT/200
4
2
TL
2
2
1
C/200
XC/200
XT/200
XC/200
C
5 7
8
9
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
3
4
TL
2
8A
B
CP
4 3 9 8 5
C/200 2
B B B B
B B C
B
B
B
B
B
B
A
A
A
C
5
7
8
9
XT/200
T
M
5
6
7
8
9
C
5
678912
IT/200
C
B
ae
be
bu
au
be
ae
22
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
ON
OFF 1 2 3 4 5 6
A/200R (A/200N)
A
A
1
1
75
1.5

1.5
XSE 7656.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH INTERCOM TELEPHONES,
ENTRY PANEL AND CT 1/6
TELEPHONE SWITCHBOARD.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM TELEFONES INTER-
COMUNICANTES, PLACA BOTO-
NEIRA E CENTRAL TELEFONICA
CT 1/6.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET ONDERLING COMMUNICE-
RENDE TELEFOONS, ENTREEPA-
NEEL EN TELEFOONCENTRALE
CT 1/6.
2
2 AE
1
76
CP
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
3÷5+(n-2)
2
3÷5+(n-1)
8+n
4÷5+n
A/200R
2
5
4
2
2
TL
GS/200
2
2
C/200+
SC/200
XC/200+
SC/200
XT/200
46
1.6
XT/200
41
1.1
CT1/6
3
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
C/200 1 ÷ n
SC/200 1 ÷ n
XT/200 2 ÷ n
CT 1/6 1 ÷ n
A/200R 1
GS/200 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 3

XSE 7656.1
C/200+
SC200 2
XC/200+
SC/200
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
5
7
8
9
5 7
8
9
AE
C
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
3
4
SC/200
20
E
5789
2
SC/200
C 20E5789
TL
CP
8A
4 3
4 3 2 1
6 9 8 5
B B B B B B B C
4 3 2 1
B
B
B
B
B
B
A
A
A
46
41
XT/200
XT/200
M2
a
b 41
a
b
42
a
b 43
a
b 44
a
b 45
a
b 46
c
d
M3
13
10
9
8
7
22
6
5
M1
a
T
b
41
CT1/6
C
B
ae
be
ae
be
5
8
9
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
ON
OFF 1 2 3 4 5 6
A/200R (A/200N)
5
21
C
11
8
RS
GS/200
A
1.6
1.1
1
77
1.5

1.5
1
78

GB
VIDEO ENTRY
SYSTEM 200
2.1 - CHARACTERISTICS
OF VIDEO ENTRY
SYSTEM 200 2/3
GRAPHIC SYMBOL
2.2 - VIDEO SIGNAL
2/6
DISTRIBUTOR 2/7
2.3 - INSTALLATION
DESIGN GUIDE 2/15
2.4 - GENERAL
STANDARDS 2/17
2.5 - CONNECTION
DIAGRAMS FOR
ACCESSORIES 2/23
2.6 - CONNECTION
DIAGRAMS FOR
VZF/…IR SERIES
ENTRY PANELS 2/39
2.7 - INSTALLATION
DIAGRAMS
WITH COAXIAL CABLE 2/143
P VIDEOPORTEIRO
SISTEMA 200
2.1 - CARACTERISTICAS
DO SISTEMA DE
VIDEOPORTEIRO 200 2/3
SIMBOLOS GRAFICOS
2.2 - DISTRIBUÇÃO DO
2/6
SINAL VIDEO 2/7
2.3 - GUIA PARA
PROJECTAR
INSTALAÇÕES 2/15
2.4 - NORMAS
GERAIS 2/17
2.5 - ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
DOS APARELHOS
ACESSORIOS 2/23
2.6 - ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
DAS PLACAS
BOTONEIRAS
SERIE VZF/…IR 2/39
2.7 - ESQUEMAS DE
INSTALAÇÃO COM
CABO COAXIAL 2/143
NL DEURTELEFOON
MET VIDEO
SYSTEEM 200
2
2.1 - EIGENSCHAPPEN VAN HET
DEURTELEFOONSYSTEEM
MET VIDEO 200 2/3
SYMBOLEN
2.2 - DISTRIBUTIE VAN HET
2/6
VIDEOSIGNAAL 2/7
2.3 - RICHTLIJNEN VOOR HET
ONTWERPEN VAN
INSTALLATIES 2/15
2.4 - ALGEMENE
VOORSCHRIFTEN 2/17
2.5 - AANSLUITSCHEMA’S
VAN DE ACCESSOIRES-
APPARATUUR 2/23
2.6 - AANSLUITSCHEMA’S
VAN DE ENTREEPANELEN
SERIE VZF/… 2/39
2.7 - INSTALLATIESCHEMA’S
MET COAXKABEL 2/143
2
1
2

2
2
2

GB CHARACTERISTICS
OF VIDEO ENTRY
SYSTEM 200
Targha series entry panels
Targha is bpt’s new entry panel. It can
be installed either surface mounted or
recessed, and can be teamed with
other units to form either horizontal or
vertical compositions.
Extremely streamlined, the surface
mounted version is just 28 mm thick (W
99 mm x H 207 mm). No rainshield
required.
Modular entry panels
This type of entry panel permits greater
flexibility in terms of choice of size (1 to
4 modules), installation options (horizontal/vertical),
and the wide range of
accessories available.
Nova series twin-channel
receiver
Nova is bpt’s new recessed twin-channel
receiver that can be installed in
standardized rectangular 3 module
boxes. It can be framed with any of the
more common standard cover plates.
It is perfectly compatible with all
system 200 handsets (except in intercom
versions).
Low voltage
power supply
The monitor, the handset and the entry
panel operate on low voltage.
Privacy of video signal
Only one monitor of the user called may
be connected to the video signal at a
time. When a second user is called, the
former will be automatically cut off.
Privacy of audio
It is possible to converse with the called
monitor only.
Electronic protection
door lock release solenoid
Even if the door lock release button on
handset is pressed, after a certain time
(from 1 to 15 seconds adjustable) the
P CARACTERISTICAS
DO SISTEMA DE
VIDEOPORTEIRO 200
Placas botoneiras
série Targha
Targha é a nova placa botoneira bpt.
Pode ser instalada seja na versão de
parede que na versão de encastre, e é
componível seja em sentido horizontal
que vertical. Finíssima, na versão de
parede só 28 mm de profundidade (99
mm de comprimento x 207 mm de altura).
Não necessita de tecto párachuva.
Placas botoneiras modulares
As placas botoneiras permitem uma
notável flexibilidade na utilização quer
pelas dimensões (acolhem de 1 a 4
módulos) quer pela instalação (horizontal/vertical)
e pelos vários acessórios
disponíveis.
Telefone de porteiro viva-voz
série Nova
Nova de bpt é o novo telefone porteiro
viva-voz, de encastre, que se pode inserir
nas caixas rectangulares unificadas
de 3 módulos. Pode-se usar com as placas
standard mais difusas. E’ perfeitamente
compatível com todos os auscultadores
do sistema 200 (excepto nas
versões intercomunicantes).
Alimentação
em baixa tensão
O monitor, o telefone de porteiro e a
placa botoneira, são alimentados em
baixa tensão.
Segredo vídeo
Só pode ser introduzido uma chamada
de cada vez; no momento em que é feita
uma segunda chamada, a primeira é
automaticamente excluída.
Segredo audio
A conversação é possível apenas com o
uma chamada.
Abertura de porta
com protecção electrónica
Caso o botão de abertura da porta
NL EIGENSCHAPPEN
VAN HET
DEURTELEFOON-
SYSTEEM
MET VIDEO 200
2.1
Externe plaatsen
van de serie Targha
Targha is de nieuwe externe plaats
van bpt. Het is zowel als wandtoestel
als ook als inbouwtoestel geïnstalleerd
worden.
Het is zowel in horizontale als verticale
richting samen te stellen.
Het is erg plat, in de wanduitvoering
slechts 28 mm dik (l 99 mm x h 207
mm).
Het heeft geen afdakje als bescherming
tegen de regen nodig.
Modulaire
entreepanelen
De entreepanelen bieden een aanzienlijke
flexibiliteit in het gebruik,
zowel vanwege de afmetingen (zij
kunnen 1 tot 4 modules onderbrengen)
als ook vanwege de installatiemogelijkheden
(horizontaal/verticaal)
en de verschillende accessoires die
geleverd kunnen worden.
Handen-vrij installatie van de
serie Nova
Nova van bpt is de nieuwe inbouw handen-vrij
installatie, die in de rechthoekige
universele dozen bestaande uit 3
modulen kan worden geplaatst.
Het kan bekleed worden met de meest
voorkomende standaard belplaten.
Het is perfect compatibel met alle
hoorns van het systeem 200 (behalve
de onderling communicerende uitvoeringen).
Voeding
op laagspanning
Het binnentoestel en het entreepaneel
worden op laagspanning gevoed.
Meekijkvergrendeling
Er kan slechts één aansluiting per keer
ingeschakeld worden, op het moment
dat er een tweede aangeslotene opgeroepen
wordt, wordt de eerste automatisch
uitgesloten.
2
3
2.1

2.1
voltage output to door release solenoid
is automatically cut off. This avoids
overheating the solenoid.
Stair light control
The installation of a VLS/101 relay unit
next to the VA/200 power supplier
makes it possible to activate the stair
and garden lighting timer etc. using the
stair light button on the monitor.
Switching on the entry
panel or surveillance
cameras from the monitor
The user, if no one else is occupying the
line, by pressing the button to bring the
monitor on live, can turn on the camera
to check the entrance.
If the system is connected to any additional
entry panels or surveillance cameras,
they can be selected in sequence.
Brightness control
Use the brightness potentiometer on
the monitor to adjust image clarity in
relation to lighting conditions.
Switching off the monitor
By turning the brightness control button
anticlockwise as far as it will go, the
monitor is switched off and the call
signal is excluded.
Intercom facility
This system may be used to create intercom
installations using up to 3 monitors
or 12 handsets.
Call confirmation
When a call button is pressed an acoustic
signal is heard at the entry panel
confirming the call.
Protection against
entry panel tampering
The entry panels TM series are equipped
with a microswitch that can be used
to generate an alarm signal on any
attempt to interfere with panel.
Call repeater
Call repeater can be added to the installation
when the call is to be heard in a
different room from where the monitor is
installed.
Auxiliary services
All monitors and handsets are equipped
with an auxiliary button to control additional
services.
2
4
seja premido constantemente, após
um certo tempo (de 1 a 15 segundos,
reguláveis) a fechadura desarma.
Isto serve para evitar que, mantendo
premido o botão, a fechadura sobreaqueça.
Comando luz das escadas
Instalando junto ao alimentador VA/200
um relé VLS/101 é possível utilizar o
botão de luz das escadas do monitor
para activar o temporizador de iluminação
das escadas, do jardim ou para
qualquer outro serviço.
Inserção da entrada,
através do monitor
No monitor (se mais ninguém estiver na
linha) premindo o botão de inserção da
placa botoneira pode activar a telecâmara
para controlar a entrada.
Premindo o botão de luz das escadas
seleccionam-se, em sequência, outras
eventuais placas botoneiras ot telecâmaras
suplementares instalados no equipamento.
Regulação
da luminosidade
Para adaptar a luminosidade da imagem
vídeo à condição de luz ambiental,
desloca-se o potenciómetro de luminosidade
existente no monitor.
Exclusão do monitor
Rodando o potenciómetro da luminosidade
da direita para a esquerda até ao
fim, acciona-se um interruptor que desliga
o monitor.
Neste caso exclui-se também o sinal de
chamada.
Intercomunicação
Com este sistema é possível ligar entre
si até 3 monitores intercomunicantes ou
12 telefones intercomunicantes.
Avisador de chamada
Na placa botoneira, quando se prime
um botão, sente-se um sinal que confirma
a chamada efectuada.
Dispositivo contra a
violação da placa botoneira
Nas placas botoneiras da série TM possuem
um microinterruptor para assinalar
uma eventual abertura da placa.
Repetidor de chamada
Quando necessário, podem ligar-se
repetidores de chamada em locais diferentes
daqueles onde está situado o
telefone de porteiro ou no monitor.
Meeluisterblokkering
De conversatie is allen mogelijk met de
opgeroepen gebruiker.
Deuropener met
elektronische bescherming
In geval de deuropener van het binnenroestel
voortduren blijft ingedrukt,
valt het slot na zekere tijd (1 tot 15
seconden, instelbaar) af.
Dit gebeurt om te vermijden dat de
solenoïde van het slot oververhit raakt
doordat de knop ingedrukt blijft.
Bediening
trappenhuisverlichting
Door een relaiseenheid VLS/101 in de
buurt van de voedingseenheid VA/200
te installeren, is het mogelijk de knop
voor trappenhuisverlichting van de
monitor te gebruiken om de verlichtingstimer
van het trappenhuis, de tuin
of een willekeurige andere functie te
activeren.
Regeling van de helderheid
Om de helderheid van het videobeeld
aan te passen aan het licht van de
omgeving, moet de potentiometer voor
de helderheid bediend worden, die op
de monitor geplaatst is.
Uitschakeling van de monitor
Als de potentiometer van de helderheid
tegen de wijzers van de klok
in gedraaid wordt tot hij niet verder
kan, wordt een schakelaar bediend
die de monitor buiten werking stelt. In
dit geval wordt ook het oproepsignaal
buiten werking gezet.
Onderlinge communicatie
In dit systeem kunnen maximaal 3 monitors
of 12 binnentoestellen met elkaar
verbonden worden.
Roepsignaal
Wanneer op het entreepaneel op de
knop gedrukt wordt, hoort men een
signaal dat bevestigt dat de oproep
heeft plaatsgevonden.
Anti-vandaalinrichting
Het entreepaneel van de serie TM zijn
voorzien van een microschakelaar die
het signaleert wanneer de plaat geopend
is.
Oproepversterkers
Wanneer het nodig is, kunnen er versterkers
van de oproep worden
geplaatst in andere vertrekken dan

Landing call
The power supplier is equipped with 2
differential call tone generators to permit
the possibility of a differentiated landing
call tone.
Power supplier
The power supplier is mounted on a single
12-unit module for installation on DIN
rail.
System expansion
The system may be expanded to a
maximum of 10 main entrances with a
maximum of 10 entrances per block.
Simultaneous call
Up to 3 handsets may be activated by
the same call. Using simultaneous call
amplifiers, 7 handsets may be activated
per amplifier.
Connection distance
in standard installations
Using suitably sized connection cables,
the standard audio entry system permits
installations with a maximum distance of
250 m between the entry panel and
handset.
Just 4 common conductors
Using just 4 common conductors,
coaxial cable (or twisted pair) and 1 call
conductor you can create the simplest
or most complex of systems.
Videorecording
The system may be connected to a
video recorder.
Serviços auxiliares
Todos os telefones de porteiro e o monitores
estão munidos de um botão auxiliar
utilizável para comandos suplementares.
Chamada do patamar
O alimentador possui dois geradores de
notas de chamada de dois tons para
permitir efectuar, conforme a necessidade,
uma eventual chamada diferenciada
do patamar.
Alimentador
Alimentador desenvolvido sobre um
único módulo de 12 unidades para
calha DIN.
Possibilidades de
expansão da instalação
Expansão até 10 entradas principais e
10 entradas para cada bloco.
Amplificador de chamada
E’ possível activar com a mesma chamada,
até três telefones ou três monitores.
Utilizando amplificadores para chamada
podem-se activar múltiplos de 7
telefones por cada amplificador.
Distância de ligação
para instalações standard
Distância máxima para instalações standard
equivalente a 250 metros entre a
placa botoneira e o telefone de porteiro,
utilizar cabos de ligação de secção
adequada.
Só 4 condutores comuns
4 condutores comuns mais cabo coaxial
ou par TVHV e 1 condutor para cada
chamada, do sistema simples ao mais
complexo.
Videogravação
Possibilidade de ligar ao sistema um
videogravador.
waarin het binnentoestel geïnstalleerd
is.
Verdere functies
Alle monitors en binnentoestellen zijn
voorzien van een hulptoets, die gebruikt
kan worden voor verdere functies.
Oproep vanaf de etage
De voedingseenheid is compleet met 2
generatoren voor een tweetonige
oproep om, waar nodig, eventueel een
gedifferentieerde oproep op de etage te
verkrijgen.
Voedingseenheid
Deze voedingseenheid is ontwikkeld op
één enkele module van 12 DIN-eenheden.
Uitbreiding van de installatie
De installatie kan uitgebreid worden tot
maximaal 10 hoofdingangen en 10
ingangenper blok.
Gelijktijdige oproep
Er kunnen met dezelfde oproep maximaal
3 interne aftakkingen geactiveerd
worden.
Met behulp van versterkers voor gelijktijdige
oproepen kunnen voor elke versterker
veelvouden van 7 interne
aftakkingen geactiveerd worden.
Afstand van de verbinding
bij standaardinstallaties
De maximale afstand voor standaardinstallaties
bedraagt 250 meter tussen
het entreepaneel en de interne
aftakking, met behulp van verbindingskabels
met een voldoende grote
doorsnede.
Slechts 3
gemeenschappelijke
geleiders
4 gemeenschappelijke geleiders plus 1
een coaxkabel of een getwist aderpaar
en 1 geleider voor iedere oproep, van
het eenvoudigste tot het meest gecompliceerde
systeem.
Video-opname
Mogelijkheid om een videorecorder met
het systeem te verbinden, voor zowel
audio- als video-opname.
2
5
2.1

2.1
GB GRAPHIC
SYMBOLS
2
6
Resistance
Fuse
F = fast
T = slow
Lamp
Coaxial cable
Twisted pair
Push-button
CP = personal door-bell
button
AE = additional door lock
release button
= push-button to call
porter
Switch
Relay contacts
Door lock release
Connection terminal block
Video signal connection terminal
block in TM series entry
panels
Engaged signal indicator
Loudspeaker
Microphone
Handset
Alternating current
Direct current
P SIMBOLOS
GRAFICOS
Resistência
Fusível
F = rápido
T = lento
Lâmpada
Cabo coaxial
Par TVHV
Botão
CP = botão de chamada
do patamar
AE = botão auxiliar de
abertura da porta
= botão de chamada
da portaria
Interruptor
Contactos relé
Abertura da porta
Caixa de ligações
Terminais de ligação de sinal
vídeo nas placas botoneiras
série TM
Sinal luminoso de linha ocupada
Altifalante
Microfone
Auscultador telefone
Corrente alternada
Corrente continua
NL SYMBOLEN
Weerstand
Zakering
F = Snelzekering
T = Vertraagde
Lamp
Coaxkabel
Getwist aderpaar
Drunkknop
CP = drunkknop voor etagebel
AE = extra deurontgrendelingstoets
= drunkknop voor
oproep portier
Schakelaar
Relaiscontacten
Deuropener
Verbindingsklemmenstrook
Verbindingsklemmenstrook
videosignaal op de entreepanelen
van de TM-serie
Lichtsignaal voor bezetmelding
Luidspreker
Microfoon
Hoorn interne aftakking
Wisselstroom
Gelijkstroom

GB
VIDEO SIGNAL
DISTRIBUTION
• General introduction
to video entry system 2/8
• General standards
regarding video signal
distribution by coaxial cable
or twisted pair 2/9
• Examples of video signal
distribution by coaxial
cable or twisted pair 2/12
P DISTRIBUÇÃO
DO SINAL VIDEO
• Generalidades do
sistema de videoporteiro 2/8
• Normas gerais para a
distribução do sinal
vídeo com cabo coaxial
ou par TVHV 2/9
• Exemplos de distribução
do sinal vídeo com cabo
coaxial e par TVHV 2/12
NL
2.2
DISTRIBUTIE VAN
HET VIDEOSIGNAAL
• Algemene opmerkingen
betreffende het
deurtelefoonsysteem
met video 2/8
• Algemene voorschriften
voor de distributie van het
videosignaal met coaxkabel
of getwist aderpaar 2/9
• Voorbeelden van distributie
van het videosignaal met
coaxkabel en “duplex”
binnenpost 2/12
2
7
2.2

2.2
GB
GENERAL INTRODUCTION
TO VIDEO ENTRY SYSTEM
Before presenting BPT’s system
indepth, we would like to introduce
some general information, useful for
the installation of any video entry
system.
To obtain clear video pictures, it is
necessary to know the characteristics
of the video signal which are different
from those of the audio signal.
In fact the audio signal contains only
one information, the sound, while the
video signal in addition to the image
has horizontal and vertical synchronization.
It is obvious that a missing or altered
signal will be the cause of distorted
image.
This chapter treats only the part regarding
the connection of the video
signal.
A video entry system comprises one or
more entry panels complete with
camera and one or more monitors connected
together in a number of ways.
Entry panel
complete
with camera
Placa
botoniera
com telecâmara
Entreepaneel
met opname-eenheid
Fig. 1
2
8
Monitor
Monitor
Monitor
Power supplier
Alimentador
Voedingseenheid
The connection of the video signal
between cameras and monitors can
be made in different ways depending
on: number of monitors and their location,
distance between camera and
monitors.
The most simple is shown in figure 1,
where the camera is connected to the
monitor via the power supplier group.
The power supplier group feeds the
monitor and the camera. The video
signal generated by the camera is tran-
P NL
GENERALIDADES DO
SISTEMA VIDEOPORTEIRO
Antes de descever o sistema BPT queremos
dar algumas informações
gerais, úteis para a instalação de equipamentos
vídeo.
Se querem obter bons resultados, de
facto, é necessário conhecer regras
bastantes simples mas rígidas.
Isto porque o sinal vídeo possui características
completamente diferentes do
sinal audio. Este contém só uma informação
(voz-sons), enquanto que o
vídeo, além da imagem que vemos
num écran, inclui também os sinais de
sincronização vertical e horizontal,
sem os quais não é possível ver a imagem.
E’ simples compreender se falta ou é
alterado, um destes três sinais (compreendidos
no sinal vídeo), o equipamento
pode dar sinais fracos ou até
mesmo não funcionar.
Neste capítulo é referida apenas a
parte relativa às ligações do sinal
vídeo.
Fig. 2
20
Um equipamento de vídeo é composto
por uma placa botoneira com telecâmara
e de um ou mais monitores, ligados
entre si de forma especifica. Esta ligação
pode assumir diferentes configurações,
conforme a localização das telecâmaras
e dos monitores. O sistema mais simples
é o que está indicado na fig. 1.
2
1
ALGEMENE
OPMERKINGEN
BETREFFENDE HET
DEURTELEFOONSYSTEEM
MET VIDEO
Alvorens het BPT systeem te beschrijven,
willen we enige algemene informatie
verstrekken die van nut kan zijn
voor de installatie van videosystemen.
Om hiermee goede resultaten te kunnen
bereiken, moet men bekend zijn
met enkele eenvoudige maar strenge
regels.
Dit omdat het videosignal volledig
andere eigenschappen heeft dan het
audiosignaal, dat slechts één informatie
bevat (stem/geluiden), terwijl
het videosignaal behalve het beeld
dat we op het scherm zien, ook
signalen voor verticale en horizontale
synchronisering bevat (stem/geluiden),
terwijl het videosignaal behalve
het beeld dat we op het scherm zien,
ook signalen voor verticale en horizontale
synchronisering bevat; zonder
deze signalen is het onmogelijk
om beeld te zien.
Het is eenvoudig te begrijpen dat als
er één van deze drie signalen (met
inbegrip van het videosignaal) ontbreekt
of gewijzigd wordt, de installatie
slechte resultaten oplevert of zelfs niet
kan werken.
In dit hoofdstuk worden alleen de aansluitingen
van het videosignaal behandeld.
Een video-installatie bestaat uit één
of twee complete entreepanelen
waar opnamen gemaakt worden, en
door één of meer monitors, die op
specifieke wijze met elkaar verbonden
zijn.
Deze verbinding kan verschillende
configuraties hebben, al naar gelang
de opstelling van de opname-eenheden
en de monitors.
Het eenvoudigste systeem is te zien op
afbeelding 1.
In dit geval is er slechts één opnameeenheid,
die via een voedingseenheid
met de monitor verbonden is.
De voedingseenheid levert de voeding
aan de monitor en aan de opnameeenheid.
Het videosignaal dat door de opname-eenheid
gegenereerd wordt,
wordt overgebracht naar de monitor
via een coaxkabel met een karakteristieke
impedantie van 75 Ohm of
via een getwist aderpaar met een
karakteristieke impedantie van 120
Ohm.

