COMPETING FOR QUOTA PLACES

3 :2011 

COMPETING FOR QUOTA PLACES 

» ISSF WORLD CUP CHANGWON » ISSF WORLD CUP BEIJING 

» ISSF WORLD CUP FORT BENNING 

» COACHING: SESSION PLANNING 

» WORLD RANKING » 2012 QUOTA PLACES

Photo Cover and Contents: Wolfgang Schreiber 

COVER PAGE 

SERGEI MARTYNOV, BLR 

RESULTS 

ISSF World Cup Changwon, KOR 46 

ISSF World Cup Beijing, CHN 48 

ISSF World Cup Fort Benning, USA 50 

African Championship Rabat, MAR 53 

INFORMATION 

2012 Olympic Games Time Table Shooting 51 

Quota places for the 2012 Olympic Games 128 

ISSF World Ranking 134 

Calendar 138 

Impressum 138 

NEWS 

CONTENTS 

2011 |3 

The 50m Rifle Prone event’s king, Sergei Martynov of Belarus, 43, 

equalled the 600-point world record for the seventh time in his career, 

during the last ISSF World Cup in Fort Benning, USA. Since he 

started competing, back in 1986, Martynov has been winning two 

World Championships and five ISSF World Cup Finals. Standing as 

one of the most titled rifle shooters of the world, he participated in 

four Olympic editions. But that magic touch that gave him twentyeight 

ISSF World Cup medals did not help at the Games, where he 

finished twice in third place (in Sydney and Athens) and twice out 

of the podium. 

Nowadays, shooting from atop the world raking, Martynov 

comes from an incredible series of successes. After his victory at the 

2010 ISSF World Championship, he secured the 2010 World Cup Final 

Gold. And, starting the 2011 season on the top, he won a Gold medal 

at the ISSF World Cup in Changwon, and a Silver in Fort Benning. 

His consistency is impressive, on the road leading to London 2012, 

where he will give the last assault to the only title missing from his 

trophies’ showcase: the Olympic Gold. 

ISSF Tradition moves forward 4 

COMPETITION ISSF World Cup Changwon 6 

COMPETITION ISSF World Cup Beijing 20 

COMPETITION ISSF World Cup Fort Benning 28 

COACHING Session Planning 40 

DOPING THE ISSF IPOD – The “information portal on doping” 44 

TRANSLATION German Version 54 

French Version 82 

Spanish Version 104 

ISSF NEWS 3

4 ISSF NEWS 

ACTIVITIES 

T 

he Shotgun World Cup Season 2011 

started in Concepción, Chile where 

the Organizers were able to run a 

world-class competition in spite of the wellknown 

difficulties caused by the earthquake. 

This World Cup turned out to be a great competition 

with several World Records matched 

or set. The shotgun shooting family travelled 

on to Sydney where they met the rifle and 

pistol athletes for a combined World Cup for 

all events. The highest participation ever in an 

ISSF competition on the Continent of Oceania 

was registered in Sydney where the Organizing 

Committee did a great job. They prepared 

the Olympic Shooting Venue in Sydney superbly 

for such a high number of participants. 

Every two years, our friends in Korea are able 

to organize a Rifle and Pistol World Cup and 

again this year we witnessed an outstanding 

organization on the beautiful venue in Changwon. 

Our shotgun shooters then moved on to 

the beautiful Olympic Shooting Venue in Beijing 

and not only offered performances, but 

also established several World Records. We 

thank our Chinese friends for their hospitality. 

Another record participation was registered 

in the World Cup in Fort Benning, USA. The 

organizers here were also well prepared and 

handled the high number of starts in an outstanding 

way. 

The next stop for this year’s ISSF World Cup 

Series will be Munich where we will be guests 

at the 1972 Olympic Shooting Range. This Rifle 

and Pistol World Cup starts on June 16 and will 

be remembered as another milestone on the 

path leading to the 2012 Olympic Games. More 

than 800 athletes from 80 countries with 1488 

starts will turn this event into the biggest ISSF 

World Cup ever. The challenge continues with 

the forthcoming ISSF Shotgun World Cup in 

Maribor, Slovenia, which could become our larg- 

TradiTion 

moves 

forward 

The 2011 ISSF World CupS Can be ConSIdered aS a CompleTe SuCCeSS due To The exCepTIonal 

aChIevemenTS boTh In TermS oF parTICIpaTIon aS Well aS reSulTS. 

est Shotgun World Cup. More than 180 Olympic 

Quota Places, the qualification places for the 

next Olympic Games in London, are to be distributed 

by the ISSF through this year’s World 

Cup series. From the Americas to Oceania, 

from Europe to Asia, the ISSF’s very successful 

World Cups give shooters from all around the 

world opportunities to earn starting places for 

their countries in the Olympic Games in London 

2012. We are very thankful to all the 2011 organizers 

for their hard work in preparing these 

World Cups but also to our member federations 

for taking on the heavy burden of the costs to 

participate. As the numbers of participating 

athletes and nations are confirmed once more, 

the ISSF World Cup Series – a competition format 

that was introduced in the eighties – continues 

to be more and more popular. 

The ISSF is working hard to continue to develop 

its events in order to keep up with the 

changing times. Shooting is a widely practiced 

sport, which builds its success on the foundation 

of traditional values, but it is a sport that 

still must move on. 

In this regard, the ISSF consulted with 

broadcasting experts and introduced new 

rules for the presentation of the Finals as well 

as new Finals format for the 25m Rapid Fire 

Pistol Men event. The new Rapid Fire Pistol 

Finals feature a hit or miss scoring system and 

a direct-elimination logic. The new rules appeal 

to TV audiences and spectators, while keeping 

the athletes’ needs foremost in mind. This new 

25m Rapid Fire Pistol Final was introduced at 

last year’s ISSF World Cup Final in Munich, and 

was officially applied during this year’s ISSF 

World Cup Series for the first time. Shooters, 

coaches, officials as well as spectators showed 

enthusiasm for the new rules, and the ISSF received 

much positive feedback both in terms of 

sport results and audience responses. 

Following this guideline and responding to 

the requests of its athletes and the international 

sports community, the International 

Shooting Sport Federation is ready to discuss 

further steps, which will improve our sport for 

the years to come. On the occasion of the 2011 

ISSF Rife & Pistol World Cup in Munich, the 

ISSF Executive Committee and Administrative 

Council will meet to share their thoughts on 

possible innovations to be introduced starting 

as of the 2013 season, after the London Olympic 

Games. The ISSF Executive Committee 

and Administrative Council will once again 

discuss many topics; will listen to several 

reports about the work in the Section Committees 

and the execution and preparation of 

competitions and championships. The fight 

against doping will continue and until now 

we are pleased that no positive tests were 

reported from our 2011 competitions. A major 

topic of the ISSF Executive Committee will be 

to decide on the 2013 World Cup locations, 

since many applications have been received 

from ISSF Member Federations. 

The Continental Confederations will organize 

their Continental Championships this year or 

at the beginning of next year. We wish them 

fair and good competitions with high participation 

numbers in order to distribute quota 

places for the Olympic Games in London 2012. 

We would like to take this opportunity to wish 

all shooters much success and may the best 

athletes win the remaining quota places for 

their countries in fair competitions all around 

the world. 

Olegario Vázquez Raña 

President of ISSF 

Franz Schreiber 

Secretary General of ISSF

ISSF 

Certifi cation 

granted ! 

(Phase 1) 

December 

2010 

■ World’s most accurate target 

■ Threefold infrared (harmless) laser measurement 

■ Contact free shot measurement in the target plane 

■ No parallax errors 

■ Low maintenance 

DEUTSCHER SCHÜTZENBUND E.V. 

The future of electronic targets... 

■ Weatherproof for outdoor shooting 

■ Worldwide patent application 

■ Integrated target illumination (optional) 

■ Witness screen by paper strip (optional) 

■ Superior cost/performance ratio 

www.sius.com When reliability counts… 

SIUS AG | Im Langhag 1 | CH-8307 Effretikon | Switzerland 

A worldwide fi rst laser 

electronic scoring target for air 

weapons and small bore rifl e 

Phone +41 52 354 60 60 | Fax +41 52 354 60 66 | www.sius.com | admin@sius.com 

Ready for 

LONDON 

Partner of the German 

Shooting Federation for the 

World Championships 2010 

in Munich 

Offi cial ISSF Result Provider 

Worldwide the only system 

with ISSF-approval 

for all disciplines 

SIUS welcomes the challenge 

to make the Shooting competitions 2012 

an even more memorable event 

for shooters and spectators. 

------------------------------------------- 

World Cup already starts mid April !

6 ISSF NEWS 

WC CHANGWON 

iSSF WORld cup RiFle & piSTOl chanGWOn 

T 

he 2011 ISSF Shooting World Cup 

Series continued in Changwon, 

Korea, for it’s third stage of the 

the colorful opening ceremony offered by the 

Organizing Committee. “This is going to be 

a great competition, an Olympic Qualifier 

year. More than 500 athletes from 58 coun- with an impressive participation of athletes. 

tries met there to compete in the ten Olym- I wish you all success!” The athletes were 

pic events of Rifle and Pistol Shooting. The also welcomed by the President of the Ko- 

competition took place from April 7 – 14: in rean Shooting Federation, Jung Kim, and by 

springtime, Korea is the place to be. The ten the Major of Changwon, Park Wan-Su, who 

matches were held under falling blossoms of expressed their best wishes to the 58 partici- 

the cherry trees, which added a touch of magic 

to this massive competition. Seeking glory 

pating nations. 

on the lines of a well-known shooting venue, china aT The TOp OF chanGWOn’S 

which has been hosting 12 ISSF World Cups medal STandinGS 

since 1987, the best shooters of the world pro- The People’s Republic of China finished at 

vided the show. Aside from the medals, the the top of the medal standings, with 3 Gold, 

Olympic dream motivated the participants to 1 Silver and 2 Bronze medals, for a total of 6 

perform at their best. This year’s ISSF Shoot- podiums. The United States of America foling 

World Cup Series is an Olympic Qualifier lowed in second place with 1 Gold and 2 Sil- 

event, twenty-four Olympic Quota Places, the ver medals. The Serbian team also obtained 

passes to the next 2012 Games, were distrib- three medals, finishing in third place with 

uted by the ISSF here in Korea. 

one medal of each color. Twenty-four Olym- 

“I would like to thank our Korean friends pic Quota Places were distributed by the ISSF 

for organizing this competition,” ISSF Presi- during this World Cup, and once again China 

dent, Olegario Vázquez Raña, declared at turned out to be one of the most success- 

ful participating nations, as their shooters 

earned three Quota Places. 

THE MEDAL STANDINGS 

RK NOC G S B TOTAL 

1 CHN 3 1 2 6 

2 USA 1 2 3 

3 SRB 1 1 1 3 

4 BLR 1 1 

4 CZE 1 1 

4 HUN 1 1 

4 IND 1 1 

4 ITA 1 1 

9 FRA 1 1 2 

9 KOR 1 1 2 

9 UKR 1 1 2 

12 ISR 1 1 

12 POL 1 1 

12 RUS 1 1 

15 BUL 1 1 

15 ESP 1 1 

15 GEO 1 1 

15 NOR 1 1 

TOTAL 10 10 10 30 

All photos: Marco Dalla Dea

QUOTA PLACES BY EVENT 

EVENT NAMES 

50M RIFLE 3 POSITIONS MEN raJpuT, Sanjeev (Ind); brYhn, ole Kristian (nor) 

50M RIFLE PRONE MEN ChoI, Young Jeon (Kor); eCKhardT, maik (Ger) 

10M AIR RIFLE MEN rIKhTer, Sergy (ISr); aIvaZIan, artur (uKr); 

monnIer, Jeremy (Fra) 

50M PISTOL MEN eKImov, leonid (ruS); KIm, Yeong Koo (Kor) 

25M RAPID FIRE PISTOL MEN SanderSon, Keith (uSa); llameS, Jorge (eSp) 

10M AIR PISTOL MEN lapeYre, Walter (Fra); GrGIC, dimitrije (Srb); 

luKaShYK, Kanstantsin (blr) 

50M RIFLE 3 POSITIONS WOMEN lI, peijing (Chn); eveSQue, emilie (Fra) 

10M AIR RIFLE WOMEN SCherer, Sarah (uSa); naGaY agnieszka (pol); 

maKSImovIC, Ivana (Srb) 

25M PISTOL WOMEN Chen, Ying (Chn); dorJSuren, munkhbayar (Ger) 

10M AIR PISTOL WOMEN Sun, Qi (Chn); parK, minjin (Kor); 

aSpandIYarova, dina (auS) 

WC CHANGWON 

QUOTA PLACES BY NATIONS 

RK NOC QUOTA RK NOC QUOTA 

1 CHN 3 7 ESP 1 

1 FRA 3 7 IND 1 

1 KOR 3 7 ISR 1 

4 GER 2 7 NOR 1 

4 SRB 2 7 POL 1 

4 USA 2 7 RUS 1 

7 AUS 1 7 UKR 1 

7 BLR 1 

TOTAL 24 

ISSF NEWS 7

8 ISSF NEWS 

WC CHANGWON 

1st SIDI, Peter (HUN) 

2nd RIKHTER, Sergy (ISR) 

10m 

air rifle 

men 

The laST ShOT iS The GOlden ShOT 

FOR Sidi 

Hungary’s rifle champion Peter Sidi won the 

10m Air Rifle Men Final, the opening match 

of the 2011 ISSF Rifle and Pistol World Cup in 

Changwon, Korea. The Magyar shooter made 

it into the final with the highest score after 

the qualifications – 598 points – and he was 

clearly aiming for the most valuable medal 

since the beginning of the match. In spite of 

starting off with a frustrating 9.8 on his very 

first shot, Sidi focused and returned to the top- 

3 during his third shot, as he scored a perfect 

10.9 which boosted him on the scoreboard. 

The second half of the final turned then 

into a neck and neck duel between Sidi and 

Israel’s Sergey Rikhter, as the two athletes 

shot almost tied, exchanging places right to 

the last shot. Then, the experienced Hungarian 

finalist found shot the winning shot, a 

10.7 and defeated Rikhter at the photo-finish 

by a few tenths. “The most valuable medal 

was in my sights today,” Sidi said right af- 

3rd WANG, Tao (CHN) Awards 10m Air Rifle Men 

ter the award ceremony, looking at his total 

score: 702.6 (598+104.6) points. “This is my 

first World Cup Gold this year, I was hoping 

to win it,” continued the winner. “Jet-lag did 

not bother me this time. I made a big mistake 

at the previous World Cup in Sydney. I arrived 

in Australia just two days before the competition, 

and jet lag affected my performance. 

Here, with only 7-hour time difference and a 

few more days to get used to it, things went 

definitely better.” My next aim? More medals, 

nothing less!” concluded the 19-time World 

Cup medallist Sidi with a smile on his face. 

Israel’s 21-year old hope, Sergey Rikhter, 

eventually ended up in second place with 

701.6 (597+104.6) points, earning the Silver 

and an Olympic Quota Place, a ticket to participate 

in the 2012 Games. The young athlete 

missed the Olympic qualification just a few 

days before, during the previous World Cup 

stage in Sydney. “I have been looking for this 

Quota place for years,” Rikhter said after the 

match. “We have internal selection in Israel to 

make the Olympic team, but I hope I will participate 

in the next Games...” said the shooter, 

who was backed by the Secretary General of 

Israel Shooting Federation, Yair Davidovich, 

who commented on the victory: “Rikhter will 

most certainly make it into the Olympic team. 

– he said – he has already participated in most 

of our internal qualifications, so the prob- 

abilities of him going to London are 99,9%.” 

Fighting for the medals, the talented Israeli 

shooter also beat China’s Wang Tao, 28 years 

old, a shooter who finished in the spotlight at 

last year’s ISSF World Cup in Fort Benning by 

winning a Silver medal in this event. Wang, 

who started the match tied to Rikhter with 

597 qualification points, eventually earned 

the Bronze medal, placing in third with 701.4 

(597+104,4) points, just 0.2 behind Rikhter. 

Three Quota Places, the “entrance tickets” 

to the 2012 Olympic Games, were to be 

assigned at this final. As five out of eight finalists 

had already earned one, or their countries 

had already reached the maximum number 

of quotas in this event, the three Olympic 

tickets automatically went to Sergey Richter 

of Israel, Artur Aivazian of Ukraine and Jeremy 

Monnier of France. 

Artur Aivazian, 2008 Olympic Champion, 

placed in fourth, earning the second Olympic 

Quota with a total score of 700.2 (597+103.2) 

points. He was followed by Cyrill Grafft of 

France, fifth with 698.6 (597+101.6) points, 

while the home hero, Korea’s Kim Jonghyun 

ended in sixth with 698.4 (597+101.4) 

points. The third Olympic Quota Place was 

then obtained by Jeremy Monnier of France, 

who closed the round in eighth place behind 

Russia’s Sokolov, with a total score of 695.6 

(595+100.6) points.

50m 

PisTol 

men 

iTaly’S BRunO Back aFTeR 8 yeaRS 

Italy’s Francesco Bruno won the 50m Pistol 

Men final by climbing from the seventh 

place, shooting an excellent final and taking 

advantage of some mistakes made by his opponents. 

The 32-year old athlete qualified for 

the match with 564 points, then shooting 98.2 

points throughout the ten-shot final match, 

to finish on the highest step of the podium 

with a total score of 662.2 points. Bruno, who 

left his closest opponent almost two points 

behind him, said he made it in spite of going 

through a minor mishap during his last shot. 

“I had turned off my pistol before the last 

shot. I often do that during finals, so that I 

can trigger a little bit, to release the tension. 

But then, right before the last shot, I forgot to 

turn it on again when I mounted the gun for 

the last shot. My heart was pumping fast…” 

The Italian shooter explained, showing how 

he usually turns off and on his electronic trigger. 

“It has been a long time since I won my 

last Gold” Bruno added, releasing the pressure 

of the match in a few tears of joy. “I have 

been working a lot to make it possible in the 

past two years.” 

1st BRUNO, Francesco (ITA) 

“Two World Cup medals in two weeks are a 

great result for me,” Bruno added. He won 

a Silver medal and a Quota Place just two 

weeks before, at the ISSF World Cup stage 

held in Sydney. But he had earned his last 

World Cup Gold back in 2003. “Ever since 

I became a father, two years ago, my life 

changed. I would like to dedicate this victory 

to my family, and also thank my coach Masetti,” 

the Italian athlete added. “Now, full 

throttle ahead to London!” 

Following Bruno, Russia’s young pistol 

champion Leonid Ekimov earned the Silver 

medal with an overall score of 660.6 points. 

The 23-year old shooter walked into the final 

with 564 points, then shooting 96.6 points to 

earn the medal and an Olympic Quota Place to 

participate in the next 2012 Olympic Games. 

Climbing towards the podium, Ekimov upset 

the Korean hopefuls, Kim Yeong Koo and Lee 

Damyung. The two home shooters, who had 

started in first and third place, eventually closed 

the match winning a Bronze medal (thanks to 

Lee Damyung, third with 659.1 points) and 

earning an Olympic Quota Place (won by Kim 

Yeong Koo, fourth with 658.8 points). 

Belorussia’s 1992 Olympic Champion Kanstantin 

Lukashyk closed the match behind 

them, ending in fifth place with 658.4 points 

(just four tenths of a point away from the 

Olympic Quota Place). The 35-year old shooter 

participated in all the Olympic editions since 

Barcelona, and is still looking for a ticket to 

London, which would be his sixth Olympics. 

2nd EKIMOV, Leonid (RUS) 

3rd LEE, Daemyung (KOR) 

Awards 50m Pistol Men 

WC CHANGWON 

ISSF NEWS 9

WC CHANGWON 

10m 

air rifle 

women 

ScheReR’S FiRST GOld and QuOTa 

A first-time finalist, USA’s Sarah Scherer, found 

her way to the highest step of the 10m Air Rifle 

Women podium in Changwon. The 20-year 

old American shooter, who had never made it 

to a World Cup final round before, defeated a 

number of titled opponents to earn the most 

valuable medal. Entering the final match with 

a qualification of 398 points at the lead, the 

young finalist scored 103.5 points throughout 

the medal match, ending up in first place 

with a total of 501.5 points. A final score which 

boosted her to first place and had her earn an 

Olympic Quota Place for London 2012. 

“It feels great to win a Quota Place for 

my country. I will have to go through national 

trials to make the Olympic team now,” Sarah 

said right after the final. “It was my first 

time in a final, and it was a bit intimidating to 

shoot side by side against these experienced 

athletes,” she said. “But I have been training 

hard to get here, so I was quite confident.” 

“I will be competing both in Fort Benning 

and Munich this season. Trying to accumulate 

points for our Olympic selection,” 

Scherer concluded. 

And Olympic Quota Places were also 

awarded to the Silver and the Bronze medallists. 

Poland’s 30-year old two-time Olympian 

Agnieszka Nagay ended in second place with 

an overall score of 500.5 (398+102.5) points, 

earning the second Quota and defeating Serbia’s 

Ivana Maksimovic in the race for the Silver 

medal. The two finalists fought neck and 

neck throughout the whole final, right up to 

the last three shots, when Nagay moved up 

to second with a few tenths of advantage. 

Maksimovic landed in third place 1.1 points 

behind, earning the Bronze medal with 499.4 

(397+102.4) points, and obtaining the third 

Olympic Quota Place for her country, Seribia. 

The 20-year old shooter from Belgrade, currently 

ranked 37th in the world, had never 

won an ISSF medal before. 

The Korean hopeful for this match, Roh 

Bp Mi, 22 years old, also competing for the 

first time in an ISSF World Cup final round 

here in Changwon, finished just 1.2 points 

away from the Olympic Qualification, with a 

total of 498.2 points. The young shooter, supported 

here by a number of fans and friends, 

squeezed into the final round by winning a 

qualifications shoot-off with 396+51.3 points. 

Then, during the final, she fired 102.2 points: 

not enough to fulfill her Olympic dream. 

10 ISSF NEWS 

1st SCHERER, Sarah (USA) 

2nd NAGAY, Agnieszka (POL) 

3rd MAKSIMOVIC, Ivana (SRB) 

Awards 10m Air Rifle Women 

25m 

PisTol 

women 

Olympic champ BOOkS a TickeT 

TO lOndOn 

China’s 2008 Olympic Champion Chen Ying finally 

managed to reach the top of an ISSF World 

Cup podium, and to earn an Olympic Quota Place 

for the 2012 Olympic Games in London. Chen 

took a year off from shooting, in 2010, when she 

had a baby. Returning to shooting at the beginning 

of the 2011 season, she missed the opportunity 

to earn a quota place a the first World Cup 

stage of the year in Sydney, where she experienced 

a non-allowed malfunction during the final 

match. The 33-year old Chinese shooter, showing 

great determination, won the 25m Pistol Women 

event at the ISSF Rifle and Pistol World Cup in 

Changwon, Korea, with apparent ease. Chen 

walked into the final round with the highest 

qualification score, 589 points, leaving her opponents 

far behind. Scoring 205.6 points in the final 

(scoring more than 50 points in each final series) 

the Chinese athlete increased her lead over the 

followers, finishing at the top of the podium with 

a overall score of 794.6 points. “I took almost 

two years off after winning the 2008 Olympic 

Games in Beijing, since I had my daughter,” 

Chen said, commenting on her victory. “I came 

back to shooting last January, and returning to 

the podium just two months later is very good for 

me,” the Chinese shooter added. “I would like to 

dedicate this final to my daughter, she gives me 

a lot of positive energy!” concluded the 13-time 

ISSF World Cup medalist, who declared she will 

now try her best to obtain a medal at the next 

Olympic Games. By winning the gold, Chen stole 

the limelight from her team-mate Yuan Jing, who 

1st CHEN, Ying (CHN)

2nd YUAN, Jing (CHN) 

3rd BONEVA, Antoaneta (BUL) 

earned the Silver medal after firing the highest 

final score, 206.3 points. The 24-year old athlete 

climbed from the fourth place she had on the 

start list after the qualifications, fighting neck 

and neck against Bulgaria’s Antonaeta Boneva. 

The battle for the Silver medal was decided by 

the last series, as the Chinese finalist closed the 

match with a total score of 791.3 points, leaving 

her Bulgarian opponent behind in third place by 

one tenth, with a total of 791.2 (587+204.2) points. 

The two shooters also finished in second and 

third place at the previous ISSF World Cup stage 

in Sydney, just two weeks before. As China and 

Bulgaria had already earned their Olympic Quota 

Places, the second Olympic Quota assigned by 

the ISSF at this final went to Germany’s 41-year 

old finalist Munkhbayar Dorjsuren. The Olympic 

Bronze medalist of Beijing 2008 and Barcelona 

1992 obtained a Quota for the next 2012 London 

Games by placing in fourth with a total score of 

788.5 (584 +204.4) points. The winner of the first 

World Cup stage of the year, the Ukraine’s Olena 

Kostevych, closed in sixth with 783.9 points, behind 

Mongolia’s Gundegmaa Otryad, fifth with 

787.1 points. 

10m 

air PisTol 

men 

ZlaTic’S FiRST GOld in a WORld cup 

The 10m Air Pistol Men final kept the Korean 

audience on the edge of their seats right to the 

last shot, as their contender Lee Daemyung 

fought head to head against Serbia’s Andrija 

Zlatic trying to earn the brightest medal. 

Lee started the match in first place after 

qualification rounds with 589 points. But after 

firing two disappointing shots of 9.3 and a 9.2 

points on his second and third final shots, the 

22-year old Korean shooter lost the leadership 

of the match. Zlatic took advantage of Lee’s 

setbacks, climbing from the fourth place by 

firing 100.9 points throughout the ten-shot 

final. Fighting right to the last shot, the Serbian 

shooter made it to the highest step of 

the podium with a total score of 688.9 points, 

earning the Gold medal by a narrow margin of 

eight tenths of advantage over his followers. 

“This is my first World Cup medal ever, I 

am extremely happy,” said the Serbian ath- 

1st ZLATIC, Andrija (SRB) 

2nd LEE, Daemyung (KOR) 

WC CHANGWON 

lete right after the match. Competing since 

1990 and ranked second in the World in this 

event, Zlatic had never achieved a higher 

place than fifth in an ISSF World Cup before. 

“I had won medals at the World and European 

Championship, but I never found my way 

to an ISSF World Cup podium. I would say 

I am really satisfied!” Zlatic added, remembering 

how he won an ISSF World Championship 

Silver medal just last August, in Munich, 

where he had also earned an Olympic Quota 

Place for his country. 

Korea’s Lee eventually landed in second 

place, obtaining the Silver medal with a total 

score of 688.1 points, beating the Ukraine’s 

Olympian Oleg Omelchuk. The 27-year old 

Ukrainian athlete held the second place right 

to the tenth and last shot, when he fired a 

frustrating 9.8 against Lee’s 10.3, finishing 

in third place with a total of 687.9 points and 

the Bronze medal. Since the other finalists 

had already earned an Olympic Quota Place 

before, the three Olympic Quotas assigned at 

this airgun final went to France’s Walter Lapeyre, 

fifth with a total score of 686.3 points, 

to Serbia’s Dimitrije Grigic, eighth with 683.4 

points and to the 1992 Olympic Champion of 

Barcelona Kanstantsin Lukashyk of Belarus, 

ninth with 584 points. 

3rd OMELCHUK, Oleg (UKR) 

ISSF NEWS 11

WC CHANGWON 

1st PODHRASKY, Martin (CZE) 

2nd SANDERSON, Keith (USA) 

25m 

raPid fire 

PisTol 

men 

pOdhRaSky WinS aGain 

The new 25m Rapid Fire Pistol final format, 

which was first presented at the 2010 ISSF 

World Cup Final in Munich and then debuted 

at the beginning of the 2011 ISSF World Cup 

Series as the new standard for this event, 

was highly praised in Changwon. Here, as 

had happened during the first World Cup 

stage in Sydney, several spectators followed 

the final match, showing enthusiasm regarding 

the new format. 

And, as had happened in Sydney, it was 

a Czech shooter, Martin Podhrasky, who fin- 

12 ISSF NEWS 

3rd LLAMES, Jorge (ESP) Awards 25m Rapid Fire Pistol Men 

ished at the top of the podium. Podhrasky 

won his second consecutive Gold medal, 

ending the final with a total of 32 hits after 

qualifying for the match with 581 points. The 

27-year old athlete, who declared he adapted 

very easily to the new final format, is rapidly 

climbing up the international rankings, with 

two consecutive victories obtained in two 

of the most crowded ISSF World Cups ever. 

Following him in second, the USA’s Keith 

Sanderson earned the Silver medal with a total 

score of 28 hits. The 36-year old shooter 

also earned an Olympic Quota Place, an entry 

pass to the 2012 Olympics, a goal he had 

not managed to achieve during the previous 

World Cup in Sydney, where he was eliminated 

at the beginning of the match. The 

Bronze medal and the second Olympic Quota 

Place went to Spain’s Jorge Llames, the 2009 

European Champion. Llames, 32 years old, 

climbed the scoreboard from the fifth place 

he had on the start list (he had qualified with 

580 points) and finished on the third step of 

the podium with 20 hits in the final. The first 

to leave the final after the fourth series was 

Russia’s World Champion Alexei Klimov, currently 

number 1 in the world in this event. 

The 35-year old athlete did not have his best 

performance, and was also penalized with a 

2-point deduction during the final. He ended 

in sixth and last place with a score of 12 hits. 

Following him, Vietnam’s Ha Minh Thanh 

was the next to leave the match after the 

fifth final series. Minh had led the qualifications, 

making it into the final with the highest 

qualification score, 582 points. But the 

new competition format introduced a rule to 

improve the rhythm of the event: the qualification 

score does not count within the final, 

as the scores are set back to zero at the beginning 

of the medal match. Competing first 

against Klimov, and then against Bondaruk, 

he closed the round in fifth with 14 hits, 

while the Ukraine’s Roman Bondaruk placed 

fourth with 18 hits.

ISSF World Cups 2011 

Sydney / Changwon / Fort Benning 

Air Pistol Women / Men 

4 x 

4 x 

4 x 

GOLD 

SILVER 

BRONZE 

STEYR SPORT GmbH 

www.steyr-sport.com

WC CHANGWON 

1st MARTYNOV, Sergei (BLR) 

50m 

rifle Prone 

men 

maRTynOV iS STill #1 in The WORld 

No. 1 in the World in the 50m Rifle Prone 

event, Belarus’ Sergey Martynov, did not 

disappoint his fans’ expectations at the ISSF 

World Cup in Changwon. The rifle expert 

who closed the 2010 season in the best possible 

way by winning the ISSF World Cup 

Final in Munich, won the final match held 

on the lines of Changwon’s final range with 

ease. The reigning World Champion and twotime 

Olympic Bronze medalist entered the 

final match with a qualification score of 598 

points, with a two-point head start over his 

followers, he landed on the highest step of 

the podium with a total score of 700.4 points, 

after scoring 102.4 points in the final. Martynov, 

who has lead the world ranking for 

one consecutive year now, is one of the most 

successful active rifle shooters. And statistics 

confirm it: he won his 21st ISSF World 

Cup medal in Changwon in this event, out of 

45 participations since 1989. 

14 ISSF NEWS 

Following him eight tenths of a point behind, 

American shooter Eric Uptagrafft finished 

on the second step of the podium with 699.6 

points. Qualified with 596 points, Uptagrafft 

won the duel for the Silver medal against 

France’s Graff by scoring 103.6 points in the 

final, obtaining his second consecutive ISSF 

World Cup Silver medal after Sydney’s World 

Cup. Ciryl Graff ended with 698.0 points and 

the Bronze medal. 

Domestic shooter Choi Young Jeon tried 

his best to finish on the podium, before his 

own audience following the match in Changwon. 

The 30-year old shooter shot the highest 

score in the final, 104.2 points, but his 

lower qualifications score of 593 points did 

not help him succeed. Choi eventually placed 

in fourth with a total score of 697.2 points, 

just 0.8 points away from the medals. The 

disappointment of his fans lasted just a few 

seconds, though. Just the time to realize that 

he had won an Olympic Quota Place for his 

country, a ticket to participate in the 2012 

Olympic Games in London. 

The second Olympic Quota went to Germany’s 

Maik Eckhardt, who placed in fifth 

with 696.2 (593+103.2) points. Following 

them, Yuriy Sukhorukov finished in sixth with 

695.3 points, and Norway’s Ole Magnus Bakken 

in seventh with 694.5 points. The 16-time 

Paralympics’ Gold medalist Jonas Jacobbson, 

taking part in his first ISSF World Cup final 

round today, closed the match in eighth place 

with 693.4 points, becoming the first shooter 

on a wheelchair to participate in an ISSF 

World Cup final match. 

paRalympicS champiOn SeekS an 

Olympic QuOTa 

Sweden’s Jonas Jacobsson, probably one of the 

most successful Paralympics’ Rifle shooter, with 

16 Gold medals won since 1984, and an impressive 

tally of 25 Paralympics’ medals, started 

competing in the regular ISSF World Cup Series 

at the beginning of the season, at the ISSF WC 

Stage in Sydney. The 45-year old wheelchairbound 

Swedish shooter, made it to his first 

ISSF World Cup final round here in Changwon, 

where he eventually placed in eighth. 

The aim of the champion? To earn a spot in 

the 2012 Olympic team in order to participate 

in the London Games. “I am seeking an Olympic 

Quota Place,” Jacobsson said after competing 

at the ISSF World Cup in Changwon. 

“Nothing less. This is only my second competition 

within the frame of the ISSF World Cup 

Series, and I made it to the final round, so I 

am quite confident regard regarding future 

events.” And he did not finish that far from 

achieving his goal. Qualified for the medal

match with 593 points in eighth and last 

place, Jacobsson came as close as 0.2 points 

to a Quota after his fifth final shot. Then, firing 

a couple of frustrating shots in the ninth ring, 

he ended up in eighth place with a total score 

of 693.4 points, three places away from qualifying 

for London 2012. “I did not shoot at my 

best,” the Swedish athlete said right after the 

final. “It has nothing do to with the pressure 

of the match, I was just not at my best.” 

“I will continue pursuing a pass for London 

2012, and therefore I will participate in 

the next two ISSF World Cup Stages held 

Ft. Benning (USA) and Munich (GER), competing 

in the 50m Rifle Prone event. I have 

been winning a lot at the Paralympics, and I 

was looking for a new challenge,” he added, 

explaining his plans for future events. ISSF 

Vice-President Gary Anderson also commented 

on his results: “We are happy to see Jonas 

in a final,” Mr. Anderson said after the match. 

“We have been discussing it with the International 

Paralympics Committee, and we 

agreed that Mr. Jacobsson complies with our 

50m Rifle Prone regulations and can therefore 

participate in ISSF competitions, and that 

he’s eligible to win an Olympic Quota Place.” 

“We are looking forward to see him competing 

again in our Wold Cup Series,” Mr. Anderson 

concluded. 

WC CHANGWON 

2nd UPTAGRAFFT, Eric (USA) 

3rd GRAFF, Cyril (FRA) 

Awards 50m Rifle Prone Men 

Jacobsson, Jonas (SWE) 

ISSF NEWS 15

WC CHANGWON 

1st SUN, Qi (CHN) 

10m 

air PisTol 

women 

WinninG On The decimalS’ edGe 

Two shooters dueled neck and neck throughout 

the whole 10m Air Pistol Women match, 

here in Changwon: China’s 24-year old finalist 

Sun Qi and the Ukraine’s 2004 Olympic 

Champion Olena Kostevych, who were the 

stars of an outstanding final round. 

The two athletes walked into the final 

with an equal qualification score of 391 

points, tied in first place. Shooting side to 

side, watching each other’s scores on the 

new scores-monitors which are now placed 

in front of each shooter, they shot an exciting 

match on the edge of decimals to earn the 

Gold medal. 

Every tenth of a point matters, while 

competing at world’s highest levels, and every 

tenths mattered here in Changwon. Sun 

Qi was the one who eventually earned the 

brightest medal with a total score of 489.9 

points, just 0.1 points more than what was 

scored by 2004 Olympic Champion Kostevych. 

With the Gold medal, the Chinese 

shooter also earned an Olympic Quota Place, 

16 ISSF NEWS 

a ticket to the next 2012 Games. Sun had never 

won an ISSF medal before, and her best 

international achievement had been a second 

place at the 2010 Asian Games. Twenty-five 

year old Ukrainian champion Kostevych, who 

finished in third at the previous World Cup 

in Sydney winning there an Olympic Quota, 

landed on the second step of the podium, 

earning the Silver with 489.8 points. 

Georgia’s three-times Olympic medalist 

Nino Salukvadze, who won the previous 

World Cup Stage in Sydney, ended up 

in third place winning the Bronze medal 

with 486.7 (385+101.7) points, after shooting 

the highest score in the final. Reaching 

the podium, she defeated Belarus’ Viktoria 

Chaika, 30 years old, who closed the match 

in fourth with 486.2 (387+99.2) points, and 

left Bulgaria’s Antoaneta Boneva behind, 

fifth place with 484.6 (384+100.6) points. 

The other two Olympic Quota Places went to 

Korea’s Kim and Australia’s Aspandiyarova. 

Domestic shooter Kim, encouraged by the 

large following at Changwon’s Final Hall, 

finished in sixth place with 483.6 (385+98.6) 

points. Meanwhile, Australian shooter Dina 

Aspandiyarova beat Denmark’s Susanne 

Meyerhoff in the hurdle for the last Olympic 

Quota available, earning it with a total score 

of 480.2 (385+95.2) points. 

2nd KOSTEVYCH, Olena (UKR) 

3rd SALUKVADZE, Nino (GEO) 

Awards 10m Air Pistol Women

New ergonomics: 

New grip shape in six 

sizes, 3D-MEMORY 

grip setting for precise 

repeatable mounting, 

variable center of gravity 

Variety wins. 

New trigger geometry: 

Ball bearing-mounted 

VARIO trigger, maximum 

adjustment possibilities 

Smooth shooting: 

EQUALIZER magnetic absorber 

system, optimized ECO valve 

technology prevents shaking 

LP400 ALU 

LP400 CARBON 

Precise shots: 

RESORBER two-chamber 

compensator system, 

calm target image, 

improved accuracy 

Easy reloading: 

Wide breech with precise 

pellet guide 

www.carl-walther.com

WC CHANGWON 

1st LI, Peijing (CHN) 

2nd EVESQUE, Emilie (FRA) 

50m 

rifle 

3 PosiTions 

women 

FiRST Time FinaliSTS FiniSh 

aT The TOp 

Two first-time finalists finished in the spotlight 

at the 50m Rifle 3 Positions Women 

event in Changwon. Usually, this event is led 

by expert shooters with a long international 

experience, an experience which is required 

to deal with outdoor ranges and wind conditions. 

But here in Korea, in spite of the slight 

breeze blowing on the day of the final, two 

young shooters finished on the podium in 

first and second place: China’s Li Peijing and 

France’s Emilie Evesque, 21 and 22-year old, 

respectively. 

18 ISSF NEWS 

3rd DU, Li (CHN) Awards 50m Rifle 3 Positions Women 

Evesque made her debut in the ISSF World Cup 

Series here in Changwon, making it to her first 

World Cup final match. Walking into the final in 

first place with a qualification score of 587, she 

started off her match with an unlucky 7.7 on her 

second competition shot. China’s 21-year old 

first-time finalist Li Peijing, whose best international 

placement was a Junior Gold medal at 

the 2007 Asian Championship, took advantage 

of Evesque setbacks. Starting the medal match 

in second with 586, the young Chinese athlete 

defeated her French opponent and climbed to 

the lead by shooting the highest score in the final, 

101.1 points. By finishing in first place with 

a total score of 687.1 points, Li also earned an 

Olympic Quota Place, a 2012 Olympic spot for 

her country. Following her 3.6 points behind, 

Evesque landed in second place, winning the 

Silver medal and the second Olympic Quota 

Place with a total score of 683.5 points. 

Another Chinese shooter, the 2008 Olympic 

Champion of Beijing Du Li, followed them in 

third place, pocketing the Bronze medal. After 

starting with 583 points, three points behind 

Li and Evesque, she climbed up the scoreboard 

to finish the third step of the podium with a total 

score of 682.2 (583+99.2) points. Croatia’s 

Olympian Pejcic followed in fourth place with 

680.0 (583+97.0) points. Following her, Czech 

Republic’s, Adela Sykorova shot the best final 

score right until the eighth competition shot, 

when she fired out a 7.1 shot, finishing in fifth 

with 679.1 points. Domestic shooter, Korea’s 

Kong Hyun Ah, tried to earn an Olympic Quota 

Place right up until the last shot. The 38-year 

old shooter, who has won several ISSF medals 

between the 1996 and the 2000 Olympics, 

and who is currently ranked 59th in the world, 

eventually ended up in seventh place with an 

overall score of 675.9 (581+94.9) points. Following 

her, today’s medal match turned out to 

be a bittersweet birthday for Sweden’s Linda 

Oloffson, who turned 29 today. The Swedish 

shooter, at her second experience in an ISSF 

final round, started-off her match with a disappointing 

2.7 shot, sliding to eighth and last 

place, where she closed the match with a total 

score of 673.6 (582+91.6) points.

1st RAJPUT, Sanjeev (IND) 

2nd MIROSAVLJEV, Nemanja (SRB) 

50m 

rifle 

3 PosiTions 

men 

india in The SpOTliGhT 

India continues finishing in the spotlight at 

the ISSF World Cup Series, thanks to its young 

and successful marksmen. In Changwon, it 

was Sanjeev Rajput‘s turn to shine. This 30year 

old rifle shooter earned the most valuable 

medal at the 50m Rifle 3 Positions Men event. 

After making it into the medal match with 

1176 qualification points, Rajput climbed to 

the lead by shooting 102.2 points throughout 

the ten-shot final, and earned the Gold medal 

with a total score of 1278.2 points. seeking the 

Olympic Quota, Rajput defeated the qualifications’ 

leader, Norway’s Ole Khristian Bryhn 

- who eventually finished in third place with 

1271.9 (1177+94.9) points – and the 40-year 

old four-time Olympian Nemanja Mirosavljev, 

from Serbia, currently ranked fourth in the 

world – who finished in second place with a 

total score of 1272.5 (1172+100.5) points. 

“I am very happy and proud of winning 

this Olympic Quota Place for my country,” 

the Indian winner said right after the final, 

commenting on the Olympic Quota. “I have 

being training a lot to get here, and I will now 

try to make the Olympic team. We have to go 

through trials and it’s not that easy,” Rajput 

explained. 

“I will participate in the next ISSF World 

Cup in Fort Benning, USA, trying to top this 

result,” the Indian athlete added. Rajput, who 

started shooting in 2001, had never won an 

ISSF World Cup medal in this event before, and 

his best achievement had been a 6th place, 

scored here in Changwon, two years ago. 

While Serbia’s Nemanja Mirosavljev 

earned the Silver, it was Norway’s Ole Kristian 

Bryhn who won the Bronze medal and 

the second Olympic Quota Place. Starting in 

the lead with 1177 points, he was affected 

by the pressure of the match and finished in 

third place with a total score of 1271.9 points. 

The 21-year old shooter had never made it 

to a World Cup final round before. His best 

place so far had been a Junior Bronze medal 

won at the 2009 European Championship. 

Following him, the reigning World Champion, 

Peter Sidi of Hungary, eventually closed 

the final in fourth place, almost two points 

away from the medals with a total score of 

1269.0 (1169+100.0) points. Korea’s Han Jinseop, 

Charles James Huckle of Great Britain, 

Joseph Hein of the USA and Daniel Castro of 

Spain finished the final match in fifth, sixth, 

seventh and eighth place, respectively, closing 

the last match of this ISSF Rifle & Pistol 

World Cup in Changwon. 

marco dalla dea 

WC CHANGWON 

3rd BRYHN, Ole Kristian (NOR) Awards 50m Rifle 3 Positions Men 

ISSF NEWS 19

WC BEIJING 

TOUGH MATCH 

ON A RECORD GROUND 

20 ISSF NEWS 

ISSF SHOTGUN WORLD CUP IN BEIJING 

ON THE QUALIFICATION PATH LEADING TO THE 2012 OLYMPIC GAMES 

IN LONDON, THE ISSF WORLD CUP SERIES RETURNED TO THE CTF 

SHOOTING RANGE OF THE BEIJING 2008 OLYMPICS. THERE, FROM 

APRIL 19 - 28, MORE THAN 350 SHOTGUN SHOOTERS FROM 54 

COUNTRIES MET TO COMPETE IN THE FIVE OLYMPIC EVENTS OF 

SHOTGUN SHOOTING. ASIDE FROM THE MEDALS, TEN OLYMPIC 

QUOTA PLACES, THE ENTRANCE TICKETS TO THE LONDON GAMES, 

WERE TO BE ASSIGNED TO THE BEST PERFORMERS. 

E 

ven if Beijing’s competition ground 

turned out to be tough, with a constant 

breeze constantly blowing 

down the hills surrounding the ranges, and 

the clays were considered hard to break, the 

match turned into a success, in terms of results, 

as several records were scored during 

the World Cup. 

“We would like to express our thanks and 

appreciation to the organizers, the Chinese 

Shooting Association. We are very pleased 

to return to this wonderful Olympic Shooting 

Range in Beijing,” said The ISSF Secretary 

General Franz Schreiber during the opening 

ceremony. “Since 2008, we have returned to 

China every year. This is proof of the long 

lasting legacy of the Olympic Games, and we 

hope that our Chinese friends will be able 

to host more competitions in the future,” he 

added. “This is a great shooting range, which 

features a wonderful organization. I am particularly 

happy to be back here in Beijing!” 

Claimed the ISSF Technical Delegate for this 

competition, Italy’s Luciano Rossi. The Vice 

Minister of China’s General Administration 

of Sport and Vice President of China’s Olympic 

Committee, Mr. Feng Jingzhong, officially 

declared the competition open, while the 

Chairmen of the Organizing Committee, Mr. 

Zhang Liang greeted the athletes following 

the ceremony. “Under the leadership of the 

ISSF, the shooting sport is witnessing rapid 

growth around the world and enjoying a 

higher status among the international sport 


community,” Mr Zhang Liang said. “We believe 

that this World Cup will deepen the mutual 

friendship among us, and that fair play 

will prevail. Welcome back to China!” 

INSPIRING SHOOTING RANGE 

LEADS TO RECORDS 

Playing on their home ground inspired the Chinese 

national team, which finished at the top 

of the medal standings with two medals, one 

Gold and one Bronze. Four nations tied in second 

place: Croatia, Cyprus, Italy and Malta all 

earned one Gold medal. 

This ISSF Shotgun World Cup, held on 

the 2008 Olympic Shooting Ranges of Beijing, 

will also be remembered for the great results 

reached by the shooters. Four Records were 

OLYMPIC QUOTA PLACES BY EVENT 

EVENT NAMES 

TRAP MEN CernoGoraZ, Giovanni (Cro); GaCh, Jiri (CZe) 

DOUBLE TRAP MEN CheTCuTI, William (mlT); SodhI, ronjan (Ind) 

RECORDS 

EVENT SHOOTER SCORE RECORD 

scored here. China’s Wei Ning tied both the 

world and the final world record to win the 

Skeet Women final, finishing on the highest 

step of the podium with an overall score of 99 

hits out of 100 targets. Another Skeet shooter, 

Cyprus’ Antonakis Andreou, was the star of a 

perfect match. The 36-year old shooter did not 

drop a single target during the qualifications, 

eventually matching the Skeet Men World Record 

of 125 hits out of 125 targets, and winning 

an Olympic Quota Place to participate in the 

2012 Olympics. Also finishing in the spotlight 

at this competition, was 19-year old American 

shooter Reachel Lynn Heiden, who tied her Junior 

World Record of 73 hits in the Trap Women 

event, confirming to be one of the most interesting 

up-and-coming athletes in this event. 

WC BEIJING 

SKEET MEN mavrommaTIS, nikolaos (Gre); hanSen, Jesper (den) 

TRAP WOMEN lIn, Yi Chun (Tpe); maKela-nummela, Satu (FIn) 

SKEET WOMEN WenZel, Christine (Ger); JIeWChaloemmIT, Sutiya (Tha) 

SKEET WOMEN WeI, ning (Chn) 74/75 maTChed World reCord 

SKEET WOMEN WeI, ning (Chn) 99/100 maTChed FInal World reCord 

SKEET MEN andreou, antonakis (CYp) 125/125 maTChed World reCord 

TRAP WOMEN heIden, rachael lynn (uSa) 73/75 maTChed JunIor World reCord 



1 CHN 1 1 2 

2 CRO 1 1 

2 CYP 1 1 

2 ITA 1 1 

2 MLT 1 1 

6 USA 2 2 

7 GRE 1 1 

7 IND 1 1 

7 RUS 1 1 

1 CZE 1 1 

1 DEN 1 1 

1 GER 1 1 

1 TPE 1 1 

TOTAL 5 5 5 15 

ISSF NEWS 21

WC BEIJING 

SKEET 

WOMEN 

HOME GROUND RECORDS 

The Beijing Olympic Shooting range inspired 

domestic shooter Wei Ning, the ISSF multimedalist 

who won the Skeet Women events 

– the opening match of this World Cup – by 

matching the World and the Final World records. 

The 2004 Olympic Silver medalist proved 

to be in great conditions since the morning’s 

qualifications, making it to the medal match 

with an matched world record of 74 hits. 

Once in the final, the local hero did not disappoint 

her fans’ expectations, focusing in and 

ending the match with a perfect score of 25 

hits out of 25 targets. With a total score of 99 

hits, Wei left her opponents far behind, earning 

the brightest medal with three hits of advantage 

over the USA’s Kimberly Rhode, who 

followed her in second place. 

The excellent result of the competition 

did not impress the Chinese shooter too 

much, though. “I think it’s just my duty to do 

my best, in front of my people. Of course I am 

happy that I tied the World Record, but this is 

simply what I have to do,” Wei said speaking 

in front of a number of Chinese journalists, 

right after the match. Her final was followed 

by a huge audience on CCTV5 channel, which 

broadcasted the event all over China. “I train 

quite often here in Beijing. So I think I had 

sort of an advantage over the others,” the 

winner added, referring to the 2008 Olympic 

Shooting Range. 

The wind, blowing down the hills from 

the left-front side of the final range, disturbed 

the other finalists. But Wei seemed to 

be used to hit, missing only one out of 100 

targets throughout the whole competition. 

“Dealing with the weather is not easy, here 

in Beijing. April is the windy season, and you 

have to learn how to deal with it, as it will affect 

your round. Experience helped me, without 

a doubt.” 

The result of the home match also boosted 

Wei’s expectations for the 2012 Games, as 

22 ISSF NEWS 

1st WEI, Ning (CHN) 

2nd RHODE, Kimberly (USA) 

she said. “I am not sure if I will be competing 

at the next Games. We have a qualifications 

system that measures our performances 

throughout the whole year, so it’s too early to 

say if I will make the team or not. But I will try 

my hardest, of course!” She concluded. 

The current World Rank leader, the USA’s 

Kimberly Rhode, followed in second, three 

targets behind. The American shooter, who 

won the final at the previous World Cup stage 

in Sydney, did not have her best performance. 

The 31-year old Olympic multi-medalist made 

it to the final with a qualification score of 72 

hits, then missing one target in the final to 

finish in second with a total score of 96 clays. 

She was followed by Germany’s Christina 

Wenzel, who earned the Bronze medal. 

3rd WENZEL, Christine (GER) 

The 29-year old shooter returned to an ISSF 

podium after being absent since the 2009 

World Cup Final, a match she won here in 

Beijing. Wenzel, who took some time off 

from shooting as she had a baby, ended up 

in third place with 94 targets, after defeating 

Thailand’s Sutiya Jewchaloemmit in a 

shoot-off by 2 to 1 hits. The two contenders, 

Wenzel and Jewchaloemmit, also earned the 

two Olympic Quota Places to be awarded at 

this match, as the Gold and Silver medalists 

already had one. Slovakia’s Danka Bartekova 

closed the match in fifth with a total score of 

92 (70+22) hits, followed by the USA’s Caitlin 

Connor, sixth with 89 (72+17) hits, ten targets 

behind the impressive score of the Chinese 

winner.

SKEET 

MEN 

125 HITS ON A FAMILY TRIP 

Cyprus’ Antonakis Andreou was the star of 

an excellent Skeet Men match, at the ISSF 

Shotgun World Cup of Beijing. The 36-year 

old shooter matched the world record of 125 

hits, thus winning the Gold medal, while a 

special fan was cheering for him: his daughter 

Panayota, 15 years old, competing in her 

first ISSF World Cup. Entering the medal 

match with two targets of advantage over his 

followers after the qualifications, the Cypriot 

athlete scored 22 out 25 targets during the 

final match, closing the competition in first 

place with a total score of 147 hits. Enough 

to leave his closest opponents one target behind 

him. 

“This victory pays off all these years of 

hard work,” said the Cypriot shooter, who 

had been pursuing this victory for 20 years. 

Shooting since 1990, he had never won an 

ISSF World Cup medal before. “I have a special 

team-mate: my daughter!” Andreou added, 

hugging his 15-year old daughter. “This is 

Panayota’s first ISSF World Cup. She had already 

competed as a junior at the last World 

Championship, but this is the first time she 

shoots in the open category,” the proud father 

explained to ISSF News Magazine. “It’s 

like a family team, we motivate each other! 

Every time she’s with me I win something: 

I obtained an Olympic Quota Place last year 

at the World Championship in Munich, while 

she was cheering for me.” Andreou had already 

earned the Olympic qualification by 

finishing in fourth at last year’s ISSF World 

Championship in Munich. 

Of the five shooters who qualified behind 

him with a tie score of 123 hits, Greece’s 

Nikolas Mavrommatis won the competition 

for the Silver medal. The 30-year old shooter 

finished on the podium with a total score of 

146 (123+23) targets, also earning an Olympic 

Quota Place, an ticket to the next Olympics. 

And an Olympic Quota Place also went 

to the Bronze medalist, Denmark’s Jesper 

1st ANDREOU, Antonakis (CYP) 

Hansen, 30 years old, who won here in Beijing 

his first ISSF medal with an overall score 

of 145 (123+22) hits, after defeating Norway’s 

Tore Brovold and Cyprus’ Gerogios Achilleos 

in a shoot-off with 4 hits. 

The 2008 Olympic Silver medalist Brovold 

ended in fourth place after missing one 

fatal clay in the shoot-off against Hansen, 

with a total score of 145 + 3 hits, while the 

2nd MAVROMMATIS, Nikolaos (GRE) 

WC BEIJING 

second Cypriot shooter, 2007 World Champion 

Achilleos, placed fifth with 145 + 1 targets. 

Ivo Hilser of the Czech Republic, a first 

time finalist, followed them in sixth and last 

place. After making it into the final with 123 

targets, he shot 21 clays, for an overall score 

of 144 hits, missing the Olympic Quota by 

one target. 

3rd HANSEN, Jesper (DEN) 

ISSF NEWS 23

WC BEIJING 

DOUBLE 

TRAP 

MEN 

CHETCUTI EARNS MALTA’S 

FIRST QUOTA EVER 

Shooting was one of sports with the highest 

participation during the last Olympics, with 

103 different nations competing here in Beijing 

back in 2008. And once again, the sport 

proved its universality during this World Cup 

stage, as Malta won here it’s first Olympic 

Quota Place ever, thanks to the Double Trap 

final winner William Chetcuti. Entering the final 

in fourth place with a qualification score 

of 141 hits out of 150 targets, the Maltese athlete 

hit 44 clays throughout the final match, 

winning the most valuable medal and the 

Olympic Quota with a total score of 185 hits. A 

great personal success, and a new milestone 

in the history of sports of his country. “This is 

the first World Cup Gold medal and the first 

Olympic Quota ever won by a Maltese athlete 

in any sport. I feel really proud and happy!” 

Chetcuti exclaimed. “We always earned wild 

cards to go the Games, in the past. I have been 

24 ISSF NEWS 

2nd SODHI, Ronjan (IND) 

pursuing this qualification for years. When I 

was competing, well, there were no quotas to 

win. And when the quotas appeared, I missed 

them by one target or so…” Chetcuti added. 

“I started when I was 10-years old, as my father 

introduced me to shooting. Finally, after 

15 years, my Olympic dream comes true.” The 

25-year old concluded, before flying back to 

Malta where a crowd of sport fans greeted 

him upon his arrival at the airport. 

The Silver medal and the second Olympic 

Quota Place went to one of the most experienced 

Double Trap shooters of the international 

circuit, India’s 2010 World Cup Final winner 

Ronjan Sodhi. The Indian shooter climbed up 

the second step of the podium with an overall 

score of 183 hits, after hitting 144 targets 

in the qualifications, and 41 clays in the final 

match. “It feels great to win an Olympic Quota 

for India,.” he said. “I had almost earned an 

Olympic spot in the last two World Cups, and 

this matter kept going through my mind. I 

was kind of nervous. Also during the final, I 

was thinking about it, and maybe this is why 

I missed more than usual,” continued the Indian 

shooter, who missed nine times out of 50 

3rd LI, Jun (CHN) 

targets, during the final. “I don’t know if I will 

be going to the Games, as we have to participate 

in internal selections to make the Olympic 

Team. But the important thing is that India is 

now qualified to participate in the 2012 Games 

in London,“ the 31-year old Punjabi shooter 

added. “It was a difficult match, as you could 

tell by looking at the scoreboard. The wind 

played a part in it, and the targets were quite 

hard to break today,” Sodhi concluded. 

Battling for the medals and for the Olympic 

Quotas, Chetcuti and Sodhi beat China’s 

hope, Li Jun, a 25-year old athlete who participated 

only once in the ISSF World Cup Series 

before, when he was 18, back in 2004. 

Li made it to the medal match in sixth and 

last place with 140 hits, later on climbing the 

scoreboard to the third place, and eventually 

winning the Bronze with a total score of 182 

targets. The 2008 World Cup Final winner, 

Sweden’s Hakan Dahlby, placed in fourth 

with a total score of 180 (143+37) hits, missing 

the Quota by three targets. He was followed 

by the two Russian experts Mosin and 

Fokeev who ended up in fifth and sixth places 

with 177 and 176 total hits, respectively. 

1st CHETCUTI, William (MLT)

A greAt success! 

The best and biggest shooting world 

championship of the history 

Eurotarget S.r.l. had the privilege to be the Official 

Supplier of all clay-targets used during the event. 

The product used was the Sagittario 2000 with 

breakage system. According to all participants, 

the Sagittario 2000 has given 

some real emotions 

thanks to his fragility 

at the shoot. During 

all events, the NO- 

BIRD percentage 

has been less 

then 0,5% (as per 

Rangemaster system 

database). Eurotarget 

S.r.l., want to thanks all 

participants, ISSF and DSB organization and all 

those who contributed to the great success of this 

global sporting event! 

Marco Marani 

c.e.O. eurotarget urotarget 

s.r.l. 

www.eurotargetgroup.com 

infore@eurotargetgroup.com

WC BEIJING 

TRAP 

WOMEN 

ITALY’S ROSSI BACK IN THE LEAD 

Italy’s 2009 World Champion Jessica Rossi 

returned to the top of an ISSF podium after 

an absence of almost one year, winning the 

Trap Women Gold medal at the ISSF Shotgun 

World Cup in Beijing. Shooting on the final 

range of the 2008 Olympic Games, the 19year 

old shooter from Crevalcore, Italy, did 

not miss her chance to finish in the spotlight. 

“I was eager to win a Gold medal!” she confirmed 

right after the competition. 

Qualified to take part in the final match 

with 69 hits, far from the top of the start list, 

the 19-year old shooter did great in spite of 

the wind, eventually catching up with the 

qualification leader, the USA’s Heiden, who 

matched the Junior World Record of 73 hits 

during the qualifications. Tying the American 

shooter at the top of the scoreboard with 

a total score of 89 targets, Rossi faced and 

defeated Heiden 2 to 1 hits in a shoot-off for 

the most valuable medal, ending on the highest 

step of the podium. All of this as a result 

of her amazing shooting skills: Rossi hit 20 

out of 25 targets throughout the windy final 

round. Four targets more than what her 

19-year old American opponent had scored. 

“The wind certainly made it difficult, not 

only during the final, but also throughout the 

whole competition. It was affecting the target, 

even during the shoot-off,” Jessica Rossi 

explained. “I was pursuing this Gold medal 

for a while. I finished in third at the 2010 

World Championship, and then I won a Silver 

at the last World Cup in Sydney. It was by far 

about time I was able to win the Gold again!” 

“I missed out the last target in the final. 

That’s never a nice feeling, when you 

are fighting for a medal – Rossi said speaking 

about the shoot-off which took her to the 

highest step of the podium – Going into the 

shoot-off I focused, knowing that I could not 

miss,” concluded Rossi, who won the duel 2 

to Heiden’s 1 hits. 

The USA’s Rachael Lynn Heiden finished 

in second place, earning the Silver medal 

with a total score of 89+1 hits. After making 

26 ISSF NEWS 

1st ROSSI, Jessica (ITA) 

2nd HEIDEN, Rachael Lynn (USA) 

it to the final with a record score of 73 hits, 

she struggled in the wind, hitting 16 out 25 

targets in the medal match. “It feels great to 

win a medal, and to shoot a World Record. 

Even if I did not shoot that well in the final, 

I am quite happy, ” Heiden said. “I will participate 

in the next ISSF World Cup in Maribor, 

in an attempt to win another medal,” 

the 2010 World Championship Junior Bronze 

medalist added. 

But the wind did not only disturb the top 

medalist: it was indeed the main factor of 

eliminatios, throughout the whole competition. 

The weather turned the tables for Taipei’s 

Lin Yi Chun final. After qualifying for 

the medal match with 68 targets, she turned 

out to be one of the best finalists when deal- 

3rd LIN, Yi Chun (TPE) 

ing with the wind. Hitting 19 targets, she 

climbed to the third place, finishing with the 

Bronze medal and with an Olympic Quota 

Place for her country, having scored a total of 

87 hits. The second London 2012 Quota Place 

assigned at this final went to the current 

Olympic Champion, Finland’s Satu Makela- 

Nummela, who had not qualified yet. The 40year 

old Finnish champion, who won her last 

World Cup medal two years ago, finished in 

fourth place with a total score of 86 (69+17) 

hits. Following her, Russia’s Maria Volkova 

closed the match with 84 (69+15) hits, while 

Turkey’s Nihan Kantarci – winner of a Quota 

in a previous World Cup stage – landed in 

sixth and last place with 79 (67+12) targets.

TRAP 

MEN 

CERNOGORAZ DEFEATS THE 

CHAMPIONS 

A 28-year old shooter form Croatia, Giovanni 

Cernogoraz, turned the tables in the Trap 

Men Final at the ISSF Shotgun World Cup in 

Beijing. The trap shooter, who never won an 

ISSF World Cup medal before, made it to the 

highest step of the podium, defeating some 

of the most titled shooters of the world to 

qualify for the next Olympics. 

Walking into the final in second place 

with a qualification score of 121 hits, Cernogoraz 

dueled throughout the whole medal 

match against 2004 Olympic Champion, Russia’s 

Alexey Alipov. Hitting 24 out of 25 final 

targets, the Croatian shooter climbed to the 

lead and finished at the lead with an overall 

score of 145 hits, defeating his Russian 

opponent, who landed in second place with 

a total score of 144 hits, one target behind 

him. Along with the medal, the 28-year old 

shooter also earned an Olympic Quota Place, 

a ticket to the 2012 Olympic Games. “Before 

1st CERNOGORAZ, Giovanni (CRO) 

2nd ALIPOV, Alexey (RUS) 

the final I was kind of nervous, but now I just 

feel great. Finally the medal has arrived!” 

Cernogoraz said, commenting on his final. 

“I came close to victory several times, – he 

added – I even made it to the final once. But 

something always went wrong, one or two 

targets missing, and I never made it to the 

podium before.” 

Aside from the medal, the prize Cernogoraz 

was looking for was the Olympic Quota. 

“I trained a lot, technically, physically 

and psychologically, to win this Quota,” the 

winner declared. “I will go to the Olympic 

Games. I won the Quota, and I will be representing 

my country in London next year. 

That’s how it works in Croatia,” added the 

young shooter, who was ranked 64th in the 

world, until this final. 

Russia’s 35-year old Trap multi-medalist 

Alexey Alipov, ended up in second place, 

earning the Silver medal with an overall 

score of 144 (123+21) targets. He was followed 

by the Czech Republic’s Jiri Gach, 41 

WC BEIJING 

years old, who finished in third place with 

a total score of 143 (120+23) hits, winning 

the Bronze medal and the second Olympic 

Quota Place awarded by the ISSF. The Czech 

Shooter, ranked 44th in the world, had previously 

finished on a ISSF podium just once, 

back in 1998. 

The three shooters who entered the 

final by participating in a shoot-off: Slovakia’s 

Marian Kovacocy, the Czech Republic’s 

Jiri Liptak and Russia’s Igor Chebanov, finished 

in fourth, fifth and sixth places with 

137, 136 and 133 total hits, respectively, too 

far away from the start list’s leaders to finish 

on the podium. 


3rd GACH, Jiri (CZE) 

ISSF NEWS 27

WC FORT BENNING 

ISSF WORLD CUP 

RIFLE / PISTOL 

FORT BENNING 

THIS 2011 ISSF WORLD CUP STAGE TOOK PLACE IN FORT BENNING, GEORGIA, USA, 

WHERE THE THIRD RIFLE & PISTOL STAGE WAS HELD FROM MAY 14 - 23 

ON THE LINES OF THE USAMU RANGE, A WELL-KNOWN SHOOTING VENUE WHERE 

SEVERAL ISSF COMPETITIONS HAVE BEEN HOSTED IN THE LAST YEARS. 

T 

he President of the ISSF, Sr. Olegario 

Vázquez Raña, officially opened the 

World Cup Stage at the opening ceremony, 

hosted at Fort Benning’s Infantry Museum. 

“We are very happy to be back here in 

Fort Benning, a great place to hold our World 

Cups,” said the President, welcoming the 

participants along with USA Shooting President 

and ISSF Vice President Gary Anderson. 

On the path leading to London 2012, more 

than 600 athletes from 70 countries participated 

in the event, trying to obtain their MQS and 

one of the Olympic Quotas to be awarded by 

the ISSF. Twenty-four Quota Places, the “entrance 

tickets” to the 2012 Olympic Games, 

were distributed among the best shooters 

during this World Cup stage, which turned 

into an important milestone on the road to 

next Games. 

“A complete success”, was the way the 

ISSF Technical Delegate for this event, Mr. 

Carlos Silva Monterroso described the last 

final. “This has been the best ISSF World 

28 ISSF NEWS 

Cup ever organized in the US, so far,” he 

stated, addressing a few words to the athletes 

and the authorities. “The competition 

ran smoothly, and we recorded a few 

excellent results – the Technical Delegate 

continued – and we have to thank all the 

people involved in this excellent Organizing 

Committee and all the volunteers who have 

made this possible.” 

“It was a great competition, with an excellent 

turnout of athletes,” added ISSF Vice 

President, and President of USA Shooting, 

Mr. Gary Anderson at the end of the competition. 

“We have learned from previous 

years, and we can declare that this has been 

the best ISSF World Cup ever organized in 

the USA.” said the President of the Organizing 

Committee, Mr. Robert Mitchell. 

The 2011 ISSF Rifle and Pistol World Cup 

in Fort Benning also gave the ISSF President, 

Mr. Olegario Vázquez Raña, the opportunity 

to award the highest ISSF honor – the 

“President’s Button” – to William Krilling, 84 

years old, one of the most successful shooting 

coaches of the modern ISSF era. Krilling, a 

rifle coach based in Fort Benning and a member 

of the ISSF Rifle Committee for more than 

ten years, was the personal rifle coach of Mr. 

Vazquez Raña when he used to compete at a 

world level. “Krilling was my coach and one 

of my best friends in the world of shooting, I 

would like to present him with my own President’s 

Button, which I have been wearing for 

almost thirty years,” Mr. Olegario Vázquez 

Raña said. 

CHINA CONTINUES TO WIN 

Mirroring the end of the previous ISSF Rifle & 

Pistol World Cup held in Changwon, here in 

Fort Benning the Chinese team finished in the 

spotlight by winning the highest number of 

medals, finishing at the top of the overall med- 



1 CHN 3 1 3 7 

2 GER 2 2 4 

3 FRA 1 1 2 

3 USA 1 1 2 

5 KOR 1 1 

5 RUS 1 1 

5 UKR 1 1 

8 IND 2 1 3 

8 ITA 2 1 3 

10 BLR 1 1 

10 MGL 1 1 

10 POR 1 1 

13 SRB 2 2 

14 SUI 1 1 

TOTAL 10 10 10 30 


al standings. China won a total of 7 medals (3 

Gold, 1 Silver and 1 Bronze), surpassing the 

results of the German team which followed in 

second place, with 2 Gold and 2 Silver, for a 

total of 4 medals. The home team, USA, closed 

the competition by earning 1 Gold and 1 Silver 

medal, tying with France in third place. 

QUOTA PLACES BY EVENT 

EVENT NAMES 

DREAMING OF A TICKET TO LONDON 

A total of 390 Olympic Quota Places are available 

for shooting at the 2012 Olympic Games 

in London. The distribution of the Olympic 

passes started at last year’s ISSF World 

Championship in Munich, and continues this 

year through the ISSF World Cup Series and 

50M RIFLE 3 POSITIONS MEN beYeler, Simon (SuI); KamenSKI, alexei (ruS) 

50M RIFLE PRONE MEN JunGhaenel, henri (Ger); planer, Christian (auT) 

10M AIR RIFLE MEN hellenbrand, peter (ned); KamenSKIY, Sergey (ruS); 

moldoveanu, alin George (rou), 

50M PISTOL MEN Wu, xiao (Chn); Kopp, pavol (SvK) 

25M RAPID FIRE PISTOL MEN reITZ, Christian (Ger); Kumar, vijay (Ind) 

10M AIR PISTOL MEN JahnSSon, Kai (FIn); SChmIdT, Florian (Ger); 

Carrera, pablo (eSp) 

50M RIFLE 3 POSITIONS WOMEN SharIpova, dariya (uKr); arSovIC, andrea (Srb) 

10M AIR RIFLE WOMEN ZublaSInG, petra (ITa); nIelSen, Stine (den); 

obermoSer, Stephanie (auT) 

25M PISTOL WOMEN oTrYad, Gundegmaa (mGl); SarnobaT, rahi (Ind) 

10M AIR PISTOL WOMEN SInGh, annu raj (Ind); GobervIlle, Celine (Fra) 

douKa, athina (Gre) 


the Continental Championships. All of the 600 

athletes who participated in the third ISSF 

Rifle & Pistol World Cup Stage of the year 

held in Fort Benning came here trying to obtain 

their MQS scores or an Olympic Quota for 

their country, but only 24 Quota Places were 

available. Germany and India turned out to be 

QUOTA PLACES BY NATIONS 

RK NOC QUOTA RK NOC QUOTA 

1 GER 3 5 GRE 1 

1 IND 3 5 ITA 1 

3 AUT 2 5 MGL 1 

3 RUS 2 5 NED 1 

5 CHN 1 5 ROU 1 

5 DEN 1 5 SRB 1 

5 ESP 1 5 SUI 1 

5 FIN 1 5 SVK 1 

5 FRA 1 5 UKR 1 

TOTAL 24 

the most awarded countries, with 3 Olympic 

Quotas won during the each event, confirming 

to be two of the strongest countries in 

terms of participation and victories within the 

shooting sport family. Austria and Russia followed 

with two Olympic Quota Places each. 

ISSF NEWS 29


50M RIFLE 

3 POSITIONS 

WOMEN 

1st BEYERLE, Jamie (USA) 

2nd FRIEDEL, Eva (GER) 3rd LI, Peijing (CHN) Awards 50m Rifle 3 Positions Women 

JAMIE BEYERLE, #1 

IN THE WORLD 

The world’s best 50m Rifle 3 Positions Women 

shooter, Jamie Beyerle of the USA, didn’t 

disappoint her fans’ expectations and won 

the home match at the 2011 ISSF Rifle & Pistol 

World Cup in Fort Benning. The 26-year 

old athlete, who made it to the medal round 

in fourth place after a strong qualification 

match, climbed to win the most valuable 

medal as a result of an excellent final score, 

fighting right to the end to finish in first. 

Entering the final round with 585 points – 3 

points behind the qualification’s leader – the 

26-year old American shooter scored 98.2 

points throughout the final, stepping to the 

lead with a great 10.8 last shot. “It feels great 

to win on the lines of my home range,” Bey- 

30 ISSF NEWS 

“WHEN I LOOKED AT THE MONITOR 

AFTER THE LAST SHOT, 

I WAS KIND OF SURPRISED. 

IT WAS A NICE SURPRISE, THOUGH!” 

erle said right after the final match. “When 

I looked at the monitor after the last shot, I 

was kind of surprised. It was a nice surprise, 

though!” Beyerle, ranked first in the world 

in this event, also won the Gold at the last 

ISSF World Cup in Sydney, where she had to 

face the wind and her team-mate Sowash to 

obtain the brightest medal. “I will also compete 

in Munich, in the next World Cup,” she 

added. Annik Marguet, the 29-year old Swiss 

shooter who led the qualification rounds 

with 588 points, ended up in fourth place, 

0.5 away from the medals. The Swiss athlete, 

ranked sixth in the world, fired two frustrating 

last shots of 7.9 and 8.9 points, landing in 

fourth with a total score of 682.5 points. 

Therefore, the Silver medal went to Germany’s 

Eva Friedel, who ended in second 

place with an overall score of 683.1 points. 

Entering the medal match one point behind 

Marguet, with 587 qualification points, 

the 25-year old German shooter scored 96.1 

points throughout the ten-shot final to obtain 

her first ISSF World Cup medal. She was followed 

in third place by the winner of the last 

World Cup in Changwon, China’s Li Peijing, 

21 years old, who moved up to the third step 

of the podium, winning Bronze with a total 

score of 683.0 (586+97.0) points. The two 

Olympic Quota Places to be assigned here in 

Fort Benning in this event were awarded to 

the Ukraine’s Dariya Sharipova, who climbed 

from the eighth to the fifth place finishing 

with a total score of 682.3 (583+99.3) points, 

and to Serbia’s Andrea Arsovic, sixth with 

680.1 (584+96.1) points.

KOSTEVYCH’S OBJECTIVE 

IS LONDON 

Olena Kostevych, the 2004 Olympic Champion, 

is definitely back among the top-3 shooters 

in the Pistol women world ranking, after 

an absence of a few years after her Olympic 

victory. The 26-year old shooter earned her 

third consecutive ISSF World Cup medal 

among three World Cup Stages this year. 

Starting the season with a Bronze medal in 

Sydney, she climbed to the second step of 

the podium winning the Silver in Changwon, 

and finished in the lead here in Fort Benning, 

where she had never won a medal before. 

Having obtained an Olympic Quota Place at 

this year’s first World Cup Stage in Sydney, 

and a total of four ISSF medals (also counting 

the 25m Pistol event), she clearly set her 

sights on London 2012. And on the path leading 

to the next Games, she is proving to be 

strong minded and trained to reach the top. 

Entering Fort Benning’s final round in the 

lead, with a qualification score of 389 points, 

Kostevych turned out to be unbeatable. Scoring 

100.4 points during the medal match, 

she left her closest opponent – India’s Annu 

Raj Singh – almost three points behind her, 

winning the Gold medal with a total score of 

489.4 points after the tenth final shot. 

But the Silver medal was still a great accomplishment 

for Annu Raj Singh, who had 

never won an ISSF World Cup medal before. 

