Canadian Rail_no536_2010 - Le musée ferroviaire canadien

RAIL CANADIEN • 536 118
MAI – JUIN 2010
Castle Mountain looms to the west as CPR
FP9u 4107 approaches with the all tuscan red
“Royal Canadian Pacific:” near mile 96.3 of the
Laggan Subdivision. Other units in 4107
East’s diesel consist include GP38-2 3084 and
FP9u 4106. Shades of the early fifties
“Dominion”. Cor van Steenis.
À l’ombre du mont Castle, en direction est,
près du point milliaire 96.3 de la subdivision
Laggan, la FP9u 4107, suivie des GP38-2 3084
et de la FP9u 4106, est en tête d’un train
entièrement composé de wagons d’époque
en livrée rouge toscan d’origine. On pourrait
croire qu’il s’agit du train Dominion des années
1950. Cor van Stennis.
Cathedral Mountain and Mount Stephen tower over
CPR business car “Mount Stephen” bringing up the
markers of the “Royal Canadian Pacific” near the old
station of Hector, British Columbia at mile 124 of the
Laggan Subdivision. Cor van Steenis.
Le wagon-bureau Mount Stephen du CP ferme la
marche, alors que le train passe devant le mont
Cathédrale et le mont Stephen au point milliaire 124 de
la subdivision Laggan tout près de l’ancienne gare de
Hector en Colombie-Britannique. Cor van Stennis.
On the CPR, especially in the second century tuscan red
can also equal memories of the steam era. Thanks to
former CPR president Rob Ritchie, the restoration of 1930
HIb 4-6-4 2816 in 1998 allowed for the recreation of many
steam era scenes that typified the CPR from 1930 to
1960. In this image, 4-6-4 2816 is at Banff East, mile 80.5
of the CPR Laggan Subdivision incredibly, on
May 17, 2008! Cor van Steenis.
Au CP, les wagons de passagers de couleur rouge toscan
rappellent toujours l’époque de la vapeur, grâce aux
efforts de l’ancien président Rob Ritchie. Le CP a investi
en 1998 dans la restauration de la locomotive à vapeur de
type HIb 4-6-4 2816, construite en 1930. On revit ici toute
une époque de l’histoire du CP, de 1930 à 1960. Sur la
photo, on peut voir la 2816 en action à Banff East, point
milliaire 80.5 de la subdivision Laggan. Comment croire
que nous sommes le 17 mai 2008! Cor van Stennis.