smitted to the monitor by a coaxial
cable with impedance of 75 Ohm or twisted
pair with impedance of 120 Ohm.
GENERAL STANDARDS
REGARDING VIDEO
SIGNAL DISTRIBUTION
BY COAXIAL CABLE
OR TWISTED PAIR
The distribution of the video signal is of
particular importance for designing
systems using many monitors i.e. multiflat
building, residential centres and building
complexes.
The distribution of the video signal can
be made in two ways:
1. Series (without video distributor)
2. Parallel (with video distributors).
Distribution in series
The distribution in series is used when
the monitors are connected on a single
loop.
The video signal coming from the
camera enters monitor no. 1, goes out
from this monitor and enters monitor
no. 2, goes out from this monitor no. 2
and so on up to the last monitor.
Fig. 3
75Ω
Here the video line must be closed
with one 75 Ohm resistor in the case of
video signal distribution along a
coaxial and two x 56 Ohm resistors in
the case of distribution along a twisted
pair.
The connection in series is cheaper
and more simple to carry out.
However, a maximum of 20 monitors
can be connected in series, figure 2.
Figures 3 and 4 shows the connection
of the video signal distributed in
series.
3
4
5
6
3
4
5
3
4
5
Neste caso temos uma telecâmara
ligada através do alimentador ao monitor.
O alimentador fornece a alimentação
ao monitor e à telecâmara. O sinal
vídeo gerado pela telecâmara é transferido
para o monitor por um cabo
coaxial com a sua impedância característica
de 75 Ohm ou através de par
TVHV com impedância característica
de 120 Ohm.
NORMAS GERAIS PARA A
DISTRIBUÇÃO DO SINAL
VIDEO COM CABO
COAXIAL OU PAR TVHV
Analisámos até agora a distribução do
sinal vídeo, uma vez que este assume
particular importância quando se trata
de projectar equipamentos mais complicados
que prevêem a instalação de
mais monitores (habitações plurifamiliares,
condomínios, condomínios fechados).
Fig. 4
2x
56Ω
A distribução do sinal vídeo pode ser
feita de duas maneiras:
1. Distribução em série (sem distribuidores
vídeo)
2. Distribução em paralelo (com distribuidores
video).
Distribuição em série
Utiliza-se este tipo de distribuição
quando os monitores se encontram
perto uns dos outros.
I sinal vídeo oriundo da telecâmara
entra no monitor n° 1, sai do monitor n°
1 e vai para o monitor n° 2, sai do
monitor n° 2 e assim sucessivamente
até ao último monitor e aqui o cabo é
fechado com uma resistências de 75
3
4
5
3
4
5
3
4
5
ALGEMENE
VOORSCHRIFTEN VOOR
DE DISTRIBUTIE VAN HET
VIDEOSIGNAL MET EEN
COAXKABEL OF MET EEN
GETWIST ADERPAAR
We diepen hier meteen het onderwerp
van de distributie van het videosignaal
uit, aangezien dit van bijzonder belang is
voor het ontwerpen van complexere
installaties, waarbij verschillende monitors
gebruikt worden (meergezinswoningen,
flats, residences).
De distributie van het videosignaal kan
op twee verschillende manieren plaatsvinden:
1. Seriegeschakelde distributie (zonder
videodistributeurs)
2. Parallelgeschakelde distributie (met
videodistributeur.
Seriegeschakelde distributie
Van dit type distributie wordt gebruik
gemaakt wanneer de monitors zich
dicht bij elkaar bevinden.
Het videosignaal dat afkomstig is van
de opname-eenheid gaat monitor nr. 1
binnen, verlaat nr. 1 en gaat naar monitor
nr. 2, verlaat monitor nr. 2 enzovoort
tot aan de laatste monitor, waar de
kabel gesloten wordt met een weerstanden
van 75 Ohm in geval van
distributie met een coaxkabel en met
twee weerstand van 56 Ohm in geval
van distributie met een getwist aderpaar,
omdat de lijn hier eindigt.
De seriegeschakelde verbinding is
goedkoper en gemakkelijker aan te
leggen.
Men moet echter wel bedenken dat er
maximaal 20 monitors in serie verbonden
kunnen worden (afb. 2). Op afb. 3
en 4 ziet u de details van de verbindingen
bij seriegeschakelde distributie.
Parallelgeschakelde distributie
Gewoonlijk ontwikkelen gebouwen
zich verticaal in verschillende etages
en horizontaal met verschillende
appartementen op dezelfde etage.
Een seriegeschakelde distributie zou
in dergelijke gevallen gecompliceerd
en duur worden.
Er wordt daarom gebruik gemaakt van
parallelgeschakelde distributie, waarbij
vertakking van het videosignaal in
verschillende richtingen mogelijk is.
Om een correcte aftakking van het
videosignaal mogelijk te maken moet
van een apparaat gebruik gemaakt
worden dat videodistributeur genoemd
wordt.
Wij wijzen erop dat de distributeurs
voor distributie van videosignalen op
getwiste aderparen elektronisch verschillen
van de distributeurs voor
2
9
2.2

2.2
Fig. 5
2
10
1 2 3 4 Video
distributor
Distribuidor
vídeo
Videodistributeur
Video signal
Sinal vídeo
Videosignaal
Distribution in parallel
Usually, buildings are constructed in
two main directions: vertically and
horizontally.
In this case the distribution in series of
the video signal would be expensive
and complicated.
For this reasons the distribution in
parallel, which spreads the video
signal in various directions, is preferred.
Correct video signal distribution is
guaranteed by the installation of a
video distributor.
Always remember, however, that video
distributors transmitting along a twisted
pair vary electronically from those
distributing along a coaxial cable.
Figures 5, 6 and 7 illustrate examples
of video signal distribution in parallel.
Video
distributor
Distribuidor
vídeo
Videodistributeur
1
2
3
4
Video
distributor
Distribuidor
vídeo
Videodistributeur
1
2
3
4
Video
distributor
Distribuidor
vídeo
Videodistributeur
1
2
3
4
Video signal
Sinal vídeo
Videosignaal
Fig. 6
Ohm na distribuição com par TVHV,
uma vez que a linha termina.
A ligação em série, além de ser a mais
económica, é também a mais simples
de realizar. E’ preciso ter em conta que
o número máximo de monitores que se
podem ligar em série é 20 (fig. 2). Na
figura 3 e 4 são indicados os pormenores
das ligações na distribuição em
série.
Distribuição em paralelo
Normalmente os prédios constroem-se
na vertical com vários andares ou na
horizontal com vários apartamentos
dispostos sobre o mesmo andar.
Efectuar uma distribuição vídeo em
série tornar-se-ia, neste caso, complicado
e caro.
Assim, recorre-se à distribuição em
paralelo, que permite a ramificação do
sinal vídeo em mais direcções.
Para permitir uma correcta ramificação
do sinal vídeo deve-se utilizar um aparelho
denominado distribuidor vídeo.
Os distribuidores para a distribução
do sinal vídeo em par TVHV, são electronicamente
diferentes em relação
aos utilizados para a distribução do
sinal vídeo em cabo coaxial.
Nas figs. 5, 6 e 7 vêm mencionados
exemplos correctos de distribuição
vídeo em paralelo.
distributie van het videosignaal over
een coaxkabel.
Op de afb. 5, 6 en 7 worden de juiste
voorbeelden weergegeven voor parallelgeschakelde
video-distributie.

Fig. 7
1
2
3
4
1
2
3
4
Video
distributor
Distribuidor
vídeo
Videodistributeur
Video
distributor
Distribuidor
vídeo
Videodistributeur
Video signal
Sinal vídeo
Videosignaal
1 2 3 4
Video
distributor
Distribuidor
vídeo
Videodistributeur
1
2
3
4
Video
distributor
Distribuidor
vídeo
Videodistributeur
1
2
3
4
Video
distributor
Distribuidor
vídeo
Videodistributeur
1
2
3
4
Video
distributor
Distribuidor
vídeo
Videodistributeur
1
2
3
4
1 2 3 4
Video
distributor
Distribuidor
vídeo
Videodistributeur
2
11
2.2

2.2
GB EXAMPLES OF VIDEO P EXEMPLOS DE
NL
VOORBEELDEN VAN
SIGNAL DISTRIBUTION
BY A COAXIAL CABLE
OR TWISTED PAIR
The following diagrams illustrate two
examples of video signal distribution
using a coaxial cable and twisted pair.
Diagram SE 8020 (page 2/13) illustrates
a coaxial cable installation with a
single main line and VDV/400 video
distributors which split the video
signal along one to four lateral lines on
each floor.
As shown in diagrams a 75 Ohm resistance
must be fitted to the last video
distributor and monitor of any video
line.
The supply voltage for the video distributor
is taken from the DC line that
feeds the monitors, terminal 5 (-) and 6
(+).
Diagram SE 8020X (page 2/14) illustrates
a twisted pair installation with a
main line and VDX/400 video distributors
which split the video signal along
one to four lateral lines on each floor.
As shown in diagrams a 56 Ohm resistance
must be fitted to the last video
distributor and monitor of any video
line.
The supply voltage for the video distributor
is taken from the DC line that
feeds the monitors, terminal 5 (-) and 6
(+).
NOTE
The input impedance of the monitors
and video distributors is about the
same.
To avoid impedance overloads and
hence weakening of the video signal,
the number of monitors or video distributors
connected to a main line must
never exceed 20.
The same also applies to the video
distributor outputs.
2
12
DISTRIBUIÇÃO DO
SINAL VIDEO COM CABO
COAXIAL E PAR TVHV
Nos esquemas que seguem são referidos
dois exemplos de distribuição do
sinal vídeo, um com cabo coaxial e um
com par TVHV.
No esquemas SE 8020 (pág. 2/13)
está representada a distribuição vídeo
de uma instalação com cabo coaxial
com uma única linha principal e ilustra
a utilização dos distribuidores vídeo
VDV/400 que permitem derivar, em
cada andar, de uma a quatro linhas
laterais.
São também indicadas as conexões
das resistências de encerramento de 75
Ohm. Estas resistências deverão ser
inseridas à saída do último distribuidor
vídeo da linha principal e no último
monitor de todas as linhas laterais.
A alimentação para os distribuidores
vídeo é extraída da linha de alimentação
dos monitores (negativo, borne
n° 5 e positivo, borne n° 6).
No esquema SE 8020X (pág. 2/14)
está representada a distribuição vídeo
de uma instalação com par TVHV,
como linha principal e ilustra a utilização
dos distribuidores vídeo
VDX/400 que permitem derivar, em
cada andar, de 1 a 4 linhas laterais.
São também indicadas as conexões
das resistências de encerramento de
56 Ohm. Estas resistências deverão
ser inseridas à saída do último distribuidor
vídeo da linha principal e no
último monitor de todas as linhas laterais.
A alimentação para os distribuidores
vídeo é extraída da linha de alimentação
dos monitores (negativo,
borne n° 5 e positivo, borne n° 6).
NOTA
Os monitores e os distribuidores vídeo
têm mais ou menos a mesma
impedância de entrada. Para evitar
sobrecargas de impedância que causariam
atenuações do sinal vídeo, a
soma de monitores ou distribuidores
vídeo ligados a uma linha principal
nunca deve superar um total de 20.
O mesmo é válido para as saídas dos
distribuidores vídeo.
DISTRIBUTIE VAN HET
VIDEOSIGNAAL MET
COAXKABEL OF GETWIST
ADERPAAR
In de volgende schema’s worden twee
voorbeelden van distributie van het
videosignaal gegeven, één met een
coaxkabel en één met getwist aderpaar.
In het schema SE 8020 (pag. 2/13)
wordt de videodistributie weergegeven
van een installatie met een coaxkabel
met éé, enkele hoofdlijn en wordt het
gebruik van de videodistributeur
VDV/400 geïllustreerd, waarbij het
mogelijk is op iedere etage één tot vier
zijlijnen te laten aftakken.
Ook worden de aansluitingen aangegeven
van de afsluitweerstanden van
75 Ohm. Dergelijke weerstanden moeten
aan de uitgang van de laatste
videodistributeur van de hoofdijn en in
de laatste monitor van alle zijlijnen worden
aangebracht.
De voeding voor de videodistributeurs
is afkomstig van de voedingslijn van
de monitors (negatief klem nr. 5 en
positief klem nr. 6).
In het schema SE 8020X (pag. 2/14)
wordt de video-distributie weergegeven
met een installatie met getwiste
aderparen en een hoofdlijn en wordt
het gebruik van de videodistributeur
VDX/400 geïllustreerd, waarbij het
mogelijk is op iedere etage 1 tot 4 zijlijnen
te laten aftakken.
Ook worden de aansluitingen aangegeven
van de afsluitweerstanden van
56 Ohm. Dergelijke weerstanden moeten
worden aangebracht aan de uitgang
van de laatste videodistributeur
van de hoofdlijn en in de laatste monitor
van alle zijlijnen. De voeding van de
videodistributeur is afkomstig van de
voedingslijn voor de monitors (negatief
klem nr. 5 en positief klem nr. 6).
OPMERKING
De monitors en de videodistributeurs
hebben ongeveer dezelfde ingangsimpedantie.
Om overbelastingen van
impedantie te verhinderen die het
videosignaal zouden verzwakken, mag
de som van de monitors of de videodistributeurs
die op één hoofdlijn aangesloten
zijn, nooit groter zijn dan 20 in
totaal.
Hetzelfde geldt ook voor de uitgangen
van de videodistributeurs.

SE 8020
GB BASIC DIAGRAM OF AN
INSTALLATION USING VDV/400
VIDEO DISTRIBUTORS.
Coaxial cable
Supply voltage and audio
cables
P ESQUEMA DE PRINCIPIO DE
UMA INSTALAÇÃO COM DISTRI-
BUIDORES VIDEO VDV/400.
Cabo coaxial
Cabos de alimentação e
audio
NL
PRINCIPESCHEMA VAN
EEN INSTALLATIE MET VIDEO-
DISTRIBUTEURS VDV/400.
Coaxkabel
Voedings- en audiokabels
5
6
8
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
ENTRY PANEL
PLACA BOTONEIRA
ENTREE PANEEL
75 75
75
75
3
4
3
4
3
4
3
4
VDV/400
3
4
3
4
3
4
3
4
VDV/400
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
75
75
75
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
JUNCTION BOX
CAIXA
DE DERIVAÇÃO
AFTAKNOF
3
4
5
6
3
4
5
6
JUNCTION BOX
CAIXA
DE DERIVAÇÃO
AFTAKNOF
VA/200
C
5
6
8
9
B
5
6
21
D
3
4
7
2
13
2.2

2.2
SE 8020X
GB BASIC DIAGRAM OF AN
INSTALLATION USING VDX/400
VIDEO DISTRIBUTORS.
2
14
Twisted pair
Supply voltage and audio
cables
P ESQUEMA DE PRINCIPIO DE
UMA INSTALAÇÃO COM DISTRI-
BUIDORES VIDEO VDX/400.
Par TVHV
Cabos de alimentação e
audio
NL
PRINCIPESCHEMA VAN
EEN INSTALLATIE MET VIDEO-
DISTRIBUTEURS VDX/400.
Getwist aderpaar
Voedings- en audiokabels
5
6
8
3
4
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
ENTRY PANEL
PLACA BOTONEIRA
ENTREE PANEEL
2x
56
2x
56
2x
56
3
4
3
4
3
4
3
4
VDX/400
3
4
3
4
3
4
3
4
VDX/400
6
5
R
4
R
3
6
5
R
4
R
3
2x
56
2x
56
2x
56
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
3
4
5
6
JUNCTION BOX
CAIXA DE DERIVAÇÃO
AFTAKNOF
3
4
5
6
3
4
5
6
JUNCTION BOX
CAIXA DE DERIVAÇÃO
AFTAKNOF
VA/200
C
5
6
8
9
B
5
6
21
D
3
4
7

GB INSTALLATION
DESIGN GUIDE
INTRODUCTION
It is the designer or installer’s task to first
carefully assess the customer’s specific
requirements and then configure a video
entry system which best satisfies those
needs.
To guarantee the correct operation of the
system once installed, each constituent
component must first be selected with
the utmost care.
The installation options described in this
manual are based on those most widely
used and may therefore be considered
the most practical and rational.
BASIC INSTALLATION
The basic installation can be divided
into three groups of components:
Entry panel
The entry panel normally comprises a
panel complete with chassis and
embedding box. It may also be fitted
with a rainshield and various other
modules.
Control unit
The control unit is generally installed
inside the building and comprises
power suppliers, selectors and various
other units.
Internal units
Internal units are installed inside the
building and comprise a monitor or
handset complete with accessories.
CRITERIA
GOVERNING COMPONENT
INSTALLATION
Entry panel
The position of the entry panel is generally
determinated by filming requirements.
The entry panel complete with camera
must in any case be positioned in such
a way that the lens is directed away
from direct sunlight or any other intensive
light source.
P
GUIA PARA
PROJECTAR
INSTALAÇÕES
PREMISSA
Definidas as exigências do cliente, o
projectista ou instalador confronta-se
com a selecção dos aparelhos a adoptar.
Para obter um óptimo resultado no
momento de pôr a funcionar o sistema
de videoporteiro, deve-se, à priori fazer
uma escolha cuidadosa dos aparelhos
que constituem o próprio sistema.
As soluções de instalação que propomos
neste esquema sao as mais usadas,
por conseguinte podemos considerá-las
as mais racionais.
INSTALAÇÃO TIPO
A instalação tipo divide-se em três grupos
de aparelhos:
Placa botoneira
A placa botoneira, é composta normalmente
pela placa com caixilho e caixa
de encastrar, por eventual aro antichuva
e por vários módulos.
Central
A central geralmente está situada no
interior dos edifícios e é composta por
alimentadores, selectores e vários aparelhos.
Telefones e monitores
Os telefones, monitores e eventuais
acessórios, são situados no interior dos
habitações.
CRITÉRIOS DE
INSTALAÇÃO DOS
APARELHOS QUE
CONSTITUEM O SISTEMA
Placa botoneira
O seu posicionamento está, geralmente,
condicionado às exigências de filmagem;
de qualquer forma, a placa
botoneira com telecâmara deve ser
posicionada de modo a que a objectiva
não seja atingida pela luz directa do
sol ou por outras fontes de intensidades
elevada.
NL
2.3
RICHTLIJNEN VOOR
HET ONTWERPEN
VAN INSTALLATIES
VOORWOORD
Nadat de behoeften van de klant vastgesteld
zijn, betreedt de ontwerper of
de installateur de fase waarin de apparatuur
gekozen moet worden.
Om een optimaal resultaat te bereiken
bij het inbedrijfstellen van het deurtelefoonsysteem
met video, moet de
apparatuur waaruit dit systeem
bestaat, tevoren nauwkeurig gekozen
worden.
De oplossingen die wij in dit schemaoverzicht
bieden zijn de meest toegepaste
oplossingen; wij mogen derhalve
ook veronderstellen dat het de
meest functionele oplossingen zijn.
TYPISCHE INSTALLATIE
De typische installatie wordt verdeeld in
drie apparatuurgroepen:
Entreepaneel
Het entreepaneel bestaat gewoonlijk uit
een belplaat compleet met frame en
inbouwdoos, een eventuele regenkap
en verschillende modules.
Centrale
De centrale is gewoonlijk binnen in het
gebouw geplaatst en bestaat uit voedingseenheden,
keuzeschakelaars en
verschillende apparaten.
Interne aftakkingen
De interne aftakkingen worden in
gebouwen geïnstalleerd en bestaan uit
een monitor of binnentoestellen en eventuele
accessoires.
CRITERIA VOOR
INSTALLATIE VAN DE
APPARATUUR WAARUIT
HET SYSTEEM BESTAAT
Entreepaneel
De plaats ervan wordt over het algemeen
bepaald door de eisen die aan
de opname gesteld worden; in alle
gevallen moet het entreepaneel, compleet
met camera, zodanig geplaatst
worden dat het objectief niet direct in
de zon hangt of door fel licht beschenen
wordt.
2
15
2.3

2.3
The camera module must also be
installed at a sufficient height to frame
callers of average stature.
If, for any reason, the entry panel cannot
be installed at the recommended
height, we suggest the installation of a
separate camera.
Control unit
The control unit must be installed in an
easily accessible and well ventilated
position, well away from heat sources.
In most cases, the control unit comprises
a single power supplier.
Internal units
The position of the monitor or handset
is generally determined by user requirements.
In the case of monitor installations,
maximise image clarity by
positioning the monitor in such away
that the screen is shielded from reflections
caused by direct sunlight or artificial
lighting.
CRITERIA FOR
SELECTION
OF INSTALLATION
COMPONENTS
To facilitate selection of the various components
required to create a video entry
system from the 200 series, BPT S.p.A.
has developed Quick Quote - a PC
installation design program.
This program is able to provide the
customer with a list of all the components
required to create an installation,
complete with price list, discounts and
single-wire installation diagram.
For further information about the BPT200
program, contact your local dealer.
2
16
O módulo telecâmara deve estar a
uma altura que permita filmar uma
pessoa de altura média.
Caso seja impossível instalar a placa
botoneira a uma altura que permita filmar
uma pessoa de altura média, é
aconselhável a solução com telecâmara
separada da placa botoneira.
Central
E’ aconselhável colocar a central em
locais acessíveis, bem ventilados,
longe de fontes de calor.
Na maior parte dos casos, a central é
composta por um único alimentador.
Telefones e monitores
O posicionamento do monitor (ou do
telefone), está condicionado por
exigências de utilização.
Para uma melhor visualização, caso
seja um monitor, recomenda-se a
instalação do aparelho de maneira a
evitar eventuais reflox dos raios solares
ou das luzes do ambiente.
CRITERIOS PARA A
ESCOLHA DOS
EQUIPAMENTOS QUE
CONSTITUEM O SISTEMA
Para a escolha de todos os equipamentos
que compõem uma instalação
videofónica sistema 200, a BPT S.p.A.
põe a disposição do cliente um programa
para projectar instalações para
Personal Computer denominado Projeta
Facil.
Este programa permite fornecer ao
cliente uma lista de todos os equipamentos
necessários à realização da
instalação com lista de preços e eventuais
descontos e um esquema “unifiar”.
Para mais informações inerentes ao programa
BPT200 é aconselhável contactar
o distribuidor da zona.
Bovendien dient de camera op zodanige
hoogte geplaatst te worden, dat
een persoon van gemiddelde lengte
opgenomen kan worden.
Op plaatsen waar het onmogelijk blijkt
het entreepaneel op een zodanige
hoogte te installeren dat een persoon
van gemiddelde lengte opgenomen
kan worden, wordt geadviseerd de
camera gescheiden van het entreepaneel
te plaatsen.
Centrale
Het wordt aanbevolen de centrale te
plaatsen op een gemakkelijk toegankelijke
plek, uit de buurt van warmtebronnen,
waarbij voor een goede
ventilatie gezorgd moet worden.
In de meeste gevallen bestaat de centrale
uit één enkele voedingseenheid.
Interne aftakkingen
De plaatsing van de monitor of van het
binnentoestel wordt bepaald door de
eisen die aan het gebruik worden
gesteld.
Wanneer de interne aftakking gevormd
wordt door een monitor, wordt voor een
beter zicht geadviseerd het apparaat
in de halfschaduw te installeren, om te
vermijden dat eventuele zonnestralen
of lichtstralen weerkaatst worden.
CRITERIA VOOR DE
KEUZE VAN DE
APPARATUUR WAARUIT
HET SYSTEEM BESTAAT
Voor een keuze uit alle apparaten die
deel uitmaken van het deurtelefoonsysteem
met video 200, stelt BPT de klant
het PC-programma Snelle Quotering ter
beschikking voor het ontwerpen van
installaties.
Dit programma is in staat de klant een
lijst te leveren van alle apparatuur die
nodig is voor het aanleggen van een
installatie, compleet met prijzen en
eventuele kortingen en een eendraads
schema.
Voor nadere informatie omtrent het programma
Snelle Quotering wordt geadviseerd
contact op te nemen met de vertegenwoordiging
in uw gebied.

GB GENERAL
STANDARDS
POWER SUPPLIER
The VA/200 power supplier is capable of
powering the MVA/100 audio module,
MVT/100 camera module, 5 MC/… call
button modules, 5 VDV/400 video distributors
and 20 monitors (only one monitor
may be activated at a time).
If further modules are installed, supplementary
VAS/100 power suppliers must
be installed to separately power the
additional modules used.
In any case, when designing the installation,
always calculate the number of
power suppliers in relation to the total
power consumption of the various components
in the system.
CONDUCTOR SIZE
The table below indicates the conductor
sizes to be used for the various installations.
CONNECTION OF ENTRY PANEL
TO VA/200 POWER SUPPLIER
D
B
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
150 m
VCM/130
mm 2
0.5
1
0.75
1
0.5
0.5
1
0.5
1
1.5
( 1 ) Ø 0.6 mm
VA/200
VCM/130NPI
mm 2
0.28 ( 1 )
0.28 ( 1 )
0.5
1
0.75
1
0.5
0.5
1
0.5
1
1.5
P NORMAS
GERAIS
ALIMENTADOR
O alimentador VA/200 tem capacidade
para alimentar o módulo audio
MVA/100, o módulo vídeo MVT/100, 5
módulos de chamada MC/…, 5 distribuidores
vídeo VDV/400 e 20 monitores
(apenas um aceso).
Se uma instalação comporta um
número de módulos maior, os que
estão em excesso deverão ser alimentados
separadamente com um número
adequado de alimentadores suplementares
VAS/100.
Calcular sempre o número dos alimentadores
em função do consumo dos
equipamentos instalados.
SECÇÃO
DOS CONDUTORES
Nas tabelas seguintes são indicadas as
secções dos condutores a utilizar nas
várias instalações.
LIGAÇÃO ENTRE PLACA
BOTONEIRA E ALIMENTADOR VA/200
D
B
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
150 m
VCM/130
mm 2
0,5
1
0,75
1
0,5
0,5
1
0,5
1
1,5
( 1 ) Ø 0,6 mm
VA/200
VCM/130NPI
mm 2
0,28 ( 1 )
0,28 ( 1 )
0,5
1
0,75
1
0,5
0,5
1
0,5
1
1,5
NL ALGEMENE
VOORSCHRIFTEN
2.4
VOEDINGSEENHEID
De voedingseenheid VA/200 kan in zijn
eentje de audiomodule MVA/100, de
videomodule MVT/100, 5 oproepmodules
MC/…, 5 videodistributeurs VDV/400
en 20 monitors (waarvan slechts één
ingeschakeld) voeden. Indien een installatie
uit een groter aantal modules
bestaat, moeten deze apart worden
gevoed door middel van een geschikt
aantal aanvullende voedingseenheden
VAS/100. In ieder geval moet het aantal
voedingseenheden berekend worden op
grond van de stroomopname van de
apparatuur waaruit de installatie is
samengesteld.
DOORSNEDE
VAN DE GELEIDERS
In de volgende tabel worden de doorsneden
van de geleiders vermeld, die in de verschillende
installaties gebruikt moeten worden.
VERBINDUNG TUSSEN ENTREEPA-
NEEL EN VOEDINGSEENHEID VA/200
D
B
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
150 m
VCM/130
mm 2
0,5
1
0,75
1
0,5
0,5
1
0,5
1
1,5
( 1 ) Ø 0,6 mm
VA/200
VCM/130NPI
mm 2
0,28 ( 1 )
0,28 ( 1 )
0,5
1
0,75
1
0,5
0,5
1
0,5
1
1,5
2
17
2.4

2.4
CONNECTION OF MONITOR
TO VA/200 POWER SUPPLIER
C
D
CONNECTION OF ENTRY PANEL
TO VSI/200 SELECTOR
AUXILIARY CONTROLS
The diagrams in this manual contain a
number of optional controls the connections
for which are illustrated by a
dashed line.
AE = auxiliary door release button.
CP = landing call button.
= push-button to call porter.
MULTI-CORE CABLES
To facilitate the installer’s job, BPT supplies
a set of multi-core cables to connect
the various units.
Alternatively, commercially available
cables may be used, provided that they
correspond to the specified cross-section
requirements.
Conductor sizes and cable characteristics
are indicated in the tables below.
2
18
5
6
8
9
3
4
7
B
E-F
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
VCM/60
mm 2
1
1
0.5
0.5
100 m
0.5
( 1 ) Ø 0.6 mm
150 m
VCM/130
mm 2
0.5
0.75
1
0.5
0.5
1
0.5
1
1.5
0.5
( 1 ) Ø 0.6 mm
VA/200
VCM/60NPI
VSI/200
mm 2
1.5
1
0.5
0.5
0.28 ( 1 )
0.28 ( 1 )
0.5
VA/200
VCM/130NPI
mm 2
0.28 ( 1 )
0.28 ( 1 )
0.5
0.75
1
0.5
0.5
1
0.5
1
1.5
0.5
LIGAÇÃO ENTRE MONITOR
E ALIMENTADOR VA/200
C
D
5
6
8
9
3
4
7
VCM/60
mm 2
1
1
0,5
0,5
100 m
0,5
( 1 ) Ø 0,6 mm
VA/200
VCM/60NPI
mm 2
1,5
1
0,5
0,5
0,28 ( 1 )
0,28 ( 1 )
0,5
LIGAÇÃO ENTRE PLACA
BOTONEIRA E SELECTOR VSI/200
B
E-F
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
150 m
VCM/130
mm 2
0,5
0,75
1
0,5
0,5
1
0,5
1
1,5
0,5
( 1 ) Ø 0,6 mm
VSI/200
VA/200
VCM/130NPI
mm 2
0,28 ( 1 )
0,28 ( 1 )
0,5
0,75
1
0,5
0,5
1
0,5
1
1,5
0,5
COMANDOS AUXILIARES
Nos esquemas deste manual são introduzidos
alguns comandos facultativos,
cujas ligações estão indiacadas por
uma linha tracejada.
AE = botão auxiliar de abertura de porta.
CP = botão de chamada do patamar.
= botão de chamada da portaria.
CABOS DE LIGAÇÃO
Para facilitar a tarefa do instalador, a
BPT fornece uma série de cabos múltiplos
a utilizar nas ligações entre os
vários aparelhos. Em alternativa, podem
ser também utilizados cabos à venda no
mercado desde que sejam respeitadas
as secções. Nas tabelas seguintes são
indicados os condutores e as características
dos cabos BPT.
VERBINDUNG TUSSEN MONITOR
EN VOEDINGSEENHEID VA/200
C
D
5
6
8
9
3
4
7
VCM/60
mm 2
1
1
0,5
0,5
100 m
0,5
( 1 ) Ø 0,6 mm
VA/200
VCM/60NPI
mm 2
1,5
1
0,5
0,5
0,28 ( 1 )
0,28 ( 1 )
0,5
VERBINDUNG TUSSEN ENTREEPA-
NEEL EN KEUZESCHAKELAAR VSI/200
B
E-F
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
150 m
VCM/130
mm 2
0,5
0,75
1
0,5
0,5
1
0,5
1
1,5
0,5
( 1 ) Ø 0,6 mm
VSI/200
VA/200
VCM/130NPI
mm 2
0,28 ( 1 )
0,28 ( 1 )
0,5
0,75
1
0,5
0,5
1
0,5
1
1,5
0,5
HULPBEDIENINGEN
In de schema’s van deze handleiding
zijn enkele facultatieve bedieningen
opgenomen, waarvan de verbindingen
aangegeven worden met stippellijnen.
AE = extra deurontgrendelingsknop
CP = knop voor etagebel
= oproepknop portier
VERBINDINGSKABEL
Om de taak van de installateur te vergemakkelijken,
levert BPT een aantal multikabels
die gebruiktkunnen worden voor de verbindingen
tussen de verschillende apparaten. Als
alternatief kunnen ook normaal verkrijgbare
kabels gebruikt worden, op voorwaarde dat
de doorsneden groot genoeg zijn. In de volgende
tabellen worden de geleiders en de
eingenschappen van de BPT-kabels vermeld.