10M 

AIR PISTOL 

WOMEN 

1st KOSTEVYCH, Olena (UKR) 

Qualified with 389 points, tied with Kostevych, 

the 27-year old pistol shooter ended in 

second place with a total score of 486.6 points, 

after scoring 97.6 points in the final. A result 

which boosted the Indian shooter in the World 

Ranking (she was 33rd before this match) and 

provided India with an Olympic Quota Place, a 

participation ticket for London 2012. 

And an Olympic Quota Place was also 

awarded to France, earned by Celine Goberville, 

the 2011 European Champion, who 

won the Bronze medal and finishing in 

third behind Raj Singh. The French shooter 

closed the match with a total score of 486.3 

(388+98.3) points – just 0.3 points away 

from the Silver, confirming to be one of the 

most successful up-and-coming young European 

shooters competing on the lines of 

this year’s ISSF World Cup Series. Following 

her, the 2010 World Championship Gold and 

Bronze medallsts, Kira Klimova of Russia and 

Viktoria Chaika of Belarus placed in fourth 

and fifth place with 485.8 and 483.8 points, 

respectively. As they all had already won 

an Olympic Quota, it was Athina Douka of 

Greece who obtained the third Olympic Quota 

Place. The Greek shooter, finished in sixth 

place with 483.5 (388+95.5) points, and celebrated 

the victory of the Olympic entry pass 

with her team-mates as if it were a Gold. “It’s 

even more important for me, as it grants an 

Olympic spot to my country!” 


2nd SINGH, Annu Raj (IND) 

3rd GOBERVILLE, Celine (FRA) 

Awards 10m Air Pistol Women 

ISSF NEWS 31


1st PIASECKI, Pierre Edmond (FRA) 

10M 

AIR RIFLE 

MEN 

2nd CAMPRIANI, Niccolo (ITA) 

PIASECKI DEFEATS 

CAMPRIANI BY 0.1 

A tenth of a point on an Air Rifle target might 

seem a small gap. Just a few tenths of a millimeter. 

Nothing, considering the context of 

a 60-shot competition. But sometimes 0.1 

means a lot. It is the difference between 

being awarded the Gold medal and having 

your National Anthem played at the award 

ceremony, or obtaining the Silver. And that’s 

what happened at the 10m Air Rifle Men Final 

in Fort Benning, where the French finalist, 

Pierre Edmond Piasecki, won the match 

by 0.1 points of advantage over the reigning 

World Champion, Italy’s Niccolò Campriani. 

“It was my turn to win!” The 25-year old 

French shooter exclaimed after finishing on 

the highest step of the podium with a total 

score of 700.8 points, after participating in 

a shoot-off against the world’s # 1 Niccolò 

Campriani of Italy, 10.1 to 10.0 points. 

Piasecki made it to the final round in fourth 

place, with a qualification score of 597 points. 

32 ISSF NEWS 

“IT WAS MY TURN TO WIN!” 

3rd ZHU, Qinan (CHN) Awards 10m Air Rifle Men 

Focusing, he climbed up the scoreboard to 

the first place by scoring 103.8 points in the 

10-shot final, tying with qualification leader 

Campriani, the current World Champion. “He 

beat me by 0.1 points at the last World Cup, in 

Sydney…” Piasecki said right after the match 

“This was my turn to finish on the highest 

step of the podium. It has been a great match, 

and I am satisfied with my shooting – Piasecki 

continued – Campriani is a good friend of mine 

and I regard him as one of the best shooters of 

the world. It has not been easy…” concluded 

the French shooter. Campriani replied, smiling: 

“We both deserved the Gold in Sydney, 

and we both deserved it here.” 

Campriani, who qualified in first place for 

the final match with an initial score of 599 

points, scored 101.8 points throughout the 

final, ending up with the Silver with a total 

amount of 700.8 points + 10.0 in the shoot-off. 

Just 0.1 points away from the Gold. “I started 

winning World Cup Gold medals here in Fort 

Benning, one year ago. It’s great to be back.,” 

the Italian shooter concluded, declaring that 

he will take part in the next ISSF World Cup 

stage in Munich, the range where he won the 

2012 World Championship. 

The Bronze medal went to the 2004 Olympic 

Champion, China’s Zhu Qinan, third with a 

total score of 700.4 points, just 0.4 points away 

from the leading duo. A result that proved 

once again – if necessary – how tough the Air 

Rifle event can be. The Chinese shooter had 

made it to the final match with a qualification 

score of 597 points, climbing the scoreboard 

by scoring 103.4 points in the final. 

As the top three shooters had already 

obtained an Olympic Quota before, the three 

tickets to London 2012 to be awarded at this 

final went to the Nederland’s Peter Hellenbrand, 

25 years old, who closed the match in 

fourth with 699.7 (597+102.7) points, to Alin 

George Moldoveanu of Romania, fifth with 

698.9 (598+100.9) points, and to Russia’s Sergey 

Kamenskiy, eighth with a final score of 

695.9 (596+99.9) points.

10M 

AIR PISTOL 

MEN 

Awards 10m Air Pistol Men 

EKIMOV REACHES FOR THE GOLD 

For five years, since he started winning as a junior at the 2006 World 

Championship in Zagreb, Russia’s Leonid Ekimov has been in the 

spotlight as one of the most competitive Pistol shooters of the world 

circuit. Competing against senior shooters since when he was 16 or 

17 years old, he proved more than once what he is capable of. An example 

was Fort Benning, where the Russian shooter stole the show 

from experienced Portuguese shooter Joao Costa and from home 

athlete Brian Beaman, winning the 10m Air Pistol final. 

The 23-year old shooter, raked 11th in the world in this event, 

finished on the highest step of the podium with a total score of 689.2 

points. Entering the final match in fourth place with a qualification 

score of 585 points – two points away from the first place – Ekimov 

climbed up the scoreboard by scoring 104.2 points in the final. Joao 

Costa, a 46-year old athlete from Portugal, placed in second, winning 

the Silver medal with a total of 687.8 points. Costa, an experienced 

shooter who has participated in more than 30 ISSF World Cup 

Stages, started the final match in the lead after the qualifications 

with the highest qualification score, 587 points, and two points of 

advantage over his followers. Then, scoring 100.8 points throughout 

the final, he was defeated by Ekimov, who shot an unbeatable average 

higher then 10.4 points per shot during the final. 

The USA’s Brian Beaman, 2010 Continental American Champion, 

shooting on his home range here in Fort Benning, obtained the 

Bronze medal, thus taking the American flag to the third step of the 

podium with an overall score of 686.6 (586+100.6) points. 

Three Olympic Quota Places had to be assigned during this final, 

and as the first three had already obtained their passes to London, 

the games where open for the other finalists. The first Quota 

went to Kai Jahnsson of Finland, 46 years old, ranked 107th in the 

world, who surprised everybody by placing in 5th place with 684.1 

(584+100.1) points. His best World Cup placement ever: 16th place 

in this event. The other two London 2012 spot went to Germany’s 


Florian Schmidt, eighth with 679.8 (583+96.8) points, and to Spain’s 

Pablo Carrera, ninth with 583 points, who obtained the quota by 

defeating Belarus’ Yury Dauhapolau 48.0 to 46.5 in a shoot-off. 

Ready since 

Barcelona ‘92! 

STEYR LP 10 

Often copied, never equalled! 


Olympiastraße 1, A-4432 Ernsthofen 

I: www.steyr-sport.com 

ISSF NEWS 33


1st CHEN, Ying (CHN) 

25M PISTOL 

WOMEN 

2nd OTRYAD, Gundegmaa (MGL) 

OLYMPIC CHAMP CHEN 

MATCHES THE 

FINAL RECORD 

She says she is too old and that this victory 

was a miracle, but 2008 Olympic Champion 

Chen Ying is used to such “miracles”. The 

current 25m Pistol Women Olympic Champion 

returned to the top of the world rankings 

at the 2011 ISSF Rifle & Pistol World Cup in 

Fort Benning, by winning the most valuable 

medal with a score of 796.7 points, matching 

the current final World Record. 

“I will try my hardest to win the next 

Olympic Games!” she said right after the 

match, clearly setting her next goals. After 

entering the final with 591 points, with 

4 points of advantage over her closest opponent, 

she shot 205.7 points in the final, turning 

out to be unbeatable. “It’s a miracle!” she 

exclaimed again after the match “I stopped 

34 ISSF NEWS 

“SO MANY NEW YOUNG ATHLETES ARE COMING 

UP EVERY YEAR. BUT I WILL TRY TO STAY IN 

THE LEAD AS LONG AS POSSIBLE. 

SHOOTING MEANS EVERYTHING IN MY LIFE.” 

3rd SARNOBAT, Rahi (IND) Awards 25m Pistol Women 

shooting for one year as I had my daughter, 

and I just returned to shooting, so I did not 

expect such a record result,” Chen said. This 

was her second World Cup Gold medal of the 

season, after her victory at the previous stage 

in Changwon. She also made it to the final in 

Sydney, where she closed the match in last, 

after a non-allowed malfunction compromised 

her chances of victory. “I am an old shooter in 

China, where we start competing at 13,” the 

33-year old said. “So many new young athletes 

are coming up every year. But I will try to 

stay in the lead as long as possible. Shooting 

means everything in my life.” 

The Silver medal went to Beijing’s Olympic 

Silver medalist, Otryad Gundegma, 32 years 

old, from Mongolia, who finished behind Chen, 

mirroring the final of the 2008 Games. The 

Mongolian shooter, ranked 17th in the world, 

moved up from the third place earning the Sil- 

ver and an Olympic pass for London 2012 with 

a total score of 789.8 points. India finished in 

the spotlight once again, as the Bronze medal 

was earned by Rahi Sarnobat, 20 years old, 

who surprised everybody by climbing up the 

scoreboard form the eighth to the third place. 

The young Indian shooter had qualified in last 

place with 582 points, but then moved up to 

the podium with an excellent final score of 

207.7 points, meaning an average of more than 

10.3 points per shot. Aside from the Bronze – 

her first ISSF medal – Sarnobat also earned an 

Olympic Quota Place, an entrance ticket to the 

next 2012 Games, turning India into one of the 

most successful participating nations of this 

World cup, in terms of Quotas. Her team-mate, 

Anisa Sayyed, 30 years old, who had started 

the match in second place, finished far behind 

the podium in seventh place, with an overall 

score of 787.0 (587+200.0 points).

1st ZHU, Qinan (CHN) 

23 MEDALS AMONG 

24 MATCHES 

China’s Olympic multi-medallist Zhu Qinan, 

26 years old, won today’s 50m Rifle 3 Positions 

Men event at the 2011 ISSF Rifle & Pistol World 

Cup in Fort Benning, thus earning his 23rd ISSF 

World Cup Medal. The Chinese shooter stands 

out in the shooting sport statistics as one of 

the most successful ISSF World Cup participants 

of all times: he has won an impressive 

total of 23 ISSF World Cup medals (15 Golds, 4 

Silvers and 4 Bronzes), since he started shooting 

in 2003. Every time he has competed in 

an ISSF World Cup stage he has finished on 

the podium, except for one occasion (his only 

defeat occurred at the 2004 ISSF World Cup 

in Bangkok, where he finished 33rd). Twentythree 

medals among 24 participations. 

A great result, which he said is just a starting 

point on the road to the next 2012 Olympic 

Games. Zhu left his opponents far behind 

here in Fort Benning. Entering the medal 

match in first place, with a qualification score 

of 1181 points and one point of advantage 

over his followers, he shot 99.4 points during 

the final, finishing with 1280.4 points and the 

Gold medal more than 3 points ahead of the 

Silver medalist. The 2004 Olympic Champion 

and 2008 Olympic Silver medalist in Air Rifle 

events started shooting the three positions 

event this year, at the ISSF World Cup held in 

Sydney last March, where he won Gold during 

his first attempt. “I also want to win the 

Olympic Games in the 50m Rifle 3 Positions 

events,” he said there, commenting on his results, 

and on the fact that now he seems to be 

focusing more on the small bore event than on 

the air rifle. The Silver medal went to Italy’s 

Niccolò Campriani, who finished on the second 

step of the podium with an overall score 

of 1277.3 (1177+100.3) points. The 23-year old 

Italian shooter also won the Silver at the 10m 

Air Rifle Men final a couple of days before. “I 

have been working a lot on my kneeling position. 

So kneeling was ok, but I missed out in 

the prone,” Campriani commented right after 

the final. “This is the problem with the 3 positions 

event! If you dedicate too much time 

to a specific position, then you´re struggling 

in the other two! It’s challenging, but seeing 

my prone score (392 points), I would say today’s 

overall result is not too bad. And I was 

able to move up in the final!” 

The Italian shooter was followed by Switzerland’s 

Simon Beyeler, who won the Bronze 

medal and an Olympic Quota Place with 1276.8 

(1180+96.8) points. The 28-year old Swiss athlete, 

competing since 1996, had never won an 

ISSF World Cup medal before. The two USA 

shooters, Matthew Emmons and Joseph Hein, 

finished in fifth and seventh place. Emmons, 

who started the final in seventh place, climbed 

up to the fifth by scoring the highest final 

score, 101.2 points, for a total score of 1273.2 

points. His team-mate Hein, on the contrary, 

scored the final’s lowest, 96.4 points, moving 

down from the fourth to the seventh place 

with a total of 1271.4 points. Following him, 

Russia’s Alexei Kamenskiy closed the match 

in eighth place with a total score of 1269.2 

(1172+97.2) points, earning the second Olympic 

Quota Place awarded at this match. 


50M RIFLE 

3 POSITIONS 

MEN 

2nd CAMPRIANI, Niccolo (ITA) 

3rd BEYELER, Simon (SUI) 

Awards 50m Rifle 3 Positions Men 

ISSF NEWS 35


1st YI, Siling (CHN) 

“THIS IS A MAGIC 

PLACE FOR ME! 

IT ALL STARTED HERE, 

ONE YEAR AGO!” 

10M 

AIR RIFLE 

WOMEN 

2nd PFEILSCHIFTER, Sonja (GER) 

WORLD CHAMP YI 

SHOOTS-OFF FOR THE GOLD 

“This is a magic place for me! It all started 

here, one year ago!” The winner of the 10m 

Air Rifle Women event, China’s Yi Siling, 

declared right after the shoot-off that determined 

the match. Yi won the ISSF World Cup 

held here in Fort Benning one year ago, and 

that victory – her first ISSF Gold medal – motivated 

her for the following 2010 ISSF World 

Championship, where she won the title by 

setting a new, great final World Record of 

505.6 points, thus becoming one of the youngest 

ISSF World Champions, at 21-years old. 

Entering Fort Benning’s match in fifth 

place with 398 points, one point behind her 

leading opponents, she moved up in the 

scoreboard by shooting 104.0 points in the final. 

Her team-mate Wu Liuxi had qualified in 

36 ISSF NEWS 

3rd ZUBLASING, Petra (ITA) Awards 10m Air Rifle Women 

first place, but was sanctioned and deducted 

two points for reporting late at the final, during 

which time she could not be reached. 

Yi eventually closed the final match 

with an overall score of 502.0 points, facing 

Germany’s ISSF multi-medalist Sonja 

Pfeilschifter in a shoot-off for the Gold. Enduring 

the pressure of the match while facing 

the left-handed German shooter, Yi scored a 

10.3-point shot to Pfeilschifter’s 10.1, climbing 

upon the highest step of the podium. 

“I am focusing on the next championship 

now, I would like to win the next World Cup 

as well,” the 22-year old said. The next ISSF 

World Cup Stage will be held in Munich, 

Germany, where the young athlete won the 

World Championship last year, qualifying to 

participate in the next 2012 Olympic Games 

in London. 

“Winning the Games is my biggest goal. Of 

course it won’t be easy, and I don’t even 

know how many selection matches I still 

have to go through before I can say I made 

the Olympic team. But I will try my best!” 

While Germany’s Pfeilschifter was awarded 

the Silver with 502.0 + 10.1 points after the 

shoot-off, the Bronze medal went to Italy’s 

Petra Zublasing, 21 years old, who finished 

on the podium with 501.8 (399+102.8) points. 

Zublasing also obtained an Olympic Quota 

Place, a ticket to the next 2012 Olympics in 

London. The second and the third Olympic 

Quota Places to be distributed by the ISSF 

were obtained by Denmark’s Stine Nielsen – 

who finished in fourth with 500.9 (399+101.9) 

points - and by Austria’s Stephanie Obermoser 

– fifth with 500.8 (398+102.8) points.

1st JUNGHAENEL, Henri (GER) 

“I DON’T NOW HOW IT HAPPENED, 

BUT IT HAPPENED, 

AND IT JUST FEELS GREAT.“ 

JUNGHAENEL’S 

GREAT FINAL 

The 50m Rifle Prone final was won by an 

outsider, Germany’s Henri Junghaenel, who 

shot an excellent final score of 105.6 points, 

in other words, he scored an average much 

higher than 10.5 points per shot. An outstanding 

result. The 23-year old shooter from 

Breuberg made it to the final in fifth place 

with 597 points, two points behind the qualification’s 

leader, Austria’s Christian Planer. 

Then, shooting that excellent final score 

of 105.6 points, he climbed up the scoreboard, 

ending in first place with an unmatchable 

overall score of 702.6 points, and earning 

an Olympic Quota Place. “My final result was 

quite outstanding!” Junghaenel said with 

a smile on his face, right after the last final 

shot. “I don’t now how it happened, but it 

happened, and it just feels great to win this 

final!” declared the 23-year old, who had 

never won an ISSF Gold medal before. “To 

win an Olympic Quota Place was the most 

important goal to achieve here,” the German 

shooter declared, referring to the ticket to 

London. “I will have to go through national 

selection matches, but I hope I will make the 

Olympic team.” 

“The World Cup in Munich is my next 

appointment with international shooting. 

I will be competing there in twenty days,” 

Junghaenel concluded, mentioning Munich’s 

Olympic range, where he won an ISSF World 

Cup Final Bronze medal last year. 

The Silver medal was won by Belarusian 

Prone expert Sergei Martynov, who also proved 

to be one of the best here in Fort Benning after 

his victory in Changwon a few weeks before. 

The two-time Olympic Bronze medalist finished 

the elimination rounds with a matched 

World Record of 600 out of 600 points, and 

then made it to the final round in second place 

with a qualification score of 598 points. Scoring 

103.1 points in the final, the Belarusian champion 

landed on the second step of the podium 

with an overall score of 701.1 points. 

Just 0.8 behind, the Bronze went to another 

experienced shooter, Serbia’s 41-year 

old Nemanja Mirosavljev, who closed the 

round with 700.3 (597+103.3) points, climbing 

from the sixth place he had on the start list 

to the third. Meanwhile, the qualification’s 

leader, Austria’s Christian Planer, 36 years 

old, who had made it to the medal match 

with 599 points, slid to sixth place, behind 

China’s Wang Weiyi and USA’s Eric Uptagrafft. 

Scoring 100.9 points, Planer ended 

the medal match with a total of 699.9 points, 

not enough to step on the podium, but still a 

good placement to obtain an Olympic Quota, 

a pass to the 2012 Games. 


50M 

RIFLE PRONE 

MEN 

2nd MARTYNOV, Sergei (BLR) 

3rd MIROSAVLJEV, Nemanja (SRB) 

Awards 50m Rifle Prone Men 

ISSF NEWS 37


NEW RULES, BETTER SHOW, 

SAME STARS 

The new 25m Rapid Fire Pistol Final introduced 

this year was held at the 2011 ISSF 

Rifle & Pistol World Cup in Fort Benning, 

where the new format proved once again to 

be exciting and engaging both for local and 

TV spectators. 

The shooters welcomed the new format 

developed by the ISSF along with the broadcasting 

expert of the International Olympic 

Committee. A format that was implemented 

by the ISSF along with the shooters and the 

coaches who actively participated in the adjustment 

of the new rules. 

German finalist Christian Reitz, 24 years 

old, won the match with an overall score of 

29 hits. The Olympic Bronze medalist of Beijing 

2008 finished on the highest step of the 

podium after participating in a breathtaking 

match, and only after defeating India’s Vijay 

Kumar in a shoot-off for the Gold by 4 to 1 

hits. Reitz, who had never won an ISSF World 

Cup medal with the new final format, also obtained 

an Olympic Quota Place, a pass to the 

next 2012 Olympic Games in London. 

“This is the first Quota for Germany in 

this event. An Olympic Quota and a Gold 

medal, what more can I ask for?” The gold 

medal winner said, with a smile on his face 

right after the match. “It was not an easy 

final. It’s very hot, here in Georgia, and the 

1st REITZ, Christian (GER) 

25M RAPID FIRE 

PISTOL 

MEN 

38 ISSF NEWS 

light conditions are a little bit complicated, in 

comparison with other World Cups,” the German 

shooter said. “I have been working a lot 

to prepare for this competition, but this is just 

the first step. We will continue competing until 

the end of the season,” Reitz concluded. 

Following him, India’s 25-year old Vijay 

Kumar obtained the Silver medal, as well as 

the second Olympic Quota Place to be awarded 

here in the USA, with an overall score of 

29 hits + 1 hit in the shoot-off, after scoring 

two great series of five hits during the final. 

The Bronze medal went to China’s Ding 

Feng, 24 years old, the winner of last year’s 

World Cup final round here in Fort Benning. 

The young Chinese shooter had qualified in 

the lead with 589 points, but with the new 

final format, qualification points do not count 

in the final. With 24 hits, he participated in 

a shoot-off against Kumar, eventually finishing 

in third place, just one hit away from 

the Olympic Qualification. The only finalist 

who had already qualified to participate 

in the Games before this World Cup stage, 

Cuba’s Leuris Pupo, left the match after the 

sixth competition series, with 20 hits, while 

the first two finalists who had to leave the 

shooting line were Josef Fiala of the Czech 

Republic (sixth with 10 hits) and Korea’s Kim 

Daeyoong (fifth with 16 hits). 

2nd KUMAR, Vijay (IND) 

3rd DING, Feng (CHN) 

Awards 25m Rapid Fire Pistol Men 

“AN OLYMPIC QUOTA 

AND A GOLD MEDAL, 

WHAT MORE CAN I 

ASK FOR?”

1st JIN, Jong Oh (KOR) 

2nd WU, Xiao (CHN) 

JIN WIN GOLD BY 9 POINTS 

The 2008 “Shooter of the Year”, Korea’s Olympic 

multi-medalist Jin Jong Oh, returned to 

the top of the 50m Pistol Men podium after 

being absent since the 2009 World Cup Final 

of Wuxi. The Korean shooter, regarded as one 

of the best pistols shooters in the World Cup 

circuit, won the match easily, leaving his opponents 

nine points behind him. 

The reigning Olympic Champion entered 

the final round with a qualification score of 

573 points, starting the match with a safe 

advantage of 7 points over his followers. 

Managing the pressure of the final match, 

and dealing with the wind blowing from the 

3rd ZLATIC, Andrija (SRB) Awards 50m Pistol Men 

right-front side of the open range, the Korean 

shooter scored the highest final score, 

97.0 points, earning the Gold with an overall 

score of 670.0 points. An unreachable score 

for his competitors. He was followed in second 

place by China’s Wu Xiao, who finished 

on the podium with an overall score of 660.3 

(566+94.3) points, more than nine points behind 

him. 

The 28-year old shooter, who had only 

competed once previously within the frame 

of the ISSF World Cup Series, also obtained 

an Olympic Quota Place for his country. Five 

points behind the Silver medalist, Serbia’s 

Andrija Zlatic landed in third with a total 

score of 655.3 (562+93.3) points, earning 

the Bronze medal. The 33-year old athlete, 

ranked eighth in the world, had already finished 

in the spotlights during the last ISSF 

World Cup Stage, in Changwon, where he 

had won the 10m Air Pistol Gold medal. The 

second Olympic Quota Place went to Slovakia, 

thanks to Pavol Kopp, 32 years old, 

who climbed up the scoreboard finishing in 

fourth place with 653.6 (562+91.6) points. He 

was followed by the second Serbian finalist, 

Damir Mikec, who closed the match in fifth, 

only 0.3 behind, with a total of 653.3 points. 



50M PISTOL 

MEN 

ISSF NEWS 39

F 

or both the coach and the athletes, 

the session plan is the most hands 

on and visible aspect of a performance 

plan. No matter how good our performance 

plan is, if we do not match the activity 

performed at the range and in the classroom 

with the requirements of the performance 

plan then we will fail the fundamental purpose 

of the plan and we will also fail our athletes 

in the process. 

what is a session Plan? 

Our performance plan provides the overall 

direction for our training and competition activities. 

The actual training activity carried out 

on the range, classroom or in the gym is controlled 

through the use of a session plan. As 

the name suggestions it is an individualised 

plan for a specific training session as identified 

at the micro-level in the performance plan. 

In this context, a session plan can be 

seen as the programme of activity that we 

as coaches will undertake with our shooters 

during this period. For example, it can be a 

day long training session or a series of sessions 

based over a one week period. At its 

simplest level, a session plan states what 

the purpose of the training session is, what 

activities will be undertaken and what outcome 

is expected at the end of the session. 

However, we can make much more use 

of a session plan and incorporate much more 

detailed information and most importantly an 

accurate evaluation of the session and feedback 

for use in later training sessions. 

40 ISSF NEWS 

session Plans 

Putting your 

Performance Plan 

into action 

In The prevIouS ISSue oF ISSF neWS We explored The WIder 

SCope oF perFormanCe plannInG and hoW IT Can help CoaCheS 

To STruCTure TheIr YearlY proGramme. WIThIn ThaT proCeSS 

We dISTIlled The reQuIremenTS oF The perFormanCe doWn 

ThrouGh a SerIeS oF TraInInG perIodS unTIl We arrIved aT 

The daY To daY TraInInG aCTIvITY WhICh IS ConTrolled ThrouGh 

The uSe oF SeSSIon planS. 

why use a session Plan 

Once our performance plan has been created 

we are faced with the operational task of 

implementing it. Through the performance 

plan we will have identified a high level requirement 

to affect a coaching/technique 

change to our shooters. We will have set 

aside a period of time to achieve this and 

we will have set a date or an event at which 

point we will evaluate the results. 

By analysing the nature and type of 

change we will make within our shooters 

technique or approach, we will identify the 

activities that we as coaches believe will affect 

that change. Those changes may require 

more than one type of training activity and/ 

or a sustained period of the same activity depending 

on the task. 

By using a session plan we can create 

a structural framework for the training session 

to break down the overall session into 

a series of steps which will bring us through 

the training activities whilst allowing us to 

evaluate the progress and the results. 

As we develop as coaches we create different 

training activities through experience 

to address technical issues and to make 

changes in a shooters technique to achieve a 

better performance. Each one of these activities 

combine to become over time a toolkit for 

the coach from which the coach can draw on 

to create the training session that is required 

to match the performance plan. 

For this article I am not going to go into 

the detail of creating training activities, 

that is a fundamental role of the coach and 

one which is too far a wide to cover in this 

short article. I will however show you how to 

structure the training activities and how they 

must be constructed with a teaching method 

that is suitable to the skill being learned and 

the students who must learn it. 

maXimising CoaChing time 

with your athletes 

One of the great advantages of a session plan 

is that it creates a timetable for your training 

activities. It makes the most of the time that 

is available to train while avoiding wasted 

time on negotiation of what the training session 

is about. By circulating the session plan 

in advance we also give the athletes time 

to mentally and physically prepare for the 

session. They will know what is expected 

of them and can bring whatever equipment 

will be needed to the range. The range staff 

can also set up the range with any special 

requirements as specified by the coach thus 

avoiding any delays as the athletes wait for 

the range to be adjusted. 

Let us examine two different approaches 

by coaches “A” & “B”. Coach “A” turns up at 

the range a few minutes before the start of 

the training session with no plan in place for 

a 3-hour training session 

If we examine how the available time is 

used we can see areas of coach “A”‘s time 

could have been better utilised by prior preparation 

and proper planning. From the chart we 

can see that coach “A” spends 35% of the time

Coach “a” Coach “B” 

Physical 

Warmup 

Range 

Preparation 

Meet & 

Greet 

Athletes 

Training 

activity 

explanation 

Training 

Activity 

Active 

Recovery 

Decide what Physical 

to do next Warmup 

Training 

activity 

explanation 

Training 

Activity 

Active 

Recovery 

1 5 15 10 20 30 Reihe 101 10 5 20 65 10 

10 % 

30 % 

10 % 

Coach “A” 

5 % 

15 % 

20 % 

10 % 

Physical Warmup Range Preparation 

Meet & Greet Athletes Training activity explanation 

Training Activity Active Recovery 

Decide what to do next 

available in setting up the range, deciding on 

what to do and greeting his team members as 

they arrive in after the start of the session. 

If we now examine Coach “B”’s approach 

we see that the maximum time has been created 

for the training activities by arranging 

for the athletes to arrive 10 minutes before 

the start of the session and by taking care of 

the preparation of the range prior to the start. 

As the athletes know what is expected from 

them during the session, no time is required in 

deciding what activities will be undertaken. 

The difference in coach “B”’s approach to 

that of “a” is that we have now doubled 

the time available for training activities 

through the use of planning. 

struCture oF the training 

session 

Just like the performance plan, a session plan 

has a structure of its own to aid the coach in 

preparing the activities of the training session. 

So what do we put in our session plan? A 

good starting point is to identify the common 

areas of activity/resources and evaluation 

that must occur if any training session is to 

be considered a valid and productive session. 

We can start with a basic structure and 

develop it by adding further criteria depending 

on how complicated the training session 

will be and whether it is for juniors of elite 

athletes. For instance a high-level view of the 

session plan and the questions that must be 

answered could look like this: 

10 % 

65 % 

Coach “B” 

5 % 

20 % 

Physical Warmup Training activity explanation 


• Health and Safety requirements 

• Aim of the training session 

• What training outcome is expected 

• What activities we will undertake to 

achieve the outcome 

• An indication of the time required for 

each activity 

• What resources are required to complete 

the session 

• How to accommodate shooters of different 

levels of experience 

• What assessment activities will be used 

to evaluate the session 

Already with this list we have a framework 

which we can make informed decisions and 

judgements as to what we will do during the 

session. So lets take this list and elaborate on 

what we might do under each heading. 

health and Safety requirements 

First and foremost on our list is always 

safety. Not only the physical safety of gun 

handling and range work but when we work 

with juniors we must also be aware of child 

protection law and policies of appropriate behaviour 

concerning them. Start each session 

with a safety and range briefing. 

aim of the training session 

This will create the link between the training 

session and the overall performance plan. 

For instance, we might have a requirement 

for a technique or tactical change as identified 

in the performance plan and we are now 

deciding on the training activities to effect 

COACHING 

the change. A short but clear description 

of what we are going to do will suffice and 

the code used to identify the session in the 

performance plan should be used to crossreference 

the session. 

What training outcome is expected 

When we structure a training session we should 

always anticipate what we expect to see as a 

result at the end of the session. We should not 

expect any immediate or dramatic performance 

improvements from the session, that is not the 

nature of coaching but we can look for progression 

and increased awareness and understanding 

in-line with the skills we are teaching. 

What activities we will undertake to 

achieve the outcome 

As coaches we have developed training drills 

and classroom sessions that we can use to 

impart our knowledge and understanding 

to our athletes. This is the bread and butter 

of our coaching world. Here you must bring 

your experience to bear in deciding what 

coaching activities you should employ to 

meet the goals that the training session is 

designed to meet. 

an indication of the time required for each 

activity 

Set out a timescale for your activities. Outline 

how long the warm-up period will be, how 

long the briefings will take and also how much 

time each training activity will take place. Setting 

a timescale will force discipline into your 

programme. As coaches you must determine 

how the time is best allocated. A good timescale 

will see the athletes motivated and alert 

at the right time when you need them to make 

the maximum use of the training activity. Concentration 

and attention spans are limited so 

make good use of variety and differing levels 

of intensity within your training session to 

maximise that scare resource. 

What resources are required to complete 

the session 

Identify in advance what equipment and personnel 

you will need to conduct your session. 

Preparation is a key element to the success of 

the session. Minimise the amount of time you 

need in setting up specific drills at the range by 

ensuring that they are readied in advance of the 

session. A smooth transition between training 

elements will help to keep up the momentum of 

the session and the motivation of the athletes. 

how to accommodate shooters of different 

levels of experience 

Our shooters will have different levels of 

development and expertise and we should 

ISSF NEWS 41

COACHING 

not assume that each and every athlete is 

capable of performing the same training activities 

to the same level of proficiency. Different 

levels of expertise can be accommodated 

within a training activity by applying a different 

training method or a different focus on 

aspects within the training tasks. One goal 

of a successful session should be that every 

athlete should experience a level of training 

which is suitable to their level of experience 

and which is positive in its nature. 

What assessment activities will be used to 

evaluate the session 

No training session can be considered successful 

if we do not evaluate the performance of 

both the shooters and of ourselves as coaches. 

This is a form of continual assessment and it 

gives us the opportunity to make changes to 

future training sessions based on the feedback 

from the current sessions. The evaluation processes 

can vary with the nature of the session. 

The easiest form of measurement is quantitative, 

such as the measurement of score or a 

statistical trend in scoring consistency. We 

can look for qualitative measures beyond the 

straight-line scoring performance and look for 

intangible gains such as an increased awareness 

of the skills being learned, an increase in 

confidence levels and in the overall commitment 

of the athletes. A balanced use of quantitative 

and qualitative measures will give the 

best all round overview. 

Finally, before your athletes leave, perform 

a short review and analysis of the session. This 

is not a full evaluation but a short recap of what 

the session was about and what was achieved. 

Reinforce the learning experience and give 

positive feedback to the athletes. Compliment 

good performances and encourage everyone 

to take something positive away from the session. 

If possible outline what the next session 

will focus on and encourage the athletes to 

continue their personal preparation ahead of 

that session. This will help to create continuity 

between the current and following sessions. 

Choose your teaChing 

methods wisely 

The choice of teaching method is crucial to 

the success of the session and it must suit 

the task that is being coached. As coaches 

we have many different ways available to us 

to impart knowledge and skill to our athletes. 

We must choose the methods carefully to ensure 

that we deliver the right knowledge to 

our athletes in a way that is most receptive to 

them. We must also keep in mind that not all 

of our students might respond the same way 

so we must be aware of the individual needs 

42 ISSF NEWS 

of our students. There is a wide variety of 

teaching methods suitable for sport based 

learning and we could spend much time 

expanding on them here but for this article 

I want to briefly introduce some of the more 

common approaches and how they might be 

introduced in the training session. 

To make the best use of the learning experience 

during the training session it is best 

to use a mixture of teaching methods to promote 

diversity and to avoid boredom. A bored 

athlete will not be receptive to new ideas. 

classroom/lecturing 

The use of the classroom to show the theoretical 

basis for technique and specific movements 

is an ideal starting point for beginners and for 

complicated subjects. It affords the students 

time to evaluate what is required and to ask 

the questions that will arise particularly when 

new knowledge is being acquired. 

It is best to keep classroom sessions short 

as to avoid boredom. Good preparation of the 

material and the correct use of diagrams or 

video can make the session very productive. 

demonstration 

By physically demonstrating the technique or 

the movements required, we create a visual 

explanation which is easier for students to 

understand than a verbal explanation. Great 

care must be taken with demonstrations to 

ensure that the technique is demonstrated 

correctly as this will form the basis of the 

imitation of the technique that the students 

will perform. 

imitation/chaining 

Imitation is a natural means of learning and 

we can quickly make progress as we replicate 

the technique and movements as shown. This 

is a time when the coach must ensure that the 

technique is taken step-by-step and it is best 

not to progress the technique until each individual 

step is performed correctly. Progressing 

from one step to another is described as 

“chaining” the technique and ensures that 

each component of the skill is linked to the 

preceding and following components. 

discussion 

Finally, the use of discussion between the 

coach and student should be encouraged 

as it will expand the understanding of the 

technique being performed and why it is being 

performed in a certain way. If a shooter 

is instructed to perform a movement without 

fully understanding why, it creates within 

the shooter confusion and causes the movement 

to be consciously controlled rather than 

sub-consciously controlled. 

use a training diary to 

manage your training 

session 

As coaches we ask our athletes to maintain 

training diaries to aid in monitoring their training 

and competition performances. Training 

diaries are a valuable tool for both the athlete 

and coach as they provide a historical record 

of training and competition activity. Too often 

the valuable lessons we learn are lost to 

the mists of time, but through the disciplined 

use of training diaries the shooter can record 

contemporaneous notes while they are still 

fresh and vivid in the mind. 

It is also a good idea for coaches to maintain 

their own training diaries but I prefer to 

call them coaching diaries. Such a coaching 

diary can be tailored in a way that is complimentary 

to the session planning concept. In 

doing so we would create an historical record 

of our own training sessions, which we can 

later call upon as a reference point when we 

need to prepare a new session plan to deal 

with a specific training task. 

An example of a simple session planning 

template is available on the ISSF website 

(next page) to complement this article. The 

template is in MS Word and can be formatted 

to print as an A5 sized page for use in a Filofax 

or similar ringed diary. The template is 

provided copyright free and you are encouraged 

to amend it to your own requirements 

as you see fit. 

A session template should be concise in 

what it records but it should not be too brief 

as to not record the substance of what you 

have to do and how you have tailored the 

session to the requirements of the plan. You 

must record enough information to make the 

session plan understandable when reviewed 

at a time in the future. 

Evaluation of the session can be twofold 

using a simple scale of 1 to 10 and the option 

of a short feedback section. This can provide 

you with a quick and very visual record of 

progress particularly when you are reviewing 

the diary over a period of time. 

kevin kilty 

ISSF Training Academy tutor for Clay Target 

and Chairman of the ISSF Coaches Advisory Committee. 

References: 

Planning & Organisation by Zeljko Todorovic (2008) 

ISSF Training Academy 

Kidman, L. and Hanrahan, S., The Coaching Process: 

a Practical Guide to Improving Your Effectiveness. 

The Dunmore Press Ltd, Palmerston North, 1997.

training module: 

location: date: time: 

athletes: 

main oBJeCtiVes 

training methods & aCtiVity outline 

session eValuation 

Volume of targets : weather : 

rate PerFormanCe 

rate session (1-10): rate your Coaching (1-10): 

Follow-uP 

CoaChes diary & session Planner

44 ISSF NEWS 

BUll’s eYe 

on doPinG 

2 QUesTions 

in THis ediTion of THe iPod we answer Two QUesTions 

THaT were senT from readers on differenT anTi-doPinG 

ToPics. 

To THose wHo Have senT Us THese QUesTions, we THank 

YoU and we HoPe To Have sHed liGHT on THese issUes 

and Provided THe answers YoU were reQUesTinG. 

we conTinUe To encoUraGe all of YoU To send Us anY 

QUesTions YoU maY Have THaT relaTe To anTi-doPinG so 

THaT we maY answer THem in fUTUre ediTions of THe iPod. 

#1 

i am an athlete who was recently asked to 

provide a urine sample after my event. everything 

went as it normally does: after filing 

out some paper work i picked my bottles 

and provided a urine sample. But the 

doping control officer told me afterwards 

that i had to provide another sample because 

my urine wasn’t ok. So i had to wait 

until i had to pee again to provide another 

sample, and the same thing happened. 

They told me i had to stay under their 

supervision until i could provide another 

sample. This was very long. in the end, i do 

not know if that was the proper procedure, 

or what happened. can you explain? 

What happened during this athlete’s doping 

control was that the specific gravity 

of his urine did not meet the requirements 

that allow a laboratory to properly analyze 

the sample. 

Although this will not mean much to 

most of us, the WADA International Standard 

for Testing (IST) defines “Suitable 

Specific Gravity for Analysis” as specific 

gravity measured at 1.005 or higher with 

a refractometer, or 1.010 or higher with lab 

sticks. Although there are many factors 

independent to each individual that may 

alter the urine’s specific gravity, usually, a 

sample does not meet the requirement if it 

is too dilute. Because this is not an uncommon 

situation, it is specifically addressed 

in the WADA’s IST. 

Annex G of the WADA IST is entitled 

“Urine Samples that do not meet the requirement 

for Suitable Specific Gravity for 

Analysis”. Essentially, Annexe G of the IST 

outlines the procedure that the Doping 

Control Officer (DCO) must follow when 

this situation presents itself. First, if after 

the first urine sample has been provided 

the DCO realizes that the specific gravity 

requirements have not been met, he or she 

must inform the athlete that a further sample 

is required and that the doping control 

session will continue until they are able to 

collect a suitable sample that meets the 

requirements for Suitable Specific Gravity 

for Analysis. 

While waiting to provide additional 

samples, the athlete will always remain 

under continuous observation and will be 

encouraged not to hydrate excessively. If 

the athlete’s first sample is too dilute, he/ 

THe issf iPod 

she should not need further hydration and 

therefore should avoid drinking as long as 

possible until a sample with a suitable specific 

gravity for analysis is provided. The 

IST further explains that the DCO and the 

athlete should wait as long as necessary to 

collect such a sample. 

Although one would think that drinking 

more would help the athlete provide another 

sample faster, this would in fact defeat 

the purpose, because drinking more water 

will only make the urine even more dilute 

and this would delay the athlete’s ability 

to provide a suitable sample. In short, it 

would prolong the process even more. 

Under the Rules, Article 4.6 of the 

WADA IST clearly explains that it is the 

responsibility of the athlete to provide a 

sample with a suitable specific gravity for 

analysis. So, the athlete must stay at the 

doping control station as long as necessary 

to fulfill his or her responsibility. Failure 

to do so could result in the assertion of an 

anti-doping rule violation. 

And so, as was the case for the athlete 

who asked this question, if an athlete’s 

initial urine sample fails to meet the IST 

requirement, the athlete has to stay under 

observation until he or she can provide an 

additional sample that meets the specific 

gravity requirements. And, yes! this process 

can last quite a while. 

If however, after a significant amount of 

time and after the athlete has provided more 

urine samples, the requirement for suitable 

specific gravity for analysis is still not met, 

the DCO may determine that there are exceptional 

circumstances existing which 

mean that, for logistical reasons, it is impossible 

to continue with the sample collection 

session. If this is the case, the DCO will 

carefully document the exceptional circumstances. 

The DCO will also carefully note on 

the doping control form and complementary 

report the period of time between samples, 

and all other information deemed relevant to 

the process. Finally, it will be recorded that 

all the samples collected are from the same 

athlete. This is so that the Laboratory may 

still analyze each sample to the best of its 

ability and make conclusions based on all 

the athlete’s samples that were collected.

Consequently, irrespective of whether or not 

the samples collected meet the requirement 

for suitable specific gravity for analysis, once 

the DCO decides that the sample collection 

is completed and all the forms and necessary 

reports have been filled in and signed, in the 

end all the samples collected are sent to a 

WADA accredited Laboratory for analysis. 

It is important to point out that in those 

circumstances where an athlete continues 

to be unable to provide a urine sample 

with a suitable specific gravity for analysis, 

the anti-doping organization or sporting 

federation who ordered the doping control 

may investigate a possible anti-doping rule 

violation. It may be that the athlete purposely 

diluted his or her sample to mask 

the use of a prohibited substance, and if 

this is the case, a two years ban may apply. 

#2 

in the news i seem to hear a lot about 

cyclists and other athletes testing positive 

for using prohibited substances but 

not so much about shooters. Why is this? 

how do we compare with other sports? 

are shooters less prone to using drugs? 

and if not what can we do about it? 

This is a good observation. The reader has 

brought up many important points each deserving 

some attention. First, you are correct. 

In the news, there is a lot of talk about cyclists 

and track and fielders, for example, testing 

positive for banned substances. But, this 

does not mean that shooting is shielded from 

doping. These sports are very high profile 

sports carrying huge endorsement contracts, 

broadcasting rights and high profile personalities. 

Therefore, it is normal that when an 

athlete is caught cheating during, before or 

after a major event, it becomes important 

sporting news that will make the news headlines. 

This is why we hear more about them. 

There are many reasons why certain 

sports have more positive tests than others. 

Because of their nature, some sports have 

a higher risk factor when it comes to doping. 

Also, it is important to point out that 

certain federations conduct far more testing 

than others. Increased testing has been 

deemed necessary in certain sports where 

the proliferation of doping cases was creating 

a major image and health problem. 

Also, depending on the amount of athletes 

competing in the sport and more pointedly 

the budget a federation may be able to put 

towards its anti-doping program, certain 

federations are able to establish and maintain 

very sophisticated and expensive antidoping 

programs. 

For example in the past 10 years, the 

International Cycling Union (UCI) has had 

to significantly enhance its anti-doping 

program. Thanks to all their efforts, the 

UCI’s anti-doping program is now recognized 

by WADA as one of the best in 

the World. A committee of independent 

contributors manages the activities and 

funding of its anti-doping program, which 

includes in and out-of-competition testing 

in urine and blood, as well as the adoption 

of the Athlete Biological Passport (see the 

last IPOD Edition for information of the 

Athlete Biological Passport). But, the cost 

of sustaining such an extensive program 

is surely not insignificant. The UCI’s antidoping 

budget is over EUR 5 million a year! 

To answer how the ISSF compares to others 

is not truly possible. Just as it is hard to 

compare one sport to another because each 

sport is different and requires different levels 

of exertion, strength, stamina, physical 

and mental abilities etc. it is also hard to 

compare each sport’s anti-doping program. 

To better put it into perspective, in 2009 

the UCI carried out 15,700 anti-doping 

tests (43 per day) throughout the world. In 

c omparison, in 2009, the ISSF conducted 

464 anti-doping tests. This is not to say that 

the ISSF’s anti-doping program is not recognized 

by WADA as being in compliance 

with the Code. The ISSF’s anti-doping program 

and all its anti-doping initiatives have 

been recognized by WADA as being Code 

compliant. And, the budget allocated to 

anti-doping by the ISSF is still significant. 

Because our sport possesses unique physical 

and mental requirements, the ISSF’s 

methods of catching cheats and deterring 

the use of prohibited substances must also 

be unique and differ from the methods used 

by other sporting federations. 

It cannot be argued that statistically, 

the more testing is conducted, the more 

anti-doping rule violations are possible. 

But the planning behind the number of 

tests conducted on athletes is of utmost if 

not primordial importance. This involves 

taking into consideration various factors 

that are involved with proper target testing, 

(physiological risk, timing of testing, 

age, type of sport, etc.) 

Finally, it might be assumed that shooters 

are less prone to using drugs than athletes 

competing in other sports because of 

the very nature of the sport. 

To use triathlon as an example, because it 

is an endurance sport that requires strength 

DOPING 

and stamina, there are many prohibited substances 

and prohibited methods that could 

be used to enhance performance, at different 

times in and out-of-competition and in 

different quantities and combinations. 

In shooting however, the most prevalent 

prohibited substance used by shooters is 

beta blockers. Which to be beneficial when 

cheating must be used as close as possible to 

the competition. And so, out-of-competition 

testing, which is at the core of the International 

Triathlon Union’s doping program is 

of questionable benefit to the ISSF. So too 

is blood testing and the establishment of an 

Athlete Biological Passport program. These 

costly methods of detecting doping are undoubtedly 

the corner stone of truly effective 

anti-doping programs and very beneficial 

to expose cheaters in sports where doping 

poses a high risk. But, based on its carefully 

devised test distribution plan and an extensive 

physiological risk assessment, these 

methods are not necessarily beneficial to 

the ISSF’s anti-doping initiatives. 

Therefore, no, although the incidence 

and risk of doping is far smaller and restricted 

in shooting sport than it would be 

in other sports, shooters are not necessarily 

less prone to using prohibited substances. 

In sum, we cannot compare shooting to cycling 

or gymnastics as a sport. Similarly, we 

cannot compare their anti-doping programs, 

budgets, initiatives and statistics to ours. 

The simple truth is that just as there are 

still cyclists, skiers, and weightlifters that 

cheat, there are still shooters that cheat and 

use performance enhancing substances. 

But, it is far more important to underline is 

there are many more shooters that complete 

clean and that do not use drugs. The ISSF 

respects its anti-doping engagements and 

follows its test distribution plan. We are 

aware that some shooters still continue to 

use prohibited substances, especially beta 

blockers. The objective remains to catch all 

those cheaters and to deter all other shooters 

from resorting to the use of drugs to enhance 

their performance. The ISSF’s commitment is 

to continue to educate its shooters about the 

dangers of doping and to deter them from 

using drugs. In so doing, the ISSF will persist 

in testing shooters in-competition and outof-competition 

and will continue to sanction 

all those shooters who are caught cheating. 

The end goal is to keep our sport clean and 

to keep our shooters healthy. But this is as 

much the responsibility of the ISSF as it is 

YOURS. 

Please send all your questions via email to 

Barbara@issf-sports.org 

ISSF NEWS 45

ISSF WoRLD CUP 2011 

ChaNgWoN, KoR 

MEN EVENTS: 

46 ISSF NEWS 

WC ChaNgWoN 

50m Rifle 3 Positions Men: (73) 

1 RAJPUT, Sanjeev IND 1176/102,2=1278,2 

2 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 1172/100,5=1272,5 

3 BRYHN, Ole Kristian NOR 1177/94,9=1271,9 

4 SIDI, Peter HUN 1169/100 =1269,0 

5 HAN, Jinseop KOR 1171/97,8 =1268,8 

6 HUCKLE, James Charles GBR 1168/99,1=1267,1 

7 HEIN, Joseph USA 1168/98,2=1266,2 

8 CASTRO, Daniel ESP 1167/97,2 =1264,2 

9 YAMASHITA, Toshikazu JPN 1166 

10 PLETIKOSIC, Stevan SRB 1165 

11 ZHANG, Lei CHN 1165 

12 BAKKEN, Ole Magnus NOR 1164 

13 HANSEN, Are NOR 1164 

14 HAKKINEN, Henri FIN 1164 

15 SUKHORUKOV, Yuriy UKR 1164 

16 BUERGE, Marcel SUI 1163 

17 KIM, Jonghyun KOR 1163 

18 KAMENSKIY, Sergey RUS 1162 

19 ECKHARDT, Maik GER 1162 

20 PIREKEYEV, Igor KAZ 1161 

21 MATHIS, Thomas AUT 1160 

22 MONNIER, Jeremy FRA 1160 

23 RIZOV, Anton BUL 1160 

24 YURKOV, Yuriy KAZ 1160 

25 BEYELER, Simon SUI 1159 

26 CHARHEIKA, Illia BLR 1159 

27 KHAN, Imran Hasan IND 1158 

28 GRAFF, Cyril FRA 1157 

29 WIEMO, Anders SWE 1157 

30 HAMMOND, Jonathan GBR 1157 

31 HENRY, Josselin FRA 1157 

32 LAN, Xing CHN 1157 

33 CAO, Yifei CHN 1157 

34 SYCH, Grzegorz CAN 1157 

35 PARK, Bong Duk KOR 1156 

36 AIVAZIAN, Artur UKR 1155 

37 HELLENBRAND, Peter NED 1154 

38 HAMAN, Vaclav CZE 1154 

39 SINGH, Satyendra IND 1154 

50m Rifle Prone Men: (97) 

1 MARTYNOV, Sergei BLR 598/102,4=700,4 

2 UPTAGRAFFT, Eric USA 596/103,6=699,6 

3 GRAFF, Cyril FRA 595/103,0=698,0 

4 CHOI, Young Jeon KOR 593/104,2=697,2 

5 ECKHARDT, Maik GER 593/103,2=696,2 

6 SUKHORUKOV, Yuriy UKR 593/102,3=695,3 

7 BAKKEN, Ole Magnus NOR 594/100,5=694,5 

8 JACOBSSON, Jonas SWE 593/100,4=693,4 

9 HEIN, Joseph USA 592 

10 STARIK, Guy ISR 592 

11 MCPHAIL, Michael USA 592 



14 SYCH, Grzegorz CAN 590 

15 RIKHTER, Sergy ISR 590 

16 BRANDT, Carsten DEN 590 

17 KIM, Hak Man KOR 589 

18 STENVAAG, Harald NOR 589 

19 MONTAGUTI, Paolo ITA 589 

20 HRABOVSKY, Adam CZE 589 

21 TIAN, Hui CHN 589 


23 BUERGE, Marcel SUI 589 

24 MADLAL, Leor Ovadia ISR 588 

25 BRYHN, Ole Kristian NOR 588 

26 THOMSON, Matthew GBR 588 

27 PANTZAR, Bjoern SWE 588 

28 VAN DER VELDE, Rolf NED 588 

29 POTENT, Warren AUS 588 




33 KOUZNETSOV, Stanislav RUS 587 

34 KARMAKAR, Joydeep IND 587 

35 HAN, Jinseop KOR 587 

36 GRIMMEL, Torben DEN 586 

37 NIELSEN, Kenneth DEN 586 

38 MIGALA, Dawid POL 586 

39 PHAM NGOC, Thanh VIE 586 

10m Air Rifle Men: (74) 

1 SIDI, Peter HUN 598/104,6=702,6 

2 RIKHTER, Sergy ISR 597/104,6=701,6 

3 WANG, Tao CHN 597/104,4=701,4 

4 AIVAZIAN, Artur UKR 597/103,2=700,2 

5 GRAFF, Cyril FRA 597/101,6=698,6 

6 KIM, Jonghyun KOR 597/101,4=698,4 

7 SOKOLOV, Denis RUS 596/101,9=697,9 

8 MONNIER, Jeremy 

quali-shoot-off: 51,5+9,9 

FRA 595/100,6=695,6 

9 BEYELER, Simon 

quali-shoot-off: 51,5 9,4 

SUI 595 

10 MIROSAVLJEV, Nemanja 

quali-shoot-off: 50,3 

SRB 595 

11 SOKOLOV, Alexandre RUS 594 

12 HAN, Jinseop KOR 594 


14 RAWLINGS, Matthew USA 594 

15 STREMPFL, Martin AUT 594 

16 SUKHORUKOV, Yuriy UKR 594 

17 YU, Jikang CHN 594 


19 RAJPUT, Sanjeev IND 594 

20 KOUZNETSOV, Stanislav RUS 594 


22 PARASTI, Saber IRI 593 

23 ISMAILOV, Ruslan KGZ 593 


25 WALLIZER, Bryant USA 593 

26 CHOO, Byounggil KOR 592 

27 BINDRA, Abhinav IND 592 


29 HELLENBRAND, Peter NED 592 

30 CHARHEIKA, Illia BLR 592 

31 OZTURK, Ibrahim TUR 592 

32 ROSITO, Rocco BRA 592 

33 YURKOV, Yuriy KAZ 592 

34 D HALLUIN, Mickael FRA 592 

35 BAKKEN, Ole Magnus NOR 591 

36 BIATOVSZKI, Mate HUN 591 

37 BRYHN, Ole Kristian NOR 591 


39 RASER, Stefan AUT 591 

50m Pistol Men: (66) 

1 BRUNO, Francesco ITA 564/ 98,2 =662,2 

2 EKIMOV, Leonid RUS 564/ 96,6 =660,6 

3 LEE, Daemyung KOR 566/ 93,1 =659,1 

4 KIM, Yeong Koo KOR 570/ 88,8 =658,8 

5 LUKASHYK, Kanstantsin BLR 566/ 92,4 =658,4 

6 COSTA, Joao POR 563/ 94,2 =657,2 

7 PU, Qifeng CHN 564/ 91,8 =655,8 

8 KOPP, Pavol SVK 565/ 90,8 =655,8 

9 OMELCHUK, Oleg UKR 561 

10 ISSACHENKO, Vladimir KAZ 561 

11 KIM, Young Wook KOR 561 

12 SIGURGEIRSSON, AsgeirISL 561 

13 TAN, Zongliang CHN 561 

14 ZLATIC, Andrija SRB 559 

15 KAZAK, Andrei BLR 559 

16 BADARACCHI, Mauro ITA 558 

17 MATSUDA, Tomoyuki JPN 558 

18 KOBAYASHI, Susumu JPN 558 

19 DAUHAPOLAU, Yury BLR 558 

20 MEYER, Hans Joerg GER 557 

21 HORIMIZU, Koujirou JPN 556 

22 LIN, Zhongzai CHN 556 

23 KOULAKOV, Denis RUS 556 

24 GRGIC, Dimitrije SRB 555 

25 KUDRIYA, Serhiy UKR 555 

26 GLOOR, Paddy SUI 555 

27 MIKEC, 1 Damir SRB 555 

28 TRAN, Quoc Cuong VIE 553 

29 GIMENEZ, Miguel Salvador ESP 552 

30 FABO, Jan SVK 552 

31 GRUNDER, 1 Lukas SUI 552 

1 

2 3 


ChaNgWoN, KoR 

MEDaL STaNDINg 

NATION GOLD sILveR bRONze TOTAL 

CHN 3 1 2 6 

USA 1 2 0 3 

SRB 1 1 1 3 

BLR 1 0 0 1 

CZE 1 0 0 1 

HUN 1 0 0 1 

IND 1 0 0 1 

ITA 1 0 0 1 

FRA 0 1 1 2 

KOR 0 1 1 2 

UKR 0 1 1 2 

ISR 0 1 0 1 

POL 0 1 0 1 

RUS 0 1 0 1 

BUL 0 0 1 1 

ESP 0 0 1 1 

GEO 0 0 1 1 

NOR 0 0 1 1 

TOTAL 10 10 10 30

25m Rapid Fire Pistol Men: (49) 

1 PODHRASKY, Martin CZE 581/ 32 

2 SANDERSON, Keith USA 581/ 28 

3 LLAMES, Jorge ESP 580/ 20 

quali-shoot-off: 48 

4 BONDARUK, Roman UKR 581/ 18 

5 HA MINH, Thanh VIE 582/ 14 

6 KLIMOV, Alexei RUS 580/ 12 

quali-shoot-off: 46+48 

7 ZHANG, Jian CHN 580 


8 LUETKEVEDDER, Gregor GER 579 

9 EKIMOV, Leonid RUS 579 

10 HWANG, Yoon Sam KOR 578 

11 CHAUSHEV, Sabin BUL 578 

12 LI, Yuehong CHN 578 

13 GOELDEN, Jan-Marcel GER 577 

14 ZHANG, Penghui CHN 577 

15 AMIR HASAN, Hasli Izwan MAS 577 

16 PUSHKOV, Stoyan BUL 577 

17 DAUMAL, Fabrice FRA 576 

18 MILEV, Emil USA 575 

19 SAUVAGE, Thibaut FRA 575 

20 STRNAD, Martin CZE 575 

21 VOGN, Rene DEN 574 

22 MAZZETTI, Riccardo ITA 572 

23 SINGH, Gurpreet IND 571 

24 LUNEV, Ruslan AZE 571 

25 PODGORSKI, Radoslaw POL 571 

10m Air Pistol Men: (72) 

1 ZLATIC, Andrija SRB 588/100,9=688,9 

2 LEE, Daemyung KOR 589/ 99,1 =688,1 

3 OMELCHUK, Oleg UKR 588/ 99,9 =687,9 

4 EKIMOV, Leonid RUS 587/100,6=687,6 

5 LAPEYRE, Walter FRA 588/ 98,3 =686,3 

6 MATSUDA, Tomoyuki JPN 584/101,1=685,1 


7 DIKEC, Yusuf TUR 585/ 99,7 =684,7 

8 GRGIC, Dimitrije SRB 584/ 99,4 =683,4 


9 LUKASHYK, Kanstantsin BLR 584 



11 SINGH, Omkar IND 583 


13 COSTA, Joao POR 582 


15 ZHANG, Tian CHN 580 

16 KOULAKOV, Denis RUS 580 

17 MIKEC, Damir SRB 579 

18 SINGH, Amanpreet IND 579 

19 HOANG, Xuan Vinh VIE 579 


21 HORIMIZU, Koujirou JPN 579 


23 GIMENEZ, Miguel Salvador ESP 578 

24 ALMEIDA, Julio BRA 578 

25 GIORDANO, Giuseppe ITA 578 

26 ENKHTAIVAN, Davaakhuu MGL 578 

27 KOPP, Pavol SVK 577 

28 BARKHORDARI, Ebrahim IRI 577 




32 LEE, Sang Do KOR 576 

33 LAI, Chun Kong HKG 575 

34 BRUNO, Francesco ITA 575 

35 AJUPOV, Rinat RUS 575 

W o MEN EVENTS: 

50m Rifle 3 Positions Women: (69) 

1 LI, Peijing CHN 586/101,1=687,1 

2 EVESQUE, Emilie FRA 587/ 96,5 =683,5 

3 DU, Li CHN 583/ 99,2 =682,2 

4 PEJCIC, Snjezana CRO 583/ 97,0 =680,0 

5 SYKOROVA, Adela CZE 580/ 99,1 =679,1 

6 DOVGUN, Olga KAZ 581/ 96,0 =677,0 

7 KONG, Hyun Ah KOR 581/ 94,9 =675,9 

8 OLOFSSON, Linda SWE 582/ 91,6 =673,6 

9 GALKINA, Lioubov RUS 579 

10 JANG, Geumyoung KOR 579 

11 WAN, Xiangyan CHN 579 

12 OBERMOSER, Stephanie AUT 578 

13 CHULUUNBADRAKH, 

Narantuya MGL 578 

14 AHMADI, Elaheh IRI 578 

15 MIHAJLOVIC, Lidija SRB 577 

16 JEONG, Gyungsuk KOR 576 

17 BRIZE, Laurence FRA 575 

18 YLI-KIIKKA, Marjo FIN 575 

19 ARSOVIC, Andrea SRB 574 

20 BOGACKA, Sylwia POL 574 

21 FONG, Sandra USA 574 

22 MAJCHACHEEP, Sununta THA 574 

23 CHETRI, Hema IND 574 

24 CORISH, Jennifer GBR 574 

25 VAN NUS, Robyn AUS 574 

26 TYKHOVA, Darya UKR 573 

27 TALEBI, Maryam IRI 573 

28 NAKAMURA, Yuka JPN 572 

29 MOHD TAIBI, Nur SuryaniMAS 572 

30 SOWASH, Amy USA 572 

31 YAKOVLEVA, Tatyana RUS 572 

32 GAUSWAMI, Lajja IND 571 

33 KONOMOTO, Maki JPN 571 

34 GUIGNARD SCHNYDER, 

Silvia SUI 571 

35 NORMANN, Anna SWE 571 

36 STERNBERG, Ella ISR 570 

37 JOO, Eva HUN 570 

38 NIZKOSHAPSKAIA, Alena RUS 569 

39 CHOTPHIBUNSIN, 

Thanyalak THA 569 

40 JANNESSON, Marie SWE 569 

41 MAKSIMOVIC, Ivana SRB 569 

10m Air Rifle Women: (80) 

1 SCHERER, Sarah USA 398/103,5=501,5 

2 NAGAY, Agnieszka POL 398/102,5=500,5 

3 MAKSIMOVIC, Ivana SRB 397/102,4=499,4 

4 ROH, Bo Mi KOR 396/102,2=498,2 


5 KARMACSI, Ildiko HUN 396/101,9=497,9 


6 ETULA, Hanna FIN 396/101,1=497,1 


7 NOTARANGELO, Antonella ITA 397/100,1=497,1 

8 TYKHOVA, Darya UKR 397/ 99,4 =496,4 

9 PESKOVA, Daniela SVK 396 


10 MORRILL, Meghann USA 396 


11 KONOMOTO, Maki JPN 396 


12 MOHD TAIBI, Nur Suryani MAS 396 


13 VEGA, Nuria ESP 396 


14 AGARWAL, Priya IND 395 

15 DU, Li CHN 395 

16 SYKOROVA, Adela CZE 395 

17 SHIPUNOVA, Elena RUS 395 

18 EVESQUE, Emilie FRA 395 

19 ANDERSEN, Stine DEN 395 

20 LAN, Yuwen CHN 395 

21 ABDUL HALIM, 

Nur Ayuni Farhana MAS 395 

22 GANKHUYAG, Nandinzaya MGL 395 

23 PEJCIC, Snjezana CRO 395 


25 AHMADI, Elaheh IRI 394 

26 LUKANOVA, Petya BUL 394 

27 NIZKOSHAPSKAIA, Alena RUS 394 

28 ARSOVIC, Andrea SRB 394 

28 JENSEN, Anette DEN 394 

30 OLZVOIBAATAR, 

Yanjinlkham MGL 394 

31 LUNINA, Yelizaveta KAZ 394 

32 MAJCHACHEEP, Sununta THA 394 

33 STERNBERG, Ella ISR 394 


35 PFIFFNER, Sibylle SUI 394 

36 BUBNOVICH, Katsiaryna BLR 394 

25m Pistol Women: (64) 

1 CHEN, Ying CHN 589/205,6=794,6 

2 YUAN, Jing CHN 585/206,3=791,3 

3 BONEVA, Antoaneta BUL 587/204,2=791,2 

4 DORJSUREN, MunkhbayarGER 584/204,5=788,5 

5 OTRYAD, Gundegmaa MGL 585/202,1=787,1 

6 KOSTEVYCH, Olena UKR 586/197,9 =783,9 

7 GROZDEVA, Maria BUL 581/201,3=782,3 


8 SALUKVADZE, Nino GEO 583/195,9=778,9 

9 SAYYED, Anisa IND 581 


10 DIETHELM, Heidi SUI 581 


11 ARUNOVIC, Zorana SRB 581 


12 VERDICCHIO KRAUSE, 

Claudia GER 581 


13 KWAK, Jung Hye KOR 580 

14 HALUZA, Yauheniya BLR 580 

15 CHAIKA, Viktoria BLR 580 

16 SEKARIC, Jasna SRB 580 

17 TSOGBADRAH, Munkzul MGL 580 

18 CASTELAO, Joana POR 580 

19 FERNANDEZ, Maria Pilar ESP 580 

20 PRUCKSAKORN, Tanyaporn THA 580 

21 PARK, Hyesoo KOR 579 

ISSF NEWS 47

22 ZHANG, Jingjing CHN 578 

23 SARNOBAT, Rahi IND 577 

24 NG, Pei Chin Bibiana MAS 577 

25 KIM, Byung Hee KOR 576 

26 MORI, Yukari JPN 576 

27 ALIPOVA, Yuliya RUS 576 

28 DRISHLYUK, Yuliya KAZ 575 

29 WACHOWICH, Lea CAN 575 

30 SZPEK, Slawomira POL 575 

31 CSONKA, Zsofia HUN 575 

32 PADERINA, Natalia RUS 574 

33 PHAM, Thi Ha VIE 574 

34 GOBERVILLE, Sandrine FRA 574 

10m Air Pistol Women: (74) 

1 SUN, Qi CHN 391/ 98,9 =489,9 

2 KOSTEVYCH, Olena UKR 391/ 98,8 =489,8 

3 SALUKVADZE, Nino GEO 385/101,7=486,7 

4 CHAIKA, Viktoria BLR 387/ 99,2 =486,2 

5 BONEVA, Antoaneta BUL 384/100,6=484,6 


6 PARK, Minjin KOR 385/ 98,6 =483,6 

7 ASPANDIYAROVA, Dina AUS 385/ 95,2 =480,2 

8 MEYERHOFF, Susanne DEN 384/ 95,5 =479,5 


9 LEE, Ho Lim KOR 384 


10 HOSEINI, Fatemeh IRI 383 


12 BARTKOW KWIATKOWSKA, 

Beata POL 383 


14 VELICKOVIC, Bobana SRB 382 

15 SINGH, Annu Raj IND 382 

16 OTRYAD, Gundegmaa MGL 382 

17 VERDICCHIO KRAUSE, 

Claudia GER 382 

18 SU, Yuling CHN 382 

19 PADERINA, Natalia RUS 381 

20 ALIPOVA, Yuliya RUS 381 

21 KOUSNETSOVA, Olga RUS 381 

22 TIEN, Chia Chen TPE 380 

23 PRUCKSAKORN, 

Tanyaporn THA 380 

24 GROZDEVA, Maria BUL 380 

25 BAIBUSSINOVA, Zauresh KAZ 380 

26 YAUHLEUSKAYA, Lalita AUS 380 

27 KIM, Byung Hee KOR 379 


29 DORJSUREN, Munkhbayar GER 379 

30 GUO, Wenjun CHN 379 

31 YU, Ai Wen TPE 379 


33 HORNUNG, Sandra GER 378 


35 SIDHU, Heena IND 378 

36 FROELICH, Cornelia SUI 378 


38 SATO, Kinuko JPN 378 

48 ISSF NEWS 


bEIjINg, ChN 

MEN EVENTS: 

WC bEIjINg 

Trap Men: (100) 

1 CERNOGORAZ, Giovanni CRO 121/ 24 = 145 

2 ALIPOV, Alexey RUS 123/ 21 = 144 

3 GACH, Jiri CZE 120/ 23 = 143 

4 KOVACOCY, Marian 


SVK 119/ 18 = 137 

5 LIPTAK, Jiri 


CZE 119/ 17 = 136 

6 CHEBANOV, Igor 


RUS 119/ 14 = 133 

7 PELLIELO, Giovanni 


ITA 119 

8 SERRANO, Jesus 


ESP 119 

9 DIAMOND, Michael 


AUS 119 

10 MANCINI, Manuel SMR 118 

11 AZEVEDO, Joao POR 118 

12 WIETFELDT, Collin Craig USA 118 

13 HEADING, Aaron GBR 118 

14 RUETTGEROTH, Stefan GER 118 

15 FERNANDEZ, Alberto ESP 118 

16 SZOLLAR, Andras HUN 118 

17 RESCA, Daniele ITA 117 

18 NIKANDROV, Yuriy UKR 117 

19 MEQLAD, Naser KUW 117 

20 ILNAM, Yavuz TUR 117 

21 CHENAI, Kynan IND 116 

22 LI, Yang CHN 116 

23 BINDRICH, Karsten GER 116 

24 SRESTHAPORN, Savate THA 115 

25 VELLA, Adam AUS 115 

26 FILIPOVIC, Mario SVK 115 

27 SELVA, Stefano SMR 115 

28 CHAVASSIEUX, Jean-PierreFRA 115 

29 AL FAIHAN, Abdulrahman KUW 114 

30 KOSTELECKY, David CZE 114 

31 ALMUDHAF, Khaled KUW 114 

32 TOPACIO, Hagen Alexander PHI 114 

33 CARLIEZ, Clement BEL 114 

34 BROWNE COLE, Myles NZL 114 

35 BAIESI, Danny ITA 113 

36 TUZUN, Oguzhan TUR 113 

37 HADDEN, Ryan USA 113 

38 TANAKA, Shinichi JPN 113 

39 TONNA, Jeffrey MLT 113 

40 VARGA, Erik SVK 113 

41 MCNABB, Michael AUS 113 

42 MACDONALD, John Ferguson GBR113 

43 SINGH, Mansher IND 113 

Double Trap Men: (48) 

1 CHETCUTI, William MLT 141/ 44 = 185 

2 SODHI, Ronjan IND 142/ 41 = 183 

3 LI, Jun CHN 140/ 42 = 182 

4 DAHLBY, Hakan SWE 143/ 37 = 180 

5 MOSIN, Vasily RUS 142/ 35 = 177 

6 FOKEEV, Vitaly RUS 141/ 35 = 176 

7 MIROSHNICHENKO, V. RUS 139 

8 MO, Junjie CHN 138 

9 RITSILA, Sami FIN 137 

10 ALMAKTOUM, Ahmed UAE 137 

11 ALDEEHANI, Fehaid KUW 137 

12 WALTON, Stevan GBR 137 

13 MOHD, Asab IND 136 

14 SCHANZ, Waldemar GER 136 

15 ALMUTAIRI, Mashfi KUW 135 

16 CRAWFORD, William USA 135 

17 DI SPIGNO, Daniele ITA 135 

18 SCOTT, Steven GBR 135 

19 PAN, Qiang CHN 134 

20 ALMARRI, Hamad QAT 134 

21 KNEALE, Tim GBR 133 

22 CHUN, Hongjae KOR 133 

23 ELLER, Walton USA 133 

24 ALAFASI, Hamad KUW 133 

25 AL-ATHBA, Rashid QAT 133 

26 AL HABSI, Mohammed OMA 132 

27 LOEW, Andreas GER 131 

28 MARK, Russell AUS 131 

29 ALSHAMSY, Saif UAE 131 

30 GEREBICS, Roland HUN 131 

skeet Men: (93) 

1 ANDREOU, Antonakis CYP 125/ 22 = 147 

2 MAVROMMATIS, Nikolaos GRE 


123/ 23 = 146 

3 HANSEN, Jesper 


shoot-off: 4 

DEN 123/ 22 = 145 

4 BROVOLD, Tore 


shoot-off: 3 

NOR 123/ 22 = 145 

5 ACHILLEOS, Georgios 


shoot-off: 1 

CYP 123/ 22 = 145 

6 HILSER, Ivo 


CZE 123/ 21 = 144 

7 LOIK, Ivan 


UKR 123 

8 ALDIHANI, Naser KUW 122 

9 WANG, Ying CHN 122 

10 SHOMIN, Valeriy RUS 122 

11 BIN FUTTAIS, Saif UAE 122 

12 DUN, Yueheng CHN 121 

13 CHASIKOS, Andreas CYP 121 

14 GOLDING, Anders DEN 121 

15 BUCHHEIM, Ralf GER 121 

16 NYDRLE, Tomas CZE 121 

17 TERRAS, Anthony FRA 120 

18 MERILUOTO, Heikki FIN 120 

19 SVENSSON, Marcus SWE 120 

20 ASTAKHOV, Anton RUS 120 

21 ARAMBURU, Juan Jose ESP 119 

22 WARLOW, Rory David GBR 119 

23 TAZZA, Giancarlo ITA 119 

24 UNDSETH, Ole Eilif NOR 119 

25 BILBAO RAADT, Bonifacio CHI 119 

26 HUTAR, Ales CZE 119 

27 THOMPSON, Frank USA 119 

28 SINGH, Man IND 119

29 AHMAD, Mohamed UAE 119 

30 ALMAKTOUM, Saeed UAE 118 

31 MUKHAMEDIYEV, Vladislav KAZ 118 

32 MITAS, Efthimios GRE 118 

33 NILSSON, Stefan SWE 118 

34 GREEF, Jan-Cor NED 118 

35 GLYDA, Andrzej POL 118 

36 ALMUTAIRI, Zaid KUW 118 

37 ALRASHIDI, Abdullah KUW 118 

38 WANG, Moran CHN 118 

39 AL-ATTIYA, Nasser QAT 118 


Trap Women: (53) 

1 ROSSI, Jessica ITA 69/ 20 = 89 

shoot-off: 2 

2 HEIDEN, Rachael Lynn 

shoot-off: 1 

USA 73/ 16 = 89 

3 LIN, Yi Chun TPE 68/ 19 = 87 

4 MAKELA-NUMMELA, Satu FIN 69/ 17 = 86 

5 VOLKOVA, Maria RUS 69/ 15 = 84 

6 KANTARCI, Nihan TUR 67/ 12 = 79 

7 MEYER, Cynthia CAN 66 

8 SCHEIBL, Sonja GER 66 

9 GELISIO, Deborah ITA 66 

10 LIU, Yingzi CHN 66 

11 TIAN, Xia CHN 66 

12 BARTOLOMEI, Martina ITA 65 

13 SCANLAN, Laetisha AUS 64 

14 RACINET, Delphine FRA 64 

15 KERWOOD, Charlotte GBR 63 

16 BEAMAN, Janessa Jo USA 63 

17 ROONEY, Natalie Ellen NZL 63 

18 DEL DIN, Daniela SMR 63 

19 NEAU, Stephanie FRA 63 

20 GUDZINEVICIUTE, Daina LTU 63 

21 LARICHEVA, Irina RUS 62 

22 KANG, Geeeun KOR 62 

23 BALOGH, Suzanne AUS 62 

24 DAVYDOVA, Anastassiya KAZ 62 

25 DMITRIYENKO, Mariya KAZ 62 

26 YANG, Huan CHN 62 

27 CHOWDHARY, Shagun IND 62 

28 MARSHALL, Shona GBR 62 

29 MEZEIOVA, Jana SVK 62 

30 SRISONGKRAM, Janejira THA 61 

31 SANTOLINI, Marina SMR 61 

32 SKINNER, Catherine AUS 61 

skeet Women: (50) 

