trailblazers chefs de file - CSLA

HARBIN EN HIVER
MALAKA ACKAOUI
CÉLÉBRER L’HIVER
À LA CHINOISE
EN_
THE MAGIC OF ICE, WHITENESS AND LIGHT
Once an unremarkable provincial city, Harbin has successfully turned
its long, cold winters into an attraction. Thanks to a Winter Festival
started in 1985 with a focus on monumental ice and snow sculptures,
this northern Chinese city – closer to Siberia than it is to Beijing – is
now a major tourist destination for thousands of Chinese and foreign
visitors. Working from photographs, local artisans re-create the
buildings and landmarks of a featured country or city. The enormous
works present special challenges for landscape architects, because
their weight tends to damage underlying greenery needed during
the city’s short, hot summers. Certain key park spaces have been
redesigned with the massive sculptures in mind, sparing local
authorities the annual chore of repairing or replanting grass and
other greenery.
www.csla.ca
20 LANDSCAPES PAYSAGES
FR_
SI LA MAJORITÉ des villes mettent en valeur plus souvent
qu’autrement des images de leurs paysages printaniers ou estivaux,
Harbin fait partie des exceptions qui s’enorgueillissent à publiciser
leurs paysages hivernaux et qui en tirent un grand profi t touristique.
Tout comme Montréal, Harbin s’élève en latitude, au dessus de
44 degrés Nord. Capitale de la province du Heilongjiang, Harbin est
plus proche de la Sibérie que de Pékin. Ses hivers sont longs et froids
et ses étés courts mais chauds. Lieu de villégiature de la population
russe dans le passé, l’infl uence soviétique y est encore présente, que
ce soit dans le style byzantin de certains monuments architecturaux,
dans les collections de poupées russes et autres souvenirs vendus en
boutiques, que dans les menus des restaurants de la ville.
Les Harbinois sont fi ers de leur festival d’hiver. Lancé en 1985, ce
festival attire les touristes de toutes les régions de Chine en quête
de plaisir hivernal. Cette ville que traverse la rivière Songhua est
également connue pour son île du Soleil (Taiyang Dao). La célèbre