VCM/40
Colour Cross-section mm 2
red 0.5
black 0.5
white 0.5
coaxial cable
Fig. 1
VCM/60
Colour Cross-section mm 2
green 1
red 1
purple 0.5
pink 0.5
light blue 0.5
coaxial cable
Fig. 2
VCM/60-7
Colour Cross-section mm 2
green 1
red 1
purple 0.5
pink 0.5
light blue 0.5
coaxial cable
n. 7 conductors 0.5
Fig. 3
VCM/60-11
Colour Cross-section mm 2
green 1
red 1
purple 0.5
pink 0.5
light blue 0.5
coaxial cable
n. 11 conductors 0.5
Fig. 4
VCM/130
Colour Cross-section mm 2
blue 1.5
brown 1
grey 1
black 1
green 1
yellow 1
red 0.75
purple 0.5
orange 0.5
pink 0.5
light blue 0.5
white 0.5
coaxial cable
Fig. 5
VCM/40
Cor Secção mm 2
vermelho 0,5
preto 0,5
branco 0,5
cabo coaxial
Fig. 1
VCM/60
Cor Secção mm 2
verde 1
vermelho 1
violeta 0,5
rosa 0,5
azul 0,5
cabo coaxial
Fig. 2
VCM/60-7
Cor Secção mm 2
verde 1
vermelho 1
violeta 0,5
rosa 0,5
azul 0,5
cabo coaxial
n. 7 condutores 0,5
Fig. 3
VCM/60-11
Cor Secção mm 2
verde 1
vermelho 1
violeta 0,5
rosa 0,5
azul 0,5
cabo coaxial
n. 11 condutores 0,5
Fig. 4
VCM/130
Cor Secção mm 2
azul escuro 1,5
castanho 1
cinzeto 1
preto 1
verde 1
amarelo 1
vermelho 0,75
violeta 0,5
laranja 0,5
rosa 0,5
azul 0,5
branco 0,5
cabo coaxial
Fig. 5
VCM/40
Kleur Doorsnede mm 2
rood 0,5
zwart 0,5
wit 0,5
coaxkabel
Afb. 1
VCM/60
Kleur Doorsnede mm 2
groen 1
rood 1
paars 0,5
rose 0,5
blauw 0,5
coaxkabel
Afb. 2
VCM/60-7
Kleur Doorsnede mm 2
groen 1
rood 1
paars 0,5
rose 0,5
blauw 0,5
coaxkabel
7 geleiders 0,5
Afb. 3
VCM/60-11
Kleur Doorsnede mm 2
groen 1
rood 1
paars 0,5
rose 0,5
blauw 0,5
coaxkabel
11 geleiders 0,5
Afb. 4
VCM/130
Kleur Doorsnede mm 2
donkerblauw 1,5
bruin 1
grijs 1
zwart 1
groen 1
geel 1
rood 0,75
paars 0,5
oranje 0,5
rose 0,5
brauw 0,5
wit 0,5
coaxkabel
Afb. 5
2
19
2.4

2.4
VCM/60NPI - VCM/60TZH
Colour Cross-section mm 2
green 1.5
red 1
purple 0.5
pink 0.5
light blue 0.5
twisted pair 0.28 (Ø 0.6 mm)
Fig. 6
VCM/130NPI - VCM/130TZH
VCM/130TRZ - VCM/130TA
Colour Cross-section mm 2
blue 1.5
brown 1
grey 1
black 1
green 1
yellow 1
red 0.75
purple 0.5
orange 0.5
pink 0.5
light blue 0.5
white 0.5
twisted pair 0.28 (Ø 0.6 mm)
Fig. 7
2
20
VCM/60NPI - VCM/60TZH
Cor Secção mm 2
verde 1,5
vermelho 1
violeta 0,5
rosa 0,5
azul 0,5
par TVHV 0,28 (Ø 0,6 mm)
Fig. 6
VCM/130NPI - VCM/130TZH
VCM/130TRZ - VCM/130TA
Cor Secção mm 2
azul escuro 1,5
castanho 1
cinzeto 1
preto 1
verde 1
amarelo 1
vermelho 0,75
violeta 0,5
laranja 0,5
rosa 0,5
azul 0,5
branco 0,5
par TVHV 0,28 (Ø 0,6 mm)
Fig. 7
VCM/60NPI - VCM/60TZH
Kleur Doorsnede mm 2
groen 1,5
rood 1
paars 0,5
rose 0,5
brauw 0,5
getwist aderpaar 0,28 (Ø 0,6 mm)
Afb. 6
VCM/130NPI - VCM/130TZH
VCM/130TRZ - VCM/130TA
Kleur Doorsnede mm 2
donkerblauw 1,5
bruin 1
grijs 1
zwart 1
groen 1
geel 1
rood 0,75
paars 0,5
oranje 0,5
rose 0,5
brauw 0,5
wit 0,5
getwist aderpaar 0,28 (Ø 0,6 mm)
Afb. 7

GB
P
NL
SUMMARY OF COMPONENT POWER RATING
TABELA RESUMO DA POTÊNCIA DOS APARELHOS
SAMENVATTINGSTABEL VAN HET VERMOGEN VAN DE APPARATUUR
RECEIVERS AND ACCESSORIES
TELEFONES, MONITORES E ACESSORIOS
INTERNE AFTAKKINGEN EN ACCESSOIRES
Model
Modelo
Model
IMT/200
IMTC/200
NVM/200
XV/200
VM/200
VM/200 SURF
VM/203
VM/203 SURF
VMF/200
VMF/203
VSE/200.01
XPL/200
XSL/200
PL/200
SL/200
VCE/200
AC/200
ER/12
ENTRY PANELS AND ACCESSORIES
PLACAS BOTONEIRAS E ACESSORIOS
ENTREEPANELEN EN ACCESSOIRES
Model
Modelo
Model
HPV/1
HPC/1
HPP/6
HPP/12D
HA/200
HAV/200
HAVC/200
MVA/100.01
MVT/100.02
MC/…
MIN/1
MLT/5A
ML/5
VTX/100
VT/1200CS
VT/2200CS
SET VTS/1200CS
SET VTS/2200CS
VSD/200
Power output / Potência distribuída /
Afgegeven vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca
Power output / Potência distribuída /
Afgegeven vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca
Absorbed power / Potência consumida /
Opgenomen vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca
600mA
500mA
220mA
350mA
600mA
600mA
600mA
600mA
400mA
400mA
200mA
11V/4mA - 17,5V/7mA
11V/4mA - 17,5V/7mA
11V/4mA - 17,5V/7mA
11V/4mA - 17,5V/7mA
180mA
15mA 15mA
500mA
Absorbed power / Potência consumida /
Opgenomen vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca
17,5V/40mA
17,5V/40mA
17,5V/40mA
17,5V/40mA
50mA
250mA
250mA
50mA
200mA
35mA
35mA
25mA
20mA
90mA
145mA
145mA 35mA
160mA
160mA 35mA
10mA
2
21
2.4

2.4
PORTER SWITCHBOARD
CENTRAIS DE PORTEIRO
CENTRALES PORTIERSLOGE
Model
Modelo
Model
PA/200 (handset module)
PA/200 (módulo de base)
PA/200 (basismodule)
PA/212 (call button module)
PA/212 (módulo de chamada)
PA/212 (oproepmodule)
PAM/200 (monitor module)
PAM/200 (módulo monitor)
PAM/200 (monitormodule)
POWER SUPPLIERS AND OTHER COMPONENTS
ALIMENTADORES E VARIOS APARELHOS
VOEDINGSEENHEDEN EN DIVERSE APPARATEN
Model
Modelo
Model
VA/200
VAS/100.20
SP/200
VAV/400P
VAV/600
VDV/400
VDX/400
VSI/200
VLS/101
VLS/400
BC/200
RC/200
GS/200
GVV/200
2
22
Power output / Potência distribuída /
Afgegeven vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca
Power output / Potência distribuída /
Afgegeven vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca
17,5V/0,9A+0,6A
17,5V/1,7A
Absorbed power / Potência consumida /
Opgenomen vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca
16 ÷ 17,5V/100mA
12V/30mA
12V/350mA
Absorbed power / Potência consumida /
Opgenomen vermogen
DC / cc / cc AC / ca / ca
230V/60VA
230V/60VA
12V/100mA
40mA
45mA
70mA
100mA
80mA
60mA 60mA
15 + 15mA
1,2A 1,2A
11V/110mA - 17,5V/150mA
30mA
50mA

GB CONNECTION
DIAGRAMS FOR
ACCESSORIES
• Wiring diagrams for
stair light controlled from
VLS/101 relay unit 2/25
• Wiring diagrams for
stair light controlled from
VLS/101 relay unit in
installations with intercom
receivers (C/200, VM/203) 2/25
• Wiring diagrams for
stair light controlled from
VLS/101 relay unit in
installations with intercom
receivers (XC/200 + XV/200) 2/26
• Wiring diagrams of auxiliary
button on receiver
(C/200, VM/200) 2/26
• Wiring diagrams of auxiliary
button on receiver
(XC/200 + XV/200) 2/27
• Wiring diagram for
connection of AC/200 call
adapter to handset 2/28
• Wiring diagram for
connection of AC/200 call
adapter to monitor 2/29
• Wiring diagram for
connection of VLS/101
relay unit to handset 2/29
• Wiring diagram for
connection of VLS/101
relay unit to monitor 2/29
• Wiring diagram for
auxiliary service (ex. stair
light) in installations with
IT/200 telephone interface 2/30
• Wiring diagram for
connection of RC/200 call
repeater to handset 2/30
• Wiring diagram for
connection of RC/200 call
repeater to monitor 2/30
• Wiring diagram for
connection of VCE/200 call
signal extension to handset 2/31
• Wiring diagram for
connection of VCE/200 call
signal extension to monitor 2/31
P
ESQUEMAS DE
LIGAÇÃO DOS
APARELHOS
ACESSORIOS
• Esquema de ligação de
comando de luz de escadas
através do relé VLS/101 2/25
• Esquema de ligação de
comando luz das escadas
através do relé VLS/101 em
instalações com telefones ou
monitores intercomunicantes
(C/200, VM/203) 2/25
• Esquema de ligação de
comando luz das escadas
através do relé VLS/101 em
instalações com telefones ou
monitores intercomunicantes
(XC/200 + XV/200) 2/26
• Esquema de ligação do
botão auxiliar do monitor e
telefone (C/200, VM/200) 2/26
• Esquema de ligação do
botão auxiliar do monitor e
telefone (XC/200 + XV/200) 2/27
• Esquema de ligação do
adaptador de chamada
AC/200 ao telefone 2/28
• Esquema de ligação do
adaptador de chamada
AC/200 ao monitor 2/29
• Esquema de ligação do
relé VLS/101 ao telefone 2/29
• Esquema de ligação do
relé VLS/101 ao monitor 2/29
• Esquema de ligação do
serviço auxiliario (es. luz das
escadas) em instalações com
interface telefónica IT/200 2/30
• Esquema de ligação do
repetidor de chamada
RC/200 ao telefone 2/30
• Esquema de ligação do
repetidor de chamada
RC/200 ao monitor 2/30
• Esquema de ligação do
prolongador de chamada
VCE/200 ao telefone 2/31
• Esquema de ligação do
prolongador de chamada
VCE/200 ao telefone 2/31
2.5
NL AANSLUITSCHEMA’S
ACCESSOIRE-
APPARATUUR
• Aansluitschema bediening
trappenhuisverlichting door
middel van relaiseenheid
VLS/101 2/25
• Aansluitschema bediening
trappenhuisverlichting door
middel van relaiseenheid
VLS/101 in installaties met
onderling communicerende
interne aftakkingen
(C/200, VM/203) 2/25
• Aansluitschema bediening
trappenhuisverlichting door
middel van relaiseenheid
VLS/101 in installaties met
onderling communicerende
interne aftakkingen
(XC/200 + XV/200) 2/26
• Aansluitschema van de
hulptoets van de interne
aftakking (C/200, VM/200) 2/26
• Aansluitschema van de
hulptoets van de interne
aftakking (XC/200 + XV/200) 2/27
• Aansluitschema van de
oproepadapter AC/200
op binnentoestel 2/28
• Aansluitschema van de
oproepadapter AC/200
op de monitor 2/29
• Aansluitschema van de
relaiseenheid VLS/101
op binnentoestel 2/29
• Aansluitschema van de
relaiseenheid VLS/101
op de monitor 2/29
• Aansluitschema bediening
hulpvoorzieningen (b.v.
trappenhuisverlichting) voor
installaties met telefoon
interface IT/200 2/30
• Aansluitschema van de
oproepversterker RC/200
met het binnentoestel 2/30
• Aansluitschema van de
oproepversterker RC/200
met de monitor 2/30
2
23
2.5

2.5
• Wiring diagram of PL/200
(XPL/200) switch unit
installed in the handset 2/31
• Wiring diagram of
MLT/5A movement detection
module with courtesy
lamp function only 2/32
• Wiring diagram of
MLT/5A movement detection
module complete with
all functions 2/32
• Wiring diagram of
ML/5 illumination module
controlled by activation
of video entry system 2/33
• Wiring diagram of
ML/5 illumination module
controlled by a switch 2/33
• Wiring diagram for connection
of VSI/200 selector to
VA/200 power supplier
(differential call note for
two entry panels) 2/34
2
24
• Esquema de ligação do
PL/200 (XPL/200) inserido
no telefone 2/31
• Esquema de ligação do
módulo de revelação de
movimento MLT/5A só
com a função de lâmpada
de presença 2/32
• Esquema de ligação do
módulo de revelação de
movimento MLT/5A com
todas as funções 2/32
• Esquema de ligação do
módulo de iluminação ML/5,
comandado pela
activação da instalação
videoporteiro 2/33
• Esquema de ligação do
módulo de iluminação
ML/5, comandado por un
interruptor 2/33
• Esquema de ligação
entre o selector VSI/200 e
o alimentador VA/200 (nota
de chamada diferenciada
da a placa botoneira) 2/34
• Aansluitschema van de
oproepverlenger VCE/200
met het binnentoestel 2/31
• Aansluitschema van de
oproepverlenger VCE/200
met de monitor 2/31
• Aansluitschema van de
eenheid PL/200 (XPL/200)
(aangebracht in
binnentoestel) 2/31
• Aansluitschema van de
detectiemodule MLT/5A met
enkel de functie van
welkomslamp 2/32
• Aansluitschema van de
detectiemodule MLT/5A
met alle functies 2/32
• Aansluitschema van de
verlichtingsmodule ML/5,
bestuurd door de
inschakeling van het
deurtelefoonsysteem
met video 2/33
• Aansluitschema van de
verlichtingsmodule ML/5,
bestuurd door een
schakelaar 2/33
• Aansluitschema tussen de
keuzeschakelaar VSI/200 en
de voedingseenheid
VA/200 (gedifferentieerde
oproeptoon vanaf het
entreepaneel) 2/34

XC/200-C/200
C
5 (1)
XV/200+XC/200
VM/200
VA/200
C
D
B
VLS/101
B
A
3
4
5
6
7
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
1
2
3
4
5
1
2
3
A
2
1
1
2
1
C/200+SL/200+P/3
C
5
7
8
9
SL/200
B
A
12
7
13
14
15
16
VM/203+VSE/200.01
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
VA/200
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VLS/101
1
2
3
4
5
1
2
3
P/3
8 VSE/200.01
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
A
2
GB Fig. 1 - Wiring diagram for stair
light controlled from VLS/101 relay
unit.
No additional wiring is required for the
monitor.
P Fig. 1 - Esquema de ligação de
comando de luz de escadas através
do relé VLS/101.
Para o monitor não é necessária
nenhuma ligação adicional.
NL Afb. 1 - Aansluitschema bediening
trappenhuisverlichting door middel
van relaiseenheid VLS/101.
Voor de monitor is geen enkele extra
aansluiting nodig.
GB Fig. 2 - Wiring diagram for stair
light controlled from VLS/101 relay unit
in installation with intercom receivers
(C/200, VM/203).
P Fig. 2 - Esquema de ligação de
comando de luz de escadas através do
relé VLS/101 em instalações com telefones
ou monitores intercomunicantes
(C/200, VM/203).
NL
Afb. 2 - Aansluitschema bediening
trappenhuisverlichting door middel van
reliaseenheid VLS/101 in installaties met
onderling communicerende interne
aftakkingen (C/200, VM/203).
2
25
2.5

2.5
2
26
XC/200+
XSL/200+XP/3
C
VA/200
C
D
B
B
5 7
8
9
XSL/200
12
7
3
4
5
6
7
5
6
8
9
3
4
7
1
2
3
4
5
A
1
23
XP/3
XV/200+XC/200+
XSL/200+XP/3+
VSE/200.01
5
17
12
7
18
19
5
6
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VLS/101
XSL/200
XP/3
VSE/200.01
A
2
1
3
GB Fig. 3 - Wiring diagram for stair
light controlled from VLS/101 relay unit
in installation with intercom receivers
(XC/200 + XV/200). No additional
wiring is required for the monitor.
P Fig. 3 - Esquema de ligação de
comando de luz de escadas através do
relé VLS/101 em instalações com telefones
ou monitores intercomunicantes
(XC/200 + XV/200). Para o monitor não
é necessária nenhuma ligação adicional.
NL Afb. 3 - Aansluitschema bediening
trappenhuisverlichting door middel van
reliaseenheid VLS/101 in installaties met
onderling communicerende interne
aftakkingen (XC/200 + XV/200). Voor de
monitor is geen enkele extra aansluiting
nodig.
5 6
VA/200
C/200
C
5
7
8
9
VM/200 (VM/203)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
AC/200
C
5
6
21
7
14
M1
NC
C
NO
GB Fig. 4 - Wiring diagram for supplementary
door release etc. controlled
from receiver auxiliary button
(C/200, VM/200) and AC/200 call
adapter (max. load to relay contact:
24V, 2A, 500mA with inductive load).
P Fig. 4 - Esquema de ligação do
comando de abertura da porta suplementar,
ou outro serviço, através do
botão auxiliar do derivado interno
(C/200, VM/200) e o adaptador de
chamada AC/200 (poder de corte do
relé: 24V, 2A, 500mA com carga indutiva).
NL
Afb. 4 - Aansluitschema van de
extra deurontgrendelingsknop of
andere dienst, door middel van de
hulptoets van de interne aftakking
(C/200, VM/200) en de oproepadapter
AC/200 (uitschakelvermogen van het
relais: 24V, 2A, 500mA met inductieve
belasting).
2
1
4

5 6
VA/200
XC/200
C
5 7
8
9
XV/200+XC/200
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5
AC/200
C
5
6
21
7
14
M1
NC
C
NO
CN/2
2
1
5
5 6
VA/200
C/200
C
5
7
8
9
VM/200 (VM/203)
B
A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
VLS/101
1
2
3
4
5
1
2
3
GB Fig. 5 - Wiring diagram for sup- GB Fig. 6 - Wiring diagram for sup- GB Fig. 7 - Wiring diagram for supplementary
door release etc. controlplementary door release etc. controlplementary door release etc. controlled
from receiver auxiliary button led from receiver auxiliary button led from receiver auxiliary button
(XC/200 + XV/200) and AC/200 call (C/200, VM/200) and VLS/101 relay (XC/200, XV/200) and VLS/101 relay
adapter (max. load to relay contact: unit (max. load to relay contact: 250V, unit (max. load to relay contact: 250V,
24V, 2A, 500mA with inductive load). 5A, 2A with inductive load).
5A, 2A with inductive load).
P Fig. 5 - Esquema de ligação do P Fig. 6 - Esquema de ligação do P Fig. 7 - Esquema de ligação do
comando de abertura da porta suple- comando de abertura da porta suple- comando de abertura da porta suplementar,
ou outro serviço, através do mentar, ou outro serviço, através do mentar, ou outro serviço, através do
botão auxiliar do derivado interno botão auxiliar do derivado interno botão auxiliar do derivado interno
(XC/200 + XV/200) e o adaptador de (C/200, VM/200) e o relé VLS/101 (XC/200 + XV/200) e o relé VLS/101
chamada AC/200 (poder de corte do (poder de corte do relé: 250V, 5A, 2A (poder de corte do relé: 250V, 5A, 2A
relé: 24V, 2A, 500mA com carga indutiva).
com carga indutiva).
com carga indutiva).
NL Afb. 6 - Aansluitschema van de NL
Afb. 7 - Aansluitschema van de
NL Afb. 5 - Aansluitschema van de extra deurontgrendelingsknop of extra deurontgrendelingsknop of
extra deurontgrendelingsknop of andere dienst, door middel van de andere dienst, door middel van de
andere dienst, door middel van de hulptoets van de interne aftakking hulptoets van de interne aftakking
hulptoets van de interne aftakking (C/200, VM/200) en de relaiseenheid (XC/200, XV/200) en de relaiseenheid
(XC/200 + XV/200) en de oproepa- VLS/101 (uitschakelvermogen van het VLS/101 (uitschakelvermogen van het
dapter AC/200 (uitschakelvermogen relais: 250V, 5A, 2A met inductieve relais: 250V, 5A, 2A met inductieve
van het relais: 24V, 2A, 500mA met
inductieve belasting).
belasting).
belasting).
2
1
6
5 6
VA/200
XC/200
C
5 7
8
9
XV/200+XC/200
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5
VLS/101
B
A
1
2
3
4
5
1
2
3
CN/2
2
1
7
2
27
2.5

2.5
2
28
5 6
VA/200
C/200
C
5
7
8
9
VM/200 (VM/203)
A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
VLS/400
1
2
3 45678
2
1
8
5 6
VA/200
XC/200
C
5 7
8
9
XV/200+XC/200
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
A
5
VLS/400
GB Fig. 8 - Wiring diagram for suppl- GB Fig. 9 - Wiring diagram for supplmentary
door release etc. controlled mentary door release etc. controlled
from receiver auxiliary button (C/200, from receiver auxiliary button (XC/200,
VM/200) and VLS/400 relay unit (with XV/200) and VLS/400 relay unit (with
two separate relays coil each with 2 two separate relays coil each with 2
switching contacts. Max. load to relay switching contacts. Max. load to relay
contact: 24V, 1A).
contact: 24V, 1A).
P Fig. 8 - Esquema de ligação do P Fig. 9 - Esquema de ligação do
comando de abertura da porta suple- comando de abertura da porta suplementar,
ou outro serviço, através do mentar, ou outro serviço, através do
botão auxiliar do derivado interno botão auxiliar do derivado interno
(C/200, VM/200) e o relé VLS/400 (XC/200 + XV/200) e o relé VLS/400
(com dois relé independentes de 2 (com dois relé independentes de 2
contactos; poder de corte de cada contactos; poder de corte de cada
relé: 1A, 24V).
relé: 1A, 24V).
NL Afb. 8 - Aansluitschema van de NL Afb. 9 - Aansluitschema van de
extra deurontgrendelingsknop of extra deurontgrendelingsknop of
andere dienst, door middel van de andere dienst, door middel van de
hulptoets van de interne aftakking hulptoets van de interne aftakking
(C/200, VM/200) en de relaiseenheid (XC/200 + XV/200) en de relai-
VLS/400 (met twee onafhankelijke seenheid VLS/400 (met twee
relais met 2 uitwisselingen; uitschakel- onafhankelijke relais met 2 uitwisselinvermogen
van ieder relais: 24V, 2A, gen; uitschakelvermogen van ieder
500mA met inductieve belasting). relais: 24V, 2A, 500mA met inductieve
belasting).
1
2
3 45678
CN/2
2
1
9
6
VM/200
XV/200
(VA/200)
XC/200-C/200
C
5
7
AC/200
C
5
6
21
7
14
M1
NC
C
NO
10
GB Fig. 10 - Wiring diagram for connection
of AC/200 call adapter, for
installation of additional acoustic
signals (i.e. sirens, bells etc.), to handset
(max. load to relay contact: 24V,
2A, 500mA with inductive load).
P Fig. 10 - Esquema de ligação do
adaptador de chamada AC/200,
como adaptador para a instalação de
sinalizadores acústicos adicionais (ex.
sirene, ding-dong, etc.) ao telefone
(poder de corte do relé: 24V, 2A,
500mA com carga indutiva).
NL
Afb. 10 - Aansluitschema van de
oproepadapter AC/200, als adapter
voor de installatie van aanvullende
geluidssignalen (b.v. sirene, din-don,
enz) met het binnentoestel (uitschakelvermogen
van het relais: 24V,
2A, 500mA met inductieve belasting).