1 WEI, Ning CHN 74/ 25 = 99 

2 RHODE, Kimberly USA 72/ 24 = 96 

3 WENZEL, Christine 

shoot-off: 2 

GER 72/ 22 = 94 

4 JIEWCHALOEMMIT, Sutiya THA 

shoot-off: 1 

71/ 23 = 94 

5 BARTEKOVA, Danka 


SVK 70/ 22 = 92 

6 CONNOR, Caitlin USA 72/ 17 = 89 

7 OZYAMAN, Cigdem 


TUR 70 

8 SCOCCHETTI, Simona 


ITA 70 

9 GRINNELL, Jaiden USA 69 

10 ALLEN, Elena GBR 69 

11 MEFTAKHETDINOVA, Z. AZE 68 

1 

RECoRDS 


bEIjINg, ChN 

1 

equALLeD WORLD ReCORD 

1 

skeeT MeN 

125 2 3 ANDREOU, Antonakis CYP 

skeeT WOMeN 

74 WEI, Ning CHN 

TRAP WOMeN juNIOR 

73 HEIDEN, Rachael Lynn USA 

equALLeD FINAL WORLD ReCORD 

skeeT WOMeN 

99 WEI, Ning CHN 

12 LUPAN KASSIANIDOU,B. CYP 68 

13 PANARINA, Olga RUS 68 

14 AKCHURINA, Elvira KAZ 68 

15 DEMINA, Svetlana RUS 68 

16 ANDREOU, Panayiota CYP 68 

17 LEYON, Pascale FRA 68 

18 HEINONEN, Marjut FIN 67 

19 ZEMKOVA, Monika SVK 67 

20 JAFAROVA, Nurlana AZE 67 

21 KIM, Minji KOR 67 

22 BRUCE, Sian Elizabeth GBR 66 

23 ZHANG, Donglian CHN 66 

24 IMPRASERTSUK, Isarapa THA 65 

25 RAO, Arti Singh IND 65 

26 IGALY, Diana HUN 65 

27 ISHIHARA, Naoko JPN 65 

28 YU, 1Xiumin 

CHN 65 

29 KONOVALOVA, Nadezda RUS 64 

30 AIDARHANOVA, Zhaniya KAZ 64 

31 JARMOLINSKA, Aleksandra POL 

1 

64 

1 

2 3 


bEIjINg, ChN 



CHN 1 0 1 2 

CRO 1 0 0 1 

CYP 1 0 0 1 

ITA 1 0 0 1 

MLT 1 0 0 1 

USA 0 2 0 2 

GRE 0 1 0 1 

IND 0 1 0 1 

RUS 0 1 0 1 

CZE 0 0 1 1 

DEN 0 0 1 1 

GER 0 0 1 1 

TPE 0 0 1 1 

TOTAL 5 5 5 15 

ISSF NEWS 49


FoRT bENNINg, USa 

MEN EVENTS: 

50 ISSF NEWS 

WC FoRT bENNINg 

50m Rifle 3 Positions Men: (88) 

1 ZHU, Qinan CHN 1181/99,4=1280,4 

2 CAMPRIANI, Niccolo ITA 1177/100,3=1277,3 

3 BEYELER, Simon SUI 1180/96,8=1276,8 

4 SIDI, Peter HUN 1175/100,4=1275,4 

5 EMMONS, Matthew 


USA 1172/101,2=1273,2 

6 HANSEN, Are NOR 1174/98,5=1272,5 

7 HEIN, Joseph USA 1175/96,4=1271,4 

8 KAMENSKI, Alexei 


RUS 1172/97,2 =1269,2 

9 HAKKINEN, Henri 


FIN 1172 

10 KAMENSKIY, Sergey RUS 1171 


12 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 1170 

13 PARKER, Jason USA 1170 

14 BRODMEIER, Daniel GER 1169 


16 KNOEGLER, Mario AUT 1168 

17 MOICEVIC, Zeljko SLO 1167 


19 DEBEVEC, Rajmond SLO 1167 


21 ROTHMUND, Armin GER 1166 

22 SAUVEPLANE, Valerian FRA 1166 

23 SHCHERBATSEVICH, YuryBLR 1166 


25 PARK, Bong Duk KOR 1165 

26 SEBIC, Milenko SRB 1165 

27 JOHANSON, Anders SWE 1164 

28 PRIKHODTCHENKO, Konstantin RUS1164 


30 OLSSON, Karl SWE 1164 



33 YAJIMA, Midori JPN 1163 

50m Rifle Prone Men: (108) 

1 JUNGHAENEL, Henri GER 597/105,6=702,6 

2 MARTYNOV, Sergei BLR 598/103,1=701,1 

3 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 597/103,3=700,3 

4 WANG, Weiyi 


CHN 596/104,0=700,0 

5 UPTAGRAFFT, Eric USA 598/101,9=699,9 

6 PLANER, Christian AUT 599/100,9=699,9 

7 AIVAZIAN, Artur 


UKR 596/102,9=698,9 

8 TIAN, Hui CHN 597/101,8=698,8 

9 MCPHAIL, Michael 


USA 596 

10 DE NICOLO, Marco 


ITA 596 

11 JACOBSSON, Jonas 


SWE 596 


13 THOMSON, Matthew GBR 595 

14 NIELSEN, Kenneth DEN 595 

15 SIMKOVITCH, Gil ISR 595 

16 POTENT, Warren AUS 594 

17 SAUVEPLANE, Valerian FRA 594 


19 SIDI, Peter HUN 594 

20 EMMONS, Matthew USA 594 


22 MADLAL, Leor Ovadia ISR 594 

23 KURKI, Juho FIN 594 

24 GRAFF, Cyril FRA 594 

25 GRIMMEL, Torben DEN 594 

26 LOPEZ, Javier ESP 594 

27 CASTRO, Daniel ESP 594 

28 BOGAR, Stian NOR 594 

29 STENVAAG, Harald NOR 594 

30 KNOEGLER, Mario AUT 593 

31 LORETAN, Pascal SUI 593 


33 STARIK, Guy ISR 593 

34 BERG, Vebjoern NOR 593 

35 BRANDT, Carsten DEN 593 

36 BRODMEIER, Daniel GER 593 



39 GONCI, Jozef SVK 593 

40 BUBNOVICH, Vitali BLR 593 

10m Air Rifle Men: (92) 

1 PIASECKI, Pierre Edmond FRA 

shoot-off: 10,1 

597/103,8=700,8 

2 CAMPRIANI, Niccolo 


ITA 599/101,8=700,8 

3 ZHU, Qinan CHN 597/103,4=700,4 

4 HELLENBRAND, Peter NED 597/102,7=699,7 

5 MOLDOVEANU,Alin George ROU 598/100,9=698,9 

6 WANG, Tao 


CHN 596/102,4=698,4 

7 DE NICOLO, Marco 


ITA 596/102,2=698,2 

8 KAMENSKIY, Sergey 


RUS 596/ 99,9 =695,9 

9 WALLIZER, Bryant 


USA 596 

10 GONCI, Jozef 


SVK 596 

11 STREMPFL, Martin 


AUT 596 

12 KNOEGLER, Mario 


AUT 596 

13 SIDI, Peter 


HUN 596 

14 BINDRA, Abhinav IND 595 


16 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 595 


18 KRUGLOV, Serguei RUS 595 

19 RAWLINGS, Matthew USA 594 


21 BUBNOVICH, Vitali BLR 594 

22 SVENSSON, Mikael SWE 594 

23 HALL, Jonathan USA 594 

24 GIRULIS, Karolis LTU 594 



27 OZTURK, Ibrahim TUR 593 



30 GORSA, Petar CRO 593 


50m Pistol Men: (82) 

1 JIN, Jong Oh KOR 573/ 97,0 =670,0 

2 WU, Xiao CHN 566/ 94,3 =660,3 

3 ZLATIC, Andrija SRB 562/ 93,3 =655,3 

4 KOPP, Pavol SVK 562/ 91,6 =653,6 

5 MIKEC, Damir 


SRB 559/ 94,3 =653,3 

6 YUNUSMETOV, Rashid 


KAZ 559/ 93,7 =652,7 

7 GIORDANO, Giuseppe 


ITA 559/ 93,1 =652,1 

8 GRUNDER, Lukas SUI 561/ 91,1 =652,1 

9 SZARENSKI, Daryl 


USA 559 

10 ISAKOV, Vladimir RUS 558 


12 COSTA, Joao POR 557 


14 PU, Qifeng CHN 557 


16 CARRERA, Pablo ESP 556 


18 SCHMIDT, Florian GER 555 



21 PANG, Wei CHN 555 

22 USTAOGLU, Abdullah GER 554 

23 HERNANDEZ,Hugo Cutberto MEX 553 


25 ALMEIDA, Julio BRA 552 

26 POPRUZHNYY, Yuriy UKR 552 

27 GONTCHAROV, Vladimir RUS 552 



30 DIKEC, Yusuf TUR 551 

31 SINGH, Amanpreet IND 550 

32 KNAPIK, Wojciech POL 550 

25m Rapid Fire Pistol Men: (64) 

1 REITZ, Christian 

shoot-off: 4 

GER 584/ 29 

2 KUMAR, Vijay 

shoot-off: 1 

IND 584/ 29 

3 DING, Feng CHN 589/ 24 

4 PUPO, Leuris CUB 585/ 20 

5 KIM, Daeyoong KOR 583/ 16 

6 FIALA, Josef CZE 583/ 10 

7 DAUMAL, Fabrice FRA 582 

8 POLIAKOV, Sergei RUS 581 

9 TAMANG, Pemba IND 580 

10 STRNAD, Martin CZE 580 

11 LLAMES, Jorge ESP 580 


13 BONDARUK, Roman UKR 578 

14 SANDERSON, Keith USA 578 

15 WAGENITZ, Philipp GER 578 

16 PODHRASKY, Martin CZE 577 

17 SCHUMANN, Ralf GER 577


19 MAZZETTI, Riccardo ITA 575 

20 ZHOU, Zhiguo CHN 575 

21 ZHANG, Jian CHN 575 

22 AKIYAMA, Teruyoshi JPN 575 

23 DANILUK, Piotr POL 574 

24 ALIFIRENKO, Sergei RUS 573 

25 VOGN, Rene DEN 573 

26 MILEV, Emil USA 573 

27 MONTIS, Santiago ESP 572 

28 SPIRELJA, Sasa CRO 572 

29 SINGH, Gurpreet IND 571 

30 SACALEANU, Vlad ROU 571 

31 KANG, Hyung Chul KOR 571 

32 TALVITIE, Marko FIN 570 

33 MAGMET, Taras UKR 570 

10m Air Pistol Men: (92) 

1 EKIMOV, Leonid RUS 585/104,2=689,2 

2 COSTA, Joao POR 587/100,8=687,8 

3 BEAMAN, Brian USA 586/100,6=686,6 

4 LAPEYRE, Walter FRA 583/101,3=684,3 


5 JAHNSSON, Kai FIN 584/100,1=684,1 

6 ZLATIC, Andrija SRB 584/ 98,6 =682,6 

7 ZHANG, Tian CHN 585/ 96,6 =681,6 

8 SCHMIDT, Florian GER 583/ 96,8 =679,8 


SChEDULE – ShooTINg 

FRIDay jULy 27 

09:00-18:00 Official Training 

Opening Ceremony 

SaTURDay jULy 28 

08:15-09:30 10m Air Rifle Women 

11:00-10:20 Finals 10m air Rifle Women 

12:00-13:45 10m Air Pistol Men 

15:25-15:40 Finals 10m air Pistol Men 

SUNDay jULy 29 

09:00-10:15 10m Air Pistol Women 

09:00-13:00 Skeet Women 

11:45-12:05 Finals 10m air Pistol Women 

14:00-14:50 Finals Skeet Women 

MoNDay jULy 30 

09:00-10:45 10m Air Rifle Men 

09:00-14:30 Skeet Men Day 1 

12:15-12:35 Finals 10m air Rifle Men 

9 CARRERA, Pablo ESP 583 




11 KOPP, Pavol SVK 582 

12 LIN, Zhongzai CHN 582 

13 YUNUSMETOV, Rashid KAZ 582 

14 TUZINSKY, Juraj SVK 581 

15 CHERVYAKOVSKIY, Sergey RUS 581 

16 USTAOGLU, Abdullah GER 581 


18 GIORDANO, Giuseppe ITA 581 



21 ENKHTAIVAN, Davaakhuu MGL 579 

22 JIN, Jong Oh KOR 579 




26 HERNANDEZ,Hugo Cutberto MEX 578 

27 MIKEC, Damir SRB 578 

28 DIKEC, Yusuf TUR 578 

29 ISAKOV, Vladimir RUS 578 

30 SCHEUBER, Patrick SUI 578 

31 VASHIL, Gantsooj MGL 578 

32 YAMAMOTO, Stenio BRA 578 


34 GRUNDER, Lukas SUI 577 

1 

35 KNAPIK, Wojciech POL 577 



38 GIMENEZ, 1 Miguel Salvador ESP 577 

1 

2 3 


boRT bENNINg, USa 

2012 oLyMPIC gaMES LoNDoN 

TUESDay jULy 31 

09:00-13:00 Skeet Men Day 2 

14:00-14:45 Finals Skeet Men 

WEDNESDay aUgUST 1 

09:00-11:30 25m Pistol Women Precision Stage 

12:00-14:00 25m Pistol Women Rapid Fire Stage 

15:30-16:00 Finals 25m Pistol Women 

ThURSDay aUgUST 2 

09:00-13:30 Double Trap Men 

10:30-13:00 25m Rapid Fire Pistol Men Stage 1 

15:00-15:35 Finals Double Trap Men 

FRIDay aUgUST 3 

09:00-10:15 50m Rifle Prone Men 


12:00-12:15 Finals 50m Rifle Prone Men 

14:30-15:05 Finals 25m Rapid Fire Pistol Men 



CHN 3 1 3 7 

GER 2 2 0 4 

FRA 1 0 1 2 

USA 1 0 1 2 

KOR 1 0 0 1 

RUS 1 0 0 1 

UKR 1 0 0 1 

IND 0 2 1 3 

ITA 0 2 1 3 

BLR 0 1 0 1 

MGL 0 1 0 1 

POR 0 1 0 1 

SRB 0 0 2 2 

SUI 0 0 1 1 

TOTAL 10 10 10 30 

SaTURDay aUgUST 4 

09:00-11:15 50m Rifle 3 Positions Women 

09:00-13:00 Trap Women 

12:40-13:00 Finals 50m Rifle 3 Positions Women 

15:00-15:40 Finals Trap Women 

SUNDay aUgUST 5 

09:00-11:00 50m Pistol Men 

09:00-15:00 Trap Men Day 1 

12:30-12:55 Finals 50m Pistol Men 

MoNDay aUgUST 6 

09:00-12:20 50m Rifle 3 Positions Men 

09:00-14:00 Trap Men Day 2 

13:45-14:05 Finals 50m Rifle 3 Positions Men 

16:00-16:40 Finals Trap Men 

ISSF NEWS 51


50m Rifle 3 Positions Women: (105) 

1 BEYERLE, Jamie USA 585/ 98,2 =683,2 

2 FRIEDEL, Eva GER 587/ 96,1 =683,1 

3 LI, Peijing CHN 586/ 97,0 =683,0 

4 MARGUET, Annik SUI 588/ 94,5 =682,5 

5 SHARIPOVA, Dariya UKR 583/ 99,3 =682,3 


6 ARSOVIC, Andrea SRB 584/ 96,1 =680,1 

7 NIELSEN, Stine DEN 583/ 96,5 =679,5 


8 VORONOVA, Anzela EST 583/ 93,6 =676,6 




10 OLOFSSON, Linda SWE 582 


12 PFEILSCHIFTER, Sonja GER 581 

13 WAN, Xiangyan CHN 581 

14 ZUBLASING, Petra ITA 581 


16 SYKOROVA, Adela CZE 581 

17 FURRER, Amanda USA 580 

18 LECHNER, Barbara GER 580 

19 BRIZE, Laurence FRA 580 

20 ETULA, Hanna FIN 580 

21 DOVGUN, Olga KAZ 579 

22 DU, Li CHN 579 

23 SER, Xiang Wei Jasmine SIN 579 



25 JEONG, Gyungsuk KOR 578 

26 BOBKOVA, Marina RUS 578 

27 YLI-KIIKKA, Marjo FIN 578 

28 JAKOBSEN, Charlotte DEN 577 



31 CRUZ, Eglis Yaima CUB 577 

32 MARTINEZ, Alexis G MEX 577 

33 GIGON, Marie Laure FRA 576 

34 FOURNEL, Amelia Rosa ARG 576 

35 NORMANN, Anna SWE 576 

36 VERES, Kata HUN 576 

37 CIMBAL SPIRELJA, 

Suzana CRO 574 

38 SAWANT, Tejaswini IND 574 

39 MCINTOSH, Jennifer GBR 574 

10m Air Rifle Women: (105) 

1 YI, Siling CHN 398/104,0=502,0 


2 PFEILSCHIFTER, Sonja GER 399/103,0=502,0 


3 ZUBLASING, Petra ITA 399/102,8=501,8 

4 NIELSEN, Stine DEN 399/101,9=500,9 

5 OBERMOSER, Stephanie AUT 398/102,8=500,8 

6 PFIFFNER, Sibylle SUI 397/103,0=500,0 

7 WU, Liuxi CHN 399/100,8=499,8 

8 KIM, Sun Hwa KOR 397/102,1=499,1 

9 SCHERER, Sarah USA 396 

10 LUKANOVA, Petya BUL 396 

11 MANAKIT, Manchulika THA 396 

12 MORRILL, Meghann USA 396 


52 ISSF NEWS 

14 PAUL, Ayonika IND 396 



16 GAUSS, Beate GER 395 


18 PEREC, Tanja CRO 395 

19 GU, Sura KOR 395 

20 MAGER, Jessica GER 395 

21 MARGUET, Annik SUI 395 

22 VERES, Kata HUN 395 

23 SER, Xiang Wei Jasmine SIN 395 

24 CRUZ, Eglis Yaima CUB 395 

25 MARTINEZ, Alexis G MEX 395 

26 SKENNING, Emma SWE 394 

27 LIU, Yu Chun TPE 394 

28 CHOTPHIBUNSIN, 

Thanyalak THA 394 

29 KALNA, Pavla CZE 394 

30 LI, Yafei SIN 394 

31 DUPERRON, Myriam FRA 394 

32 GIGON, Marie Laure FRA 394 

33 MAMEDOVA, Sakina UZB 394 

34 HONGPRASERT, 

Patsornnut THA 394 

35 CALMES, Carole LUX 394 


37 BOBKOVA, Marina RUS 394 

38 SENA, Sabrina ITA 394 

39 THAM, Thuy Hong VIE 394 

40 SOWASH, Amy USA 394 

25m Pistol Women: (81) 

1 CHEN, Ying CHN 591/205,7=796,7 

2 OTRYAD, Gundegmaa MGL 585/204,8=789,8 

3 SARNOBAT, Rahi IND 582/207,7 =789,7 

4 LIU, Yan CHN 584/204,9=788,9 

5 KOSTEVYCH, Olena UKR 584/204,8=788,8 

6 MARUSKOVA, Lenka CZE 585/202,3=787,3 

7 SAYYED, Anisa IND 587/200,0=787,0 

8 MASTYANINA, Anna RUS 583/199,7=782,7 

9 KARSCH, Monika GER 581 

10 DORJSUREN, Munkhbayar GER 581 

11 KLIMOVA, Kira RUS 581 


13 GOBERVILLE, Celine FRA 580 

14 YUAN, Jing CHN 580 


16 ORLOVSKAYA, Galina RUS 580 

17 KARRI, Ritva FIN 580 

1 


FoRT bENNINg, USa 

1 

RECoRDS 

equALLeD WORLD ReCORD 

1 

50M RIFLe PRONe MeN 

2 3 

600 MARTYNOV, Sergei BLR 

equALLeD FINAL WORLD ReCORD 

25M PIsTOL WOMeN 

796.7 (591+205.7) CHEN, Ying CHN 

18 LEE, Jungeun KOR 580 

19 HYKOVA, Petra CZE 579 



22 NG, Pei Chin Bibiana MAS 578 

23 ASHUMOVA, Irada AZE 578 

24 MELLO, Ana Luiza BRA 578 


26 CHAIKA, Viktoria BLR 577 

27 KRUCHANOK, Katsiaryna BLR 577 

28 KRYACHKO, Inna UKR 577 


30 BONEVA, Antoaneta BUL 576 

31 ZAJANCKAUSKIENE, Lina LTU 575 

32 PRUCKSAKORN, Tanyaporn THA 575 

10m Air Pistol Women: (92) 

1 KOSTEVYCH, Olena UKR 389/100,4=489,4 

2 SINGH, Annu Raj IND 389/ 97,6 =486,6 

3 GOBERVILLE, Celine FRA 388/ 98,3 =486,3 

4 KLIMOVA, Kira RUS 385/100,8=485,8 

5 CHAIKA, Viktoria BLR 385/ 98,8 =483,8 

6 DOUKA, Athina GRE 388/ 95,5 =483,5 

7 SZPEK, Slawomira POL 383/ 97,4 =480,4 


8 VERDICCHIO KRAUSE, C. GER 384/ 95,9 =479,9 



10 HELLE, Karoliina FIN 383 


11 CASTELAO, Joana POR 383 


12 LE, Thi Hoang Ngoc VIE 383 




14 MARUSKOVA, Lenka CZE 383 


15 SUHONEN, Mira FIN 383 



17 SIDHU, Heena IND 382 

18 ASPANDIYAROVA, Dina AUS 382 

19 LEE, Jungeun KOR 381 

20 OTRYAD, Gundegmaa MGL 381 


22 MEYER, Teresa USA 381 


24 BONEVA, Antoaneta BUL 380 

25 KRYACHKO, Inna UKR 380 

26 MEYERHOFF, Susanne DEN 380 

27 HARE, Lynda CAN 380 

28 BABICZ, Sara HUN 380 

29 ZAJANCKAUSKIENE, Lina LTU 380 

30 YU, Ai Wen TPE 380 

31 BAIBUSSINOVA, Zauresh KAZ 380 

32 BARTKOW KWIATKOWSKA, 

Beata POL 379 

33 NAVA, Mariana MEX 379 

34 DORJSUREN, 

Munkhbayar GER 379 

35 VELICKOVIC, Bobana SRB 379 

36 MORI, Yukari JPN 379 

37 ZAVALA, Alejandra MEX 379 

38 KARSCH, Monika GER 379

aCh RabaT 

10Th aFRICaN ChaMPIoNShIP ShoTgUN 

RabaT, MaR 

MEN EVENTS: 

Trap Men: (16) 

1 ZAHER, Ahmed EGY 119/ 22 = 141 

2 VAN WYK, Gielie Frederik NAM 115/ 20 = 135 

3 MEDHAT, Adham EGY 114/ 20 = 134 


4 BORNMAN, Neels 

shoot-off: 2 

RSA 115/ 18 = 133 

5 DAVIS, Martin 

shoot-off: 1 

RSA 117/ 16 = 133 

6 ALI BENALI, Mokhtar ALG 115/ 17 = 132 

7 CHAOUCH, Chakib 


MAR 114 

8 THOMPSON, Richard Eric RSA 


114 

9 KOREY, Hassan EGY 113 

10 ZEROUAL, Mahjoub 

TEAM: (4) 

MAR 112 

1 DAVIS, Martin 

BORNMAN, Neels 

THOMPSON, Richard Eric RSA 346 

2 ZAHER, Ahmed 

MEDHAT, Adham 

KOREY, Hassan EGY 346 

3 CHAOUCH, Chakib 

ZEROUAL, Mahjoub 

HAJ ALI, Younes MAR 337 

Double Trap Men: (12) 

1 DAVIS, Alistair RSA 138/ 44 = 182 

2 HASSAN KHODJA, Mehdi A.ALG 

shoot-off: 2 

129/ 40 = 169 

3 OULD MOKHTAR, MoktharALG 

shoot-off: 1 

130/ 39 = 169 

4 DE WET, Tobie Daniel RSA 128/ 38 = 166 

5 FERRAT, Lounis ALG 128/ 37 = 165 

6 BOUAIN, Mohamed MAR 123/ 36 = 159 

7 RADOUANI, Aziz MAR 119 

8 MILADI, Hechmi TUN 104 

9 BOUARICH, Hmida MAR 102 

10 SLIMANE, Nizar 

TEAM: (4) 

TUN 101 

1 OULD MOKHTAR, Mokthar 

HASSAN KHODJA, Mehdi Aladin 

FERRAT, Lounis ALG 387 

2 DAVIS, Alistair 

DE WET, Tobie Daniel 

BLAY, Thomas Albert RSA 359 

3 BOUAIN, Mohamed 

RADOUANI, Aziz 

BOUARICH, Hmida MAR 344 

skeet Men: (13) 

1 MEHELBA, Azmy EGY 123/ 25 = 148 

2 HAMDY, Mostafa EGY 119/ 22 = 141 

3 FAKHOURY, Clement 

shoot-off: 2 

SEN 115/ 23 = 138 

4 RAMAH, Mohamed 

shoot-off: 1 

MAR 117/ 21 = 138 

5 DONATO, Franco EGY 118/ 19 = 137 

6 RAMLAOUI, Hassane SEN 111/ 18 = 129 

7 AISSAOUI, Younes ALG 109 

8 FERRAT, Madjid ALG 108 

9 SAADI, Khalid MAR 107 

10 OUEDERNI, Ahmed Dhia TUN 106 

1 

qUoTa PLaCES 


RabaT, MaR 

1 

TRAP MEN 

AHMED ZAHER (EGY) 

1 

DOUBLE TRAP MEN 

ALISTAIR 2 3 DAVIS (RSA) 

SKEET MEN 

AZMY MEHELBA (EGY) 

TRAP WOMEN 

GABY DIANA AHRENS (NAM) 

SKEET WOMEN 

MONA ELHAWARY (EGY) 

TEAM: (4) 

1 MEHELBA, Azmy 

HAMDY, Mostafa 

DONATO, Franco EGY 360 

2 FAKHOURY, Clement 

RAMLAOUI, Hassane 

ZEIN, Hussein SEN 331 

3 RAMAH, Mohamed 

SAADI, Khalid 

ABID, Hassan MAR 321 


Trap Women: (9) 

1 AHRENS, Gaby Diana NAM 66/ 18 = 84 

2 GABER, Suzan EGY 62/ 19 = 81 

3 AMANI, Hind MAR 61/ 16 = 77 

4 MESFIOUI, Yasmina MAR 59/ 14 = 73 

5 ZEGGANE, Saadia ALG 55/ 17 = 72 

6 MARIRHI, Yasmine MAR 55/ 15 = 70 

7 OULD KABLIA, Leila ALG 51 

skeet 1 Women: (5) 

1 ELHAWARY, Mona EGY 63/ 21 = 84 

2 ABOUSHOKKA, Amira EGY 62/ 18 = 80 

3 MARIRHI, Ibtissam 

1 

MAR 51/ 19 = 70 

1 

2 3 



RabaT, MaR 


EGY 4 4 1 9 

RSA 2 1 0 3 

ALG 1 1 1 3 

NAM 1 1 0 2 

SEN 0 1 1 2 

MAR 0 0 5 5 

TOTAL 8 8 8 24 

ISSF NEWS 53

deutsch 

F 

ür die Wurfscheibenschützen ging 

die Reise weiter nach Sydney, um 

dort gemeinsam mit den Gewehrund 

Pistolenschützen in einem kombinierten 

Weltcup für alle Disziplinen gegeneinander 

anzutreten. In Sydney wurde die höchste in 

Ozeanien jemals verzeichnete Teilnehmerzahl 

bei einem ISSF-Wettkampf registriert. Das Organisationskomitee 

hat hier außerordentliche 

Arbeit geleistet. Die Olympiaschießanlage in 

Sydney war hervorragend für eine solch hohe 

Teilnehmerzahl gerüstet. Alle zwei Jahre tragen 

unsere Freunde in Korea einen Weltcup 

Gewehr & Pistole aus und auch in diesem Jahr 

konnten wir uns einer exzellenten Organisation 

auf der wunderschönen Schießanlage in 

Changwon erfreuen. Für unsere Flintenschützen 

ging es dann weiter nach Peking, wo sie 

auf der großartigen Olympiaschießanlage ganz 

ausgezeichnete Leistungen mit zahlreichen 

Weltrekorden zeigten. Wir danken unseren 

chinesischen Freunden für ihre Gastfreundschaft. 

Ein weiterer Teilnehmerrekord wurde 

beim Weltcup in Fort Benning USA, verzeichnet. 

Auch hier waren die Organisatoren sehr 

gut vorbereitet und die Handhabung der großen 

Teilnehmerzahl verlief reibungslos. 

Beim nächsten Durchgang der diesjährigen 

ISSF Weltcupserie werden wir zu Gast 

auf der Olympiaschießanlage von 1972 in 

München sein. Dieser Weltcup Gewehr & 

Pistole, der am 16. Juni beginnt, wird als weiterer 

Meilenstein auf dem Weg zu den Olympischen 

Spielen 2012 in die Sportgeschichte 

eingehen. Mehr als 800 Athleten aus 80 Ländern 

mit 1488 Startmeldungen machen aus 

diesem Wettkampf den größten ISSF Weltcup 

aller Zeiten. Und die Herausforderung 

geht weiter! Mit dem bevorstehenden ISSF 

Weltcup Wurfscheibe in Maribor, Slowenien, 

kommt möglicherweise der größte bisher dagewesene 

Wurfscheiben-Weltcup auf uns zu. 

Bei der diesjährigen Weltcupserie werden von 

der ISSF mehr als 180 olympische Quotenplätze 

als Startberechtigung für die Olympischen 

54 IssF NeWs 

tradition 

im wandel 

der zeit 

Die iSSF WeltcupS 2011 können im Hinblick auF Die groSSe WettkampFbeteiligung unD Die HerauSragenDen 

ergebniSSe alS DurcHScHlagenDer erFolg angeSeHen WerDen. Der auFtakt Der WeltcupSaiSon 2011 Für 

WurFScHeibe FanD in concepción, cHile, Statt, Wo Die organiSatoren trotz Der bekanntermaSSen ScHWierigen 

lage nacH Dem erDbeben einen WettkampF auF WeltklaSSeniveau auF Die beine Stellten. DieSer Weltcup 

WurDe zu einem groSSartigen WettkampF, bei Dem zaHlreicHe WeltrekorDe ein- unD auFgeStellt WurDen. 

Spiele 2012 in London vergeben. Im Rahmen 

dieser erfolgreichsten Weltcupserie in der Geschichte 

der ISSF bietet sich Schützen rund um 

den Globus – vom amerikanischen Kontinent 

nach Ozeanien, von Europa bis nach Asien 

– die Möglichkeit, ihren Ländern Startplätze 

für die Olympischen Spiele 2012 in London zu 

sichern. Wir möchten den Organisatoren im 

Jahr 2011 für ihre harte Arbeit, die sie in die 

Vorbereitung der Weltcups gesteckt haben, 

aber auch unseren Mitgliedsverbänden, die 

keine Kosten und Mühen gescheut haben, um 

an den Wettkämpfen teilzunehmen, unseren 

herzlichen Dank aussprechen. Mit der hohen 

Teilnehmerzahl, sowohl in Bezug auf Athleten 

als auch auf Nationen, zeigt sich erneut, dass 

die ISSF Weltcupserie – ein Wettkampfformat, 

das in den 80er Jahren eingeführt wurde – immer 

mehr an Popularität gewinnt. 

Die ISSF ist stets bemüht, die einzelnen 

Bewerbe weiterzuentwickeln und sie dem 

Wandel der Zeit anzupassen. Die Ausübung 

des Schießsports ist weit verbreitet und sein 

Erfolg beruht auf traditionellen Werten. Dennoch 

ist es von großer Bedeutung, dass der 

Schießsport sich weiterentwickelt. 

Aus diesem Grund hat die ISSF in Zusammenarbeit 

mit Medienexperten neue 

Regeln für die Präsentation der Finalrunden 

sowie ein neues Format für das Finale des 

25m Pistole-Schnellfeuerbewerbs der Männer 

eingeführt. Im neuen Schnellfeuerfinale 

kommen ein „Hit or Miss“-System und eine 

K.O.-Direktausscheidung zur Anwendung. 

Die neuen Regeln wurden im Hinblick auf 

größere Medienfreundlichkeit und Zuschauerattraktivität 

entwickelt, die Bedürfnisse der 

Schützen standen dabei jedoch an erster Stelle. 

Das verbesserte Schnellfeuerformat wurde 

vergangenes Jahr beim ISSF Weltcupfinale 

in München vorgestellt und kam mit Beginn 

der diesjährigen ISSF-Weltcupserie erstmalig 

zum Einsatz. Sowohl Schützen, Trainer und 

Offizielle als auch Zuschauer waren von den 

neuen Regeln begeistert und die ISSF erhielt 

im Hinblick auf Wettkampfergebnisse und Zuschauerresonanz 

viel positives Feedback. 

Um den Anforderungen seiner Athleten 

und der internationalen Sportgemeinschaft 

gerecht zu werden, wird der Internationale 

Schießsportverband die eingeschlagene Richtung 

weiterverfolgen und weitere Schritte 

erörtern, die in Zukunft zu einer Verbesserung 

unseres Sports beitragen. Anlässlich des 

ISSF Weltcups Gewehr & Pistole in München 

werden das ISSF Exekutivkomitee und der 

ISSF Verwaltungsrat in einer Zusammenkunft 

ihre Ideen zu möglichen Neuerungen 

zusammentragen, um ihre Einführung nach 

den Olympischen Spielen in London mit Beginn 

der Saison 2013 in die Wege zu leiten. 

Für das ISSF Exekutivkomitee und den ISSF 

Verwaltungsrat wird es wieder viele Themen 

zu besprechen geben. Des Weiteren werden 

Berichte zur Arbeit in den Sektionskomitees 

und zur Vorbereitung und Durchführung von 

Wettkämpfen und Meisterschaften gehört. 

Auch die Arbeit im Kampf gegen Doping wird 

weitergehen und wir freuen uns, dass bis zu 

diesem Zeitpunkt noch kein positiver Dopingtest 

von den Wettkämpfen 2011 gemeldet 

wurde. Ein Hauptthema des ISSF Exekutivkomitees 

wird auch die Bestimmung der Veranstaltungsorte 

für die Weltcups 2013 sein. 

Hier sind zahlreiche Bewerbungen von den 

Mitgliedsverbänden der ISSF eingegangen. 

Die Kontinentalverbände werden ihre 

Kontinentalmeisterschaften in diesem Jahr 

bzw. am Anfang des nächsten Jahres austragen. 

Wir wünschen ihnen faire und erfolgreiche 

Wettkämpfe mit einer großen Anzahl 

teilnehmender Athleten, die sich um die Quotenplätze 

für die Olympischen Spiele 2012 in 

London bemühen werden. In diesem Sinne 

möchten wir auch all unseren Schützen viel 

Erfolg wünschen. Mögen die besten Schützen 

rund um den Globus im fairen Kampf um die 

letzten Quotenplätze gewinnen! 

Olegario Vázquez Raña Franz Schreiber 

ISSF Präsident ISSF Generalsekretär

ON THE SPOT. BE WHERE IT HAPPENS! 

ISSF YOUTUBE SPORTS HUB 

HAVE YOU SEEN THAT SHOT? 

NO, PROBABLY YOU HAVE NOT, ’CAUSE THAT’S ONLY ON THE BRAND NEW 

ISSF YOUTUBE CHANNEL. WORLD CUP FINAL ROUNDS, HIGHLIGHTS AND 

INTERVIEWS WITH CHAMPIONS ARE HOMING BACK TO: 

http://www.youtube.com/issfchannel 

On the spot and further on, with ISSF YOUTUBE SPORTS HUB! Watch your 

favourite sport on http://www.youtube.com/issfchannel just minutes after the event 

has taken place. Check out the new search field, and go back to watch videos of 

previous competitions. Follow up and enjoy ISSF TV on your couch, with the ISSF TV 

DVDs, on sales now, including videos in high quality standard.

deutsch 

stetIger WINd 

uNd zahlreIche rekOrde 

56 IssF NeWs 

IssF Weltcup WurFscheIbe IN pekINg 

der Weg zu deN OlympIscheN spIeleN 2012 IN lONdON, auF dem es sIch 

zu qualIFIzIereN gIlt, Führt uNs mIt der IssF WeltcupserIe zurück auF 

dIe ctF-schIessaNlage IN pekINg, dIe OlympIaschIessaNlage vON 2008. 

dOrt kameN vOm 19. - 28. aprIl mehr als 350 WurFscheIbeNschützeN 

aus 54 verschIedeNeN läNderN zusammeN, um IN deN 5 OlympIscheN 

WurFscheIbeNdIszIplINeN gegeNeINaNder aNzutreteN. NebeN deN medaIlleN 

WurdeN zehN OlympIsche quOteNplätze, dIe „eINtrIttskarteN” 

Für dIe spIele IN lONdON, aN dIe besteN schützeN vergebeN. 

O 

bwohl der Wind, der stetig von 

den Hügeln rund um die Schießanlage 

herunterwehte, und die 

als schwer zu zerbrechen geltenden Scheiben 

für einen ausgesprochen harten Wettkampf 

sorgten, wurde der Weltcup im Hinblick auf 

die Ergebnisse mit zahlreichen erzielten Rekorden 

ein voller Erfolg. 

„Wir möchten den Organisatoren, dem 

chinesischen Schießsportverband, unseren 

Dank und unsere Anerkennung aussprechen. 

Wir freuen uns sehr, wieder zu Gast auf 

dieser wundervollen Olympiaschießanlage 

von Peking sein zu dürfen“, sagte der ISSF- 

Generalsekretär Franz Schreiber während 

der Eröffnungsfeier. „Seit 2008 kehren wir 

jedes Jahr nach China zurück. Das ist das 

Vermächtnis der Olympischen Spiele, und wir 

hoffen, dass unsere chinesischen Freunde in 

Zukunft noch öfter die Gelegenheit haben 

werden, Wettkämpfe auszurichten“, fügte er 

hinzu. „Dies ist eine großartige Schießanlage, 

und die Organisatoren leisten hervorragende 

Arbeit. Ich bin hocherfreut, wieder hier in Peking 

zu sein!“, lobte Luciano Rossi aus Italien, 

der technische Delegierte der ISSF bei diesem 

Wettkampf. Der Vizeminister der Generalverwaltung 

für Sport und Vizepräsident des 

Olympischen Komitees der Volksrepublik China, 

Jingzhong Feng, erklärte den Wettkampf 

offiziell für eröffnet, während der Vorsitzende 

des Organisationskomitees, Liang Zhang , die 

bei der Eröffnungsfeier anwesenden Athleten 

willkommen hieß. „Unter der Führung der 

ISSF erfährt der Schießsport weltweit raschen 

Zuwachs und ein zunehmend hohes Ansehen 

innerhalb der internationalen Sportfamilie“, 

stellte Liang Zhang fest. „Dieser Weltcup 

steht im Zeichen des Fairplay und wird zur 

Vertiefung unserer gegenseitigen Freundschaft 

beitragen. Herzlich willkommen zurück 

in China!“ 

schauplatz der WeltrekOrde 

Der Wettkampf auf der heimischen Schießanlage 

beflügelte das chinesische Nationalteam 

zu Höchstleistungen. Mit zwei Medaillen, einer 

Gold- und einer Bronzemedaille, sicherte 

sich das Team den ersten Rang des Medaillenspiegels. 

Mit jeweils einer Goldmedaille 

teilten sich gleich vier Nationen den zweiten 

Rang: Kroatien, Zypern, Italien und Malta. 

Dieser ISSF Weltcup Wurfscheibe auf der 

Olympiaschießanlage von Peking wird dank 

der großartigen Ergebnisse der Schützen 

noch lange in Erinnerung bleiben. Es wurden 

in der Tat vier Rekorde erzielt. Auf ihrem 

Weg aufs Goldtreppchen stellte die Chinesin 

Ning Wei sowohl den Weltrekord als auch 

den Finalweltrekord ein und holte sich mit 

insgesamt 99 von 100 Scheiben den Sieg im 

Skeet der Frauen. Mit dem Zyprioten Antonakis 

Andreou stand ein weiterer Skeetschütze 

im Rampenlicht. Während des Vorkampfs 

verfehlte der 36-jährige Schütze nicht eine 

einzige Scheibe, stellte damit den Weltrekord 

im Skeet der Männer mit 125 von 125 Scheiben 

ein und sicherte sich einen olympischen 

Quotenplatz für die Teilnahme bei den Spielen 

2012. Auch die 19-jährige US-amerikanische 

Schützin Rachael Lynn Heiden konnte bei 

diesem Wettkampf glänzen, indem sie den 

Junioren-Weltrekord von 73 Treffern im Trap- 

Wettbewerb der Frauen einstellte und damit 

zeigte, dass sie in dieser Disziplin zu den bedeutendsten 

Nachwuchssportlerinnen zählt. 

skeet FraueN 

rekOrde Für dIe heImat 

Auf der Pekinger Olympiaschießanlage lief die 

Lokalmatadorin Ning Wei, mehrfache ISSF- 

Medaillengewinnerin, zur Höchstform auf und 

fuhr mit einem eingestellten Weltrekord und 

Final-Weltrekord im Skeet der Frauen – dem 

Eröffnungswettkampf bei diesem Weltcup – 

den Sieg ein. 

Die Olympia-Silbermedaillengewinnerin 

von 2004 zeigte bereits beim morgendlichen 

Vorkampf, in welch großartiger Verfassung sie 

sich befand, und schoss sich mit einem eingestellten 

Weltrekord von 74 Treffern geradewegs 

in die Medaillenrunde. Auch im Finale 

enttäuschte sie ihre Fans nicht und erzielte 

dort mit 25 von 25 getroffenen Scheiben ein 

perfektes Ergebnis. Mit einer Gesamtwertung 

von 99 Treffern ließ Wei ihren Gegnerinnen 

keine Chance und sicherte sich mit drei Scheiben 

Vorsprung das begehrteste Edelmetall 

vor Kimberly Rhode aus den USA, die auf dem 

zweiten Rang folgte. 

Die chinesische Schützin zeigte sich vom 

hervorragenden Ausgang des Wettkampfes 

nicht sonderlich beeindruckt. „Ich war es 

meinen Leuten hier zu Hause einfach schuldig, 

mein Bestes zu geben. Natürlich freue 

ich mich, dass ich den Weltrekord eingestellt 

habe, aber ich sehe es einfach als meine Pflicht

an“, sagte Wei nach dem Match im Gespräch 

mit der chinesischen Presse. Ein Riesenpublikum 

verfolgte ihr Finale auf dem chinesischen 

Fernsehkanal CCTV5, auf dem der Wettkampf 

landesweit ausgestrahlt wurde. „Ich habe 

ziemlich oft hier in Peking trainiert. Daher 

denke ich, dass ich den anderen gegenüber 

einen gewissen Vorteil hatte“, fügte die Siegerin 

noch in Bezug auf die Olympiaschießanlage 

von 2008 hinzu. 

Der Wind, der von links vorne kommend 

von den Hügeln hinunter auf die Finalanlage 

wehte, beeinträchtigte die anderen Finalistinnen, 

aber Wei schien es gewohnt zu sein 

zu treffen und verfehlte während des gesamten 

Wettkampfs nur eine von 100 Scheiben. 

„Mit den Wetterverhältnissen hier in Peking 

zurechtzukommen ist nicht einfach. Der April 

ist ein windiger Monat, und man muss lernen, 

mit dem Einfluss, den der Wind auf die 

Leistung hat, umzugehen. Zweifellos hat mir 

meine Erfahrung dabei geholfen.“ 

Wie Wei bekannte, schüre der Heimsieg 

auch ihre Hoffnungen für die Spiele 2012. 

„Ich bin mir nicht sicher, ob ich an den kommenden 

Spielen teilnehmen werde. Im Rahmen 

unseres Qualifikationssystems wird die 

gesamte Jahresleistung bewertet. Ich kann 

also noch nicht sagen, ob ich ins Team komme 

oder nicht. Aber ich werde natürlich mein 

Bestes geben!“, schloss sie. 

Die derzeitige Weltranglistenerste, Kimberly 

Rhode aus den USA, folgte mit drei 

Treffern Rückstand auf dem zweiten Rang. 

Die amerikanische Schützin, die beim vorangegangenen 

Weltcup-Durchgang in Sydney 

das Finale gewonnen hatte, zeigte sich hier 

nicht in Topform. Die 31-jährige mehrfache 

Olympiamedaillengewinnerin zog mit einem 

Vorkampfergebnis von 72 Treffern ins Finale 

ein, verfehlte dort eine Scheibe und landete 

mit insgesamt 96 Treffern auf dem zweiten 

Rang. Hinter ihr sicherte sich die Deutsche 

Christina Wenzel die Bronzemedaille. 

Die 29-jährige Schützin schaffte damit 

nach längerer Abwesenheit seit ihrem Sieg 

beim Weltcupfinale 2009 hier in Peking ihr 

Comeback auf ein ISSF-Treppchen. Wenzel, 

die sich eine Babypause gegönnt hatte, landete 

nach einem erfolgreichen Stechen von 

2 zu 1 Treffern gegen Sutiya Jewchaloemmit 

aus Thailand mit einer Gesamtwertung von 

94 Treffern auf dem dritten Rang. Die beiden 

in diesem Match zu vergebenen olympischen 

Quotenplätze gingen an die beiden Kontrahentinnen 

Wenzel und Jewchaloemmit, da 

sowohl die Gold- als auch die Silbermedaillengewinnerin 

schon eine Olympiaqualifikation 

in der Tasche hatten. Danka Bartekova aus 

der Slowakei schloss den Wettkampf mit insgesamt 

92 (70+22) Treffern auf dem fünften 

Rang ab, gefolgt von Caitlin Connor aus den 

USA auf dem sechsten Rang mit insgesamt 89 

(72+17) Treffern und 10 Scheiben Rückstand 

auf das beeindruckende Ergebnis der chinesischen 

Siegerin. 

skeet mäNNer 

eIN rekOrdverdächtIger 

FamIlIeNausFlug 

Der Zypriote Antonakis Andreou war der 

Hauptakteur eines exzellenten Skeet-Wettkampfs 

der Männer beim ISSF Weltcup Wurfscheibe 

in Peking. Unter dem Beifall eines 

ganz besonderen Fans – seiner 15-jährigen 

Tochter Panayota, die hier zum ersten Mal 

bei einem ISSF-Weltcup antrat – stellte der 

36-Jährige den Weltrekord von 125 Treffern 

ein und holte sich Gold. Mit zwei Scheiben 

Vorsprung auf seine Verfolger aus dem Vorkampf 

reichten dem Zyprioten in der Medaillenrunde 

22 von 25 Scheiben für den Sieg. Mit 

insgesamt 147 Treffern und einer Scheibe Vorsprung 

auf seinen engsten Verfolger schloss 

er den Wettkampf auf dem Goldtreppchen ab. 

„Dieser Sieg ist die Belohnung für jahrelange 

harte Arbeit!“, freute sich der Schütze aus 

Zypern, der diesem Sieg 20 Jahre lang nachgejagt 

war. Obwohl er den Schießsport seit 

1990 ausübt, hatte er bisher noch keine ISSF- 

Weltcup-Medaille gewonnen. 

„Ich habe eine ganz besondere Teamkollegin: 

meine Tochter!“, fügte Andreou noch 

hinzu und umarmte seine 15-jährige Tochter. 

„Dies ist Panayotas erster ISSF-Weltcup. Sie 

ist zwar bei der letzten Weltmeisterschaft als 

Juniorin angetreten, aber hier schießt sie zum 

ersten Mal in der offenen Klasse“, erklärte 

der stolze Vater den Reportern des ISSF News 

OlympIc quOta places by eveNt 

eveNt Names 

recOrds 

eveNt shOOter scOre recOrd 

deutsch 

Magazins. „Wir sind quasi ein Familienteam 

und motivieren uns gegenseitig! Jedes Mal, 

wenn sie mit dabei ist, gewinne ich etwas: 

Letztes Jahr bei der Weltmeisterschaft in 

München feuerte sie mich an und ich holte 

einen olympischen Quotenplatz.“ In der Tat 

hat sich Andreou mit seinem vierten Rang bei 

der letztjährigen ISSF Weltmeisterschaft in 

München bereits ein Olympiaticket gesichert. 

Von den fünf Schützen, die sich hinter 

ihm mit einem Treffergleichstand von 123 

Scheiben qualifiziert hatten, konnte sich 

Nikolas Mavrommatis aus Griechenland im 

Kampf um Silber durchsetzen. Mit insgesamt 

146 (123+23) Scheiben gelang dem 30-jährigen 

Schützen der Sprung aufs Treppchen, 

der mit einem olympischen Quotenplatz, der 

Fahrkarte zur nächsten Olympiade, belohnt 

wurde. Ein weiterer Quotenplatz ging an den 

Bronzemedaillengewinner Jesper Hansen aus 

Dänemark, 30, der hier in Peking , nachdem 

er sich in einem erfolgreichen Stechen mit 4 

Treffern gegen den Norweger Tore Brovold 

und den Zyprioten Georgios Achilleos durchgesetzt 

hatte, mit einer Gesamtwertung von 

145 (123+22) Treffern die erste ISSF-Medaille 

seiner Karriere gewann. 

Brovold, Silbermedaillengewinner bei den 

Spielen 2008, musste sich, nachdem er im 

Stechen gegen Hansen eine entscheidende 

Scheibe verfehlt hatte, mit insgesamt 145 + 

3 Treffern mit dem vierten Rang zufrieden 

geben. Der zweite Schütze aus Zypern, der 

Weltmeister von 2007 Achilleos, landete mit 

145 + 1 Treffern auf dem fünften Rang. Auf 

dem sechsten und letzten Rang platzierte sich 

Ivo Hilser aus der Tschechischen Republik, 

trap meN cernogoraz, giovanni (cro); gacH, Jiri (cze) 

dOuble trap meN cHetcuti, William (mlt); SoDHi, ronjan (inD) 

skeet meN mavrommatiS, nikolaos (gre); HanSen, Jesper (Den) 

trap WOmeN lin, Yi chun (tpe); makela-nummela, Satu (Fin) 

skeet WOmeN Wenzel, christine (ger); JieWcHaloemmit, Sutiya (tHa) 

skeet WOmeN Wei, ning (cHn) 74/75 matcHeD WorlD recorD 

skeet WOmeN Wei, ning (cHn) 99/100 matcHeD Final WorlD recorD 

skeet meN anDreou, antonakis (cYp) 125/125 matcHeD WorlD recorD 

trap WOmeN HeiDen, rachael lynn (uSa) 73/75 matcHeD Junior WorlD recorD 

IssF NeWs 57

deutsch 

der es zum ersten Mal in ein Finale geschafft 

hatte. Nachdem er sich mit 123 Scheiben für 

das Finale qualifiziert hatte, erzielte er dort 

21 Scheiben und verpasste den olympischen 

Quotenplatz mit insgesamt 144 Treffern um 

nur eine Scheibe. 

dOppeltrap mäNNer 

chetcutI hOlt ersteN 

quOteNplatz IN der 

geschIchte maltas 

Mit 103 verschiedenen Nationen, die 2008 hier 

in Peking bei den letzten Olympischen Spielen 

teilnahmen, war Schießen eine der Sportarten 

mit den meisten Teilnehmerländern. Die Universalität 

des Schießsports konnte während 

dieses Weltcup-Durchgangs wieder einmal 

unter Beweis gestellt werden: Der Sieger im 

Doppeltrap, William Chetcuti, sicherte sich 

den ersten olympischen Quotenplatz in der 

Geschichte Maltas. Nachdem er mit einer 

Qualifikationspunktzahl von 141 von 150 

Treffern auf dem vierten Rang in die Medaillenrunde 

eingezogen war, legte der Malteser 

dort 44 Scheiben nach und sackte am Ende 

mit einer Gesamtwertung von 185 Treffern 

Gold samt Quotenplatz ein. Für Chetcuti ein 

großer persönlicher Erfolg und ein Meilenstein 

in der Sportgeschichte seines Landes. 

„In noch keiner Sportart ist es einem maltesischen 

Sportler jemals gelungen, eine Weltcup-Goldmedaille 

oder einen olympischen 

Quotenplatz zu gewinnen. Ich bin sehr stolz 

und überglücklich!“, freute sich Chetcuti. „In 

der Vergangenheit konnten wir immer nur 

mit Hilfe von Wildcards an den Olympischen 

Spielen teilnehmen. Auf diese Qualifikation 

habe ich jahrelang gewartet. Immer wenn 

ich bei einem Wettkampf gute Leistungen 

abgeliefert habe, gab es keinen Quotenplatz 

zu gewinnen. Und wenn es Quotenplätze 

gab, habe ich sie um eine Scheibe oder so 

verpasst... “, fügte Chetcuti noch hinzu. „Als 

ich 10 Jahre alt war, hat mein Vater mich in 

den Schießsport eingeführt. Jetzt, 15 Jahre 

später, hat sich mein Traum von Olympia 

endlich erfüllt“, erzählte der 25-Jährige noch, 

bevor er nach Malta zurückflog, wo zahlreiche 

Fans am Fughafen auf ihn warteten, um ihm 

zu gratulieren. 

Die Silbermedaille und der zweite olympische 

Quotenplatz gingen an einen der erfahrensten 

Doppeltrapschützen im internationalen 

Schießsportgeschehen: den Gewinner des 

Weltcup-Finales 2010, Ronjan Sodhi aus Indien. 

Mit insgesamt 183 Treffern, 144 aus dem Vorkampf 

und 41 aus der Finalrunde, kletterte der 

indische Schütze auf das Silbertreppchen. „Es 

ist ein großartiges Gefühl, das Olympiaticket 

für Indien gewonnen zu haben“, sagte er. „Bei 

den letzten beiden Weltcups bin ich immer 

haarscharf am Quotenplatz vorbeigeschlittert, 

58 IssF NeWs 

und das ging mir einfach nicht mehr aus dem 

Kopf. Ich war ziemlich nervös. Auch während 

des Finales musste ich ständig daran denken, 

deshalb habe ich vielleicht öfter daneben geschossen 

als gewöhnlich“, fuhr der indische 

Schütze fort, der im Finale 9 von 50 Scheiben 

verfehlt hatte. „Ich weiß nicht, ob ich zu den 

Spielen fahre, zunächst muss ich über das interne 

Auswahlverfahren in das Olympiateam 

aufgenommen werden. Das Wichtigste ist jedoch, 

dass Indien sich nun für die Teilnahme 

an den Spielen 2012 in London qualifiziert hat“, 

fügte der 31-Jährige aus dem Punjab noch hinzu. 

„Es war ein schwieriges Match, die Ergebnistafel 

hat das deutlich widergespiegelt. Der 

Wind spielte heute dabei eine wesentliche 

Rolle, und auch die Scheiben zerbrachen nicht 

wirklich leicht“, schloss Sodhi. 

Im Kampf um die Medaillen und olympischen 

Quotenplätze konnten sich Chetcuti 

und Sodhi auch gegen Chinas Hoffnungsträger 

Jun Li durchsetzen. Nur ein einziges Mal 

zuvor hatte der 25-jährige Athlet bereits an 

der ISSF-Weltcupserie teilgenommen, nämlich 

2004, damals 18 Jahre alt. Li hatte sich mit 140 

Treffern auf dem sechsten und letzten Rang 

für die Medaillenrunde qualifiziert, kletterte 

dann im Klassement bis auf den dritten Rang 

nach oben und sicherte sich schließlich mit 

insgesamt 182 Treffern Bronze. Der Gewinner 

des Weltcup-Finales 2008, Hakan Dahlby aus 

Schweden, landete mit einem Gesamtergebnis 

von 180 (143+37) Treffern auf dem vierten 

Rang und verpasste den Quotenplatz damit 

um drei Scheiben. Hinter ihm reihten sich 

die zwei russischen Topschützen Mosin und 

Fokeev mit 177 bzw. 176 Treffern auf dem fünften 

und sechsten Rang ein. 

the medal staNdINgs 

rk NOc g s b tOtal 

1 chN 1 1 2 

2 crO 1 1 

2 cyp 1 1 

2 Ita 1 1 

2 mlt 1 1 

6 usa 2 2 

7 gre 1 1 

7 INd 1 1 

7 rus 1 1 

10 cze 1 1 

10 deN 1 1 

10 ger 1 1 

10 tpe 1 1 

tOtal 5 5 5 15 

trap FraueN 

ItalIeNs rOssI FeIert Ihr 

cOmeback 

Die Weltmeisterin 2009, Jessica Rossi aus Italien, 

fand mit ihrem Sieg im Trap der Frauen 

bei diesem ISSF Weltcup Wurfscheibe in 

Peking den Weg zurück aufs ISSF-Treppchen, 

nachdem sie für fast ein Jahr von der 

Bildfläche verschwunden war. Die Olympia- 

Schießanlage von 2008 bot der 19-jährigen 

Schützin aus Crevalcore, Italien, das passende 

Umfeld für ihr Comeback. „Ich war ganz heiß 

auf Gold!“, gestand sie im Anschluss an den 

Wettkampf. 

Mit 69 Vorkampftreffern startete sie 

weit entfernt von der Spitze ins Finale. Dort 

rollte Rossi das Feld von hinten auf, ließ sich 

vom Wind nicht beeindrucken und holte die 

Vorkampferste Heiden aus den USA, die im 

Vorkampf den Junioren-Weltrekord von 73 

Treffern eingestellt hatte, ein. Treffergleich 

mit insgesamt 89 Scheiben standen sich Rossi 

und Heiden an der Spitze des Teilnehmerfeldes 

in einem Stechen um Gold gegenüber. 

Aber auch hier gab sich Rossi keine Blöße, 

schlug Heiden mit 2 zu 1 Treffern und landete 

auf dem Goldtreppchen. Diesen Sieg verdankte 

sie ihrer Fähigkeit, auch unter windigen 

Bedingungen Bestleistung abrufen zu können: 

Im windigen Finale traf Rossi 20 von 25 

Scheiben und damit vier Scheiben mehr als 

ihre 19-jährige US-amerikanische Kontrahentin. 

„Der Wind war natürlich störend, nicht 

nur während des Finales, sondern während 

des gesamten Wettkampfs. Er wirkte sich 

auf die Flugbahn der Scheiben aus, sogar 

noch während des Stechens“, erklärte Jessica 

Rossi. „Ich habe lange auf diese Goldmedaille 

gewartet. Bei der Weltmeisterschaft 2010 

wurde ich Dritte und beim letzten Weltcup in 

Sydney holte ich Silber. Es wurde also wieder 

einmal Zeit für eine Goldmedaille!“ 

„Im Finale verfehlte ich die letzte Scheibe. 

Im Kampf um eine Medaille ist das kein gutes 

Gefühl“, erzählte Rossi und kam damit auf 

das Stechen, das ihr zum Sieg verhalf, zu sprechen. 

„Im Stechen war ich hochkonzentriert. 

Ich wusste einfach, dass ich keine Scheibe 

verfehlen durfte“, schloss Rossi, die das Duell 

2 zu 1 gegen Heiden gewann. 

Die US-Amerikanerin Rachael Lynn Heiden 

schloss das Match auf dem zweiten Rang 

ab und sicherte sich die Silbermedaille mit 

einem Gesamtergebnis von 89+1 Treffern. 

Nach ihrem Einzug ins Finale mit einem Rekordergebnis 

von 73 Treffern, verlor sie in der 

Medaillenrunde den Kampf gegen den Wind 

und traf nur 16 von 25 Scheiben. „Es ist ein 

großartiges Gefühl, eine Medaille zu gewinnen 

und einen Weltrekord zu schießen. Auch 

wenn ich im Finale nicht so gut geschossen 

habe, bin ich sehr zufrieden“, sagte Heiden.

„Ich werde beim nächsten ISSF-Weltcup in 

Maribor antreten und versuchen, noch eine 

Medaille zu gewinnen“, fügte die Junioren- 

Bronzemedaillengewinnerin der Weltmeisterschaft 

2010 noch hinzu. 

Aber nicht nur die Schützen in den vorderen 

Medaillenrängen hatten mit dem Wind zu 

kämpfen. Während des gesamten Wettkampfs 

trennte der Wind sozusagen die Spreu vom 

Weizen. Auch Yi Chun Lin aus Taipeh konnte 

sich die schwierigen Wetterverhältnisse zunutze 

machen. In der Medaillenrunde, für die 

sie sich mit 68 Scheiben qualifiziert hatte, ließ 

sie sich vom Wind nicht beirren und erzielte 

eines der besten Finalergebnisse. Mit 19 Treffern 

kämpfte sie sich auf den dritten Rang vor 

und durfte mit insgesamt 87 Treffern Bronze 

und einen olympischen Quotenplatz für ihr 

Land mit nach Hause nehmen. Das zweite in 

diesem Finale verfügbare Olympiaticket ging 

an die bisher noch nicht qualifizierte amtierende 

Olympiasiegerin Satu Mäkelä-Nummela 

aus Finnland. Die 40-jährige finnische Topschützin, 

die ihre letzte Weltcup-Medaille 

vor zwei Jahren gewonnen hat, schloss den 

Wettkampf mit insgesamt 86 (69+17) Treffern 

auf dem vierten Rang ab. Hinter ihr reihte 

sich die Russin Maria Volkova mit 84 (69+15) 

Treffern ein, während sich die Türkin Nihan 

Kantarci – Gewinnerin eines Quotenplatzes 

bei einem vorherigen Weltcup-Durchgang – 

mit 79 (67+12) Treffern mit dem sechsten und 

letzten Platz zufrieden geben musste. 

SPY SHORT with LENS 

SCORE CRYSTAL 

with LEVEL CRYSTAL 

trap mäNNer 

cerNOgOraz setzt sIch 

gegeN INterNatIONale 

tOpschützeN durch 

Giovanni Cernogoraz, ein 28-jähriger Schütze 

aus Kroatien, sorgte im Trap-Finale der Männer 

des ISSF Weltcup Wurfscheibe in Peking 

für eine Überraschung. Der Trapschütze, 

der bisher noch keine einzige ISSF-Weltcup- 

Medaille gewonnen hatte, schoss sich geradewegs 

auf das höchste Treppchen und schlug 

auf seinem Weg nach oben einige der weltbesten 

Topschützen. Nebenbei sackte er noch 

die Olympiaqualifikation für die kommenden 

Spiele in London ein. 

Als Vorkampfzweiter mit einer Qualifikationspunktzahl 

von 121 Treffern lieferte sich 

Cernogoraz während der gesamten Medaillenrunde 

ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit dem 

Olympiasieger von 2004, Alexey Alipov aus 

Russland. Mit 24 von 25 getroffenen Finalscheiben 

setzte sich der kroatische Schütze an 

die Spitze und holte sich mit insgesamt 145 

Treffern den Sieg. Sein russischer Kontrahent 

hatte mit insgesamt 144 Treffern – also nur einer 

Scheibe Rückstand – das Nachsehen und 

landete auf dem zweiten Rang. Zusammen 

mit der Medaille sicherte sich der 28-Jährige 

auch einen olympischen Quotenplatz für die 

Teilnahme an den Spielen 2012. „Vor dem Finale 

war ich ziemlich nervös, aber jetzt fühle 

ich mich einfach großartig. Endlich habe ich 

diese Medaille gewonnen!“, sagte Cernogoraz 

über sein Finale. „Ein paar Mal stand 

ich schon so kurz davor zu gewinnen“, fügte 

er hinzu. „Einmal war ich sogar im Finale, 

DIOPTER SPY 

• Low, slim and compact 

• Including anti-glare tube 

• 24 clicks 

• Ideal for balanced standing 

• Ideal for shooting in windy conditions 

• SPY LONG with two clamps also for large 

calibre rifles 

SCORE CRYSTAL 

• Transparent foresight holder with unique 

brightness and contrast 

• Continuously variable, swivels on the axel 

• Insertable cross pins for tilt control 

LEVEL CRYSTAL 

• Transparent housing 

• Perfect vision 

• Adjustable without tools 

deutsch 

aber irgendwas lief immer schief; es fehlten 

ein oder zwei Scheiben, und so stand ich bis 

heute immer neben dem Treppchen.“ 

Neben der Medaille hatte Cernogoraz es 

auf den olympischen Quotenplatz abgesehen. 

„Ich habe ein hartes technisches, körperliches 

und mentales Training hinter mir, um diesen 

Quotenplatz zu gewinnen“, sagte der Sieger. 

„Ich werde zu den Olympischen Spielen 

fahren. Ich habe den Quotenplatz gewonnen 

und werde mein Land nächstes Jahr in 

London vertreten. So läuft das in Kroatien“, 

schloss der junge Schütze, der bis zu diesem 

Finale auf Platz 64 der Weltrangliste rangierte. 

Alexey Alipov aus Russland, 35-jähriger 

mehrfacher Trap-Medaillengewinner, landete 

auf dem zweiten Rang und holte sich mit 

einem Gesamtergebnis von 144 (123+21) Treffern 

Silber. Ihm folgte der Tscheche Jiri Gach, 

41, auf dem dritten Rang mit 143 (120+23) 

Treffern und sackte Bronze und den zweiten 

von der ISSF zu vergebenden olympischen 

Quotenplatz ein. Der tschechische Schütze, 

44. der Weltrangliste, hatte im Laufe seiner 

Karriere bisher nur einmal auf einem ISSF- 

Treppchen gestanden – 1998. 

Die drei Schützen Marian Kovacocy aus der 

Slowakei, Jiri Liptak aus der Tschechischen 

Republik und Igor Chebanov aus Russland, die 

sich über ein Stechen nach einem Treffergleichstand 

von 119 Scheiben gerade noch ins Finale 

gerettet hatten, schlossen den Wettkampf auf 

dem vierten, fünften und sechsten Rang ab. 

Ihre Gesamttrefferzahlen von 137, 136 und 133 

Scheiben reichten bei Weitem nicht aus, um 

ganz vorne mitmischen zu können. 

Marco Dalla Dea 

SPY SHORT with 1.8 CRYSTAL 

HIGH END CRYSTAL 

• Transparent housing 

• Polished glass, refraction free 

• Made for Score Crystal 

Nägelestraße 15 phone: +49 7623 749120 centravisier@t-online.de 

D-79618 Rheinfelden fax: +49 7623 7491249 www.centra-visier.com

deutsch 

M 

it dem dritten Weltcup-Durchgang 

in Changwon, Korea, wurde 

die ISSF-Weltcupserie im 

der vom Organisationskomitee präsentierten 

farbenprächtigen Eröffnungsfeier. „Wir stehen 

vor dem Beginn eines großartigen Olympia- 

10M luFtgewehR MänneR 

SiDi hOlt gOlD 

auF Den letzten DRüCkeR 

Sportschießen 2011 fortgesetzt. Mehr als 500 Qualifikationswettkampfs mit einer beein- Kein Geringerer als der ungarische Top- 

Athleten aus 58 Ländern kamen dort zusamdruckenden Teilnehmerzahl. Ich wünsche al- Gewehrschütze Peter Sidi holte sich den Sieg 

men, um in den zehn olympischen Gewehr- und len einen erfolgreichen Wettkampf!“ Auch der beim 10m Luftgewehrfinale der Männer – dem 

Pistolendisziplinen gegeneinander anzutreten. Präsident des koreanischen Schießsportver- Eröffnungswettkampf dieses ISSF Weltcups 

Der Wettkampf fand vom 7. - 14. April bands, Kim Jung, und der Bürgermeister von Gewehr & Pistole 2011 in Changwon. Der ma- 

statt, und es gibt kaum einen schöneren Ort Changwon, Wan-Su Park, hießen die Sportler gyarische Schütze zog mit dem höchsten Vor- 

als Korea im Frühling. Der Kirschblütenregen willkommen und wünschten den 58 Teilnehkampfergebnis – 598 Ringe – in das Finale ein. 

verlieh dieser Großveranstaltung mit 10 Timerländern viel Erfolg. 

Seit Beginn des Wettkampfs hatte er deutlich 

telkämpfen einen Hauch von Magie. Auf der 

gemacht, dass er es auf den Sieg abgesehen 

bekannten Schießanlage, auf der seit 1987 be- China FühRt Den MeDaillen- hatte. Obwohl er bei seinem ersten Schuss 

reits 12 ISSF Weltcups ausgetragen wurden, Spiegel VOn ChangwOn an 

eine enttäuschende 9,8 hinlegte, konnte er 

kämpften die weltbesten Schützen um den Insgesamt sechs Mal stand das Team der sich sammeln und sich bei seinem dritten 

Sieg. Zu Höchstleistungen beflügelt, jagten Volksrepublik China auf dem Treppchen Schuss mit einer perfekten 10,9 wieder unter 

die Teilnehmer den Medaillen und ihrem per- und sicherte sich mit 3 Gold-, 1 Silber- und die Top 3 vorkämpfen. 

sönlichen olympischen Traum nach. Denn bei 2 Bronzemedaillen den ersten Rang im Ge- Die zweite Hälfte der Finalrunde wurde 

der diesjährigen ISSF Weltcupserie handelt samtmedaillenspiegel. Auf dem zweiten Rang zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Sidi 

es sich um einen Qualifikationswettkampf für mit 1 Gold- und 2 Silbermedaillen folgten und Sergey Rikhter aus Israel. Die beiden 

die Teilnahme an den Olympischen Spielen. die Vereinigten Staaten von Amerika. Auch Schützen lagen die meiste Zeit nahezu gleich- 

Die ISSF vergab hier in Korea 24 olympische das serbische Team holte drei Medaillen, auf, und bis zum letzten Schuss wechselten 

Quotenplätze und damit die Teilnahmebe- von jeder Farbe eine, und landete auf dem ihre Platzierungen stetig. Aber der ungarische 

rechtigung für die kommenden Olympischen dritten Rang der Teamwertung. Bei diesem Meisterschütze hatte noch ein Ass im Ärmel, 

Spiele 2012 in London. 

Weltcup-Durchgang wurden von der ISSF 24 schoss eine 10,7 und schlug Rikhter um Haa- 

„Ich möchte unseren koreanischen Freun- olympische Quotenplätze vergeben, und auch resbreite mit wenigen Zehnteln Vorsprung. 

den unseren Dank für die Organisation dieses hier zeigte sich China mit drei gewonnenen „Ich wollte heute unbedingt Gold holen“, 

Wettkampfes aussprechen“, sagte der ISSF Quotenplätzen als eine der erfolgreichsten sagte Sidi im Anschluss an die Siegerehrung 

Präsident Olegario Vazquez Raña im Rahmen Teilnehmernationen. 

mit einem Blick auf seine Gesamtwertung: 

60 IssF NeWs 

iSSF wORlD Cup RiFle & piStOl ChangwOn

702,6 (598+104,6) Ringe. „Das ist mein erstes 

Weltcup-Gold in diesem Jahr, darauf habe ich 

gewartet“, fuhr der Sieger fort. 

„Dieses Mal hatte ich kein Problem mit 

dem Jetlag. Beim letzten Weltcup in Sydney 

habe ich einen fatalen Fehler gemacht. Ich 

kam erst zwei Tage vor dem Wettkampf in 

Australien an, und der Jetlag hat sich auf 

meine Leistung ausgewirkt. Hier gibt es nur 

eine Zeitverschiebung von 7 Stunden, und ich 

hatte ein paar mehr Tage Zeit, um mich daran 

zu gewöhnen. Das hat sich ausgezahlt!“ 

„Mein nächstes Ziel? Mehr Medaillen 

– sonst nichts!“, schloss der 19-fache 

Weltcup-Medaillengewinner Sidi mit einem 

Lächeln. Israels 21-jähriger Hoffnungsträger, 

Sergey Rikhter, landete schließlich mit 701,6 

(597+104,6) Ringen auf dem zweiten Rang 

und sicherte sich Silber und einen olympischen 

Quotenplatz für die Teilnahme an den 

Spielen 2012. Erst vor wenigen Tagen, beim 

vorherigen Weltcup-Durchgang in Sydney, 

hatte der junge Athlet seine Chance auf einen 

Quotenplatz verpasst. „Seit Jahren versuche 

ich, einen Quotenplatz zu bekommen“, sagte 

Rikhter nach dem Match. „In Israel läuft 

die Aufstellung des Olympiateams über ein 

internes Auswahlverfahren, aber ich hoffe, 

bei den nächsten Spielen dabei zu sein... “, 

erklärte der Schütze. Der Generalsekretär des 

israelischen Schießsportverbandes, Yair Davidovich, 

kommentierte Rikhters Sieg und stärkte 

ihm den Rücken: „Ich bin mir ganz sicher, 

dass Rikhter ins Olympiateam aufgenommen 

wird. Er hat bisher die meisten unserer Auswahlverfahren 

bestanden und wird daher zu 

99,9 % in London mit dabei sein!“ 

Im Kampf um die Medaillen konnte sich der 

talentierte israelische Schütze auch gegen den 

Chinesen Tao Wang, 28, durchsetzen, der beim 

ISSF Weltcup in Fort Benning letztes Jahr im 

Rampenlicht stand, als er eine Silbermedaille in 

diesem Bewerb gewann. Wang, der den Finalkampf 

mit 597 Vorkampfringen punktgleich mit 

Rikhter begonnen hatte, landete schließlich mit 

701,4 (597+104,4) Ringen auf dem Bronzerang, 

nur 0,2 Ringe hinter Rikhter. 

In diesem Finale gab es drei olympische 

Quotenplätze für die Spiele 2012 zu holen. Da 

fünf der acht Finalisten sich bereits einen Quo- 

quOta places by NatIONs 

rk NOc quOta rk NOc quOta 

1 chN 3 7 esp 1 

1 Fra 3 7 INd 1 

1 kOr 3 7 Isr 1 

4 ger 2 7 NOr 1 

4 srb 2 7 pOl 1 

4 usa 2 7 rus 1 

7 aus 1 7 ukr 1 

7 blr 1 

tOtal 24 

tenplatz gesichert bzw. die jeweiligen Länder 

die maximale Anzahl an Quotenplätzen in diesem 

Bewerb erreicht hatten, gingen die drei 

Olympiatickets automatisch an Sergey Rikhter 

aus Israel, Artur Aivazian aus der Ukraine und 

Jeremy Monnier aus Frankreich. 

Der Olympiasieger von 2008, Artur Aivazian, 

platzierte sich auf dem vierten Rang und 

sicherte sich mit 700,2 (597+103,2) Ringen 

den zweiten zu vergebenen Quotenplatz. Ihm 

folgte Cyrill Grafft aus Frankreich, Fünfter mit 

698,6 (597+101,6) Ringen, während sich der 

Lokalmatador Jonghyun Kim aus Korea mit 

698,4 (597+101,4) Ringen mit dem sechsten 

Rang zufriedengeben musste. Den dritten 

olympischen Quotenplatz sackte der Franzose 

Jeremy Monnier ein, der die Runde mit 

insgesamt 695,6 (595+100,6) Ringen hinter 

dem Russen Sokolov auf dem achten Rang 

abschloss. 

