the TRIMERAL SYSTEM in BIOLOGICAL TAXONOMY - universala ...

Syringa vulgaris Charles X = Siringo S ordinara V KARLES’
Clematis lanupinosa x viticella = Clematis Jackmani
= Klematisso H DZHAKMAN’
Race as well as Variety consists — just like the
27
species — of a single name, written in capital letters
and ending with an apostrophe to indicate that stress
now lies on the last syllable. Contrary to Rule 17.6, it is (to
be) regarded as a fancy proper name and must be spelled as
a true Uniespo-word; the original (ethnic) orthography will be
utterly disregarded and titles reduced to a single word of two
to three syllables. Its form can be taken either from the
original spelling or from the original pronunciation, depending
on which is easiest to render.
Narcissus pseudonarcissus var. Queen Victoria
Nartsiso S shajna V VIKTORI ‘
var. Amethyst V AMETYST ‘
var. Chocolate Soldier V TSHOKLAT ‘
1. If the original name is too short or ends on a difficult array
of consonants, the vowel -u should be added.
var. Bosc V BOSKU ‘
rac. Dogue R DOGU ‘
2. Where practicable, a name or title may be translated into
common Uniespo. [Here too, eventual homonymy
(isonymy) may be countered by Rule 29.2]
var. Sunshine V SUNBRIL‘
rac. Bouvier R BOVUL‘ [”ox-dog”]
After all, changes brought about by humans (genetic engineering)
are fundamentally no different from those worked by Mother Nature.
41