XV/200+XC/200
VM/200 (VM/203)
3
4
5
6
7
AC/200
C
5
6
21
7
14
M1
NC
C
NO
11
6
VM/200
XV/200
(VA/200)
XC/200-C/200
C
VLS/101
B
A
5
7
1
2
3
4
5
1
2
3
12
XV/200+XC/200
VM/200 (VM/203)
VLS/101
GB Fig. 11 - Wiring diagram for con- GB Fig. 12 - Wiring diagram for con- GB Fig. 13 - Wiring diagram for connection
of AC/200 call adapter, for nection of VLS/101 relay unit, as call nection of VLS/101 relay unit, as call
installation of additional acoustic adapter for additional acoustic signals adapter for additional acoustic signals
signals (i.e. sirens, bells etc.), to moni- (i.e. sirens, bells etc.), to handset (i.e. sirens, bells etc.), to monitor (max.
tor (max. load to relay contact: 24V, (max. load to relay contact: 250V, 5A, load to relay contact: 250V, 5A, 2A
2A, 500mA with inductive load). 2A with inductive load).
with inductive load).
P Fig. 11 - Esquema de ligação do P Fig. 12 - Esquema de ligação do P Fig. 13 - Esquema de ligação do
adaptador de chamada AC/200, relé VLS/101, como adaptador para a relé VLS/101, como adaptador para a
como adaptador para a instalação de instalação de sinalizadores acústicos instalação de sinalizadores acústicos
sinalizadores acústicos adicionais (ex. adicionais (ex. sirene, ding-dong, etc.) adicionais (ex. sirene, ding-dong, etc.)
sirene, ding-dong, etc.) ao monitor ao telefone (poder de corte do relé: ao monitor (poder de corte do relé:
(poder de corte do relé: 24V, 2A,
500mA com carga indutiva).
250V, 5A, 2A com carga indutiva). 250V, 5A, 2A com carga indutiva).
NL Afb. 12 - Aansluitschema van de NL
Afb. 13 - Aansluitschema van de
NL Afb. 11 - Aansluitschema van de relaiseenheid VLS/101, als adapter relaiseenheid VLS/101, als adapter
oproepadapter AC/200, als adapter voor de installatie van aanvullende voor de installatie van aanvullende
voor de installatie van aanvullende geluidssignalen (b.v. sirene, din-don, geluidssignalen (b.v. sirene, din-don,
geluidssignalen (b.v. sirene, din-don, enz) met het binnenstoestel (uit- enz) met de monitor (uitschakelvermo-
enz) met de monitor (uitschakelvermoschakelvermogen van het relais: 250V, gen van het relais: 250V, 5A, 2A met
gen van het relais: 24V, 2A, 500mA
met inductieve belasting).
5A, 2A met inductieve belasting). inductieve belasting).
B
A
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
1
2
3
13
2
29
2.5

2.5
GB Fig. 14 - Wiring diagram for auxi- GB Fig. 15 - Wiring diagram for con- GB Fig. 16 - Wiring diagram for conliary
service (ex. stair light) in installanection of RC/200 call repeater to handnection of RC/200 call repeater to monitions
with IT/200 telephone interface. set.tor.
P Fig. 14 - Esquema de ligação do
serviço auxiliario (es. luz das escadas)
em instalações com interface telefónica
P Fig. 15 - Esquema de ligação do
repetidor de chamada RC/200 ao
telefone.
P Fig. 16 - Esquema de ligação do
repetidor de chamada RC/200 ao monitor.
IT/200.
NL Afb. 14 - Aansluitschema bediening
hulpvoorzieningen (b.v. trappenhuisverlichting)
voor installaties met
telefoon interface IT/200.
NL Afb. 15 - Aansluitschema van de
oproepverstarker RC/200 met het binnentoestel.
NL
Afb. 16 - Aansluitschema van de
oproepverstarker RC/200 met de monitor.
2
30
VA/200
C
D
B
VLS/101
B
A
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
1
2
3
4
5
1
2
3
A
14
6
VM/200
XV/200
(VA/200)
XC/200-C/200
C
5
7
RC/200
5
6
7
15
XV/200+XC/200
VM/200 (VM/203)
3
4
5
6
7
RC/200
5
6
7
16

6
VM/200 MC/…
XV/200
(VA/200)
XC/200-C/200
C
5
7
VCE/200
C
5
6
7
7A
17
MC/…
XV/200+XC/200
VM/200 (VM/203)
3
4
5
6
7
VCE/200
C
5
6
7
7A
VM/200 MC/…
XV/200
(VA/200)
GB Fig. 17 - Wiring diagram for con- GB Fig. 18 - Wiring diagram for con- GB Fig. 19 - Wiring diagram of PL/200
nection of VCE/200 call signal extennection of VCE/200 call signal exten- switch unit complete with indicator led,
sion to handset.
sion to monitor.
for the exclusion of calls from entry
panel and XPL/200 switch unit comple-
P Fig. 17 - Esquema de ligação do P Fig. 18 - Esquema de ligação do te with indicator led, for the attenuation
prolongador de chamada VCE/200 ao prolongador de chamada VCE/200 ao of calls from entry panel. For the call
telefone.
monitor.
exclusion with the XPL/200 switch unit,
remove the SW jumper.
NL Afb. 17 - Aansluitschema van de NL Afb. 18 - Aansluitschema van de
oproepverlenger VCE/200 met het bin- oproepverlenger VCE/200 met de P Fig. 19 - Esquema de ligação da
nentoestel.
monitor.
unidade do interruptor PL/200 com
função de exclusão da chamada da
placa botoneira e sinalização luminosa
e da unidade interruptor XPL/200 com
função de atenuação da chamada da
placa botoneira e sinalização luminosa.
Para obter a exclusão da chamada
com a unidade XPL/200, tirar a ligação
em ponte SW.
18
6
XC/200+XPL/200
C/200+PL/200
C
5
7
XPL/200
PL/200
5
21
7
7A
19
NL
Afb. 19 - Aansluitschema voor de
schakelaar PL/200 die de functie heeft
de oproep vanaf het entreepaneel en
lichtsignaal uit te schakelen en voor de
schakelaar XPL/200 die de functie
heeft de oproep van het entreepaneel
en het lichtsignaal af te zwakken. Om
het uitschakelen van de oproep door
middel van de eenheid XPL/200 te verkrijgen,
de verbinding SW wegnemen.
2
31
2.5

2.5
TTS/…+
TMP/…+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/…+MLT/5A
TTS/…+
TMP/…+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/…+MLT/5A
2
32
MVA/100.01
5
6
8
11
12
14
D
E
5
6
17
19
-
+
MVT/100
MC/…
5
6
14
A
A
C 1234
MLT/5A
1
2
3
4
5
6
7
8
MVA/100.01
5
6
8
11
12
14
D
E
5
6
17
19
-
+
MVT/100
MC/…
5
6
14
A
A
C 1234
D
E
MLT/5A
1
2
3
4
5
6
7
8
D
E
VA/200
(VSI/200)
12V
500 mA
20
VA/200
(VSI/200)
GB Fig. 20 - Wiring diagram of
MLT/5A movement detection module
with courtesy lamp function only.
P Fig. 20 - Esquema de ligação do
módulo de revelação de movimento
MLT/5A só com a função de lâmpada
de presença.
NL Afb. 20 - Aansluitschema van de
detectiemodule MLT/5A met enkel de
functie van welkomslamp.
12V
500 mA
VLS/101
A
B
A
B
1
2
3
1
2
3
4
5
VLS/101
A
B
1
2
3
1
2
3
4
5
VLS/101
1
2
3
1
2
3
4
5
1
2
3
21
GB Fig. 21 - Wiring diagram of
MLT/5A movement detection module
complete with the following functions:
courtesy lamp, presence detector,
auxiliary lighting activation (controlled
by twilight sensor) and alarm device.
P Fig. 21 - Esquema de ligação do
módulo de revelação de movimento
MLT/5A com as seguintes funções:
lâmpada de presença, comando para
o acendimento de uma lâmpada auxiliar
(controlado pelo sensor crepuscular)
e dispositivo de alarme.
NL
Afb. 21 - Aansluitschema van de
detectiemodule MLT/5A met de volgende
functies: welkomslamp, waarneming
van aanwezigheid, bediening
voor ontsteken van secundaire verlichting
(bestuurd door de schemeringssensor)
en alarm.

TTS/…+
TMP/…+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/…+ML/5
MVA/100.01
5
6
8
11
12
14
D
E
5
6
17
19
-
+
MVT/100
MC/…
ML/5
TTS/…+
TMP/…+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/…+ML/5
5
6
14
A
A
C 1234
1
4
5
6
14
D
E
D
D
MVA/100.01
5
6
8
11
12
14
D
E
5
6
17
19
-
+
MVT/100
MC/…
ML/5
5
6
14
A
A
C 1234
1
4
5
6
14
D
E
D
D
VA/200
(VSI/200)
12V
500 mA
22
VA/200
(VSI/200)
GB Fig. 22 - Wiring diagram of ML/5
illumination module controlled by activation
of video entry system.
P Fig. 22 - Esquema de ligação do
módulo de iluminação ML/5 comandado
pela activação da instalação
videoporteiro.
NL Afb. 22 - Aansluitschema van de
verlichtingsmodule ML/5, bestuurd
door de inschakeling van het deurtelefoonsysteem
met video.
12V
500 mA
23
GB Fig. 23 - Wiring diagram of ML/5
illumination module controlled by a
switch.
P Fig. 23 - Esquema de ligação do
módulo de iluminação ML/5, comandado
por um interruptor.
NL
Afb. 23 - Aansluitschema van de
verlichtingsmodule ML/5, bestuurd
door een schakelaar.
2
33
2.5

2.5
2
34
VA/200
C
D
B
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VSI/200
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
SW
A
24
GB Fig. 24 - Wiring diagram for connection
of VSI/200 selector to VA/200
power supplier (terminals 8A).
Permits identification of the call source
from one of two entry panels by means
of a differential call note.
WARNING. A differentiated landing
call tone is not available in this configuration.
IMPORTANT. Remove SW jumper
from VA/200 power supplier.
P Fig. 24 - Esquema de ligação do
selector VSI/200 ao alimentador
VA/200 (ligações 8A) para reconhecer
a placa botoneira de onde provém a
chamada, através de nota diferenciada
para duas entradas.
ATENÇÃO. Esta configuração exclui a
possibilidade de efectuar, na mesma
instalação, a chamada diferenciada
do patamar.
IMPORTANTE. Retirar a ponte SW no
alimentador VA/200.
NL
Afb. 24 - Aansluitschema van de
keuzeschakelaar VSI/200 met de voedingseenheid
VA/200 (klemmen 8A)
om te kunnen herkennen vanaf welk
entreepaneel de oproep afkomstig is
door een gedifferentieerde oproeptoon
voor twee ingangen.
LET OP. In deze configuratie is in
dezelfde installatie geen gedifferentieerde
oproep op de etage mogelijk.
BELANGRIJK. Verwijder de jumper
SW van de voedingseenheid VA/200.

GB INSTALLATION
DIAGRAMS WITH
COAXIAL CABLE
• SE 8001.2 - Single house
installation with TM series
entry panel 2/39
• SE 8001.3 - Single house
installation with TARGHA
series entry panel 2/40
• SE 8002.3 - Single house
installation using a camera
separated from the
entry panel 2/41
• SE 8004.2 - Multi-flat
installation with TM series
entry panel 2/42
• SE 8004.3 - Multi-flat
installation with TARGHA
series entry panel 2/43
• SE 8005.3 - Multi-flat
installation using a camera
separated from the
entry panel 2/44
• SE 8007.3 - Single or
multi-flat installation using
an additional camera 2/45
• SE 8008.2 - Single or
multi-flat installation with
2 entrances one of which
is phonic only 2/47
• SE 8009.4 - Single or
multi-flat installation
with 2 entrances 2/50
• SE 8011.2 - Single or
multi-flat installation
with 3 entrances 2/53
• SE 8010.3 - Single or
multi-flat installation
with 4 entrances 2/57
• SE 8012.2 - Single house
installation using 3 monitors
activated by the same call 2/61
• SE 8013.1 - Single house
installation using 3 monitors
activated by the same call 2/63
• SE 8014.3 - Multi-flat
installation using VAV/400P
video distributor 2/64
P
ESQUEMAS DE
INSTALAÇÃO COM
CABO COAXIAL
• SE 8001.2 - Instalação
monofamiliar com placa
botoneira serie TM 2/39
• SE 8001.3 - Instalação
monofamiliar com placa
botoneira serie TARGHA 2/40
• SE 8002.3 - Instalação
monofamiliar com
telecâmara separada da
placa botoneira 2/41
• SE 8004.2 - Instalação
plurifamiliar com placa
botoneira serie TM 2/42
• SE 8004.3 - Instalação
plurifamiliar com placa
botoneira serie TARGHA 2/43
• SE 8005.3 - Instalação
plurifamiliar com
telecâmara separada da
placa botoneria 2/44
• SE 8007.3 - Instalação
mono o plurifamiliar com
telecâmara suplementar 2/45
• SE 8008.2 - Instalação
mono o plurifamiliar com
2 entradas, com uma
telecâmara 2/47
• SE 8009.4 - Instalação
mono o plurifamiliar com
2 entradas 2/50
• SE 8011.2 - Instalação
mono o plurifamiliar com
3 entradas 2/53
• SE 8010.3 - Instalação
mono o plurifamiliar com
4 entradas 2/57
• SE 8012.2 - Instalação
monofamiliar com 3
monitores activados
pela mesma chamada 2/61
• SE 8013.1 - Instalação
monofamiliar com 3
monitores activados
pela mesma chamada 2/63
NL INSTALLATIE-
SCHEMA’S MET
COAXKABEL
2.6
• SE 8001.2 - Eengezinsinstallatie
met entreepaneel
de serie TM 2/39
• SE 8001.3 - Eengezinsinstallatie
met entreepaneel
de serie TARGHA 2/40
• SE 8002.3 - Eengezinsinstallatie
met opnameeenheid
gescheiden van
het entreepaneel 2/41
• SE 8004.2 - Meergezinsinstallatie
met entreepaneel
de serie TM 2/42
• SE 8004.3 - Meergezinsinstallatie
met entreepaneel
de serie TARGHA 2/43
• SE 8005.3 - Meergezinsinstallatie
met opnameeenheid
gescheiden van
het entreepaneel 2/44
• SE 8007.3 - Een- of
meergezinsinstallatie
met aanvullende
opname-eenheid 2/45
• SE 8008.2 - Een- of
meergezinsinstallatie met
2 ingangen waarvan
één alleen met audio 2/47
• SE 8009.4 - Een- of
meergezinsinstallatie met
2 ingangen 2/50
• SE 8011.2 - Een- of
meergezinsinstallatie met
3 ingangen 2/53
• SE 8010.3 - Een- of
meergezinsinstallatie met
4 ingangen 2/67
• SE 8012.2 - Eengezinsinstallatie
met 3 monitors,
geactiveerd door dezelfde
oproep 2/61
• SE 8013.1 - Eengezinsinstallatie
met 3 monitors,
geactiveerd door dezelfde
oproep 2/63
2
35
2.6

2.6
• SE 8016.3 - Single house
installation using 1 monitor
and 1 handset both
activated by the same call 2/66
• SE 8017.3 - Multi-flat
installation using a mix of
monitors and handsets 2/67
• SE 8025.2 - Single house
installation using 3 monitors
and 4 handsets activated
by the same call 2/68
• SE 8026.3 - Multi-flat
installation using VDV/400
video distributor 2/71
• SE 8031.1 - Multi-flat
installation with standard
internal units and
intercom internal units 2/73
• XSE 8031.1 - Multi-flat
installation with standard
internal units and
intercom internal units.
Block diagram 2/77
• SE 8036 - Residential
installation with one main
entrance, block with one
audio entrance and block
with video entrance 2/78
• SE 8041 - Single house
installation with NOVA series
monitor twin-channel receivers 2/85
• SE 8042 - Multi-flat
installation with monitor with
receiver and NOVA series
monitor twin-channel
receivers 2/86
• SE 8101.3 - Single house
installation using 3
VM/203 intercom
monitors activated
by the same call 2/88
• XSE 8101.1 - Single house
installation using 3
intercom monitors
(Exedra 200 series)
activated by the same call 2/90
• SE 8102.3 - Multi-flat
installation using 3 VM/203
intercom monitors activated
by the same call and
VM/200 standard monitors 2/93
• XSE 8102.1 - Multi-flat
installation using 3 intercom
monitors activated by the
same call and standard
monitors (Exedra 200 series) 2/96
2
36
• SE 8014.3 - Instalação
plurifamiliar com
distribuidor
vídeo VAV/400P 2/64
• SE 8016.3 - Instalação
monofamiliar com um
monitor e um telefone
activados pela mesma
chamada 2/66
• SE 8017.3 - Instalação
plurifamiliar com
monitores e telefones 2/67
• SE 8025.2 - Instalação
monofamiliar com 3
monitores e 4 telefones
activados pela mesma
chamada 2/68
• SE 8026.3 - Instalação
plurifamiliar com
distribuidor vídeo VDV/400 2/71
• SE 8031.1 - Instalação
plurifamiliar com monitores,
telefones e grupo de
monitores e telefones
intercomunicantes 2/73
• XSE 8031.1 - Instalação
plurifamiliar com monitores,
telefones e grupo de monitores
e telefones intercomunicantes.
Esquema de bloco 2/77
• SE 8036 - Instalação
residencial com uma
entrada principal, bloco com
entrada de audio e bloco
com entrada de vídeo 2/78
• SE 8041 - Instalação
monofamiliar com monitor
de viva-voz serie NOVA 2/85
• SE 8042 - Instalação
plurifamiliar com monitor
com auscultador e monitor
de viva-voz serie NOVA 2/86
• SE 8101.3 - Instalação
monofamiliar com 3 monitores
intercomunicantes VM/203
activados pela mesma
chamada 2/88
• XSE 8101.1 - Instalação
monofamiliar com 3 monitores
intercomunicantes (série
Exedra 200) activados pela
mesma chamada 2/90
• SE 8102.3 - Instalação
plurifamiliar com 3 monitores
intercomunicantes VM/203
activados pela mesma
chamada e monitores
standard VM/200 2/93
• SE 8014.3 - Meergezinsinstallatie
met
videodistributeur VAV/400P 2/64
• SE 8016.3 - Eengezinsinstallatie
met gelijktijdige
oproep van een monitor
en een binnentoestel 2/66
• SE 8017.3 - Meergezinsinstallatie
met monitor en
binnentoestellen 2/67
• SE 8025.2 - Eengezinsinstallatie
met gelijktijdige
oproep op 3 monitors
en 4 binnentoestellen 2/68
• SE 8026.3 - Meergezinsinstallatie
met videodistributeur
VDV/400 2/71
• SE 8031.1 - Meergezinsinstallatie
met standaard en
onderling communicerende
interne aftakkingsgroepen 2/73
• XSE 8031.1 - Meergezinsinstallatie
met standaard en
onderling communicerende
interne aftakkingsgroepen.
Blokdiagram 2/77
• SE 8036 - Woonhuisinstallatie
met hoofdingang,
blok met huistelefooningang
en blok met
videodeurtelefooningang 2/78
• SE 8041 - Eengezinsinstallatie
met handen-vrij-binnentoestellen
de serie NOVA 2/85
• SE 8042 - Eengezinsinstallatie
met standaard monitor en
handen-vrij-binnentoestellen
de serie NOVA 2/86
• SE 8101.3 - Eengezinsinstallatie
met 3 onderling
communicerende monitors
VM/203, geactiveerd door
dezelfde oproep 2/88
• XSE 8101.1 - Eengezinsinstallatie
met 3 onderling
communicerende monitors
(serie Exedra 200),
geactiveerd door
dezelfde oproep 2/90
• SE 8102.3 - Meergezinsinstallatie
met 3 onderling
communicerende monitors
VM/203, geactiveerd door
dezelfde oproep, en
standaard monitor VM/200 2/93

• SE 8103.3 - Single house
installation using 1 VM/203
intercom monitor and 2
C/200 intercom handsets
activated by the same call 2/99
• XSE 8103.1 - Single house
installation using 1 intercom
monitor and 2 intercom
handsets activated by the
same call (Exedra 200 series) 2/101
• SE 8104.3 - Multi-flat
installation using 1 VM/203
intercom monitor and 2 C/200
intercom handsets activated
by the same call and
VM/200 standard monitors 2/104
• XSE 8104.1 - Multi-flat
installation using 1
intercom monitor and
2 intercom handsets
activated by the same call
and standard monitors
(Exedra 200 series) 2/107
• SE 8105.1 - Multi-flat
installation with 4 VM/203
intercom monitors activated
by an individual call
from entry panel 2/110
• XSE 8106.1 - Multi-flat
installation with 5
intercom monitors activated
by an individual call
from the entry panel
(Exedra 200 series) 2/113
• SE 8308.1 - Multi-flat
installation with entry
panel and porter
switchboard 2/117
• SE 8309.1 - Multi-flat
installation with 2 entry
panels and porter
switchboard 2/120
• SE 8312.1 - Residential
installation with one main
entrance and porter
switchboard, block with one
audio entrance and block
with video entrance 2/124
• XSE 7661 - Single house
installation with entry
panel and IT/200
telephone interface 2/131
• XSE 7662 - Multi-flat
installation with entry
panel TM series and IT/200
telephone interface 2/132
• XSE 7662.1 - Multi-flat
installation with entry
panel TARGHA series and
IT/200 telephone interface 2/135
• XSE 8102.1 - Instalação
plurifamiliar com 3 monitores
intercomunicantes
activados pela mesma
chamada e monitores
standard (série Exedra 200) 2/96
• SE 8103.3 - Instalação
monofamiliar com um monitor
intercomunicante VM/203 e
2 telefones intercomunicantes
C/200 activados pela
mesma chamada 2/99
• XSE 8103.1 - Instalação
monofamiliar com um monitor
e 2 telefones intercomunicantes
activados pela mesma
chamada (série Exedra 200) 2/101
• SE 8104.3 - Instalação
plurifamiliar com um monitor
intercomunicante VM/203 e
2 telefones intercomunicantes
C/200 activados pela
mesma chamada e
monitores standard VM/200 2/104
• XSE 8104.1 - Instalação
plurifamiliar com um
monitor e 2 telefones
intercomunicantes
activados pela mesma
chamada e monitores
standard (série Exedra 200) 2/107
• SE 8105.1 - Instalação
plurifamiliar com
4 monitores
intercomunicantes VM/203
activados pela mesma
chamada 2/110
• XSE 8106.1 - Instalação
plurifamiliar com 5
monitores intercomunicantes
activados com chamada
individual da placa
botoneira
(série Exedra 200) 2/113
• SE 8308.1 - Instalação
plurifamiliar com placa
botoneira e central
de portaria 2/117
• SE 8309.1 - Instalação
plurifamiliar com 2 placas
botoneiras e central
de portaria 2/120
• SE 8312.1 - Instalação
residencial com uma
entrada principal com
central de portaria, bloco com
entrada de audio e bloco
com entrada de vídeo 2/124
• XSE 8102 .1- Meergezinsinstallatie
met 3 onderling
communicerende monitors,
geactiveerd door dezelfde
oproep, en standaard
monitor (serie Exedra 200) 2/96
• SE 8103.3 - Eengezinsinstallatie
met een monitor
en 2 onderling
communicerende
binnentoestellen C/200,
geactiveerd door dezelfde
oproep 2/99
• XSE 8103.1 - Eengezinsinstallatie
met een monitor
en 2 onderling
communicerende
binnentoestellen, geactiveerd
door dezelfde (serie
Exedra 200) 2/101
• SE 8104.3 - Meergezinsinstallatie
met een monitor
VM/203 en 2 onderling
communicerende
binnentoestellen C/200,
geactiveerd door dezelfde
oproep en een standaard
monitor VM/200 2/104
• XSE 8104.1 - Meergezinsinstallatie
met een monitor en
2 onderling communicerende
binnentoestellen, geactiveerd
door dezelfde oproep en een
standaard monitor (serie
Exedra 200) 2/107
• SE 8105.1 - Meergezinsinstallatie
met 4 onderling
communicerende monitors
VM/203 met een individuele
oproep vanaf de externe
belplaat 2/110
• XSE 8106.1 - Meergezinsinstallatie
met 5 onderling
communicerende monitors
VM/203 met een individuele
oproep vanaf de externe
belplaat (serie Exedra 200) 2/113
• SE 8308.1 - Meergezinsinstallatie
met entreepaneel
en centrale in portiersloge 2/117
• SE 8309.1 - Meergezinsinstallatie
met 2
entreepaneelen
en centrale in portiersloge 2/120
• SE 8312.1 - Woonhuisinstallatie
met hoofdingang en
centrale in portiersloge,
blok met huistelefooningang
en blok met
videodeurtelefooningang 2/124
2
37
2.6

2.6
• XSE 7666.1 - Multi-flat
installation with intercom
telephones, entry panel
and CT 1/6 telephone
switchboard 2/138
• XSE 7667.1 - Two house
installation with entry panel
and CT 2/8 telephone
switchboard 2/141
In the following installations diagrams,
VMF/200 and Exedra series
monitors can be used instead of
VM/200 monitor.
As regards the intercom sets, specific
installation diagrams have been
produced for the Exedra series and
for VM/203 and VMF/203 monitors.
2
38
• XSE 7661 - Instalação
monofamiliar com placa
botoneira e interface
telefónica IT/200 2/131
• XSE 7662 - Instalação
plurifamiliar com placa
botoneira serie TM e
interface telefónica IT/200 2/132
• XSE 7662.1 - Instalação
plurifamiliar com placa
botoneira serie TARGHA
e interface telefónica IT/200 2/135
• XSE 7666.1 - Instalação
plurifamiliar com telefones
intercomunicantes, placa
botoneira e central
telefónica CT 1/6 2/138
• XSE 7667.1 - Instalação
bifamiliar com placa
botoneira e central
telefónica CT 2/8 2/141
Nos seguintes esquemas da instalação,
no lugar do monitor VM/200,
podem ser utilizados monitor
VMF/200 e monitor série Exedra.
No que diz respeito aos aparelhos
intercomunicantes, foram realizados
esquemas de instalação específicos
para a série Exedra e para os monitor
VM/203 e VMF/203.
• XSE 7661 - Eengezinsinstallatie
met entreepaneel
en telefon interface IT/200 2/131
• XSE 7662 - Meergezinsinstallatie
met entreepaneel
de serie TM en telefon
interface IT/200 2/132
• XSE 7662.1 - Meergezinsinstallatie
met entreepaneel
de serie TARGHA en telefon
interface IT/200 2/135
• XSE 7666.1 - Meergezinsinstallatie
met onderling
communicerende telefoons,
entreepaneel en
telefooncentrale CT 1/6 2/138
• XSE 7667.1 - Tweegezinsinstallatie
met entreepaneel
en telefooncentrale CT 1/6 2/141
In de volgende installatieschema’s
kunnen in plaats van de monitor
VM/200, de monitor VMF/200 en de
monitor uit de serie Exedra worden
gebruikt.
Voor zover het de onderling communicerende
toestellen betreft, zijn specifieke
installatieschema’s gemaakt
voor de serie Exedra en voor de
monitors VM/203 en VMF/203.