50M piStOle MänneR 

italienS bRunO FeieRt naCh 

aCht JahRen Sein COMebaCk 

Der Italiener Francesco Bruno siegte im Finale 

50m Pistole Männer. Dank seiner herausragenden 

Finalleistung und einiger Fehler seiner 

Kontrahenten gelang ihm der Sprung vom siebten 

Rang an die Spitze. Der 32-jährige Athlet 

hatte sich mit 564 Ringen für das Finale qualifiziert 

und legte dann im 10 Schüsse umfassenden 

Finalkampf 98,2 Ringe nach, was ihm bei 

einer Gesamtwertung von 662,2 Ringen den 

Platz auf dem Goldtreppchen einbrachte. 

Bruno, der seinen engsten Verfolger mit 

quOta places by eveNt 

eveNt Names 

deutsch 

fast zwei Punkten Rückstand hinter sich zurückgelassen 

hatte, erzählte, dass es ihm trotz 

eines kleinen Missgeschicks bei seinem letzten 

Schuss gelungen sei, den Sieg einzufahren. 

„Vor dem letzten Schuss hatte ich meine 

Pistole abgeschaltet. Das mache ich oft 

während eines Finales - so kann ich den 

Abzug ein wenig betätigen, um Dampf abzulassen. 

Aber dann vergaß ich, sie vor dem 

Anlegen für den letzten Schuss wieder anzuschalten. 

Mein Herz raste wie verrückt...“, 

erzählte der italienische Schütze und zeigte, 

wie er normalerweise seinen elektronischen 

Abzug an- und abschaltet. „Es ist viel Zeit 

vergangen, seit ich meine letzte Goldmedaille 

gewonnen habe“, fügte Bruno, von dem der 

Stress langsam abfiel, unter Freudentränen 

hinzu. „Um das zu schaffen, habe ich in den 

letzten zwei Jahren hart gearbeitet.“ 

„Zwei Weltcup-Medaillen innerhalb von 

zwei Wochen – das ist eine großartige Leistung 

für mich“, freute sich Bruno. Beim ISSF 

Weltcup-Durchgang in Sydney vor zwei Wochen 

hatte er eine Silbermedaille und einen 

Quotenplatz gewonnen. Aber sein letztes 

Weltcup-Gold holte er 2003. „Seitdem ich 

vor zwei Jahren Vater geworden bin, hat 

sich mein Leben grundlegend geändert. Ich 

möchte diesen Sieg meiner Familie widmen. 

Ich danke auch meinem Trainer Masetti“, 

sagte der italienische Schütze. „Nun mit Volldampf 

voraus nach London!“ 

Hinter Bruno holte sich der junge Topschütze 

Leonid Ekimov aus Russland mit insgesamt 

660,6 Ringen die Silbermedaille. Der 23-Jährige 

50m rIFle 3 pOsItIONs meN raJput, Sanjeev (inD); brYHn, ole kristian (nor) 

50m rIFle prONe meN cHoi, Young Jeon (kor); eckHarDt, maik (ger) 

10m aIr rIFle meN rikHter, Sergy (iSr); aivazian, artur (ukr); 

monnier, Jeremy (Fra) 

50m pIstOl meN ekimov, leonid (ruS); kim, Yeong koo (kor) 

25m rapId FIre pIstOl meN SanDerSon, keith (uSa); llameS, Jorge (eSp) 

10m aIr pIstOl meN lapeYre, Walter (Fra); grgic, Dimitrije (Srb); 

lukaSHYk, kanstantsin (blr) 

50m rIFle 3 pOsItIONs WOmeN li, peijing (cHn); eveSQue, emilie (Fra) 

10m aIr rIFle WOmeN ScHerer, Sarah (uSa); nagaY agnieszka (pol); 

makSimovic, ivana (Srb) 

25m pIstOl WOmeN cHen, Ying (cHn); DorJSuren, munkhbayar (ger) 

10m aIr pIstOl WOmeN Sun, Qi (cHn); park, minjin (kor); 

aSpanDiYarova, Dina (auS) 

IssF NeWs 61

deutsch 

ging mit 564 Ringen ins Finale und sicherte sich 

dort mit 96,6 Ringen die Medaille und einen 

Quotenplatz für die Teilnahme an den Olympischen 

Spielen 2012. Mit seinem Sprung aufs 

Treppchen zerschlugen sich die Hoffnungen 

der Koreaner Yeong Koo Kim und Damyung 

Lee. Die beiden Lokalmatadore, die als Erst- 

bzw. Drittplatzierter ins Finale gestartet waren, 

schlossen den Wettkampf mit Bronze (dank Damyung 

Lee, Dritter mit 659,1 Ringen) und einem 

olympischen Quotenplatz (dank Yeong Koo Kim, 

Vierter mit 658,8 Ringen) ab. 

Der Olympiasieger von 1992, Kanstantin 

Lukashyk aus Weißrussland, platzierte sich 

mit 658,4 Ringen hinter den beiden auf dem 

fünften Rang (nur vier Zehntel von dem olympischen 

Quotenplatz entfernt). Der 35-jährige 

Schütze war seit den Spielen in Barcelona bei 

jeder Olympiade dabei. Jetzt hofft er noch auf 

ein „Londonticket“, um an seiner sechsten 

Olympiade teilnehmen zu können. 

62 IssF NeWs 

landete mit einem Gesamtergebnis von 500,5 

(398+102,5) Ringen auf dem zweiten Rang. 

Die beiden lieferten sich während des gesamten 

Finales ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Erst bei 

den letzten drei Schüssen konnte sich Nagay 

mit einem Vorsprung von wenigen Zehnteln 

auf den zweiten Rang vorkämpfen. Maksimovic 

platzierte sich mit 1,1 Ringen Rückstand 

auf dem dritten Rang und erhielt für 499,4 

(397+102,4) Ringe die Bronzemedaille und den 

dritten olympischen Quotenplatz für ihr Land 

Serbien. Die 20-jährige Schützin aus Belgrad, 

derzeit 37. der Weltrangliste, gewann hier 

zum ersten Mal eine ISSF-Medaille. 

Die koreanische Hoffnungsträgerin, Bo Mi 

Roh, 22, die hier in Changwon ebenfalls zum 

ersten Mal in einer ISSF Weltcup-Finalrunde 

antrat, schloss den Wettkampf mit insgesamt 

498,2 Ringen nur 1,2 Zähler von der Olympiaqualifikation 

entfernt ab. Die junge Schützin 

hatte sich, unterstützt von vielen Freunden 

und Fans, dank eines erfolgreichen Stechens 

im Vorkampf mit 396+51,3 Ringen ins Finale 

gerettet. 102,2 Ringe reichten dort aber nicht 

aus, um ihren Traum von Olympia wahr werden 

zu lassen. 

10M luFtgewehR FRauen 

SCheReR gewinnt 

zuM eRSten Mal gOlD 

unD einen QuOtenplatz 

Beim Bewerb 10m Luftgewehr der Frauen hier 

in Changwon gelang einer erstmaligen Final- 25M piStOle FRauen 

teilnehmerin, Sarah Scherer aus den USA, der OlyMpiaSiegeRin buCht tiCket 

Sprung aufs Goldtreppchen. Die 20-jährige naCh lOnDOn 

US-amerikanische Schützin, die es bisher Die Olympiasiegerin von 2008, Ying Chen 

noch nie in ein Weltcup-Finale geschafft hat- aus China, hat ihren Weg zurück auf ein ISSF 

te, schlug auf ihrem Siegeszug einige nam- Weltcup-Treppchen gefunden und dabei noch 

hafte Topschützinnen. Nach ihrem Einzug ins einen Quotenplatz für die Olympischen Spiele 

Finale mit der besten Vorkampfleistung von 2012 in London abgegriffen. Chen hatte sich 

398 Ringen, legte die junge Finalistin 103,5 2010 eine einjährige Auszeit vom Schießsport 

Ringe nach und landete mit insgesamt 501,5 genommen, da sie ein Baby bekam. Bei ihrer 

Zählern auf dem ersten Rang. Dieses Final- Rückkehr am Anfang der Saison 2011 verergebnis 

wurde mit einer Goldmedaille und passte sie beim ersten Weltcup-Durchgang 

einem olympischen Quotenplatz für die Spiele des Jahres in Sydney ihre Chance auf einen 

2012 in London belohnt. 

Quotenplatz, als bei ihrer Waffe während des 

„Es fühlt sich großartig an, einen Quoten- Finales ein nicht zulässiger Defekt auftrat. 

platz für mein Land zu gewinnen. Nun muss Die 33-jährige chinesische Schützin ge- 

ich das nationale Qualifikationsverfahren wann den 25m Pistolenbewerb der Frauen 

durchlaufen, um in die Olympiamannschaft beim ISSF Weltcup Gewehr & Pistole in 

zu kommen“, sagte Sarah im Anschluss an Changwon mit großer Entschlossenheit und 

das Finale. „Ich stand zum ersten Mal in ei- scheinbarer Leichtigkeit. Mit dem höchsten 

nem Finale und ich war doch ein wenig einge- Vorkampfergebnis von 589 Ringen ließ sie 

schüchtert, gegen all diese erfahrenen Schüt- ihren Gegnerinnen im Finale kaum eine Chanzinnen 

anzutreten“, gestand sie. „Aber ich ce. Ihr Vorsprung vergrößerte sich noch, als 

habe hart trainiert, um so weit zu kommen, die chinesische Athletin im Finale 205,6 Ringe 

und von daher hatte ich genügend Selbstver- nachlegte (sie erzielte mehr als 50 Ringe pro 

trauen.“ 

Finalserie). Am Ende stand sie verdient mit 

„In dieser Saison werde ich sowohl in Fort insgesamt 794,6 Ringen ganz oben auf dem 

Benning als auch in München teilnehmen, um Treppchen. 

Punkte für unser Olympia-Qualifikationsver- „Nach meinem Sieg bei den Olympischen 

fahren zu sammeln“, schloss Scherer. 

Spielen in Peking 2008 habe ich mir eine fast 

Auch die Silber- und die Bronzemedaillen- zweijährige Auszeit gegönnt, in der meine 

gewinnerin erhielten olympische Quotenplät- Tochter zur Welt kam“, sagte Chen in Erinneze. 

Die 30-jährige, zweimalige Olympionikin rung an ihren Olympiasieg. „Im Januar habe 

Agnieszka Nagay aus Polen setzte sich im ich wieder mit dem Schießen angefangen, 

Kampf um Silber gegen die Serbin Ivana Mak- und es ist einfach großartig, nur zwei Monate 

simovic durch, erhielt ein Olympiaticket und später wieder auf dem Treppchen zu stehen“, 

fügte die chinesische Schützin hinzu. „Ich 

möchte diesen Sieg meiner Tochter widmen 

– sie gibt mir positive Energie!“, schloss die 

13-fache ISSF Weltcup-Medaillengewinnerin, 

die nach eigenen Angaben nun alles daran 

setzen wird, sich bei den kommenden Olympischen 

Spielen eine Medaille zu sichern. 

Mit ihrem Sieg stahl Chen ihrer jungen 

Teamkollegin Jing Yuan, Silbermedaillengewinnerin 

mit dem höchsten Finalergebnis von 

206,3 Ringen, die Show. Nachdem Yuan als 

Viertplatzierte ins Finale eingezogen war, lieferte 

sich die 24-jährige Athletin einen spannenden 

Kampf mit Antonaeta Boneva aus Bulgarien. 

Die Schlacht um Silber entschied sich 

in der letzten Serie zugunsten von Yuan, die 

mit insgesamt 791,3 Ringen abschloss. Ihre 

bulgarische Kontrahentin hatte mit insgesamt 

791,2 (587+204,2) Ringen – nur ein Zehntel 

Rückstand – das Nachsehen und landete auf 

dem dritten Rang. Schon beim vorherigen 

ISSF Weltcup-Durchgang in Sydney vor zwei 

Wochen hatten die beiden Schützinnen den 

zweiten und dritten Rang belegt. 

Da China und Bulgarien bereits ihre Quotenplätze 

in der Tasche hatten, kam die Deutsche 

Munkhbayar Dorjsuren, 41, zum Zuge 

und erhielt den zweiten olympischen Quotenplatz, 

der in diesem Finale von der ISSF vergeben 

wurde. Der Bronzegewinnerin der Spiele 

2008 in Peking und 1992 in Barcelona wurde 

das Olympiaticket für London 2012 als Belohnung 

für einen vierten Rang mit insgesamt 

788,5 (584 +204,4) Ringen überreicht. Die 

Gewinnerin des ersten Weltcup-Durchgangs 

des Jahres, Olena Kostevych aus der Ukraine, 

platzierte sich mit 783,9 Zählern auf dem 

sechsten Rang hinter Gundegmaa Otryad aus 

der Mongolei, Fünfte mit 787,1 Ringen. 

10M luFtpiStOle MänneR 

zlatiCS eRSteS weltCup-gOlD 

Beim 10m Luftpistolenfinale der Männer hielt 

das koreanische Publikum bis zum letzten 

Schuss den Atem an, denn ihr Hoffnungsträger 

Daemyung Lee versuchte, sich in einem Kopfan-Kopf-Rennen 

gegen den Serben Andrija 

Zlatic das begehrteste Edelmetall zu sichern. 

Lee startete als Vorkampfbester mit 589 

Ringen ins Finale. Dort verlor der 22-jährige 

Koreaner die Führung nach einer enttäuschenden 

9,3 bei seinem zweiten und einer 

9,2 bei seinem dritten Schuss. Lees Fehler 

kamen Zlatic zugute, der mit einer Leistung 

von 100,9 Zählern im 10 Schuss umfassenden 

Finale vom vierten Rang nach oben kletterte. 

Nach einem verbissenen Kampf bis zum letzten 

Schuss schaffte der Serbe mit insgesamt 

688,9 Ringen den Sprung auf das höchste 

Treppchen und durfte dort mit einem geringen 

Vorsprung von acht Zehnteln auf seine 

Verfolger die Goldmedaille entgegennehmen. 

„Das ist mein allererstes Weltcup-Gold und

ich bin wahnsinnig glücklich“, sagte der Athlet 

aus Serbien im Anschluss an das Finale. 

Obwohl Zlatic seit 1990 im Wettkampfgeschehen 

aktiv ist und in dieser Disziplin auf 

Platz zwei in der Weltrangliste rangiert, war 

es ihm tatsächlich noch nie gelungen, sich 

bei einem ISSF Weltcup besser als auf Rang 

fünf zu platzieren. „Ich habe bei der Welt- und 

Europameisterschaft Medaillen gewonnen, 

aber es nie auf ein ISSF Weltcup-Treppchen 

geschafft. Nun bin ich wirklich zufrieden!“, 

kommentierte Zlatic in Erinnerung an seinen 

zweiten Platz bei der ISSF Weltmeisterschaft 

in München letzten August, der ihm neben 

der Silbermedaille auch einen Quotenplatz für 

sein Land einbrachte. 

Für den Koreaner Lee ging es knapp weiter, 

am Ende konnte er sich aber gegen den 

ukrainischen Olympioniken Oleg Omelchuk 

durchsetzen und mit insgesamt 688,1 Zählern 

auf dem zweiten Rang Silber einsacken. Bis 

zum zehnten und letzten Schuss hielt sich der 

27-jährige Ukrainer auf dem zweiten Rang, 

schoss dann aber eine enttäuschende 9,8, 

die Lees 10,3 nicht standhalten konnte, und 

musste sich mit insgesamt 687,9 Ringen mit 

dem dritten Rang und der Bronzemedaille zufrieden 

geben. Da sich alle anderen Finalisten 

bereits einen olympischen Quotenplatz gesichert 

hatten, gingen die drei Quotenplätze, 

die es bei diesem Luftpistolenfinale zu holen 

gab, an den Franzosen Walter Lapeyre, Fünfter 

mit 686,3 Ringen, den Serben Dimitrije 

Grigic, Achter mit 683,4 Ringen, und an den 

Olympiasieger von Barcelona 1992, Kanstantsin 

Lukashyk aus Weißrussland, Neunter 

mit 584 Ringen. 

50M gewehR liegenD 

MaRtynOV bleibt 

weltRangliSteneRSteR 

Der weltbeste 50m-Liegendschütze, Sergey 

Martynov aus Weißrussland, enttäuschte die 

Erwartungen seiner Fans bei diesem ISSF 

Weltcup in Changwon nicht. Der Gewehrspezialist, 

der die Saison 2010 mit seinem Sieg 

beim ISSF Weltcupfinale in München auf bestmögliche 

Weise abgeschlossen hatte, siegte 

auch hier auf der Finalanlage von Changwon 

mit spielerischer Leichtigkeit. Der amtierende 

Weltmeister und zweimalige Olympia-Bronzegewinner 

startete mit 598 Vorkampfringen 

und zwei Ringen Vorsprung auf seine Gegner 

in die Finalrunde. Dort legte er 102,4 Ringe 

nach und landete mit insgesamt 700,4 Zählern 

auf dem Goldtreppchen. Martynov, der seit 

einem Jahr die Weltrangliste unangefochten 

anführt, zählt zu den erfolgreichsten Gewehrschützen, 

die derzeit aktiv sind. Ein Blick auf 

die Statistik bestätigt dies: Seit 1989 hat er an 

45 Weltcups teilgenommen. Hier in Changwon 

holte er seine 21. ISSF Weltcup-Medaille 

in diesem Bewerb. 

Hinter ihm platzierte sich der US-amerikanische 

Schütze Eric Uptagrafft bei einer 

Gesamtwertung von 699,6 Ringen mit acht 

Zehnteln Rückstand auf dem zweiten Rang. 

Nach seiner Qualifikation mit 596 Ringen gewann 

Uptagrafft das Duell um Silber gegen 

den Franzosen Graff mit 103,6 Finalringen 

und sicherte sich somit nach dem Weltcup 

in Sydney seine zweite ISSF Weltcup-Silbermedaille 

in Folge. Ciryl Graff ging mit 698,0 

Zählern und der Bronzemedaille vom Platz. 

Der Lokalmatador Young Jeon Choi gab 

sein Bestes, um seine Landsleute, die das 

Match hier in Changwon von der Tribüne aus 

verfolgten, nicht zu enttäuschen und einen 

Platz auf dem Treppchen zu ergattern. Der 

30-jährige Schütze schoss das beste Finalergebnis 

von 104,2 Ringen, aber sein niedriges 

Vorkampfergebnis von 593 Ringen machte 

ihm einen Strich durch die Rechnung. Choi 

wurde schließlich mit insgesamt 697,2 Ringen 

Vierter, nur 0,8 Ringe von den Medaillenrängen 

entfernt. Aber angesichts der Tatsache, 

dass er einen olympischen Quotenplatz für die 

Teilnahme seines Landes an den Olympischen 

Spielen 2012 in London errungen hatte, hielt 

die Enttäuschung seiner Fans nicht lange vor. 

Den zweiten olympischen Quotenplatz 

konnte der Deutsche Maik Eckhardt abgreifen. 

Er wurde Fünfter mit 696,2 (593+103,2) 

Ringen. Dahinter folgten Yuriy Sukhorukov 

mit 695,3 Ringen auf dem sechsten Rang und 

der Norweger Ole Magnus Bakken auf dem 

siebten Rang mit 694,5 Ringen. Der 16-fache 

Paralympics-Goldmedaillengewinner Jonas 

Jacobsson, der hier zum ersten Mal an einer 

ISSF-Weltcup-Finalrunde teilnahm, schloss 

den Wettkampf mit 693,4 Ringen auf dem achten 

Rang ab. Damit ist er der erste Schütze in 

einem Rollstuhl, der bei einem ISSF Weltcup- 

Finalkampf angetreten ist. 



1 chN 3 1 2 6 

2 usa 1 2 3 

3 srb 1 1 1 3 

4 blr 1 1 

4 cze 1 1 

4 huN 1 1 

4 INd 1 1 

4 Ita 1 1 

9 Fra 1 1 2 

9 kOr 1 1 2 

9 ukr 1 1 2 

12 Isr 1 1 

12 pOl 1 1 

12 rus 1 1 

15 bul 1 1 

15 esp 1 1 

15 geO 1 1 

15 NOr 1 1 

tOtal 10 10 10 30 

deutsch 

nebengeSChiChte: 

50M gewehR liegenD MänneR 

paRalyMpiCS-SiegeR will 

OlyMpiSChen QuOtenplatz 

Der Schwede Jonas Jacobsson, der mit der 

beeindruckenden Anzahl von 16 seit 1984 

gewonnenen Goldmedaillen und insgesamt 

25 Paralympics-Medaillen wahrscheinlich einer 

der erfolgreichsten Paralympics-Gewehrschützen 

überhaupt ist, hatte seine Premiere 

in der regulären ISSF-Weltcupserie beim ISSF 

Weltcup-Durchgang in Sydney zu Beginn 

dieser Saison. Hier in Changwon schaffte es 

der 45-jährige schwedische Schütze, der auf 

einen Rollstuhl angewiesen ist, zum ersten 

Mal in eine ISSF Weltcup-Finalrunde, die er 

schließlich auf dem achten Rang beendete. 

Was ist das Ziel dieses Topschützen? Ein 

Platz im Olympiateam, um an den Spielen in 

London teilnehmen zu können. „Ich habe es 

auf einen olympischen Quotenplatz abgesehen“, 

sagte Jacobsson nach seiner Teilnahme 

am ISSF Weltcup in Changwon. „Und das ist 

das einzige, was zählt. Das war erst mein 

zweiter Wettkampf im Rahmen der ISSF Weltcupserie 

und ich habe es bis in die Finalrunde 

geschafft. Ich bin also sehr zuversichtlich in 

Bezug auf kommende Wettkämpfe.“ Und dabei 

war er gar nicht so weit von seinem Ziel 

entfernt. Nach seiner Qualifikation für die 

Medaillenrunde mit 593 Ringen begann er das 

Finale als Achter und Letzter. Dort trennten 

ihn bei seinem fünften Finalschuss nur 0,2 

Ringe vom Quotenplatz. Aber einige nachfolgende 

Schüsse in den neunten Ring ließen 

den Traum platzen, und er landete mit insgesamt 

693,4 Zählern auf dem achten Rang– drei 

Plätze von der Olympiaqualifikation entfernt. 

„Ich konnte hier nicht meine Bestleistung 

abrufen“, sagte der schwedische Schütze im 

Anschluss an das Finale. „Es lag nicht am 

Druck des Wettkampfes, ich war einfach nicht 

in Topform.“ 

„Ich werde weiterhin versuchen, mir ein 

Olympiaticket zu holen, deshalb werde ich 

auch bei den nächsten beiden ISSF Weltcup- 

Durchgängen in Fort Benning (USA) und 

München (GER) dabei sein, wo ich im 50 m 

Liegendkampf antreten werde. Ich habe im 

Rahmen der Paralympics schon sehr viel erreicht 

und habe nach einer neuen Herausforderung 

gesucht“, fügte er in Bezug auf seine 

Pläne für die kommenden Wettkämpfe hinzu. 

Auch der ISSF Vizepräsident Gary Anderson 

äußerte sich zu Jacobssons Ergebnissen: „Wir 

sind sehr erfreut, Jonas im Finale zu sehen“, 

sagte Anderson nach dem Match. „Wir haben 

uns mit dem Internationalen Paralympischen 

Komitee kurzgeschlossen und sind uns einig, 

dass die Teilnahme von Herrn Jacobsson 

nicht gegen unser Regelwerk für 50m Gewehr 

Liegend verstößt und er daher an ISSF- 

Wettkämpfen teilnehmen kann und dass er 

IssF NeWs 63

deutsch 

außerdem berechtigt ist, einen olympischen 

Quotenplatz zu gewinnen.“ „Wir freuen uns 

auf ein Wiedersehen mit ihm im Rahmen unserer 

Weltcupserie!“, schloss Anderson. 

10M luFtpiStOle FRauen 

ein Sieg auF MeSSeRS SChneiDe 

Die beiden Protagonistinnen des 10m Luftpistolenfinales 

der Frauen, die 24-jährige Chinesin 

Qi Sun und die Olympiasiegerin 2004 Olena 

Kostevych aus der Ukraine, lieferten sich 

über den gesamten Wettkampf ein höchst 

spannendes Duell. 

Die beiden Athletinnen zogen mit einem 

Punktegleichstand von 391 Ringen als Vorkampfbeste 

ins Finale ein. Dort schossen sie 

nebeneinander und waren durch die neuen 

Monitore, die direkt vor jedem Schützen angebracht 

sind, über die Leistung der jeweils 

anderen stets informiert. Der Kampf um Gold 

spielte sich letztendlich im Zehntelbereich ab 

und wurde zu einer ganz engen Kiste. 

Bei diesem Wettkampf auf höchstem internationalem 

Niveau in Changwon zählte 

jeder Zehntelring. Am Ende fiel die Entscheidung 

zugunsten von Qi Sun, die sich mit 489,9 

Zählern und nur 0,1 Ringen Vorsprung auf die 

Olympiasiegerin 2004, Kostevych, das begehrteste 

Edelmetall sicherte. Zusammen mit dem 

Gold wurde der Chinesin ein olympischer 

Quotenplatz für die kommenden Spiele 2012 

überreicht. Sun hatte bisher noch keine ISSF- 

Medaille gewonnen, und ihre beste internationale 

Platzierung war ein zweiter Platz bei den 

Asienspielen 2010 gewesen. Die 25-jährige 

ukrainische Meisterschützin Kostevych, die 

beim vorangegangenen Weltcup-Durchgang 

in Sydney Bronze und einen olympischen 

Quotenplatz geholt hatte, landete hier mit 

489,8 Ringen auf dem Silbertreppchen. 

Georgiens dreimalige Olympiamedaillengewinnerin, 

Nino Salukvadze, die beim letzten 

Weltcup-Durchgang in Sydney gewonnen 

hatte, erhielt für 486,7 (385+101,7) Ringe die 

Bronzemedaille, nachdem sie im Finale das 

beste Ergebnis erzielt hatte. Mit ihrem Sprung 

aufs Treppchen verwies sie die Weißrussin 

Viktoria Chaika, 30, mit 486,2 (387+99,2) 

Ringen auf den vierten Rang. Antoaneta 

Boneva aus Bulgarien wurde Fünfte mit 484,6 

(384+100,6) Ringen. Die übrigen beiden olympischen 

Quotenplätze gingen an die Koreanerin 

Kim und die Australierin Aspandiyarova. 

Die Lokalmatadorin Kim landete, angefeuert 

von den zahlreichen Zuschauern in der Finalhalle 

von Changwon, mit 483,6 (385+98,6) 

Ringen auf dem sechsten Rang. Gleichzeitig 

gelang es der australischen Schützin Dina Aspandiyarova, 

sich im Rennen um den letzten 

olympischen Quotenplatz gegen die Dänin 

Susanne Meyerhoff durchzusetzen. Für insgesamt 

480,2 (385+95,2) Zähler ging das Olympiaticket 

an sie. 

64 IssF NeWs 

50M gewehR 3 StellungSkaMpF 

FRauen 

eRStMalige FinaliStinnen 

haben Die naSe VORn 

Bei diesem 50m 3 Stellungskampf der Frauen 

in Changwon standen gleich zwei erstmalige 

Finalteilnehmerinnen im Rampenlicht. Normalerweise 

wird dieser Bewerb von Topschützen 

mit langjähriger internationaler Erfahrung angeführt. 

Diese Erfahrung ist erforderlich, um 

mit den Wetterbedingungen, wie z.B. Wind, 

auf einer Außenschießanlage umgehen zu 

können. Aber hier in Korea sicherten sich zwei 

junge Nachwuchsschützinnen, Peijing Li, 21, 

aus China und Emilie Evesque, 22, aus Frankreich, 

den ersten und zweiten Platz, obwohl 

am Tag des Finales ein leichter Wind wehte. 

Bei ihrem Debüt in der ISSF Weltcupserie 

hier in Changwon war Evesque gleich 

erfolgreich und schaffte es in ihre erste 

Weltcup-Finalrunde. Nachdem sie als Vorkampferste 

mit 587 Ringen in die Medaillenrunde 

eingezogen war, unterlief ihr hier mit 

einer enttäuschenden 7,7 bei ihrem zweiten 

Finalschuss ein fataler Fehler. Ein Fehler, der 

der 21-jährigen chinesischen erstmaligen Finalistin 

Peijing Li, deren beste internationale 

Platzierung eine Junioren-Goldmedaille bei 

den Asienmeisterschaften 2007 war, gerade 

recht kam. Die junge Chinesin hatte das 

Match auf dem zweiten Rang mit 586 Ringen 

begonnen, überholte hier ihre französische 

Kontrahentin und schoss sich mit dem besten 

Finalergebnis von 101,1 Zählern geradewegs 

aufs Goldtreppchen. Zusammen mit ihrem 

ersten Platz ergatterte Li mit ihren insgesamt 

687,1 Punkten auch ein Olympiaticket für ihr 

Land. Mit 3,6 Ringen Rückstand auf Li landete 

Evesque mit 683,5 Ringen auf dem Silberrang 

und erhielt den zweiten Quotenplatz, der in 

diesem Finale vergeben wurde. 

Ein weitere chinesische Schützin, die 

Olympiasiegerin von Peking 2008, Li Du, folgte 

ihnen auf dem dritten Rang und erhielt Bronze. 

Nachdem sie mit 583 Ringen, drei Ringe 

Rückstand auf Li und Evesque, gestartet war, 

kletterte sie im Klassement weiter nach oben 

und landete schließlich mit insgesamt 682,2 

(583+99,2) Ringen noch auf dem Treppchen. 

Kroatiens Olympionikin Pejcic reihte sich mit 

680,0 (583+97,0) Ringen auf dem vierten Platz 

ein. Die Tschechin Adela Sykorova hatte noch 

bis zu ihrem achten Wettkampfschuss das 

beste Finalergebnis, schoss dann aber eine 

fatale 7,1 und musste sich bei einer Gesamtwertung 

von 679,1 Ringen mit dem fünften 

Rang zufrieden geben. 

Die Lokalmatadorin Hyun Ah Kong aus 

Korea versuchte bis zum letzten Schuss, einen 

olympischen Quotenplatz zu ergattern. 

Die 38-jährige Schützin, die im Olympiazyklus 

1996 - 2000 zahlreiche ISSF-Medaillen gewonnen 

hatte und heute auf Platz 59 in der 

Weltrangliste rangiert, fand sich mit insgesamt 

675,9 (581+94,9) Ringen schließlich auf 

dem siebten Rang wieder. 

Geburtstagskind Linda Oloffson aus 

Schweden, die hier 29 wurde, hatte sich ihren 

Ehrentag bestimmt anders vorgestellt. Die 

schwedische Schützin, die erst zum zweiten 

Mal eine ISSF-Finalrunde erreicht hatte, 

begann ihr Finale mit einer bitteren 2,7 und 

fiel auf den achten und letzten Rang zurück, 

wo sie den Wettkampf mit insgesamt 673,6 

(582+91,6) Ringen abschloss. 

25M SChnellFeueRpiStOle 

MänneR 

pODhRaSky gewinnt eRneut 

Das neue 25m Schnellfeuerpistolen-Finale, 

das beim ISSF Weltcupfinale 2010 in München 

erstmalig vorgestellt und dann zu Beginn der 

ISSF Weltcupserie 2011 als neuer Standard 

für diese Disziplin eingeführt wurde, kam in 

Changwon sehr gut an. Genau wie beim ersten 

Weltcup-Durchgang in Sydney verfolgten 

auch hier zahlreiche Zuschauer das Schnellfeuerfinale 

und waren sichtlich begeistert 

vom neuen Format. 

Und genau wie in Sydney war es wieder 

der tschechische Schütze Martin Podhrasky, 

der ganz oben auf dem Treppchen stand. 

Nachdem er sich für das Match mit 581 Ringen 

qualifiziert hatte, beendete Podhrasky 

das Finale mit 32 Treffern und holte sich seine 

zweite Goldmedaille in Folge. Mit diesen zwei 

Siegen bei den beiden größten ISSF-Weltcups 

aller Zeiten kletterte der 27-jährige Sportler, 

dem es, wie er selbst sagt, sehr leicht gefallen 

ist, sich an das neue Format zu gewöhnen, in 

den internationalen Ranglisten mit rasender 

Geschwindigkeit nach oben. Hinter ihm folgte 

Keith Sanderson aus den USA auf dem zweiten 

Rang und holte sich mit insgesamt 28 Treffern 

Silber. Der 36-jährige Schütze sicherte sich außerdem 

einen olympischen Quotenplatz für die 

Teilnahme an den Spielen 2012 – ein Ziel, das 

er beim letzten Weltcup-Durchgang in Sydney, 

wo er schon zu Beginn des Finales ausschied, 

nicht erreicht hatte. Die Bronzemedaille und 

der zweite olympische Quotenplatz gingen 

an den Europameister 2009, Jorge Llames aus 

Spanien. Llames, 32, arbeitete sich im Klassement 

vom fünften Rang (er hatte sich mit 580 

Ringen qualifiziert) dank 20 Treffern im Finale 

auf den dritten Rang vor. Alexei Klimov aus 

Russland, derzeit Weltranglistenerster in dieser 

Disziplin, musste als Erster das Finale nach 

der vierten Serie verlassen. Der 35-Jährige 

konnte hier nicht seine Bestleistung abrufen 

und musste im Finale außerdem den Abzug 

von zwei Strafpunkten in Kauf nehmen. Mit 12 

Treffern landete er auf dem sechsten und letzten 

Rang. Als Nächster schied Ha Minh Thanh 

aus Vietnam nach der fünften Wettkampfserie 

aus. Minh hatte den Vorkampf angeführt und

das Finale mit dem höchsten Qualifikationsergebnis 

von 582 Ringen erreicht. Aber um 

das Finale spannender zu gestalten, wurde 

mit dem neuen Format eine Regeländerung 

eingeführt: Das Vorkampfergebnis wird im 

Finale nicht gewertet, alle Wertungen werden 

zu Beginn der Medaillenrunde auf Null zurückgesetzt. 

Zunächst konnte sich der Vietnamese 

gegen Klimov durchsetzen, aber den Kampf 

gegen Bondaruk verlor er und landete mit 14 

Treffern auf dem fünften Rang, während Roman 

Bondaruk aus der Ukraine mit 18 Treffern 

Vierter wurde. 

50M 3 StellungSkaMpF MänneR 

inDien auF eRFOlgSkuRS 

Mit seinen jungen und erfolgreichen Scharfschützen 

steht Indien immer wieder im Rampenlicht 

der ISSF Weltcupserie. In Changwon 

war Sanjeev Rajput an der Reihe: Der 30-jährige 

Gewehrschütze fuhr den Sieg im 50m 

Gewehr 3 Stellungskampf der Männer ein. 

Nachdem er mit 1176 Vorkampfringen in die 

Medaillenrunde eingezogen war, übernahm 

er in dem 10 Schüsse umfassenden Finale 

dank 102,2 Zählern die Führung und sicherte 

sich mit insgesamt 1278,2 Treffern Gold. Auf 

der Jagd nach dem olympischen Quotenplatz 

ließ Rajput auch den nach der Qualifikation 

führenden Norweger Ole Khristian Bryhn, der 

am Ende mit 1271,9 (1177+94,9) Ringen Dritter 

wurde, hinter sich zurück, ebenso wie den 

40-jährigen viermaligen Olympiateilnehmer 

Nemanja Mirosavljev aus Serbien, derzeit 

Vierter der Weltrangliste, der mit insgesamt 

1272,5 (1172+100,5) Ringen auf dem Silbertreppchen 

landete. 

„Ich bin glücklich und stolz, den Quotenplatz 

für mein Land gewonnen zu haben“, 

sagte der Sieger aus Indien nach dem Finale 

in Bezug auf den gewonnenen Quotenplatz. 

„Ich habe sehr viel trainiert, um so weit zu 

kommen, und nun werde ich versuchen, ins 

Olympiateam aufgenommen zu werden. 

Wir müssen ein Qualifikationsverfahren 

durchlaufen, und das ist alles andere als ein 

Kinderspiel“, erklärte Rajput. 

„Ich werde auch beim nächsten ISSF 

Weltcup in Fort Benning, USA, teilnehmen 

und versuchen, mein Ergebnis hier noch zu 

toppen“, fügte der indische Athlet hinzu. Rajput, 

der mit dem Schießsport 2001 begonnen 

hat, war es bisher noch nie gelungen, eine 

ISSF Weltcup-Medaille in diesem Bewerb zu 

gewinnen. Seine bisher beste Platzierung war 

ein sechster Platz hier in Changwon vor zwei 

Jahren gewesen. 

Während sich der Serbe Nemanja Mirosavljev 

Silber holte, durfte der Norweger 

Ole Kristian Bryhn Bronze und den zweiten 

olympischen Quotenplatz mit nach Hause 

nehmen. Er hatte das Finale mit 1177 Ringen 

in Führung begonnen, konnte dem Druck 

aber nicht standhalten und fiel mit insgesamt 

1271,9 Ringen auf den dritten Rang zurück. 

Der 21-jährige Schütze gab hier sein Debüt bei 

einem Weltcup-Finale, und seine bisher beste 

Platzierung war eine Junioren-Bronzemedaille 

bei der Europameisterschaft 2009 gewesen. 

Hinter ihm schloss der amtierende Weltmeister 

Peter Sidi aus Ungarn den Wettkampf auf 

dem vierten Rang ab – mit insgesamt 1269,0 

(1169+100,0) Ringen fast zwei Punkte von den 

Medaillenrängen entfernt. Jinseop Han aus 

Korea, Charles James Huckle aus Großbritannien, 

Joseph Hein aus den USA und Daniel 

Castro aus Spanien folgten auf dem fünften, 

sechsten, siebten und achten Platz, womit 

der letzte Wettkampf dieses ISSF Weltcups 

Gewehr & Pistole in Changwon beendet war. 


deutsch 

IssF NeWs 65

deutsch 

I 

m Rahmen der Eröffnungsfeier im 

Infanteriemuseum von Fort Benning 

erklärte ISSF Präsident Olegario Vazquez 

Raña den Weltcup-Durchgang offiziell 

für eröffnet. „Wir freuen uns, wieder hier in 

Fort Benning zu sein. Es ist ein großartiger 

Ort für die Austragung unserer Weltcups“, 

sagte der ISSF Präsident, als er die Teilnehmer 

zusammen mit Gary Anderson, Präsident des 

US-amerikanischen Schießsportverbands und 

ISSF Vizepräsident, willkommen hieß. 

Auf dem Weg nach London 2012 nahmen 

mehr als 600 Athleten aus 70 verschiedenen 

Ländern an diesem Wettkampf teil, um hier 

ihre Mindestanforderungen (MQS) zu erreichen 

und sich einen der olympischen Quotenplätze 

zu sichern, die von der ISSF vergeben 

wurden. Vierundzwanzig Quotenplätze – die 

„Eintrittskarten“ für die Olympischen Spiele 

2012 – waren bei diesem Weltcup-Durchgang 

für die besten Schützen zu holen - ein wichtiger 

Meilenstein auf dem Weg zu den kommenden 

Olympischen Spielen. „Ein absoluter 

Erfolg“, sagte der Technische Delegierte 

dieses Wettkampfs, Carlos Silva Monterroso, 

nach dem letzten Finale. „Das war der beste 

ISSF Weltcup, der bisher in den USA ausgetragen 

wurde“, erklärte er an die Athleten und 

Behördenvertreter gewandt. „Der Wettkampf 

verlief reibungslos, und wir hatten einige hervorragende 

Ergebnisse zu verzeichnen“, fuhr 

der Technische Delegierte der ISSF fort. „Wir 

danken allen am meisterhaften Organisationskomitee 

Beteiligten und all den Freiwilligen, 

die die Durchführung dieses Wettkampfs 

möglich gemacht haben.“ 

„Es war ein großartiger Wettkampf mit 

einer enormen Teilnehmerzahl“, fügte der 

Präsident des US-amerikanischen Schießsportverbands 

und Vizepräsident der ISSF, 

Gary Anderson, am Ende des Wettkampfes 

66 IssF NeWs 

IssF Weltcup 

geWehr & pIstOle 

FOrt beNNINg 

der drItte durchgaNg der IssF WeltcupserIe 2011 Im geWehr- uNd 

pIstOleNschIesseN FaNd vOm 14. - 23. maI auF der bekaNNteN usamuschIessaNlage 

IN FOrt beNNINg, geOrgIa, usa statt, WO IN deN letzteN 

JahreN bereIts zahlreIche IssF-WettkämpFe ausgetrageN WurdeN. 

hinzu. „Im Vergleich zu den Weltcups der vergangenen 

Jahre haben wir viel dazugelernt, 

und es war in der Tat der beste Weltcup, der 

bisher in den USA ausgetragen wurde“, bestätigte 

der Präsident des Organisationskomitees, 

Robert Mitchell. 

ISSF Präsident Olegario Vazquez Raña 

nutzte den Rahmen des ISSF Weltcups Gewehr 

& Pistole 2011 in Fort Benning, um 

William Krilling, 84, einem der erfolgreichsten 

Schießsporttrainer der modernen ISSF-Ära, 

den „President Button“, die höchste Auszeichnung 

der ISSF, zu verleihen. Krilling, ein 

in Fort Benning ansässiger Gewehrtrainer 

und seit über zehn Jahren Mitglied des ISSF- 

Gewehrkomitees, war der persönliche Trainer 

von Olegario Vazquez Raña, als dieser noch 

im internationalen Wettkampfgeschehen aktiv 

war. „Krilling war mein Trainer und einer 

meiner besten Freunde im Kreise der Schießsportfamilie. 

Ich möchte ihm meinen eigenen 

„President Button“ überreichen, den ich fast 

30 Jahre lang getragen habe“, sagte Olegario 

Vazquez Raña. 

chINa WeIterhIN auF dem 

sIegeszug 

Ebenso wie beim letzten ISSF Weltcup- 

Durchgang Gewehr & Pistole in Changwon 

stand China auch hier in Fort Benning am 

Ende des Wettkampfs mit der größten Medaillenausbeute 

an der Spitze des Gesamtmedaillenspiegels. 

Mit insgesamt 7 Medaillen (3 

Gold, 1 Silber und 1 Bronze) konnte China dem 

deutschen Team den Rang ablaufen, das mit 

insgesamt 4 Medaillen (2 Gold und 2 Silber) 

auf dem zweiten Platz folgte. Die Heimmannschaft 

der USA schloss den Wettkampf mit 

1 Gold- und 1 Silbermedaille auf dem dritten 

Rang ab, den sie sich allerdings mit dem französischen 

Team teilen musste. 

der traum vON lONdON 

Dem Schießsport steht bei den Olympischen 

Spielen 2012 in London ein Kontingent von 390 

olympischen Quotenplätzen zur Verfügung. 

Die Vergabe der Quotenplätze begann im vergangenen 

Jahr bei der ISSF Weltmeisterschaft 

in München und wird in diesem Jahr im Rahmen 

der ISSF Weltcupserie und der Kontinentalen 

Meisterschaften fortgeführt. 

Das erklärte Ziel der 600 Athleten bei diesem 

dritten ISSF Weltcup-Durchgang Gewehr & Pistole 

in Fort Benning war es, ihre Mindestanforderungen 

(MQS) zu erfüllen oder einen Quotenplatz 

für ihr Land zu sichern. Allerdings wurden 

nur 24 Quotenplätze vergeben. Deutschland 

und Indien waren diesbezüglich mit jeweils 3 

olympischen Quotenplätzen am erfolgreichsten 

und bewiesen damit einmal mehr, dass sie im 

Hinblick auf Teilnehmerzahl und Siege zwei der 

stärksten Schießsport-Nationen sind. Dahinter 

folgten Österreich und Russland mit jeweils 

zwei olympischen Quotenplätzen. 



1 chN 3 1 3 7 

2 ger 2 2 4 

3 Fra 1 1 2 

3 usa 1 1 2 

5 kOr 1 1 

5 rus 1 1 

5 ukr 1 1 

8 INd 2 1 3 

8 Ita 2 1 3 

10 blr 1 1 

10 mgl 1 1 

10 pOr 1 1 

13 srb 2 2 

14 suI 1 1 

tOtal 10 10 10 30

50m geWehr 

3 stelluNgskampF FraueN 

JamIe beyerle aN der 

WeltspItze 

Die weltbeste 3-Stellungsschützin Jamie 

Beyerle aus den USA enttäuschte ihre Fans 

nicht und holte sich beim ISSF Weltcup Gewehr 

& Pistole 2011 in Fort Benning den Sieg auf der 

heimatlichen Schießanlage. Nach einem harten 

Vorkampf war die US-amerikanische Schützin 

als Viertplatzierte in die Medaillenrunde eingezogen, 

wo sie bis zum letzten Schuss alles gab 

und sich dank eines exzellenten Finalergebnisses 

bis auf das Goldtreppchen vorkämpfte. 

Nachdem sie sich mit 585 Ringen – 3 Ringe 

hinter der Vorkampfersten – für das Finale 

qualifiziert hatte, legte die 26-Jährige 98,2 

Ringe nach und holte sich den Sieg mit einer 

hervorragenden 10,8 bei ihrem letzten Schuss. 

„Es ist ein großartiges Gefühl, hier auf meiner 

heimatlichen Schießanlage zu gewinnen!“, 

freute sich Beyerle im Anschluss an das Finale. 

„Als ich nach meinem letzten Schuss auf den 

Monitor schaute, war ich ziemlich überrascht. 

Es war allerdings eine schöne Überraschung!“ 

Beyerle, Weltranglistenerste in diesem Bewerb, 

war schon beim ISSF Weltcup-Durchgang in 

Sydney erfolgreich, wo sie sich im Kampf gegen 

den Wind und ihre Teamkollegin Sowash 

die Goldmedaille geholt hatte. „Ich werde 

auch beim nächsten Weltcup-Durchgang in 

München dabei sein!“, fügte sie noch hinzu. 

Die 29-jährige Schützin Annik Marguet aus der 

Schweiz, die den Vorkampf mit 588 Zählern 

angeführt hatte, schloss den Wettkampf 0,5 

Ringe von den Medaillenrängen entfernt als 

Vierte neben dem Treppchen ab. Nach enttäuschenden 

7,9 und 8,9 bei ihren letzten beiden 

Schüssen musste sich die Schweizerin, derzeit 

Nummer 6 der Weltrangliste, bei einer Gesamtwertung 

von 682,5 Ringen mit dem vierten 

Rang zufrieden geben. 

Die Silbermedaille ging daher an die Deutsche 

Eva Friedel, die mit insgesamt 683,1 

Zählern auf dem zweiten Rang landete. Die 

25-jährige deutsche Schützin hatte sich mit 

587 Vorkampfringen – ein Punkt Rückstand 

auf Marguet – qualifiziert. Im 10 Schuss um- 

quOta places by NatIONs 

rk NOc quOta rk NOc quOta 

1 ger 3 5 gre 1 

1 INd 3 5 Ita 1 

3 aut 2 5 mgl 1 

3 rus 2 5 Ned 1 

5 chN 1 5 rOu 1 

5 deN 1 5 srb 1 

5 esp 1 5 suI 1 

5 FIN 1 5 svk 1 

5 Fra 1 5 ukr 1 

tOtal 24 

fassenden Finale erzielte sie 96,1 Ringe und 

sicherte sich damit ihre allererste ISSF-Weltcupmedaille. 

Auf dem dritten Rang folgte ihr 

die Gewinnerin des letzten Weltcup-Durchgangs 

in Changwon, die 21-jährige Peijing Li 

aus China, die für insgesamt 683,0 (586+97,0) 

Ringe auf das Bronzetreppchen steigen durfte. 

Die beiden olympischen Quotenplätze, 

die hier in Fort Benning bei diesem Bewerb 

vergeben wurden, gingen an Dariya Sharipova 

aus der Ukraine, die mit insgesamt 682,3 

(583+99,3) Ringen vom achten auf den fünften 

Rang kletterte, und an Andrea Arsovic aus 

Serbien, Sechste mit 680,1 (584+96,1) Ringen. 

10m luFtpIstOle FraueN 

kOstevych auF dem Weg Nach 

lONdON 

Nach ihrem Olympiasieg war es lange Zeit 

still um die Olympiasiegerin 2004, Olena Kostevych. 

Doch nun fand sie ihren Weg zurück 

in die Top 3 der Weltrangliste der Pistolenschützinnen. 

Die 26-Jährige war in diesem 

Jahr bei jedem der drei Weltcup Durchgänge 

erfolgreich und verbuchte nun ihre dritte 

Weltcup-Medaille in Folge. Sie begann ihre 

Saison mit einer Bronzemedaille in Sydney, 

kletterte dann in Changwon aufs Silbertreppchen 

und schloss hier in Fort Benning, wo sie 

bisher noch keine Erfolge verzeichnen konnte, 

mit Gold ab. Mit einem olympischen Quotenplatz 

aus Sydney und insgesamt vier ISSF-Medaillen 

(die 25m Pistole mit eingerechnet) hat 

sie nun eindeutig London 2012 im Visier. Und 

quOta places by eveNt 

eveNt Names 

deutsch 

auf dem Weg nach London konnte sie bereits 

unter Beweis stellen, dass sie mental bestens 

vorbereitet und top austrainiert ist. Schon bei 

ihrem Einzug ins Finale von Fort Benning als 

Vorkampfbeste mit 389 Ringen machte Kostevych 

ihre Siegesabsichten deutlich. Im 10 

Schuss umfassenden Finale legte sie 100,4 

Ringe nach, ließ ihre engste Verfolgerin Annu 

Raj Singh aus Indien weit abgeschlagen mit 

fast drei Ringen Rückstand hinter sich zurück 

und sicherte sich mit insgesamt 489,4 Zählern 

die Goldmedaille. 

Die Silbermedaille bedeutete dennoch 

einen großen Erfolg für Annu Raj Singh, die 

damit die erste ISSF-Weltcupmedaille ihrer 

Karriere gewann. Nachdem die 27-jährige 

Pistolenschützin mit 389 Vorkampfringen 

punktegleich mit Kostevych ins Finale gekommen 

war, musste sie sich mit einem Finalergebnis 

von 97,6 Zählern Kostevych beugen 

und landete mit insgesamt 486,6 Ringen auf 

dem zweiten Rang. Dieses Ergebnis ließ die 

indische Schützin in der Weltrangliste aufsteigen 

(zuvor stand sie auf Rang 33) und wurde 

außerdem mit einem olympischen Quotenplatz 

belohnt, der Indien zur Teilnahme an 

den Spielen 2012 berechtigt. 

Ein weiterer olympischer Quotenplatz 

ging an Frankreich, dank der Europameisterin 

2011, Celine Goberville, die sich auf dem 

dritten Rang hinter Raj Singh Bronze holte. 

Die französische Schützin schloss den Wettkampf 

mit insgesamt 486,3 (388+98,3) Ringen 

ab – nur 0,3 Ringe vom Silber entfernt – und 

50m rIFle 3 pOsItIONs meN beYeler, Simon (Sui); kamenSki, alexei (ruS) 

50m rIFle prONe meN JungHaenel, Henri (ger); planer, christian (aut) 

10m aIr rIFle meN HellenbranD, peter (neD); kamenSkiY, Sergey (ruS); 

molDoveanu, alin george (rou), 

50m pIstOl meN Wu, Xiao (cHn); kopp, pavol (Svk) 

25m rapId FIre pIstOl meN reitz, christian (ger); kumar, vijay (inD) 

10m aIr pIstOl meN JaHnSSon, kai (Fin); ScHmiDt, Florian (ger); 

carrera, pablo (eSp) 

50m rIFle 3 pOsItIONs WOmeN SHaripova, Dariya (ukr); arSovic, andrea (Srb) 

10m aIr rIFle WOmeN zublaSing, petra (ita); nielSen, Stine (Den); 

obermoSer, Stephanie (aut) 

25m pIstOl WOmeN otrYaD, gundegmaa (mgl); Sarnobat, rahi (inD) 

10m aIr pIstOl WOmeN SingH, annu raj (inD); goberville, celine (Fra) 

Douka, athina (gre) 

IssF NeWs 67

deutsch 

zeigte damit, dass sie zu den erfolgreichsten 

europäischen Nachwuchsschützinnen der 

diesjährigen ISSF Weltcupserie zählt. Hinter 

ihr platzierten sich die Gold- und Bronzemedaillengewinnerinnen 

der Weltmeisterschaft 

2010, Kira Klimova aus Russland und Viktoria 

Chaika aus Weißrussland, mit 485,8 bzw. 

483,8 Ringen auf dem vierten und fünften 

Rang. Da beide bereits einen Quotenplatz 

geholt hatten, kam Athina Douka aus Griechenland 

zum Zuge und gewann den dritten 

olympischen Quotenplatz. Die griechische 

Schützin beendete den Wettkampf mit 483,5 

(388+95,5) Ringen auf dem sechsten Rang 

und feierte das Olympiaticket mit ihren 

Teamkolleginnen, als wäre es eine Goldmedaille. 

„Für mich ist der Quotenplatz noch 

wichtiger, weil damit die Teilnahme meines 

Landes an den Olympischen Spielen gesichert 

ist!“ 

10m luFtgeWehr mäNNer 

pIaseckI schlägt camprIaNI 

um 0,1 rINge 

Man könnte meinen, ein Zehntel eines Ringes 

auf einer Luftgewehrscheibe mache kaum einen 

Unterschied. Es handelt sich nur um wenige 

Zehntel eines Millimeters. Nahezu nichts, 

wenn man bedenkt, dass der Wettkampf 60 

Schüsse umfasst. Aber manchmal bedeuten 

0,1 Ringe alles. Sie entscheiden darüber, wer 

Gold erhält, welche Nationalhymne bei der 

Siegerehrung gespielt wird oder eben, wer 

sich mit Silber zufrieden geben muss. Und so 

geschah es beim 10m Luftgewehrfinale der 

Männer in Fort Benning. Der französische Finalist 

Pierre Edmond Piasecki entriss dem amtierenden 

Weltmeister Niccolò Campriani aus 

Italien mit 0,1 Ringen Vorsprung ganz knapp 

den Sieg. „Diesmal war ich an der Reihe zu 

gewinnen!“, sagte der 25-jährige französische 

Schütze, der nach einem erfolgreichen Stechen 

von 10,1 zu 10,0 Ringen gegen den weltbesten 

Luftgewehrschützen Niccolò Campriani mit 

insgesamt 700,8 Ringen auf dem höchsten 

Treppchen stand. 

Piasecki kam mit 597 Vorkampfringen als 

Viertplatzierter in die Finalrunde. Mit einer 

starken Leistung von 103,8 Zählern kämpfte er 

sich im 10 Schuss umfassenden Finale immer 

weiter nach oben und lag schließlich gleichauf 

mit dem Vorkampfersten und amtierenden 

Weltmeister Campriani auf dem ersten Rang. 

„Beim letzten Weltcup in Sydney schlug er mich 

um 0,1 Ringe...“, erzählte Piasecki im Anschluss 

an das Match. „Nun war also ich an der Reihe, 

ganz oben auf dem Treppchen zu stehen.“ 

„Es war ein großartiges Match, und ich 

bin mit meiner Leistung sehr zufrieden“, fuhr 

Piasecki fort. „Campriani ist ein guter Freund 

von mir, und ich halte ihn für einen der besten 

Schützen der Welt. Es war wirklich nicht 

68 IssF NeWs 

einfach...“, schloss der französische Schütze. 

Campriani antwortete ihm mit einem Lächeln: 

„Sowohl in Sydney als auch hier hätten wir 

beide Gold verdient.“ 

Campriani, der sich mit der besten Vorkampfleistung 

von 599 Ringen für das Finale 

qualifiziert hatte, schoss in der Medaillenrunde 

101,8 Ringe, was ihm am Ende bei einer 

Gesamtwertung von 700,8 Ringen + 10,0 

Zähler aus dem Stechen die Silbermedaille 

einbrachte. Nur 0,1 Ringe vom Gold entfernt. 

„Hier in Fort Benning vor einem Jahr habe ich 

meine erste Weltcup-Goldmedaille gewonnen. 

Ich freue mich, wieder hier zu sein“, erklärte 

der italienische Schütze und fügte noch 

hinzu, dass er beim nächsten ISSF Weltcup- 

Durchgang in München, wo er sich 2010 den 

Weltmeistertitel holte, teilnehmen werde. 

Die Bronzemedaille ging an den Olympiasieger 

von 2004, Qinan Zhu aus China, der 

mit insgesamt 700,4 Ringen und nur 0,4 Ringe 

vom siegreichen Duo entfernt Dritter wurde. 

Dieses Ergebnis beweist wieder einmal eindrucksvoll, 

wie eng solch ein Luftgewehrwettkampf 

unter Umständen verlaufen kann. Nach 

seiner Qualifikation mit 597 Ringen konnte der 

chinesische Schütze dank einer Finalleistung 

von 103,4 Zählern im Klassement weit nach 

oben steigen. 

Die drei Schützen auf den Medaillenrängen 

hatten sich ihre olympischen Quotenplätze 

bereits gesichert, und daher gingen die drei 

bei diesem Finale zu vergebenden Olympiatickets 

für London 2012 an die Niederlande, 

dank Peter Hellenbrand, 25, der das Match 

auf dem vierten Rang mit 699,7 (597+102,7) 

Ringen abschloss, sowie an Rumänien, dank 

Alin George Moldoveanu, Fünfter mit 698,9 

(598+100,9) Ringen, und Russland, dank Sergey 

Kamenskiy, Achter mit insgesamt 695,9 

(596+99,9) Ringen. 

10m luFtpIstOle 

ekImOv klettert auFs 

gOldtreppcheN 

Seit Beginn seiner erfolgreichen Wettkampfkarriere 

vor fünf Jahren, als er den Junioren- 

Titel bei der Weltmeisterschaft 2006 in Zagreb 

holte, stand der Russe Leonid Ekimov immer 

wieder als einer der weltbesten Pistolenschützen 

im Rampenlicht der internationalen 

Schießsportbühne. Schon mit 16 oder 17 trat 

er in der offenen Klasse an und zeigte den 

erfahrenen Schützen mehr als einmal, wo der 

Hammer hängt. Auch hier in Fort Benning 

stahl der russische Schütze den beiden „alten 

Hasen“ João Costa aus Portugal und dem Lokalmatador 

Brian Beaman mit seinem Sieg im 

Finale 10m Luftpistole die Show. 

Mit einem Gesamtergebnis von 689,2 Ringen 

schaffte der 23-jährige Schütze, Elfter der 

Weltrangliste in diesem Bewerb, den Sprung 

aufs höchste Treppchen. Als Vorkampfvierter 

mit 585 Ringen – nur zwei Ringe vom Qualifikationsersten 

entfernt - kletterte Ekimov im 

Finale, wo er 104,2 Ringe erzielte, im Klassement 

ganz nach oben. João Costa, ein 46-jähriger 

Athlet aus Portugal, musste sich bei einer 

Gesamtwertung von 687,8 Ringen mit dem 

Silberrang begnügen. Der Topschütze Costa, 

der bisher in mehr als 30 ISSF Weltcup-Durchgängen 

angetreten ist, startete die Finalrunde 

an der Spitze mit dem höchsten Qualifikationsergebnis 

von 587 Zählern und zwei Ringen 

Vorsprung auf seine Verfolger. Dort konnten 

seine 100,8 Ringe aber nicht gegen die hervorragende 

Leistung Ekimovs bestehen, der mit 

einem unschlagbaren Schnitt von über 10,4 

Ringen pro Schuss durchs Finale fegte. 

Brian Beaman aus den USA, amerikanischer 

Kontinentalmeister 2010, holte hier 

auf seiner heimatlichen Schießanlage in Fort 

Benning die Bronzemedaille und sorgte mit 

insgesamt 686,6 (586+100,6) Ringen dafür, 

dass bei der Siegerehrung auch die amerikanische 

Flagge gehisst wurde. 

Bei diesem Finale gab es drei olympische 

Quotenplätze zu holen. Da das Gewinnertrio 

bereits Olympiatickets in der Tasche hatte, 

wurden die Karten für die anderen Finalisten 

neu gemischt. Den ersten Quotenplatz sicherte 

sich Kai Jahnsson aus Finnland, der 

auf Platz 107 in der Weltrangliste rangiert 

und hier mit seinem fünften Rang bei einer 

Gesamtwertung von 684,1 (584+100,1) Ringen 

für allgemeines Erstaunen sorgte. Seine bisher 

beste Weltcup-Platzierung in diesem Bewerb 

war ein 16. Platz gewesen. Die anderen beiden 

London-Tickets gingen an Florian Schmidt aus 

Deutschland, Achter mit 679,8 (583+96,8) Ringen, 

und an Pablo Carrera aus Spanien, Neunter 

mit 583 Ringen, der sich den Quotenplatz 

in einem Stechen gegen den Weißrussen Yury 

Dauhapolau mit 48,0 zu 46,5 erkämpfte. 

25m pIstOle FraueN 

OlympIasIegerIN cheN stellt 

FINal-rekOrd eIN 

Sie sagt, sie sei eigentlich schon zu alt und dieser 

Sieg grenze an ein Wunder. Dabei müsste 

die Olympiasiegerin von 2008, Ying Chen, an 

solche „Wunder“ gewöhnt sein. Die amtierende 

Olympiasiegerin in 25m Pistole der Frauen 

bahnte sich hier beim ISSF Weltcup Gewehr & 

Pistole 2011 in Fort Benning erneut ihren Weg 

in die Weltspitze, indem sie sich mit 796,7 Ringen 

und einem eingestellten Final-Weltrekord 

das begehrteste Edelmetall sicherte. 

„Ich werde mein Bestes geben, um bei 

den kommenden Olympischen Spielen zu 

siegen!“, sagte sie nach dem Match und ließ 

damit keinen Zweifel an ihrem nächsten Ziel 

aufkommen. Nach ihrem Eintritt ins Finale mit 

591 Ringen und 4 Ringen Vorsprung auf ihre

engste Verfolgerin legte sie noch unschlagbare 

205,7 Ringe nach. „Es ist ein Wunder!“, 

sagte sie nach dem Finale immer wieder. „Ich 

habe ein Jahr pausiert, weil meine Tochter 

zur Welt kam, und bin gerade erst wieder in 

den Schießsport zurückgekehrt. Ich habe mit 

solch einem Rekord-Ergebnis überhaupt nicht 

gerechnet!“, freute sich Chen. Nach ihrem Sieg 

beim vorangegangenen Weltcup-Durchgang in 

Changwon ist dies nun ihr zweites Weltcup- 

Gold der Saison. Auch in Sydney hatte sie es 

ins Finale geschafft; dort schloss sie allerdings 

nach einer unzulässigen Waffenstörung, die 

alle Aussichten auf einen Sieg zunichte machte, 

auf dem letzten Rang ab. „In China, wo wir mit 

13 ins Wettkampfgeschehen einsteigen, gelte 

ich als alte Schützin“, sagte die 33-Jährige. 

„Jedes Jahr kommen so viele Nachwuchsschützen 

nach. Aber ich werde versuchen, mich 

so lange wie möglich an der Spitze zu halten. 

Der Schießsport ist mein Leben.“ 

Die Silbermedaille ging an die Olympia- 

Silbermedaillengewinnerin von Peking, Otryad 

Gundegma, 32, aus der Mongolei, die hinter 

Chen abschloss und damit das Olympiaergebnis 

von 2008 wiederholte. Die mongolische 

Schützin, Platz 17 in der Weltrangliste, konnte 

sich vom dritten Rang weiter nach oben kämpfen 

und erhielt für insgesamt 789,8 Ringe Silber 

und ein Olympiaticket für die Spiele 2012. 

Auch auf Indien richteten sich wieder aller 

Augen, als Rahi Sarnobat, 20, zur allgemeinen 

Überraschung den Sprung vom achten auf den 

dritten Rang schaffte und sich die Bronzemedaille 

holte. Die junge indische Schützin hatte 

sich zunächst mit 582 Ringen als Letzte für das 

Finale qualifiziert, konnte dort aber dank eines 

exzellenten Finalergebnisses von 207,7 Ringen, 

was einem Schnitt von über 10,3 Zählern 

pro Schuss entspricht, in die Medaillenränge 

vorrücken. Neben der Bronzemedaille – ihrer 

ersten ISSF-Medaille überhaupt – sackte 

Sarnobat auch einen olympischen Quotenplatz 

ein, mit dem Indien nun eine weitere Teilnahmeberechtigung 

für die kommenden Spiele 

2012 erhalten hat. Damit zählt Indien in Bezug 

auf die Quotenplätze zu den erfolgreichsten 

Teilnehmernationen dieses Weltcups. Ihre 

Teamkollegin Anisa Sayyed, 30, landete trotz 

einer guten Ausgangsposition als Zweite des 

Vorkampfes weit entfernt von den Medaillenrängen 

auf dem siebten Platz mit insgesamt 

787,0 (587+200,0) Ringen. 

deutsch 

50m geWehr 3 stelluNgskampF 

mäNNer 

23 medaIlleN aus 

24 WettkämpFeN 

Chinas mehrfacher Olympiamedaillengewinner 

Qinan Zhu, 26, gewann den 50m 

3 Stellungskampf der Männer beim ISSF 

Weltcup Gewehr & Pistole 2011 in Fort Benning 

und sicherte sich damit seine 23. ISSF 

Weltcupmedaille. Die Schießsport-Statistiken 

zeigen, dass der chinesische Schütze zu den 

erfolgreichsten ISSF Weltcup-Teilnehmern 

aller Zeiten gehört: Seit Beginn seiner Schießsportkarriere 

im Jahr 2003 konnte Zhu die 

beeindruckende Zahl von 23 ISSF Weltcup- 

Medaillen (15 Gold, 4 Silber und 4 Bronze) 

auf sein Konto verbuchen. Mit einer einzigen 

Ausnahme stand er bei jedem ISSF Weltcup- 

Durchgang, an dem er teilgenommen hat, 

auf dem Treppchen. Nur beim ISSF Weltcup 

in Bangkok 2004 zeigte er keine Bestleistung 

und landete auf dem 33. Rang. 23 Medaillen 

aus 24 Wettkämpfen: Ein hervorragendes 

Ergebnis, das nach seiner eigenen Aussage 

nur den Grundstein auf dem Weg zu den 

nächsten Olympischen Spielen 2012 bildet. 

Seine Kontrahenten konnten Zhu hier in Fort 

IssF NeWs 69

deutsch 

Benning kaum das Wasser reichen. Mit 1181 

Ringen und einem Ring Vorsprung war er als 

Vorkampfbester in die Endrunde gekommen, 

erzielte dort 99,4 Ringe und schloss bei einer 

Gesamtwertung von 1280,4 Ringen – mehr als 

3 Ringe vor dem Silbermedaillengewinner – 

auf dem Goldtreppchen ab. Der Olympiasieger 

2004 und Olympia-Silbermedaillengewinner 

2008 in Luftgewehrbewerben tritt dieses Jahr 

erstmals auch im 3 Stellungskampf an. Bei 

seiner Premiere, dem ISSF Weltcup in Sydney 

im März, gewann er gleich Gold. „Ich möchte 

auch Olympiasieger im 50m 3 Stellungskampf 

werden“, sagte er damals angesichts seiner 

guten Leistung und der Tatsache, dass sich 

sein Fokus allem Anschein nach jetzt mehr 

auf den Kleinkaliberbewerb als auf den Luftgewehrbewerb 

richtet. 

Die Silbermedaille ging an Niccolò Campriani, 

der mit insgesamt 1277,3 (1177+100,3) 

Ringen den Wettkampf auf dem zweiten Rang 

beendete. Der 23-jährige Italiener hatte schon 

beim 10m Luftgewehrfinale der Männer wenige 

Tage zuvor Silber gewonnen. „Ich habe viel 

an meinem Kniendanschlag gearbeitet. Beim 

Kniendschießen lief es dementsprechend gut, 

aber im Liegen ging’s daneben“, kommentierte 

Campriani sein Finale. „Das ist das Problem 

beim 3 Stellungskampf! Wenn man zu viel Zeit 

auf das Training einer bestimmten Stellung verwendet, 

dann hat man mit den anderen ganz 

schön zu kämpfen! Es ist eine echte Herausforderung, 

aber wenn man mal von meiner Leistung 

im Liegendanschlag (392 Ringe) absieht, 

kann ich mit dem heutigen Gesamtergebnis 

ganz zufrieden sein. Immerhin habe ich im Finale 

Boden gut machen können!“ 

Dem Italiener folgte der Schweizer Simon 

Beyeler, dessen Gesamtleistung von 1276,8 

(1180+96,8) Ringen mit der Bronzemedaille 

und einem olympischen Quotenplatz belohnt 

wurde. Der 28-jährige Athlet aus der Schweiz, 

seit 1996 im Schießsport aktiv, hatte niemals 

zuvor eine ISSF-Weltcup-Medaille gewonnen. 

Die beiden Lokalmatadore Matthew Emmons 

und Joseph Hein aus den USA landeten auf 

dem fünften und siebten Platz. Emmons, der 

das Finale auf dem siebten Rang begonnen 

hatte, schoss sich dank des besten Finalergebnisses 

von 101,2 Zählern bei einem 

Gesamtergebnis von 1273,2 Ringen auf den 

fünften Rang vor. Sein Teamkollege Hein 

machte genau das Gegenteil und schoss das 

schlechteste Finalergebnis (96,4 Punkte). Damit 

rutschte er vom vierten auf den siebten 

Rang ab, wo er mit insgesamt 1271,4 Ringen 

abschloss. Hinter ihm platzierte sich der Russe 

Alexei Kamenskiy mit insgesamt 1269,2 

(1172+97,2) Ringen auf dem achten Rang. Das 

reichte, um sich den zweiten olympischen 

Quotenplatz, der in diesem Finale vergeben 

wurde, zu sichern. 

70 IssF NeWs 

10m luFtgeWehr FraueN 

WeltmeIsterIN yI Im stecheN 

um gOld 

„Dies ist ein magischer Ort für mich! Hier 

hat vor einem Jahr alles angefangen!“, 

sagte die Gewinnerin im 10m Luftgewehrbewerb 

der Frauen, Siling Yi aus China, im 

Anschluss an das über Sieg und Niederlage 

entscheidende Stechen. In der Tat hatte Yi 

ein Jahr zuvor beim ISSF Weltcup hier in 

Ford Benning ihre erste ISSF-Goldmedaille 

gewonnen. Von diesem Sieg beflügelt, holte 

sie sich mit einem großartigen, neu aufgestellten 

Weltrekord von 505,6 Ringen den 

Titel bei der darauffolgenden ISSF Weltmeisterschaft 

2010 und wurde mit ihren 21 

Jahren eine der jüngsten Weltmeisterinnen 

in der Geschichte der ISSF. 

Beim Wettkampf in Fort Benning kam sie 

als Fünfte mit 398 Ringen und einem Punkt 

Rückstand auf die führenden Kontrahentinnen 

ins Finale. An die Spitze kämpfte sie 

sich dann mit in der Finalrunde erzielten 104,0 

Punkten. Ihre Teamkollegin Liuxi Wu startete 

als Vorkampfbeste, erhielt aber aufgrund verspäteter 

Meldung im Finale zwei Strafpunkte, 

die sie nicht mehr wettmachen konnte. 

Am Ende schloss Yi das Finale mit insgesamt 

502,0 Ringen ab und traf im Stechen 

um Gold auf die mehrfache ISSF-Medaillengewinnerin 

Sonja Pfeilschifter aus Deutschland. 

Im Duell gegen die Linkshänderin Sonja 

Pfeilschifter behielt Yi die Nerven, schlug sie 

mit 10,3 zu 10,1 Ringen und landete auf dem 

Goldtreppchen. 

„Ich konzentriere mich nun auf die nächste 

Meisterschaft, auch beim nächsten Weltcup 

würde ich gerne gewinnen!“, sagte die 

22-Jährige. Der nächste ISSF Weltcup-Durchgang 

findet in München, Deutschland, statt, 

wo die junge Athletin im letzten Jahr die Weltmeisterschaft 

gewonnen und ihrem Land die 

Teilnahme an den Olympischen Spielen 2012 

in London gesichert hatte. „Mein größtes Ziel 

ist es, Olympiasiegerin zu werden. Das wird 

sicherlich nicht leicht, und ich weiß auch noch 

nicht, wie viele Qualifikationswettkämpfe ich 

noch durchlaufen muss, bevor ich ins Olympiateam 

aufgenommen werde. Aber ich werde 

mein Bestes geben!“ 

Während die deutsche Schützin Pfeilschifter 

mit 502,0 + 10,1 Ringen nach dem 

Stechen Silber erhielt, ging die Bronzemedaille 

für 501,8 (399+102,8) Ringe an Petra 

Zublasing, 21, aus Italien. Zublasing errang 

damit außerdem ein Olympiaticket für die 

kommenden Spiele 2012 in London. Weitere 

Quotenplätze, die von der ISSF vergeben 

wurden, holten Stine Nielsen aus Dänemark, 

Vierte mit 500,9 (399+101,9) Ringen, und Stephanie 

Obermoser aus Österreich, Fünfte mit 

500,8 (398+102,8) Ringen. 

50m geWehr lIegeNd 

JuNghäNels grOsses FINale 

Beim 50m Gewehr Liegendfinale siegte ein 

Außenseiter. Der Deutsche Henri Junghänel 

schoss ein exzellentes Finalergebnis von 

105,6 Ringen, d.h. er erzielte im Schnitt mehr 

als 10,5 Zähler pro Schuss. Das ist ein sagenhaftes 

Ergebnis. 

Der 23-jährige Schütze aus Breuberg kam 

zwei Punkte hinter dem Vorkampfersten, 

Christian Planer aus Österreich, mit 597 Ringen 

als Fünfter in die Endrunde. Hier kletterte 

er dank seiner herausragenden Leistung von 

105,6 Zählern im Klassement nach oben und 

landete schließlich mit einem uneinholbaren 

Gesamtergebnis von 702,6 Ringen auf dem 

ersten Rang, wo er auch einen Olympischen 

Quotenplatz entgegennehmen durfte. „Mein 

Finalergebnis war ausgezeichnet!“, sagte 

Junghänel direkt nach seinem letzten Schuss 

mit einem Lächeln. „Ich habe keine Ahnung, 

wie das passiert ist, aber es ist passiert, und 

es fühlt sich einfach großartig an, dieses Finale 

zu gewinnen!“, sagte der 23-Jährige, 

der damit die erste ISSF-Goldmedaille seiner 

Karriere gewann. 

„Bei diesem Wettkampf hatte ich es vor 

allen Dingen auf einen olympischen Quotenplatz 

abgesehen“, fuhr der deutsche Schütze 

in Bezug auf das ergatterte Olympiaticket fort. 

„Zunächst muss ich die nationalen Qualifikationswettkämpfe 

hinter mich bringen, aber 

ich hoffe, es ins Olympiateam zu schaffen.“ 

„Der Weltcup in München ist mein nächster 

Termin im internationalen Schießsportkalender. 

Dort werde ich in zwanzig Tagen antreten“, 

schloss Junghänel und kam dabei auf 

Münchens Olympiaschießanlage zu sprechen, 

wo er im letzten Jahr beim ISSF Weltcupfinale 

eine Bronzemedaille gewonnen hatte. 

Über die Silbermedaille durfte sich der erfahrene 

Liegendschütze Sergei Martynov aus 

Weißrussland freuen, der nach seinem Sieg 

in Changwon vor ein paar Wochen auch hier 

in Fort Benning als einer der Besten glänzte. 

