ECKARD LEFÈVRE, ASIDES IN NEW COMEDY AND THE PALLIATA The situation is not different <strong>in</strong> most o<strong>the</strong>r passages. With regard to Euclio’s numerous asides dur<strong>in</strong>g Megadorus’ speeches <strong>in</strong> Aulularia III 5 und III 6 one can po<strong>in</strong>t to <strong>the</strong> fact that scholars regard <strong>the</strong> greater part of <strong>the</strong>se scenes as Plaut<strong>in</strong>e <strong>in</strong>vention. 42 For that reason alone already, specific adaptation of Greek techniques is to be considered unlikely. 42 Cf. Lefèvre 2001a, 76-83. 14
Bibliography ECKARD LEFÈVRE, ASIDES IN NEW COMEDY AND THE PALLIATA Editions, translations <strong>and</strong> commentaries are marked by an asterisk (*). *Arnott, W.G., Men<strong>and</strong>er. Ed. with an English Translation (Cambridge, Mass., <strong>and</strong> London, I: 1979, II: 1996, III: 2000) Asper, H.G., Hanswurst. Studien zum Lustigmacher auf der Berufsschauspielerbühne <strong>in</strong> Deutschl<strong>and</strong> im 17. und 18. Jahrhundert (Emsdetten 1980) Ba<strong>in</strong>, D., Actors <strong>and</strong> Audience. A Study of <strong>Asides</strong> <strong>and</strong> Related Conventions <strong>in</strong> Greek Drama (Oxford 1977) Barbieri, L., Das Beiseitesprechen im antiken Drama (Diss. Innsbruck 1966) Benz, L., ‘Der Parasit <strong>in</strong> den Captivi’, <strong>in</strong> L. Benz <strong>and</strong> E. Lefèvre (ed.), Maccus barbarus. Sechs Kapitel zur Orig<strong>in</strong>alität der Captivi des Plautus (ScriptOralia 74, Reihe A: Altertumswiss. Reihe 18, Tüb<strong>in</strong>gen 1998) 51-100 Bev<strong>in</strong>gton / Rasmussen 1995: see Marlowe. Blume, H.-D., Men<strong>and</strong>ers ‚Samia‘. E<strong>in</strong>e Interpretation (Darmstadt 1974) Brown, P.G.McC., ‘Men<strong>and</strong>er, Fragments 745 <strong>and</strong> 746 K-T, Men<strong>and</strong>er’s Kolax, <strong>and</strong> Parasites <strong>and</strong> Flatterers <strong>in</strong> Greek <strong>Comedy</strong>’, ZPE 92 (1992) 91-107 Denzler, B., Der Monolog bei Terenz (Zürich 1968) Duckworth, G.E., T. Macci Plauti Epidicus, ed. with Critical Apparatus <strong>and</strong> Commentary (Pr<strong>in</strong>ceton 1940) Duckworth, G.E., The Nature of Roman <strong>Comedy</strong>. A Study <strong>in</strong> Popular Enterta<strong>in</strong>ment (Pr<strong>in</strong>ceton 1952) *Far<strong>and</strong>a, G., Plauto, Miles Gloriosus, Aulularia. Introduzione di N.W. Slater, Nota biografica di C. Borgia, Traduzione e note di Giovanna Far<strong>and</strong>a (Milano 1999) Frass<strong>in</strong>etti, P., Fabula Atellana. Saggio sul teatro popolare lat<strong>in</strong>o (Genova 1953) Gerick, T., Der versus quadratus bei Plautus und se<strong>in</strong>e volkstümliche Tradition (ScriptOralia 85, Reihe A: Altertumswiss. Reihe 21, Tüb<strong>in</strong>gen 1996) Goldberg, S.M., Underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g Terence (Pr<strong>in</strong>ceton 1986) *Gronovius, I.F., M. Acci Plauti Comœdiæ. Accedit Commentarius ex Variorum Notis & Observationibus, Quarum plurimæ nunc primum eduntur (Lugduni Batavorum 1664) Haile, C.H., The Clown <strong>in</strong> Greek Literature after Aristophanes (Diss. Pr<strong>in</strong>ceton 1911, Pr<strong>in</strong>ceton 1913) Hillach, A., Die Dramatisierung des komischen Dialogs. Figur und Rolle bei Nestroy (Diss. Frankfurt a. M. 1966, München 1967) Kraus, W., ‘Ad spectatores <strong>in</strong> der römischen Komödie’, WSt 52 (1934) 66-83 15