SE 8001.2
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION WITH TM SERIES ENTRY
PANEL.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
SERIE TM.
NL
EENGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL DE SERIE
TM.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1
VKP/203 1
VA/200 1
TTS/3 1
TMP/3 1
MVA/100.01 1
MVT/100 1
MC/1 1
TTS/3+
TMP/3+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/1
2
2
CP
AE
2
VCM/60(+1)
VA/200
2
VCM/130
VM/200+
VKP/203
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
TTS/3+ 12V
TMP/3+
MVA/100.01+
MVT/100+
AE
MC/1
MVA/100.01
SW3
SW2
5
6
8
11
12
14
5
6
17
19 -
+
MVT/100
MC/1
5
6
14
A
A
C 1
D
E
D
E
75Ω
CP
75Ω
CP
VM/200+
VKP/203
C
D
B
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A
2
39
2.6

2.6
SE 8001.3
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION WITH TARGHA SERIES
ENTRY PANEL.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
SERIE TARGHA.
NL
EENGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL DE SERIE
TARGHA.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1
VKP/203 1
VA/200 1
HPV 1
HAV/200 1
HTS 1
2
2
40
2
CP
HPV/1+
HAV/200+
HTS
AE
VA/200
2
2
VCM/60(+1)
VCM/130
VM/200+
VKP/203
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
HPV/1+
HAV/200+
HTS
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
75Ω
CP
75Ω
CP
VM/200+
VKP/203
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
C
D
B
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A

SE 8002.3
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION USING A CAMERA SEPARA-
TED FROM THE ENTRY PANEL.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM TELECÂMARA SEPA-
RADA DA PLACA BOTONEIRA.
NL
EENGEZINSINSTALLATIE
MET OPNAME-EENHEID GE-
SCHEIDEN VAN HET ENTREEPA-
NEEL.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1
VKP/203 1
VA/200 1
VLS/101 1
SET VTS/1200CS 1
HPC/1 1
HA/200 1
HTS 1
SET
VTS/1200CS
(VT/1200CS)
HPC/1+
HA/200+
HTS
2
2
CP
VLS/101 VA/200
2 2
2
AE
VCM/40
9÷10
2
VCM/60(+1)
VM/200+
VKP/203
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
SET VTS/1200CS
(VT/1200CS)
A
3
2
HPC/1+
HA/200+
HTS
AE
5
6
8
9
12V
HA/200
5
21 8
11
12
14
B
75‰
CP
75‰
CP
VM/200+
VKP/203
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
VA/200
B
A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
1
2
3
4
5
1
2
3
VLS/101
A
2
41
2.6

2.6
SE 8004.2
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH TM SERIES ENTRY PANEL.
P
INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
SERIE TM.
NL
MEERGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL DE SERIE
TM.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 2 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
VA/200 1
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MVT/100 1
MC/… 1 ÷ n
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/...
2
2
42
2
VCM/60+(n-2)
CP
2
VCM/60+(n-1)
CP
AE
2
VCM/60+n
VA/200
VCM/130+n
2
VM/200+
VKP/203
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
TTS/...+ 12V
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+ AE
MC/...
MVA/100.01
SW3
SW2
5
6
8
11
12
14
5
6
17
19 -
+
MVT/100
MC/…
5
6
14
A
A
C 1234
D
E
D
E
n
n 4 3 2 1
n 4 3
2 1
75Ω
n 4 3
4 3 5 6 8 9 8A
CP
CP
VM/200+
VKP/203
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
C
D
B
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A
CN/2
2
1

SE 8004.3
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH TARGHA SERIES ENTRY
PANEL.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
SERIE TARGHA.
NL
MEERGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL DE SERIE
TARGHA.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 2 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
2
2
VCM/60+(n-1)
CP
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
VCM/60+(n-2)
CP
2
AE
2
VCM/60+n
VA/200
VCM/130+n
2
VM/200+
VKP/203
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
n
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
75Ω
n 4 3 4 3 5 6 8 9 8A
CP
CP
VM/200+
VKP/203
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
C
D
B
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A
CN/2
2
1
2
43
2.6

2.6
SE 8005.3
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
USING A CAMERA SEPARATED
FROM THE ENTRY PANEL.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM TELECÂMARA SEPA-
RADA DA PLACA BOTONEIRA.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET OPNAME-EENHEID GE-
SCHEIDEN VAN HET ENTREE-
PANEEL.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 2 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
VA/200 1
VLS/101 1
SET VTS/1200CS 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
2
2
44
2
VCM/60+(n-2)
CP
2
CP
SET
VTS/1200CS
(VT/1200CS)
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
VCM/60+(n-1)
VCM/60+n
VLS/101
2
AE
2
VA/200
2 2
VCM/40
9÷10+n
VM/200+
VKP/203
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
SET VTS/1200CS
(VT/1200CS)
A
3
2
B
5
6
8
9
HPC/1+HA/200+
…KHPS+…HPP/6+
…HTS
HA/200
5
21
8
11
12
14
1
2
3
4
n
AE
75Ω
n 4 3 43
5 6 8 9 8A
n 4 3 2 1
12V
n 4 3 2 1
CP
CP
VM/200+
VKP/203
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
VA/200
B
A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
1
2
3
4
5
1
2
3
VLS/101
A
CN/2
2
1

SE 8007.3
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION USING AN ADDI-
TIONAL CAMERA.
P INSTALAÇÃO MONO O PLU-
RIFAMILIAR COM TELECÂMARA
SUPLEMENTAR.
NL EEN- OF MEERGEZINSIN-
STALLATIE MET AANVULLENDE
OPNAME-EENHEID.
.
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
1
2
VCM/60+(n-2)
CP
2
CP
2
VCM/60+(n-1)
2
VCM/60+n
2
VA/200
VLS/400 VLS/101
VCM/130+n VCM/40
AE
2
2
2
VM/200+
VKP/203
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
SET
VTS/1200CS
(VT/1200CS)
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 1 ÷ n
VA/200 1
VLS/101 1
VLS/400 1
SET VTS/1200CS 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
2
45
2.6

2.6
2
46
A
B
D
C
VA/200
75Ω
AE
12V
3
4
7
5
6
8
9
A
B
VLS/101
1
2
3
4
5
1
2
3
A
VLS/400
3
4 1
2
n
n
1
2
3
4
n
3
4 3 8A
5 6 8 9
4
n
3
A
B
2
5
6
8
9
2
1
SET VTS/1200CS
(VT/1200CS)
VM/200+
VKP/203
1
2
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CP
C XC/200
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
CN/2
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
SW1
T C
V−
V+
VS
4
3
2
1
SE 8007.3

SE 8008.2
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION WITH 2 ENTRAN-
CES ONE OF WHICH IS PHONIC
ONLY (with engaged signal indicator).
P INSTALAÇÃO MONO O PLU-
RIFAMILIAR COM 2 ENTRADAS,
COM UMA TELECÂMARA (com
sinalização de chamada ocupada).
NL EEN- OF MEERGEZINSIN-
STALLATIE MET 2 INGANGEN,
WAARVAN EEN ALLEEN MET
AUDIO (met bezetmelding)
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
VCM/60+(n-4)
CP
VCM/60+(n-3)
CP
VCM/60+(n-2)
CP
VCM/60+(n-1)
CP
2
2 AE
2
2
2
2
VCM/60+n
VA/200
2
VSI/200
VCM/130+n 10÷11+n
AE
VM/200+
VKP/203
4
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
3
VM/200+
VKP/203
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
2
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 1 ÷ n
VA/200 1
VSI/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 2 ÷ n
KHSO 2
KHPS 0 ÷ 4
2
47
2.6

2.6
2
48
75Ω
5
4
8A 3
n 6 8 9
1
2
3
4
9
8
6
5
3
4
8A
n SE 8008.2-B
4
2
1
VM/200+
VKP/203
3
VM/200+
VKP/203
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CP
C XC/200
C XC/200
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
CP
CN/2
CN/2
SE 8008.2-A

SE 8008.2-B
1
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
AE
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
2
3
4
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
KHSO
1
2
3
4
n
n
n 4 3 2 1 SE 8008.2-A 8A 43
5 6 8 9
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
C
D
B
5
6
8
9
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
B
E
F
3
4
7
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
G
1
2
3
4
5
6
7
8
H
1
2
VSI/200
SW
A
1 2 3 4 5
2
49
2.6

2.6
SE 8009.4
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION WITH 2 ENTRAN-
CES (with engaged signal indicator).
P INSTALAÇÃO MONO O PLU-
RIFAMILIAR COM 2 ENTRADAS,
(com sinalização de chamada
ocupada).
NL EEN- OF TWEEGEZINSIN-
STALLATIE MET 2
(met bezetmelding).
INGANGEN
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
2
2
50
VCM/60+(n-4)
CP
2
CP
CP
CP
2
VCM/60+(n-3)
2
VCM/60+(n-2)
2
VCM/60+(n-1)
2
VCM/60+n
2
VA/200
VSI/200
VCM/130+n VCM/130+n
AE
AE
VM/200+
VKP/203
4
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
3
VM/200+
VKP/203
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/...
2
2
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 1 ÷ n
VA/200 1
VSI/200 1
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MVT/100 1
MC/… 1 ÷ n
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 0 ÷ 1

2.6
2
51
75Ω
5
4
8A 3
n 6 8 9
1
2
3
4
9
8
6
5
3
4
8A
n SE 8009.4-B
4
2
1
VM/200+
VKP/203
3
VM/200+
VKP/203
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CP
C XC/200
C XC/200
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
CP
CN/2
CN/2
SE 8009.4-A

2.6
SE 8009.4-B
1
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
TTS/...+ 12V
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
AE
MC/...
2
52
AE
MVA/100.01
SW3 5
6
8
SW2 11
12
14
D
E
5
6
17
19
-
+
MVT/100
MC/…
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
2
3
4
5
6
14
A
A
C 1234
D
E
n
n
n 4 3 2 1 SE 8009.4-A 8A4 3 5 6 8 9
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
C
5
6
8
9
D
3
4
7
B
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
B
E
F
G
H
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
VSI/200
SW
A
1 2 3 4 5

SE 8011.2
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION WITH 3 ENTRAN-
CES (with engaged signal indicator).
P INSTALAÇÃO MONO O PLU-
RIFAMILIAR COM 3 ENTRADAS
(com sinalização de chamada ocupada).
NL EEN- OF MEERGEZINSIN-
STALLATIE MET 3
(met bezetmelding).
INGANGEN
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/...
2
2
2
VCM/60+(n-4)
CP
2
VCM/60+(n-3)
CP
VCM/60+(n-2)
CP
VCM/60+(n-1)
VCM/130
+n
2
2 AE
VCM/130+n VCM/130+n
AE
2
2
VM/200+
VKP/203
4
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
3
VM/200+
VKP/203
CP
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
VCM/60+n
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
VA/200
2
VAS/100
2
1
1 VSI/200
2
VSI/200
AE
2
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
3
2
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 1 ÷ n
VA/200 1
VAS/100 1
VSI/200 1
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MVT/100 1
MC/… 1 ÷ n
HPV/1 2
HAV/200 2
HPP/6 0 ÷ n
HTS 2 ÷ n
KHSO 1
KHPS 0 ÷ 2
GB IMPORTANT. Remove SW1 jumper
from VSI/200 selector 1.
P IMPORTANTE. Tirar a ponte
SW1 no selector VSI/200 n° 1.
NL BELANGRIJK. Verwijder de jumper
SW1 uit de keuzeschakelaar
VSI/200 nr. 1.
2
53
2.6

2.6
2
54
75Ω
5
4
8A 3
n 6 8 9
1
2
3
4
9
8
6
5
3
4
8A
n SE 8011.2-B
4
2
1
VM/200+
VKP/203
3
VM/200+
VKP/203
CP
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CP
C XC/200
C XC/200
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
20
E
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
CN/2
CN/2
SE 8011.2-A

SE 8011.2-B
1
HPV/1+
HAV/200+
KHPS+
HPP/6+
HTS+
KHSO
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
2
3
4
n
n 4 3 2 1 SE 8011.2-A 8A 4 3 5 6 8 9
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
SE 8011.2-C
24
16
13
14
23
12
11
8
6
5
4
3
8G
5G
6G
1
C
D
B
VA/200
A
1
2
1
2
VAS/100
B
E
F
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
G
1
2
3
4
5
6
7
8
H
1
2
VSI/200
A
G
SW
1 2 3 4 5
2
55
2.6

2.6
SE 8011.2-C
2
TTS/...+ 12V
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
AE
MC/...
1
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
56
MVA/100.01
SW3
SW2
AE
5
6
8
11
12
14
5
6
17
19 -
+
MVT/100
MC/..
5
6
14
A
A
C 1234
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
2
3
4
D
E
D
E
n
n
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
SE 8011.2-B 16
24
13
14
23
12
11
8
6
5
4
3
8G
5G
6G
7
2
B
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
E
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
F
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
G
1
2
3
4
5
6
7
8
H
1
2
VSI/200
SW
1 2 3 4 5

SE 8010.3
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION WITH 4 ENTRAN-
CES (with engaged signal indicator).
P INSTALAÇÃO MONO O PLU-
RIFAMILIAR COM 4 ENTRADAS
(com sinalização de chamada ocupada).
NL EEN- OF MEERGEZINSIN-
STALLATIE MET 4 INGANGEN
(met bezetmelding).
2
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
3
2
VCM/60+(n-4)
CP
2
CP
CP
CP
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
2
2
VCM/60+(n-3)
2
VCM/60+(n-2)
2
VCM/60+(n-1)
2
VCM/60+n
VCM/130
+n
AE
VA/200 VAS/100
2
AE
1
2
3
VSI/200
VSI/200
VSI/200
VCM/130
+n
AE
VCM/130+n VCM/130+n
AE
VM/200+
VKP/203
4
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
3
VM/200+
VKP/203
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
2
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/...
2
2
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/...
4
2
2
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 1 ÷ n
VA/200 1
VAS/100 1
VSI/200 3
TTS/… 2 ÷ n
TMP/… 2 ÷ n
MVA/100.01 2
MVT/100 2
MC/… 2 ÷ n
HPV/1 2
HAV/200 2
HPP/6 0 ÷ n
HTS 2 ÷ n
KHSO 2
KHPS 0 ÷ 2
GB IMPORTANT. Remove SW1 jumper
from VSI/200 selectors 1 and 2.
P IMPORTANTE. Tirar a ponte
SW1 nos selectores VSI/200 n° 1 e 2.
NL BELANGRIJK. Verwijder de jumper
SW1 uit de keuzeschakelaars
VSI/200 nr. 1 en 2.
2
57
2.6

2.6
2
58
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
75Ω
5 6
43
8A 8 9
n
n
4 3 2 1 16
22 34
13
14
23
12
11865
G
A
VAS/100
2
1
2
1
SE 8010.3-B
4
VM/200+
VKP/203
3
2
VM/200+
VKP/203
1
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
CP
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
CP
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
C XC/200
CP
3
4
5
6
7
8
9
20
E
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
CN/2
CN/2
SE 8010.3-A

SE 8010.3-B
1
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
AE
TTS/...+ 12V
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
AE
MC/...
MVA/100.01
SW3 5
68
5
6
17
19 -
+
MVT/100
MC/..
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
2
3
4
SW2
11
12
14
5
6
14
A
A
C 1234
D
E
D
E
n
n
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
SE 8010.3-C
SE 8010.3-A
13
16
24
14
23
12
118
6
5
4
3
3
8 22
16
4
13
14
23
12
11
8
6
5
8G
5G
6G
1
2
B
E
F
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
G
1
2
3
4
5
6
7
8
H
1
2
VSI/200
B
E
F
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
G
1
2
3
4
5
6
7
8
H
1
2
VSI/200
SW
1 2 3 4 5
SW
1 2 3 4 5
2
59
2.6

2.6
SE 8010.3-C
3
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
4
TTS/...+ 12V
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
AE
MC/...
2
60
AE
MVT/100
MC/..
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
2
3
4
MVA/100.01
SW3 5
6
8
SW2 11
12
14
5
6
17
19 -
+
5
6
14
A
A
C 1234
D
E
D
E
n
n
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
SE 8010.3-B 16
24
13
14
23
12
11
8
6
5
4
3
8G
5G
6G
7
3
B
E
F
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
G
1
2
3
4
5
6
7
8
H
1
2
VSI/200
SW
1 2 3 4 5

SE 8012.2
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION USING 3 VM/200 MONI-
TORS ACTIVATED BY THE SAME
CALL.
P
INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM 3 MONITORES VM/200
ACTIVADOS PELA MESMA CHA-
MADA.
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET 3 MONITORS, GEACTI-
VEERD DOOR DEZELFDE
OPROEP.
HPV/1+
HAV/200+
HTS
2
2
VCM/60(+1)
VCM/60+2÷3
CP
VCM/60+2÷3
AE
2
VCM/130
2
VM/200+
VKP/203
1.3
VM/200+
VKP/203
1.2
VM/200+
VKP/203
1.1
VA/200 VAS/100
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 3
VKP/203 3
VA/200 1
VAS/100 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 1
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
100 1
A
2
61
2.6

2.6
2
62
A
B
D
C
VA/200
12V
3
4
7
5
6
8
9
G
A
VAS/100
1
75Ω
1.3
VM/200+
VKP/203
1.2
VM/200+
VKP/203
1.1
VM/200+
VKP/203
CP
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
A
A
2 1 2
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
HAV/200
5
6
11
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
T C
V−
V+
VS
AE
SE 8012.2

SE 8013.1
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION USING 3 VMF/200 MONI-
TORS ACTIVATED BY THE SAME
CALL.
P
INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM 3 MONITORES
VMF/200 ACTIVADOS PELA
MESMA CHAMADA.
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET 3 MONITORS VMF/200,
GEACTIVEERD DOOR DEZELF-
DE OPROEP.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VMF/200 3
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 1
2
2
VCM/60(+1)
VCM/60(+1)
CP
HPV/1+
HAV/200+
HTS
2
AE
2
VCM/60(+1)
VA/200
VCM/130
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1.3
VMF/200
1.2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1.1
HPV/1+
HAV/200+
HTS
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
CP
75Ω
XV/200+
XKP/200+
XC/200+XKP/85
VMF/200
XV/200+
XKP/200+
XC/200+XKP/85
C
D
B
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
3
4
5
6
7
8
9
20
E
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A
1.3
CN/2
1.2
1.1
C XC/200
CN/2
2
63
2.6

2.6
SE 8014.3
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
USING VAV/400P VIDEO DISTRI-
BUTOR.
P
INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM DISTRIBUIDOR
VIDEO VAV/400P.
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET
VAV/400P.
VIDEODISTRIBUTEUR
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 2 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
VAV/400P 1 ÷ n
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ n
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
2
2
64
2
3
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
VCM/60+
(n-4)
2
VCM/60
(+1)
VCM/60
(+1)
2
AE
2
CP
CP
VA/200
VCM/130+n
CP
2
VCM/60
(+1)
VCM/60
(+1)
CP
4
VAV/400P
2
VCM/60+n
VM/200+
VKP/203
VM/200+
VKP/203
2
SE 8014.3-A
n
8A 9 8 6 5 4 3
CP
CP
CP
CP
9
8
7
6
5
4
3
9
8
7
6
5
4
3
9
8
7
6
5
4
3
IN-OUT OUT 4 OUT 3
IN-OUT OUT 1 OUT 2
9
8
7
6
5
4
3
75Ω
9
8
7
6
5
4
3
n 4 3 2 1 8A 9 8 6 5 43 SE 8014.3-B
9
8
7
6
5
4
3
75Ω
75Ω
75Ω
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
VAV/400P
C XC/200
75Ω
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
CN/2
4
3
2
1

SE 8014.3-B
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
n
n 4 3 2 1 8A
9 8 6 5 4 3
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
SE 8014.2-A
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A
2
65
2.6

2.6
SE 8016.3
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION USING 1 MONITOR AND 1
HANDSET BOTH ACTIVATED BY
THE SAME CALL.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM UM MONITOR E UM
TELEFONE ACTIVADOS PELA
MESMA CHAMADA.
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET GELIJKTIJDIGE OPROEP
VAN EEN MONITOR EN EEN
BINNENTOESTEL.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1
VKP/203 1
C/200 1
EKC/200 1
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 1
HPV/1+
HAV/200+
HTS
2
2
66
2
CP
VCM/60(+1)
VA/200
VCM/130
AE
2
4
2
C/200+
EKC/200
1.2
XC/200
VM/200+
VKP/203
1.1
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
75Ω
CP
XC/200
C
HPV/1+
HAVC/200+
HTS
5 7
8
9
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
AE
12V
HAVC/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
CP
75Ω
+ _
C/200+
EKC/200
C
5
7
8
9
VM/200+
VKP/203
C
D
B
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A
1.2
1.1

SE 8017.3
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
USING A MIX OF
AND HANDSETS.
MONITORS
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM MONITORES E TE-
LEFONES.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET MONITOR EN BINNENTOE-
STELLEN.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 1 ÷ n
C/200 1 ÷ n
SC/200 1 ÷ n
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
2
VCM/60+(n-3)
CP 2
VCM/60+(n-2)
CP 2
VCM/60+(n-1)
CP 2
VCM/60+n
AE
VA/200
2
VCM/130+n
4÷5
VM/200+
VKP/203
2
3
C/200+
SC/200
XC/200+
SC/200
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
CP
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
XC/200+
SC/200
SC/200 C
20
E
5
7
8
9
AE
5 7
8
9
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
n
75Ω
n 4 43 5 6 8 9 8A
n 4 3 2 1
n 4 3
2 1
CP
CP
CP
VM/200+
VKP/203
C/200+
SC/200
SC/200
20
E C
5 5
7 7
8 8
9 9
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
C
D
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A
CN/2
3
2
1
2
67
2.6

2.6
SE 8025.2
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION USING 3 MONITORS AND 4
HANDSETS ACTIVATED BY THE
SAME CALL.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM 3 MONITORES E 4
TELEFONES ACTIVADOS PELA
MESMA CHAMADA.
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET GELIJKTIJDIGE OPROEP
VAN 3 MONITORS EN 4 BIN-
NENTOESTELLEN.
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
VM/200+
VKP/203
VM/200+
VKP/203
HPV/1+
HAV/200+
HTS
2
2
68
2
1.3
VCM/60
VCM/60
1.2
VCM/60
1.1
VCM/60+1
BC/200
VCM/130
AE
4
4
4
VDV/400
VA/200
4
4
4
4
C/200+
EKC/200
C/200+
EKC/200
VAS/100
2 2
1.7
XC/200
1.6
1.5
XC/200
1.4
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 3
VKP/203 3
C/200 4
EKC/200 4
VDV/400 1
VA/200 1
VAS/100 1
BC/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 1
150 m 100 m
WIRE CROSS-SECTION
SECÇÃO DOS CONDUTORES
DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(mm 2 )
B C
0,50 1,50

SE 8025.2-A
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
XC/200
CN/2
VM/200+
VKP/203
VM/200+
VKP/203
1.3
3
4
5
6
7
8
9
20 E
1.2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1.1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
C
75Ω
75Ω
75Ω
C/200+
EKC/200
C
5
7
8
9
C/200+
EKC/200
C
5
7
8
9
9 8 7 6 5 43 9 8 7 6 5 43 9 8 7 6 5 43 9 8 7 5 SE 8025.2-B
+ _
+ _
XC/200
C
5 7
8
9
XC/200
C
5 7
8
9
1.7
1.6
1.5
1.4
2
69
2.6

2.6
SE 8025.2-B
HPV/1+
HAV/200+
HTS
2
70
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
9 8 7 6 5 43 9 8 7 6 5 4 3 9 8 7 6 5 43 9 8 7 5 SE 8025.2-A
C
C
B B C C
A
75Ω
VDV/400
A
C
D
B
1
2
1
2
VAS/100
5
6
8
9
3
4
7
VA/200
B
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
3
4
5
6
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
16
23
5
8
C
BC/200
G
A