Der zweimalige Olympia-Bronzemedaillengewinner 

durchlief die Ausscheidung mit einem 

eingestellten Weltrekord von 600 bei 600 möglichen 

Ringen und kam mit 598 Vorkampfringen 

als Zweiter ins Finale. Mit 103,1 Zählern 

im Finale hielt der weißrussische Topschütze 

seine Platzierung und landete mit insgesamt 

701,1 Ringen auf dem Silbertreppchen. 

Nur 0,8 Ringe dahinter ging die Bronzemedaille 

mit Nemanja Mirosavljev, 41, 

aus Serbien, an einen weiteren erfahrenen 

Schützen, der die Runde mit 700,3 (597+103,3) 

Ringen abschloss, womit ihm der Sprung vom 

sechsten auf den dritten Rang gelang. Zur 

gleichen Zeit verabschiedete sich der mit 599 

Punkten Qualifikationserste, Christian Planer 

aus Österreich, 36, aus den Medaillenrängen

Sonja Pfeilschifter - a name that electrifi 

es the world of target shooting 

Today Sonja is without doubt well known far beyond 

the borders of Germany and has written sports history 

in the fi eld of target shooting . Her successes read 

more like a success story for an entire association 

than of a single sportswoman. Whoever would have 

thought that little Sonja, who discovered target shooting 

at the age of 12 through her father and brother, 

would have such a meteoric rise in her sports career? 

On the one hand she is a very ordinary woman who 

loves pasta pasta and cake and has a a weakness for coffee, 

likes to listen to music and enjoys walking along along the 

banks of the the Isar in Munich. On On the other hand, she 

is also the the mainstay of the German German national team, team, 

the one who is guaranteed to bring in in 

the gold. This is a level of psychological 

psychological 

pressure that only a few athletes athletes can 

withstand over many years. 

NEWS 

NEWS 

Sonja has a comprehensive training workload in her 

daily program to make sure that she can stand up to 

the pressure and maintain her level of performance 

at its peak. In addition to marksmanship training for 

at least 5 hours, she goes to a fi tness studio three 

times a week and puts in an hour and a half every 

day at the running track. This might be inconceivable 

for a normal shooter, but for Sonja that is simply her 

normal daily routine. 

Her strengths 

Thanks to her superlative fi ne coordination she is able 

to make use of her stability like nobody else. Although 

Sonja makes it look so easy, it requires an extremely 

high level of bodily control and tremendous ambition. 

Sonja Sonja knows what she wants. And she knows how 

she can get get it. „Developing yourself further is the 

big big challenge. I believe that it is always always possible 

to improve something,“ replied Sonja to the ques- 

tion as to how she always manages to be motivated. motivated. 

Ambitious goals together with self-criticism make make her 

very strong mentally. Many experienced trainers call 

her her an an „unprecedented talent.“ talent.“ 

Olympic Games trauma 

But Sonja has not won everything yet. She failed to 

get a medal at the last Olympic Games in Beijing in 

2008. She is always seen as a candidate for a win in 

the Olympics. Olympics. This is one of the few expectations that 

she she has has not not yet been able to live live up to yet. yet. 

Sonja Pfeilschifter 

„It is a great honour but also a heavy burden to 

be regarded as the favourite at the games. For me 

the Olympic Games are one of the greatest highlights 

that you could ever hope to experience in 

the world of target shooting,“ according to Sonja. 

In order to reach that last goal as 

well, the 40 year old has to be in 

at the start once again for the 2012 

Games in London. 

With WALTHER „READY 

FOR LONDON“ 

Only a few sportsmen go through 

their period as a top athlete with- 

out changing changing their their equipment. equipment. Of 

course, any change is also a considerable 

risk and means more cost 

and effort for the athlete concerned. 

It takes a great deal of effort in training 

to fi nd exactly the right fi ne settings. 

Very often a change of equipment 

is an indication that once again 

everything everything depends on the throw of 

just one dice. It was therefore all 

then more surprising when Sonja 

turned up at the start of the German Federal League 

after only a week to get used to the new WALTHER 

LG400. „Even though things did not run quite to 

plan in the beginning, I had a super feeling right 

from the start - the weapon feels 

perfectly balanced in the hand 

and I had no end of fun with the 

new LG400,“ enthuses the seventimes 

world champion. And the 

fact that in the meantime Sonja is 

READY for LONDON shows the last 

results. Among other things, Sonja 

was able to make a dream come 

true: four hundred rings on her 40th 

birthday - shot at the International 

Tournament in Munich last January. 

Perhaps we will see a sort of fairy 

tale and this successful athlete will 

at last be able to get her long-deserved 

Olympic medal in London in 

2012, because many times before a 

change of equipment was often the 

prerequisite for making such dreams 

come true. 

Topics 

Pages 2 - 3 

European Championship 

Brescia / Italy 

Pages 4 - 5 

Loading with the 

WALTHER LG400 

and the 

WALTHER LG300XT 

Page 6 

The WALTHER LP400 

Page 7 

The trigger of the 

HÄMMERLI AP40 

Page 8 

In brief... 

News 01/11 

„I don‘t know how it will continue“! 

„Whether I will stop after London 2012? - Target 

shooting is still tremendous fun for me and right 

now London is in the foreground. What comes 

after it? - I will only worry about when the time 

comes!“ says Sonja. I can only hope that Sonja will 

have many more seasons to liven up the world of 

target shooting and to fascinate us with her ability. 

And while I was writing this article Sonja was able 

to improve her record of success by one more major 

victory. At the European Championship in Brescia, 

Italy Sonja won her eighth title as European champion 

and thus gained her fi rst victory at a major event 

for WALTHER. I would like to wish her every success 

in the future and keep my fi ngers crossed for her so 

that, with a certain amount of luck, she can achieve 

the success that means to most to her personally. It 

is a special pleasure and honour for me that I can 

write lines about Sonja and have been granted some 

insights Into her life. I was very impressed by the 

amount of toughness and ambition that she brings to 

this to achieve her goals. Above all, I was fascinated, 

and I speak as one who had been in the world class 

fi eld for a long time, the amount of love and devotion 

that she brings to the sport of target shooting and 

how she can always motivate and re-motivate herself 

- and that over the length of a career that is already 

a very long one. 

by Mario Knögler (AUT) 

Page 1

Preface 

Dear readers, 

On this page we will report on the 

European Championship, which 

was held in Brescia In Italy this past 

March from the point of view of the 

WALTHER company. The many 

successes that were achieved with 

sports equipment from our production 

across all disciplines pleased 

us very much, of course. The only 

thing that annoys us is that this format 

is simply not adequate to list 

all these successes and to do them 

due honour. 

We had absolutely no room at all in 

this edition for a small report about 

the air gun competition that attracted 

the strongest entrants that 

we know. What we are referring to 

here is the IWK in Munich, which 

began decades ago as a comparative 

contest between Switzerland, 

Austria and Bavaria and which developed 

step by step into the most 

sought after competition of its kind. 

Many athletes would like to take 

part in this event but not all of them 

are given one of the highly desired 

places at the start. Nonetheless, 

representatives from some of the 

strongest nations in the fi eld of target 

shooting are always there, such 

as, for example, almost all the European 

countries, the USA, South 

Korea and China (PRC). 

Something happened at this competition 

in January that we ourselves 

had thought was hardly 

possible. In the fi rst fi nals with the 

juniors there were six shooters who 

entered with air rifl es from the range 

of our WALTHER sports weapons. 

Then in the second fi nals all the 

eight shooters with WALTHER 

sports weapons took the fi nal places! 

To be represented 100% in the 

fi nals of a competition such as this 

seemed to us to be simply impossible 

after many years of dominance 

by other vendors. We were already 

more than satisfi ed with 2-3 WAL- 

THER shooters. 

Of course, we also know that a success 

of this kind requires more than 

the proverbial pinch of good luck. 

For that reason we do not want to 

read too much into such an occurrence. 

But, and undoubtedly not 

without justifi cation, in addition to 

all the amazement we can also take 

a little pride in the fact that such an 

incredible result was achieved with 

WALTHER sports weapons. The 

recognition of our work that was given 

to us by the shooters, in a way, 

we regard as a form of motivation 

to continue without swerving off the 

path we have chosen and to continue 

more intensively our work with 

the shooters. This is undoubtedly in 

the best interests of all involved. 

We hope that will have a great deal 

of enjoyment in reading about the 

innovations from, and information 

about, the WALTHER / HÄMMERLI 

company. 

Sven Martini 

Sport Service 

Page 2 

News 01/11 

European Championship 2011 

Brescia/ITALY 

Bella Italia 

The Italians are not only good with pizza 

and pasta, they can also perfectly organize 

and hold a European Championship 

in the 10 metre competitions for air rifl e 

and air pistol. A great many European 

Championships have already been held 

in the past, but the title contests this 

year in Brescia were really and truly unmatched; 

they will go down in history as 

examples of how to do it right. 

An exceptionally generous amount of infrastructure 

was set up in the Expo Brescia, 

with 100 shooting stands, 18 shooting 

stands for the fi nals and four sections 

for the spinning targets competition being 

set up to provide a superb backdrop. 

The vast amount of space in the trade fair 

hall required a certain amount of fi tness, 

since the distance from the entrance up 

to the location for the fi nals was a good 

300 metres. 

Our sport service has a separate area 

made available to it. During the entire 

time we were not only able to introduce 

our newest products to our customers 

and the athletes but also to offer our wellknown 

excellent service in a top environment. 

Clothing check 

The much-feared panic about the clothing 

check largely did not come to pass. 

A drama such as that of the European 

Championship 2006 in Moscow was not 

repeated. The changes in the clothing 

regulations did not affect the shooters 

more than it normally would and there 

were no major surprises. 

Top ranking for the Ukraine 

The perfect organisation, the fl awless 

infrastructure and the trouble-free operation 

of the systems had a very benefi 

cial infl uence on the entire event. In 

total there were 602 athletes in the men’s 

and women’s classes and juniors from 

46 nations at the start. The Ukraine led 

the ranking of the nations with 5 Gold, 

3 Silver and 4 Bronze medals, followed 

by Russia (2/4/2) and France (2/0/2). 

Finland as host in the next 10 metre European 

Championship landed at place 4 

(1/2/2), while Germany reached place 6 

(1/1/2). 

Valerie Sokolova 

Air rifl e juniors 

Right on the fi rst day after the air rifl e 

qualifying round for the juniors, four 

of the eight fi nalists went into the fi nal 

round with the WALTHER LG300XT. After 

a qualifying round result of 396 rings, 

Valerie Sokolova who was born in 1993, 

fought her way up from fourth to second 

place in her fi rst European Championship. 

Jennifer Olry 

The Frenchwoman Jennifer Olry took 

third place with just 0.3 rings behind. 

She came in ninth at the junior games 

in Singapore last year. Although Mariya 

Adreychikova from Russia only landed 

on place seven, she nonetheless still 

had good reason to be pleased. Together 

with her colleagues Sokolova and Polina 

Khorosheva she was European Team 

Champion. 

Air rifl e juniors 

In the air rifl e competition for the juniors 

the Belarussian Illia Charheika took the 

Gold medal, as she did last year as well. 

Charheika, who won a medal at the junior 

games in Singapore in 2010, already had 

a lead of one point when she went into 

the fi nals (593). The ranking was very 

close; between the third and sixth places 

there were only 0.7 rings. The German 

Andreas Greuther luckily managed to 

keep a cool head and fi nally managed to 

secure the Bronze meal. Charheika and 

Greuther shot with the LG300XT with the 

Anatomic and the Aluschaft respectively. 

Of the winners of the medals (9) for the juniors 

team, only two were not gained using 

WALTHER products. First place went 

to Germany (1173, Andreas Greuther 

and Alexander Bederke) ahead of Belarus 

(1165, Illia Charheika, Yauen Korzun, 

Andreas Greuther 

Dimitri Ratsko) and Russia (1763, Valdimir 

Maslennikov, Nikolay Suvorov). 

This meant that in the air rifl e juniors 9 

or the 12 medals went to young athletes 

who used the WALTHER LG300XT. A 

great ranking, and one that allows us to 

look ahead to the future with great optimism. 

Illia Charheika

Air pistol juniors 

Denis Kushnirov, the title defender 

and winner of the junior games in 

Singapore, was the fi rst to go into the 

air pistol fi nals of the juniors. Unfortunately 

he was not yet back in condition 

after a leg injury, and as a result 

he dropped back to fi fth place with his 

LP300XT. Nonetheless, we really must 

emphasize his strong performance of 

Denys Kushnirov 

579 rings in the qualifying round, even 

if that did not get him a place on the 

winner’s podium. On the other hand, 

a WALTHER competitor from Russia, 

Rusion Visloguzov, who came eighth 

in the fi nals, and Nikita Matishev, the 

European Team Champion, both had 

occasion to rejoice. 

After the conclusion of the contest 

among the up and coming shooters it 

was time for the juniors to take their 

place at the feast. Previously there was 

hardly any opportunity at all for the up 

and coming shooters to celebrate their 

successes together, as most of them 

had to leave early. But in Brescia the 

organizers even provided the young 

ones with a disco. 

The young at heart 

In the air pistol section for men four 

of the eight fi nalists went into the fi nal 

round with the WALTHER LP300XT. 

Oleg Omelchuk 

After an especially exciting and close 

fi nish at the top, Andrija Zlatic from 

Serbia came second by the minuscule 

margin of 0.7 rings. A further ranking 

was only decided by the very last 

shot. Behind Zlatic came the Ukrainian 

Oleg Omelchuk, who was nonetheless 

pleased with his third placing. The two 

Russians Leonid Ekimov and Vladimir 

Isakov took fi fth and sixth places. However, 

both of them met again on the 

victor’s podium: Russia got the Gold, 

while Zlatic and Damir Mikec in the 

Serbian team gained the bronze. 

For the eighth time 

Is there anybody who does not know 

her? Sonja Pfeilschifter, without any 

doubt one of the best and most successful 

target shooters in the world at 

Andrija Zlatic 

the moment. In Brescia she gained her 

eighth title as European champion. In 

the fi nale she showed her incredibly 

strong nerves and took the victory with 

Darya Tykhova 

Stephanie Obermoser 

her new LG300XT air rifl e with a lead of 

just a tenth of a ring. Placed on the top 

step of the winners’ podium, she was 

not only pleased with her Gold medal 

but also with the present from the 

Spanish king Juan Carlos (Juan Carlos 

Alfonso Víctor María de Borbón y 

Borbón-Dos Sicilias), who was there in 

person on the following day. The Ukrai- 

nian Darya Tykhova with her LG300XT 

Anatomic came third, followed by Austrian 

Stephanie Obermoser, who was 

likewise in at the start with WALTHER. 

While Sonja Pfeilschifter was European 

champion with the German team 

in just the same way as last year, the 

Federal League shooter Adela Sykorova 

from SG Coburg took third place 

with the Czech team. 

Denis Sokolov disqualifi ed 

“Shot off or not”, this question initially 

remained open after the Russian Denis 

Sokolov was disqualifi ed because his 

underwear was too thick. His underwear 

had a thickness of 3.1 mm, while only 

2.5 mm is permitted. (If you pull on a Tshirt 

as well on top of your underwear 

then the maximum value is quickly exceeded.) 

Originally Denis Sokolov with his 

LG300XT was to be the fi rst in the fi nale. 

But when the jury of appeal rejected 

the protest and the disqualifi cation was 

declared valid, it was no longer necessary 

to have a shoot-off to decide who 

got into the fi nals. Just as happened last 

year, Ole Magnus Bakken fell a victim 

to weak nerves in the fi nale (he plummeted 

from fi rst place to eighth place), 

but on the other hand the Hungarian Peter 

Sidi, several times European cham- 

Sonja Pfeilschifter 

Peter Sidi 

News 01/11 

pion, showed his long experience and 

emerged victorious with a tiny lead of 

0.3 rings ahead of Alexandre Sokolov, 

the younger brother of Denis. 

The Russian team fell out of contention 

after the disqualifi cation of Denis Sokolov. 

The Ukraine became the European 

champion with the two young shooters 

Sergi Kulish and Sergiy Kasper. Both 

were born in 1993 and could still have 

started in the junior class. The Bronze 

medal went to Hungary with Mate Biatovszki 

and Peter Sidi. In Brescia all of 

them placed their trust in WALTHER air 

Alexandre Sokolov 

rifl es with the various types of stock. All 

in all, it was a European Championship 

that not only came to life because of the 

sporting highpoints but also because of 

the exemplary organisation on the part of 

the Italian event organisers. If you want 

to see or read more about this European 

Championship, the you can fi nd all the 

details in the usual way on our Website: 

www.carl-walther.com 

The next air gun European Championship 

will take place in Vierumäki in 

Finland from 14 to 20 February 2012. 

There the last places will be allocated 

for the Olympic Games in London after 

the World Cup and the KK European 

Championships in Belgrade. 

Denis Sokolov 

Page 3

The differences 

One of the most successful compressed 

air rifl es in recent years, the LG300XT, 

with which many shooters were able 

to realize their dream of victories at all 

levels of target shooting, has now been 

developed further. The innovations in 

the new WALTHER compressed air rifl e 

were so numerous and varied that it 

need a new model designation, namely 

the LG400. Of course our engineers 

have built on the tried and true solutions 

of the LG300. That means that you have 

to look very closely to see what is new. 

Because the LG400 incorporates a great 

many innovations that make is easier for 

the shooter to hit the target spot on more 

often than might otherwise be the case. 

Page 4 

News 01/11 

Loading with the WALTHER LG400 

and the WALTHER LG300XT 

We want to describe many of these 

technical innovations in more detail in 

the next issues of our WALTHER News 

so that you can get a clearer overview 

of these differences as opposed to the 

earlier model and can also fi nd out what 

advantages these would bring for you. 

The loading check 

Something that had not been so noticeable 

before turned out to be one of the 

most important solutions at the many 

trade fairs and exhibitions at which the 

LG400 was shown. Many of the shooters 

who expressed interest admired 

the loading check most of all when the 

LG400 system was presented. Some of 

the air rifl e shooters even admitted that 

in the past that had only decided against 

WALTHER because they had heard that 

shooters could accidentally load two pel- 

lets at once. This type of error in use has 

now been excluded by the red ring that 

shows itself in the breech of the LG400 

if a pellet is already in the barrel. 

This new loading concept also brings 

further advantages with it. 

The fi rst one had always been there, 

even in the LG300. The projectile is always 

guided in an exactly linear fashion 

to the same point, which is a basic precondition 

for consistently good accuracy. 

This is not something to leave to chance 

here. 

Secondly, the new fi ring pin contacts the 

projectile at its least critical point, the 

middle of the cup. 

Thirdly, it is buffered in itself and hence 

only pushes the pellet forwards with a 

suitable amount of force and fourthly, 

it comes back if the propelling force is 

too great, to then indicate to the shooter 

with its red display that the weapon had 

already been loaded. 

So many innovations, that can be seen 

in this one point that is admittedly small 

but is nonetheless very important.

With this loading check that is visible 

from the outside, WALTHER has elegantly 

solved a small problem that is 

usually ascribed to a lack of attention 

by the shooter but which regrettably has 

a big effect on accuracy. An interesting 

thing that we noticed about these discussions 

that it was without exception 

air rifl e shooters who either knew of this 

double loading problem or had heard 

about it. We had heard absolutely nothing 

about this problem from pistol shooters 

who actively use a wide variety of 

different models with the same type of 

breech at the stands. And now this is no 

longer a problem for the WALTHER air 

rifl e faction. 

If we examine the loading through with 

the new feeding system described 

above, the thing that you simply cannot 

miss is the new location of the cocking 

lever. Formerly, it had to be located 

where it was due to the slim design 

WALTHER LG receiver and was also 

opened close to it. 

Here this led to a problem if the shooter 

used a rearsight that was not slim 

enough not to obstruct the required 

movement of the cocking lever. This 

meant that the rearsight could not be 

pushed far enough forward, which 

meant that some shooters had to use a 

different rearsight. 

In the LG400 the cocking lever has been 

relocated far enough so that any kind of 

rearsight that we know of and which fi ts 

on the prism can be used by the shooter 

and placed anywhere on the receiver. 

This also means that shooters with long 

necks or protruding shooting glasses 

could use their ”old” or special rearsights 

and push them far enough forwards so 

that there was enough space up to their 

eye or to the glass of their spectacles. 

More on the loading check: 

Incidentally, the LG300 also provides a 

certain amount of checking as to whether 

the weapon is loaded. If you had been 

distracted or if your rhythm was broken 

and you no longer knew if you had already 

loaded the weapon, then simply 

open the cocking lever once again. If you 

feel a certain amount of resistance after 

about 2 cm of the cocking path then 

the weapon had not been cocked and 

hence is not loaded either. If the cocking 

lever can be moved up to about half 

of the cocking path without any appreciable 

resistance, then the weapon had 

already been opened and hence also 

cocked cocked (see (see the the photos). Since Since the introduction 

of the the pellet is something something that 

you incorporate into the cocking movement 

that you you have automated automated in yourself 

in the course course of time, you could say with 

almost 100 % certainty that that you you have 

loaded it as well. 

Because in a competition competition or in training training 

you also do not not simply open it and close 

again again at once. You also do not simply carcarry this movement movement by itself, but it is always 

interrupted by by reaching for the pellet. Just 

try that out in training. training. This will certainly 

help you later in a “doubtful” situation. 

James Huckel 

WALTHER LG400 EXPERT 

Dariya Sharipova 

WALTHER LG300XT Anatomic 

approx. 

2 cm 

Half of the cocking 

path 

News 01/11 

Page 5

What is new about the 

To be honest, this question ought to be 

phrased differently, because this pistol 

has next to nothing in common with 

LP300XT. Our developers left no stone 

unturned and had weighed up the advantages 

and disadvantages of the 

LP300, which was developed into the 

XT version around fi ve years ago. Over 

the long period of time in which we produced 

the LP300XT we collected a large 

number of ideas that we wanted to put 

in place in a successor model. All these 

thoughts have now been implemented. 

However, this was not possible on the 

basis of the LP300. For that reason we 

gave up the extremely successful 300 

series model, with which, for example, 

at the last LG/LP European Championship 

in Brescia, Italy there were still four 

of the eight men in the fi nals and two of 

them took precious metals home with 

them. 

From 300 to 200 bar 

WALTHER has produced compressed 

air weapons for the top end using 300 

bar technology for a long time now. The 

compressed gas tanks can hold a greater 

volume and anyone who could fi ll up 

at 300 bar needed to recharge less often 

than was the case with other makes. In 

addition, in everyday use the cartridges 

were more stable since in practice they 

were seldom fi lled to the maximum. 

However, this stability has its price. The 

weight of the cylinders was simply more 

than that for other makers due to the 

thicker walls. This put the weight in front 

of the hand. In fact, many women or juniors 

only had the option of compensating 

for this slight top-heaviness (“slight”, 

because the LP300XT weighs barely 

1000 g!) by choosing a short cartridge. 

Thus we decided, with a heavy heart, to 

use 200 bar cartridges in our air pistols. 

Simply in order to reduce the amount 

of weight in your hand and to keep the 

point of balance at the hand that is holding 

it. 

The new point of balance 

That now brings us to the biggest difference 

to the LP300XT. Just about all the 

technical solutions were aimed at constructing 

an air pistol that was as light 

as possible and in addition where the 

centre of gravity was to be as close as 

possible to the grip. This means that it 

is even easier for the shooter to aim the 

pistol and he or she can stay longer in 

the holding position without being affl icted 

by signs of tiredness almost at once 

and being forced to lower the weapon. 

Undoubtedly everyone will notice at 

once that the cartridge is screwed directly 

into the receiver. The pressure reducer 

has been completely redesigned 

and relocated within the receiver of the 

pistol. It thus no longer stick out at the 

front. This made made the weapon noticeably 

shorter. 

It is also obvious at a glance that we 

have used used for for the LP400 a material that 

only we had used and offered up to now 

Page 6 

News 01/11 

balance 

WALTHER LP400? 

in the fi eld of sporting weapons: Carbon. 

Only employed up to now in air rifl es, 

we are equipping the 400 series with a 

super-light but also super-strong barrel 

shroud. This likewise makes a vital 

contribution to the new point of balance, 

since its weight can virtually be ignored. 

Technical matters 

This barrel shroud conceals an absolutely 

new innovation: the two-stage 

compensator. Hidden, because the 

fi rst stage (which is not visible from the 

outside) separates the initial air pressure 

from the projectile and directs it 

in the void between the shroud and 

the barrel to counteract any movement 

of the weapon backwards. It is only in 

the second absorber stage that it does 

what we already know from all other 

absorbers up until now and which can 

also be seen from the outside and understood. 

The aluminium barrel shroud 

also offers the same function, since it of 

course increases the total weight of the 

entire weapon due to its greater mass. 

But even the heaviest aluminium version 

still comes in well under the one 

kilogram limit with a moderate 950 g. 

One of the questions that is asked most 

often is whether there are any technical 

differences between the LP400 Carbon 

and the LP400 Aluminium apart from 

the visual ones. Both guns are equipped 

in the same way, they have the same 

triggers, valves, and barrels, etc. This 

means that the shooter can decide for 

himself in a completely relaxed way on 

the basis of his own individual taste and 

the balance that suits him. 

And we can be certain that a number 

of observers have also noticed that the 

LP400 does not have any barrel relieving 

holes. These are used by many makers, 

and also by us in the past, to aid 

the functioning of the absorber to help in 

reducing the recoil forces. Thanks to the 

innovative absorber system, which completely 

absorbs the recoil when working 

together with the new valve technology, 

we were able to do away with the holes 

on the upper side. 

This of course offers a number of advantages 

in terms of ammunition compatibility 

and the amount of air used. The 

weapon works consistently with a great 

many more different types of pellet and 

handles them with sustained precision 

to give extra-tight target groupings. This 

means that the shooter can use ammunition 

from any maker and with any 

head size. The differences may still be 

there, but they are not as great as when 

using barrels with relieving holes. In addition, 

the LP400 uses much less air so 

that you hardly notice the difference with 

the LP300, which you can fi ll with up to 

300 bar. With With a fully fi lled cartridge the 

“new WALTHER” WALTHER” provides provides almost almost as 

many shots as the “old one”, and that 

with only half as much much air air in the tank. 

Of course, the absorber absorber that works in- in- 

Cover 

Damping foam 

Air buffer 

dependently also contributes to this, being 

held and pre-tensioned by magnetic 

force and waiting until the shot is fi red 

to start the counter-movement to absorb 

the shock, this being precisely matched 

to the acceleration of the projectile. This 

takes up the acceleration of the projectile 

in an optimum way. We take it as a matter 

of course that at the end the absorber 

mass is not braked by a rubbing rubber 

ring or the like, but instead by an adjustable 

pneumatic buffer which an action 

that is so soft that it can hardly be felt. 

Since the absorber unit is located within 

a closed system and foreign bodies, oils 

or greases can only get in and/or cause 

problems with great diffi culty, this ensures 

consistent functioning over a long period 

of time. As the result of the rearrangement 

of the functional units the trigger moved 

further back and lower down in the grip 

and thus also in the hand of the shooter. 

This means that all the moving parts are 

balanced before the shot and so compensate 

for the negative effects that such 

problems could have on accuracy as a result 

of being set lower. The extremely low 

movement amplitudes of the trigger and 

valve parts are make a crucial contribution 

in addition to the gentle and nonetheless 

super-fast release of the shot. 

It is precisely because the trigger is so 

well located that the new LP400 has the 

WALTHER LP400 

Carbon 

Sight holder 

Absorber mass 

Hammer 

shortest distance from the end of the receiver 

to the trigger when compared with 

all other match LPs on the market. This 

means that shooters with short fi ngers 

and very small hands do not need to extend 

their index fi ngers to reach the trig- 

ger, but instead can ensure reaching 

the optimal position with the 

tip of the fi nder on the trigger. This 

means that they have better control 

over the stipulated trigger release 

force of 500 g so that this will not 

prevent them from getting better or 

worse results. 

The LP400 has been redressed to 

include 5 adjustable and positionable 

standard grips with sizes rang- 

Stephanie Baur 

WALTHER LP400 

Magnet 

Illustration shown the position of the 

absorber after the shot 

Pre-tensioned absorber spring 

Absorber spring 

Breech 

Illustration shown 

the position of the 

absorber before the 

shot 

Valve 

ing from XXS to L, whereby S, M and L 

have a memory function for the grip holder. 

You can remove the grip and put it back in 

the previous position – no problem at all. It 

is also child’s play to fi nd the right angle of 

the grip in 3 dimensions, this being made 

possible by the grip holder that was taken 

over from the LG300 Anatomic and which 

does not need to be unscrewed. What we 

still have left are a number of small but 

welcome points for the new WALTHER 

Match LP: adjustable and movable front 

sight, movable rear sight, a rear site blade 

that can be adjusted in width and depth, 

adjustable trigger, extra weights provided 

as standard, and of course a look that 

invites you to admire it and perhaps also 

pick it up.

Trigger adjustment 

HÄMMERLI carried out some further 

development of its 480 air pistol a few 

years ago. A special emphasis was 

placed at that time on the balance. 

Thus the centre of gravity of the weapon 

that weighs 900 - 950 g is placed 

extremely far back and sits deeply in 

the hand holding it. The HÄMMERLI 

engineers initially even ventured into 

new territory when they equipped the 

weapons with aluminium barrels on request, 

which reduced the total weight 

to such an extent that even inexperienced 

newcomers found the gun to be 

almost too light. 

The outstanding feature of the HÄM- 

MERLI AP40: its trigger! It works with 

a rotary triangular ratchet with an extremely 

small movement range. The 

trigger system is right at the back of the 

receiver of the AP40 and thus sits deep 

in the carpus of the hand of the shooter. 

As a result of this arrangement no 

movement is transferred to the weapon 

before and during the shot. And it is 

also fast because of the short travel. 

For that reason we intentionally did 

without an absorber system, because 

the pistol can be controlled well even 

without one during the shot. This in turn 

makes it one of the most cost-effective 

match grade air pistols on the market. 

The titles won by the AP40 at the German 

Championship and at the European 

Championship in Norway speak 

for themselves. 

But back to the best thing about the 

HÄMMERLI AP40. Here are a few tips 

HÄMMERLI AP40 

on how to optimally adjust the trigger to 

your own needs so that you can get the 

best out of it as well. 

First of all, the trigger should be set in 

such a way that the middle of the tip of 

the last fi nger can be fully relaxed and 

still reach the trigger without needing 

to make corrections up or down or in 

any other direction. At the trigger point 

the tip of the fi nger should be 90° to the 

bore axis so that the release force is 

directed into the hand and not past it. 

Then remove the grip. There is no risk 

of losing your settings here because the 

holder has a memory function. It does 

not lose its former position and it always 

precisely where it was before when it is 

put back on again. For dry fi ring training 

you should set the adjusting bolt 

under the cocking lever (push it to the 

right) and cock the weapon. Slowly turn 

clockwise the small 1.5mm Allen screw 

that is at the back of the receiver until 

the weapon fi res. Then stop at once and 

turn it back in the opposite direction by 

about 1/8 of a turn. Now you have found 

the optimal trigger point setting. This releases 

quickly and cleanly. 

The fi rst stage 

Now we can deal with the fi rst stage. 

This should neither be too long nor too 

short. Most shooters set the fi rst stage to 

have a travel of around 2 - 3 mm so that 

the fi nger does not need to be extended 

too much to reach the trigger. Do this 

by setting the second screw (as seen 

from the trigger), a 2mm Allen screw. 

If this is screwed in further, the fi rst stage 

becomes shorter, and longer if the opposite 

is done. If the screw is turned in 

too far, then the trigger loses its function. 

Then turn it back, hence outwards, and 

start from the beginning. The good thing 

about this is that this tinkering with the 

individual adjustment screws only affects 

one dimension and all the others 

Victoria Mulin 

HÄMMERLI AP 40 

First stage 

force 

First stage 

path 

Trigger point 

Trigger point 

force 

are not affected. This means that you do 

not need to worry that you might have to 

start right from the beginning again and 

readjust everything. 

Force settings 

This also applies when setting the forces. 

When all is said and done, the 500 g value 

must be complied with for the weapon 

First stage 

force 

First stage 

path 

Trigger point 

Triggerstop 

Trigger point 

force 

Triggerstop 

check, and with certainty. But it is up to 

you how you split the amount of force between 

the fi rst stage and the trigger point. 

In practice the range is very great here. 

In general, around 300 g is set at the fi rst 

stage and then around 200 g at the trigger 

point. The important thing here is that 

you must be able to hold the trigger point 

safely when making fi ne adjustments in 

your aim. Under no circumstances may 

it go off by itself or surprise you. But it 

should also not become too heavy at the 

mostly very short moment of the optimal 

sight picture and provide too much resistance 

to your fi nger. You must strike 

the right balance. But do not change the 

force settings too often as your daily form 

changes. In other words, do not change 

the trigger weight that was still good yesterday 

if even the smallest problem crops 

up. What helps better here is more training. 

Only reach for your tools if you have 

tested a particular setting a lot and one 

of the dimensions or resistances irritates 

you on a long-term basis. 

The fi rst stage force 

You set the fi rst stage force with the fi rst 

screw after the trigger, a 2,5mm Allen 

screw. Turn the screw in to increase the 

force and out to make it less. You get the 

News 01/11 

same effect when adjusting the trigger 

point force screw. This is located further 

down than the screws to set the fi rst 

stage, it is the third screw as seen from 

the trigger, so to speak, and is surrounded 

by the recess in the material of the 

grip. Take care with this one, because 

underneath it is the triggerstop screw, 

that is intended to stop the movement of 

the trigger after the trigger point. Usually 

this screw is covered by the grip, but you 

can mix up the two when it is open. 

The triggerstop 

If the triggerstop has been set correctly, 

this produces a better, more even and 

fl uid pressing, since any snatching is 

punished more severely or more often 

than when the trigger follows through. In 

addition, the index fi nger also holds the 

pistol, it even guides it, since it grips at 

the front most position. If the trigger is allowed 

to follow through then control over 

the pistol is lost when it is fi red. That 

would be very bad. Maintaining control of 

the pistol during and after the shot, the 

so-called following up, is very important 

for and stable results. 

For that reason you should make use of 

the triggerstop: After adjusting the trigger 

slowly turn in the lowest, last screw (it 

could be covered by the grip) that you 

can reach from the front under the trigger. 

In this way the second stage path is 

reduced until the weapon can no longer 

be fi red. Then go back again by 1/8 of 

a turn at this point, and the triggerstop 

should help to improve a little your pressing 

and hence your results in the future. 

Page 7

Page 8 

News 01/11 

The cartridge handling aid 

In actual fact this part is supplied as 

standard with our special supported 

rifl es of the 

LG400 series. 

Since the front 

stocks are extremely 

long in 

this model to 

allow shooters 

using supports 

to take up a 

support position 

that is as close 

to the muzzle 

as possible, for 

some of our test 

shooters the grip 

area that could 

be reached was 

not enough despite 

an overlong 

and heavy 

cartridge. They 

begged us to 

develop an aid 

to enable them 

to easily screw 

in the cartridge 

without any force so that it seats properly. 

Part No.: 278 59 51 

LG400 - crazy Berlin 

As we have already reported on the fi rst 

page, Sonja dominated her competitions 

with her new WALTHER air rifl e almost at 

her pleasure. After her European Championship 

title she has now put in 400 

rings on the DSB cup ... just amazing! 

But some other ladies are also getting 

a few rings with the new LG400. Silvia 

Rachl won the IWK in Berlin. After her 

came two ladies from China: Mengjie Qin 

and Cheng Zhang, with their LG400’s at 

places 3 and 4. The fact that there were 

no fewer than a total of fi ve WALTHER 

shooters in the fi nals there pleased us 

immensely. Among them were Constanze 

Rotzsch and Anne Kowalski, who entered 

with their LG300XT Carbontecs. 

This meant that neither the cartridge 

nor the weapon should be damaged 

and the accessory should be usable regardless 

of the strength of the shooter. 

We placed special value on that. 

The result was our cartridge handling 

aid, which at fi rst glance looks like a 

nutcracker but which does not damage 

either the cartridge or the rifl e in any 

way. This makes it signifi cantly easier 

to screw in a compressed air cartridge 

as a result and so allows shooters of 

any age or gender to be able to deal 

with the sometimes diffi cult screwing in 

and out of the cartridge by themselves. 

This is especially an advantage for the 

younger shooter if dad happened to 

have done the cartridge up too tightly 

or if someone with sweaty hands was 

attempting to release the cartridge. The 

shooter no longer has to ask for help 

from other shooters, supervisors or dad 

while he always asks himself why he 

could not have done it by himself. And 

the best thing about it is that you cannot 

do anything wrong or break anything. It 

is a simple but nonetheless very effective 

device with a great deal of knowhow. 

The odd thing was that the Chinese had 

not brought any air rifl es with them to 

Berlin and borrowed the LG400 Experts 

from us. A short spell of training beforehand 

had to suffi ce, and then it was the 

real thing. In the juniors it was actually 

enough to gain them a victory. Dong, 

Lijie shot 397 rings straightaway. In the 

fi nals she switched to a cartridge that is 

around 400 g heavier. (Why she did this, 

we simply have no idea up to now. Probably 

she just wanted to test everything 

before the end.) She still pulled ahead of 

her competitors again with 103.6 rings. 

That is also crazy, even if in a different 

way from Sonja. 

New poster: SUPPORTS 

Is there anyone who does not know the 

three-position air rifl e poster? It has been 

a favourite of large and small for many a 

year. It fi nds a place of honour in most 

shooting clubs to inform the more youthful 

shooters of the individual positions 

(prone, standing and kneeling) in a simple 

way. Something that was intended to 

help young shooters is now available as 

Part No.: 278 44 59 

This dry fi ring trainer is somewhat different 

from the shattered plastic fragments 

that many a shooter has to remove from 

the start of the barrel. It looks different 

and also functions functions differently - and permanently 

at that. 

Normally you do do not need a chamber 

protector in the SSP because because this pistol 

does not not accelerate the the fi fi ring pin pin with with a 

hammer and send send it fl ying ying freely freely in the the 

direction of of the the barrel. The SSP releases 

the fi ring pin directly with the 

trigger, just like the air pistol. 

This is unique in sport pistols 

and saves a great deal of 

well from our range for shooters who use 

supports. We have taken over the style of 

the illustrations and Heinz Reinkemeier, 

author of many books and a successful 

trainer, has made use of them in his patented 

way. 

The poster can be had from us as of immediately 

and will undoubtedly teach you 

one or two new things. 

New SSP dry fi ring trainer 

Part No.: 278 56 33 

Silvia Rachl 

WALTHER LG400 EXPERT 

movement for the shooter before the actual 

shot. And, even more important, the 

fi ring pin of the SSP is stopped shortly 

before reaching the barrel in the breech 

(some people also call this part the slide). 

That means that it cannot hit the end of 

the barrel and possibly even break it. 

Due to their low basic weight and compact 

construction, many SSPs go to 

countries in the Far East. There dry fi ring 

training is given a strong emphasis 

a genuine means of training and is not 

done so “casually” as over here. There 

100 “dry shots” a day is perfectly normal. 

Our technicians devoted some thought 

Impressum 

Publisher 

Carl WALTHER GmbH 

Technology / Service 

Im Lehrer Feld 1 

D-89081 Ulm 

Telefon: +49 731 15 39-0 

Telefax: +49 731 15 39-109 

Marketing / Sales 

Donnerfeld 2 

D-59757 Arnsberg 

Telefon: +49 2932 63 81 00 

Telefax: +49 2932 63 81 49 

info@carl-walther.de 

Editorial staff 

Jürgen Billharz 

Matthias Hahn 

Mike Hecker 

Sven Martini 

sportservice@carl-walther.de 

www.carl-walther.com 

Layout 

Mike Hecker 

m.hecker@hhs-media.de 

Translation 

Deman Uebersetzungen 

Paul Alexander Deman e.K. 

Grafenberger Allee 68 

D-40237 Düsseldorf, Germany 

Telefon: +49 211 69 88 575 

Telefax: +49 211 69 88 576 

sales@pauldeman.com 

Correction 

Susan Friend 

Printing 

Druckhaus Dortmund 

Drehbrückenstrasse 5-11 

D-44147 Dortmund, Germany 

info@druckhausdortmund.de 

All the contributions contained 

in this publication are protected 

by copyright. Reprints, even of 

excerpts, are prohibited without 

the permission of the publisher. 

If you are interested in submitting 

a manuscript please 

Part No.: 278 55 79 

to this and, just to be on the safe 

side, have developed a genuine 

dry fi ring trainer that is screwed 

in under barrel of the SSP instead 

of the choke cover. It only 

takes around 10 seconds to swap 

these parts over 

That means that you can train 

without any limits and without 

having to worry about doing any 

damage. Furthermore, this part 

is clearly visible and acts like a 

safety catch. If it is installed the 

pistol cannot be fi red with live 

ammunition.

und fiel hinter Weiyi Wang aus China und Eric 

Uptagrafft aus den USA auf den sechsten Rang 

ab. Mit 100,9 Ringen aus dem Finale standen 

für Planer am Ende insgesamt 699,9 Zähler auf 

der Anzeigetafel – ein Ergebnis, das für einen 

Platz auf dem Treppchen nicht ausreichte, ihm 

aber dennoch einen olympischen Quotenplatz 

für die Spiele 2012 in London einbrachte. 

25m schNellFeuerpIstOle 

mäNNer 

Neue regelN, bessere shOW, 

dIeselbeN prOtagONIsteN 

Das in diesem Jahr neu eingeführte Finale 

25m Schnellfeuerpistole, das sowohl bei den 

Zuschauern vor Ort als auch bei den Fernsehzuschauern 

für mehr Spannung sorgt, kam 

auch beim ISSF Weltcup Gewehr & Pistole 

2011 in Fort Benning erfolgreich zum Einsatz. 

Auch die Schützen begrüßten das neue Format, 

das von der ISSF in Zusammenarbeit 

mit den Medienexperten des Internationalen 

Olympischen Komitees entwickelt und unter 

der aktiven Mitarbeit der Schützen und Trainer 

von der ISSF eingeführt wurde. 

Bei diesem Match siegte der deutsche Finalist 

Christian Reitz, 24, mit einem Gesamtergebnis 

von 29 Treffern. Erst nach einem hochspannenden 

Match und einem erfolgreichen 

Stechen um Gold gegen den Inder Vijay Kumar 

mit 4 zu 1 Treffern durfte der olympische Bronzemedaillengewinner 

von Peking 2008 aufs 

höchste Treppchen steigen. Reitz, der damit 

seine erste ISSF-Weltcup-Medaille nach Einführung 

des neuen Formats gewann, sicherte 

seinem Verband auch einen olympischen Quotenplatz 

für die Spiele 2012 in London. 

„Das ist der erste Quotenplatz für 

Deutschland in diesem Bewerb. Ein Quotenplatz 

und eine Goldmedaille, mehr hätte 

ich mir nicht wünschen können!“, sagte der 

strahlende Goldmedaillengewinner nach dem 

Match. „Das Finale war alles andere als leicht. 

Es ist sehr heiß hier in Georgia, und die Lichtverhältnisse 

sind im Vergleich zu anderen 

Weltcups eher schwierig“, meinte der deutsche 

Schütze. „Ich habe sehr viel trainiert, um 

mich auf diesen Wettkampf vorzubereiten. 

Aber das war erst der erste Schritt. Ich werde 

bis zum Ende der Saison an Wettkämpfen teilnehmen“, 

schloss Reitz. 

Nach zwei großartigen Serien von jeweils 

5 Treffern im acht Serien umfassenden Finale 

sicherte sich der 25-jährige Inder Vijay Kumar 

mit insgesamt 29 Treffern + 1 Treffer aus dem 

Stechen die Silbermedaille samt dem zweiten 

hier in den USA zu vergebenden Quotenplatz. 

Bronze ging an den Gewinner der letztjährigen 

Weltcup-Finalrunde in Fort Benning, den 

Chinesen Feng Ding, 24. Der junge Schütze 

hatte sich mit 589 Ringen als Bester für das 

Finale qualifiziert, diese wurden jedoch gemäß 

den neuen Regeln im Finale nicht gewertet. 

Mit 24 Treffern musste er sich Kumar beugen 

und landete auf dem dritten Rang, nur einen 

Treffer von der Olympiaqualifikation entfernt. 

Der einzige Finalist, der sich bereits vor diesem 

Weltcup-Durchgang für die Teilnahme an 

den Spielen qualifiziert hatte, Leuris Pupo aus 

Kuba, verließ das Match mit 20 Treffern nach 

der sechsten Wettkampfserie, während Josef 

Fiala aus der Tschechischen Republik (Sechster 

mit 10 Treffern) und Daeyoong Kim aus Korea 

(Fünfter mit 16 Treffern) als Erste ausschieden. 

50m pIstOle mäNNer 

JIN hOlt mIt 9 rINgeN 

vOrspruNg gOld 

Der „Schütze des Jahres 2008“ und mehrfache 

Olympia-Medaillengewinner Jong Oh 

Jin aus Korea fand seinen Weg zurück aufs 

Treppchen der 50m Pistole, nachdem es nach 

seinem Sieg beim Weltcupfinale 2009 in Wuxi 

still um ihn geworden war. Für den koreanischen 

Schützen, der als einer der besten 

Pistolenschützen der Weltcupserie gilt, war 

das Match offensichtlich ein Kinderspiel, denn 

er ließ seine Kontrahenten weit abgeschlagen 

mit neun Punkten Abstand hinter sich zurück. 

Der amtierende Olympiasieger zog mit 573 

Vorkampfringen ins Finale ein und begann die 

Runde mit einem satten Vorsprung von 7 Ringen 

auf seine Verfolger. Der Druck des Finalkampfes 

und der Wind, der von rechts vorne kommend 

in die offene Anlage blies, konnten ihm nichts 

anhaben, und der koreanische Schütze schoss 

das beste Finalergebnis von 97,0 Zählern. Für 

ein Gesamtergebnis von 670,0 Ringen erhielt er 

am Ende verdient die Goldmedaille. An dieses 

Ergebnis konnte keiner herankommen. Hinter 

ihm folgte Xiao Wu aus China mit insgesamt 

660,3 (566+94,3) Ringen auf dem zweiten Platz 

– mehr als 9 Ringe hinter Jin. Der 28-Jährige, 

der bisher erst einmal im Rahmen der ISSF 

Weltcupserie angetreten war, sicherte auch 

einen olympischen Quotenplatz für sein Land. 

Fünf Ringe hinter dem Silbermedaillengewinner 

konnte sich der Serbe Andrija Zlatic mit 

655,3 (562+93,3) Ringen auf dem Bronzerang 

platzieren. Der 33-jährige Athlet, Achter der 

Weltrangliste, stand schon beim ISSF Weltcup- 

Durchgang in Changwon im Rampenlicht, wo er 

in 10m Luftpistole Gold geholt hatte. Der zweite 

olympische Quotenplatz ging an die Slowakei, 

dank Pavol Kopp, 32, für den insgesamt 653,6 

(562+91,6) Zähler auf der Anzeigetafel standen, 

was ihm Platz vier einbrachte. Ihm folgte der 

zweite serbische Finalist, Damir Mikec, der das 

Match mit nur 0,3 Ringen Rückstand und einem 

Gesamtergebnis von 653,3 Ringen auf dem fünften 

Rang abschloss. 


deutsch 

Bereit seit 

Barcelona ‘92! 

STEYR LP 10 

Oft kopiert, nie erreicht! 


Olympiastraße 1, A-4432 Ernsthofen 

I: www.steyr-sport.com 

IssF NeWs 71

d 

er Trainingsplan stellt sowohl für 

den Trainer als auch für den Athleten 

den greifbarsten Teil des Leistungsplans 

mit der größten Praxisrelevanz dar. 

Es spielt keine Rolle, wie gut unser Leistungsplan 

ist, wenn wir die Trainingsmaßnahmen auf 

der Schießanlage und im Schulungsraum nicht 

auf die Anforderungen des Leistungsplanes 

abstimmen, denn dann wird das eigentliche 

Ziel unseres Leistungsplanes scheitern und der 

Fortschritt unserer Athleten ausbleiben. 

WaS iSt ein traininGSplan? 

Unser Leistungsplan gibt die Gesamtrichtung 

für unsere Trainings- und Wettkampfaktivitäten 

an. Die tatsächlichen Trainingsmaßnahmen, 

die auf der Schießanlage, im Schulungsraum 

oder im Fitnessstudio stattfinden, 

werden mithilfe des Trainingsplans geregelt. 

Wie der Name schon sagt, handelt es sich um 

einen individuell zugeschnittenen Plan für 

bestimmte Trainingseinheiten im Rahmen des 

Mikrozyklus unseres Leistungsplans. 

Der Trainingsplan dient demnach als Programm 

für die in dieser Periode vorgesehenen 

Aktivitäten, die wir als Trainer mit unseren 

Schützen durchführen werden. Hierbei kann 

es sich z. B. um einen einzigen Trainingstag 

handeln oder um eine Reihe von Trainingseinheiten, 

die sich über einen Zeitraum von einer 

Woche erstrecken. 

Im Grunde legt der Trainingsplan fest, 

was das Ziel der Trainingseinheit ist, welche 

Trainingsmaßnahmen durchgeführt werden 

und welches Ergebnis am Ende der Einheit 

72 IssF NeWs 

traininGSplan 

die praktische 

umsetzung 

ihres leistungsplans 

in Der letzten auSgabe Der iSSF neWS Haben Wir unS umFaS- 

SenD mit Der leiStungSplanung beScHÄFtigt unD Damit, Wie 

trainer Sie nutzen können, um iHren JaHreStrainingSplan zu 

Strukturieren. Wir Haben HerauSgeStellt, DaSS Für Die leiStungSplanung 

Die unterteilung in kleinere trainingSzYklen 

(perioDiSierung) erForDerlicH iSt – biS Hin zu Den tÄglicHen 

trainingSeinHeiten, Die mitHilFe DeS trainingSplanS geregelt 

WerDen. 

erwartet wird. Wir können den Trainingsplan 

jedoch noch weiter gehend nutzen und mehr 

detaillierte Informationen einfügen oder – was 

besonders wichtig ist – eine präzise Auswertung 

der Trainingseinheit und ein Feedback 

zur Nutzung für spätere Trainingseinheiten 

einbauen. 

WoZu einen traininGSplan 

BenutZen? 

Nachdem wir unseren Leistungsplan entworfen 

haben, stehen wir vor der Aufgabe der 

praktischen Umsetzung. Mithilfe des Leistungsplans 

haben wir eine bestimmte, vorrangige 

Anforderung herausgearbeitet, um 

eine Veränderung des Trainings/ der Technik 

bei unseren Schützen zu bewirken. Für das Erreichen 

dieses Ziels haben wir einen bestimmten 

Zeitraum vorgesehen und ein bestimmtes 

Datum oder Ereignis festgesetzt, an dem 

wir die Ergebnisse auswerten. 

Indem wir die Art der Veränderung, die 

wir bei unseren Schützen erreichen wollen, 

analysieren, können wir die Trainingsmaßnahmen 

identifizieren, von denen wir als Trainer 

glauben, dass sie die gewünschte Veränderung 

bewirken werden. Je nach Aufgabe können 

für das Erreichen dieser Veränderungen 

mehr als eine einzige bestimmte Trainingsmaßnahme 

und/ oder ein längerer Zeitraum, 

in dem eine bestimmte Maßnahme durchgeführt 

wird, erforderlich sein. 

Mithilfe eines Trainingsplans können wir 

eine Gliederung der Trainingseinheit erstellen 

und die gesamte Trainingseinheit in eine 

Reihe von Einzelschritten unterteilen, die 

uns durch die Trainingsmaßnahmen führen, 

während wir gleichzeitig die Möglichkeit haben, 

den Fortschritt und die Ergebnisse auszuwerten. 

Mit unserer Weiterentwicklung und wachsenden 

Erfahrung als Trainer entwerfen wir 

in Bezug auf technische Aspekte verschiedene 

Trainingsmaßnahmen, die zu einer Veränderung 

in der Technik des Schützen und somit zu 

einer besseren Leistung führen. Im Laufe der 

Zeit ergeben diese einzelnen Maßnahmen in 

ihrer Kombination ein wertvolles Repertoire, aus 

dem der Trainer eine dem Leistungsplan entsprechende 

Trainingseinheit auswählen kann. 

Ziel dieses Artikels ist nicht die detaillierte 

Entwicklung einzelner Trainingsmaßnahmen – 

das ist vielmehr die Aufgabe des Trainers und 

würde den Rahmen dieses Artikels sprengen. 

Jedoch möchte ich Ihnen im Folgenden zeigen, 

wie Sie die Trainingsmaßnahmen strukturieren 

können, und zwar mit einer Lehrmethode, die 

auf die zu erlernende Aufgabe und die Schützen, 

die sie lernen sollen, zugeschnitten ist. 

maXimieren Sie die traininGS- 

Zeit mit ihren athleten 

Einer der großen Vorzüge eines Trainingsplans 

ist, dass er einen Zeitplan für Ihre Trainingsmaßnahmen 

beinhaltet. Auf diese Weise kann 

die für das Training zur Verfügung stehende 

Zeit in vollem Ausmaß genutzt werden, ohne 

dass Zeit für Verhandlungen über den Trainingsinhalt 

der Einheit vergeudet wird. Indem 

wir den Trainingsplan im Vorfeld austeilen,

trainer “a” trainer “B” 

Physical 

Warmup 

Range 

Preparation 

Meet & 

Greet 

Athletes 

Training 

activity 

explanation 

Training 

Activity 

Active 

Recovery 



Training 

activity 

explanation 

Training 

Activity 

Active 

Recovery 

1 5 15 10 20 30 Reihe 101 10 5 20 65 10 

10 % 

30 % 

10 % 

Coach “A” 

5 % 

15 % 

20 % 

10 % 





haben die Athleten die Möglichkeit, sich geistig 

und körperlich auf die Trainingseinheit 

vorzubereiten. Sie wissen, was von ihnen erwartet 

wird, und können ggf. die erforderliche 

Ausrüstung mit zur Anlage bringen. Weiterhin 

kann das Personal die Anlage bei besonderen 

Anforderungen entsprechend den 

Vorgaben des Trainers vorbereiten, so dass 

für die Athleten keine Wartezeiten aufgrund 

einer Anpassung der Anlage entstehen und 

Verzögerungen vermieden werden. 

Im Folgenden wollen wir zwei unterschiedliche 

Ansätze der Trainer „A“ und „B“ untersuchen. 

Trainer „A“ erscheint wenige 

Minuten vor Beginn der Trainingseinheit auf 

der Anlage, ohne einen Plan für die 3-stündige 

Trainingseinheit vorbereitet zu haben. Betrachten 

wir die Ausnutzung der verfügbaren 

Zeit, zeigt sich, dass Trainer „A“ bestimmte 

Anteile seiner Zeit durch vorherige Vorbereitungen 

und richtige Planung effektiver hätte 

nutzen können. Anhand des Kreisdiagramms 

wird deutlich, dass Trainer „A“ ab Beginn der 

Trainingseinheit 35 % der verfügbaren Zeit 

darauf verwendet, die Anlage vorzubereiten, 

die Trainingsmaßnahmen festzulegen und 

sein Team nach ihrem Eintreffen zu begrüßen. 

Beim Ansatz von Trainer „B“ zeigt sich hingegen, 

dass die Zeit für die Trainingsmaßnahmen 

maximal genutzt wird, indem veranlasst 

wurde, dass die Athleten 10 Minuten vor 

Beginn der Trainingseinheit erscheinen und 

sämtliche Vorbereitungen der Anlage bereits 

abgeschlossen sind. Da die Athleten im 

Voraus wissen, was von ihnen während der 

Trainingseinheit erwartet wird, muss keine 

10 % 

65 % 

Coach “B” 

5 % 

20 % 



Zeit darauf verwendet werden, die Trainingsmaßnahmen 

festzulegen. 

beim ansatz von trainer „b“ hat sich im 

gegensatz zum ansatz von trainer „a“ die 

zeit für die trainingsmaßnahmen, dank 

vorheriger planung, verdoppelt. 

GliederunG deS traininGSplanS 

Damit der Trainingsplan vom Trainer für die 

Vorbereitung der Trainingsmaßnahmen der 

jeweiligen Trainingseinheit genutzt werden 

kann, sollte er genau wie der Leistungsplan 

auf seine eigene Weise gegliedert sein. 

Welche Komponenten gehören also in den 

Trainingsplan? Als erster Anhaltspunkt 

sollten zunächst einmal ganz allgemein die 

Bereiche Trainingsmaßnahmen, -ressourcen 

und -auswertung festgelegt werden, die für 

eine erfolgreiche und produktive Trainingseinheit 

unabdingbar sind. 

Wir können zunächst eine Grundstruktur erstellen 

und diese durch Einfügen zusätzlicher 

Kriterien weiterentwickeln, je nachdem wie 

komplex die Trainingseinheit ist und ob sie 

auf Junioren oder auf Leistungssportler zugeschnitten 

ist. 

Ein Überblick über den Trainingsplan sowie 

über die Fragen, die beantwortet werden 

müssen, könnte wie folgt aussehen: 

• Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen 

• Ziel der Trainingseinheit 

• Welches Trainingsergebnis wird erwartet? 

deutsch 

• Welche Trainingsmaßnahmen werden 

ergriffen, um dieses Ergebnis zu erreichen? 

• Zeitangabe für jede einzelne 

Trainingsmaßnahme 

• Welche Ressourcen werden für die 

Durchführung der Trainingseinheit benötigt? 

• Wie wird man Schützen auf unterschiedlichem 

Niveau gerecht? 

• Welche Bewertungsverfahren werden zur 

Auswertung der Trainingseinheit verwendet? 

Schon diese Liste bietet uns eine Basis, um in 

Bezug auf die Gestaltung der Trainingseinheit 

fundierte Entscheidungen und Beurteilungen 

zu treffen. Sehen wir uns die Liste genauer an 

und gehen einmal detaillierter darauf ein, was 

bei jedem Punkt zu tun ist. 

gesundheits- und Sicherheitsanforderungen 

An erster Stelle unserer Liste steht immer 

die Sicherheit. Dies betrifft nicht nur die physische 

Sicherheit im Umgang mit Waffen und 

beim Training auf der Schießanlage, sondern 

– wenn wir mit Junioren arbeiten – auch Jugendschutzgesetze 

und Verhaltensrichtlinien. 

Beginnen Sie jede Trainingseinheit mit einer 

Einweisung in Sicherheitsbestimmungen und 

Platzordnung. 

ziel der trainingseinheit 

Hier wird die Verbindung zwischen Trainingseinheit 

und Gesamtleistungsplan hergestellt. 

Aus unserem Leistungsplan hat sich 

z. B. ergeben, dass eine technische oder taktische 

Veränderung erforderlich ist, und wir 

überlegen uns nun, welche Trainingsmaßnahmen 

diese Veränderung bewirken können. 

Eine kurze, aber verständliche Beschreibung 

ist ausreichend, und der Identifikations-Code 

der Trainingseinheit, der im Leistungsplan 

verwendet wird, sollte als Querverweis angegeben 

werden. 

welches trainingsergebnis wird erwartet? 

Bei der Gliederung der Trainingseinheit müssen 

wir stets das Ergebnis vor Augen haben, 

das am Ende der Einheit erreicht sein soll. 

Von einer einzigen Trainingseinheit sollten 

wir keine unmittelbare oder drastische Leistungssteigerung 

erwarten – so funktioniert 

Training im Allgemeinen nicht. Wir können 

uns aber auf bestimmte Fortschritte und Verständnisaspekte 

konzentrieren, die sich im 

Einklang mit unseren Lehrinhalten entwickeln 

sollten. 

welche trainingsmaßnahmen werden ergriffen, 

um dieses ergebnis zu erreichen? 

Als Trainer haben wir Trainingsübungen 

sowie theoretische Unterrichtseinheiten 

entwickelt, mit deren Hilfe wir den Athleten 

IssF NeWs 73

cOachINg 

unser Wissen und Können vermitteln können. 

Das ist der alltägliche Hauptbestandteil unserer 

Trainertätigkeit. Bei der Entscheidung, 

welche Trainingsmaßnahmen einzusetzen 

sind, um das gesteckte Ziel für die Trainingseinheit 

zu erreichen, sollte Ihr gesamter Erfahrungsschatz 

zum Tragen kommen. 

zeitangabe für jede einzelne trainingsmaßnahme 

Erstellen Sie einen Zeitplan für Ihre Trainingseinheit. 

Geben Sie an, wie lange die 

Aufwärmphase dauern soll, wie viel Zeit für 

Anweisungen benötigt wird und auch wie 

lange jede einzelne Trainingsmaßnahme 

durchgeführt wird. Ein Zeitplan bringt Disziplin 

in Ihr Programm. Als Trainer müssen Sie 

entscheiden, wie die Zeit am sinnvollsten 

einzuteilen ist. Ein gut durchdachter Zeitplan 

sorgt bei den Athleten genau dann für 

Motivation und volle Konzentration, wenn 

dies notwendig ist, um aus der Trainingsmaßnahme 

das Maximum herauszuholen. Die 

Konzentrations- und Aufmerksamkeitsspanne 

ist begrenzt, daher sollte Ihre Trainingseinheit 

abwechslungsreich und mit wechselnder 

Trainingsintensität gestaltet sein, um diese 

knappe Ressource optimal nutzen zu können. 

welche Ressourcen werden für die Durchführung 

der trainingseinheit benötigt? 

Entscheiden Sie schon im Vorfeld, welche 

Ausrüstung und welches Personal Sie für die 

Durchführung Ihrer Trainingseinheit benötigen. 

Vorbereitung ist das A und O für eine 

erfolgreiche Trainingseinheit. Sparen Sie Zeit 

beim Aufbau für besondere Übungen auf 

der Anlage, indem Sie veranlassen, dass die 

erforderlichen Vorbereitungen bereits vor 

der Trainingseinheit getroffen werden. Ein 

reibungsloser Übergang von einem Trainingselement 

zum anderen fördert die Dynamik 

der Trainingseinheit und die Motivation der 

Athleten. 

wie wird man Schützen auf unterschiedlichem 

niveau gerecht? 

Unsere Schützen verfügen nicht alle über den 

gleichen Entwicklungs- und Erfahrungsstand, 

und wir sollten nicht davon ausgehen, dass alle 

unsere Schützen in der Lage sind, dieselben 

Trainingsmaßnahmen auf dem gleichen Leistungsniveau 

durchzuführen. Unterschiedlich 

weit fortgeschrittene Athleten können innerhalb 

einer Trainingsmaßnahme unter einen 

Hut gebracht werden, wenn man im Rahmen 

der jeweiligen Übung unterschiedliche Trainingsmethoden 

anwendet oder unterschiedliche 

Schwerpunkte setzt. Eines der Ziele einer 

erfolgreichen Trainingseinheit sollte es sein, 

dass jedem Athleten ein Trainingsniveau geboten 

wird, das seinem Können entspricht, 

um ihm eine positive Erfahrung zu vermitteln. 

74 IssF NeWs 

welche bewertungsverfahren werden zur 

auswertung der trainingseinheit verwendet? 

Eine Trainingseinheit kann nicht als erfolgreich 

angesehen werden, wenn sie am Ende 

nicht eine Leistungsanalyse sowohl für die 

Schützen als auch für uns Trainer beinhaltet. 

Es handelt sich hierbei um eine Form der 

kontinuierlichen Beurteilung, die uns die 

Möglichkeit gibt, auf dem Feedback der durchgeführten 

Trainingseinheit basierende Veränderungen 

für zukünftige Trainingseinheiten 

vorzunehmen. Der Auswertungsprozess 

hängt von der Art der Trainingseinheit ab. Die 

quantitative Auswertung stellt die einfachste 

Form der Bewertung dar, wie z. B. das Erfassen 

der erzielten Punktzahl oder die Ermittlung 

des statistischen Trends in Bezug auf 

die Leistungskonstanz. Wir können aber auch 

qualitative Parameter nutzen, die über eine 

lineare Beobachtung erzielter Punktzahlen 

hinaus gehen. Hierzu achten wir verstärkt auf 

nicht unmittelbar erfassbare Fortschritte, wie 

z.B. zunehmende Verinnerlichung der zu erlernenden 

Fähigkeiten, gesteigertes Selbstvertrauen 

und allgemeine Leistungsbereitschaft 

der Athleten. Mithilfe eines ausgewogenen 

Einsatzes quantitativer und qualitativer Bewertungsverfahren 

können wir uns den besten 

Überblick über die Leistung verschaffen. 

Fassen Sie zum Schluss, bevor die Athleten 

gehen, die Trainingseinheit zusammen 

und analysieren Sie sie. Es muss keine vollständige 

Auswertung stattfinden, sondern 

nur eine kurze Zusammenfassung des Trainingsinhaltes 

und der erzielten Ergebnisse. 

Bestärken Sie die Athleten in ihrer Lernerfahrung 

und geben Sie ihnen ein positives Feedback. 

Loben Sie gute Leistungen und sorgen 

Sie dafür, dass jeder eine positive Erfahrung 

aus der Trainingseinheit mit nach Hause 

nimmt. Wenn möglich, erläutern Sie kurz den 

Schwerpunkt der nächsten Trainingseinheit 

und ermutigen Sie die Athleten dazu, sich im 

Vorfeld individuell auf die Trainingseinheit 

vorzubereiten. Auf diese Weise wird ein nahtloser 

Übergang zwischen der gegenwärtigen 

und den folgenden Trainingseinheiten gefördert. 

Wählen Sie ihre lehrmethoden 

mit Bedacht 

Die Wahl der Lehrmethode ist für den Erfolg 

der Trainingseinheit von essentieller Bedeutung 

und muss auf die zu erlernende Aufgabe 

zugeschnitten sein. Als Trainer stehen uns 

viele unterschiedliche Methoden zur Verfügung, 

um unseren Athleten Können und Wissen 

zu vermitteln. 

Wir müssen unsere Methoden sorgfältig 

auswählen, um sicherzustellen, dass wir 

unseren Athleten die richtigen Kenntnisse 

auf die eingängigste Weise vermitteln. Wir 

dürfen auch nicht außer Acht lassen, dass 

nicht alle unsere Schüler über die gleiche 

Auffassungsgabe verfügen, und müssen auf 

ihre individuellen Bedürfnisse eingehen. Es 

gibt eine große Auswahl an Lehrmethoden, 

die sich im Sport anwenden lassen, und man 

könnte viel Zeit darauf verwenden, sie hier 

auszuführen; aber im Rahmen dieses Artikels 

möchte ich nur eine kurze Einführung zu den 

gebräuchlichsten Ansätzen geben und erläutern, 

wie sie in die Trainingseinheit integriert 

werden können. 

Um den größten Nutzen aus der Lernerfahrung 

während der Trainingseinheit zu ziehen, 

sollte eine Kombination verschiedener 

Lehrmethoden angewendet werden, die für 

Abwechslung sorgen und Langeweile vorbeugen. 

Ein gelangweilter Athlet ist nicht offen 

für neue Ideen. 

Schulungsraum/ theoretischer unterricht 

Die Nutzung eines Schulungsraumes zur Vermittlung 

theoretischer Grundlagen für spezifische 

Techniken und Bewegungsabläufe ist 

eine optimale Voraussetzung für Anfänger 

oder komplizierte Themen. In einem solchen 

Umfeld bietet sich den Schülern ausreichend 

Zeit, das Erforderliche zu verinnerlichen und 

Fragen zu stellen, die insbesondere dann 

aufkommen, wenn etwas Neues erlernt wird. 

Die theoretische Unterrichtseinheit sollte 

möglichst kurz gehalten werden, um Langeweile 

vorzubeugen. Eine gute Vorbereitung des 

Schulungsmaterials und der geschickte Einsatz 

von Schaubildern oder Videomaterial fördert 

die optimale Produktivität des Unterrichts. 

Demonstration 

Durch das eigene Vormachen von Techniken 

oder Bewegungsabläufen bieten wir den 

Schülern eine Visualisierung des Lerngegenstandes, 

die leichter zu verstehen ist als eine 

verbale Erklärung. Wir müssen bei solchen 

Demonstrationen verstärkt darauf achten, 

dass wir die gezeigte Technik korrekt durchführen, 

denn genau daran werden sich die 

Schüler beim Nachmachen orientieren. 

imitation/ Chaining 

Imitation ist ein natürliches Lernprinzip, das 

uns, wenn wir gezeigte Techniken und Bewegungsabläufe 

nachahmen, einen schnellen 

Fortschritt ermöglicht. Hierbei muss der 

Trainer darauf achten, dass das Erlernen der 

Technik Schritt für Schritt erfolgen und erst 

jeder Einzelschritt korrekt beherrscht werden 

muss, bevor der Schüler zum nächsten Punkt 

übergeht. Das Fortschreiten von einem Schritt 

zum nächsten wird als „Chaining“ (Verketten) 

bezeichnet und stellt sicher, dass jede 

einzelne Komponente einer bestimmten Fertigkeit 

mit den vorherigen und nachfolgenden 

Komponenten verknüpft wird.

trainingseinheiten: 

ort: datum: Zeit: 

athlet: 

hauptplanZiel 

traininGSmethoden & aKtiVitätenumFanG 

auSWertunG der traininGSeinheit 

anzahl von Scheiben: Wetter: 

auSWertunG 

traininGSBuch & 

traininGSeinheiten planer 

einheitsgrad (1-10): Beurteile dein training (1-10): 

anSchluSSproGramm

ISSF Shop orderblank 

pleaSe SenD Me the FOllOwing iSSF iteMS: Price 

ISSF Official Rule Book 2009-2012, 1st printing with errata 

note: ‘Delivery by mail 1st printing with errata only! 

Free download = second printing English ¤ 10,00 

ISSF Offizielles Regelbuch Deutsch 2009-2012, 1. Druck Deutsch ¤ 10,00 

ISSF Address List (always newest edition) ¤ 1,20 

ISSF Sticker, round 60 mm ¤ 0,25 

ISSF Sticker, rectangular 25 mm x 30 mm ¤ 0,25 

ISSF Pin ¤ 1,75 

ISSF 100 Years Shooting Sport 1907 - 2007 (A 320 page book 

that covers the ISSF chronicle history and statistical part with 

medalists of all Olympic Games and World Championships) English ¤ 35,00 

UIT History Book (1907 - 1977) English ¤ 2,50 

ISSF Emblem (patch) ¤ 5,00 

ISSF Judges Emblem (patch) “A“ note: this emblem is 

only for persons with a valid iSSF Judges license ¤ 5,00 

ISSF Judges Emblem (patch) “B“ note: this emblem is 

only for persons with a valid iSSF Judges license ¤ 5,00 

ISSF Emblem for Shotgun Referees (patch) “R” note: Only 

for persons with a valid iSSF Shotgun Referee license ¤ 5,00 

Set Penalty Cards for Judges (warning - deduction - disqualification English ¤ 2,00 

ISSF Emblem “Marker Tape“ for Skeet and RT shooting ¤ 2,80 

ISSF Tie in dark blue Silk ¤ 18,00 

Polyester ¤ 9,00 

ISSF Scarves in dark blue (137 cm x 23 cm) Silk ¤ 16,00 

ISSF Caps - Flexfit stretchable fitted caps for all sizes Black ¤ 10,00 

Cool & Dry Pique Jersey Spandex Orange ¤ 10,00 

“Shooting for Gold“ by William Krilling (A 150 page book 

that covers all aspects of rifle shooting), Second Printing English ¤ 13,00 

Highlights of Shooting at the 2000 Sydney Olympic Games PAL ¤ 10,00 

DVD in PAL or NTSC System NTSC ¤ 10,00 

Manual for Juries and Range Officers, English Rifle ¤ 2,00 

Pistol ¤ 2,00 

Shotgun ¤ 2,00 

RT ¤ 2,00 

Set of Nonius Decimal Scoring Gauges for Air Pistol, Air Rifle, 

Pistol, Smallbore Rifle, 10m Running Target, Rapid Fire Pistol Set ¤ 33,00 

Outward gauge for paper targets For Air Rifle cal. 4.5 ¤ 13,50 

Outward gauge for paper targets For Air Pistol cal. 4.5 ¤ 14,50 

Outward gauge for paper targets For Air Pistol Inner Ten ¤ 18,00 

Inward gauge for paper target For Smallbore cal. 5.6 mm 

(.22) rifle/pistol ¤ 14,50 

Inward gauge for paper targets For cal .32 ¤ 15,00 



Skid gauges for .22, .38, .45 ¤ 4,00 

Tapered gauge for cal 4.5 Air and Small bore .22 ¤ 14,50 

Tapered gauge for Centerfire cal .38 ¤ 15,50 

Set of foils for testing paper targets for 10m, 25m and 50m ¤ 70,00 

Control Plate for gauges for scoring paper targets 

(metal plate for testing gauges AR, AP, cal, .22, .32, .38, .44/45) ¤ 90,00 

these prices do not include postage! the valid Vat will be added extra to these prices within the 

european Community. prices are subject to change without notice! 

Number 

of items 

Family Name: 

First Name: 

Street/P.O.Box: 

City: 

ZIP code: 

State: 

EC VAT registration number: 

Date: 

Signature: 

Bill me later: Remittance: 

Check or cash: 

Card Number: 

Valid until: 

Name of Card holder: 

Signature of card holder: 

For exchange of currency please use the daily bank 

exchange rate. if paying by bank transfer you must 

pay all charges! 

bankeRS: 

HypoVereinsbank münchen, 

Promenadeplatz, 80333 München, Germany 

(national bank code 70020270) 

SWIFT: HYVEDEMMXXX 

account for: euRO ¤ 2719320 

IBAN code: DE12 7002 0270 0002 7193 20; 

account for: uS $ 802129106 

IBAN code: DE12 7002 0270 0802 1291 06; 

account for: Swiss Francs 800128390 

IBAN code: DE44 7002 0270 0800 1283 90; 

Postbank münchen, 

80318 München, Germany 

(national bank code 70010080) 

SWIFT: PBNKDEFF 

account for: euRO ¤ 215845-801 

IBAN code: DE46 7001 0080 0215 8458 01; 

when ordering, please complete the following details and your credit card will be debited with the total amount. 

we draw your attention to the possibility that you can pay all open invoices with Visa or Master credit card payment. you can either send a fax or letter to the 

iSSF headquarters with the necessary details (card holder, valid until, card number and invoice number) or you can pay via our secure website which you will 

find under the following link: http://www.issf-sports.org/theissf/shop.ashx 

this link is found in our shop under „invoices“ and you can follow the instructions. 

76 IssF NeWs

esprechung 

Schlussendlich sollte der Schüler dazu ermutigt 

werden, sich mit dem Trainer zu besprechen. 

Auf diese Weise wird das Verständnis 

für die auszuführende Technik vertieft und 

es wird deutlich, warum die Technik auf eine 

bestimmte Weise ausgeführt werden muss. 

Wenn ein Schütze die Anweisung erhält, 

einen bestimmten Bewegungsablauf durchzuführen, 

aber nicht wirklich versteht warum, 

stiftet dies Verwirrung und führt dazu, dass 

die Bewegung bewusst kontrolliert wird und 

nicht vom Unterbewusstsein gesteuert wird. 

VerWenden Sie ein 

traininGStaGeBuch Zur 

doKumentation der 

traininGSeinheit 

Als Trainer bitten wir unsere Athleten, Trainingstagebücher 

zu führen, um das Verfolgen 

ihrer Trainings- und Wettkampfleistungen zu 

erleichtern. Trainingstagebücher stellen ein 

wertvolles Instrument sowohl für den Athleten 

als auch für den Trainer dar, denn sie 

ermöglichen eine Verlaufsdokumentation der 

Trainings- und Wettkampfaktivität. Nur allzu 

häufig vergessen wir wertvolle Lektionen im 

Laufe der Zeit, aber mithilfe einer disziplinierten 

Verwendung von Trainingstagebüchern 

hat der Schütze die Möglichkeit, zeitnah Notizen 

zu machen, solange noch alles frisch im 

Gedächtnis ist. 