SE 8026.3
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH VDV/400 VIDEO DISTRIBU-
TOR.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM DISTRIBUIDOR VIDEO
VDV/400.
NL
MEERGEZINSINSTALLATIE
MET
VDV/400.
VIDEODISTRIBUTEUR
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article
Artigo
Artikel
Quantity
Quantidade
Aantal
VM/200 2 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
VDV/400 1 ÷ n
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ n
VCM/60+n
VCM/60+(n-1) VCM/60+(n-1)
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
2
2
3
VCM/60+(n-1)
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
VCM/60+n
2
AE
CP
2
CP
2
VA/200
VCM/130+n
CP
VCM/60+n
VDV/400
4
VCM/60+(n-1)
VCM/60+n VCM/60+n
1
2
2
CP
2
VCM/60+n
VM/200+
VKP/203
VM/200+
VKP/203
75Ω
n 8A 5 6 8 94
3
5 6 8 9 43
CP
CP
CP
CP
n 4 3 2 1 8A 5 6 8 9 43 34 34 34 34
5 6 8 9 43
5 6 8 9 43
5 6 8 9 43
75Ω
75Ω
75Ω
75Ω
SE 8026.3-B
SE 8026.3-A
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
CN/2
4
3
2
1
2
71
2.6

2.6
SE 8026.3-B
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
72
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
n
43
n 4 3 2 1 8A 5 6 8 921
34
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
VDV/400
34 34 34 SE 8026.3-A
3
4
3
4
3
4
4 3
1
2
3
4
5
6
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A

SE 8031.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH STANDARD INTERNAL
UNITS AND INTERCOM INTER-
NAL UNITS (groupes of internal
units activated by the same call).
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM MONITORES,TELEFO-
NES E GRUPO DE MONITORES E
TELEFONES INTERCOMUNI-
CANTES (uma única chamada
para os grupos de intercomunicação).
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET STANDAARD EN ONDER-
LING COMMUNICERENDE
GROEPEN INTERNE AFTAKKIN-
GEN (één enkele oproep voor
groepen aftakkingen).
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
A B
100 1 0,5
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/203 2 ÷ n
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 3 ÷ n
VSE/200.01 2 ÷ n
C/200 2 ÷ n
P/3 2 ÷ n
SC/200 2 ÷ n
SL/200 2 ÷ n
EKC/200 1 ÷ n
VDV/400 1 ÷ n
VA/200 1
VAS/100 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTDS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
VM/200+
VKP/203
5
VM/200+
VKP/203
2
C/200+
SC/200
1.1
7.3
C/200+
SC/200
2
7.2
C/200+
SC/200
7.1
C/200+
SC/200
3
C/200+
SC/200
1.2
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
AE
4÷5
4÷5
4÷5
VCM/60
(+1)
VCM/130+n
4÷5
4÷5
4÷5
VCM/60
(+1)
2
4÷5
4÷5
2
2 CP
VDV/400
2
CP
CP
VDV/400
CP
VA/200
2
VCM/60+
(n-8)
CP
CP
2
2
VCM/60+(n-4)
CP
CP
2
2
VCM/60+n
VCM/60-7
VCM/60-7+2
VCM/60
+2÷3
4÷5
VCM/60
(+1)
VCM/60
(+1)
9
9
2
VAS/100
4÷5
9
2
C/200+
SC/200
6
VM/203+
VKP/203
8.3
VM/203+
VKP/203
8.2
VM/203+
VKP/203+
VSE/200.01
8.1
VM/200+
VKP/203
4
VM/203+
VKP/203+
VSE/200.01
2.1
C/200+
P/3+
SL/200
EKC/200
2.2
C/200+
P/3+
SL/200
EKC/200
2.3
2
73
2.6

2.6
2
74
6
5 9
8 3
4
6
5 8
7 8A
n
75Ω
75Ω
VM/203+
VKP/203+
VSE/200.01
CP
5
6
21
7
8
9
7A
7B
8
9
13
VSE/200.01
17
18
19
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
SE 8031.1-B
VAS/100
VM/203+
VKP/203
VM/203+
VKP/203
A
G
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
VM/203+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
C/200+
SC/200
C/200+
SC/200
C/200+
SC/200
C/200+
SC/200
7.1
7.2
7.3
8.3
8.2
8.1
6
5
VDV/400
1
2
3
4
5
6
3
4
3
4
3
4
CP
CP
6
5 9
8 1
2
n8A
4 3
A
A
B
B
B
B
B
B
B
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
C
20
5
7
8
9
SC/200
E 5789
C
20
5
7
8
9
SC/200
E 5789
C
C
20
5
7
8
9
SC/200
E 5789
SW1
20
5
7
8
9
SC/200
E 5789
CP
SE 8031.1-A

SE 8031.1-B
C/200+
SC/200
C/200+
SC/200
VM/200+
VKP/203
5
7
8
9
5
7
8
9
C
C
1.2
1.1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
SC/200
20
E
5789
SC/200
20
E
5789
75Ω
CP
CP
5 6 7 8 n8A
5 6 8 9 43
SE 8031.1-A
1 2 3 4 5 6 7 8 n8A 5 6 8 9 43
34 34 34
SE 8031.1-C
CP
CP
B B B B B B B B B
75Ω
75Ω
+ _
+ _
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
C/200+SL/200+
P/3+EKC/200
C
SL/200
5
17
C/200+SL/200+
P/3+EKC/200
C
5
7
8
9
12
7
13
14
15
16
5
7
8
9
SL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
P/3
P/3
VM/203+
VKP/203+
VSE/200.01
VSE/200.01
SW1
4
2.3
2.2
2.1
2
75
2.6

2.6
SE 8031.1-C
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
76
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
5
6
7
8
n
1 2 3 4 5 6 7 8 n8A
1 2 3 4 5 6 7 8 n
1 2 3 4 5 6 7 8 n
4 3
5 6 8 9 21
34 34 34
3
4
1
2
3
4
5
6
3
4
VDV/400
3
4
3
4
SE 8031.1-B
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A

XSE 8031.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH STANDARD INTERNAL
UNITS AND INTERCOM INTER-
NAL UNITS (groupes of internal
units activated by the same call).
BLOCK DIAGRAM.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM GRUPOS DE DERIVA-
DOS INTERNOS STANDARD E
GRUPOS COM DERIVADOS
INTERNOS INTERCOMUNICAN-
TES (uma única chamada para os
grupos de derivados).
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET STANDAARD EN ONDER-
LING COMMUNICERENDE
GROEPEN INTERNE AFTAKKIN-
GEN (één enkele oproep voor
groepen aftakkingen).
BLOKDIAGRAM.
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
A B
100 1 0,5
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XC/200 4 ÷ n
XV/200 2 ÷ n
XKP/85 2 ÷ n
XKP/200 2 ÷ n
VSE/200.01 2 ÷ n
XP/3 2 ÷ n
SC/200 2 ÷ n
XSL/200 2 ÷ n
VDV/400 1 ÷ n
VA/200 1
VAS/100 0 ÷ n
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
2
XC/200+
SC/200
XC/200+
SC/200
XC/200+
SC/200
XC/200+
SC/200
XC/200+
SC/200
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
AE
7.3
7.2
7.1
5
3
1.1
1.2
4÷5
4÷5
4÷5
VCM/60
(+1)
VCM/130+n
4÷5
4÷5
4÷5
VCM/60
(+1)
2
4÷5
4÷5
2
2 CP
VDV/400
2
CP
CP
VDV/400
CP
VA/200
2
VCM/60+
(n-8)
CP
CP
2
2
VCM/60+(n-4)
CP
CP
2
2
VCM/60+n
8.3
VCM/60-7
8.2
VCM/60-7+2
VCM/60
+2÷3
4÷5
VCM/60
(+1)
VCM/60
(+1)
9
2
9
2
4÷5
9
2.1
8.1
VAS/100
6
4
2.2
2.3
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
XP/3
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
XP/3
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
XP/3+
VSE/200.01
XC/200+
SC/200
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
XP/3+
VSE/200.01
XC/200+
SC/200+
XSL/200+
XP/3
XC/200+
SC/200+
XSL/200+
XP/3
2
77
2.6

2.6
SE 8036
GB RESIDENTIAL INSTALLATION
WITH ONE MAIN ENTRANCE,
BLOCK WITH AUDIO ENTRANCE
AND BLOCK WITH VIDEO
ENTRANCE.
P INSTALAÇÃO RESIDENCIAL
COM UMA ENTRADA PRINCI-
PAL, BLOCO COM ENTRADA DE
AUDIO E BLOCO COM ENTRA-
DA DE VIDEO.
NL
WOONHUISINSTALLATIE
MET HOOFDINGANG, BLOK MET
HUISTELEFOONINGANG EN
BLOK MET VIDEODEURTELE-
FOONINGANG.
2
78
SE 8036-A
VM/200+
VKP/203
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
HPV/1+
HAV/200+
HTS+
KHSO
SE 8036-C
2
VCM/130
2
2 AE
VCM/60
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
VSI/200
2
2 AE
VA/200
VCM/130+n
VCM/60+2
VDV/400
VA/200
SE 8036-B
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
VCM/60+1+n
2
3
VCM/60
VCM/60
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
VCM/60+n
2
EC/212
VSI/200
VCM/60+n
VCM/60
VA/200
4
VDV/400
VCM/60
2
VCM/130
+n
AE
VM/200+
VKP/203
VM/200+
VKP/203
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
2

SE 8036-A
GB SINGLE HOUSE BLOCK
WITH ONE AUDIO ENTRANCE.
P BLOCO MONOFAMILIAR
COM ENTRADA DE AUDIO.
NL EENGEZINSBLOK MET EEN
DEURTELEFOONINGANG.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1
VKP/203 1
VA/200 1
VSI/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 1
KHSO 1
SE 8036-A1
7 9 8 6 5 4 3 SE 8036-A2
75Ω
75Ω
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
2
79
2.6

2.6
SE 8036-A2
HPV/1+
HAV/200+
KHPS+
HTS+
KHSO
2
80
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
9 8
712116 5 4 3
R E149 8 5 4 3 1
SE 8036-A1
SE 8036-C
C
D
B
VA/200
B
E
F
G
H
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
VSI/200
1 2 3 4 5
A
SW

SE 8036-B
GB MULTI-FLAT BLOCK WITH
ONE VIDEO ENTRANCE.
P BLOCO PLURIFAMILIAR
COM ENTRADA DE VIDEO.
NL
MEERGEZINSBLOK MET
EEN VIDEODEURTELEFOONIN-
GANG.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 2 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
VDV/400 1 ÷ n
VA/200 1
VSI/200 1
EC/212 1 ÷ n
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 0 ÷ 1
SE 8036-B1
n 9 8 6 5 43
75Ω
n 4 3 2 1 9 8 6 5 4 3 SE 8036-B2
75Ω
75Ω
75Ω
75Ω
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
3
4
5
6
VDV/400
CN/2
CN/2
4
3
2
2
81
1
2.6

2.6
SE 8036-B2
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
82
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
2
3
4
n
n 4 3 2 1 12116 5 43 SE 8036-B1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
9 8
R E149
8 5 4 3 n 4 3 2 1
SE 8036-C
n
n
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
B
E
F
G
H
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
VSI/200
F
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
5
8
H (OUT)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
G (IN)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
EC/212
1 2 3 4 5
A
SW

SE 8036-C
GB
P
NL
MAIN ENTRANCE.
ENTRADA PRINCIPAL.
HOOFDINGANG.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VDV/400 1
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 0 ÷ 1
2
83
2.6

2.6
SE 8036-C
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
84
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
2
3
4
5
n
n
SE 8036-A2 R E149
8 5 4 3 1 R E149
8 5 4 3 n 4 3 2 1 SE 8036-B2
4 3
R
14 E
5
n
8
9
75Ω
3
4
3
4
3
4
4 3
1 23456
VDV/400
C
5
6
8
9
D
B
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A

SE 8041
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION WITH NOVA SERIES MONI-
TOR TWIN-CHANNEL RECEI-
VER.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM MONITOR DE VIVA-
VOZ SERIE NOVA.
NL
EENGEZINSINSTALLATIE
MET HANDEN-VRIJ-BINNEN-
TOESTELLEN DE SERIE NOVA.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
NVM/200 1
NC/221 1
VA/200 1
GVV/200 1
HPV/1 1
HAVC/200 1
HTS 1
2
2
CP
HPV/1+
HAVC/200+
HTS
AE
2
VCM/60(+1)
VA/200
VCM/130
NVM/200+
NC/221
2
GVV/200
HPV/1+
HAVC/200+
HTS
AE
12V
HAVC/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
CP
75Ω
NVM/200+NC/221
C
D
B
3
4
5
6
7
8
9
E
E
5
7
8
9
20
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
GVV/200
A
SW1
2
85
2.6

2.6
SE 8042
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH MONITOR WITH RECEIVER
AND NOVA SERIES MONITOR
TWIN-CHANNEL RECEIVER.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM MONITOR COM
AUSCULTADOR E MONITOR DE
VIVA-VOZ SERIE NOVA.
NL
EENGEZINSINSTALLATIE
MET STANDAARD MONITOR EN
HANDEN-VRIJ-BINNENTOESTEL-
LEN DE SERIE NOVA.
HPV/1+
HAVC/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
2
86
2
VCM/60+(n-2)
CP
CP
AE
2
VCM/60+(n-1)
2
VCM/60+n
VA/200
VCM/130
NVM/200+
NC/221
2
GVV/200
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
2
1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XV/200 1
XKP/200 1
XC/200 1
XKP/85 1
NVM/200 1
NC/221 1
VA/200 1
GVV/200 1
HPV/1 1
HAVC/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1

SE 8042
HPV/1+
HAVC/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
AE
12V
HAVC/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
n
n
4 3 8A 34 5 6 8 9
n 4
3 2 1
n 4 3 2 1
75Ω
CP
CP
75Ω
75Ω
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
NVM/200+NC/221
VDV/400
C
D
B
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
3
4
5
6
7
8
9
E
E
5
7
8
9
20
3
4
3
4
3
4
3
4
1 2345
6
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
OUT
5
21
11
12
M
IN
11
12
GVV/200
A
CN/2
SW1
2
1
2
87
2.6

2.6
SE 8101.3
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION USING 3 VM/203 INTER-
COM MONITORS ACTIVATED
BY THE SAME CALL.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM 3 MONITORES INTER-
COMUNICANTES VM/203 ACTIVA-
DOS PELA MESMA CHAMADA.
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET 3 ONDERLING COMMUNI-
CERENDE MONITORS VM/203,
GEACTIVEERD DOOR DEZELF-
DE OPROEP.
2
2
88
2
CP
HPV/1+
HAV/200+
HTS
VCM/60-7
VCM/60-7+2
2
VCM/60+2÷3
1.3
1.2
VA/200 VAS/100
2
VCM/130
AE
VM/203+
VKP/203
VM/203+
VKP/203
VM/203+
VKP/203+
VSE/200.01
1.1
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/203 3
VKP/203 3
VSE/200 1
VA/200 1
VAS/100 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 1
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
A B
100 1 0,5

2.6
2
89
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
A
B
D
C
VA/200
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VM/203+
VKP/203
AE
CP
12V
3
4
7
5
6
8
9
VM/203+
VKP/203
VM/203+VKP/203+
VSE/200.01
G
A
VAS/100
1
2
1
2
1.1
1.2
1.3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
5
6
21
7
8
9
7A
7B
8
9
13
VSE/200.01
17
18
19
12
13
14
15
16
17
18
19
20
75Ω
A
A
B
B
B
B
B
B
B
SW1
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
T C
V−
V+
VS
SE 8101.3

2.6
XSE 8101.1
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION USING 3 INTERCOM
MONITORS EXEDRA 200
SERIES ACTIVATED BY THE
SAME CALL.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM 3 MONITORES INTER-
COMUNICANTES (SERIE EXE-
DRA 200) ACTIVADOS PELA MES-
MA CHAMADA .
NL
EENGEZINSINSTALLATIE
MET 3 ONDERLING COMMUNI-
CERENDE MONITORS SERIE
EXEDRA, GEACTIVEERD DOOR
DEZELFDE OPROEP (SERIE EXE-
DRA 200).
2
2
90
2
CP
HPV/1+
HAV/200+
HTS
VCM/60-7
VCM/60-7
2
AE
2
VCM/60 (+1)
VA/200
VCM/130
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
1.3
XP/3
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
1.2
XP/3
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
1.1
XP/3+
VSE/200.01
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XC/200 3
XV/200 3
XKP/85 3
XKP/200 3
XP/3 3
XSL/200 3
VSE/200 1
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 1
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
B
100 0,5

XSE 8101.1-A
XSE 8101.1-B 17
4 3
7
9
865
13 98
16
15
12
75Ω
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
XSL/200
XP/3
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
XSL/200
XP/3
1. 3
1. 2
2
91
2.6

2.6
XSE 8101.1-B
HPV/1+
HAV/200+
HTS
2
92
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
XSE 8101.1-A
B
CP
3
4
7
9
865
17
13
9
8
16
15
12
B B B B B B B
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3+
VSE/200.01
C
D
B
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
5
6
8 9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
XSL/200
XP/3
VSE/200.01
SW1
A
1. 1

SE 8102.3
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
USING 3 VM/203 INTERCOM
MONITORS ACTIVATED BY THE
SAME CALL AND VM/200 STAN-
DARD MONITORS.
P
INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM 3 MONITORES INTER-
COMUNICANTES VM/203 ACTIVA-
DOS PELA MESMA CHAMADA E
MONITORES STANDARD VM/200.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET 2 ONDERLING COMMUNI-
CERENDE MONITORS VM/203
GEACTIVEERD DOOR DEZELF-
DE OPROEP EN STANDAAR
MONITOR VM/200.
2
2
VM/200+
VKP/203
VCM/60+(n-1)
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
AE
VCM/60+(n-2)
CP
2
VCM/60+2+n
VCM/60-7
VCM/60-7+2
CP
2
VCM/60+2÷3
VA/200 VAS/100
2
VCM/130+n
VDV/400
VM/203+
VKP/203
VM/203+
VKP/203
VM/203+
VKP/203+
VSE/200.01
2
1.3
1.2
1.1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/203 3
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 4 ÷ n
VSE/200.01 1
VDV/400 1 ÷ n
VA/200 1
VAS/100 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
A B
100 1 0,5
2
93
2.6

2.6
SE 8102.3-A
2
94
n 4
3
75Ω
5 6 8 9 4 38A
VM/200+
VKP/203
n 4 3 2 1 5 6 8 9 34
8A 2 1
CP
CP
3
4
3
4
3
4
4 3
1
2
3
4
5
6
VDV/400
75Ω
B
B
B
B
B
B
B
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
VM/203+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
VM/203+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2
1.3
VM/203+
VKP/203+
VSE/200.01 1.1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
SE 8102.3-B
VSE/200.01
SW1
1.2

SE 8102.3-B
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
n
n 4 3 2 1 5 6 8 9 348A
2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
B A A
SE 8102.3-A
A
VAS/100
C
1
2
1
2
5
6
8
9
D
3
4
7
B
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
G
A
2
95
2.6

2.6
XSE 8102.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
USING 3 INTERCOM MONITORS
ACTIVATED BY THE SAME CALL
AND STANDARD MONITORS
(EXEDRA 200 SERIES).
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM 3 MONITORES INTER-
COMUNICANTES ACTIVADOS
PELA MESMA CHAMADA E
MONITORES STANDARD (SERIE
EXEDRA 200).
NL
MEERGEZINSINSTALLATIE
MET 2 ONDERLING COMMUNI-
CERENDE MONITORS GEACTI-
VEERD DOOR DEZELFDE OPRO-
EP EN STANDAARD MONITOR
(SERIE EXEDRA 200).
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
2
2
96
2
3
2
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
AE
VCM/60+
(n-3)
2
CP
VCM/60+
(n-2)
2
CP
VCM/60+
(n-1)
CP
VA/200
2
VCM/130+n
VCM/60-7
VCM/60-7
2
VCM/60 (+1)
VDV/400
1.3
1.2
1.1
VCM/60+n
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
XP/3
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
XP/3
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
XP/3+
VSE/200.01
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XC/200 4 ÷ n
XV/200 4 ÷ n
XKP/85 4 ÷ n
XKP/200 4 ÷ n
XP/3 3 ÷ n
XSL/200 3 ÷ n
VSE/200.01 1
VDV/400 1 ÷ n
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
B
100 0,5

XSE 8102.1-A
75Ω
n 4 34 9 8 6 5 8A
n
4
32
4 3
9
865
8A
CP
CP
4 3
9
8
7
6
5
17
1398
16
15
12
75Ω
XSE 8102.1-B
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
XSL/200
XP/3
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
XSL/200
XP/3
CN/2
CN/2
3
2
1. 3
1. 2
2
97
2.6

2.6
XSE 8102.1-B
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
98
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
n
n
4
3
2
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
4
9
865
3
8A
4 3
9
8
7
6
5
17
13
9
8
16
15
12
B B B B B B B B
CP
XSE 8102.1-A
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3+
VSE/200.01
C
D
B
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
3
4
5
6
VDV/400
5
6
8 9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
XSL/200
XP/3
VSE/200.01
SW1
A
1. 1

SE 8103.3
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION USING 1 VM/203 INTER-
COM MONITOR AND 2 C/200
INTERCOM HANDSETS ACTIVA-
TED BY THE SAME CALL.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM UM MONITOR INTER-
COMUNICANTE VM/203 E 2
TELEFONES INTERCOMUNI-
CANTES C/200 ACTIVADOS
PELA MESMA CHAMADA.
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET EEN MONITOR VM/203 EN 2
ONDERLING COMMUNICEREN-
DE BINNENTOESTELLEN C/200,
GEACTIVEERD DOOR DEZELFDE
OPROEP.
HPV/1+
HAV/200+
HTS
2
2
CP
2
9
9
VCM/60(+1)
VA/200
VCM/130
AE
2
C/200+
SL/200+
P/3+EKC/200
1.3
C/200+
SL/200+
P/3+EKC/200
1.2
VM/203+
VKP/203+
VSE/200.01
1.1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/203 1
VKP/203 1
C/200 2
P/3 2
SL/200 2
EKC/200 2
VSE/200.01 1
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 0 ÷ 1
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
B
100 0,5
2
99
2.6

2.6
2
100
75Ω
A
B
D
C
VA/200
C/200+SL/200+
P/3+EKC/200
AE
12V
3
4
7
5
6
8
9
C/200+SL/200+
P/3+EKC/200
VM/203+VKP/203+
VSE/200.01 1.1
1.2
1.3
5
6
21
7
8
9
7A
7B
8
9
13
VSE/200.01
17
18
19
P/3
SL/200
C
5
17
5
7
8
9
12
7
13
14
15
16
SL/200
C
5
17
5
7
8
9
12
7
13
14
15
16
B B B B
B B B B B
+ _
+ _
P/3
SW1
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
CP
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
T C
V−
V+
VS
SE 8103.3

XSE 8103.1
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION USING 1 INTERCOM MONI-
TOR AND 2 INTERCOM HAND-
SETS ACTIVATED BY THE SAME
CALL (EXEDRA 200 SERIES).
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM UM MONITOR E 2
TELEFONES INTERCOMUNI-
CANTES ACTIVADOS PELA
MESMA CHAMADA (SERIE EXE-
DRA 200).
NL
EENGEZINSINSTALLATIE
MET EEN MONITOR EN 2 ON-
DERLING COMMUNICERENDE
BINNENTOESTELLEN, GEACTI-
VEERD DOOR DEZELFDE
OPROEP (SERIE EXEDRA 200).
2
2
CP
HPV/1+
HAV/200+
HTS
2
AE
2
9
VCM/60 (+1)
VA/200
VCM/130
9
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.3
XC/200+
XSL/200+
XP/3
1.2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
1.1
XP/3+
VSE/200.01
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XC/200 3
XV/200 1
XKP/85 1
XKP/200 1
XP/3 3
XSL/200 3
VSE/200.01 1
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 1
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
B
100 0,5
2
101
2.6

2.6
XSE 8103.1-A
2
102
8A
CP
B B B B B B B B B
7
8
6
5
9
4 3
XSE 8103.1-B
75Ω
XC/200+
XSL/200+XP/3 1.3
C
5
7
8
9
XSL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
XP/3
XC/200+
XSL/200+XP/3
C
5
7
8
9
XSL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
XP/3
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3+
VSE/200.01
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
XSL/200
XP/3
VSE/200.01
SW1
1. 2
1. 1

2.6
2
103
A
B
D
C
VA/200
AE
12V
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
5
6
8 9
9
8
6
7
5
XSE 8103.1-A
4 3
8A
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
T C
V−
V+
VS
XSE 8103.1-B

2.6
SE 8104.3
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
USING 1 VM/203 INTERCOM
MONITOR AND 2 C/200 INTER-
COM HANDSETS ACTIVATED BY
THE SAME CALL AND VM/200
STANDARD MONITORS.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM UM MONITOR INTER-
COMUNICANTE VM/203 E 2 TE-
LEFONES INTERCOMUNICAN-
TES C/200 ACTIVADOS PELA
MESMA CHAMADA E MONITO-
RES STANDARD VM/200.
NL
MEERGEZINSINSTALLATIE
MET EEN MONITOR VM/203 EN 2
ONDERLING COMMUNICEREN-
DE BINNENTOESTELLEN C/200,
GEACTIVEERD DOOR DEZELF-
DE OPROEP EN STANDAARDMO-
NITOR VM/200.
2
2
2
104
VM/200+
VKP/203
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
AE
VCM/60
+(n-2)
VCM/60+(n-1)
CP
VCM/60+n
VA/200
2
2
VCM/130+n
2
CP
9
9
C/200+
SL/200+
P/3+
EKC/200
1.3
C/200+
SL/200+
P/3+
EKC/200
1.2
VM/203+
VKP/203+
VSE/200.01
1.1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/203 1
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
C/200 2
P/3 2
SL/200 2
EKC/200 2
VSE/200.01 1
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
B
100 0,5