Auch für Trainer ist es vorteilhaft, eigene 

Trainingstagebücher zu führen. Ich ziehe 

es allerdings vor, sie Trainertagebücher zu 

nennen. Solch ein Trainertagebuch kann so 

angelegt werden, dass es das Konzept der 

Trainingsplanung ergänzt. Auf diese Weise 

erstellen wir eine Verlaufsdokumentation unserer 

eigenen Trainingseinheiten, auf die wir 

später zurückgreifen können, wenn wir uns bei 

der Erstellung eines neuen Trainingsplans mit 

einer bestimmten Trainingsaufgabe befassen. 

In Ergänzung zu diesem Artikel finden Sie 

auf der Webseite der ISSF (Abbiidung 1) ein 

einfache Vorlage eines Trainingsplans. Die 

Vorlage ist ein MS Word-Dokument, das auch 

in ein DIN A5-Druckformat umgewandelt 

werden kann, so dass es sich in einen Filofax 

oder ähnlichen Ringbuchordner einheften 

lässt. Die Vorlage steht urheberrechtsfrei zur 

Verfügung, und es steht Ihnen frei, sie für Ihre 

Zwecke zu verwenden und anzupassen. 

pleaSe Fill Out thiS FORMulaR anD SenD yOuR ORDeR 

by letteR tO: 

OR Fax tO: 

OR Mail tO: 

OR See OuR Online ShOp On: 

Die Informationen in Ihrem Trainingsplan 

sollten kurz und bündig sein, jedoch präzise 

genug, um das Wesentliche Ihrer Vorgehensweise 

und die Einbindung der Trainingseinheit 

in den Leistungsplan wiederzugeben. 

Der Trainingsplan muss ausreichend Informationen 

enthalten, so dass er, wenn er zu 

einem späteren Zeitpunkt zu Rate gezogen 

wird, verständlich ist. 

Zur Auswertung der Trainingseinheit 

können zweierlei Instrumente verwendet 

werden: eine einfache Skala von 1-10 und ein 

kurzer Feedback-Abschnitt. Auf diese Weise 

steht Ihnen, wenn Sie im Tagebuch einen 

bestimmten Zeitraum prüfen wollen, eine 

schnell zugreifbare und visuelle Leistungsanalyse 

zur Verfügung. 

kevin kilty 

ISSF-Trainingsakademie, Ausbilder für Wurfscheibenschießen 

und Vorsitzender des Trainer-Beratungsausschusses der ISSF 

References: 

Literatur: Planning & Organisation von Zeljko Todorovic (2008) 

ISSF-Trainingsakademie 

Kidman, L. und Hanrahan, S., The Coaching Process: a Practical 

Guide to Improving Your Effectiveness. The Dunmore Press 

Ltd, Palmerston North, 1997. 

iSSF – international Shooting Sport Federation 

Bavariaring 21 

D - 80336 München / Germany 

Fax +49 - 89 - 544 355 - 44 

brigitte@issf-sports.org 

http://www.issf-sports.org/theissf/shop.ashx 

pleaSe SenD Me the FOllOwing iSSF iteMS: 

license number 

name 

Size Price 

Jury vest for judges on duty at ISSF superivsed Competitions/Championships; 

in the following approximate waist extent sizes (measured over normal clothing): 

note: this vest is only for persons with a valid iSSF Judges license! 

¤ 45,00 

please print your license number: 

S (94 cm), M (98 cm), L (104 cm), XL (106 cm), XXL (112 cm), 

3XL (116 cm), 4XL (124 cm), 5XL (128 cm), 6XL (136 cm), 7XL (140 cm); 

please print the size you wish to receive! 

Personal name badge which will be put on the jury vest by Velcro. 

a/b 

please print the name you wish to receive: 

Vest for Shotgun Referees on duty at ISSF supervised Competitions/Championships; 

in the following approximate waist extent sizes (measured over normal clothing). 

nOte: this vest is only for persons with a valid iSSF ShotgunReferee license! 

¤ 5,50 

please print your license number: 

S (94 cm), M (98 cm), L (104 cm), XL (106 cm), XXL (112 cm), 

3XL (116 cm), 4XL (124 cm), 5XL (128 cm), 6XL (136 cm), 7XL (140 cm) 

R 

please print the size you wish to receive: 

Personal name badge which will be put on the light blue vest by Velcro. 

¤ 45,00 

please print the name you wish to receive: 

iSSF newS (all articles in english, German, French, Spanish) 

¤ 5,50 

In Europe: (including regular mail) Subscription for 1 year ¤ 22,50 

Outside Europe: (including air mail) Subscription for 1 year ¤ 25,50 

and then continuously until written cancellation before end of the year. 

ISSF NEWS single copies: In Europe ¤ 4,00 

Outside Europe ¤ 4,50 

Number 

of items 

IssF NeWs 77

2 FraGen 

in dieSer iPod-auSGabe werden zwei FraGen zu Ver- 

ScHiedenen anti-doPinG-tHemen beantwortet, die Von 

leSern einGeSandt wurden. 

wir danken iHnen Für iHre FraGen und HoFFen, daSS 

wir iHnen mit unSeren antworten weiterHelFen 

konnten. 

wir möcHten alle unSere leSer ermutiGen, unS weiter- 

Hin FraGen zu anti-doPinG-tHemen zu Senden, So daSS 

wir Sie in den kommenden iPod-auSGaben beantworten 

können. 

#1 

ich bin ein Sportler, der kürzlich aufgefordert 

wurde, nach dem wettkampf eine 

urinprobe abzugeben. alles verlief wie 

gewohnt: nachdem ich den papierkram erledigt 

hatte, nahm ich meine Flaschen und 

gab eine urinprobe ab. aber im anschluss 

teilte mir der Dopingkontrolleur mit, dass 

ich eine weitere urinprobe abgeben müsse, 

weil mein urin nicht in Ordnung sei. 

also wartete ich, bis ich wieder auf toilette 

musste, gab eine weitere probe ab, und das 

gleiche problem trat wieder auf. Man teilte 

mir mit, dass ich unter aufsicht bleiben 

müsse, bis ich noch eine weitere probe 

abgeben könne. Das dauerte sehr lange. 

letztendlich bin ich mir nicht sicher, ob 

dieses Vorgehen korrekt war oder was 

überhaupt passiert ist. können Sie mir das 

bitte erklären? 

Bei diesem Sportler ist während der Dopingkontrolle 

Folgendes geschehen: Das 

spezifische Gewicht seines Urins entsprach 

nicht den Anforderungen für eine zulässige 

Laboruntersuchung der Probe. 

78 IssF NeWs 

doP inG 

im ViSier 

Auch wenn viele von uns mit diesen 

Angaben vielleicht nicht viel anfangen 

können, definiert die WADA gemäß dem 

International Standard for Testing (IST) 

ein „geeignetes spezifisches Gewicht 

für die Laboruntersuchung” als ein spezifisches 

Gewicht von mindestens 1,005 

bei Messung mit einem Refraktometer 

bzw. mindestens 1,010 bei Messung mit 

Teststreifen. 

Neben den individuellen Unterschieden 

gibt es zahlreiche Faktoren, die das 

spezifische Gewicht des Urins verändern 

können. In der Regel entspricht eine Probe 

nicht den Anforderungen, wenn ein zu hoher 

Verdünnungsgrad vorliegt. 

Da es sich hier um eine Situation handelt, 

die häufig vorkommt, wird im Rahmen des 

IST der WADA gezielt darauf eingegangen. 

Der Titel von Anhang G des IST der 

WADA lautet „Urine Samples that do not 

meet the requirement for Suitable Specific 

Gravity for Analysis“ (Proben, die hinsichtlich 

des spezifischen Gewichts nicht 

den Labor-Richtlinien genügen). Anhang 

G des IST beschreibt im Wesentlichen die 

durch den Doping-Kontrolloffizier (DCO) 

zu ergreifenden Maßnahmen im Falle einer 

solchen Situation. 

daS iSSF iPod 

Wenn der DCO nach der Abgabe der 

ersten Probe feststellt, dass das spezifische 

Gewicht nicht den Anforderungen entspricht, 

muss er/sie zunächst den Sportler 

davon in Kenntnis setzen, dass eine weitere 

Probe erforderlich ist und dass die 

Dopingkontrolle fortgesetzt wird, bis eine 

geeignete Probe vorliegt, die den Labor- 

Richtlinien hinsichtlich des spezifischen 

Gewichts entspricht. 

Während der Wartezeit für die Abgabe 

einer weiteren Probe bleibt der Sportler unter 

ständiger Beobachtung und wird gebeten, 

nicht übermäßig viel zu trinken. Falls 

die erste Probe des Sportlers einen zu hohen 

Verdünnungsgrad aufwies, sollte keine 

weitere Flüssigkeitszufuhr nötig sein, d. h. 

er/sie sollte möglichst lange nichts trinken, 

bis eine Probe mit einem geeigneten spezifischen 

Gewicht abgegeben werden kann. 

Im IST wird des Weiteren vorgegeben, dass 

der DCO und der Sportler so lange wie nötig 

warten müssen, um eine solche Probe 

zu erhalten. 

Man könnte meinen, dass vermehrtes 

Trinken dem Sportler hilft, schnell eine weitere 

Probe abgeben zu können. Aber genau 

das Gegenteil ist der Fall, denn eine erhöhte 

Flüssigkeitszufuhr führt zu einer weiteren 

Verdünnung des Urins und der Sportler 

ist noch später in der Lage, eine geeignete 

Probe abzugeben. Kurzum der gesamte 

Prozess zieht sich noch weiter in die Länge. 

Gemäß Abschnitt 4.6 des IST der WADA 

ist der Sportler verpflichtet, eine Probe mit 

einem für die Laboruntersuchung geeigneten 

spezifischen Gewicht abzugeben. 

Dementsprechend muss der Sportler so lange 

wie nötig an der Doping-Kontrollstation 

verbleiben, um seiner/ihrer Verpflichtung 

nachkommen zu können. Eine Verweigerung 

kann als Verstoß gegen die Anti- 

Doping-Regeln gewertet werden. 

Daher muss der Sportler, wie im Fall des 

Fragestellers, wenn die erste Urinprobe 

nicht den IST-Anforderungen entspricht, 

so lange unter Beobachtung verbleiben, bis 

er/sie eine weitere, hinsichtlich des spezifischen 

Gewichts geeignete Probe abgeben 

kann. Und das kann in der Tat eine ganze 

Weile dauern!

Wenn jedoch nach einem längeren Zeitraum, 

in dem der Sportler mehrere Urinproben 

abgegeben hat, immer noch keine 

hinsichtlich des spezifischen Gewichts 

geeignete Probe erhalten wurde, kann der 

DCO entscheiden, dass besondere Umstände 

vorliegen, aufgrund derer es aus 

logistischen Gründen nicht möglich ist, mit 

der Probenabgabe fortzufahren. 

In diesem Fall wird der DCO die Art 

dieser besonderen Umstände sorgfältig dokumentieren. 

Außerdem wird der DCO im 

Dopingkontrollformular genau notieren, 

welcher Zeitraum jeweils zwischen den 

einzelnen Probenabgaben lag, sowie alle 

weiteren für den Prozess relevanten Informationen 

ergänzend berichten. Abschließend 

wird dokumentiert, dass alle Proben 

vom selben Sportler stammen. Auf diese 

Weise ist das Labor in der Lage, jede Probe 

dennoch bestmöglich zu untersuchen und 

eine auf sämtlichen gesammelten Proben 

eines Sportlers basierende Schlussfolgerung 

zu ziehen. 

Dementsprechend werden, nachdem 

der DCO die Probensammlung für abgeschlossen 

erklärt hat und sämtliche erfor- 

derlichen Formulare und Berichte ausgefüllt 

und unterschrieben worden sind, alle 

gesammelten Proben, unabhängig davon, 

ob sie den Anforderungen hinsichtlich des 

spezifischen Gewichts entsprechen oder 

nicht, an ein von der WADA akkreditiertes 

Labor zur Untersuchung eingeschickt. 

Wichtig: Bei Vorliegen solcher Umstände, 

in denen ein Sportler wiederholt nicht 

in der Lage ist, eine hinsichtlich des spezifischen 

Gewichts für die Laboruntersuchung 

geeignete Probe abzugeben, können 

die Anti-Doping-Organisation oder der 

Sportverband, die bzw. der die Dopingkontrolle 

veranlasst hat, eine Untersuchung in 

Bezug auf einen möglichen Verstoß gegen 

die Anti-Doping-Regeln einleiten. Es besteht 

die Möglichkeit, dass der Sportler/ 

die Sportlerin die Probe absichtlich verdünnt 

hat, um den Gebrauch einer verbotenen 

Substanz zu vertuschen. In diesem 

Fall kann eine 2-jährige Sperre verhängt 

werden. 

#2 

deutsch 

in den nachrichten wird meiner Meinung 

nach oft über Radsportler und andere Sportler 

berichtet, die positiv auf verbotene Substanzen 

getestet werden, aber selten über 

Sportschützen. wie kommt das? inwiefern 

ist unsere Sportart mit anderen vergleichbar? 

neigen Sportschützen weniger zu 

Medikamentenmissbrauch? und falls nicht, 

was kann man dagegen unternehmen? 

Gut beobachtet. Der Leser weist hier auf 

viele wichtige Aspekte hin, die alle einmal 

genauer betrachtet werden sollten. 

Zunächst einmal haben Sie Recht. In den 

Nachrichten ist oft die Rede von Sportlern 

aus beispielsweise Radsport und Leichtathletik, 

die positiv auf verbotene Substanzen 

getestet werden. Das bedeutet aber nicht, 

dass es im Schießsport keine Dopingvorfälle 

gibt. Bei den Erstgenannten handelt es 

sich um Sportarten mit größter öffentlicher 

Präsenz, großen Sponsorenverträgen, exklusiven 

Senderechten und prominenten

deutsch 

Sportlerpersönlichkeiten. Daher liegt es 

auf der Hand, dass die Aufdeckung eines 

Dopingverstoßes eines solchen Sportlers 

vor, während oder nach einem Wettkampf 

umgehend in die Schlagzeilen der Sportnachrichten 

gelangt. Das ist der Grund, 

warum man so viel davon hört. 

Es gibt viele Gründe, warum es bei 

bestimmten Sportarten mehr positive Dopingtests 

gibt als bei anderen. Es liegt an 

der jeweiligen Art des Sports: Bei einigen 

Sportarten ist das Doping-Risiko einfach 

höher. Weiterhin gibt es bestimmte Verbände, 

die weit mehr Dopingkontrollen 

durchführen als andere. Bei bestimmten 

Sportarten, in denen die zunehmende Ausbreitung 

des Dopings zu gesundheitlichen 

und Imageproblemen führte, wurden verschärfte 

Dopingkontrollen als notwendig 

erachtet. 

Auch sind bestimmte Verbände in der 

Lage, je nach Größe der Sportart bzw. 

präzise ausgedrückt, je nach Größe des für 

das Anti-Doping-Programm zur Verfügung 

stehenden Budgets, hoch entwickelte und 

teure Doping-Programme zu etablieren. 

Beispielsweise musste der Internationale 

Radsportverband (UCI) in den 

vergangenen 10 Jahren sein Anti-Dopingprogramm 

umfangreich ausbauen. Dank 

des herausragenden Engagements seitens 

des UCI wird das Anti-Doping-Programm 

des Verbandes inzwischen von der WADA 

weltweit als eines der besten angesehen. 

Ein unabhängiges Komitee leitet die Aktivitäten 

und die Finanzierung des Anti- 

Doping-Programms, das Trainings- und 

Wettkampfkontrollen von Blut und Urin 

sowie die Einführung des biologischen 

Athletenpasses umfasst (für weitere Informationen 

zum biologischen Athletenpass 

siehe letzte IPOD-Ausgabe). Allerdings 

ist die Unterhaltung eines solch umfangreichen 

Programms recht kostspielig. Das 

Anti-Doping-Budget des UCI liegt bei über 

5 Millionen Euro pro Jahr! 

Die Frage, inwiefern die ISSF mit anderen 

Verbänden vergleichbar ist, ist schwer 

zu beantworten. Ebenso schwer ist es, eine 

Sportart mit einer anderen zu vergleichen, 

denn jede Sportart ist anders. Und da 

die Ausübung jeweils einen unterschiedlichen 

Grad an körperlicher Belastung, 

Körperkraft, Ausdauer, mentalen und 

körperlichen Fähigkeiten etc. erfordert, 

können auch die Anti-Doping-Programme 

verschiedener Sportarten nur schwerlich 

miteinander verglichen werden. 

Zur Veranschaulichung: Der UCI führte 

2009 weltweit 15.700 Dopingtests (43 pro 

Tag) durch. Im Vergleich dazu führte die 

ISSF 2009 nur 464 Dopingtests durch. 

80 IssF NeWs 

Das bedeutet nicht, dass das Anti- 

Doping-Programm der ISSF nicht den Anforderungen 

des WADA-Codes entspricht. 

Das Anti-Doping-Programm der ISSF 

sowie alle ihre Anti-Doping-Initiativen 

wurden von der WADA als Code-konform 

anerkannt. Und auch das für Anti-Doping- 

Maßnahmen vorgesehene Budget der ISSF 

ist immer noch beträchtlich. 

In unserer Sportart werden einzigartige 

Anforderungen an körperliche und mentale 

Fähigkeiten gestellt. Daher sind die 

Methoden der ISSF zur Aufdeckung von 

Betrug sowie die Doping-Abschreckungsmaßnahmen 

ebenfalls sehr speziell und 

nicht mit den Methoden anderer Sportverbände 

zu vergleichen. 

Die Annahme, dass bei einer höheren 

Testhäufigkeit auch mehr Verstöße gegen 

die Anti-Doping-Regeln aufgedeckt werden, 

lässt sich statistisch nicht belegen. 

Dennoch ist die Planung, die hinter der Anzahl 

der bei den Sportlern durchgeführten 

Tests steckt, von größter, wenn nicht gar 

entscheidender Bedeutung. Hierbei müssen 

für eine geeignete und gezielte Kontrolle 

zahlreiche Faktoren berücksichtigt 

werden (physiologisches Risiko, Zeitpunkt 

der Kontrolle, Alter, Sportart etc.). 

Schlussendlich könnte man annehmen, 

dass Sportschützen weniger zu Medikamentenmissbrauch 

neigen als Sportler anderer 

Sportarten, was in der Sportart selbst 

begründet liegt. 

Ein geeignetes Beispiel ist der Triathlon. 

Da es sich um einen Ausdauersport handelt, 

für den Kraft und Kondition erforderlich 

sind, gibt es zahlreiche verbotene Substanzen 

und Methoden, die zu verschiedenen 

Zeitpunkten während des Trainings oder 

Wettkampfs und in verschiedenen Mengen 

und Kombinationen zur Leistungssteigerung 

verwendet werden können. 

Die im Schießsport am weitesten verbreitete 

verbotene Substanz sind dagegen 

Betablocker. Diese müssen kurz vor dem 

Wettkampf eingenommen werden, damit 

sie die „gewünschte“ Wirkung erzielen. 

Somit sind für die ISSF Trainingskontrollen, 

die ein zentrales Element des Anti- 

Doping-Programms der Internationalen 

Triathlon Union darstellen, nur wenig sinnvoll. 

Ebenso verhält es sich mit Bluttests 

und der Einführung eines biologischen 

Athletenpasses. Diese kostspieligen Methoden 

zur Dopingaufdeckung bilden 

zweifellos einen Eckpfeiler eines effektiven 

Anti-Doping-Programms und haben sich in 

Sportarten mit hohem Dopingrisiko bei der 

Entlarvung von Betrügern als sehr nützlich 

erwiesen. Aber diese auf einem sorgfältig 

ausgearbeiteten Testverteilungsplan und 

einer umfangreichen physiologischen Risikobewertung 

basierenden Methoden sind 

für die Anti-Doping-Initiativen der ISSF 

nicht zwangsläufig von Nutzen. 

Also, nein, Sportschützen neigen nicht 

unbedingt weniger zum Missbrauch verbotener 

Substanzen, auch wenn Dopinghäufigkeit 

und -risiko im Schießsport wesentlich 

geringer ausfallen als in anderen 

Sportarten. 

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass 

sich der Schießsport nicht mit Radsport 

oder Turnen vergleichen lässt. Ebenso 

wenig lassen sich die dazugehörigen Anti- 

Doping-Programme, Budgets, Initiativen 

und Statistiken vergleichen. 

Tatsache ist, dass auch im Schießsport, 

ebenso wie im Radsport, Skisport und Gewichtheben, 

noch immer Betrug und Missbrauch 

leistungssteigernder Substanzen 

existieren. 

Aber es ist besonders wichtig hervorzuheben, 

dass die Zahl der Sportschützen 

überwiegt, die sauber sind und keinen Medikamentenmissbrauch 

betreiben. 

Die ISSF nimmt ihre Anti-Doping-Verpflichtungen 

und den Testverteilungsplan 

ernst. Wir sind uns dessen bewusst, dass 

einige Schützen auch weiterhin verbotene 

Substanzen, insbesondere Betablocker, anwenden 

werden. Es bleibt unser Ziel, diese 

Betrüger zu überführen und die anderen 

Schützen vom Medikamentenmissbrauch 

zur Leistungssteigerung abzuhalten. 

Die ISSF hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

ihre Schützen fortwährend über 

die Gefahren des Dopings aufzuklären und 

sie vom Medikamentenmissbrauch abzuschreck 

en. In diesem Sinne wird die ISSF 

weiterhin Trainings- und Wettkampfkontrollen 

durchführen und alle des Betrugs 

überführten Schützen sanktionieren. 

Unser großes Ziel ist ein sauberer Sport 

und gesunde Schützen. Dieses Ziel zu erreichen 

liegt gleichermaßen in der Verantwortung 

der ISSF wie in IHRER. 

Bitte senden Sie uns Ihre Fragen per E-Mail 

mit dem Betreff „IPOD-Frage” an: 

barbara@issf-sports.org.

MORINI traditional swiss precision 

MUNICH - GERMANY 

Free Pistol Men Team World Champion: p 

2010 2006 

2002 

1998 

1994 

CM 84E Gold Gold Silber Silber Bronze Bronze 

Free Pistol Men 

Free Pistol Men Team 

Free Pistol Men Junior 

Free Pistol Men Junior Team 

Total: TTo To T ttal: l: 

7 77 4 5 

CM CM 162EI 162EI Gold Gold Gold Silber Silber Bronze Bronz Bronzze 

Air Pistol Pistol Men Men Team Te Te T am 

Air Pistol Pistol Men Men Junior Junior 

Air Pistol Pistol Men Men Junior Junior Team Te Te T am 

Air Pistol Pistol Women Wo Wo W men Team Te Te T am 

Air A Pistol Pistol Women Wo Wo W men Junior Junior Team Te Te T am 

Total: To To T tal: 

6 66 7 7777 77777 

7 

Morini M i i Competition C ti t Arm A S.A. S A 

CM CM 22M 22M 

Gold Go Goold 

Silber Bronze 

Standard Standard Pistol Pistol Men Men Team Te Te T am 

Sport Sport Pistol Pistol Men Men Junior Junior Te Te TTeam amm 

Sport Sport Pistol Pistol Wo Wo WWomen men Junior Junior Te Te TT Team a 

To To TTotal: tal: 

1 3 

Free Pistol Men World Champion: p 

Via ai Gelsi 11 - 6930 Bedano - Switzerland - Tel: +41 91 935 22 30 - Fax: +41 91 935 22 31 - www.morini.ch - e-mail: morini@morini.ch 

2010 

2006 2002 

1994

FRANÇAIS 

E 

nsuite, la famille du tir au fusil a 

voyagé à Sydney où ils se sont rencontrés 

avec les athlètes de pistolet 

et carabine pour une coupe du monde 

combinée. À Sydney on a eu la participation 

la plus grande dans une compétition de l’ISSF 

en Océanie et les organisateurs on préparé le 

Champ de Tir Olympique de Sydney de façon 

superbe pour ce nombre de participants. 

Tous les deux ans, nos amis de Corée 

organisent une coupe du monde de carabine 

et pistolet et cette année nous avons eu l’opportunité 

de visiter le beau champ de tir de 

Changwon. 

Nos tireurs de fusil ont voyagé à Pékin et 

ils on produit des résultats magnifiques, y inclus 

des records mondiaux. Nous remercions 

nos amis de Chine de leur hospitalité. 

On a eu un autre record de participation 

dans la Coupe du Monde du Fort Benning aux 

Etats Unis, où les organisateurs ont préparé 

un événement magnifique tout en gérant un 

nombre énorme de participants. 

L’étape suivante de la série des Coupes 

du Monde de l’ISSF de cette année sera à 

Munich au Champ de Tir Olympique. Cette 

coupe de carabine et pistolet commence 

le 16 Juin et avec plus de 800 tireurs de 80 

pays avec 1488 participations cet événement 

devient la Coupe du Monde de l’ISSF la plus 

grande de l’histoire. 

La saison continue avec la Coupe du 

Monde de Fusil à Maribor, Slovénie, notre 

Coupe du Monde de Fusil la plus grande. 

L’ISSF distribuera plus de 180 Quotas Olympiques 

pour les Jeux de Londres au long de 

la série des coupes du monde de cette année. 

D’Amérique à l’Océanie, en passant par l’Europe 

et l’Asie, la série des coupes du monde 

82 ISSF NEWS 

La TradiTion 

avance 

La saison de Coupes du Monde de FusiL 2011 a CoMMenCé à ConCepCión, ChiLi, où ont a organisé une CoMpétition 

de niveau MondiaL MaLgré Le treMbLeMent de terre qui a battu Le pays L’an préCédent. Cette 

Coupe du Monde a été une CoMpétition exCeLLente où on égaLé ou étabLi pLusieurs reCords Mondiaux. 

de l’ISSF offre aux tireurs de tout le monde 

l’opportunité d’obtenir une invitation Olympique 

pour leurs pays. Nous sommes très 

reconnaissants aux organisateurs des événements 

de 2011 pour leur travail dur dans la 

préparation de nos compétitions et aux fédérations 

nationales pour accepter l’énorme responsabilité 

d’assumer les frais de participation. 

Les chiffres de participation des athlètes 

et nations confirment encore une fois que 

les Coupes du Monde de l’ISSF, un projet de 

compétitions introduit dans les années 1980, 

continue à être chaque fois plus populaire. 

L’ISSF continue à développer ses événements 

pour se moderniser. Le Tir est un sport 

très populaire dans tout le monde ; un sport 

qui base son succès sur ses valeur traditionnelles, 

mais notre sport doit progresser. 

L’ISSF a consulté avec des experts en diffusion 

et on a introduit des règles nouvelles 

pour la présentation des rondes finales, ainsi 

qu’un nouveau format pour l’événement de 

Pistolet Rapide 25m Hommes. Les nouvelles 

finales de Pistolet Rapide présentent un 

système de notation « succès ou échec » et 

une élimination directe. Les règles nouvelles 

favorisent les téléspectateurs et les spectateurs 

du public en directe tout en prenant en 

compte avant toute chose les besoins des athlètes. 

Cette nouvelle ronde finale de Pistolet 

Rapide 25m a été introduite dans las Finale 

des Coupes du Monde de l’année dernière 

à Munich et on l’a conduit dans la série des 

Coupes du Monde de 2011 pour la première 

fois. Les tireurs, entraineurs, fonctionnaires 

et les spectateurs ont montré beaucoup d’enthousiasme 

pour les règles nouvelles et l’ISSF 

a reçu des impressions positives en ce qui 

concerne les résultats et la réponse du public. 

En suivant cette route et en répondant aux 

demandes des athlètes et de la communauté 

internationale du sport, la Fédération Internationale 

de Tir Sportif est prête à discuter 

des mesures qu’amélioreront notre sport 

dans le futur. Pendant la Coupe du Monde 

de Carabine et Pistolet 2011 à Munich, le 

Comité Exécutif et Conseil Administratif de 

l’ISSF tiendront leurs réunions pour échanger 

des idées sur des innovations qu’on peut 

introduire dans la saison 2013, après les 

Jeux Olympiques Londres 2012. Le Comité 

Exécutif et le Conseil Administratif recevront 

des rapports sur les travaux des Comités de 

Section, ainsi que sur l’organisation et préparation 

des compétitions et championnats de 

notre organisation. La lutte contre le dopage 

continuera et nous sommes contents de nos 

athlètes puisqu’on n’a reçu des rapports de 

contrôles positifs dans nos compétitions 

de 2011. Un sujet important pour le Comité 

Exécutif sera choisir les villes hôtes pour les 

Coupes du Monde 2013 ; nous avons reçu plusieurs 

demandes des Fédérations Nationales 

de Tir de l’ISSF. 

Les Confédérations Continentales tiendront 

leurs Championnats Continentaux 

cette année ou au début de l’année prochaine. 

Nous les souhaitons plein succès et un grand 

nombre de participants pour la distribution 

des Quotas Olympiques pour Londres 2012. 

Nous souhaitons à tous nos tireurs plein 

succès et bonne chance dans la distribution 

de Quotas pour leurs pays. 

Olegario Vázquez Raña Horst G. Schreiber 

Président de l’ISSF Secrétaire Général de l’ISSF

FRANÇAIS 

mAtch dIFFIcILE 

dANS UN chAmp dES REcoRdS 

84 ISSF NEWS 

coUpE dU moNdE dE FUSIL dE L’ISSF à pékIN 

LE chEmIN dES qUALIFIcAtIoNS vERS LES JEUx oLympIqUES 2012 coNtI- 

NUE AvEc LA SéRIE dES coUpES dU moNdE dE L’ISSF qUI ARRIvE AU chAmp 

dE tIR oLympIqUE dE pékIN 2008. dU 19 AU 28 AvRIL, pLUS dE 350 tIREURS 

dE FUSIL dE 54 pAyS SE SoNt RENcoNtRéS poUR coNcoURIR dANS cINq 

évéNEmENtS oLympIqUES. LES pRIx LES pLUS ImpoRtANtS étAIENt LES 

médAILLES Et dIx qUotAS oLympIqUES poUR LoNdRES. 

L 

es compétitions ont été difficiles, 

avec une brise constante et des 

cibles d’argile dures de casser, mais 

les résultats ont été magnifiques et plusieurs 

records ont été battus. 

“Nous remercions les organisateurs, 

l’Association Chinoise de Tir. Nous sommes 

très contents d’être ay Champ de Tir 

Olympique de Pékin” a dit le Secrétaire Général 

de l’ISSF M. Franz Schreiber dans la cérémonie 

d’ouverture. “Depuis 2008, nous sommes 

retournés en Chine chaque année, preuve 

de l’héritage durable des Jeux Olympiques, et 

nous espérons que nos amis Chinois organiseront 

beaucoup de compétitions dans le futur.” 

“C’est un champ de tir magnifique et une 

organisation superbe. Je suis spécialement 

content d’être à Pékin encore une fois !” a dit 

le Délégué Technique de cette compétition, M. 

Luciano Rossi d’Italie. 

Le Vice-ministre de l’Administration 

Générale de Sport de Chine et le Vice-président 

du Comité Olympique Chinois, M. Feng 

Jingzhong, on ouvert officiellement les compétitions, 

tandis que le Président du Comité 

Organisateur, M. Zhang Liang a donné la bienvenue 

aux athlètes: “Sous l’ISSF, le tir sportif 

a eu un développement énorme dans tout le 

monde, ainsi qu’une position plus importante 

dans la communauté sportive internationale. 

Nous pensons que cette Coupe du Monde 

augmentera l’amitié entre nous et que tout 

le monde participera dans l’esprit de fairplay. 

Soyez bienvenus en Chine encore une fois!” 

UN chAmp dE tIR qUI StImULE 

LES REcoRdS 

L’équipe chinoise a occupé le sommet du classement 

par médailles avec une médaille d’Or 

et une de Bronze. 

Quatre nations ont terminé à égalité à la 

seconde place: Croatie, Chypre, Italie et Malta, 

toutes les équipes avec une médaille d’Or. 

Cette Coupe du Monde de Fusil de l’ISSF au 

Champ de Tir Olympique Pékin 2008, sera 

remémorée pour les grands résultats obtenus 

par les participants. Quatre records ont été 

établis : Wei Ning de Chine a égalé les records 

mondial et mondial final au Skeet en occupant 

la première place avec 99 cibles de 100. 

Antonakis Andreou de Chypre (âgé de 36 

ans) a été le protagoniste d’un match parfait 

en n’ayant échoué une seule cible lors de 

rondes de qualification, tout en égalant le Record 

Mondial de Skeet Hommes de 125 cibles 

et en remportant la Quota Olympique pour 

Londres 2012. 

Reachel Lynn Heiden (âgée de 19 ans) des 

États-Unis, a égalé le Record Mondial Junior 

de 73 cibles au Trap Femmes tout en confirmant 

qu’elle est une des meilleures nouvelles 

tireuses dans cette discipline. 

SkEEt FEmmES 

REcoRdS dES tIREURS 

NAtIoNAUx 

Le Champ de Tir Olympique de Pékin a inspiré 

à la tireuse locale Wei Ning, médaillée multiple 

qui a ouvert le premier match de cette 

coupe du monde en égalant le record mondial 

et le record mondial final. 

La tireuse médaillée Olympique d’Argent 

de 2004 a démontré qu’elle est en pleine forme 

en entrant dans le match pour les médailles en 

égalant le record mondial de 74 cibles. Elle a 

répondu à l’attente de ses fans en terminant 

le match avec un score parfait de 25 sur 25 et 

un total de 99 cibles en remportant la médaille 

d’Or avec 3 cibles d’avance sur Kimberly Rhode 

des États-Unis, qui a occupé la seconde place. 

Les spectateurs n’ont pas impressionné 

la tireuse chinoise: “Je pense que c’est mon 

devoir de faire mon meilleur effort devant mon 

publique. Bien sûr, je suis contente d’avoir 

égalé le Record Mondial, mais c’est tout simplement 

mon devoir” a dit Wei aux journalistes 

chinois, juste après la compétition. Un énorme 

nombre de spectateurs a suivi sa finale par le 

CCTV5 de Chine. “Je me suis entrainée souvent 

à Pékin, donc je pense que j’ai eu un certain 

avantage sur les autres” a dit la gagnante. 

Le vent qui soufflait des collines autour 

du champ de tir a dérangé le reste des finalistes, 

mais Wei n’a raté qu’une cible sur 

100 au long de toute la compétition. “Ce 

n’est pas facile de tirer dans ces condition 

climatiques de Pékin. Avril est une saison 

venteuse et il faut apprendre à tirer dans le 

vent. L’expérience m’a aidé, sans doute”. 

Le résultat du match a aussi amélioré les 

attentes de Wei pour les Jeux de 2012. “Je ne 

suis pas sûre si je vais participer aux Jeux. 

Nous avons un système de qualifications avec 

lequel on évalue notre performance au long de 

toute l’année, donc c’est trop tôt pour dire si

je vais être membre de l’équipe. Mais je vais 

faire mon meilleur effort, bien sûr !” 

L’actuelle leader du classement mondial, 

Kimerbly Rhode des États-Unis, a occupé la 

seconde place avec trois cibles de retard. La 

tireuse nord-américaine, qui a gagné dans 

la Coupe du Monde de Sydney, n’a pas eu sa 

meilleure performance. La tireuse médaillée 

Olympique multiple âgée de 31 ans est entrée 

dans la ronde finale avec un score de qualification 

de 72 cibles, puis elle a raté une cible 

dans la ronde finale en terminant à la seconde 

place avec 96 cibles. Christina Wenzel (âgée de 

29 ans) d’Allemagne est montée sur l’estrade 

de l’ISSF encore une fois depuis la Finale des 

Coupes du Monde 2009 ici à Pékin. Wenzel, 

qui a pris un temps de repos du tir pour avoir 

un bébé a occupé la troisième place avec 94 

cibles après avoir vaincu Sutiya Jewchaloemmit 

de Thaïlande au shoot-off 2 à 1. Wenzel et 

Jewchaloemmit ont aussi remporté des Quotas 

Olympiques, puisque les gagnantes des médailles 

d’Or et d’Argent avaient déjà les obtenu. 

Danka Bartekova de Slovaquie a terminé 

le match à la cinquième place avec 92 (70+22) 

cibles, suivie de Caitlin Connor des Etats Unis, 

sixième place avec 89 (72+17), avec dix cibles 

de retard sur la gagnante Chinoise. 

SkEEt hommES 

125 cIbLES RéUSSIES dANS UN 

voyAgE dE FAmILLE 

Antonakis Andreou (36 ans) de Chypre a été 

le protagoniste d’une compétition superbe où 

il a égalé le record mondial de 125 cibles tout 

en remportant la médaille d’Or devant une fan 

très spéciale, sa fille Panayota, 15, qui était en 

train de participer dans sa première Coupe 

du Monde de l’ISSF. Il est entré dans le match 

pour les médailles avec deux cibles d’avance 

sur ses adversaires après les rondes de qualification, 

puis il a réussi 22 de 25 cibles dans 

la ronde finale tout en occupant la première 

place avec un total de 147. “Toutes les années 

de travail dur ont été payantes !” a dit le tireur 

qui a visé cette victoire pendant 20 ans. Il tire 

depuis 1990, cependant il n’avait jamais gagné 

une médaille de Coupe du Monde de l’ISSF. 

“J’ai une camarade d’équipe très spéciale: 

ma fille!” a dit Andreou en serrant sa fille de 

15 ans dans ses bras. “C’est la première Coupe 

du Monde de l’ISSF de Panayota. Elle a participé 

comme junior dans le championnat mondial 

l’année dernière, mais c’est la première fois 

qu’elle tire dans la catégorie ouverte.” a expliqué 

le père fier à l’ISSF News. “C’est comme 

une équipe de famille, nous nous supportons 

FRANÇAIS 

les uns les autres! Chaque fois qu’elle est avec 

moi, je gagne: j’ai obtenu un Quota Olympique 

l’année dernière au Championnat Mondial de 

Munich, quand elle m’a acclamé.” Andreou a 

remporté le Quota en occupant la quatrième 

place au Championnat. 

Des cinq tireurs qui se sont qualifiés avec 

lui avec un score de 123 cibles, c’est Nikolas 

Mavrommatis (30 ans) de Grèce qui a remporté 

la médaille d’Argent avec 146 (123+23) 

cibles ainsi qu’un Quota Olympique. Un autre 

Quota a été obtenu par le gagnant de la médaille 

de Bronze, Jesper Hansen de Danemark 

(30 ans), qui a remporté sa première médaille 

de l’ISSF ici à Pékin avec 145 (123+22) cibles, 

après avoir vaincu Tore Brovold de Norvège 

et Georgios Achilleos de Chypre au tie-break 

avec 4 cibles réussies. 

Brovold, médaillé Olympique d’Argent de 

2008, a occupé la quatrième place après avoir 

raté une cible au tie-break contre Hansen, avec 

145 + 3 cibles, tandis que le deuxième tireur 

chypriote, Champion Mondial 2007 Achilleos, a 

occupé la cinquième place avec 145 + 1 cibles. 

Ivo Hilser de la République Tchèque, finaliste 

pour la première fois, a occupé la sixième place. 

Après être entré dans la ronde finale avec 123 

cibles, il a réussi 21 cibles pour un total de 144 

en manquant le Quota par une cible. 

Get the first info from your favourite 

sport here, directly sent home to you. 

issf neWsletter service 

are you interested in getting the first hand info on shootinG sport world wide? 

Our newsletter provides detailed information and forecast on your favourite sport SHOOTING. 

Order your specific newsletter for > Shooting friends, > Press or > Shooters on our website. 

Visit our website and go to: http://www.issf-sports.org/newsletter.ashx. 

Make your call, we would love to entertain you!

FRANÇAIS 

doUbLE tRAp hommES 

chEtcUtI REmpoRtE LE pREmIER 

qUotA dE mALtE 

Le tir a été un des sports avec la plus grande 

participation aux derniers Jeux Olympiques 

avec 103 nations. Encore une fois, le sport a démontré 

don universalité pendant cette coupe 

du monde quand Malte a ici remporté le premier 

Quota Olympique de son histoire grâce 

au tireur de Double Trap William Chetcuti. Il 

est entré dans la ronde finale à la quatrième 

place avec un score des rondes de qualification 

de 141 cibles sur 150, puis il a réussi 44 

cibles dans la ronde finale tout en remportant 

la médaille d’Or et un Quota Olympique avec 

185 cibles. Un grand succès personnel et un 

point culminant dans l’histoire du sport de 

son pays. “C’est la première médaille d’Or 

de Coupe du Monde et le premier Quota 

Olympique remportés par un athlète maltais 

dans n’importe quel sport. Je suis très fier et 

très content! Nous avons toujours obtenu des 

wildcards pour les Jeux. J’ai attendu avec impatience 

cette qualification pendant des années. 

Quand j’ai eu des bonnes performances, 

il n’y a pas eu de Quotas. Puis, il y a eu des 

Quotas mais j’ai raté une ou deux cibles. J’ai 

commencé quand j’avais 10 ans et mon père 

m’a introduit au tir. Finalement, après 15 ans, 

mon rêve Olympique s’achève” a dit le tireur 

âgé de 25 ans, avant de voyager en Malte où 

ses fans l’ont donné la bienvenue à l’aéroport. 

La médaille d’Argent et le deuxième Quota 

Olympique ont été remportés par un des tireurs 

de double trap les plus importants sur 

la scène internationale, Ronjan Sodhi, gagnant 

de la Finale des Coupes du Monde 2010. Le 

tireur Indien a terminé avec un total de 183 

cibles 144 des rondes de qualification et 41 

dans la ronde finale. “C’est génial d’obtenir un 

Quota pour l’Inde. J’ai presque gagné un Quota 

Olympique dans les deux dernières coupes 

du monde, donc j’étais un peu nerveux. J’étais 

en train de penser à ça et c’est peut être à 

cause de ça que j’ai raté plus de cibles que 

d’habitude” a continué le tireur Indien, qui a 

échoué neuf cibles sur 50 pendant la ronde 

finale. “Je ne sais pas si je vais participer aux 

Jeux, parce que nous avons des sélections 

pour l’équipe Olympique. Mais l’important 

c’est que l’Inde s’est qualifiée pour les Jeux 

de Londres 2012. Ça a été un match difficile, 

comme vous avez observé sur le tableau. Le 

vent a joué un rôle et les cibles ont été difficiles 

à casser aujourd’hui” a dit Sodhi. 

Chetcuti et Sodhi ont vaincu l’espoir 

de Chine Li Jun (25 ans), qui avait participé 

seulement une fois dans la série des Coupes 

du Monde de l’ISSF quand il avait 18 ans en 

2004. Li est entré dans le match pour les médailles 

à la sixième place avec 140 cibles et il 

est monté à la troisième place tout en rempor- 

86 ISSF NEWS 

tant la médaille de Bronze avec 182 cibles. Le 

gagnant de la Finale des Coupes du Monde 

2008, Hakan Dahlby de Suède a occupé la 

quatrième place avec 180 (143+37) cibles tout 

en manquant le Quota par trois cibles. Deux 

experts russes, Mosin et Fokeev, ont occupé 

la cinquième et sixième place avec 177 et 176 

cibles, respectivement. 

tRAp FEmmES 

RoSSI d’ItALIE ENcoRE UNE 

FoIS à LA têtE 

La championne mondial 2009 d’Italie Jessica 

Rossi est encore une fois montée sur une estrade 

de l’ISSF après presqu’un an. La tireuse 

âgée de 19 ans de Crevalcore, Italie a dit: 

“J’étais impatiente pour une médaille d’Or !” 

Elle s’est qualifiée pour la ronde finale avec 

69 cibles, loin du sommet du tableau, cependant 

elle a eu une bonne performance malgré 

les conditions venteuses et elle a finalement 

dépassé la tireuse leader des rondes de qualification, 

Heiden des Etats Unis, qui a égalé le 

record mondial junior de 73 cibles pendant les 

qualifications. À égalité avec la tireuse nordaméricaine 

au sommet du tableau avec 89 

cibles, Rossi a fait face à Heiden et puis elle l’a 

vaincu 2 à 1 au tie-break pour la médaille d’Or. 

L’Italienne a finalement gagné la compétition 

en réussissant 20 sur 25 cibles au long de la 

ronde venteuse, avec 4 cibles d’avance sur son 

adversaire nord-américaine âgée de 19 ans. 

“Le vent a compliqué les choses, non 

pas seulement pendant la ronde finale, mais 

aussi au long de la compétition. Il a affecté les 

cibles même pendant le tie-break” a dit Rossi. 

oLympIc qUotA pLAcES by EvENt 

EvENt NAmES 

REcoRdS 

EvENt ShootER ScoRE REcoRd 

“J’ai cherché cette médaille d’Or pendant 

longtemps. J’ai occupé la troisième place au 

Championnat Mondial 2010 et puis j’ai remporté 

une médaille d’Argent dans la Coupe du 

Monde de Sydney récemment. Il fallait gagner 

l’Or encore une fois ! “ 

“J’ai échoué la dernière cible de la ronde 

finale. Ce n’est jamais sympa, quand tu te 

battes pour une médaille” a dit Rossi en 

parlant sur le tie-break. “Entrant dans le tiebreak, 

je me suis concentrée, je savais que 

je ne pouvais pas échouer” a dit Rossi, qui a 

gagné le duel 2 à 1 contre Heiden. 

Rachael Lynn Heiden des Etats Unis a 

occupé la seconde place en remportant la 

médaille d’Argent avec 89+1 cibles. Elle est 

entrée dans la ronde finale avec un score record 

de 73 cibles, puis elle s’est battue contre 

le vent en réussissant 16 de 25 cibles dans le 

match pour les médailles. “C’est génial de 

gagner une médaille et d’établir un record 

mondial. Bien que je n’aie pas tiré bien dans la 

finale, je suis très contente. Je vais participer 

dans la Coupe du Monde à Maribor et je vais 

essayer de gagner une autre médaille.” 

Cependant, le vent n’a pas seulement 

dérangé les médaillées, il a été en fait un facteur 

important dans la sélection au long de la 

compétition. Les conditions climatiques ont 

changé tout pour Lin Yi Chun de Taipei dans 

la ronde finale. Après s’être qualifiée pour le 

match des médailles avec 68 cibles réussies, 

elle a été une des finalistes qui a bien face fait 

au vent. Elle a réussi 19 cibles tout en montant 

à la troisième place et remportant la médaille 

de Bronze et un Quota Olympique pour son 

pays avec un total de 87 cibles. 

tRAp mEN CernogoraZ, giovanni (Cro); gaCh, Jiri (CZe) 

doUbLE tRAp mEN ChetCuti, William (MLt); sodhi, ronjan (ind) 

SkEEt mEN MavroMMatis, nikolaos (gre); hansen, Jesper (den) 

tRAp WomEN Lin, yi Chun (tpe); MaKeLa-nuMMeLa, satu (Fin) 

SkEEt WomEN WenZeL, Christine (ger); JieWChaLoeMMit, sutiya (tha) 

SkEEt WomEN Wei, ning (Chn) 74/75 MatChed WorLd reCord 

SkEEt WomEN Wei, ning (Chn) 99/100 MatChed FinaL WorLd reCord 

SkEEt mEN andreou, antonakis (Cyp) 125/125 MatChed WorLd reCord 

tRAp WomEN heiden, rachael Lynn (usa) 73/75 MatChed Junior WorLd reCord

Le deuxième Quota pour Londres 2012 

a été obtenu à l’actuelle championne Olympique 

Satu Makela-Nummela de Finlande, qui 

ne s’était pas encore qualifiée. La championne 

finlandaise âgée de 40 ans, qui a gagné sa 

dernière médaille de coupe du monde il y a 

deux ans, a occupé la quatrième place avec 86 

(69+17) cibles. 

Maria Volkova de Russie a terminé le 

match avec 84 (69+15) cibles, tandis que 

Nihan Kantarci de Turquie – gagnante d’un 

Quota dans la coupe du monde précédente, a 

occupé la sixième place avec 79 (67+12) cibles. 

tRAp hommES 

cERNogoRAZ vAINqUE LES 

chAmpIoNS 

Un tireur de Croatie (28 ans), Giovanni Cernogoraz, 

a tout changé dans la ronde finale de 

Trap Hommes. Il n’avait jamais gagné une médaille 

de coupe du monde de l’ISSF, cependant 

il a vaincu les meilleurs tireurs du monde pour 

se qualifier pour les Jeux Olympiques. 

Il est entré dans la ronde finale à la seconde 

place avec un score de qualification de 121 

cibles, puis Cernogoraz s’est battu au long du 

match entier contre le Champion Olympique 

2004 Alexey Alipov de Russie. Il a réussi 24 

sur 25 cibles tout en devenant leader avec un 

score total de 145 cibles, tandis que son adversaire 

russe a réussi 144 cibles. Le tireur âgé de 

28 ans a aussi obtenu un Quota pour Londres 

2012. “Avant la ronde finale, j’étais un peu 

nerveux, mais maintenant je me sens génial. 

Finalement, la médaille est arrivée!” a dit Cernogoraz. 

“J’avais été très proche de la victoire 

plusieurs fois. Je suis même entré dans une 

finale. Mais il avait toujours quelque chose de 

mauvais; une ou deux cibles échouée, donc je 

n’avais jamais gagné.” En plus de la médaille, 

il cherchait le Quota Olympique. 

“Je me suis beaucoup entraîné, techniquement, 

physiquement et psychologiquement 

pour obtenir ce Quota. Je vais aux Jeux 

Olympiques. J’ai obtenu le Quota et je vais 

représenter mon pays à Londres n’année prochaine. 

Ça c’est le système en Croatie” a dit le 

jeune tireur, 64e place du classement mondial 

jusqu’à cette ronde finale. 

Le médaillé multiple russe Alexey Alipov 

(35 ans), a occupé la seconde place tout en 

remportant la médaille d’Argent avec un total 

de 144 (123+21) cibles. 

Jiri Gach de la République Tchèque (41 

ans) a occupé la troisième place avec 143 

(120+23) cibles en remportant la médaille 

de Bronze et un Quota Olympique. Le tireur 

FRANÇAIS 

tchèque, 44e du classement mondial, avait 

gagné une médaille de l’ISSF seulement une 

fois en 1998. 

Les trois tireurs qui sont entrés dans 

la ronde finale après un tie-break avec 119 

cibles : Marian Kovacocy de Slovaquie, Jiri Liptak 

de la République Tchèque et Igor Chebanov 

de Russie, on occupé la quatrième place, 

cinquième place et sixième place avec 137, 136 

et 133 cibles, respectivement, très loin des 

leaders. 


thE mEdAL StANdINgS 

Rk Noc g S b totAL 

1 chN 1 1 2 

2 cRo 1 1 

2 cyp 1 1 

2 ItA 1 1 

2 mLt 1 1 

6 USA 2 2 

7 gRE 1 1 

7 INd 1 1 

7 RUS 1 1 

10 cZE 1 1 

10 dEN 1 1 

10 gER 1 1 

10 tpE 1 1 

totAL 5 5 5 15 

ISSF NEWS 87

FRANÇAIS 

l 

a série des Coupes du Monde de 

l’ISSF a continué à Changwon, Corée 

avec la troisième étape de l’an- 

l’équiPe CHinOiSe: leadeR du 

ClaSSement PaR médailleS 

La République Populaire de Chine a occupé la 

née. Plus de 500 tireurs sont arrivés de 58 pays première place du classement par médailles 

pour participer aux dix événements Olym- avec 3 d’Or, 1 d’Argent et 2 de Bronze, pour 

piques de Carabine et Pistolet su 7 au 14 avril. un total de six. Dans la seconde place, l’équipe 

C’était printemps et Changwon a été la des Etats Unis a remporté 1 médaille d’Or et 2 

ville parfaite. On a conduit dix compétitions d’Argent, tandis que l’équipe Serbe a occupé 

sous les cerisiers qui ont rendu la ville ma- la troisième place avec une médaille de chaque 

gique. On a organisé des compétitions dans type. On a distribué 24 Quotas Olympiques 

le champ de tir de Changwon depuis 1987, un dans cette étape des coupes du monde et 

endroit magnifique où, en plus des médailles, l’équipe Chinoise a encore une fois été la na- 

le rêve Olympique a poussé les performances 

des participants: 24 Quotas ont été distribués 

tion championne en remportant trois Quotas. 

pour les Jeux de 2012. 

CaRaBine à aiR 10m 

“Je veux remercier nos amis Coréens pour HOmmeS 

organiser cette compétition“ a dit le Président le deRnieR COuP aPPORte l’OR 

de l’ISSF M. Olegario Vázquez Raña pendant la POuR Sidi 

cérémonie d’ouverture. “Ce sera une compé- Le champion Hongrois de carabine Peter Sidi 

tition magnifique, un événement de qualifica- a gagné le premier match de cette coupe du 

tion Olympique qui aura un énorme nombre de Monde à Changwon étant entré dans la ronde 

participants. Je vous souhaite bon succès!” finale avec le score le plus haut après les 

Le Président de la Fédération Coréenne de rondes de qualification (598 points). Malgré 

Tir M. Jung Kim et le Maire de Changwon M. avec commencé avec un coup de 9,8, Sidi s’est 

Park Wan-Su ont donné la bienvenue aux ath- concentré tout en devenant encore une fois un 

lètes tout en exprimant leurs meilleurs vœux des trois premiers tireurs de la compétition en 

aux 58 nations participantes. 

faisant un coup parfait de 10,9. 

88 ISSF NEWS 

iSSF WORld CuP RiFle & PiStOl CHanGWOn 

La deuxième partie de la finale a été un 

duel coude à coude entre Sidi et Sergey Rikhter 

d’Israël, qui ont tiré presque à égalité. Puis, 

Sidi a fait un coup de 10,7 tout en vainquant 

Rikhter par quelques dixièmes de point. “J’ai 



1 chN 3 1 2 6 

2 USA 1 2 3 

3 SRb 1 1 1 3 

4 bLR 1 1 

4 cZE 1 1 

4 hUN 1 1 

4 INd 1 1 

4 ItA 1 1 

9 FRA 1 1 2 

9 koR 1 1 2 

9 UkR 1 1 2 

12 ISR 1 1 

12 poL 1 1 

12 RUS 1 1 

15 bUL 1 1 

15 ESp 1 1 

15 gEo 1 1 

15 NoR 1 1 

totAL 10 10 10 30

visé la médaille d’Or aujourd’hui” a dit Sidi 

juste après la cérémonie de remise des médailles 

en observant son score sur le tableau: 

702,6 (598+104,6) points. “C’est ma première 

médaille d’Or de Coupe du Monde de cette année 

et je l’avais visé. Le décalage horaire ne 

m’a pas dérangé cette fois. Je me suis trompé 

dans la Coupe du Monde de Sydney. J’y suis 

arrivé seulement deux jours avant la compétition 

et le décalage horaire a affecté ma performance. 

Ici, avec seulement une différence 

de 7 heures et un peu plus de temps pour 

m’habituer, les choses ont beaucoup changé. 

Mon objectif suivant ? Plus de médailles, tout 

simplement!” a dit le gagnant de 19 médailles 

de coupes du monde en souriant. 

L’espoir d’Israël Sergey Rikhter (21 

ans) a occupé la seconde place avec 701,6 

(597+104,6) points tout en remportant l médaille 

d’Argent et un Quota Olympique pour 

Londres 2012. Le jeune athlète avait manqué 

la qualification Olympique quelques jours 

plus tôt à Sydney. “J’ai cherché ce Quota 

pendant des années” a dit Rikhter après le 

match. “Nous avons une sélection interne en 

Israël pour l’équipe Olympique, mais j’espère 

participer aux Jeux suivants” a dit le tireur, 

accompagné par le Secrétaire Général de la 

Fédération de Tir d’Israël, M. Yair Davidovich, 

qui a dit : “Rikhter sera membre de l’équipe 

Olympique. Il a déjà réussi la majorité des 

qualifications internes, par conséquent c’est 

99,9% sûr qu’il sera à Londres !” 

Rikhter a vaincu Wang Tao de Chine (28 

ans), gagnant d’une médaille d’Argent à Fort 

Benning l’année dernière. Wang a commencé 

le match à égalité avec Rikhter avec 597 points 

de qualification, mais il a finalement occupé la 

troisième place avec 701,4 (597+104,4) points, 

avec seulement 0,2 points de retard sur Rikhter. 

Trois Quotas ont été distribués dans cette 

finale, cependant cinq des huit finalistes 

avaient déjà obtenu une invitation ou leurs 

pays avaient atteint le numéro maximum de 

Quotas dans cet événement, par conséquent, 

les billets Olympiques ont été automatiquement 

pour Sergey Richter d’Israël, Artur Aivazian 

de l’Ukraine et Jeremy Monnier de France. 

Le Champion Olympique de 2008 Artur 

Aivazian a occupé la quatrième place en 

qUotA pLAcES by NAtIoNS 

Rk Noc qUotA Rk Noc qUotA 

1 chN 3 7 ESp 1 

1 FRA 3 7 INd 1 

1 koR 3 7 ISR 1 

4 gER 2 7 NoR 1 

4 SRb 2 7 poL 1 

4 USA 2 7 RUS 1 

7 AUS 1 7 UkR 1 

7 bLR 1 

totAL 24 

remportant le Quota avec 700,2 (597+103,2) 

points. Cyrill Grafft de France a occupé la cinquième 

place avec 698,6 (597+101,6) points, 

tandis que l’héros local Kim Jonghyun a occupá 

la sixième place avec 698,4 (597+101,4) 

points. Le troisième Quota Olympique a été 

remporté par Jeremy Monnier de France, qui 

a terminé la ronde finale à la huitième place 

avec 695,6 (595+100,6) points. 

50m PiStOlet HOmmeS 

BRunO d’italie de RetOuR 

aPRèS 8 anS 

Francesco Bruno d’Italie est monté de la septième 

place en tirant une finale excellente et 

en profitant des erreurs de ses adversaires. 

L’athlète âgé de 32 ans s’est qualifié pour le 

match avec 564 points, puis il a tiré 98,2 points 

dans la ronde finale tout en occupant la première 

place avec 662,2 points. 

Bruno, qui a dépassé son adversaire le 

plus proche par presque deux points, a dit 

qu’il a gagné malgré avoir eu un petit problème 

avec son dernier coup. 

“J’avais fermé mon pistolet avant le 

dernier coup. Je fais ça souvent pendant les 

finales, pour pouvoir presser la détente un 

peu, relâcher la tension. Mais juste avant mon 

dernier coup, j’ai oublié de l’ouvrir encore une 

fois. Mon cœur a battu très vite” a expliqué le 

tireur Italien. “Ça fait longtemps que je n’ai 

pas gagné l’Or” a dit Bruno. “J’ai travaillé très 

dur pendant les deux dernières années pour 

le faire. Deux médailles de coupe du monde 

dans deux semaines est un résultat mag- 

qUotA pLAcES by EvENt 

EvENt NAmES 

FRANÇAIS 

nifique pour moi.” Il a remporté une médaille 

d’Argent et un Quota deux semaines plus tôt 

à Sydney, cependant sa dernière médaille 

d’Or de coupe du monde a été remportée en 

2003. “Je suis père depuis deux ans et ma vie 

a changé. Je veux dédier cette victoire à ma 

famille et remercier mon entraineur Masetti. 

Maintenant, à toute vitesse vers Londres!” 

Le champion Russe de pistolet Leonid 

Ekimov a gagné la médaille d’Argent avec 

660,6 points. Le tireur âgé de 23 ans est entré 

dans la ronde finale avec 564 points, puis 

il a obtenu 96,6 points tout en remportant 

la médaille et un Quota Olympique. Ekimov 

a bouleversé les attentes des coréens Kim 

Yeong Koo et Lee Damyung. Les deux tireurs 

locaux, qui avaient commencé à la première 

et troisième place, ont finalement terminé le 

match en remportant une médaille de Bronze 

de Lee Damyung avec 659,1 points, ainsi 

qu’un Quota Olympique de Kim Yeong Koo, 

quatrième place avec 658,8 points). 

Le Champion Olympique de 1992 Kanstantin 

Lukashyk de Belarus a terminé le match à 

la cinquième place avec 658,4 points (a seulement 

4 dixièmes de point du Quota). Le tireur 

âgé de 35 ans a participé dans toutes les éditions 

des Jeux Olympiques depuis Barcelona 

et cherche l’invitation à Londres, qui serait sa 

sixième édition des Jeux Olympiques. 

CaRaBine à aiR 10m FemmeS 

leS PRemieRS OR et quOta 

de SCHeReR 

Sarah Scherer des USA (20 ans) n’avait jamais 

50m RIFLE 3 poSItIoNS mEN raJput, sanjeev (ind); bryhn, ole Kristian (nor) 

50m RIFLE pRoNE mEN Choi, young Jeon (Kor); eCKhardt, Maik (ger) 

10m AIR RIFLE mEN riKhter, sergy (isr); aivaZian, artur (uKr); 

Monnier, Jeremy (Fra) 

50m pIStoL mEN eKiMov, Leonid (rus); KiM, yeong Koo (Kor) 

25m RApId FIRE pIStoL mEN sanderson, Keith (usa); LLaMes, Jorge (esp) 

10m AIR pIStoL mEN Lapeyre, Walter (Fra); grgiC, dimitrije (srb); 

LuKashyK, Kanstantsin (bLr) 

50m RIFLE 3 poSItIoNS WomEN Li, peijing (Chn); evesque, emilie (Fra) 

10m AIR RIFLE WomEN sCherer, sarah (usa); nagay agnieszka (poL); 

MaKsiMoviC, ivana (srb) 

25m pIStoL WomEN Chen, ying (Chn); dorJsuren, Munkhbayar (ger) 

10m AIR pIStoL WomEN sun, qi (Chn); parK, Minjin (Kor); 

aspandiyarova, dina (aus) 

ISSF NEWS 89

FRANÇAIS 

participé dans une ronde finale de coupe du monde, mais elle a ici 

vaincu toutes ses adversaires après être entrée dans le match final à 

la tête avec 398 points. Elle a obtenu 103,5 points dans la ronde finale 

tout en occupant la première place avec un total de 501,5 points. 

“C’est génial d’avoir obtenu un Quota pour mon pays. Maintenant 

je dois passer les sélections nationales pour l’équipe Olympique” a 

dit Sarah juste après la ronde finale. “C’est ma première participation 

dans une finale et ça a été un peut intimidant de tirer coude à coude 

avec ces athlètes avec beaucoup d’expérience. Mais je me suis entrainée 

pendant longtemps pour arriver ici, donc j’avais confiance. Je vais 

tirer à Fort Benning et Munich cette saison en essayant d’obtenir des 

points pour la sélection Olympique” a dit Scherer. 

On a aussi présenté un Quota aux médaillées d’Argent et de 

Bronze. La double Olympienne Agnieszka Nagay (31 ans) de Pologne 

a occupé la seconde place avec un total de 500,5 (398+102,5) points 

tout en remportant un Quota après avoir vaincu Ivana Maksimovic de 

Serbie. Les deux finalistes se sont battues coude à coude au longe de 

la ronde finale, jusqu’aux trois derniers coups, quand Nagay a occupé 

la seconde place avec quelques dixièmes d’avance. Maksimovic a occupé 

la troisième place avec 1,1 point de retard tout en remportant la 

médaille de Bronze avec 499,4 (397+102,4) points, ainsi que le Quota 

Olympique pour son pays. La tireuse âgée de 20 ans, actuellement 37e 

du classement mondial, n’avait jamais gagné une médaille de l’ISSF. 

L’espoir coréenne du match, Roh Bp Mi, 22, participant aussi pour 

la première fois dans une ronde finale de coupe du monde de l’ISSF a 

terminé à seulement 1,2 points du Quota Olympique, avec un total de 

498,2 points. La jeune tireuse est à peine entrée dans la ronde finale 

en gagnant un tie-break dans les rondes de qualification avec 396+51,3 

points. Puis, elle a tiré 102,2 points dans la finale, non pas suffisant 

pour réaliser son rêve Olympique. 

90 ISSF NEWS 

Chine et de Bulgarie avaient déjà obtenu leurs Quotas Olympiques, 

par conséquent l’invitation a été remportée par Munkhbayar Dorjsuren 

d’Allemagne. La tireuse médaillée Olympique de Bronze de Pékin 2008 

et Barcelone 1992 a occupé la quatrième place avec 788,5 (584 +204,4) 

points. Olena Kostevych de l’Ukraine a terminé à la sixième place avec 

783,9 points, tandis que Gundegmaa Otryad de Mongolie a occupé la 

cinquième place avec 787,1 points. 

10m PiStOlet à aiR HOmmeS 

PRemièRe 

médaille d’OR de COuPe du mOnde POuR ZlatiC’S 

La ronde finale a maintenu les spectateurs coréens ont été tenus en 

haleine jusqu’au dernier coup de la lutte coude à coude entre Lee Daemyung 

et Andrija Zlatic de Serbie pour la médaille d’Or. 

Lee a commencé le match à la première place après les rondes de 

qualification avec 589 points. Cependant, après deux coups de 9,3 et 

9,2, Zlatic a profité de la situation tout en montant de la quatrième 

place en obtenant 100,9 points dans la finale. Le tireur de Serbie a finalement 

remporté la médaille d’Or avec un total de 688,9 points, avec 8 

dixièmes sur ses adversaires. 

“C’est ma première médaille de coupe du monde et je suis très content” 

a dit Zlatic après le match. Il tire aux compétitions depuis 1990 

et il est seconde place du classement mondial. “J’ai gagné des médailles 

aux Championnats Mondiaux et Européens, mais je n’avais jamais 

gagné dans une Coupe du Monde de l’ISSF. Je suis très satisfait!” Zlatic 

a remporté une médaille d’Argent au Championnat Mondial de l’ISSF en 

2010 à Munich, où il a aussi obtenu un Quota pour son pays. 

Lee a occupé la seconde place avec un total de 688,1 points en vainquant 

l’Olympien de l’Ukraine Oleg Omelchuk. Le tireur âgé de 27 ans a 

maintenu sa seconde place jusqu’au dernier coup quand il a fait un 9,8 

contre 10,3 de Lee. Il a occupé la troisième place avec 687,9 points. 

25m PiStOlet FemmeS 

Les autres finalistes avaient déjà obtenu un Quota Olympique, par 

Billet lOndReS 2012 POuR CHamPiOnne OlymPique conséquent les trois invitations ont été remportées par Walter Lapeyre de 

La Championne Olympique de 2008 Chen Ying de Chine est montée France, cinquième place avec 686,3 points, Dimitrije Grigic de Serbie, hui- 

encore une fois au sommet d’une estrade de l’ISSF tout en remportant tième place avec 683,4 points et Kanstantsin Lukashyk de Belarus, Cham- 

un Quota pour les Jeux de Londres. Chen avait pris quelques congés pion Olympique de Barcelone 1992, neuvième place avec 584 points. 

en 2010 quand elle a eu son bébé. De retour au tir au début de la saison 

2011, elle a manqué l’opportunité de remporter un Quota dans la 50m CaRaBine en POSitiOn COuCHée 

première coupe du monde à Sydney, où elle a eu un problème avec son maRtynOV eSt enCORe le numéRO #1 du mOnde 

pistolet pendant la ronde finale. 

Sergey Martynov de Belarus n’a pas déçu ses fans à Changwon. Le 

La tireuse âgée de 33 ans a ici facilement gagné l’événement de spécialiste en carabine, qui a terminé la saison 2010 en gagnant la Fi- 

25m. Elle est entrée dans la ronde finale avec le score plus haut des nale des Coupes du Monde de l’ISSF à Munich, est l’actuel champion 

rondes de qualification, 589 points, puis elle a obtenu 205,6 points dans mondial et double médaillé Olympique de Bronze. Il est entré dans la 

la finale (tirant plus de 50 points dans chaque série de la finale) tout en ronde finale avec un score de qualification de 598 points, avec deux 

terminant au sommet avec un total de 794.6 points. 

points d’avance sur ses adversaires et il a tous vaincu avec un total de 

“J’ai pris une pause de deux ans après avoir gagné aux Jeux de 700,4 points, après avoir tiré 102s4 points dans la finale. Martynov, qui 

Pékin 2008, parce que j’ai eu ma fille. J’ai retourné au tir en Janvier, a été leader du classement mondial pendant un an, a ici remporté sa 

être de retour sur l’estrade seulement deux mois plus tard est très 21e médaille de Coupe du Monde dans cet événement, dans 45 parti- 

bon pour moi. Je veux dédier cette finale à ma fille, elle m’apporte cipations depuis 1989. 

beaucoup d’énergie positive!” a dit la tireuse qui compte 13 médailles Avec huit dixièmes de point de retard, le tireur nord-américain Eric 

de coupes du monde de l’ISSF et qui dit qu’elle fera son meilleur effort Uptagrafft a occupé la seconde place avec 699,6 points, s’étant qualifié 

pour remporter une médaille aux Jeux Olympiques de Londres. avec 596 points. Il a ensuite gagné le duel pour la médaille d’Argent 

Sa camarade d’équipe Yuan Jing a remporté la médaille d’Argent contre Graff de France en obtenant 103,6 points dans la ronde finale 

après avoir obtenu le score le plus haut de la finale, 206,3 points. L’ath- pour remporter sa deuxième médaille d’Argent consécutive de coupe 

lète âgée de 24 ans est montée de la quatrième place après les rondes du monde (la première celle gagnée à Sydney). Ciryl Graff a obtenu un 

de qualification en se battant coude à coude contre Antonaeta Boneva total de 698,0 points et la médaille de Bronze. 

de Bulgarie. La lutte pour la médaille d’Argent a été décidée avec la Le tireur coréen Choi Young Jeon a fait son meilleur effort et il a ob- 

dernière série quand la finaliste Chinoise a terminé le match avec un tenu le score le plus haut de la finale, 104,2 points, cependant son score 

total de 791,3 points en dépassant son adversaire de Bulgarie qui a de qualification de 593 points n’a pas suffis pour atteindre le succès. 

occupé la troisième place avec 791,2 (587+204,2) points. Les deux ti- Choi a occupé la quatrième place avec 697,2 points, à seulement 0,8 

reuses avaient terminé á la seconde et troisième place aussi dans la point des médailles. Les fans ont été, néanmoins contents parce qu’il a 

coupe du monde de Sydney, deux semaines plus tôt. Les équipes de obtenu le Quota Olympique pour son pays.

Un autre Quota a été remporté par le tireur allemand Maik Eckhardt, 

cinquième place avec 696,2 (593+103,2) points. Yuriy Sukhorukov 

a terminé à la sixième place avec 695,3 points et Ole Magnus 

Bakken de Norvège a occupé la septième place avec 694,5 points. Jonas 

Jacobbson, 16 fois médaillé Olympique des Jeux Paralympiques, participant 

pour la première fois dans une finale de Coupe du Monde de 

l’ISSF a terminé le match à la huitième place avec 693,4 points, tout 

en devenant le premier tireur en fauteuil roulant qui participe dans un 

match final de coupe du monde de l’ISSF. 

Side StORy 

50m CaRaBine en POSitiOn COuCHée HOmmeS 

CHamPiOn PaRalymPique Veut un quOta OlymPique 

Jonas Jacobsson de Suède est probablement un des meilleurs tireurs 

Paralympiques de carabine du monde avec 16 médailles d’Or remportées 

depuis 1984 et un total de 25 médailles Paralympiques. Il a commencé 

à participer dans la série des Coupes du Monde de l’ISSF au début de 

la saison à Sydney. L’objectif du tireur suédois âgé de 45 ans est de 

faire partie de l’équipe Olympique et de participer aux Jeux de Londres 

2012. “Je cherche un Quota Olympique” a dit Jacobsson après sa participation 

à Changwon. “Ni plus ni moins. C’est seulement ma deuxième 

compétition de coupes du monde de l’ISSF et je suis entré dans la ronde 

finale, donc j’ai confiance pour le futur.” Il s’est qualifié pour le match 

des médailles avec 593 points à la huitième place et il s’est rapproché 

du Quota par 0,2 point après son cinquième coup. Puis, il a fait deux 

coups de neuf tout en terminant à la huitième place avec 693,4 points, 

à trois places du Quota pour Londres. “Je n’ai pas eu ma meilleure performance. 

Ce n’est pas à cause de la pression du match, c’est seulement 

que je n’ai pas eu ma meilleure performance. Je vais continuer 

à chercher l’invitation Olympique pour Londres et, par conséquent je 

vais participer à Fort Benning et Munich aux 50m Carabine en Position 

Couchée. J’ai gagné beaucoup de compétitions aux Paralympiques et je 

cherchais un nouveau défis” il a expliqué en parlant sur ses projets pour 

le futur. Le Vice-président de l’ISSF Gary Anderson a dit: “Nous sommes 

contents de voir Jonas dans une finale. Nous avons eu des discussions 

avec le Comité Paralympique, et nous sommes d’accord que M. 

Jacobsson se conforme au règlement de Carabine en Position Couchée 

50m et peut participer aux compétitions de l’ISSF et, par conséquent, 

remporter un Quota Olympique. Nous espérons compter sur sa participation 

active dans notre série des Coupes du Monde!” 

10m PiStOlet à FemmeS 

ViCtOiReS PaR deS dixièmeS 

Deux tireuses se sont battues coude à coude au long du match : Sun 

Qi (24) de Chine et la championne Olympique de 2004 Olena Kostevych 

de l’Ukraine. Elles sont entrées dans la ronde finale á égalité avec 391 

points, à la première place. Elles ont tiré un match passionnant toujours 

en regardant les écrans qui changeaient par quelques dixièmes. 

Sun Qi a finalement vaincu la tireuse Ukrainienne avec 489,9 points, 

à seulement 0,1 point de Kostevych. La tireuse Chinoise a remporté la 

médaille d’Or et un Quota Olympique pour Londres 2012. Sun n’avait 

jamais gagné une médaille de l’ISSF et sa meilleure performance a été 

aux Jeux Asiatiques 2010 où elle a occupé la seconde place. 

Kostevych (25 ans), qui a occupé la troisième place dans la coupe du 

monde précédente à Sydney tout en remportant un Quota Olympique, 

a ici terminé à la seconde place avec 489,8 points. 

Nino Salukvadze, triple médaillée Olympique de Georgia, a remporté 

la médaille de Bronze avec 486,7 (385+101,7) points, ayant obtenu 

le score le plus haut de la finale. Elle a dépassé Viktoria Chaika (30) 

de Belarus, quatrième place avec 486,2 (387+99,2) points, ainsi qu’Antoaneta 

Boneva de Bulgarie, cinquième place avec 484,6 (384+100,6) 

points. Kim de Corée et Aspandiyarova d’Australie ont obtenu des

FRANÇAIS 

Quotas Olympiques. Kim a occupé la sixième 

place avec 483,6 (385+98,6) points, tandis que 

la tireuse australienne Dina Aspandiyarova 

a vaincu Susanne Meyerhoff de Danemark 

dans la lutte pour le dernier Quota avec 480,2 

(385+95,2) points. 

50m CaRaBine 3 POSitiOnS 

FemmeS 

FinaliSteS POuR la PRemièRe 

FOiS au SOmmet 

Deux tireuses ont été finalistes pour la première 

fois dans un événement généralement pour 

les tireuses qui ont beaucoup d’expérience 

avec tous types de champs de tir et des conditions 

climatiques. À Changwon, deux jeunes 

tireuses ont occupé la première et seconde 

place : Li Peijing de Chine et Emilie Evesque de 

France, 21 et 22 ans, respectivement. 

Evesque a fait son début dans la série 

des Coupes du Monde de l’ISSF à Changwon 

en participant dans son premier match final. 

Elle est entrée dans la ronde finale à la première 

place avec un score des qualifications 

de 587, cependant elle a commencé le match 

avec un coup de 7,7. Li Peijing, finaliste pour 

la première fois dont le meilleur classement 

international a été une médaille d’Or Junior 

au Championnat Asiatique 2007, a commencé 

le match des médailles à la seconde place 

avec 586 points. Elle a ensuite dépassé son 

adversaire française tout en montant jusqu’au 

sommet en obtenant le score le plus haut de 

la ronde finale, 101,1 points. Elle a occupé la 

première place avec un total de 687,1 points, 

tout en remportant un Quota Olympique pour 

son pays. Avec 3,6 points de retard, Evesque 

a occupé la seconde place avec 683,5 points. 

Une autre tireuse Chinoise, la Championne 

Olympique 2008 Du Li, a occupé la troisième 

place après avoir commencé avec trois point de 

retard sur Li et Evesque. Elle a remporté la médaille 

de Bronze avec 682,2 (583+99,2) points. 

Pejcic de Croatie a occupé la qu7atrième 

place avec 680,0 (583+97,0) points, tandis 

qu’Adela Sykorova de la République Tchèque 

a obtenu le meilleur score final jusqu’au huitième 

coup, quand elle a fait un 7,1 tout en terminant 

à la cinquième place avec 679,1 points. 

La tireuse coréenne Kong Hyun Ah a essayé 

d’obtenir un Quota Olympique jusqu’au 

dernier coup. La tireuse âgée de 38 ans, qui 

a gagné plusieurs médailles entre les Jeux 

Olympiques de 1996 et 2000, actuellement 

59e du classement mondial, a occupé la septième 

place avec 675,9 (581+94,9) points. 

Le match a été une célébration douceamère 

de l’anniversaire de Linda Oloffson de 

Suède, 29 ans aujourd’hui. Dans sa deuxième 

participation dans une ronde finale de l’ISSF, a 

commencé le match avec un coup de 2,7, tout 

en tombant jusqu’à la huitième place avec 

673,6 (582+91,6) points. 

92 ISSF NEWS 

25m PiStOlet RaPide HOmmeS 

POdHRaSKy GaGne enCORe 

une FOiS 

La nouvelle présentation de la finale de Pistolet 

Rapide 25m, qui a fait son début dans 

la série des Coupes du Monde4 2011, a été 

très populaire à Changwon. Tout comme à 

Sydney, beaucoup de spectateurs ont suivi 

la ronde finale avec enthousiasme. Et encore 

tout comme à Sydney, le tireur Tchèque 

Martin Podhrasky a occupé la première place 

tout en remportant sa deuxième médaille 

consécutive d’Or avec une ronde finale de 32 

coups après s’être qualifié pour le match avec 

581 points. Le tireur âgé de 27 ans, qui a dit 

qu’il s’est adapté à la nouvelle présentation 

très facilement, monte le classement mondial 

rapidement avec deux victoires consécutives 

obtenues dans deux des coupes du monde de 

l’ISSF le plus énormes. 

Keith Sanderson des USA a remporté la 

médaille d’Argent avec 28 coups. Le tireur âgé 

de 36 ans a aussi obtenu un Quota Olympique 

pour Londres 2012, un objectif manqué dans 

la coupe du monde de Sydney, où il a été éliminé 

au début du match. La médaille de Bronze 

et le deuxième Quota Olympique ont été pour 

le tireur espagnol Jorge Llames, Champion 

Européen 2009. Llames (32) est monté de 

la cinquième place (il s’est qualifié avec 580 

points) en terminant à la troisième place avec 

20 coups dans la finale. 

Le Champion Mondial Russe Alexei Klimov 

(35), actuellement numéro 1 du classement 

mondial dans cette discipline, n’a pas 

eu sa meilleure performance. Il a été pénalisé 

avec une déduction de 2 points dans la finale. 

Il a occupé la sixième place avec 12 coups. 

Ha Minh Thanh de Vietnam a dû abandonner 

le match après la cinquième série. Minh a été 

leader des rondes de qualification en entrant 

dans la ronde finale avec le score le plus haut 

de 582. Cependant, les nouvelles règles de 

cette discipline indiquent que le score de 

qualification ne compte pas dans la ronde finale, 

puisqu’on commence encore une fois de 

zéro au début du match pour les médailles. Il 

s’est battu contre Klimov et puis Bondaruk, 

en fermant la ronde à la cinquième place avec 

14 coups, tandis que Roman Bondaruk de 

l’Ukraine a occupé la quatrième place avec 18. 

50m CaRaBine 3 POSitiOnS 

HOmmeS 

l’inde SOuS leS RéFleCteuRS 

L’équipe Indienne continue à terminer sous 

les réflecteurs des Coupes du Monde de l’ISSF 

grâce à ses jeunes tireurs. Sanjeev Rajput (30 

ans) est entré dans le match pour les médailles 

avec 1176 points des rondes de qualification 

et il a obtenu 102,2 points dans la finale tout 

en remportant la médaille d’Or avec un total 

de 1278,2 points. Avec le Quota Olympique 

comme objectif, Rajput a vaincu le leader des 

rondes de qualification, Ole Khristian Bryhn de 

Norvège, qui a finalement occupé la troisième 

place avec 1271,9 (1177+94,9) points, ainsi que 

le tireur Olympien serbe Nemanja Mirosavljev, 

actuellement quatrième du classement mondial, 

qui a occupé la seconde place avec 1272,5 

(1172+100,5) points. 

“Je suis très content et fier d’avoir obtenu 

un Quota Olympique pour mon pays” a dit Rajput. 

“Je me suis entrainé longtemps pour y 

arriver et maintenant je vais essayer d’entrer 

dans l’équipe Olympique. Nous devons passer 

des épreuves et ce n’est pas du tout facile. Je 

vais participer à la Coupe du Monde de Fort 

Benning pour essayer d’améliorer ce résultat.” 

Rajput, qui a commencé à tirer en 2001, 

n’avait jamais gagné une médaille de Coupe 

du Monde de l’ISSF dans cette discipline, 

étant arrivé à la sixième place seulement il y a 

deux ans, ici à Changwon. 

Nemanja Mirosavljev de Serbie a remporté 

la médaille d’Argent et Ole Kristian Bryhn de 

Norvège a remporté4 le Bronze4 ainsi qu’un 

Quota Olympique. Il a commencé au sommet 

avec 1177 points, cependant il a senti la pression 

du match et il a terminé à la troisième 

place avec un score de 1271,9 points. Le tireur 

âgé de 21 ans n’avait jamais participé dans une 

ronde finale de coupe du monde et sa victoire 

la plus importante avait été une médaille de 

Bronze Junior au Championnat Européen 2009. 

L’actuel Champion Mondial Peter Sidi 

d’Hongrie a occupé la quatrième place à 

presque deux points des médailles avec un total 

de 1269,0 (1169+100,0) points. Han Jinseop 

de Corée, Charles James Huckle de la Grande 

Bretagne, Joseph Hein des USA et Daniel 

Castro d’Espagne ont terminé la ronde finale 

à la cinquième, sixième, septième et huitième 

place, respectivement dans le dernier match de 

cette Coupe du Monde de L’ISSF à Changwon. 

marco dalla dea

50th ISSF 

World Shooting 

Championship 

Munich 2010 

NEW WORLD RECORDS 

*disciplines small bore prone and small bore 3-position 

Jochen Anschütz and the gold medal winner Sergei Martynov 

with the new ANSCHÜTZ small bore rifle model 1907 in stock 1914 walnut. 

...and a lot of medals! 

www.anschuetz-sport.com www.anschuetz-sport.com

FRANÇAIS 

L 

e Président de l’ISSF, M. Olegario 

Vázquez Raña a officiellement ouvert 

cette compétition dans une 

cérémonie au Musée d’Infanterie du Fort 

Benning. “Nous sommes très contents d’être 

encore une fois au Fort Benning, un endroit 

magnifique pour nos coupes du monde” a dit 

le Président de l’ISSF en donnant la bienvenue 

aux participants. 

Plus de 600 athlètes de 70 pays ont participé 

dans cet événement en essayant d’obtenir 

un Quota Olympique et le SMQ (on a ici 

distribué 24 Quotas pour Londres 2012). “Un 

succès total” a dit le Délégué Technique, M. 

Carlos Silva Monterroso. “C’est la meilleure 

Coupe du Monde de l’ISSF jamais organisé aux 

Etats Unis. Les compétitions se sont déroulées 

sans problèmes et les résultats ont été excellents. 

Nous devons remercier tous ceux qui ont 

participé dans l’organisation, ainsi que tous les 

volontiers qui on fait cet événement possible.” 

“Ce compétition a été magnifique, avec 

une participation énorme” a dit le Vice-président 

de l’ISSF et Président de l’USA Shooting, 

M. Gary Anderson. “Nous avons beaucoup 

appris de compétitions passées et nous pouvons 

dire que cette coupe du monde a été la 

meilleure jamais organisée aux Etats Unis” a 

dit le Président du Comité Organisateur, M. 


La Coupe du Monde de l’ISSF à Fort Benning 

a été l’opportunité parfaite pour le Président 

Olegario Vázquez Raña qui a présenté 

le Bouton du Président, l’honorifique le plus 

important de notre organisation, à M. William 

Krilling (84), une de4s entraineurs de carabine 

les plus importants du monde. Il a été membre 

du Comité de Carabine de l’ISSF pendant plus 

de dix ans et il a été l’entraineur personnel du 

Président Vázquez Raña quand il a concouru 

94 ISSF NEWS 

coUpE dU moNdE dE 

cARAbINE Et pIStoLEt 

dE L’ISSF 

FoRt bENNINg 

LA SéRIE dES coUpES dU moNdE 2011 ESt ARRIvéE AU FoRt bENNINg EN 

gEoRgIA, EtAtS UNIS Et dU 14 AU 23 mAI oN A LE chAmp dE tIR USAmU A doNNé 

LA bIENvENUE AUx mEILLEURS tIREURS dU moNdE. 

au niveau international. “Krilling a été mon entraineur 

et un des mes meilleurs amis dans le 

monde du tir. Je veux le présenter mon Bouton 

du Président, que j’ai porté pendant presque 

30 ans” a dit M. Olegario Vázquez Raña. 

L’éqUIpE chINoISE coNtINUE à 

gAgNER 

Tout comme à Changwon, l’équipe Chinoise a 

ici remporté la majorité des médailles : 3 d’Or, 

1 d’Argent et 1 de Bronze. L’équipe Allemande 

a occupé la seconde place avec 2 médailles 

d’Or et 2 d’Argent, tandis que l’équipe des 

Etats Unis a remporté 1 médaille d’Or et 1 

d’Argent à égalité avec l’équipe Française à la 

troisième place. 

RêvE d’UN bILLEt à LoNdRES 

Un total de 390 Quotas Olympiques est disponible 

pour les Jeux Olympiques de Londres. 

La distribution a commencé au Championnat 

Mondial de l’ISSF à Munich l’année dernière 

et continue cette année au long de la série 

des Coupes du Monde de l’ISSF et des championnats 

continentaux. Les 600 athlètes qui 

ont participé dans la troisième étape des 

coupes du monde de carabine et pistolet de 

l’ISSF cette année à Fort Benning sont arrivés 

pour essayer d’obtenir leur SMQ ou un Quota 

Olympique pour leur pays, cependant seulement 

24 Quotas ont été disponibles. 

Les équipes d’Allemagne et de l’Inde ont 

eu le plus de succès en obtenant 3 Quotas 

Olympiques chaque une tout en confirmant 

leurs positions comme deux des pays les 

plus forts en ce qui concerne participation 

et victoires dans le tir sportif. Les équipes 

d’Autriche et de Russie ont occupé la seconde 

place avec deux Quotas chaque une. 

50m cARAbINE 3 poSItIoNS 

FEmmES 

JAmIE bEyERLE #1 dU moNdE 

La meilleure tireuse aux 50m Carabine 3 Positions 

Jamie Beyerle des USA (26 ans) est 

entrée dans le match pour les médailles à la 

quatrième place après une ronde de qualification 

excellente. Elle est entrée dans la ronde 

finale avec 585 points (3 points de retard sur 

la tireuse leader de la ronde de qualification) 

et puis elle a obtenu 98,2 points dans la ronde 

finale tout en montant jusqu’au sommet avec 

un dernier coup de 10,8. “C’est génial de gagner 

dans mon champ de tir !” a dit Beyerle 

juste après la ronde finale. “Quand j’ai regardé 

l’écran, juste après le dernier coup, j’ai été 

un petit peu étonnée. Mais c’était une bonne 

surprise !” Beyerle, numéro un du classement 

mondial dans cette discipline, a aussi remporté 

une médaille d’Or à Sydney, où elle a dû se 

battre contre le vent et sa camarade d’équipe 



1 chN 3 1 3 7 

2 gER 2 2 4 

3 FRA 1 1 2 

3 USA 1 1 2 

5 koR 1 1 

5 RUS 1 1 

5 UkR 1 1 

8 INd 2 1 3 

8 ItA 2 1 3 

10 bLR 1 1 

10 mgL 1 1 

10 poR 1 1 

13 SRb 2 2 

14 SUI 1 1 

totAL 10 10 10 30

Sowash. “Je vais participer aussi à Munich, 

dans la coupe du monde suivante !” 

Annik Marguet (29 ans) de Suisse, qui a 

été leader des rondes de qualification avec 588 

points, a occupé la quatrième place, à 0,5 point 

des médailles. L’athlète Suisse, numéro six du 

classement mondial, a fait deux mauvais derniers 

coups de 7,9 et 8,9 points en occupant la 

quatrième place avec un score de 682,5 points. 

La médaille d’Argent a été remportée par la 

tireuse allemande Eva Friedel avec un score 

de 683,1 points. Elle est entrée dans la ronde 

finale avec 587 points de qualification, puis la 

tireuse Allemande a obtenu 96,1 points dans 

la finale pour remporter sa première médaille 

de Coupe du Monde de l’ISSF. 

La troisième place a été occupée par Li Peijing 

de Chine (21 ans), qui a remporté la médaille de 

Bronze avec un total de 683,0 (586+97,0) points. 

Le deux Quotas Olympiques de cet événement 

ont été pour Dariya Sharipova de l’Ukraine qui 

est montée de la huitième à la cinquième place 

en terminant avec 682,3 (583+99,3) points, et 

pour Andrea Arsovic de Serbie, sixième place 

avec 680,1 (584+96,1) points. 

10m pIStoLEt à AIR FEmmES 

koStEvych vISE à LoNdRES 

La Championne Olympique de 2004 Olena 

Kostevych (26 ans) est de retour sur le top 3 

du classement mondial de pistolet femmes 

après une absence de quelques années après 

sa victoire Olympique. La tireuse a remporté 

sa troisième médaille consécutive de Coupe 

du Monde de l’ISSF cette année. Elle a commencé 

la saison avec une médaille de Bronze 

à Sydney,, elle a ensuite remporté une médaille 

d’Argent à Changwon et elle a continué 

avec sa victoire à Fort Benning, où elle n’avait 

jamais gagné une médaille. Elle est ici entrée 

dans la ronde finale à la tête avec un score de 

qualification de 389 points, puis elle a obtenu 

100,4 points dans le match pour les médailles 

tout en dépassant son adversaire la plus 

proche - Annu Raj Singh – par presque trois 

points et un score total de 489,4 points. 

La médaille d’Argent a été, néanmoins, une 

réussite énorme pour Annu Raj Singh, qui n’avait 

qUotA pLAcES by NAtIoNS 

Rk Noc qUotA Rk Noc qUotA 

1 gER 3 5 gRE 1 

1 INd 3 5 ItA 1 

3 AUt 2 5 mgL 1 

3 RUS 2 5 NEd 1 

5 chN 1 5 RoU 1 

5 dEN 1 5 SRb 1 

5 ESp 1 5 SUI 1 

5 FIN 1 5 Svk 1 

5 FRA 1 5 UkR 1 

totAL 24 

jamais gagné une médaille de coupe du monde 

de l’ISSF. Elle s’est qualifiée avec 389 points, à 

égalité avec Kostevych, mais elle a terminé à 

la seconde place avec un total de 486,6 points, 

après une ronde finale de 97,6 points, un résultat 

qui a fait monter la tireuse Indienne sur le 

classement mondial (elle a été numéro 33 avant 

ce match) et qui a apporté un Quota Olympique 

à l’Inde pour Londres 2012. La France a aussi 

obtenu un Quota grâce à Celine Goberville, 

Championne Européenne 2011, qui a remporté 

la médaille de Bronze avec 486,3 (388+98,3) 

points, à seulement 0,3 point de l’Argent. 

Kira Klimova de Russie et Viktoria Chaika de 

Belarus ont occupé la quatrième et cinquième 

place avec 485,8 et 483,8 points, respectivement. 

Elles avaient déjà obtenu leurs Quotas 

Olympiques, par conséquent Athina Douka 

de Grèce a en remporté un en occupant la sixième 

place avec 483,5 (388+95,5) points tout en 

fêtant son invitation Olympique avec ses camarades 

d’équipe comme si elle avait gagné l’Or. 

“C’est encore plus important pour moi parce 

que le Quota Olympique c’est pour mon pays !” 

10m cARAbINE à AIR hommES 

pIASEckI vAINqUE cAmpRIANI 

pAR 0,1 

Une dixième de point sur une cible de carabine 

à air, quelques millimètres, rien si on prend 

en compte qu’il s’agit d’une compétition de 60 

coups. Cependant, quelques fois 0,1 marque 

la différence entre une médaille d’Or et une 

d’Argent. Au Fort Benning Pierre Edmond 

qUotA pLAcES by EvENt 

EvENt NAmES 

FRANÇAIS 

Piasecki de France a gagné le match par 0,1 

point sur l’actuel Champion Mondial Niccolò 

Campriani d’Italie. “C’était mon tour de gagner 

!” a dit le tireur âgé de 25 ans après avoir 

remporté la médaille d’Or avec 700,8 points et 

un tie-break contre le numér5o 1 un monde 

Niccolò Campriani (10,1 à 10,0 points). 

Piasecki est entré dans la ronde finale à la 

quatrième place avec un score de qualification 

de 597 points. Il est monté jusqu’à la première 

place en obtenant 103,8 points dans la ronde 

finale tout en égalant le score de qualification 

du leader Campriani. “Il m’avait vaincu par 0,1 

point dans la Coupe du Monde de Sydney et 

c’était mon tour de gagner” a dit Piasecki juste 

après le match. “Le match a été excellent et je 

suis satisfait avec ma performance. Campriani 

est un bon ami et je le considère un des meilleurs 

tireurs du monde. Il n’a pas été facile. Campriani 

a répondu en souriant: “Le deux méritions l’Or à 

Sydney et les deux le méritions ici”. 

Campriani, qui s’est qualifié à la première 

place avec 599 points, a obtenu 101,8 points dans 

la ronde finale tout en remportant la médaille 

d’Argent avec un total de 700,8 points + 10,0 au 

tie-break, à seulement 0,1 point de la médaille 

d’Or. “J’ai commencé à gagner des médailles 

d’Or de coupes du monde ici au Fort Benning, 

il y a un an. C’est génial d’être de retour” a dit 

le tireur italien en commentant qu’il participera 

à la coupe du monde suivante à Munich, où il a 

gagné le Championnat Mondial 2010. 

La médaille de Bronze a été pour Zhu Qinan 

de Chine, Champion Olympique 2004, avec 700,4 

50m RIFLE 3 poSItIoNS mEN beyeLer, simon (sui); KaMensKi, alexei (rus) 

50m RIFLE pRoNE mEN JunghaeneL, henri (ger); pLaner, Christian (aut) 

10m AIR RIFLE mEN heLLenbrand, peter (ned); KaMensKiy, sergey (rus); 

MoLdoveanu, alin george (rou), 

50m pIStoL mEN Wu, xiao (Chn); Kopp, pavol (svK) 

25m RApId FIRE pIStoL mEN reitZ, Christian (ger); KuMar, vijay (ind) 

10m AIR pIStoL mEN Jahnsson, Kai (Fin); sChMidt, Florian (ger); 

Carrera, pablo (esp) 

50m RIFLE 3 poSItIoNS WomEN sharipova, dariya (uKr); arsoviC, andrea (srb) 

10m AIR RIFLE WomEN ZubLasing, petra (ita); nieLsen, stine (den); 

oberMoser, stephanie (aut) 

25m pIStoL WomEN otryad, gundegmaa (MgL); sarnobat, rahi (ind) 

10m AIR pIStoL WomEN singh, annu raj (ind); goberviLLe, Celine (Fra) 

douKa, athina (gre) 

ISSF NEWS 95

FRANÇAIS 

points, à seulement 0,4 point des deux leaders. 

Le tireur Chinois est entré dans la ronde finale 

avec un score de qualification de 597 points et il 

est monté à la troisième place en obtenant 103,4 

points dans la ronde finale. 

Les trois tireurs avaient déjà obtenu un 

Quota, par conséquent, les trois invitations 

Olympiques ont été pour Peter Hellenbrand 

(25) des Pays Bas, qui a terminé le match à 

la quatrième place avec 699,7 (597+102,7) 

points, Alin George Moldoveanu de Roumanie, 

cinquième place avec 698,9 (598+100,9) points, 

et Sergey Kamenskiy de Russie, huitième place 

avec 695,9 (596+99,9) points. 

10m pIStoLEt à AIR 

EkImov REmpoRtE L’oR 

Il y a cinq ans qu’il a commencé à gagner comme 

tireur junior au Championnat Mondial 2006 de 

Zagreb et depuis ce temps-là, Leonid Ekimov de 

Russie a été sous les réflecteurs comme un des 

tireurs de pistolet les plus compétitifs du circuit 

mondial. Il a concouru contre des tireurs seniors 

depuis qu’il avait 16 o 17 ans tout en démontrant 

sa capacité naturelle. Au Fort Benning, il a fait 

un carton contre le tireur portugais Joao Costa 

et l’athlète nord-américain Brian Beaman. 

Le tireur âgé de 23 ans, 11e dans le classement 

mondial de cette discipline, a gagné la 

compétition avec 689,2 points après être entré 

dans la ronde finale à la quatrième place avec 

585 points, à deux points de la première place. 

Ekimov est monté jusqu’au sommet en obtenant 

104,2 points dans la finale. Joao Costa (46 

ans) a occupé la seconde place en remportant la 

médaille d’Argent avec 687,8 points. Costa, tireur 

expert qui a participé dans plus de 30 coupes du 

monde de l’ISSF, a commencé le match final à 

la tête après les rondes de qualification, avec le 

score le plus haut de 587 points et deux points 

d’avance sur ses adversaires. Il a ensuite obtenu 

100,8 points dans la finale et Ekimov lui a dépassé 

en tirant en moyenne 10,4 points par coup. 

Brian Beaman, gagnant du Championnat 

Continental d’Amérique 2010, a ici remporté 

la médaille de Bronze avec 686,6 (586+100,6) 

points. Trois Quotas Olympiques ont été distribués 

dans cette ronde finale et, puisque les 

trois gagnants avaient déjà obtenu leurs invitations 

Olympiques pour Londres, un Quota a été 

pour Kai Jahnsson de Finlande, 46 ans, 107e du 

classement mondial. Il a tout surpris en occupant 

la cinquième place avec 684,1 (584+100,1) 

points, son meilleur résultat dans cet événement. 

Florian Schmidt d’Allemagne a obtenu le 

deuxiéme Quota en occupant la huitième place 

avec 679,8 (583+96,8) points, tandis que le tireur 

espagnol Pablo Carrera a obtenu le troisième 

Quota en occupant la neuvième place avec 583 

points, après avoir vaincu Yury Dauhapolau de 

Belarus, 48,0 à 46,5 au ti-break. 

96 ISSF NEWS 

25m pIStoLEt FEmmES 

LA chAmpIoNNE oLympIqUE 

chEN égALE LE REcoRd FINAL 

Elle dit qu’elle est trop vieille et que cette 

victoire a été un miracle, mais la Championne 

Olympique de 2008 Chen Ying a l’habitude de 

faire ces “miracles”. L’actuelle Championne 

Olympique a remporté la médaille d’Or avec 

796,7 points tout en égalant l’actuel record 

mondial final. 

“Je vais faire mon meilleur effort pour gagner 

aux Jeux Olympiques” elle a dit juste après 

le match. Après être entrée dans la ronde finale 

avec 591 points et 4 points d’avance sur son 

adversaire la plus proche, elle a obtenu 205,7 

points en devenant invincible. “C’est un miracle! 

J’ai arrêté le tir pendant un parce que j’ai eu 

ma fille et je viens de retourner au tir. Donc, je 

n’attendais pas ce résultat record !” a dit Chen. 

C’est la deuxième médaille de coupe du monde 

de la saison, après sa victoire à Changwon. Elle 

est aussi entrée dans la ronde finale à Sydney, 

où elle a terminé le match à la dernière place 

après un mauvais fonctionnement non pas permissible. 

“Je suis une tireuse âgée en Chine, où 

on commence à concourir quand on a 13 ans” 

a dit la tireuse âgée de 33 ans. “Beaucoup de 

nouveaux athlètes arrivent chaque année. Mais 

je vais essayer de rester au sommet le plus longtemps 

possible. Le Tir est tout dans ma vie”. 

La médaille d’Argent a été remportée par la 

tireuse médaillée Olympique de Pékin Otryad 

Gundegma, 32, de Mongolie, qui a été dépassé 

par Chen tout comme aux Jeux de 2008. Otryad, 

17e du classement mondial, est montée de la 

troisième place tout en remportant la médaille 

d’Argent et un Quota Olympique avec un total 

de 789,8 points. 

L’équipe indienne a terminé encore une fois 

sous les réflecteurs; la médaille de Bronze a 

été remportée par Rahi Sarnobat, 20, qui a tous 

surpris en montant de la huitième place à la 

troisième. Elle s’est qualifiée à la dernière place 

avec 582 points, cependant elle a obtenu un 

score final de 207,7 points, pour une moyenne de 

plus de 10,3 points par coup. Elle a aussi obtenu 

un Quota pour Londres 2012 et, par conséquent, 

l’Inde est devenue une des nations avec plus 

de succès dans cette coupe du monde en ce 

qui concerne les invitations Olympiques. Sa 

camarade d’équipe Anisa Sayyed, 30, qui a commencé 

le match à la seconde place a terminé à 

la septième place avec 787,0 (587+200,0) points. 

50m cARAbINE 3 poSItIoNS 

hommES 

23 médAILLES dANS 24 compétItIoNS 

Zhu Qinan de Chine, 26, à remporté sa 23e 

médaille de coupe du monde de l’ISSF au Fort 

Benning, ayant gagné 15 d’Or, 4 d’Argent et 4 

de Bronze) depuis son début en 2003. Chaque 

fois qu’il a participé dans une coupe du monde 

il a gagné une médaille sauf à Bangkok 2004, où 

in a occupé la 33e place). Vingt-trois médailles 

et 24 participations, un résultat magnifique qui 

conduit vers les Jeux Olympiques 2012. Zhu 

est entré dans le match pour les médailles à la 

première place avec un score de qualification 

de 1181 points et un point d’avance sur ses adversaires, 

il a ensuite obtenu 99,4 dans la ronde 

finale pour un total de 1280,4 points et la médaille 

d’Or avec plus de 3 points d’avance sur le 

médaillé d’Argent. Le Champion Olympique de 

2004 et médaillé Olympique d’Argent de 2008 

de Carabine à Air a commencé à tirer en 3 Positions 

cette année dans la Coupe du Monde de 

Sydney en Mars, quand il a gagné l’Or dans sa 

première tentative. “Je veux gagner aux Jeux 

Olympiques aux événements de 50m Carabine 

3 Positions” il a dit. 

La médaille d’Argent a été remportée par 

le tireur italien Niccolò Campriani avec 1277,3 

(1177+100,3) points. Le tireur âgé de 23 ans a aussi 

gagné la médaille d’Argent aux 10m Carabine 

à Air deux jours plus tôt. “Je me suis beaucoup 

entrainé en position de genou. Donc, de genou 

s’est bien passé mais j’ai échoué en position couchée. 

C’est ça le problème avec l’événement de 

3 Positions. Si on consacre trop de temps à une 

position spécifique, on se batte avec les autres 

deux positions ! C’est un défi, mais en prenant 

en compte mon score en position couchée (392), 

je pense qu’en général n’est pas trop mauvais. Et 

je suis monté dans la finale”. 

Simon Beyeler de Suisse a gagné la médaille 

de Bronze et un Quota Olympique avec 1276,8 

(1180+96,8) points. Le tireur âgé de 28 ans, qui a 

fait son début en 1996, n’avait jamais gagné une 

médaille de coupe du monde de l’ISSF. 

Matthew Emmons et Joseph Hein des Etats 

Unis ont occupé la cinquième et septième place. 

Emmons, qui a commencé la ronde finale à la 

septième place, est monté jusqu’à la cinquième 

en obtenant le score le plus haut de la finale, 

101,2 points, pour un total de 1273,2 points. Son 

camarade d’équipe Hein a, au contraire, obtenu 

le score le plus bas de la ronde finale, 96,4 points 

tout en glissant de la quatrième à la septième 

place avec un total de 1271,4 points. Alexei 

Kamenskiy de Russie a terminé le match à la 

huitième place avec 1269,2 (1172+97,2) points 

tout en obtenant le deuxième Quota du match. 

10m cARAbINE à AIR FEmmES 

LA chAmpIoNNE moNdIAL yI AU 

tIE-bREAk poUR L’oR 

“Cet endroit est magique pour moi! Tout a commencé 

ici il y a un an !” a dit Yi Siling de Chine, 

juste après le tie-break qui a décidé le match. Yi 

a gagné dans la Coupe du Monde au Fort Benning 

l’année dernière et sa victoire – sa première 

médaille d’Or de l’ISSF – la donné confiance 

pour le Championnat Mondial 2010 de l’ISSF, 

où elle a gagné le titre tout en établissant un 

nouveau record mondial final de 505,6 points, 

en devenant une des championnes mondiales

de l’ISSF les plus jeunes – 21 ans. Elle est entrée 

au match du Fort Benning à la cinquième 

place avec 398 points, avec un point de retard 

sur ses adversaires, elle est montée en obtenant 

104,0 points dans la ronde finale. Sa camarade 

d’équipe Wu Liuxi s’était qualifiée à la première 

place, cependant elle a reçu une déduction 

de deux points pour être arrivée en retard à la 

ronde finale. Yi a terminé le match final avec un 

total de 502,0 points et elle a dû se battre contre 

la tireuse allemande Sonja Pfeilschifter au tiebreak 

pour l’Or. Yi a fait un coup de 10,3 contre 

10,1 de Pfeilschifter’s. 

“Maintenant je vais me concentrer au championnat 

suivant et je voudrais gagner la coupe 

du monde suivante aussi !” a dit la tireuse âgée 

de 22 ans. L’étape suivante des Coupes du 

Monde de l’ISSF sera à Munich, Allemagne, où 

la jeune athlète a gagné le Championnat Mondial 

l’année dernière tout en se qualifiant pour 

les Jeux Olympiques de 2012. “Gagner les Jeux 

est mon objectif principal. Bien sûr, ça ne sera 

pas facile et je ne sais pas combien de compétitions 

de sélection me manquent encore pour 

faire partie de l’équipe Olympique. Mais je vais 

faire mon meilleur effort !” 

Pfeilschifter a remporté la médaille d’Argent 

avec 502,0 + 10,1 points après le tie-break et la 

médaille de Bronze a été pour Petra Zublasing 

d’Italie (21 ans) avec 501,8 (399+102,8) points. 

Zublasing a aussi obtenu un Quota Olympique 

pour Londres, tandis que les autres Quotas ont 

été remportés pas Stine Nielsen de Danemark, 

quatrième place avec 500,9 (399+101,9) points 

et Stephanie Obermoser d’Autriche, cinquième 


50m cARAbINE EN poSItIoN 

coUchéE 

LA gRANdE FINALE dE JUNghAENEL 

Henri Junghaenel d’Allemagne a gagné cet 

événement avec un score final de 105,6 points, 

c’est-à-dire, une moyenne de plus de 10,5 points 

par coup, un résultat magnifique. 

Ce tireur âgé de 23 ans de Breuberg est 

entré dans la ronde finale à la cinquième place 

avec 597 points, avec deux points de retard sur 

le leader des rondes de qualification, Christian 

Planer d’Autriche. Il a ensuite obtenu un score 

final excellent de 105,6 points tout en montant 

sur le tableau pour occuper la première place 

avec un total de 702,6 points, en obtenant un 

Quota Olympique. “Mon résultat final a été 

massif !” a dit Junghaenel avec un sourire sur 

son visage, juste après le dernier coup. “Je ne 

sais pas comment s’est passé, mais s’est passé 

et je me sens génial d’avoir gagné cette finale !” 

a dit le tireur qui n’avait jamais gagné une médaille 

d’Or de l’ISSF. 

“Remporter un Quota Olympique a été 

l’objectif le plus important ici” a dit le tireur Allemand. 

“Je dois passer par des compétitions 

nationales de sélection, mais j’espère faire par- 

tie de l’équipe Olympique. La Coupe du Monde 

de Munich est mon événement suivant, j’y vais 

en vingt jours” a dit Junghaenel, qui a gagné 

une médaille de Bronze de Finale des Coupes du 

Monde l’année dernière. La médaille d’Argent a 

été remportée par l’expert Sergei Martynov de 

Belarus, qui a été un des meilleurs tireurs au 

Fort Benning, après avoir vaincu à Changwon 

quelques semaines plus tôt. 

Le double médaillé Olympique de Bronze 

est passé par les éliminatoires tout en égalant 

un record mondial de 600 points, puis il est entré 

dans la ronde finale à la seconde place avec un 

score de qualification de 598 points. Il a obtenu 

103,1 points dans la finale pour occuper la seconde 

place avec un total de 701,1 points. 

Avec seulement 0,8 point de différence, la 

médaille de Bronze a été remportée par un autre 

expert, le serbe Nemanja Mirosavljev, qui a 

terminé la ronde avec 700,3 (597+103,3) points, 

tout en montant de la sixième place au début de 

la compétition jusqu’à la troisième, tandis que 

le leader des rondes de qualification, Christian 

Planer, 36 ans, qui est entré dans le match des 

médailles avec 599 points, a glissé jusqu’à la sixième 

place. Il a fait 100,9 points dans la finale, 

pour terminer le match avec un total de 699,9 

points, non pas suffisant pour remporter une 

médaille mais son score a suffi pour obtenir un 

Quota Olympique pour Londres 2012. 

25m pIStoLEt RApIdE hommES 

dES NoUvELLES RègLES, UN 

SpEctAcLE pLUS dyNAmIqUE, 

LES mêmES pRotAgoNIStES 

La nouvelle ronde finale des 25m Pistolet 

Rapide a été introduite cette année et au Fort 

Benning on a démontré que cette nouvelle 

présentation est plus passionnante pour es 

spectateurs et la télévision. 

Les tireurs ont bien reçu la nouvelle présentation 

développée par l’ISSF et les experts de 

l’OBS (Services Olympiques de Télévision) du 

Comité International Olympique. Une présentation 

implémentée par l’ISSF, les tireurs et les 

entraineurs qui ont participé activement dans 

la préparation des nouvelles règles. 

Christian Reitz, 24 ans, a gagné le match 

avec un score de 29. Le médaillé Olympique de 

Bronze de Pékin 2008 a dû se battre dans un 

match étonnant pour vaincre le tireur Indien 

Vijay Kumar au tie-break pour l’Or, 4 à 1. 

Reitz, qui n’avait jamais gagné une médaille 

de coupe du monde de l’ISSF avec la nouvelle 

présentation de l’événement, ainsi qu’un Quota 

Olympique pour Londres 2012. 

“C’est le premier Quota pour l’Allemagne 

dans cette discipline. Un Quota Olympique et 

une médaille d’Or, je ne peux plus demander !” 

a dit le gagnant de la médaille d’Or avec un 

sourire. “La ronde finale n’a pas été du tout facile. 

Il fait très chaud à Georgia et les conditions 

d’éclairage ont été un petit peu compliquées. 

FRANÇAIS 

J’ai beaucoup travaillé pour me préparer pour 

cette compétition, mais c’est seulement le premier 

pas. Nous continuons à concourir jusqu’à 

la fin de la saison” a dit Reitz. 

Vijay Kumar (25 ans) a remporté la médaille 

d’Argent et un Quota Olympique avec 

29 coups+1 du tie-break, après avoir réussi 

deux séries magnifiques de cinq coups dans 

la ronde finale. La médaille de Bronze a été 

remportée par Ding Feng de Chine (24 ans), 

gagnant de la Coupe du Monde de Fort Benning 

l’année dernière. Le jeune tireur s’était 

qualifié au sommet avec 589 points, cependant, 

avec la nouvelle présentation les points 

des rondes de qualification ne comptent pas 

dans las ronde finale. Après un tie-break contre 

Kumar, il a terminé à la troisième place, à 

seulement un coup du Quota Olympique. 

Le seul finaliste qui s’était déjà qualifié 

pour les Jeux Olympiques, Leuris Pupo de 

Cuba, a dû abandonner le match après la sixième 

série avec 20 coups, tandis que les deux 

premiers finalistes qui ont abandonné la compétition 

ont été Josef Fiala de la République 

Tchèque (sixième place avec 10 coups) et Kim 

Daeyoong de Corée (cinquième place avec 16). 

50m pIStoLEt hommES 

JIN REmpoRtE L’oR pAR 9 

poINtS 

Le Tireur de l’Année 2008 et médaillé 

Olympique Jin Jong Oh de Corée est de retour 

sur l’estrade depuis sa victoire dans la Finale 

des Coupes du Monde 2009 à Wuxi. Il est un 

des meilleurs tireurs de pistolet du circuit de 

coupes du monde et il a gagné le match facilement 

tout en dépassant ses adversaires par 

neuf points. Il est entré dans la ronde finale 

avec un score de qualification de 573 points 

tout en commençant le match avec 7 points 

d’avance. Il s’est battu contre le vent mais il 

a néanmoins obtenu le score le plus haut de 

la finale, 97,0 points, tout en remportant l’Or 

avec un total de 670,0 points. 

Wu Xiao de Chine a occupé la seconde 

place avec 660,3 (566+94,3) points. Le tireur 

âgé de 28 ans, qui a participé seulement une 

fois dans la série des coupes du monde de 

l’ISSF, a aussi obtenu un Quota Olympique pour 

son pays. Avec cinq points de retard sur le gagnant 

de la médaille d’Argent, Andrija Zlatic de 

Serbie a occupé la troisième place avec 655,3 

(562+93,3) points. L’Athlète est le numéro huit 

du classement mondial et il avait déjà terminé 

sous les réflecteurs à Changwon cette année 

en remportant la médaille d’Or aux 10m Pistolet 

à Air. Le deuxième Quota Olympique a été 

pour Pavol Kopp, 32, de Slovaquie, quatrième 


Damir Mikec de Serbie a terminé le match 

à la cinquième place avec 0,3 point de retard 

et un total de 653,3 points. 


ISSF NEWS 97

p 

our l’entraîneur et les athlètes, un 

projet de session est la phase la 

plus pratique d’un projet de performance. 

Si on ne met en rapport les activités 

du champ de tir et celles de la salle de classe 

avec les besoins du projet de performance, 

nous manquons l’objectif principal du projet. 

Qu’est-Ce Que C’est un projet 

de session? 

Un projet de performance établi la direction 

générale des activités d’entraînement et de 

compétition. Les activités d’entraînement 

dans le champ de tir, la salle de classe ou la 

gym sont contrôlées par le projet de session. 

C’est un projet individualisé pour une session 

spécifique d’entraînement identifiée au 

micro-niveau dans le projet de performance. 

Un projet de session est le programme 

d’activités nous les entraîneurs doivent entreprendre 

avec les tireurs pendant cette période. 

Par exemple, on peut avoir une session 

pendant toute la journée ou une série de sessions 

au long d’une semaine. 

Au niveau le plus simple, un projet 

de session établi l’objectif de la session 

d’entraînement, les activités y inclus et le résultat 

attendu à la fin de la session. 

pourQuoi utiliser un projet 

de session ? 

Quand nous créons un projet de performance, 

nous devons ensuite l’exécuter. Avec le projet 

de performance nous avons identifié les 

98 ISSF NEWS 

projets de séanCe 

mettez 

votre projet de 

performance en place 

dans La derniÈre édition de L’issF neWs nous avons disCuté 

La préparation d’un proJet de perForManCe et La FaÇon 

dont iL peut aider Les entraineurs à Construire Leur prograMMe 

annueL. nous avons étabLi Les besoins de perFor- 

ManCe y inCLus une série de périodes d’entraÎneMent et Les 

aCtivités d’entraÎneMent de Chaque Jour. 

besoins les plus importants pour adopter une 

technique d’entraînement pour nos tireurs. 

Nous avons établi une période pour atteindre 

l’objectif et une date ou un événement où 

nous allons évaluer les résultats. 

Nous analysons la nature et le type de 

modification que nous voulons produire en ce 

qui concerne la technique du tireur et nous 

identifions les activités que nous considérons 

peuvent l’aider à faire la modification. C’est 

possible qu’il faille plus d’un type d’activité 

et/ou une longue période de la même activité. 

Avec un projet de session nous pouvons 

créer une structure pour la session 

d’entrainement pour diviser la session dans 

des étapes qui peuvent nous aider à évaluer le 

progrès y les résultats. 

Lors de notre développement comme des 

entraineurs, nous créons des activités pour 

modifier la performance des tireurs. Ces activités 

sont des outils que l’entraîneur peut utiliser 

pour créer la session d’entraînement nécessaire 

Coach “a” Coach “B” 

Physical 

Warmup 

Range 

Preparation 

Meet & 

Greet 

Athletes 

Training 

activity 

explanation 

Training 

Activity 

Active 

Recovery 



Training 

activity 

explanation 

Training 

Activity 

Active 

Recovery 

Reihe 1 5 15 10 20 30 Reihe 101 10 5 20 65 10 

10 % 

30 % 

10 % 

Coach “A” 

5 % 

15 % 

20 % 

10 % 





10 % 

65 % 

Coach “B” 

5 % 

20 % 


Training Activity Active Recovery

pour son projet de performance. Je ne vais pas 

discuter les détails des activités d’entraînement, 

ce qui est le rôle fondamental de l’entraîneur. 

Cependant, je vais vous enseigner comment 

construire les activités d’entraînement avec une 

méthode appropriée pour les habiletés et les 

athlètes qui doivent les apprendre. 

Comment maximiser le 

temps d’entrainement aveC 

les athlètes 

Un des grands avantages d’un projet de session 

est la création d’un calendrier pour les activités 

pour profiter du temps disponible tout 

évitant la perte de temps. Si vous distribuez 

le projet de session avant l’entrainement, les 

athlètes ont le temps pour se préparer mental 

et physiquement pour la session. Ils savent 

ce qu’on attend d’eux et ils peuvent apporter 

l’équipement nécessaire. Le personnel du 

champ de tir peut aussi préparer le champ 

selon les spécifications de l’entraîneur en évitant 

les délais si les athlètes doivent attendre 

pendant que le champ est préparé. 

Examinons deux méthodes des entraîneurs 

“A” et “B”. L’entraîneur A arrive au champ de 

tir quelques minutes avant la session sans un 

projet pour une session de 3 heures. 

Si nous étudions la façon dont il utilise son 

temps, il est évident qu’il y a des domaines où 

il peut avoir utilisé le temps d’une façon plus 

efficace ayant un projet. Le graphique montre 

que l’entraîneur A passe 35% du temps disponible 

en préparant le champ de tir, décidant 

quoi faire et saluant les membres de l’équipe 

lorsqu’il arrivent après le début de la session. 

Si nous étudions la méthode de l’entraîneur 

B, nous observons qu’il profite du temps dédié 

aux activités d’entraînement en demandant 

aux athlètes d’arriver 10 minutes avant la session 

et en préparant le champ de tir d’avance. 

Les tireurs savent ce qu’on attend d’eux pendant 

la session, par conséquent il ne faut pas 

décider les activités. 

la différence entre l’entraîneur B et l’a est 

que le premier duplique le temps disponible 

pour les activités de l’entraînement. 

struCture de la session 

d’entraînement 

Tout comme le projet de performance, la structure 

du projet de session aide l’entraîneur à 

préparer les activités de la session. Qu’estce 

qu’on inclut dans un projet de session? 

D’abord il faut identifier les domaines communs 

aux activités et ressources. Nous pouvons 

commencer avec une structure basique 

et la développer en ajoutant d’autres critères 

selon le degré de difficulté de la session ainsi 

que le niveau – junior ou athlètes d’élite. 

• Un exemple d’un projet de session de haut 

niveau peut être : 

• Besoins de santé et sécurité 

• Objectif de la session d’entraînement 

• Résultat désiré 

• Activités pour atteindre ce résultat 

• Le temps nécessaire pour chaque activité 

• Ressources nécessaires pour la session 

• Adaptation aux niveaux d’expérience des 

tireurs 

• Activités d’évaluation pour la session 

Avec cette liste nous avons une structure pour 

prendre des décisions fondées sur ce que nous devons 

faire pendant la session. Prenons cette liste : 

Besoins de santé et sécurité 

L’élément le plus important de la liste est 

la sécurité. Non pas seulement la sécurité 

physique en ce qui concerne les armes et le 

champ de tir, mais, quand on travaille avec des 

tireurs juniors, les lois de protection des mineurs 

et les politiques de conduite appropriée. 

FRANÇAIS 

Commencez chaque session avec une réunion 

d’information sur la sécurité. 

Objectif de la session d’entraînement 

Un lien entre la session d’entraînement et le 

projet général de performance. Par exemple, 

c’est possible que nous ayons identifié une 

certaine technique ou modification tactique 

dans le projet de performance et nous sommes 

en train de choisir les activités qui peuvent 

produire la modification. Une description 

brève et claire de ce que nous allons faire est 

suffisant et pour identifier la session du projet 

de performance on utilise un code pour faire 

une référence-croisée de la session. 

Résultat désiré 

Quand on construit une session d’entraînement, 

on doit toujours anticiper le résultat attendu. 

Nous ne devons pas attendre des changements 

immédiats ou spectaculaires, ce n’est pas la 

nature de l’entraînement, mais nous pouvons 

attendre su progrès et une sensibilisation et 

compréhension conforme aux habiletés que 

nous enseignons. 

ISSF NEWS 99

FRANÇAIS 

quelles activités nous aiderons à atteindre 

ce résultat ? 

Les entraîneurs développent des exercices 

d’entraînement et des sessions dans la salle 

de classe pour transmettre notre connaissance 

et compréhension aux tireurs. Ici, il 

faut utiliser l’expérience pour décider quelles 

activités peuvent nous aider à satisfaire les 

objectifs de la session. 

le temps nécessaire pour chaque activité 

Combien de temps est-ce que nous devons 

avoir pour l’échauffement, pour les réunions 

d’informations et le temps nécessaire pour 

réaliser les activités. Un calendrier met de la 

discipline au programme. Les entraîneurs doivent 

distribuer le temps de la meilleure façon. 

Un bon calendrier est motivant pour les tireurs 

et aide l’entraîneur à identifier le moment 

quand vous voulez que les tireurs profitent au 

maximum de l’activité d’entraînement. Les 

degrés de concentration et d’attention sont 

limités, par conséquent il faut utiliser la variété 

et les niveaux d’intensité de façon efficace 

pour maximiser le ressource. 

quels ressources sont nécessaires pour la 

session ? 

On doit identifier d’avance l’équipement dont 

on a besoin pour la session. La préparation 

et la clé du succès de la session. Minimisez 

le temps utilisé pour préparer les exercices en 

les préparant d’avance. Une transition paisible 

entre les éléments d’entraînement vous 

aide à maintenir le rythme de la session et la 

motivation des tireurs. 

Comment s’adapter aux niveaux d’expérience 

des tireurs. 

Les tireurs ont des niveaux différents de 

développement et expérience et nous ne 

devons pas supposer que tous les athlètes 

sont capables de faire les mêmes activités, 

au même niveau de compétence. On peut 

utiliser la même activité d’entraînement tout 

en appliquant des méthodes différentes ou en 

se concentrant sur des aspects différents de 

l’activité. Un objectif d’une session efficace 

doit être que chaque athlète s’entraîne selon 

son niveau d’expérience. 

quelles activités d’évaluation est-ce que 

nous devons utiliser pour la session ? 

Aucune session d’entraînement peut avoir 

de succès sans une évaluation de la performance 

des tireurs et de nous-mêmes comme 

entraîneurs. Ce type d’évaluation constante 

qui nous permet de modifier les sessions futures 

en dépendant des résultats des sessions 

actuelles. Le type d’évaluation le plus simple 

est quantitatif, par exemple, un score ou les 

statistiques sur la consistance des scores. 

100 ISSF NEWS 

Nous pouvons chercher des mesures qualitatives 

et impalpables tels qu’une notion augmentée 

des habiletés appris, des niveaux plus 

hauts de confiance et d’engagement. L’usage 

équilibré de mesures quantitatifs et qualitatifs 

produit le meilleur résultat. 

Finalement, avant de partir, il faut faire 

une brève révision et analyse de la session, 

non pas une évaluation complète, mais un 

petit résumé de la session et de ce qu’on a accompli. 

Renforcez l’apprentissage et faites des 

remarques positives. Faites des compliments 

aux bonnes performances et encouragez tous 

à tirer quelque chose de positive de la session. 

Si c’est possible, exposez brièvement le centre 

d’intérêt de la session suivante et encouragez 

les tireurs à continuer leur préparation personnelle 

avant la session. Ceci crée entre sessions. 

Choisissez vos méthodes 

d’entraînement judiCieusement 

Le choix d’une méthode d’entraînement est 

vital pour le succès de la session. Nous devons 

garder à l’esprit que les tireurs ne répondent 

pas de la même façon, par conséquent il prendre 

en compte les besoins individuels de nos 

athlètes. Il y a une grande variété de méthodes 

appropriées d’entraînement pour les sports, 

mais je veux introduire les plus communes. 

Pour avoir la meilleure expérience 

d’apprentissage pendant la session d’entraînement, 

il faut utiliser des méthodes pour promouvoir la 

diversité et ainsi éviter l’ennui. Un athlète ennuyé 

n’est pas réceptif aux nouvelles idées. 

Salle de Classe/Conférences 

Utiliser la salle de classe pour démontrer la 

base théorique de techniques et des mouvements 

spéciaux pour les débutants and 

et pour les thèmes les plus difficiles. Il est 

idéal d’avoir des sessions brèves pour éviter 

l’ennui. Une bonne préparation du matériel et 

l’usage de diagrammes ou vidéos produisent 

une session très productive. 

démonstration 

Il faut démontrer la technique ou les mouvements 

physiquement en créant une explication 

visuelle qui est plus simple à comprendre 

qu’une explication verbale. Il faut s’assurer 

que la technique soit démontrée correctement 

puisque celle-ci est la base de la technique 

d’imitation. 

imitation/Chaine 

L’imitation est une méthode naturelle 

d’apprentissage avec laquelle nous pouvons 

progresser rapidement en reproduisant la 

technique et les mouvements démontrés. 

L’entraineur doit s’assurer de ne pas progresser 

jusqu’à ce que chaque étape individuelle 

soit exécutée correctement. Le progrès d’une 

étape à l’autre est une technique de chaine 

qui garanti que chaque élément de l’habileté 

est lié au précédent et au suivant. 

discussion 

Finalement, une discussion entre l’entraineur 

et le tireur augmente la compréhension de 

la technique. Si un tireur exécute un certain 

mouvement sans comprendre pourquoi, sa 

confuse l’athlète et il contrôle le mouvement 

de façon consciente au lieu de subconsciente. 

utilisez un journal pour 

administrer votre 

session d’entrainement 

Les tireurs doivent avoir un journal 

d’entrainement pour surveiller leur entrainement 

et leurs performances aux compétitions. 

Les journaux sont un outil important pour 

l’athlète et l’entraineur parce qu’ils sont 

un compte-rendu historique des activités 

d’entrainement et de compétitions. Parfois, 

avec le temps, nous oublions les leçons importantes 

que nous apprenons, cependant 

avec un journal le tireur peut noter les idées 

fraiches et vives. Les entraineurs doivent 

aussi avoir un journal d’entrainement avec 

un compte-rendu historique qu’ils peuvent 

utiliser plus tard comme point de référence 

pour préparer un nouveau projet de session. 

Un exemple d’un modèle pour un projet de 

session et disponible sur le site de l’ISSF. Le 

modèle est en MS Word et on peut le formater 

pour impression dans une page A5 pour le 

Filofax ou n’importe quel autre type de journal. 

Le modèle est libre de droit d’auteur et 

vous pouvez le modifier selon vos besoins. 

Un modèle de session doit être concis 

mais il doit comprendre l’essentiel. Les informations 

doivent suffire pour que le projet de 

session soit compréhensible dans le futur. 

L’évaluation de la session peut être double 

en utilisant échelle simple de 1 à 10 et l’option 

d’une petite section de commentaires. Vous 

pouvez ainsi avoir un rapport rapide et très 

visuel du progrès, spécialement quand vous 

voulez réviser le journal au long d’une certaine 

période de temps. 

Kevin Kilty 

Chargé de Cibles Mobiles de l’ISSF Training Academy 

et Président du Comité Consultatif d’Entraineurs de l’ISSF. 

References: 

Planning & Organisation par Zeljko Todorovic (2008) 

ISSF Training Academy 

Kidman, L. et Hanrahan, S., The Coaching Process: a Practical 


Ltd, Palmerston North, 1997.

module d’entraînement: 

endroit: date: heure: 

athlètes: 

oBjeCtiFs prinCipaux 

méthodes d’entrainement & Grand liGne d’aCtivités 

évaluation de session 

volume de Cibles: Climat: 

rate perFormanCe 

évaluer session (1-10): évaluer votre entraînement (1-10): 

suite 

journal et projet de 

session de l’entraineur

2 QUeSTionS 

danS ceTTe édiTion de L’iPod, noUS réPondonS à deUx 

QUeSTionS envoyéeS Par deS LecTeUrS. 

noUS remercionS ceUx QUi onT envoyé ceS QUeSTionS eT 

noUS eSPéronS écLaircir voS doUTeS. 

noUS voUS encoUrageonS à noUS envoyer voS QUeSTionS 

en ce QUi concerne L’anTidoPage eT noUS LeS PUbLieronS 

danS deS édiTionS fUTUreS de L’iPod. 

#1 

Je suis un athlète et on m’a récemment 

demandé de donner un échantillon d’urine 

après ma compétition. tout s’est passé 

comme d’habitude: après avoir rempli 

quelques documents, j’ai pris les petites 

bouteilles et j’ai donné mon échantillon 

d’urine. Cependant, l’agent de contrôle 

dopage m’a dit plus tard que je devais donner 

un autre échantillon parce que l’urine 

n’était pas bien. donc, j’ai dû attendre pour 

pouvoir uriner encore une fois pour donner 

un autre échantillon et il s’est passé 

la même chose. On m’a dit que de devais 

rester sous leur supervision jusqu’à donner 

un autre échantillon. le processus a été 

long. à la fin, je ne sais pas si ça a été le 

processus approprié ou ce qui s’est passé. 

este-ce que vous pouvez m’expliquer ? 

Ce qui s’est passé pendant ce contrôle de 

dopage c’est que la gravité de l’urine en 

remplissait les conditions qui permettent 

au laboratoire d’analyser l’échantillon. Les 

Standards Internationaux de Contrôle de 

l’AMA (SIC) définie “la Gravité Spécifique 

102 ISSF NEWS 

Le doPage L’iPod 

danS La de L’iSSf 

moUcHe 

pour Analyse” comme une gravité spécifique 

mesurée à 1,005 ou plus avec un refractomètre 

ou 1,010 ou plus avec des baguettes 

de laboratoire. 

Bien qu’il y a plusieurs facteurs indépendants 

de chaque individu qui peuvent altérer 

la gravité spécifique de l’urine, usuellement, 

un échantillon ne remplit pas les conditions 

si c’est trop dilué. 

Puisque ce n’est pas une situation habituelle, 

elle est incluse dans la liste de l’AMA. 

L’annexe G de la Liste de l’AMA, Échantillons 

d’Urine qui ne respectent pas les 

exigences en matière de gravité spécifique 

convenant à l’analyse. Essentiellement, 

l’Annexe G expose brièvement la procédure 

que l’Agent de Contrôle de Dopage doit 

suivre dans ce type de situation. 

D’abord, si après le premier échantillon 

l’Agent de Contrôle se rend compte que les 

exigences de gravité ne sont pas correctes, il 

doit dire à l’athlète qu’on a besoin d’un autre 

échantillon et que la session de contrôle de 

dopage continuera jusqu’à ce qu’il soit possible 

de prélever un échantillon approprié 

qui respecte les exigences en matière de gravité 

spécifique convenant à l’analyse. 

Pendant l’attente pour donner d’autres 

échantillons, l’athlète reste toujours sous 

supervision constante et lui demande de 

ne pas trop s’hydrater. Si le premier échantillon 

est trop dilué, il n’a pas besoin de plus 

d’hydratation et doit éviter de prendre des 

boissons le plus long possible jusqu’à ce qu’il 

donne un échantillon approprié de gravité 

spécifique. L’agent de contrôle et l’athlète 

doivent attendre le temps nécessaire pour 

prélever l’échantillon. 

Bien qu’on pense que boire plus aide 

l’athlète à donner un échantillon plus vite, 

en réalité ce n’est pas vrai. Boire plus d’eau 

dilue l’urine encore plus et ceci retarde la 

procédure de prélèvement de l’échantillon. 

Selon l’Article 4,6 de la Liste l’AMA, 

l’athlète est responsable de donner un 

échantillon de gravité spécifique convenant 

à l’analyse. Par conséquent, l’athlète doit 

rester dans le poste de contrôle le temps 

nécessaire pour satisfaire son obligation. 

Le manquement à son obligation a comme 

résultat une violation aux règles antidopage. 

Dans le cas de l’athlète qui a posé cette 

question, si l’échantillon d’urine d’un athlète 

ne remplie pas les exigences de l’SIC, l’athlète 

doit rester sous supervision jusqu’à ce 

qu’il puisse donner un échantillon qui respecte 

les exigences de gravité spécifique. Et, 

oui, cette procédure peut être très longue. 

Cependant, si après longtemps et plusieurs 

échantillons de l’athlète, les exigences 

de gravité spécifique ne sont pas encore 

respectées, l’Agent de Contrôle peut décider 

qu’il s’agit d’une circonstance exceptionnelle, 

c’est-à-dire, que pour des raisons logistiques, 

c’est impossible de continuer avec la 

session de prélèvement d’échantillons. 

Dans ce cas, l’Agent de Contrôle doit documenter 

soigneusement les circonstances, 

en notant sur le formulaire de contrôle de 

dopage et le rapport la période qui s’est 

écoulée entre échantillons, ainsi que tous les 

renseignements pertinents à la procédure. 

Finalement, on documente que tous les 

échantillons prélevés sont du même athlète, 

ainsi le laboratoire peut analyser chaque 

échantillon pour faire des conclusions sur la 

base des échantillons prélevés. 

Par conséquent, sans distinction si les 

échantillons prélevés respectent les exigences 

de gravité spécifique convenant à 

l’analyse, quand l’Agent de Contrôle décide 

que le prélèvement d’échantillons a terminé

et tous les rapports et formulaires ont été 

remplis et signés, on envoie tous les échantillons 

à un Laboratoire autorisé par l’AMA 

pour son analyse. 

Il faut mentionner que dans ces circonstances 

où un athlète ne peut pas donner 

un échantillon d’urine de gravité spécifique 

convenant à l’analyse, l’organisation antidopage 

ou la fédération sportive qui a demandé 

le contrôle de dopage peut rechercher la 

possibilité d’une violation antidopage. C’est 

possible que l’athlète ait dilué son échantillon 

intentionnellement pour masquer 

l’usage d’une substance interdite et, dans ce 

cas, l’athlète peut être suspendu. 

#2 

les informations rapportent souvent sur 

des cyclistes et d’autres athlètes qui testent 

positifs à un contrôle de dopage mais 

non pas sur des tireurs. Pourquoi ? Comment 

est-ce que nous pouvons comparer 

le tir avec les autres sports ? es-ce que 

les tireurs sont moins enclins à utiliser 

des drogues ? qu’est-ce que nous pouvons 

faire sur ça ? 

C’est une bonne observation. Le lecteur a 

évoqué des points très importants. D’abord, 

vous avez raison, les informations rapportent 

toujours sur les cyclistes et ceux qui 

participent à l’athlétisme, par exemple, qui 

testent positifs à un contrôle de dopage. 

Cependant, ceci ne veut dire que le tir est 

libre de dopage. Ces sports sont bien en vue 

et ont des énormes contrats d’endossement, 

droits de télévision et personnalités en vue. 

Par conséquent, c’est habituel que si un 

athlète teste positif à un contrôle de dopage 

pendant, avant ou après un événement, le 

cas devient une nouvelle intéressante. Il y a 

beaucoup de raisons pour lesquelles certains 

sports ont plus de tests positifs, à cause de 

sa nature, quelques sports on un facteur de 

risque plus haut pour le dopage. Il faut aussi 

noter que certaines fédérations mènent 

beaucoup plus de tests que les autres parce 

que la prolifération du dopage a crée un 

grand problème d’image et de santé. 

Prenant en compte aussi le nombre 

d’athlètes qui participent dans un sport, 

ainsi que le budget qu’une fédération peut 

investir dans son programme antidopage; 

certains fédérations peuvent établir et 

maintenir des programmes antidopage très 

sophistiqués. 

Par exemple, ces dix dernières années, 

l’Union Cycliste Internationale (UCI) a dû 

améliorer son programme antidopage. 

Grâce à leurs efforts, le programme antidopage 

de l’UCI est aujourd’hui reconnu par 

l’AMA comme un des meilleurs du monde. 

Un comité indépendant gère les activités y 

les fonds de son programme antidopage, 

qui inclus les contrôles d’urine et de sang en 

compétition et hors compétition, ainsi que 

l’usage du Passeport Biologique de l’Athlète 

(voir la dernière édition de l’IPOD). Cependant, 

le coût d’un programme aussi vaste est 

énorme. Le budget antidopage de l’UCI est 

de plus de 5 millions annuel! 

En ce qui concerne la façon dont l’ISSF 

se compare aux autres, juste comme c’est 

difficile de comparer deux sports parce que 

chaque un est différent et demande des niveaux 

différents d’effort, force, résistance, 

habiletés physiques et mentales, etc., c’est 

difficile de comparer les programmes antidopage 

des sports. 

Pour mieux relativiser le thème, en 2009 

l’UCI a conduit 15.700 tests antidopage (43 

par jour) dans tout le monde. Par comparaison, 

en 2009, l’ISSF a conduit 464 tests 

antidopage. 

Ça ne veut pas dire que le programme 

antidopage de l’ISSF n’est pas reconnu par 

l’AMA. Le programme antidopage de l’ISSF, 

ainsi que toutes ses initiatives antidopage 

ont été reconnus par l’AMA et le budget investi 

dans l’antidopage par l’ISSF est encore 

important. 

Puisque notre sport a des besoins physiques 

et mentaux uniques, les méthodes 

de l’ISSF pour attraper les tricheurs et dissuader 

l’usage des substances interdites 

doivent aussi être uniques et différentes des 

méthodes d’autres fédérations sportives. 

On ne peut pas soutenir que statistiquement, 

plus contrôles, plus violations antidopage. 

Cependant, l’organisation du nombre 

de contrôles prélevés est de la plus grande 

importance. Il faut prendre en compte divers 

facteurs inhérents aux contrôles (des 

risques physiologiques, le chronométrage 

des contrôles, l’âge, le type de sport, etc.) 

Finalement, on peut supposer que les 

tireurs sont moins enclins à utiliser des drogues 

à cause de la nature du sport. 

Par exemple, puisque le triathlon est un 

sport qui demande force et résistance, il y a 

beaucoup de substances et méthodes interdites 

qu’on peut utiliser pour améliorer la performance, 

en et hors de compétitions et dans 

des quantités et combinaisons différentes. 

Dans le Tir sportif, les béta-bloquants 

sont la substance interdite la plus répandue, 

laquelle doit être utilisée par un tricheur le 

FRANÇAIS 

plus proche possible de la date de compétition. 

Par conséquent, les contrôles hors compétition, 

qui sont le noyau du programme 

antidopage de l’Union Internationale de 

Triathlon, fournissent un bienfait douteux 

à l’ISSF. De la même manière, les contrôles 

de sang et l’établissement d’un programme 

de Passeport Biologique de l’Athlète. Ces 

méthodes couteuses pour détecter le dopage 

sont sans doute les pierres angulaires des 

programmes antidopage efficaces et très 

utiles dans les sports où le dopage pose un 

risque très haut. Cependant, ces méthodes 

fondées sur ce type de projet de distribution 

de contrôles et évaluations approfondies 

de risques physiologiques, ne sont pas nécessairement 

bénéfiques pour les initiatives 

antidopage de l’ISSF. 

Par conséquent, bien que la fréquence et 

le risque du dopage sont plus petits et limités 

dans le Tir sportif que dans les autres sports, 

les tireurs ne sont pas nécessairement moins 

enclins à l’usage de substances interdites. 

Bref, nous ne pouvons pas comparer le 

tir avec le cyclisme ou les gymnastiques et 

de même, nous ne pouvons pas comparer 

leurs programmes antidopage, budgets, initiatives 

et statistiques. 

La vérité c’est que juste comme il y a 

encore des cyclistes, des skieurs et des haltérophiles 

qui trichent, il y a encore des tireurs 

qui trichent en utilisant des substances interdites. 

Cependant, il est important de souligner 

qu’il y a beaucoup plus de tireurs qui 

concourent de façon sans faute et qui n’utilisent 

pas des drogues. 

L’ISSF respecte ses responsabilités antidopage 

et son projet de distribution de 

contrôles. Nous sommes conscients que 

quelques tireurs continuent à utiliser des 

substances interdites, spécialement des béta-bloquants. 

L’objectif est encore d’attraper 

les tricheurs et de dissuader tous les autres 

tireurs de l’usage des drogues. Par conséquent, 

l’ISSF persistera à faire des contrôles 

en et hors compétition et continuera à pénaliser 

les tricheurs. 

L’objectif final est de maintenir notre 

sport libre de dopage et nos tireurs sains. Cependant, 

c’est aussi VOTRE responsabilité. 

NOUS VOUS REMERCIONS DE LIRE 

L’IPOD: votre Portail d’Informations sur le 

Dopage. 

Nous vous prions d’envoyer vos questions á 

Barbara@issf-sports.org et de mettre sur la 

ligne de sujet “IPOD question”. 

ISSF NEWS 103

ESPAÑOL 

E 

sta Copa Mundial resultó ser una 

gran competencia donde se anotaron 

o igualaron varios Récords 

Mundiales. La familia del tiro con escopeta 

viajó a Sydney, en donde se encontró con los 

atletas de rifle y pistola para una Copa Mundial 

combinada en todos los eventos. La participación 

más alta de todos los tiempos en una 

competencia ISSF se registró en el continente 

de Oceanía, específicamente, Sydney, en donde 

el Comité Organizador hizo una gran labor. 

Prepararon el Complejo de Tiro Olímpico en 

Sydney de forma sobresaliente para una cifra 

tan alta de participantes. Cada dos años, 

nuestros amigos de Corea organizan una 

Copa de Rifle y Pistola y este año nuevamente 

presenciamos una maravillosa organización 

en el hermoso complejo de Changwon. Posteriormente, 

nuestros tiradores de escopeta 

viajaron a las bellas instalaciones Olímpicas 

de Tiro en Beijing y no solo brindaron grandes 

actuaciones, sino que también establecieron 

varios Récords Mundiales. Les agradecemos 

a nuestros amigos chinos por su hospitalidad. 

Se registró otra participación record en la Copa 

Mundial de Fort Benning, EUA. Los organizadores 

aquí también estaban bien preparados 

y manejaron con habilidad la gran cantidad de 

participantes. 

La siguiente etapa para la serie de Copas 

Mundiales ISSF de este año será Munich, 

donde tendremos el placer de usar el Campo 

de Tiro de las Olimpiadas de 1972. Esta Copa 

Mundial de Rifle y Pistola comienza del 16 de 

junio y quedará registrada como un hito más 

en el camino que conduce a los Juegos Olímpicos 

del 2012. Más de 800 atletas provenientes 

de 80 países, con 1488 participaciones, 

convertirán este evento en la Copa Mundial 

ISSF más grande de todos los tiempos. El reto 

continuará durante la próxima Copa Mundial 

de Escopeta ISSF de Maribor, Eslovenia, la 

cual podría convertirse en nuestra Copa Mundial 

de Escopeta más importante de todos los 

tiempos. Más de 180 Cupos Olímpicos, los 

104 ISSF NEWS 

lA TRAdicióN 

AvANZA 

hAciA El fUTURO 

LAS COPAS MUNDIALES ISSF 2011 SE PUEDEN CONSIDERAR UN ÉXITO COMPLETO DEBIDO A LOS LOGROS 

EXCEPCIONALES ALCANZADOS TANTO EN TÉRMINOS DE PARTICIPACIÓN COMO DE RESULTADOS. LA TEMPO- 

RADA DE COPAS MUNDIALES EN ESCOPETA 2011 COMENZÓ EN CONCEPCIÓN, CHILE EN DONDE LOS ORGANI- 

ZADORES PUDIERON LLEVAR A CABO UNA COMPETENCIA DE PRIMERA CATEGORÍA A PESAR DE LAS GRAVES 

DIFICULTADES CAUSADAS POR EL TERREMOTO. 

pases de entrada para los siguientes Juegos 

Olímpicos de Londres, serán distribuidos a lo 

largo de esta serie de Copas Mundiales ISSF. 

Desde las Américas hasta Oceanía, desde 

Europa hasta Asia, las exitosas Copas Mundiales 

ISSF les brindan a los tiradores de todas 

partes del mundo la oportunidad de ganar 

Cupos Olímpicos para sus países, a ser utilizados 

durante los próximos Juegos de Londres 

2012. Les estamos muy agradecidos a todos 

nuestros organizadores del año 2011 por su 

trabajo arduo en la preparación de estas Copas 

Mundiales, pero también le agradecemos 

a nuestras federaciones miembro por asumir 

la gran carga que representan los costos de 

participación. A medida que las cifras y naciones 

participantes se confirman nuevamente, 

la serie de Copas Mundiales ISSF - un formato 

de competencia introducido en la década de 

los ochenta – continúa adquiriendo más y más 

popularidad. 

La ISSF trabaja arduamente para continuar 

desarrollando sus eventos a fin de mantenerse 

al día con esta época de rápida evolución. El 

tiro es un deporte ampliamente practicado 

que basa su éxito en los valores tradicionales, 

pero es un deporte que debe progresar. 

Con esto en mente, la ISSF consultó con 

expertos en medios de comunicación masiva 

e introdujo nuevas reglas para la presentación 

en las Finales, así como el nuevo formato de 

las Finales para el evento de Pistola Fuego 

Rápido 25m. La nueva característica en la 

Final de Pistola Fuego Rápido es el sistema de 

puntuación de “acierto o falla” y la dinámica 

de eliminación directa. Las nuevas reglas le 

agradan al público televisivo y asistente, y 

asimismo, las necesidades del atleta siguen 

siendo nuestra prioridad. Esta nueva final 

de Pistola Fuego Rápido 25m fue presentada 

durante la Final de Copa Mundial ISSF en Munich 

y se implementó oficialmente por primera 

ocasión durante la serie de Copas Mundiales 

ISSF. Tiradores, entrenadores, oficiales, así 

como espectadores mostraron gran entusias- 

mo por las nuevas reglas y la ISSF recibió muchas 

opiniones positivas tanto en términos de 

resultados deportivos como de reacciones por 

parte del público. 

Con base a esta directriz y respondiendo a 

las solicitudes de sus atletas y a la comunidad 

deportiva internacional, la Federación Internacional 

de Tiro Deportivo está lista para tomar 

nuevos pasos que mejoren nuestro deporte 

para años subsiguientes. Durante la Copa 

Mundial de Rifle y Pistola ISSF 2011 celebrada 

en Munich, el Comité Ejecutivo y el Consejo 

Administrativo de la ISSF se reunirán para 

compartir sus ideas y posibles innovaciones a 

ser incorporadas al principio de la temporada 

2013, después de los Juegos Olímpicos de 

Londres. El Comité Ejecutivo y el Consejo Administrativo 

de la ISSF nuevamente abordarán 

muchos temas; escucharán varios reportes 

acerca de la labor de los Comités de Sección, 

así como la ejecución y la preparación de competencias 

y campeonatos. La lucha en contra 

del dopaje continuará y hasta el momento 

estamos complacidos por el hecho de que no 

se han reportado pruebas positivas en nuestras 

competencias del 2011. Uno de los temas 

principales que serán abordados por el Comité 

Ejecutivo de la ISSF será decidir las locaciones 

de las Copas Mundiales del 2013, pues muchas 

Federaciones Miembro de la ISSF han 

enviado sus solicitudes. 

Las Confederaciones Continentales organizarán 

sus Campeonatos Continentales este 

año o a comienzos del próximo. Les deseamos 

que sus competencias sean exitosas y limpias, 

con una cifra alta de participantes para distribuir 

los Cupos Olímpicos correspondientes a 

Londres 2012. Nos gustaría aprovechar este 

espacio para desearle a todos los tiradores 

mucho éxito y que los mejores atletas ganen 

los Cupos restantes durante competencias 

limpia alrededor del mundo. 

Olegario vázquez Raña horst G. Schreiber 

Presidente de la ISSF Secretario General de la ISSF

ESPAÑOL 

dIFícIL bAtALLA EN UN cAmPO 

qUE hA SIdO tEStIgO dE récOrdS 

106 ISSF NEWS 

cOPA mUNdIAL ISSF dE EScOPEtA EN bEIJINg 

EN LA cArrErA POr LA ObtENcIóN dE cUPOS OLímPIcOS PrEvIA A LOS JU- 

EgOS OLímPIcOS dE LONdrES 2012, LA SErIE dE cOPAS mUNdIALES ISSF 

rEgrESó AL cAmPO dE tIrO OLímPIcO ctF dE bEIJINg 2008. Ahí, dE AbrIL 

19 - 28, máS dE 350 tIrAdOrES dE EScOPEtA PrOvENIENtES dE 54 PAíSES 

SE rEUNIErON PArA cOmPEtIr EN LOS cINcO EvENtOS OLímPIcOS dE tIrO 

dE EScOPEtA. AdEmáS dE LAS mEdALLAS, EStAbAN EN JUEgO cUPOS OLím- 

PIcOS, LOS bOLEtOS dE ENtrAdA A LOS JUEgOS dE LONdrES, mISmOS qUE 

LE SEríAN OtOrgAdOS A LOS mEJOrES AtLEtAS. 

A 

ún cuando las instalaciones en 

Beijing resultaron muy problemáticas, 

con brisa constante soplando 

hacia abajo de las montañas que rodeaban 

los campos de tiro y las arcillas fueron difíciles 

de romper, la competencia se convirtió en un 

éxito en término de resultados, pues se anotaron 

varios récords durante esta Copa Mundial. 