SE 8104.3-A
n 4
3
75Ω
5 6 8 9 4 3 8A
VM/200+
VKP/203
n 4 3 2 1 5 6 8 9 34
8A
CP
CP
B B B B B B B B B
SE 8104.3-B
+ _
+ _
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
C/200+SL/200+
P/3+EKC/200
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
C/200+SL/200+
P/3+EKC/200
C
5
7
8
9
SL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
2
VM/203+
VKP/203+
VSE/200 1.1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
P/3
P/3
VSE/200.01
SW1
1.3
1.2
2
105
2.6

2.6
SE 8104.3-B
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
106
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
n
n 4 3 2 1 5 6 8 9 34
8A
n 4 3 2 1
n 4 3
2 1
SE 8104.3-A
C
5
6
8
9
D
3
4
7
B
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A

XSE 8104.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
USING 1 INTERCOM MONITOR
AND 2 INTERCOM HANDSETS
ACTIVATED BY THE SAME CALL
AND STANDARD MONITORS
(EXEDRA 200 SERIES).
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM UM MONITOR E 2
TELEFONES INTERCOMUNI-
CANTES ACTIVADOS PELA
MESMA CHAMADA E MONITO-
RES STANDARD (SERIE EXE-
DRA 200).
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
2
2
VCM/60+(n-3)
3
VCM/60+(n-2)
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
2
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
VCM/60+(n-1)
VCM/60+n
AE
CP
2
VA/200
2
VCM/130+n
CP
2
9
CP
2
9
1.3
1.2
1.1
XC/200+
XSL/200+
XP/3
XC/200+
XSL/200+
XP/3
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
XP/3+
VSE/200.01
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET EEN MONITOR EN 2 ON-
DERLING COMMUNICERENDE
BINNENTOESTELLEN, GEACTI-
VEERD DOOR DEZELFDE
OPROEP EN STANDAARDMONI-
TOR (SERIE EXEDRA 200).
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XC/200 4 ÷ n
XV/200 2 ÷ n
XKP/85 2 ÷ n
XKP/200 2 ÷ n
XP/3 3
XSL/200 3
VSE/200.01 1
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
B
100 0,5
2
107
2.6

2.6
XSE 8104.1-A
2
108
75Ω
n 4 34 9 8 6 5 8A
n
4
32
4 3
9
865
8A
CP
CP
7
5
17
1398
16
15
12
XSE 8104.1-B
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
3
2
XC/200+
XSL/200+XP/3 1.3
C
5
7
8
9
XSL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
XP/3
XC/200+
XSL/200+XP/3
C
5
7
8
9
XSL/200
5
17
12
7
13
14
15
16
XP/3
CN/2
1. 2

XSE 8104.1-B
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
n
n
4
3
2
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
4
9
865
3
8A
CP
7
5
17
13
9
8
16
15
12
B B B B B B B B B
XSE 8104.1-A
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3+
VSE/200.01
C
D
B
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
5
6
8 9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
XSL/200
XP/3
VSE/200.01
SW1
A
1. 1
2
109
2.6

2.6
SE 8105.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH 4 VM/203 INTERCOM
MONITORS ACTIVATED BY AN
INDIVIDUAL CALL FROM ENTRY
PANEL.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM 4 MONITORES
INTERCOMUNICANTES VM/203
COM CHAMADA INDIVIDUAL DA
PLACA BOTONEIRA.
NL
MEERGEZINSINSTALLATIE
MET 4 ONDERLING COMMUNI-
CERENDE MONITORS VM/203
MET EEN INDIVIDUELE OPRO-
EP VANAF DE EXTERNE BEL-
PLAAT.
VM/203+
VKP/203
VM/203+
VKP/203
2
2
110
2
3
HPV/1+
HAV/200+
HPP/6+
2HTS
CP CP
2 2
VCM/60-7
CP CP
2 2
1
VCM/60-7
VDV/400
VSE/200.01
AE
VA/200
VCM/130
VCM/60-7
2
VCM/60-7
2
4
VM/203+
VKP/203
VM/203+
VKP/203
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/203 4
VKP/203 4
VSE/200.01 1
VDV/400 1
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 1
HTS 2
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
B
100 0,5

SE 8105.1-A
CP
CP
CP
CP
B B B
B B B B
4 3 2 1 8A 5 6 8 9 34
34 34 34
13
17
18
19
SE 8105.1-B
75Ω
75Ω
75Ω
75Ω
VM/203+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
VM/203+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
4
3
VM/203+
VKP/203 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
VM/203+
VKP/203 1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2
111
2.6

2.6
SE 8105.1-B
HPV/1+
HAV/200+
HPP/6+
2 HTS
2
112
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
4 3 2 18A
5 6 8 9 17
34
34 34 34
13
18
19
SE 8105.1-A
75Ω
VDV/400
C
5
6
8
9
D
B
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
VSE/200.01
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
3
4
5
6
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
1N4003
SW1
A

XSE 8106.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
USING 5 INTERCOM MONITORS
ACTIVATED BY AN INDIVIDUAL
CALL FROM THE ENTRY PANEL
(EXEDRA 200 SERIES).
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM 5 MONITORES INTER-
COMUNICANTES COM CHAMA-
DA INDIVIDUAL DA PLACA BO-
TONEIRA (SERIE EXEDRA 200).
XV/200+
XV/200+
XKP/200+
XKP/200+
XC/200+
XC/200+
XKP/85+
XKP/85+
XSL/200+
XSL/200+
XP/3+XP/1
2
CP CP
XP/3+XP/1
2
VCM/60-11 VCM/60-11
XV/200+
XV/200+
XKP/200+
XKP/200+
XC/200+
XC/200+
XKP/85+
XKP/85+
XSL/200+
XSL/200+
XP/3+XP/1
2
CP CP
XP/3+XP/1
2
HPV/1+
HAV/200+
HPP/6+
2HTS
2
2
4 5
2 3
VCM/60-11 VCM/60-11
VDV/400
VDV/400
VSE/200.01
AE
VA/200
VCM/130+4
CP
2
2
VCM/60-11
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85+
XSL/200+
XP/3+XP/1
1
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET 5 ONDERLING COMMUNI-
CERENDE MONITORS MET EEN
INDIVIDUELE OPROEP VANAF
DE EXTERNE BELPLAAT (SERIE
EXEDRA 200).
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XC/200 5
XV/200 5
XKP/85 5
XKP/200 5
XP/3 5
XP/1 5
XSL/200 5
VSE/200.01 1
VDV/400 2
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 1
HTS 2
100 m
DISTANCE WIRE CROSS-SECTIONI
DISTÂNCIA SECÇÃO DOS CONDUTORES
AFSTAND DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS
(m) (mm 2 )
B
100 0,5
2
113
2.6

2.6
XSE 8106.1-A
2
114
5 4 8A 9 8 6 5 43 43
CP
CP
XSE 8106.1-B
17
1398
D E
C
B
A
75Ω
75Ω
5
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3+XP/1
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
XSL/200
XP/3
XP/1
4
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3+XP/1
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
XSL/200
XP/3
XP/1

XSE 8106.1-B
5 4 8A 9 8 6 5 43 43
XSE 8106.1-A
5 4 3 2 1 8A 9 8 6 5 43 43 43 43 43 XSE 8106.1-C
CP
CP
CP
17
13
9
8
17
1398
E
D
C
B
A
B B B B B B B B B
75Ω
75Ω
75Ω
3
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3+XP/1
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
XSL/200
XP/3
XP/1
2
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3+XP/1
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
XSL/200
XP/3
XP/1
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85+
XSL/200+XP/3+XP/1
3 XV/200
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
5 7
8
9
5
17
12
7
13
14
15
16
XSL/200
XP/3
XP/1
1
2
115
2.6

2.6
XSE 8106.1-C
HPV/1+
HAV/200+
HPP/6+
2 HTS
2
116
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
5
5 4 3 2 1 8A 9 8 6 5 43 43 43 43 43
XSE 8106.1-B
17
13
9
8
75Ω
VDV/400
C
D
B
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
VSE/200.01
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
3
4
5
6
VDV/400
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
3
4
5
6
5
6
8 9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
1N4003
SW1
A

SE 8308.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH ENTRY PANEL AND POR-
TER SWITCHBOARD.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
E CENTRAL DE PORTARIA.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL EN CEN-
TRALE VOOR PORTIERSLOGE.
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
3
1
VCM/60+1
VCM/60+1
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
VAS/100
2
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
2
2 AE
SP/200
VA/200
VCM/130+n
VCM/60+(n-4)
VCM/60+1
VDV/400
VCM/60+1
VM/200+
VKP/203
4
VCM/60+n 2
VCM/60-11
+n
VM/200+
VKP/203
PA/200+
PAM/200+
…PA/212
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 2 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
VDV/400 1 ÷ n
SP/200 1
VA/200 1
VAS/100 1
PA/200 1
PAM/200 1
PA/212 1 ÷ n
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
A: 1 mm 2
B: 0,5 mm 2
150 m 100 m
PA-PAM SP/200
100 m max
2
117
2.6

2.6
SE 8308.1-A
2
118
n P 9 8 6 5 4 3
75Ω
n 4 3 2 1 P 9 8 6 5 43 34 34 34 34 SE 8308.1-B
75Ω
75Ω
75Ω
75Ω
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CN/2
C XC/200
CN/2
4
3
2
1

2.6
2
119
SP/200
PA/200+
PAM/200+
…PA/212
VPM/241U
VPM/240U
AE
4 8
9 6
3
A
D
C
VA/200
5
6
8
9
P
PA/200
PA/212
B
B
B
B
A
B
B
B
B
B
B
A
A
n
12V
2 1
n 5
3
4
7
B
8
7
6
5
4
3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
A
VDV/400
21 34
43
34 34 34 SE 8308.1-A
3
4
3
4
3
4
4 3
1
2
3
4
5
6
C
3
4
5
6
8
9
14
P
E
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
75Ω
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
n
G
A
VAS/100
1
2
1
2
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
SW1
T C
V−
V+
VS
1
2
3
4
B
21
9
8
7
6
5
4
3
D
3
4
8
C
8A
E
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
SE 8308.1-B

2.6
SE 8309.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH 2 ENTRY PANELS AND
PORTER SWITCHBOARD.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM 2 PLACAS BOTONEI-
RAS E CENTRAL DE PORTARIA.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET 2 ENTREEPANEELEN EN
CENTRALE VOOR PORTIER-
SLOGE.
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
2
120
3
1
VCM/60+1
VCM/60+1
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
VAS/100
2
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
2
2
2 AE
SP/200
VA/200
VSI/200
VCM/60+(n-4)
VCM/60+1
VDV/400
VCM/60+1
VM/200+
VKP/203
4
VCM/60+n 2
VCM/60-11
+n
VCM/130+n VCM/130+n
AE
VM/200+
VKP/203
PA/200+
PAM/200+
…PA/212
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/...
2
2
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 2 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
VDV/400 1 ÷ n
SP/200 1
VA/200 1
VSI/200 1
VAS/100 1
PA/200 1
PAM/200 1
PA/212 1 ÷ n
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MVT/100 1
MC/… 1 ÷ n
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 0 ÷ 1
A: 1 mm 2
B: 0,5 mm 2
150 m 100 m
PA-PAM SP/200
100 m max

SE 8309.1-A
n P 9 8 6 5 4 3
75Ω
n 4 3 2 1 P 9 8 6 5 43 34 34 34 34 SE 8309.1-B
75Ω
75Ω
75Ω
75Ω
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CN/2
C XC/200
CN/2
4
3
2
1
2
121
2.6

2.6
2
122
SP/200
PA/200+
PAM/200+
…PA/212
VPM/241U
VPM/240U
4 8
9 6
3
A
D
C
VA/200
5
6
8
9
P
PA/200
PA/212
B
B
B
B
A
B
B
B
B
B
B
A
A
2 1
n 5
3
4
7
B
8
7
6
5
4
3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
A
21 34
43
34 34 34 SE 8309.1-A
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
75Ω
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
n
4 3 2 1
n
16
3
4
13
14
23
12
11
C 65
22 7
B
21
9
8
7
6
5
4
3
D
3
4
8
C
8A
E
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
SE 8309.1-C
VDV/400
3
4
3
4
3
4
4 3
1
2
3
4
5
6
G
A
VAS/100
1
2
1
2
C
3
4
5
6
8
9
14
P
E
SE 8309.1-B

SE 8309.1-C
1
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
AE
TTS/...+ 12V
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
AE
MC/...
MVA/100.01
MVT/100
MC/..
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
2
3
4
SW3 5 68
SW2
11
12
14
5
6
17
19 -
+
5
6
14
A
A
C 1234
D
E
D
E
n
n
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
7
22
SE 8309.1-B 16
17
8G
C
13
14
23
12
11
8
6
5
4
3
B
E
F
G
H
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
VSI/200
SW
1 2 3 4 5
2
123
2.6

2.6
SE 8312.1
RESIDENTIAL INSTALLATION
WITH ONE MAIN ENTRANCE
AND PORTER SWITCHBOARD,
BLOCK WITH AUDIO ENTRANCE
AND BLOCK WITH VIDEO
ENTRANCE.
2
124
SE 8312.1-A
VM/200+
VKP/203
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
HPV/1+
HAV/200+
HTS+
KHSO
SE 8312.1-C
2
VCM/130
2
2 AE
VCM/60+1
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
VSI/200
2
2 AE
VA/200
VCM/130+n
VCM/60+3
VDV/400
SP/200
VA/200
INSTALAÇÃO RESIDENCIAL
COM UMA ENTRADA PRINCIPAL
COM CENTRAL DE PORTARIA,
BLOCO COM ENTRADA DE
AUDIO E BLOCO COM ENTRADA
DE VIDEO.
GB P NL
SE 8312.1-B
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
VCM/60+2+n
2
3
VCM/60+1
VCM/60+1
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
VCM/60+n
2
EC/212
VCM/60-11n
VSI/200
VCM/60+n
VA/200
4
VCM/60+1
VDV/400
VCM/60+1
2
VCM/130
+n
AE
PA/200+
PAM/200+
…PA/212
VM/200+
VKP/203
VM/200+
VKP/203
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
2
WOONHUISINSTALLATIE
MET HOOFDINGANG EN CEN-
TRALE IN PORTIERSLOGE,
BLOK MET HUISTELEFOONIN-
GANG EN BLOK MET VIDEO-
DEURTELE-FOONINGANG.

SE 8312.1-A
GB BLOCK WITH AUDIO
ENTRANCE.
P BLOCO COM ENTRADA DE
AUDIO.
NL
BLOK MET HUISTELEFOO-
NINGANG.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1
VKP/203 1
VA/200 1
VSI/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 1
KHSO 1
SE 8312.1-A1
7 P 9 8 6 5 4 3 SE 8312.1-A2
P
75Ω
75Ω
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
2
125
2.6

2.6
SE 8312.1-A2
HPV/1+
HAV/200+
KHPS+
HTS+
KHSO
2
126
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
9 8
7 P12116 5 4 3 SE 8312.1-A1
P R E149 8 5 4 3 1
SE 8312.1-C
C
D
B
VA/200
B
E
F
G
H
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
VSI/200
1 2 3 4 5
A
SW

SE 8312.1-B
GB BLOCK WITH VIDEO
ENTRANCE.
P BLOCO COM ENTRADA DE
VIDEO.
NL
BLOK MET VIDEODEURTE-
LEFOONINGANG.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 2 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
VDV/400 1 ÷ n
VA/200 1
VSI/200 1
EC/212 1 ÷ n
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 0 ÷ 1
SE 8312.1-B1
n P 9 8 6 5 43
75Ω
n 4 3 2 1 P 9 8 6 5 4 3 SE 8312.1-B2
75Ω
75Ω
75Ω
75Ω
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
3
4
3
4
3
4
3
4
1
2
3
4
5
6
VDV/400
CN/2
CN/2
4
3
2
2
1
127
2.6

2.6
SE 8312.1-B2
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
128
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
2
3
4
n
n 4 3 2 1 P12116
5 43 SE 8312.1-B1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
9 8
P R E149
8 5 4 3 n 4 3 2 1
SE 8312.1-C
n
n
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
B
E
F
G
H
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
VSI/200
F
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
5
8
H (OUT)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
G (IN)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
EC/212
1 2 3 4 5
A
SW

SE 8312.1-C
GB MAIN ENTRANCE WITH POR-
TER SWITCHBOARD.
P ENTRADA PRINCIPAL COM
CENTRAL DE PORTARIA.
NL
HOOFDINGANG MET CEN-
TRALE IN PORTIERSLOGE.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VDV/400 1
VA/200 1
SP/200 1
PA/200 1
PAM/200 1
PA/212 1 ÷ n
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 0 ÷ 1
2
129
2.6

2.6
SE 8312.1-C
PA/200+
PAM/200+
…PA/212
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
130
PA/212
VPM/241U
PA/200
VPM/240U
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
KHSO
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
n
n
n
n
75Ω
SE 8312.1-A2 P R E149
8 5 4 3 1 P R E149
8 5 4 3 n 4 3 2 1
4 3
R
14 E
5
n
8
P
9
75Ω
A
A
B
B
B
B
A
B
B
B
B
B
B
SE 8312.1-B2
VDV/400
C
A
D
B
SP/200
C
D
B
3
4
3
4
3
4
4 3
1 23456
3
4
5
6
8
9
14
P
E
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
3
4
8
C
8A
E
21
9
8
7
6
5
4
3
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
1N4003
A

XSE 7661.1
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION WITH ENTRY PANEL AND
IT/200 TELEPHONE INTERFACE.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
E INTERFACE TELEFONICA
IT/200.
NL EENGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL EN
TELEFOON INTERFACE IT/200.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XT/200 1
XKP/128 1
XV/200 1
XKP/200 1
IT/200 1
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 1
HPV/1+
HAV/200+
HTS
TL
VCM/130
2
2 AE
VCM/60
IT/200
2 2
VCM/60
2
2
VA/200
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/200
IMT/200
IMT/200
HPV/1+
HAV/200+
HTS
VPM/240U
AE
TL
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
5
6 78
75Ω
A
A
B
B
B
B
A
A
B
B
B
A
B
A
D
75Ω
XT/200+XKP/128+
XV/200+XKP/200
T
IT/200
C
D
B
3
4
5
6
7
8
9
20
E
ae
be
bu
au
be
ae
M
5
6
7
8
9
C
5
678912
22
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
ON
XT/200
OFF 1 2 3 4 5 6
A
A
2
131
2.6

2.6
XSE 7662
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH TM SERIES ENTRY PANEL
AND IT/200 TELEPHONE INTER-
FACE.
P
INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
SERIE TM E INTERFACE TELEFO-
NICA IT/200.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL DE SERIE
TM EN TELEFOON INTERFACE
IT/200.
2
3
1
132
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/200
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/…
2
2
2
IT/200
2
AE
CP
2 VCM/60
2
TL
VCM/130+n
VCM/60+(n-4)
VCM/60 (+1)
VCM/60
VCM/60+n
VA/200
2
VCM/60 (+1)
VDV/400
VCM/60 (+1)
4
2
CP
CP
TL
2
2
2
IT/200
2
VM/200+
VKP/203
VM/200+
VKP/203
4
2
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XT/200 1 ÷ n
XKP/128 1 ÷ n
XC/200 1 ÷ n
XKP/85 1 ÷ n
XV/200 1 ÷ n
XKP/200 1 ÷ n
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 1 ÷ n
VDV/400 1 ÷ n
IT/200 2 ÷ n
VA/200 1
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
MVT/100 1
MC/… 1 ÷ n

XSE 7662-A
TL
n 8A 9 8 6 5 4 3
75Ω
n 4 3 2 8A 9 8 6 5 43 34 34 34 XSE 7662-B
CP
CP
CP
75Ω
75Ω
75Ω
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T
bu
au
be
ae
M
5
6
7
8
9
C
5
678912
22
IT/200
ON
CN/2
OFF 1 2 3 4 5 6
A
4
3
2
2
2
133
2.6

2.6
XSE 7662-B
TTS/...+ 12V
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+ AE
MC/...
2
134
MVA/100.01
SW3 5
6
8
SW2 11
12
14
MVT/100
MC/...
5
6
17
19 -
+
5
6
14
A
A
C 1234
TL
D
E
D
E
n
43
n 4 3 2 8A 9 8 6 5 21 34 34 34 XSE 7662-A
B B B B B
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
3
4
3
4
3
4
4 3
1
2
3
4
5
6
VDV/400
A
A
B
B
A
A
B
B
B
B
A
B
A
D
75Ω
XT/200+XKP/128+
XV/200+XKP/200
22
IT/200
C
D
B
3
4
5
6
7
8
9
20
E
ae
be
T
bu
au
be
ae
M
5
6
7
8
9
C
5
678912
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
ON
XT/200
OFF 1 2 3 4 5 6
A
A
1

XSE 7662.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH TARGHA SERIES ENTRY
PANEL AND IT/200 TELEPHONE
INTERFACE.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM PLACA BOTONEIRA
SERIE TARGHA E INTERFACE
TELEFONICA IT/200.
NL
MEERGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL EN DE
SERIE TARGHA TELEFOON
INTERFACE IT/200.
3
1
1
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/200
IMT/200
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
2
2
IT/200
2
AE
CP
2 VCM/60
2
TL
VCM/130+n
VCM/60+(n-4)
VCM/60 (+1)
VCM/60
VCM/60+n
VA/200
2
VCM/60 (+1)
VDV/400
VCM/60 (+1)
4
2
CP
CP
TL
2
2
2
IT/200
2
VM/200+
VKP/203
VM/200+
VKP/203
4
2
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XT/200 1 ÷ n
XKP/128 1 ÷ n
XC/200 1 ÷ n
XKP/85 1 ÷ n
XV/200 1 ÷ n
XKP/200 1 ÷ n
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 1 ÷ n
VDV/400 1 ÷ n
IT/200 2 ÷ n
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1
2
135
2.6

2.6
XSE 7662.1-A
2
136
TL
n 8A 9 8 6 5 4 3
75Ω
n 4 3 2 8A 9 8 6 5 43 34 34 34 XSE 7662.1-B
CP
CP
CP
75Ω
75Ω
75Ω
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T
bu
au
be
ae
M
5
6
7
8
9
C
5
678912
22
IT/200
ON
CN/2
OFF 1 2 3 4 5 6
A
4
3
2
2

XSE 7662.1-B
IMT/200
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
VPM/240U
AE
TL
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6 78
n
75Ω
43
n 4 3 2 8A 9 8 6 5 21 34 34 34 XSE 7662.1-A
B B B B B
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
3
4
3
4
3
4
4 3
1
2
3
4
5
6
VDV/400
A
A
B
B
A
A
B
B
B
B
A
B
A
D
75Ω
XT/200+XKP/128+
XV/200+XKP/200
22
IT/200
C
5
6
8
9
D
3
4
7
B
3
4
5
6
7
8
9
20
E
ae
be
T
bu
au
be
ae
M
5
6
7
8
9
C
5
678912
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
ON
XT/200
OFF 1 2 3 4 5 6
A
A
1
2
137
2.6

2.6
XSE 7666.1
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH INTERCOM TELEPHONES,
ENTRY PANEL AND CT 1/6
TELEPHONE SWITCHBOARD.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM TELEFONES INTER-
COMUNICANTES, PLACA BOTO-
NEIRA E CENTRAL TELEFONICA
CT 1/6.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET ONDERLING COMMUNICE-
RENDE BINNENTOESTELLEN?
ENTREEPANEEL EN TELE-
FOONCENTRALE CT 1/6.
2
3
1
138
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
2
2
2
AE
CP
CP
VCM/130+n
VCM/60+(n-4)
VCM/60 (+1)
VCM/60(+1)
VCM/60+n
VA/200
2
VCM/60 (+1)
VDV/400
VCM/60
5
2
CT1/6
CP
2
TL
2
2
41
VM/200+
VKP/203
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/200
XT/200
46
3
2.6
4
2.1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XT/200 2 ÷ n
XKP/128 1 ÷ n
XC/200 1 ÷ n
XKP/85 1 ÷ n
XV/200 1 ÷ n
XKP/200 1 ÷ n
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 1 ÷ n
VDV/400 1 ÷ n
CT 1/6 1 ÷ n
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ 1

XSE 7666.1-A
TL
n 8A 9 8 6 5 4 3
75Ω
n 4 3 2 8A 9 8 6 5 43 34 34 34 XSE 7666.1-B
CP
CP
75Ω
75Ω
75Ω
41
46
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
XT/200+XKP/128+
XV/200+XKP/200
3
4
5
6
7
8
9
20
E
ae
be
M2
41
42
43
44
45
46
c
d
M3
13
10
9
8
7
22
6
5
M1
a
T
b
41
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
CT1/6
ON
XT/200
OFF 1 2 3 4 5 6
4
3
2.1
XT/200 2.6
ae
be
CN/2
2
139
2.6

2.6
XSE 7666.1-B
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
140
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
n
43
n 4 3 2 8A 9 8 6 5 21 34 34 34 XSE 7666.1-A
B B B B B
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
3
4
3
4
3
4
4 3
1
2
3
4
5
6
VDV/400
CP
A
A
B
B
A
A
B
B
B
B
A
B
A
D
75Ω
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
C
5
6
8
9
D
3
4
7
B
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A
CN/2
1

XSE 7667.1
GB TWO HOUSE INSTALLATION
WITH ENTRY PANEL AND CT 2/8
TELEPHONE SWITCHBOARD.
P INSTALAÇÃO BIFAMILIAR
COM PLACA BOTONEIRA E
CENTRAL TELEFONICA CT 2/8.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET ENTREEPANEEL EN
TELEFOONCENTRALE CT 2/8.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
XT/200 1 ÷ 2
XKP/128 1 ÷ 2
XV/200 1 ÷ 2
XKP/200 1 ÷ 2
VM/200 1 ÷ 0
VKP/203 1 ÷ 0
CT 2/8 1
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 2
KHPS 1
2
2
VM/200+
VKP/203
45
HPV/1+
HAV/200+
KHPS+
HTS
2
VCM/130
2
2 AE
VCM/60 (+1)
CP
VCM/60+
1÷2
VCM/60+
1÷2
VA/200
2
2
6
2
XT/200+
XKP/128+
XV/200+
XKP/200
41
CT2/8
2 2
TL 1TL
2
3
1
VM/200+
VKP/203 2
45
HPV/1+
HAV/200+
KHPS+
HTS
AE
TL 1
TL 2
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
14
V−
V+
T C VS
1
2
3
4
5 6789
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2
75Ω
CP
B
B
A
A
B
B
A
A
B
B
B
B
A
B
A D
41
XT/200+XKP/128+
XV/200+XKP/200
c
d
ON
OFF 1 2 3 4 5 6
41
M2
a
b 41
a
b 42
a
b 43
a
b 44
a
b 45
a
b 46
a
b 47
ab
48
M3
7A
13
10
9
8
7
22
6
5
M1
a
b
1
T
a
b
2
CT2/8
C
D
B
3
4
5
6
7
8
9
20
E
ae
be
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
XT/200
A
2
1
141
2.6

2.6
2
142

GB INSTALLATION
DIAGRAMS WITH
TWISTED PAIR
• SE 8001.3X - Single
house installation 2/144
• SE 8005.2X - Multi-flat
installation using a
camera separated from
the entry panel TM series 2/145
• SE 8005.3X - Multi-flat
installation using a camera
separated from the entry
panel TARGHA serie 2/147
• SE 8009.4X - Single or
multi-flat installation
with 2 entrances 2/149
• SE 8026.3X - Multi-flat
installation using VDX/400
video distributor 2/152
P
ESQUEMAS DE
INSTALAÇÃO COM
PAR TVHV
• SE 8001.3X - Instalação
monofamiliar 2/144
• SE 8005.2X - Instalação
plurifamiliar com telecâmara
separada da placa
botoneira serie TM 2/145
• SE 8005.3X - Instalação
plurifamiliar com telecâmara
separada da placa
botoneira serie TARGHA 2/147
• SE 8009.4X - Instalação
mono o plurifamiliar
com 2 entradas 2/149
• SE 8026.3X - Instalação
plurifamiliar com
distribuidores vídeo
VDX/400 2/152
2.7
NL INSTALLATIESCHEMA’S
MET GETWIST
ADERPAAR
• SE 8001.3X - Eengezinsinstallatie
2/144
• SE 8005.2X - Meergezinsinstallatie
met opnameeenheid
gescheiden
van het entreepaneel de
serie TM 2/145
• SE 8005.3X - Meergezinsinstallatie
met opnameeenheid
gescheiden
van het entreepaneel de
serie TARGHA 2/147
• SE 8009.4X - Een- of
meergezinsinstallatie
met 2 ingangen 2/149
• SE 8026.3X - Meergezinsinstallatie
met videodistributeur
VDX/400 2/152
2
143
2.7

2.7
SE 8001.3X
GB SINGLE HOUSE INSTALLA-
TION.
P INSTALAÇÃO MONOFAMI-
LIAR.
NL
2
2
CP
HPV/1+
HAV/200+
HTS
2
144
EENGEZINSINSTALLATIE.
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1
VKP/203 1
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HTS 1
AE
VA/200
2
2
VCM/60NPI(+1)
VCM/130NPI
VM/200+
VKP/203
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
HPV/1+
HAV/200+
HTS
AE
HAV/200
5
6
SW1
11
12
T C
2x
56Ω
12V D
14
V−
V+
VS
CP
2x
56Ω
CP
VM/200+
VKP/203
C
B
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A

SE 8005.2X
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
USING A CAMERA SEPARATED
FROM THE ENTRY PANEL TM
SERIES.
P
INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM TELECÂMARA SEPA-
RADA DA PLACA BOTONEIRA
SERIE TM.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET OPNAME-EENHEID GE-
SCHEIDEN VAN HET ENTREE-
PANEEL DE SERIE TM.
2
2
VCM/60NPI+(n-2)
CP
2
VCM/60NPI+(n-1)
CP
SET
VTS/1200CS
(VT/1200CS)
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...
VCM/60NPI+n
VLS/101
2
AE
2
VA/200
2 2
C+2
VTX/100
8(+1)+n
VM/200+
VKP/203
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 2 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
VA/200 1
VLS/101 1
SET VTS/1200CS 1
TTS/… 1 ÷ n
TMP/… 1 ÷ n
MVA/100.01 1
VTX/100 1
MC/… 1 ÷ n
2
145
2.7

2.7
2
146
3
4 1
2
n
3
4 4 5 6 8 98A
3
n
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
MVA/100.01
5
6
8
11
12
14
5
6
17
19 -
+
D
E
MC/...
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...
AE
12V
A
B
VLS/101
1
2
3
4
5
1
2
3
3
4 1
2
n
n
2
75Ω
3
A
B
2
5
6
8
9
SET VTS/1200CS
(VT/1200CS)
VTX/100
2x
56Ω
3
4
VM/200+
VKP/203
1
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CP
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4
5
6
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
C 1234
C XC/200
SW2
SW3
CN/2
SE 8005.2X

SE 8005.3X
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
USING A CAMERA SEPARATED
FROM THE ENTRY PANEL TAR-
GHA SERIES.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM TELECÂMARA SEPA-
RADA DA PLACA BOTONEIRA
SERIE TARGHA.
NL MEERGEZINSINSTALLATIE
MET OPNAME-EENHEID GE-
SCHEIDEN VAN HET ENTREE-
PANEEL DE SERIE TARGHA.
2
2
VCM/60NPI+(n-2)
CP
2
VCM/60NPI+(n-1)
CP
SET
VTS/1200CS
(VT/1200CS)
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
VCM/60NPI+n
VLS/101
2
AE
2
VA/200
2 2
C+2
VTX/100
9÷10+n
VM/200+
VKP/203
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1
VKP/203 1
VA/200 1
VLS/101 1
SET VTS/1200CS 1
HPC/1 1
HA/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 1 ÷ 3
2
147
2.7

2.7
2
148
SE 8005.3X
3
4 1
2
n
3
4 4 5 6 8 98A
3
n
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
AE
12V
A
B
VLS/101
1
2
3
4
5
1
2
3
3
4 1
2
n
n
2
75Ω
3
A
B
2
5
6
8
9
SET VTS/1200CS
(VT/1200CS)
VTX/100
2x
56Ω
3
4
VM/200+
VKP/203
1
CP
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CP
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4
5
6
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
C XC/200
CN/2
HA/200
5
21 8
1
2
3
4
11
12
14
HPC/1+HA/200+
…KHPS+…HPP/6+
…HTS

SE 8009.4X
GB SINGLE OR MULTI-FLAT
INSTALLATION WITH 2 ENTRAN-
CES (with engaged signal indicator).
P INSTALAÇÃO MONO O PLU-
RIFAMILIAR COM 2 ENTRADAS,
(com sinalização de chamada
ocupada).
NL EEN- OF TWEEGEZINSIN-
STALLATIE MET 2
(met bezetmelding).
INGANGEN
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
1
2
VCM/60+(n-4)
CP
2
CP
CP
CP
2
VCM/60+(n-3)
2
VCM/60+(n-2)
2
VCM/60+(n-1)
2
VCM/60+n
2
VA/200
VSI/200
VCM/130+n VCM/130+n
AE
AE
VM/200+
VKP/203
4
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
3
VM/200+
VKP/203
2
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
MC/...
2
2
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 1 ÷ n
VKP/203 1 ÷ n
VA/200 1
VSI/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHSO 1
KHPS 1
TTS/… 2 ÷ n
TMP/… 2 ÷ n
MVA/100.01 2
MVT/100 2
VTX/100 2
MC/… 2 ÷ n
2
149
2.7

2.7
SE 8009.4X-A
2
150
n 3 4 5 6 8 98A
n 4 3 2 1
SE 8009.4X-B 3 4 5 6 8 9 8A
2x
56Ω
CP
CP
CP
CP
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
CN/2
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
CN/2
4
3
2
1

SE 8009.4X-B
1
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS+
KHSO
2
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
T C
KHSO
1
2
3
4
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MVT/100+
VTX/100+ AE
MC/...
12V
MVA/100.01
SW3 5
6
8
SW2 11
12
14
D
E
5
6
17
19
-
+
MVT/100
MC/..
14
V−
V+
VS
5
6
14
A
A
C 1234
D
E
VTX/100
3
4
1
2
3
4
5
6
n
n
75Ω
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
SE 8009.4X-A
3 4 5 6 8 9 8A
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
VA/200
B
E
F
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
3
4
5
6
8
8A
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
3
4
5
6
8
11
12
23
14
13
16
24
G
1
2
3
4
5
6
7
8
H
1
2
VSI/200
A
SW
1 2 3 4 5
2
151
2.7

2.7
SE 8026.3X
GB MULTI-FLAT INSTALLATION
WITH VDX/400 VIDEO DISTRIBU-
TOR.
P INSTALAÇÃO PLURIFAMI-
LIAR COM DISTRIBUIDOR VIDEO
VDX/400.
NL
MEERGEZINSINSTALLATIE
MET
VDX/400.
VIDEODISTRIBUTEUR
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
2
2
152
2
3
XV/200+
XKP/200+
XC/200+
XKP/85
1
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
2
2
AE
CP
CP
VA/200
VCM/130NPI+n
VCM/60NPI+(n-4)
CP
VCM/60NPI VCM/60NPI
VDX/400
VCM/60NPI VCM/60NPI
CP
2
2
VCM/60NPI+n
VM/200+
VKP/203
4
VM/200+
VKP/203
2
EQUIPMENT NEEDED TO COMPLE-
TE INSTALLATION
EQUIPAMENTO NECESSARIO PARA
EFECTUAR UMA INSTALAÇÃO
BENODIGDE APPARATUUR VOOR
AANLEG VAN DE INSTALLATIE
Article Quantity
Artigo Quantidade
Artikel Aantal
VM/200 2 ÷ n
VKP/203 2 ÷ n
VDX/400 1 ÷ n
VA/200 1
HPV/1 1
HAV/200 1
HPP/6 0 ÷ n
HTS 1 ÷ n
KHPS 0 ÷ n

SE 8026.3X-A
n 8A 5 6 8 9 4 3
CP
CP
CP
CP
n 4 3 2 1 8A 5 6 8 9 4 3 3 4 3 4 3 4 3 4
2x
56Ω
2x
56Ω
2x
56Ω
2x
56Ω
SE 8026.3X-B
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
C XC/200
VM/200+
VKP/203
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
XV/200+XKP/200+
XC/200+XKP/85
3
4
5
6
7
8
9
20
E
CN/2
C XC/200
CN/2
4
3
2
2
1
153
2.7

2.7
SE 8026.3X-B
GB If the line does not continue
further bridge terminals 3-R and 4-R.
P Si a linha não prossegue, efectuar
uma ponte entre os grampos 3-R
e 4-R.
Als NL
de lijn niet voortgezet wordt, moet
een jumper worden aangebracht tussen
de klemmen 3-R en 4-R.
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
2
154
AE
12V
HAV/200
5
6
SW1
11
12
T C
1
2
3
4
14
V−
V+
VS
VDX/400
n
3
4
3
4
3
4
4 3
3
R
4
R
5
6
n 4 3 2 1 8A 5 6 8 9 4 3 3 4 3 4 3 4 3 4 SE 8026.3X-A
n 4 3 2 1
n 4 3 2 1
3
4
3
4
3
4
4 3
3
R
4
R
5
6
VDX/400
C
D
B
5
6
8
9
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
VA/200
A

2
155
2.7

2.7
2
156

GB
EUROPE
BPT SALES
NETWORK
WORLDWIDE
AUSTRIA
NEUSSL Ges.m.b.H.
Linz
Phone 0732-67 42 00
CERVINKA
Wien
Phone 01-91 45 544
BELGIUM
TEIN TELECOM SA
Bruxelles
Phone 02-240 64 64
DENMARK
OLLEGAARD & GROVE’S
EL APS
Bronshoj
Phone 38-87 19 89
FRANCE
NORALSY
Chennevieres S/Marne
Phone 1-49 62 20 15
GERMANY
HELMUT KUCERA GmbH
D-74731 Walldürn
Phone 06282-921 40
GREAT BRITAIN AND IRELAND
BPT SECURITY
SYSTEMS (UK) Ltd
Hemel Hempstead
Phone 01442-23 08 00
GREECE
CONSTANTACATOS
BROTHERS S.A.
Athens
Phone 01-62 52 001
LITHUANIA
ALIARMO SISTEMOS LTD
Vilnius
Phone 98-75 16 51
MALTA
GLOBE
ELECTRONICS Ltd
Gzira
Phone 33 78 20
NORWAY
ICAS AS
Osteras
Phone (67)-155 300
THE NETHERLANDS
EQUIPTON BV
Helmond
Phone 0492-599 625
P ORGANIZAÇÃO
DE VENDAS
BPT NO MUNDO
EUROPA
AUSTRIA
NEUSSL Ges.m.b.H.
Linz
Phone 0732-67 42 00
CERVINKA
Wien
Phone 01-91 45 544
BELGICA
TEIN TELECOM SA
Bruxelles
Phone 02-240 64 64
DINAMARCA
OLLEGAARD & GROVE’S
EL APS
Bronshoj
Phone 38-87 19 89
FRANÇA
NORALSY
Chennevieres S/Marne
Phone 1-49 62 20 15
ALEMANHA
HELMUT KUCERA GmbH
D-74731 Walldürn
Phone 06282-921 40
REINO UNIDO E IRLANDA
BPT SECURITY
SYSTEMS (UK) Ltd
Hemel Hempstead
Phone 01442-23 08 00
GRECIA
CONSTANTACATOS
BROTHERS S.A.
Athens
Phone 01-62 52 001
LITUANIA
ALIARMO SISTEMOS LTD
Vilnius
Phone 98-75 16 51
MALTA
GLOBE
ELECTRONICS Ltd
Gzira
Phone 33 78 20
NORUEGA
ICAS AS
Osteras
Phone (67)-155 300
HOLANDA
EQUIPTON BV
Helmond
Phone 0492-599 625
3
NL BPT
VERKOOPNETWERK
WERELDWIJD
EUROPA
OOSTENRIJK
NEUSSL Ges.m.b.H.
Linz
Phone 0732-67 42 00
CERVINKA
Wien
Phone 01-91 45 544
BELGIË
TEIN TELECOM SA
Bruxelles
Phone 02-240 64 64
DENEMARKEN
OLLEGAARD & GROVE’S
EL APS
Bronshoj
Phone 38-87 19 89
FRANKRIJK
NORALSY
Chennevieres S/Marne
Phone 1-49 62 20 15
DUITSLAND
HELMUT KUCERA GmbH
D-74731 Walldürn
Phone 06282-921 40
GROOT BRITTANNIË EN IERLAND
BPT SECURITY
SYSTEMS (UK) Ltd
Hemel Hempstead
Phone 01442-23 08 00
GRIEKENLAND
CONSTANTACATOS
BROTHERS S.A.
Athens
Phone 01-62 52 001
LITOUWEN
ALIARMO SISTEMOS LTD
Vilnius
Phone 98-75 16 51
MALTA
GLOBE
ELECTRONICS Ltd
Gzira
Phone 33 78 20
NOORWEGEN
ICAS AS
Osteras
Phone (67)-155 300
NEDERLAND
EQUIPTON BV
Helmond
Phone 0492-599 625
3
1
3

3
POLAND
BAKO NOWAKOWSKI
Warszawa
Phone 22-37 25 74
EO SYSTEM
Warszawa
Phone 22-67 02 637
PORTUGAL
CASA DAS LAMPADAS LDA
Porto
Phone 2-90 24 590
CZECH REPUBLIC
E.J.C. CR s.r.o.
Praha
Phone 02-653 11 938/653 11 884
SLOVAKIA
EMM
INTERNATIONAL S.R.O.
Bratislava
Phone 07-23 17 252/56 83 026
SLOVENIA
IMP TELEKOM
Ljubljana
Phone 061-317 252/318 318 156
SPAIN
ANTENAS MALAGA
DELEGACION SUR
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Malaga
Phone 95-231 65 46
ANTENAS MALAGA
DELEGACION CENTRO
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Alcobendas (Madrid)
Phone 91-65 90 001
ANTENAS MALAGA
DELEGACION CEUTA
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Ceuta
Phone 95-65 22 351
ANTENAS MALAGA
DELEGACION ESTE
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Barcelona
Phone 93-292 41 88
ANTENAS MALAGA
DELEGACION OCCIDENTAL
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Sevilla
Phone 95-45 11 401
PROVITEL
Alicante
Phone 96-512 41 71
SWITZERLAND
ESAG
Kommunikations-Systeme AG
Zürich
Phone 01-852 39 39
SWEDEN
SVENSK
SAKERHETSVIDEO AB
Täby
Phone 08-753 30 50
HUNGARY
VED-ELEM AND GATE KFT.
Budapest
Phone 1-353 3133
3
2
POLONIA
BAKO NOWAKOWSKI
Warszawa
Phone 22-37 25 74
EO SYSTEM
Warszawa
Phone 22-67 02 637
PORTUGAL
CASA DAS LAMPADAS LDA
Porto
Phone 2-90 24 590
REPUBLICA CHECA
E.J.C. CR s.r.o.
Praha
Phone 02-472 20 15/414 90 164
ESLOVAQUIA
EMM
INTERNATIONAL S.R.O.
Bratislava
Phone 07-653 11 938/653 11 884
ESLOVENEA
IMP TELEKOM
Ljubljana
Phone 061-23 17 252/56 83 026
ESPAÑHA
ANTENAS MALAGA
DELEGACION SUR
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Malaga
Phone 95-231 65 46
ANTENAS MALAGA
DELEGACION CENTRO
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Alcobendas (Madrid)
Phone 91-65 90 001
ANTENAS MALAGA
DELEGACION CEUTA
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Ceuta
Phone 95-65 22 351
ANTENAS MALAGA
DELEGACION ESTE
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Barcelona
Phone 93-292 41 88
ANTENAS MALAGA
DELEGACION OCCIDENTAL
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Sevilla
Phone 95-45 11 401
PROVITEL
Alicante
Phone 96-512 41 71
SUIÇA
ESAG
Kommunikations-Systeme AG
Zürich
Phone 01-852 39 39
SUECIA
SVENSK
SAKERHETSVIDEO AB
Täby
Phone 08-753 30 50
HUNGRIA
VED-ELEM AND GATE KFT.
Budapest
Phone 1-353 3133
POLEN
BAKO NOWAKOWSKI
Warszawa
Phone 22-37 25 74
EO SYSTEM
Warszawa
Phone 22-67 02 637
PORTUGAL
CASA DAS LAMPADAS LDA
Porto
Phone 2-90 24 590
TSJECHISCHE REPUBLIEK
E.J.C. CR s.r.o.
Praha
Phone 02-653 11 938/653 11 884
SLOWAKIJE
EMM
INTERNATIONAL S.R.O.
Bratislava
Phone 07-23 17 252/56 83 026
SLOVENIË
IMP TELEKOM
Ljubljana
Phone 061-317 252/318 318 156
SPANJE
ANTENAS MALAGA
DELEGACION SUR
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Malaga
Phone 95-231 65 46
ANTENAS MALAGA
DELEGACION CENTRO
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Alcobendas (Madrid)
Phone 91-65 90 001
ANTENAS MALAGA
DELEGACION CEUTA
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Ceuta
Phone 95-65 22 351
ANTENAS MALAGA
DELEGACION ESTE
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Barcelona
Phone 93-292 41 88
ANTENAS MALAGA
DELEGACION OCCIDENTAL
RAMOS, MARTIN Y MORA S.L.
Sevilla
Phone 95-45 11 401
PROVITEL
Alicante
Phone 96-512 41 71
ZWITSERLAND
ESAG
Kommunikations-Systeme AG
Zürich
Phone 01-852 39 39
ZWEDEN
SVENSK
SAKERHETSVIDEO AB
Täby
Phone 08-753 30 50
HONGARIJE
VED-ELEM AND GATE KFT.
Budapest
Phone 1-353 3133

AFRICA
MOROCCO
SOFA S.A.
Casablanca
Phone 02-34 00 83
MAURITIUS
ARESCO LTD
Quatre Bornes
Phone 454 59 78
SOUTH AFRICAN REPUBLIC
TRI-BPT AUTOMATION
(PROPRIETARY) LTD.
Johannesburg
Phone 011-616 3222
TANZANIA
EL-GHADEER GLASS WORKS
Moshi
Phone 27-275 09 65
ASIA- MIDDLE EAST
SAUDI ARABIA
MASHAIL AL KHALEEJ
FOR ELECTRONICS
Riyadh
Phone 01 46 34 488
BAHRAIN
AL-ANSARI LIGHTS
Manama
Phone 293 433
UNITED ARAB EMIRATES
AL-GHANDI ELECTRONICS
Dubai
Phone 04-37 66 00
ISRAEL
R.A.P. Ltd
Tel Aviv
Phone 972-3-516-45 55
KUWAIT
AL-ASSFOOR INTERNATIONAL
Safat
Phone 24 46 644
LEBANON
HARB ELECTRIC
Beirut
Phone 01-821 625/821 846
OMAN
SUHAIL & SAUD BAHWAN
Muscat
Phone 791 473/700 983
SYRIA
AHMAD SAMMAN
Damascus
Phone 011-22 13 767
ASIA - FAR EAST
HONG KONG
THE GENERAL ELECTRIC
COMPANY OF HONG KONG LTD.
Hong Kong
Phone 2919 8282
AFRICA
MARROCOS
SOFA S.A.
Casablanca
Phone 02-34 00 83
MAURITÂNIA
ARESCO LTD
Quatre Bornes
Phone 454 59 78
AFRICA DO SUL
TRI-BPT AUTOMATION
(PROPRIETARY) LTD.
Johannesburg
Phone 011-616 3222
TANZÂNIA
EL-GHADEER GLASS WORKS
Moshi
Phone 27-275 09 65
ASIA - MEDIO ORIENTE
ARABIA SAUDITA
MASHAIL AL KHALEEJ
FOR ELECTRONICS
Riyadh
Phone 01 46 34 488
BARAIN
AL-ANSARI LIGHTS
Manama
Phone 293 433
EMIRATOS ARABES UNIDOS
AL-GHANDI ELECTRONICS
Dubai
Phone 04-37 66 00
ISRAEL
R.A.P. Ltd
Tel Aviv
Phone 972-3-516-45 55
KUWAIT
AL-ASSFOOR INTERNATIONAL
Safat
Phone 24 46 644
LIBANO
HARB ELECTRIC
Beirut
Phone 01-821 625/821 846
OMAN
SUHAIL & SAUD BAHWAN
Muscat
Phone 791 473/700 983
SIRIA
AHMAD SAMMAN
Damascus
Phone 011-22 13 767
ASIA - EXTREMO ORIENTE
HONG KONG
THE GENERAL ELECTRIC
COMPANY OF HONG KONG LTD.
Hong Kong
Phone 2919 8282
AFRIKA
MAROKKO
SOFA S.A.
Casablanca
Phone 02-34 00 83
MAURITIUS
ARESCO LTD
Quatre Bornes
Phone 454 59 78
ZUID-AFRIKAANSE REPUBLIEK
TRI-BPT AUTOMATION
(PROPRIETARY) LTD.
Johannesburg
Phone 011-616 3222
TANZANIË
EL-GHADEER GLASS WORKS
Moshi
Phone 27-275 09 65
AZIË - MIDDEL OOSTEN
SAOEDI ARABIË
MASHAIL AL KHALEEJ
FOR ELECTRONICS
Riyadh
Phone 01 46 34 488
BAHREIN
AL-ANSARI LIGHTS
Manama
Phone 293 433
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
AL-GHANDI ELECTRONICS
Dubai
Phone 04-37 66 00
ISRAËL
R.A.P. Ltd
Tel Aviv
Phone 972-3-516-45 55
KUWAIT
AL-ASSFOOR INTERNATIONAL
Safat
Phone 24 46 644
LIBANON
HARB ELECTRIC
Beirut
Phone 01-821 625/821 846
OMAN
SUHAIL & SAUD BAHWAN
Muscat
Phone 791 473/700 983
SYRIË
AHMAD SAMMAN
Damascus
Phone 011-22 13 767
AZIË - VERRE OOSTEN
HONG KONG
THE GENERAL ELECTRIC
COMPANY OF HONG KONG LTD.
Hong Kong
Phone 2919 8282
3
3
3

3
MALAYSIA
STELLAR PROGRESS
Kuala Lampur
Phone 03-77 85 34 17
SINGAPORE
HOME AUTOMATION (FE) PTE LTD
Singapore
Phone 65-734 69 89
NORTHERN AND
CENTRAL AMERICA
U.S.A. and CANADA
KANTECH SYSTEM INC.
Quebec
Phone 450-44420 40
MARTINIQUE
CARAA SARL
Ducos
Phone 77 02 04
SOUTHERN AMERICA
VENEZUELA
D’OGGI C.A.
Puerto Ordaz
Phone 086-616 280/615 208
OCEANIA
AUSTRALIA
KABA INTERNATIONAL PTY LTD
Sydney
Phone 02-9742 5233
NEW ZEALAND
GEORGE TAYLOR LTD.
Wellington
Phone 04-568 6132
3
4
MALAYSIA
STELLAR PROGRESS
Kuala Lampur
Phone 03-77 85 34 17
SINGAPURA
HOME AUTOMATION (FE) PTE LTD
Singapore
Phone 65-734 69 89
AMERICA DO NORTE
E CENTRAL
ESTADOS UNIDOS e CANADA
KANTECH SYSTEM INC.
Quebec
Phone 450-44420 40
MARTINIQUE
CARAA SARL
Ducos
Phone 77 02 04
AMERICA DO SUL
VENEZUELA
D’OGGI C.A.
Puerto Ordaz
Phone 086-616 280/615 208
OCEANIA
AUSTRALIA
KABA INTERNATIONAL PTY LTD
Sydney
Phone 02-9742 5233
NOVA ZELANDA
GEORGE TAYLOR LTD.
Wellington
Phone 04-568 6132
MALESIË
STELLAR PROGRESS
Kuala Lampur
Phone 03-77 85 34 17
SINGAPORE
HOME AUTOMATION (FE) PTE LTD
Singapore
Phone 65-734 69 89
NOORD - EN
MIDDEN - AMERIKA
U.S.A. en CANADA
KANTECH SYSTEM INC.
Quebec
Phone 450-44420 40
MARTINIQUE
CARAA SARL
Ducos
Phone 77 02 04
ZUID - AMERIKA
VENEZUELA
D’OGGI C.A.
Puerto Ordaz
Phone 086-616 280/615 208
OCEANIË
AUSTRALIË
KABA INTERNATIONAL PTY LTD
Sydney
Phone 02-9742 5233
NIEUW - ZEELAND
GEORGE TAYLOR LTD.
Wellington
Phone 04-568 6132