“Deseamos expresarle nuestro agradecimiento 

y aprecio a los organizadores, la Asociación 

China de Tiro. Nos sentimos muy felices 

de volver a este Campo de Tiro Olímpico de 

Beijing,” dijo el Secretario General de la ISSF 

Franz Schreiber durante la ceremonia de apertura. 

“Desde el 2008, hemos vuelto a China 

año tras año. Esta es evidencia del largo legado 

de los Juegos Olímpicos y esperamos que 

nuestros amigos chinos puedan organizar muchas 

más competencias en el futuro,” agregó. 

“Este campo de tiro es grandioso y brinda una 

magnífica organización. Me siento especialmente 

complacido de volver aquí a Beijing,” 

dijo el Delegado Técnico de la ISSF para esta 

competencia, el Sr. Luciano Rossi de Italia. El 

Vice-Ministro de la Administración General 

del Deporte de China y Vice-Presidente del 

Comité Olímpico Chino, el Sr. Feng Jingzhong, 

declaró la competencia oficialmente inaugurada, 

mientras que el Director del Comité 

Organizador, el Sr. Zhang Liang se dirigió a los 

atletas después de la ceremonia. “Gracias al 

liderazgo de la ISSF, el tiro deportivo es testigo 

de un rápido crecimiento alrededor del 

mundo y disfruta de mayor jerarquía dentro 

de la comunidad deportiva,” dijo el Sr. Zhang 

Liang. “Consideramos que esta Copa Mundial 

profundizará la amistad mutua entre nosotros 

y que el deporte limpio prevalecerá. ¡Bienvenidos 

nuevamente a China!” 

UN cAmPO dE tIrO 

INSPIrAdOr gENErA récOrdS 

Competir en su propia tierra inspiró al equipo 

nacional chino, el cual terminó en la cima de 

la lista de obtención de medallas con dos, 

una de Oro y una de Bronce. Cuatro naciones 

empataron en segundo lugar: Croacia, Chipre, 

Italia y Malta obtuvieron una medalla de Oro. 

Esta Copa Mundial de Escopeta ISSF 

realizada en los Campo de Tiro Olímpicos de 

Beijing 2008, también será recordada por los 

grandes resultados alcanzados por los tiradores. 

Se anotaron cuatro récords. La china Wei 

Ning empató tanto el récord mundial como 

el record mundial en una final tras ganar la 

final de Skeet femenil con una puntuación 

general de 99 de 100 blancos. Otro tirador de 

Skeet, el chipriota Antonakis Andreou, fue el 

protagonista de una competencia perfecta. 

El tirador de 36 años no dejó caer ni un solo 

blanco durante las vueltas de calificación, 

eventualmente igualando el Récord Mundial 

de Skeet varonil de 125 entre 125 blancos, 

ganando así un Cupo Olímpico para participar 

en las Olimpiadas del 2012. Alcanzando también 

el triunfo en esta competencia, la tiradora 

norteamericana Raechel Lynn Heiden empató 

su Récord Mundial Juvenil de 73 blancos en el 

evento de Trap femenil, confirmando ser una 

de las atletas más interesantes y prometedores 

del Trap femenil. 

SkEEt FEmENIL 

récOrdS EN SU PrOPIA PAtrIA 

El campo de tiro Olímpico de Beijing inspiró 

a la tiradora doméstica Wei Ning, multi-medallista 

de la ISSF quien ganó los eventos de 

Skeet – la primera competencia de esta Copa 

Mundial - tras igualar los récords mundial y 

mundial en una final. 

La medallista Olímpica de Plata del 2004 

confirmó encontrarse en excelentes condiciones 

físicas desde las vueltas de calificación 

matutinas, entrando a la competencia por 

las medallas con un récord mundial igualado 

de 74 blancos. Una vez en la final, la heroína 

doméstica no defraudó las expectativas de 

sus admiradores, enfocándose y terminando 

la Final con una puntuación perfecta de 25 

de los 25 blancos. Con una puntuación directa 

de 99 blancos, Wei dejó muy rezagadas a sus 

contrincantes, obteniendo la medalla más valiosa 

con tres puntos de ventaja sobre la norteamericana 

Kimberly Rhode, quien le siguió en 

segundo lugar.

Sin embargo, los excelentes resultados de 

la competencia no impresionaron mucho a la tiradora 

china. “Considero que es mi deber hacer 

mi mejor papel delante de mi gente. Desde 

luego que estoy feliz por haber igualado el 

Récord Mundial, pero esto es simplemente lo 

que hago,” dijo Wei delante de la multitud de 

periodistas chinos, justo después de la competencia. 

Su final fue vista por una gran cantidad 

de espectadores a través del canal CCTV5, el 

cual transmitió el evento alrededor de toda 

China. “He entrenado con bastante frecuencia 

aquí en Beijing. De modo que considero que 

tenía algo de ventaja sobre las demás competidoras,” 

agregó la ganadora, refiriéndose al 

Campo de Tiro Olímpico del 2008. 

El viento que bajaba por las colinas, desde 

el lado izquierdo del campo de tiro,, perturbó 

a los otros finalistas. Pero Wei parecía estar 

acostumbrada a acertar, fallando únicamente 

uno de los 100 blancos a lo largo de toda la 

competencia. “Enfrentar el clima no es fácil 

aquí en Beijing. Abril es una temporada de 

mucho viento y tienes que aprender a lidiar 

con ello, pues afectará toda tu vuelta. La experiencia 

me ayudó, indudablemente.” 

El resultado de la competencia doméstica 

también alimentó las expectativas de Wei 

para los próximos Juegos del 2012, como ella 

misma señaló. “No estoy segura si competiré 

durante los siguiente Juegos. Tenemos un 

sistema de calificación que mide nuestras actuaciones 

a lo largo de todo el año, de modo 

que es muy pronto para decir si formaré parte 

del equipo o no. Pero haré mi mejor esfuerzo, 

desde luego, concluyó. 

La actual líder de la clasificación mundial, 

la norteamericana Kimberly Rhode le siguió 

en segundo lugar, rezagada por tres blancos. 

Rhode, quien ganó la final en la Copa Mundial 

previa de Sydney, no tuvo su mejor actuación. 

La multi-medallista Olímpica de 31 años entró 

a la final con una puntuación de calificación 

de 72 blancos, fallando un blanco en la final 

por lo que terminó en segundo lugar con una 


rk NOc g S b tOtAL 

1 chN 1 1 2 

2 crO 1 1 

2 cYP 1 1 

2 ItA 1 1 

2 mLt 1 1 

6 USA 2 2 

7 grE 1 1 

7 INd 1 1 

7 rUS 1 1 

10 cZE 1 1 

10 dEN 1 1 

10 gEr 1 1 

10 tPE 1 1 

tOtAL 5 5 5 15 

puntuación final de 96 arcillas. Le siguió la 

alemana Christina Wenzel, quien obtuvo la 

medalla de Bronce. 

La tiradora de 29 años volvió a subir a 

un podio de la ISSF tras encontrarse ausente 

desde la Final de Copa Mundial del 2009, una 

competencia que ganó aquí en Beijing. Wenzel, 

quien se ausentó un tiempo del tiro tras 

tener un bebé, terminó en tercer lugar con 94 

blancos, tras de superar a la tailandesa Sutiya 

Jewchaloemmit en una vuelta de desempate 

por 2 a 1 blancos. Ambas competidoras, Wenzel 

y Jewchaloemmit, también obtuvieron dos 

Cupos Olímpicos otorgados durante esta competencia, 

pues las medallistas de Oro y Plata 

ya habían obtenido una. La eslovaca Danka 

Bartekova cerró la competencia en quinto 

lugar con un total de 92 (70+22) blancos, seguida 

por la norteamericana Caitlin Connor, 

sexto lugar con 89 (72+17) blancos, rezagada 

por diez puntos detrás de la impresionante 

ganadora china. 

SkEEt vArONIL 

125 bLANcOS PErmANEcEN EN 

FAmILIA 

El chipriota Antonakis Andreou fue protagonista 

de una excelente competencia de Skeet 

varonil durante la Copa Mundial de escopeta 

ISSF en Beijing. El tirador de 36 años igualó el 

récord mundial de 125 blancos, ganando así la 

medalla de Oro, mientras que una admiradora 

especial lo vitoreaba: su hija Panayota, de 15 

años, quien compitió en su primera Copa Mundial 

ISSF. Ingresando a la competencia por las 

medallas con dos blancos de ventaja sobre sus 

OLYmPIc qUOtA PLAcES bY EvENt 

EvENt NAmES 

rEcOrdS 

EvENt ShOOtEr ScOrE rEcOrd 

ESPAÑOL 

contrincantes tras las vueltas eliminatorias, el 

chipriota anotó 22 de los 25 blancos durante 

la competencia final, cerrando la competencia 

en primer lugar con un total de 147 puntos. Lo 

suficiente para dejar rezagados a sus competidores 

por un blanco de diferencia. 

“Este triunfo es la recompensa de tantos 

años de trabajo arduo,” dijo el chipriota, quien 

ha buscado la victoria durante 20 años. Disparando 

desde 1990, nunca antes había ganado 

una medalla en una Copa Mundial ISSF. 

“Tengo una compañera de equipo muy especial: 

¡mi hija!” agregó Andreou, abrazando 

a su hija de 15 años. “Esta es la primera Copa 

Mundial ISSF de Panayota. Ya compitió en la 

categoría juvenil durante el último campeonato 

mundial, pero esta es la primera vez 

que dispara en la categoría abierta,” explicó 

el orgulloso padre a la revista ISSF News. “Es 

como un equipo familiar, nos motivamos mutuamente. 

Siempre que está conmigo yo gano 

algo: obtuve el Cupo Olímpico el año pasado 

durante el Campeonato Mundial de Munich, 

mientras ella me vitoreaba.” Andreou obtuvo 

el Cupo Olímpico tras terminar en cuarto lugar 

durante el Campeonato Mundial ISSF del año 

pasado celebrado en Munich. 

Uno de los cinco tiradores que calificó detrás 

de él con una puntuación empatada de 

123 blancos, fue el griego Nikolas Mavrommatis 

quien ganó la medalla de Plata. El tirador 

de 30 años subió al podio con una puntuación 

total de 146 (123+23) blancos, también obteniendo 

el Cupo Olímpico, una entrada para 

los siguientes Juegos Olímpicos. Asimismo, 

también obtuvo un Cupo Olímpico el medallista 

de Bronce, el danés Jesper Hansen de 

trAP mEN CERNOGORAZ, Giovanni (CRO); GACH, Jiri (CZE) 

dOUbLE trAP mEN CHETCUTI, William (MLT); SODHI, Ronjan (IND) 

SkEEt mEN MAVROMMATIS, Nikolaos (GRE); HANSEN, Jesper (DEN) 

trAP WOmEN LIN, Yi Chun (TPE); MAKELA-NUMMELA, Satu (FIN) 

SkEEt WOmEN WENZEL, Christine (GER); JIEWCHALOEMMIT, Sutiya (THA) 

SkEEt WOmEN WEI, Ning (CHN) 74/75 MATCHED WORLD RECORD 

SkEEt WOmEN WEI, Ning (CHN) 99/100 MATCHED FINAL WORLD RECORD 

SkEEt mEN ANDREOU, Antonakis (CYP) 125/125 MATCHED WORLD RECORD 

trAP WOmEN HEIDEN, Rachael Lynn (USA) 73/75 MATCHED JUNIOR WORLD RECORD 

ISSF NEWS 107

ESPAÑOL 

30 años, quien ganó aquí en Beijing su primera medalla de la ISSF 

con una puntuación general de 145 (123+22) blancos, tras superar al 

noruego Tore Brovold y al chipriota Georgios Achilleos en una vuelta 

de desempate con 4 blancos. 

Brovold, medallista Olímpico de Plata del 2008, terminó en cuarto 

lugar tras fallar una desafortunada arcilla en una vuelta de desempate 

en contra de Hansen con una puntuación total de 145 + 3 blancos, 

mientras que el segundo tirador chipriota, Achilleos, Campeón Olímpico 

del 2007, se colocó en quinto lugar con 145 + 1 blancos. El checo Ivo 

Hilser, finalista por primera ocasión, le siguió en sexto y último lugar. 

Tras de entrar a la Final con 123 blancos, anotó 21 arcillas, obteniendo 

así una puntuación general de 144 blancos, mismo que no le permitió 

obtener el Cupo Olímpico por un blanco. 

trAP dObLE vArONIL 

chEtcUtI SE LLEvA EL PrImEr cUPO OLímPIcO 

dE tOdOS LOS tIEmPOS PArA mALtA 

Durante las últimas Olimpiadas, el tiro fue uno de los deportes con 

mayor participación: más de 103 naciones distintas compitieron aquí 

en Beijing en el 2008. Y nuevamente, el deporte confirmó su carácter 

universal durante esta Copa Mundial, pues aquí Malta ganó el primer 

Cupo Olímpico de la historia de de su país gracias al ganador de la final 

de Trap Doble, William Chetcuti. Entrando a la final en cuarto lugar 

con una puntuación de calificación de 141 blancos de los 150, el atleta 

maltés acertó 44 blancos durante el transcurso de la competencia final, 

obteniendo la medalla más valiosa y el Cupo Olímpico con una puntuación 

total de 185 blancos. Un enorme triunfo personal y un nuevo hito 

en la historia deportiva de su país. “Esta es la primera medalla Olímpica 

de Oro jamás obtenida por un atleta maltés en cualquier deporte. ¡Me 

siento realmente feliz y orgulloso!” declaró Chetcuti. “Siempre hemos 

obtenido Cupos Olímpicos para ir a los Juegos en el pasado. Yo he 

anhelado obtener un Cupo Olímpico durante años. Cuando competía, 

no había Cupos Olímpicos debatiéndose en la contienda. Y cuando 

surgieron los Cupos Olímpicos, no lograba alcanzarlos por aproximadamente 

un blanco…” agregó Chetcuti. “Comencé cuando tenía 10 años, 

la edad en la que mi padre me introdujo al tiro. Finalmente, después 

de 15 años, mi sueño Olímpico se torna realidad,” concluyó el atleta de 

25 años antes de volar de regreso a Malta en donde una multitud de 

admiradores lo saludó al llegar al aeropuerto. 

La medalla de Plata y el segundo Cupo Olímpico los obtuvo uno de 

los tiradores más experimentados en el circuito internacional de Trap 

Doble, el ganador de la Copa Mundial del 2010, Ronjan Sodhi. El tirador 

indio subió al segundo escalón del podio con una puntuación total de 

183 blancos, tras anotar 144 blancos en las vueltas eliminatorias y 41 

arcillas en la vuelta final. “Es maravilloso ganar un Cupo Olímpico para 

India,” declaró. “Casi obtengo un Cupo Olímpico durante las últimas 

dos Copas Mundiales y esto es algo que ocupaba mis pensamientos. 

Me sentía algo nervioso. También, durante la final, lo estaba pensando 

y quizá por esto fallé más de lo habitual,” continuó el tirador indio, 

quien falló nueve de los 50 blancos durante la Final. “No sé si asistiré a 

los Juegos, dado que tenemos que atravesar por selecciones internas 

para lograr entrar al equipo Olímpico. Pero lo importante es que India 

ahora califica para participar en los Juegos de Londres 2012,” agregó 

el tirador punjabi de 31 años. “Ha sido una competencia difícil, como 

podrán apreciar viendo el marcador. El viento afectó la competencia y 

hoy fue muy difícil romper los blancos, concluyó Sodhi.” 

Batallando por las medallas y por los Cupos Olímpicos, Chetcuti 

y Sodhi vencieron a la esperanza china, Li Jun, un atleta de 25 años 

quien sólo había participado en una ocasión anterior en una serie de 

Copas Mundiales ISSF, cuando tenía 18 años, en 2004. Li entró a la 

108 ISSF NEWS 

competencia por las medallas en último lugar con 140 blancos, subiendo 

entonces en el marcador hasta el tercer lugar y eventualmente 

obteniendo el Bronce con una puntuación total de 182 blancos. El ganador 

de la Copa Mundial del 2008, el sueco Hakan Dahlby se colocó 

en cuarto lugar con una puntuación total de 180 (143+37) blancos, por 

lo que no pudo obtener el Cupo Olímpico por tres blancos. Le siguieron 

los dos experimentados rusos Mosin y Fokeev, quienes terminaron en 

quinto y sexto lugar, con 177 y 176 blancos totales, respectivamente. 

trAP FEmENIL 

LA ItALIANA rOSSI vUELvE A LA dELANtErA 

La Campeona Mundial del 2009, Jessica Rossi de Italia, volvió a subir a un 

podio de la ISSF tras de una ausencia de casi un año, ganando la medalla 

de Oro en Trap femenil en la Copa Mundial de Escopeta ISSF celebrada 

en Beijing. 

Disparando en el campo de tiro para finales utilizado en los Juegos 

Olímpicos del 2008, la tiradora de 19 años originaria de Crevalcore, Italia, 

no perdió la oportunidad de colocarse a la delantera. “Ansiaba obtener una 

medalla de Oro,” confirmó justo después de la competencia. 

Calificando para participar en la competencia final con 69 blancos, 

lejos del primer lugar en la lista inicial de posiciones, la tiradora de 

19 años tuvo una gran actuación a pesar del viento y eventualmente 

alcanzó a la líder de la vuelta eliminatoria, la norteamericana Heiden, 

quien igualó el récord mundial juvenil de 73 blancos durante las vueltas 

eliminatorias. Empatando con la norteamericana por el primer lugar 

en el marcador con un total de 89 blancos, Rossi se enfrentó y superó 

a Heiden por 2 a 1 blancos en una vuelta de desempate por la medalla 

más valiosa, terminando en el escalón más alto del podio. Todo esto 

fue gracias a sus grandes aptitudes para el tiro: Rossi acertó 20 de 

los 25 blancos durante el transcurso de la ventosa vuelta final. Cuatro 

blancos más de lo marcado por su contrincante norteamericana de 19 

años. “Sin duda, el viento causó dificultades, no solo durante la final, 

sino a lo largo de la competencia entera. Afectaba el blanco, incluso 

durante la vuelta de desempate,” declaró Jessica Rossi. “Había anhelado 

esta medalla de Oro desde hace tiempo. Terminé en tercer lugar 

en el Campeonato Mundial del 2010 y luego obtuve la medalla de Plata 

en la última Copa Mundial de Sydney. ¡Ya era hora de volver a ganar la 

medalla de Oro!” 

“No logré acertar el último blanco al final. Eso siempre es decepcionante, 

cuando luchas por una medalla – dijo Rossi, refiriéndose a 

la vuelta de desempate que la llevó al escalón más alto del podio - Al 

entrar a la vuelta de desempate, me concentré, sabiendo que no podía 

fallar,” concluyó Rossi, quien ganó el duelo contra Heiden 2 a 1. 

La norteamericana Rachael Lynn Heiden terminó en segundo lugar, 

obteniendo la medalla de Plata con una puntuación total de 89+1 blancos, 

tras de entrar a la final con una puntuación récord de 73 blancos. 

Tuvo que luchar contra el viento, anotando 16 de los 25 blancos en 

la competencia por las medallas. “Es una gran sensación ganar una 

medalla y anotar un récord mundial. Aún cuando no tuve mi mejor actuación 

en la final, me siento satisfecha, ” dijo Heiden. “Participaré en 

la siguiente Copa Mundial ISSF de Maribor, donde intentaré ganar otra 

medalla,” agregó la medallista de Bronce en el Campeonato Mundial 

2010, categoría juvenil. 

Pero el viento no solo afectó a la medallista triunfadora, en realidad 

causó la eliminación de varios atletas a lo largo de toda la competencia. 

El clima invirtió los papeles en la final para Lin Yi Chun, de Taipei. Tras 

de calificar por la competencia por las medallas con 68 blancos, resultó 

ser una de las mejores finalistas en términos de enfrentar el viento. 

Anotando 19 blancos, escaló al tercer lugar, obteniendo la medalla de 

Bronce y un Cupo Olímpico para su país con una puntuación total de 87

lancos. El segundo Cupo Olímpico para Londres 2012 asignado durante 

esta final lo obtuvo la actual Campeona Olímpica, la finlandesa Satu 

Makela-Nummela, quien aún no había calificado. La campeona finlandesa 

de 40 años ganó su última medalla en una Copa Mundial hace dos 

años con una puntuación de 86 (69+17) blancos. Siguiéndole, la rusa 

Maria Volkova cerró la competencia con 84 (69+15) blancos, mientras 

que la turca Nihan Kantarci – ganadora del Cupo en una Copa Mundial 

previa - se colocó en sexto y último lugar con 79 (67+12) blancos. 

trAP vArONIL 

cErNOgOrAZ vENcE A LOS cAmPEONES 

El tirador croata de 28 años, Giovanni Cernogoraz, cambió el panorama 

en la final de Trap varonil en esta Copa Mundial de Escopeta ISSF celebrada 

en Beijing. El tirador de Trap, quien nunca antes había ganado 

una medalla en una Copa Mundial ISSF, logró subir al escalón más alto 

del podio, venciendo a algunos de los tiradores más galardonados del 

mundo y calificando para a las siguientes Olimpiadas. 

Entrando a la Final en segundo lugar con una puntuación de calificación 

de 121 blancos, Cernogoraz batalló a lo largo de toda la competencia 

por las medallas en contra del Campeón Olímpico del 2004, Alexey 

Alipov de Rusia. Acertando 24 de los 25 blancos finales, el tirador croata 

se colocó a la delantera y terminó a la cabeza con una puntuación general 

de 145 blancos, superando a su contrincante ruso, quien se ubicó 

en segundo lugar con una puntuación total de 144 blancos, un blanco 

detrás de él. Además de la medalla, el tirador de 28 años también obtuvo 

un Cupo Olímpico, un pase de entrada a los siguientes Juegos 

Olímpicos del 2012. “Antes de la final estaba algo nervioso, pero ahora 

me siento simplemente feliz. ¡Finalmente obtuve la medalla!” declaró 

Cernogoraz, refiriéndose a su final. “Me he acercado a la final en varias 

ocasiones – agregó – incluso una vez logré entrar a la Final. Pero siempre 

había algún contratiempo, fallaba uno o dos blancos, por lo que 

nunca antes había logrado subir al podio.” 

Además de la medalla, obtuvo el Cupo Olímpico que había anhelado. 

“He entrenado mucho, técnica, física y psicológicamente para 

ganar este Cupo,” dijo el tirador. “Voy a asistir a los Juegos Olímpicos. 

Gané el Cupo y representaré a mi país en Londres el año entrante. Así 

es como funciona en Croacia,” agregó el joven tirador, quien se clasificó 

en el lugar 64 del mundo en esta Final. 

El multi-medallista ruso de 35 años, Alexey Alipov, terminó en segundo 

lugar, alcanzando así la medalla de Plata con una puntuación 

general de 144 (123+21) blancos. Le siguió el checo Jiri Gach, de 41 

años, quien terminó en tercer lugar con una puntuación total de 143 

(120+23) blancos, ganando la medalla de Bronce y el segundo Cupo 

Olímpico otorgado por la ISSF. El tirador checo, clasificado en el lugar 

número 44 del mundo, sólo había logrado colocarse en un podio de la 

ISSF en una ocasión previa, en 1998. 

Los tres tiradores entraron a la final mediante una vuelta de desempate. 

El eslovaco Marian Kovacocy, el checo Jiri Liptak y el ruso Igor Chebanov 

terminaron en cuarto, quinto y sexto lugar con 137, 136 y 133 blancos 

totales, respectivamente, demasiado alejados de los primeros lugares 

como para lograr subir al podio. 


YOUR PARTNER FOR GOLD 

World records and victories with RWS 

Peak performances such as 600 of 600 rings, world 

record and numerous medals in international competitions 

impressively highlight the success story of 

the RWS R50 rimfire ammunition and of the RWS 

R10 Match air gun pellets. These top performances 

apply for rifle shooters and pistol shooters in the 

same way. RWS makes high demands to precision, 

quality and reliability on its products. This leads to 

first class results - for you also! 

RWS - the ammunition counts. 

You‘ll find more information under: 

www.rws-munition.com 

RUAG Ammotec GmbH 

Kronacher Strasse 63 

90765 Fürth/Germany 

These products can only be purchased with licence. 

ISSF NEWS 109

ESPAÑOL 

l 

a tercera etapa de la serie de Copas 

Mundiales de Tiro ISSF 2011 se 

llevó a cabo en Changwon, Corea. 

de apertura ofrecida por el Comité Organizador. 

“Esta será una gran competencia, 

donde se distribuirán Cupos Olímpicos, con 

Rifle de AiRe vAROnil 10m 

el últimO tiRO le bRindA A Sidi 

el tRiunfO 

Más de 500 atletas provenientes de 58 países una participación impresionante de atletas. El campeón de rifle húngaro Peter Sidi ganó 

se reunieron aquí para competir en los diez ¡Les deseo mucho éxito! Los atletas también la Final de Rifle de Aire 10m, la primera com- 

eventos Olímpicos de Rifle y Pistola. 

dieron la bienvenida al Presidente de la Feder- 

La competencia se llevó a cabo del 7 - 14 

de abril: era primavera y Corea es el lugar 

ación Coreana de Tiro, Jung Kim, y al Alcalde 

de Changwon, Park Wan-Su, quien expresó 


ideal para vivirla. La diez competencias se llevaron 

debajo de una lluvia de hojas que caían 

sus mejores deseos a las 58 naciones participantes. 

rk 

1 

NOc 

chN 

g 

3 

S 

1 

b 

2 

tOtAL 

6 

de árboles de flor de cerezo, lo cual agregó un 

2 USA 1 2 3 

toque de magia a esta competencia masiva. ChinA A lA CAbeZA de lA diStRibu- 3 Srb 1 1 1 3 

Buscando la gloria en las filas de este famoso Ción de medAllAS en ChAnGWOn 4 bLr 1 1 

complejo, donde se han celebrado 12 Copas 

Mundiales ISSF desde 1987, los mejores tiradores 

del mundo montaron un gran espectáculo. 

Además de las medallas, el sueño Olímpico 

La República Popular China acabó en la cima 

de la distribución de medallas, con 3 de Oro, 

1 de Plata y 2 medallas de Bronce, logrando 

un total de 6 podios. Los Estados Unidos de 

4 

4 

4 

4 

9 

cZE 

hUN 

INd 

ItA 

FrA 

1 

1 

1 

1 

1 1 

1 

1 

1 

1 

2 

fue lo que motivó las actuaciones de los par- América siguieron en segundo lugar con 1 9 kOr 1 1 2 

ticipantes. En esta serie de Copas Mundiales medalla de Oro y 2 de Plata. El equipo serbio 9 Ukr 1 1 2 

ISSF se hizo distribución de Cupos Olímpicos. también obtuvo tres medallas, terminando en 12 ISr 1 1 

Aquí en Corea, 24 Cupos Olímpicos, las entradas 

para los próximos Juegos del 2012, fueron 

distribuidos. 

“Nos gustaría agradecer a nuestros ami- 

tercer lugar con una medalla de cada color. Se 

distribuyeron 24 Cupos Olímpicos por parte de 

la ISSF durante esta Copa Mundial y nuevamente 

China resultó ser una de las naciones 

12 

12 

15 

15 

15 

POL 

rUS 

bUL 

ESP 

gEO 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

gos coreanos por organizar esta competen- participantes más exitosas, pues sus tiradores 15 NOr 1 1 

cia,” dijo el Presidente de la ISSF, Olegario obtuvieron tres Cupos Olímpicos. 

Vázquez Raña, durante la colorida ceremonia 

tOtAL 10 10 10 30 

110 ISSF NEWS 

iSSf WORld Cup Rifle & piStOl ChAnGWOn

petencia de la Copa Mundial de Rifle y Pistola 

ISSF 2011 en Changwon, Corea. Sidi logró 

entrar a la final con la puntuación más alta 

después de las vueltas eliminatorias - 598 

puntos – y claramente tenía como objetivo la 

medalla más valiosa desde el comienzo de la 

competencia. A pesar de haber comenzado 

con un frustrante 9.8 en su primer tiro, Sidi 

se concentró y volvió a incorporarse entre 

los principales tres nombres en el marcador 

durante su tercer tiro, pues anotó un perfecto 

10.9, el cual lo ubicó en la cima del marcador. 

La segunda mitad de la final se convirtió en 

un reñido debate entre Sidi y el israelí Sergey 

Rikhter, pues ambos atletas casi empataron, 

intercambiando posiciones hasta el ultimo 

tiro. Luego, el experimentado finalista húngaro 

obtuvo la puntuación ganadora, anotando 

10.7 y venciendo por unas cuantas décimas a 

Rikhter en un emocionante final. “Hoy tenía 

como objetivo la medalla más valiosa,” declare 

Sidi justo después de la ceremonia de premiación 

mientras miraba su puntuación total: 

702.6 (598+104.6) puntos. “Esta es mi primera 

medalla de Oro en una Copa Mundial este año, 

la estaba persiguiendo,” continuó el triunfador. 

“El cambio de huso horario no me afectó 

en esta ocasión. Cometí un gran error durante 

la Copa Mundial previa en Sydney. Llegué a 

Australia sólo dos días antes de la competencia 

y el cambio de huso horario afectó mi 

desempeño. Aquí, con una diferencia de tan 

solo siete horas y algunos días adicionales 

para aclimatarme, las cosas definitivamente 

salieron mejor.” 

“¿Mi siguiente objetivo? Nada menos que 

más medallas, concluyó Sidi, el 19 veces ganador 

de medallas en Copas Mundiales con 

una sonrisa en el rostro. 

El israelí de 21 años, Sergey Rikhter, eventualmente 

subió al segundo lugar con 701.6 

(597+104.6) puntos, obteniendo así la medalla 

de Plata y el Cupo Olímpico, un boleto de entrada 

para participar en los Juegos del 2012. El 

joven atleta no había logrado obtener la entrada 

Olímpica un cuantos días antes, durante la 

Copa Mundial previa de Sydney. “He estado 

anhelando este Cupo Olímpico por años,” dijo 

Rikhter después de la competencia. “Tenemos 

una selección interna en Israel para formar 

qUOtA PLAcES bY NAtIONS 

rk NOc qUOtA rk NOc qUOtA 

1 chN 3 7 ESP 1 

1 FrA 3 7 INd 1 

1 kOr 3 7 ISr 1 

4 gEr 2 7 NOr 1 

4 Srb 2 7 POL 1 

4 USA 2 7 rUS 1 

7 AUS 1 7 Ukr 1 

7 bLr 1 

tOtAL 24 

parte del equipo Olímpico, pero espero participar 

en las siguientes Olimpiadas...” dijo el 

tirador, quien contó con el apoyo del Secretario 

General de la Federación Israelí de Tiro, Yair 

Davidovich, quien comentó acerca de su victoria. 

“Rikhter definitivamente entrará al equipo 

Olímpico – manifestó – ya ha participado en 

la mayoría de nuestras vueltas de calificación 

internas, de modo que hay un 99.9% de probabilidades 

de que asista a Londres.” 

En una batalla por las medallas, el talentoso 

tirador israelí también venció al chino 

Wang Tao, de 28 años, un tirador que acaparó 

las miradas durante la Copa Mundial celebrada 

en Fort Benning el año pasado al obtener 

la medalla de Plata en este evento. Wang, 

quien comenzó la competencia empatado con 

Rikhter con 597 puntos de calificación, eventualmente 

obtuvo la medalla de Bronce, colocándose 

en tercer lugar con 701.4 (597+104,4) 

puntos, sólo 0.2 detrás Rikhter. 

Tres Cupos Olímpicos, los “boletos de entrada” 

a los Juegos Olímpicos del 2012, serían 

asignados en esta final. Dado que cinco de los 

ocho finalistas ya tenían uno, o sus países ya 

habían alcanzado el número máximo de Cupos 

en este evento, los tres Cupos Olímpicos 

se les adjudicaron automáticamente al israelí 

Sergey Richter, al ucraniano Artur Aivazian y 

al francés Jeremy Monnier. 

El Campeón Olímpico del 2008 Artur Aivazian 

se colocó en cuarto lugar, obteniendo el 

Segundo Cupo Olímpico con una puntuación 

total de 700.2 (597+103.2) puntos. Le siguió 

el francés Cyrill Grafft, quinto lugar con 698.6 

qUOtA PLAcES bY EvENt 

EvENt NAmES 

ESPAÑOL 

(597+101.6) puntos, mientras que el héroe 

doméstico, el coreano Kim Jonghyun terminó 

en sexto lugar con 698.4 (597+101.4) puntos. 

El tercer Cupo Olímpico se le adjudicó al francés 

Jeremy Monnier, quien cerró la vuelta en 

octavo lugar detrás del ruso Sokolov, con una 

puntuación total de 695.6 (595+100.6). 

piStOlA vAROnil 50m 

el itAliAnO bRunO vuelve 

deSpuéS de 8 AÑOS 

El italiano Francesco Bruno ganó la final de 

Pistola varonil 50m tras escalar desde el séptimo 

lugar que ocupaba gracias a una excelente 

final y aprovechando algunos de los errores de 

sus contrincantes. El atleta de 32 años calificó 

para la competencia con 564 puntos, luego 

anotando 98.2 puntos a lo largo de la competencia 

final de diez tiros, por lo que acabó en 

el escalón más alto del podio con una puntuación 

total de 662.2. 

Bruno, quien dejó rezagado a su contrincante 

más cercano por dos puntos, declaró 

haberlo logrado a pesar de un pequeño contratiempo 

en su último tiro. 

“Apagué mi pistola después del último 

tiro. Con frecuencia hago esto durante las finales, 

para poder practicar con mi gatillo un 

poco y liberar la tensión. Pero después, justo 

antes de mi último tiro, olvidé encenderla de 

nuevo cuando monté el arma para el último 

tiro. Mi corazón latía con muchísima fuerza…” 

explicó el tirador italiano, mostrando cómo es 

que usualmente apaga y enciende su gatillo 

electrónico. “Ha pasado mucho tiempo desde 

50m rIFLE 3 POSItIONS mEN RAJPUT, Sanjeev (IND); BRYHN, Ole Kristian (NOR) 

50m rIFLE PrONE mEN CHOI, Young Jeon (KOR); ECKHARDT, Maik (GER) 

10m AIr rIFLE mEN RIKHTER, Sergy (ISR); AIVAZIAN, Artur (UKR); 

MONNIER, Jeremy (FRA) 

50m PIStOL mEN EKIMOV, Leonid (RUS); KIM, Yeong Koo (KOR) 

25m rAPId FIrE PIStOL mEN SANDERSON, Keith (USA); LLAMES, Jorge (ESP) 

10m AIr PIStOL mEN LAPEYRE, Walter (FRA); GRGIC, Dimitrije (SRB); 

LUKASHYK, Kanstantsin (BLR) 

50m rIFLE 3 POSItIONS WOmEN LI, Peijing (CHN); EVESQUE, Emilie (FRA) 

10m AIr rIFLE WOmEN SCHERER, Sarah (USA); NAGAY Agnieszka (POL); 

MAKSIMOVIC, Ivana (SRB) 

25m PIStOL WOmEN CHEN, Ying (CHN); DORJSUREN, Munkhbayar (GER) 

10m AIr PIStOL WOmEN SUN, Qi (CHN); PARK, Minjin (KOR); 

ASPANDIYAROVA, Dina (AUS) 

ISSF NEWS 111

ESPAÑOL 

que gané mi última medalla de Oro,” agregó 

Bruno, liberando la presión de la competencia 

con unas cuantas lágrimas de felicidad. “He 

trabajado mucho con este objetivo durante los 

últimos dos años.” 

“Dos medallas en Copas Mundiales en 

dos semanas es un gran resultado para mí,” 

agregó Bruno. Ganó una medalla de Plata y 

un Cupo Olímpico tan solo hacía dos semanas, 

durante la Copa Mundial celebrada en 

Sydney. Pero obtuvo su última medalla de Oro 

en una Copa Mundial en el 2003. “Desde que 

me convertí en padre, hace dos años, mi vida 

cambió. Me gustaría dedicar este triunfo a mi 

familia, y también agradecer a mi entrenador, 

Masetti,” agregó el atleta italiano. “Ahora, 

voy con todo mi enfoque hacia Londres 2012.” 

Detrás de Bruno, El joven campeón de 

pistola ruso Leonid Ekimov obtuvo la medalla 

de Plata con una puntuación total de 660.6. El 

tirador de 23 años entró a la final con 564 puntos, 

después anotando 96.6 puntos, con lo que 

obtuvo una medalla y un Cupo Olímpico para 

participar en los siguientes Juegos Olímpicos 

del 2012. Subiendo al podio, Ekimov causó la 

decepción de los coreanos, Kim Yeong Koo y 

Lee Damyung. Los dos tiradores domésticos, 

quienes comenzaron en primer y tercer lugar, 

eventualmente cerraron la competencia 

ganando la medalla de Bronce (gracias a Lee 

Damyung, tercer lugar con 659.1 puntos) y obteniendo 

un Cupo Olímpico (obtenido por Kim 

Yeong Koo, cuarto lugar con 658.8 puntos). 

El Campeón Olímpico de 1992, Kanstantin 

Lukashyk de Bielorrusia, cerró la competencia 

detrás de ellos, en quinto lugar con 658.4 puntos 

(a sólo cuatro décimas de punto de distancia 

del Cupo Olímpico). El tirador de 35 años 

ha participado en todos los Juegos Olímpicos 

desde Barcelona y aún busca un Cupo Olímpico 

para los próximos Juegos, que serían sus 

sextas Olimpiadas. 

112 ISSF NEWS 

para mi país. Ahora tendré que participar en 

pruebas nacionales para entrar al equipo 

Olímpico,” comentó Sarah justo después de la 

final. “Ha sido mi primera experiencia en una 

final y fue un poco intimidante disparar lado a 

lado con estas experimentadas atletas,” declaró. 

“Pero he entrenado mucho para llegar 

hasta este punto, de modo que tenía bastante 

confianza.” 

“Esta temporada competiré tanto en Fort 

Benning como en Munich. Intentaré acumular 

puntos para formar parte de nuestra selección 

Olímpica,” Concluyó Scherer. 

También se les otorgaron Cupos Olímpicos 

a las medallistas de Plata y Bronce. La 

dos veces atleta Olímpica polaca, Agnieszka 

Nagay de 30 años, terminó en segundo lugar 

con una puntuación general de 500.5 

(398+102.5), obteniendo así el segundo Cupo 

y superando a la serbia Ivana Maksimovic 

en la batalla por la medalla de Plata. Ambas 

finalistas combatieron a la par durante toda 

la final, justo hasta los últimos tres tiros, 

cuando Nagay ascendió al segundo lugar con 

una ventaja de unas cuantas décimas. Maksimovic 

se colocó en tercer lugar rezagada por 

1.1, por lo que adjudicó la medalla de Bronce 

con 499.4 (397+102.4) puntos y también se 

llevó el segundo Cupo Olímpico para su país, 

Serbia. La tiradora originaria de Belgrado, de 

20 años, actualmente clasificada número 37 a 

nivel mundial, nunca antes había ganado una 

medalla en una Copa Mundial ISSF. 

La esperanza coreana para este evento, 

Roh Bp Mi, de 22 años, también compitió por 

primera vez en una Final de Copa Mundial 

aquí en Changwon, acabando a sólo 1.2 puntos 

de distancia de obtener un Cupo Olímpico, 

con un total de 498.2 puntos. La joven tiradora, 

apoyada por una gran cantidad de admiradores 

y amigos, logró entrar a la vuelta final 

tras ganar un desempate durante las vueltas 

de calificación con 396+51.3 puntos. Luego, 

durante la final, anotó 102.2 puntos: no lo suficiente 

para alcanzar su sueño Olímpico. 

Rifle de AiRe femenil 10m 

lA pRimeRA medAllA de ORO y 

CupO OlímpiCO pARA SCheReR 

Ubicándose por primera vez entre las finalis- piStOlA femenil 25m 

tas, la norteamericana Sarah Scherer logró CAmpeOnA OlímpiCA Obtiene un 

ascender al escalón más alto del podio en el bOletO pARA lOndReS 

evento de Rifle de Aire 10m en Changwon. La Campeona Olímpica del 2008, Chen Ying 

La norteamericana de 20 años, quien nunca de China, finalmente logró volver a subir a un 

antes había logrado entrar a una Final en una podio de una Copa Mundial ISSF y obtener un 

Copa Mundial, venció a varias contrincantes Cupo Olímpico para los Juegos Olímpicos de 

galardonadas para obtener la medalla más Londres. Chen tomó un descanso del tiro en 

valiosa. Ingresando a la vuelta final con una el 2010, cuando tuvo un bebé. Volviendo al 

puntuación de calificación de 398 puntos en la tiro a comienzos de la temporada 2011, perdió 

delantera, la joven finalista anotó 103.5 pun- la oportunidad de obtener un Cupo Olímpico 

tos a la largo de la competencia por las meda- durante la primera Copa Mundial del año en 

llas, terminando en primer lugar con un total Sydney, en donde experimentó una falla no 

de 501.5 puntos. Una puntuación final que la permitida durante la competencia final. 

impulsó al primer lugar y le permitió obtener La tiradora china de 33 años, mostrando 

el Cupo Olímpico para Londres 2012. 

gran determinación, ganó el evento de Pistola 

“Es maravilloso ganar un Cupo Olímpico femenil 25m durante la Copa Mundial de Ri- 

fle y Pistola ISSF en Changwon, Corea, con 

aparente facilidad. Chen entró a la vuelta final 

con la puntuación de calificación más alta, 589 

puntos, dejando muy rezagadas a sus contrincantes. 

Anotando 205.6 puntos en la Final 

(anotando más de 50 puntos en cada serie de 

la final) la atleta china incrementó su ventaja 

sobre sus contrincantes, terminando en la 

cima del podio con una puntuación general de 

794.6. 

“Tomé un descanso de casi dos años tras 

ganar los Juegos Olímpicos del 2008 en Beijing, 

pues nació mi hija,” dijo Chen refiriéndose 

a su victoria. “Regresé al tiro el pasado 

mes de enero y volver a subir a un podio sólo 

dos meses después fue algo muy satisfactorio 

para mí,” agregó la tiradora china. “Me gustaría 

dedicar esta final a mi hija, ¡ella me dio 

mucha energía positiva!” concluyó la 13 veces 

medallista en Copas Mundiales ISSF, quien 

declaró que ahora hará su mayor esfuerzo por 

obtener una medalla durante los próximos 

Juegos Olímpicos. 

Ascendiendo hasta alcanzar el Oro, Chen 

opacó a su joven compañera de equipo, Yuan 

Jing, quien obtuvo la medalla de Plata tras de 

disparar la puntuación más alta de la Final, 

206.3. La atleta de 24 años subió desde el 

cuarto lugar que tenía en la lista inicial después 

de las vueltas de calificación, librando 

una reñida batalla en contra de la búlgara Antonaeta 

Boneva. La disputa por la medalla de 

Plata se determinó en la última serie, cuando 

la finalista china cerró la competencia con un 

total de 791.3 puntos, dejando el tercer lugar a 

su contrincante búlgara, con un total de 791.2 

(587+204.2) puntos. Ambas tiradoras también 

terminaron en segundo y tercer lugar durante 

la Copa Mundial ISSF previa de Sydney, hacía 

solo dos semanas. Dado que China y Bulgaria 

ya habían obtenido sus Cupos Olímpicos, 

el segundo Cupo Olímpico asignado por la 

ISSF durante esta final la obtuvo la alemana 

de 41 años, Munkhbayar Dorjsuren. La medallista 

Olímpica de Bronce de Beijing 2008 

y Barcelona 1992 obtuvo un Cupo para los 

próximos Juegos de Londres 2012 al colocarse 

en cuarto lugar con una puntuación total de 

788.5 (584 +204.4) puntos. La ganadora de la 

primera Copa Mundial del año, la ucraniana 

Olena Kostevych, cerró en sexto lugar con 

783.9 puntos, detrás de Gundegmaa Otryad 

de Mongolia, quinto lugar con 787.1 puntos. 

piStOlA de AiRe vAROnil 10m 

lA pRimeRA medAllA de ORO en 

unA COpA mundiAl pARA ZlAtiC 

La final de Pistola de Aire 10m varonil mantuvo 

a los espectadores al borde de sus asientos 

hasta el último tiro, pues su esperanza, Lee 

Daemyung, libró un reñido duelo en contra del 

serbio Andrija Zlatic en un intento por obtener 

la medalla más valiosa.

Lee comenzó la competencia en primer lugar 

después de las vueltas de calificación con 

589 puntos. Pero, tras disparar dos decepcionantes 

tiros de 9.3 y 9.2 puntos en su segundo 

y tercer tiro final, el tirador coreano de 22 años 

perdió su liderazgo en la competencia. Zlatic 

se aprovechó del tropiezo de Lee, subiendo 

desde el cuarto lugar tras anotar 100.9 puntos 

a lo largo de la final de diez puntos. Luchando 

hasta el último tiro, el serbio logró colocarse 

en el escalón más alto del podio con un total 

de 688.9 puntos, alcanzando la medalla de 

Oro con un ligero margen de ocho décimas de 

ventaja sobre sus contrincantes. 

“Esta es la primera medalla en una Copa 

Mundial de toda mi carrera, me siento extremadamente 

feliz,” dijo el atleta serbio justo después 

de la competencia. Compitiendo desde 

1990 y clasificado segundo lugar mundial en 

este evento, Zlatic nunca antes había logrado 

colocarse en un lugar superior al quinto dentro 

de una Copa Mundial ISSF. “Gané medallas en 

el Campeonato Mundial y Europeo, pero realmente 

nunca había logrado subir a un podio 

de la ISSF. ¡Sin duda, puedo afirmar que estoy 

muy satisfecho!” agregó Zlatic, recordando 

cómo había ganado una medalla de Plata en 

un Campeonato Mundial ISSF tan sólo el pasado 

mes de junio en Munich, en donde también 

obtuvo un Cupo Olímpico para su país. 

El coreano Lee eventualmente se colocó 

en segundo lugar, llevándose la medalla de 

Plata con un total de 688.1 puntos, venciendo 

así al atleta Olímpico originario de Ucrania 

Oleg Omelchuk. Omelchuk, de 27 años. 

Defendió su segundo lugar hasta el décimo 

y último tiro, cuando anotó un frustrante 9.8 

en contra de 10.3 de Lee, por lo que acabó en 

tercer lugar con un total de 687.9 puntos y la 

medalla de Bronce. Dado que todos los demás 

finalistas ya habían obtenido previamente 

un Cupo Olímpico, los tres Cupos Olímpicos 

asignados en esta final de pistola de aire le 

fueron adjudicados al francés Walter Lapeyre, 

quinto lugar con un total de 686.3 puntos, al 

serbio Serbia’s Dimitrije Grigic, octavo lugar 

con 683.4 puntos y al Campeón Olímpico de 

Barcelona 1992 Kanstantsin Lukashyk de Bielorrusia, 

noveno lugar con 584 puntos. 

Rifle pOSiCión tendidO 50m 

mARtynOv Aún eS 1 del mundO 

El 1 mundial en el evento de Rifle posición 

tendido, el bielorruso Sergey Martynov, no 

defraudó las expectativas de sus admiradores 

en la Copa Mundial ISSF de Changwon. 

El experto en rifle, quien cerró la temporada 

2010 de la mejor manera posible al ganar 

la Final de Copa Mundial ISSF en Munich, 

ganó la competencia mundial celebrada en 

las filas del campo de tiro de Changwon con 

facilidad. El actual Campeón Mundial y dos 

veces medallista Olímpico de Bronce ingresó 

a la competencia final con una puntuación de 

calificación de 598 puntos, con dos puntos de 

ventaja sobre sus contrincantes, se colocó en 

el escalón más alto del podio con un total de 

700.4 puntos tras anotar 102.4 puntos en la 

final. Martynov, quien ha encabezado la clasificación 

mundial durante un año, es uno de los 

tiradores de rifle activos más exitosos. Y las 

estadísticas lo confirman: en Changwon ganó 

su vigésima primera medalla en una Copa 

Mundial ISSF en este evento, contando con 45 

participaciones desde 1989. 

Rezagado por ocho décimas de punto, el 

tirador norteamericano Eric Uptagrafft terminó 

en el segundo escalón del podio con 699.6 

puntos. Calificado con 596 puntos, Uptagrafft 

ganó el duelo por la medalla de Plata en contra 

del francés Graff al anotar 103.6 puntos en 

la Final, obteniendo su segunda medalla de 

Plata consecutiva en una Copa Mundial ISSF 

después de la Copa Mundial de Sydney. Ciryl 

Graff terminó con 698.0 puntos y la medalla 

de Bronce. 

El tirador doméstico Choi Young Jeon hizo 

su mayor esfuerzo por ocupar un lugar en el 

podio, delante de su público después de la 

competencia en Changwon. El tirador de 30 

años anotó la puntuación más alta de la final, 

104.2 puntos, pero su baja puntuación de cali- 

ESPAÑOL 

ficación de 593 puntos no le ayudó a triunfar. 

Choi eventualmente se colocó en cuarto lugar 

con un total de 697.2 puntos, a solo 0.8 puntos 

de distancia de las medallas. Sin embargo, la 

decepción de sus admiradores sólo duró unos 

cuantos segundos, periodo durante el cual se 

percató que había ganado un Cupo Olímpico 

para su país, un boleto para participar en los 

Juegos Olímpicos de Londres. 

El segundo Cupo Olímpico lo obtuvo el 

alemán Maik Eckhardt, quien se colocó en 

quinto lugar con 696.2 (593+103.2) puntos. 

Detrás de ellos, Yuriy Sukhorukov terminó 

en sexto con 695.3 puntos y el noruego Ole 

Magnus Bakken en séptimo con 694.5 puntos. 

El 16-veces medallista de Juegos Paralímpicos 

Jonas Jacobbson, participando en su primera 

vuelta final de una Copa Mundial ISSF hoy, cerró 

la competencia en octavo lugar con 693.4 

puntos, convirtiéndose en el primer tirador en 

una silla de ruedas en participar en una final 

de Copa Mundial ISSF. 

hiStORiA pARAlelA 

Rifle pOSiCión tendidO vAROnil 50m 

CAmpeón de lOS pARAlímpiCOS 

deSeA un CupO OlímpiCO 

El sueco Jonas Jacobsson, probablemente 

uno de los tiradores de Rifle Paralímpicos más 

ISSF NEWS 113

ESPAÑOL 

exitosos, con 16 medallas de Oro ganadas desde 

1984 y una impresionante colección de 25 

medallas Paralímpicas, comenzó a competir 

en la serie normal de Copas Mundiales ISSF 

al comienzo de la temporada, durante la Copa 

Mundial ISSF celebrada en Sydney. El tirador 

sueco de 45 años, quien se traslada en silla 

de ruedas, logró entrar a su primera final de 

Copa Mundial ISSF aquí en Changwon, donde 

eventualmente se colocó en octavo lugar. 

¿El objetivo del campeón? Obtener un 

lugar en el equipo Olímpico del 2012 para 

participar en los Juegos de Londres. “Quiero 

obtener un Cupo Olímpico” dijo Jacobsson 

tras competir en la Copa Mundial ISSF de 

Changwon. “Nada menos. Esta es solo mi 

segunda competencia dentro del contexto 

de la serie de Copas Mundiales ISSF y logré 

entrar a la vuelta final, de modo que siento 

bastante confianza en mi actuación durante 

próximos eventos.” Y se acercó mucho a su 

objetivo. Calificado para la competencia por 

las medallas con 593 puntos en octavo y último 

lugar, Jacobsson se acercó por un margen 

de 0.2 puntos al Cupo Olímpico después de 

su quinto tiro final. Luego, anotando un par 

de tiros decepcionantes en el noveno aro, 

terminó en octavo lugar con un total de 693.4, 

a tres lugares de distancia de calificar para 

Londres 2012. “No tuve mi mejor actuación,” 

dijo el atleta sueco justo después de la final. 

“No tiene nada que ver con la presión de la 

competencia, simplemente no tuve mi mejor 

desempeño.” 

“Continuaré buscando un Cupo para 

Londres 2012, y por tanto, asistiré a las 

siguientes dos Copas Mundiales ISSF en Ft. 

Benning (USA) y Munich (ALE), compitiendo 

en el evento Rifle Posición Tendido 50m. He 

ganado muchos premios en los Paralímpicos 

y buscaba un nuevo reto,” agregó, explicando 

sus planes para futuros eventos. El 

Vicepresidente de la ISSF Gary Anderson 

también comentó acerca de los resultados: 

“Nos complace ver a Jonas en la final,” dijo 

el Sr. Anderson. “Hemos hablado acerca de 

ello con el Comité Internacional Paralímpico y 

acordamos que el Sr. Jacobsson cumple con 

nuestras reglas para Rifle Posición Tendido 

50m y, por tanto, puede participar en las competencias 

de la ISSF y que es elegible para 

ganar un Cupo Olímpico.” “Estamos ansiosos 

por volver a verlo competir en nuestra serie de 

Copas Mundiales,” concluyó el Sr. Anderson. 

piStOlA de AiRe femenil 10m 

GAnAndO pOR déCimAS de puntO 

Dos tiradoras libraron un reñido duelo a lo largo 

de toda la competencia de Pistola de Aire 

10m, aquí en Changwon: la finalista China de 

24 años Sun Qi y la Campeona Olímpica ucraniana 

del 2004 Olena Kostevych, quienes fueron 

las estrellas de la destacada vuelta final. 

114 ISSF NEWS 

Ambas atletas entraron a la Final con una 

puntuación de calificación equivalente de 391 

puntos, empatadas en primer lugar. Disparando 

lado a lado, viendo la calificación de la 

otra en los nuevos monitores que muestran la 

puntuación, ahora colocados delante de cada 

tirador, libraron una emocionante batalla por 

décimas de punta para ganar la medalla de Oro 

Cada décima de punto es importante 

cuando se compite a los niveles más altos 

del mundo, y cada décima cuenta aquí Changwon. 

Sun Qi logró obtener la medalla más 

valiosa con un total de 489.9 puntos, sólo 0.1 

puntos más de lo anotado por la Campeona 

Olímpica del 2004, Kostevych. Con la medalla 

de Oro, la tiradora china también pudo obtener 

un Cupo Olímpico, un boleto de entrada 

para los siguientes Juegos del 2012. Sun nunca 

antes había ganado una medalla ISSF y su 

mejor lugar internacional había sido un segundo 

lugar durante los Juegos Asiáticos del 

2010. La campeona ucraniana de 25 años, Kostevych, 

quien terminó en tercer lugar durante 

la Copa Mundial previa en Sydney, ganando 

ahí su Cupo Olímpico, se colocó en el segundo 

escalón del podio, obteniendo la medalla de 

Plata con 489.8 puntos. 

La tres veces medallista Olímpica Nino 

Salukvadze, quien ganó la Copa Mundial 

previa en Sydney, terminó en tercer lugar, 

ganando la medalla de Bronce con 486.7 

(385+101.7) puntos, tras anotar la puntuación 

más alta de la Final. Subiendo al podio, superó 

a la bielorrusa Viktoria Chaika, de 30 años, 

quien cerró la competencia en cuarto lugar 

con 486.2 (387+99.2) puntos y dejó atrás a la 

búlgara Antoaneta Boneva, quinto lugar con 

484.6 (384+100.6) puntos. Los otros dos Cupos 

Olímpicos los obtuvieron la coreana Kim 

y la australiana Aspandiyarova. La tiradora 

doméstica Kim, alentada por el numeroso 

público congregado en el Salón de Finales de 

Changwon, terminó en sexto lugar con 483.6 

(385+98.6) puntos. Al mismo tiempo, la tiradora 

australiana Dina Aspandiyarova venció a la 

danesa Susanne Meyerhoff en la carrera por el 

último Cupo Olímpico disponible, ganándolo 

con 480.2 (385+95.2) puntos. 

Rifle 3 pOSiCiOneS femenil 50m 

lA finAliStA pOR pRimeRA OCA- 

Sión Se COlOCA A lA delAnteRA 

Dos finalistas por primera ocasión acapararon 

las miradas en el evento de Rifle 3 Posiciones 

femenil 50m en Changwon. Por lo general, 

este evento es encabezado por tiradores expertos, 

con una larga experiencia internacional, 

experiencia necesaria para enfrentar los 

campos de tiro al aire libre y las condiciones 

de viento intenso. Pero aquí en Corea, a pesar 

de la ligera brisa que soplaba el día de la final, 

dos jóvenes tiradoras terminaron en el podio 

en primer y segundo lugar: la China Li Beijing 

y la francesa Emilie Evesque, de 21 y 22 años 

respectivamente. 

Evesque hizo su debut en una Copa 

Mundial ISSF aquí en Changwon, logrando 

también entrar a su primera final en una Copa 

Mundial. Entrando a la Final con la mejor 

puntuación de calificación de 587, comenzó su 

competencia con un desafortunado 7.7 anotado 

en su segundo tiro de competencia. La 

primera vez finalista china de 21 años Li Peijing, 

cuyo mayor logro había sido una medalla 

de Oro Juvenil en el Campeonato Asiático del 

2007, aprovechó el tropiezo de Evesque. Comenzando 

la competencia por las medallas en 

segundo lugar con 586, la joven atleta china 

superó a su contrincante francesa y se colocó 

a la delantera tras anotar la puntuación más 

alta de la final, 101.1 puntos. Terminando 

en primer lugar con una puntuación total de 

687.1, Li también se llevó un Cupo Olímpico, 

un pase Olímpico para su país en el 2012. Detrás 

de ella por 3.6 puntos, Evesque se colocó 

en segundo lugar, ganando la medalla de Plata 

y el segundo Cupo Olímpico con un total de 

683.5 puntos. 

Otra tiradora china, la Campeona Olímpica 

de Beijing 2008, Du Li, le siguió en tercer 

lugar, obteniendo la medalla de Bronce. Tras 

comenzar con 583 puntos, tres puntos detrás 

de Li y Evesque, escaló en el marcador para 

terminar en el tercer escalón del podio con 

una puntuación total de 682.2 (583+99.2). La 

atleta Olímpica de Croacia, Pejcic, le siguió 

en cuarto lugar con 680.0 (583+97.0) puntos. 

Detrás de ella, la checa Adela Sykorova obtuvo 

la mejor puntuación final hasta el octavo 

tiro de la competencia, cuando anotó un tiro 

de 7.1, por lo que terminó en quinto lugar con 

679.1 puntos. La tiradora doméstica, la coreana 

Kong Hyun Ah, intentó obtener un Cupo 

Olímpico hasta el último tiro. La tiradora de 38 

años, quien ganó varias medallas ISSF entre 

las Olimpiadas de 1996 y del 2000 y quien 

actualmente se encuentra clasifica cada en el 

lugar número 59 del mundo, eventualmente 

terminó en séptimo lugar con una puntuación 

total de 675.9 (581+94.9). Detrás de ella, la 

competencia por las medallas de hoy resultó 

un cumpleaños dulce-amargo para la sueca 

Linda Oloffson, quien cumplió 29 años en este 

día. La sueca viviendo su segunda experiencia 

en una vuelta final de la ISSF, comenzó su 

competencia con un tiro decepcionante de 2.7, 

por lo que se deslizó al octavo y último lugar, 

donde permaneció al final de la competencia 

con un total de 673.6 (582+91.6) puntos. 

piStOlA fueGO RápidO vAROnil 25m 

pOdhRASky GAnA nuevAmente 

El nuevo formato de la final de Pistola Fuego 

Rápido 25m, la cual se presentó por primera 

ocasión en la Final de Copa Mundial ISSF 2010 

en Munich y luego debutó al comienzo de la

serie de Copas Mundiales ISSF 2011 como 

el nuevo estándar para este evento, recibió 

la aprobación de todos en Changwon. Aquí, 

como ocurrió durante la primera Copa Mundial 

de Sydney, varios espectadores siguieron 

la final, mostrando entusiasmo en torno al 

nuevo formato. 

Y, como sucedió en Sydney, el tirador 

checo, Martin Podhrasky, terminó en el escalón 

más alto del podio. Podhrasky ganó su 

segunda medalla de Oro consecutiva, terminando 

la Final con un total de 32 blancos, tras 

calificar para la competencia con 581 puntos. 

La atleta de 27 años, quien comentó que se 

adaptó muy rápidamente al nuevo formato 

de la final, está ascendiendo rápidamente en 

las clasificaciones internacionales, con dos 

victorias consecutivas obtenidas en dos de 

las Copas Mundiales ISSF más concurridas 

de todos los tiempos. Siguiéndole en segundo 

lugar, el norteamericano Keith Sanderson se 

llevó la medalla de Plata con un total de 28 

blancos. El tirador de 36 años también obtuvo 

un Cupo Olímpico, la entrada a las Olimpiadas 

del 2012, un objetivo que no logró obtener 

durante la Copa Mundial previa en Sydney, 

donde fue eliminado al comienzo de la competencia. 

La medalla de Bronce y el segundo 

Cupo Olímpico se le adjudicaron al español 

Jorge Llames, el Campeón Europeo del 2009. 

Llames, de 32 años, ascendió en el marcador 

desde el quinto lugar que ocupaba en la lista 

inicial (calificó con 580 puntos) terminando en 

el tercer escalón del podio con 20 blancos en 

la final. El primero en abandonar la final después 

de la cuarta serie fue el Campeón Mundial 

ruso Alexei Klimov, quien actualmente 

ocupa el lugar número 1 en este evento a nivel 

mundial. El atleta de 35 años no tuvo su mejor 

desempeño y también fue penalizado con una 

deducción de 2 puntos durante la final. Terminó 

en sexto y último lugar con una puntuación 

de 12 blancos. Siguiéndole, el vietnamita Ha 

Minh Thanh fue el siguiente en abandonar 

la competencia después de la quinta serie 

final. Minh había encabezado las vueltas de 

calificación, entrando a la final con la puntuación 

de calificación más alta, 582 puntos. 

Pero el nuevo formato de competencia introdujo 

una regla que favorece el espectáculo: la 

puntuación de calificación no cuenta para la 

final, pues las puntuaciones se reestablecen 

a cero al comienzo de la competencia por las 

medallas. En un duelo en contra de Klimov y 

luego en contra de Bondaruk, cerró la vuelta 

en quinto lugar con 14 blancos, mientras que 

el ucraniano Roman Bondaruk se colocó en 

quinto lugar con 18 blancos. 

Rifle 3 pOSiCiOneS 50m vAROnil 

indiA ACApARA lAS miRAdAS 

India continúa alcanzando el estrellato en 

esta serie de Copas Mundiales ISSF, gracias 

a sus jóvenes y exitosos tiradores. En Changwon, 

fue el turno de Sanjeev Rajput, el tirador 

de 30 años quien obtuvo la medalla más 

valiosa en el evento de Rifle 3 Posiciones 50m 

varonil. Tras de entrar a la competencia por 

las medallas con 1176 puntos de calificación, 

Rajput se colocó a la delantera tras disparar 

102.2 puntos a lo largo de la final de 10 tiros 

y obtuvo la medalla de Oro con una puntuación 

total de 1278.2 puntos. Buscando un 

Cupo Olímpico, Rajput superó al líder de las 

vueltas de calificación, el noruego Ole Khristian 

Bryhn - quien eventualmente terminó en 

tercer lugar con 1271.9 (1177+94.9) puntos – y 

el serbio de 40 años, Nemanja Mirosavljev, 

cuatro veces atleta Olímpico, actualmente 

clasificado en cuarto lugar mundial – terminó 

en segundo lugar con una puntuación total de 

1272.5 (1172+100.5) puntos. 

“Estoy muy feliz y orgulloso por haber 

ganado el Cupo Olímpico para mi país,” dijo 

el tirador triunfador justo después de la final, 

refiriéndose al Cupo Olímpico. “He entrenado 

mucho para llegar hasta este punto y ahora 

intentaré formar parte del equipo Olímpico. 

Tenemos que participar en pruebas y eso es 

difícil,” explicó Rajput. 

“Voy a participar en la siguiente Copa 

Mundial ISSF en Fort Benning, USA, buscando 

superar este resultado,” agregó el atleta indio. 

Rajput, quien comenzó a disparar en 2001, 

nunca había ganado una medalla en una Copa 

Mundial ISSF en este evento y su mejor lugar 

había sido un 6o lugar obtenido aquí en Changwon, 

hace dos años. 

Mientras tanto, el serbio Nemanja Mirosavljev 

obtuvo la Plata y el noruego Ole Kristian 

Bryhn se adjudicó la medalla de Bronce y 

el segundo Cupo Olímpico. Comenzando a la 

delantera con 1177 puntos, se vio afectado por 

la presión de la competencia y acabó en tercer 

lugar con un total de 1271.9 puntos. El tirador 

de 21 años nunca antes había logrado entrar a 

una vuelta final de una Copa Mundial. Su mejor 

lugar hasta la fecha había sido una medalla 

de Bronce Juvenil ganada durante el Campeonato 

Europeo del 2009. Siguiéndole, el actual 

Campeón Mundial , Peter Sidi de Hungría, 

eventualmente cerró la final en cuarto lugar, 

a casi dos puntos de distancia de las medallas 

con un total de 1269.0 (1169+100.0) puntos. El 

coreano Han Jinseop, el británico Charles James 

Huckle, el norteamericano Joseph Hein y 

el español Daniel Castro terminaron la final en 

quinto, sexto, séptimo y octavo lugar, respectivamente, 

cerrando así la última competencia 

de esta Copa Mundial en Rifle y Pistola ISSF 

Rifle de Changwon. 


ESPAÑOL 

ISSF NEWS 115

ESPAÑOL 

E 

l presidente de la ISSF, el Sr. Olegario 

Vázquez Raña, inauguró 

oficialmente esta Copa Mundial 

durante la ceremonia de apertura celebrada 

en el Museo de Infantería de Fort Benning. 

“Estamos felices de regresar a Fort Benning, 

un gran lugar para llevar a cabo nuestras Copas 

Mundiales,” declaró el Presidente de la 

ISSF, dando la bienvenida a los participantes 

junto con el Presidente de la Asociación Norteamericana 

de Tiro y Vicepresidente de la 

ISSF, Gary Anderson. 

En el camino que conduce a Londres 2012, 

más de 600 atletas provenientes de 70 países 

participaron en el evento, intentando obtener 

sus MQS y uno de los Cupos Olímpicos a ser 

otorgados por la ISSF. Veinticuatro Cupos 

Olímpicos, los “boletos de entrada” para los 

próximos Juegos Olímpicos del 2012, fueron 

distribuidos a los mejores tiradores durante 

esta Copa Mundial, la cual se convirtió en un 

importante hito en el camino a los siguientes 

Juegos. “Un éxito total”, declaró el Sr. Carlos 

Silva Monterroso después de la final de este 

evento, donde fungió como Delegado Técnico. 

“Esta ha sido, hasta la fecha, la mejor Copa 

Mundial ISSF organizada en los EUA,” declaró, 

dirigiendo algunas palabras a los atletas 

y las autoridades. “La competencia marchó 

sin contratiempos y registramos algunos resultados 

destacados – continuó el Delegado 

Técnico – y queremos agradecer a todas las 

personas involucradas en este excelente Comité 

Organizador y a todos los voluntarios 

que lo han hecho posible.” 

“Ha sido una gran competencia, con una 

extraordinaria concurrencia por parte de los 

atletas,” agregó el Vicepresidente de la ISSF 

y Presidente de la Asociación Norteamericana 

de Tiro, Gary Anderson, al final de la competencia. 

“Hemos aprendido de años previos y 

116 ISSF NEWS 

cOPA mUNdIAL 

dE rIFLE Y PIStOLA ISSF 

FOrt bENNINg 

LA SErIE dE cOPAS mUNdIALES ISSF 2011 LLEgó A FOrt bENNINg, gEOrgIA, 

EUA, EN dONdE SE LLEvó A cAbO LA tErcErA cOmPEtENcIA dE rIFLE Y PIStOLA 

dE mAYO 14 - 23 EN LAS FILAS dEL cAmPO USAmU, FAmOSAS INStALAcIONES 

dE tIrO, dONdE SE hAN cELEbrAdO vArIAS cOmPEtENcIAS dE LA ISSF dUrANtE 

LOS ÚLtImOS AÑOS. 

podemos afirmar que esta ha sido la mejor 

Copa Mundial ISSF jamás organizada en los 

EUA,” dijo el Presidente del Comité Organizador, 


La Copa Mundial de Rifle y Pistola ISSF 

2011 en Fort Benning también le brindó al 

Presidente de la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez 

Raña, de premiar a William Krilling, de 

84 años, con el honor más alto de la ISSF - el 

“Botón del Presidente” - pues el Sr. Krilling 

es uno de los entrenadores más exitosos de 

la época moderna de la ISSF. Krilling, entrenador 

de rifle radicado en Fort Benning y 

miembro del Comité de Rifle de la ISSF por 

más de diez años, fue el entrenador personal 

de rifle del Sr. Vázquez Raña, cuando éste 

competía a nivel mundial. “Krilling fue mi entrenador 

y uno de mis mejores amigos en el 

mundo del tiro, me gustaría presentarle con 

mi propio Botón del Presidente, el cual he estado 

usando durante más de treinta años,” 

manifestó el Sr. Olegario Vázquez Raña. 

chINA cONtINÚA gANANdO 

Como sucedió al final de la previa Copa Mundial 

de Rifle & Pistola ISSF en Changwon, aquí 

también en Fort Benning el equipo chino terminó 

a la delantera al ganar la mayor cantidad 

de medallas, por lo que terminó a la cabeza 

de la distribución general de medallas. China 

ganó un total de 7 medallas (3 de Oro, 1 de 

Plata y 1 de Bronce), superando los resultados 

del equipo alemán, el cual le siguió en segundo 

lugar, con 2 de Oro, 2 de Plata y un total de 

4 medallas. El equipo doméstico, EUA, cerró 

la competencia con 1 medalla de Oro y una de 

Plata, empatando con Francia en tercer lugar. 

SOÑANdO cON UN bOLEtO A LONdrES 

Se encontraban disponibles un total de 390 

Cupos Olímpicos para el tiro en los Juegos 

Olímpicos del 2012 en Londres. La distribución 

de los Cupos Olímpicos comenzó en el 

Campeonato Mundial ISSF del año pasado 

en Munich y continúa este año a través de la 

serie de Copas Mundiales ISSF y los Campeonatos 

Continentales. 

Los 600 atletas que participaron en la tercera 

Copa Mundial de Rifle y Pistola ISSF del 

año celebrada en Fort Benning vinieron aquí 

buscando consolidar sus puntuaciones MQS u 

obtener un Cupo Olímpico para su país, pero 

solo había disponibles 24 Cupos Olímpicos. 

Alemania y la India resultaron ser los países 

más galardonados con 3 cupos Olímpicos 

ganados durante cada evento, con lo que confirmaron 

ser dos de los países más fuertes en 

términos de participación y victorias dentro de 

la familia del tiro deportivo. Austria y Rusia les 

siguieron con dos Cupos Olímpicos cada uno. 


rk NOc g S b tOtAL 

1 chN 3 1 3 7 

2 gEr 2 2 4 

3 FrA 1 1 2 

3 USA 1 1 2 

5 kOr 1 1 

5 rUS 1 1 

5 Ukr 1 1 

8 INd 2 1 3 

8 ItA 2 1 3 

10 bLr 1 1 

10 mgL 1 1 

10 POr 1 1 

13 Srb 2 2 

14 SUI 1 1 

tOtAL 10 10 10 30

IFLE 3 POSIcIONES 50m 

FEmENIL 

JAmIE bEYErLE SE cONvIErtE 

EN LA #1 dEL mUNdO 

La mejor tiradora del mundo en el evento de 

Rifle 3 posiciones 50m femenil, la norteamericana 

Jamie Beyerle, no defraudó las expectativas 

de sus seguidores y ganó la competencia 

en su propio país, en esta Copa Mundial de 

Rifle y Pistola ISSF 2011 de Fort Benning. La 

atleta de 26 años, quien entró a la competencia 

por las medallas en cuarto lugar tras de 

una excelente vuelta de calificación, ascendió 

hasta ganar la medalla más valiosa gracias a 

una excelente puntuación final, batallando 

hasta el final para terminar en primer lugar. 

Ingresando a la vuelta final con 585 puntos – 3 

puntos detrás de la líder de la vuelta de calificación 

– la norteamericana anotó 98.2 puntos 

a lo largo de la final, colocándose a la cabeza 

con un fantástico último tiro de 10.8. “¡Es grandioso 

ganar en las filas del campo de tiro de mi 

propio país!” manifestó Beyerle justo después 

de ganar la competencia final. “cuando vi el 

monitor, después del último tiro, estaba algo 

sorprendida. Sin embargo, ¡fue una excelente 

sorpresa!” Beyerle, clasificada en primer lugar 

en este evento, también ganó la medalla de 

Oro durante la última Copa Mundial de Sydney, 

en donde tuvo que desafiar el viento y a 

su compañera de equipo Sowash a fin de obtener 

la medalla más valiosa. “También competiré 

en Munich, durante la siguiente Copa 

Mundial,” agregó. Annik Marguet, la tiradora 

suiza de 29 años que encabezó las vueltas de 

calificación con 588 puntos, terminó en cuarto 

lugar, a 0.5 puntos de distancia de las medallas. 

La atleta suiza, clasificada en sexto lugar 

en el mundo, anotó dos frustrantes tiros de 7.9 

y 8.9 puntos, colocándose en cuarto lugar con 

un total de 682.5 puntos. 

Por tanto, la medalla de Plata la obtuvo 

la alemana Eva Friedel, quien terminó en segundo 

lugar con una puntuación general de 

683.1. Ingresando en la competencia por las 

medallas un punto detrás de Marguet, con 587 

puntos de calificación, la tiradora alemana de 

25 años anotó 96.1 puntos a lo largo de la final 

de diez tiros, con lo que obtuvo su medalla en 

qUOtA PLAcES bY NAtIONS 

rk NOc qUOtA rk NOc qUOtA 

1 gEr 3 5 grE 1 

1 INd 3 5 ItA 1 

3 AUt 2 5 mgL 1 

3 rUS 2 5 NEd 1 

5 chN 1 5 rOU 1 

5 dEN 1 5 Srb 1 

5 ESP 1 5 SUI 1 

5 FIN 1 5 Svk 1 

5 FrA 1 5 Ukr 1 

tOtAL 24 

una Copa Mundial ISSF. Le siguió en tercer 

lugar la ganadora de la última Copa Mundial 

celebrada en Changwon, la china Li Peijing, 

de 21 años, quien subió al tercer escalón del 

podio tras ganar el Bronce con una puntuación 

total de 683.0 (586+97.0) puntos. Los dos Cupos 

Olímpicos que se asignarían aquí en Fort 

Benning en este evento le fueron otorgados a 

la ucraniana Dariya Sharipova, quien ascendió 

del octavo al quinto lugar, terminando con una 

puntuación total de 682.3 (583+99.3) puntos, 

y a la serbia Andrea Arsovic, sexto lugar con 

680.1 (584+96.1) puntos. 

PIStOLA dE AIrE 10m 

FEmENIL 

kOStEvYch cOLOcA LA mIrA EN 

LONdrES 

La Campeona Olímpica del 2004 Olena Kostevych 

definitivamente ha vuelto a colocarse entre 

las principales 3 tiradores de pistola, tras 

de una ausencia de algunos cuantos años después 

de su victoria Olímpica. La tiradora de 26 

años obtuvo su tercera medalla consecutiva 

en Copas Mundiales ISSF de las tres Copas 

celebradas este año. Comenzando la temporada 

con una medalla de Bronce en Sydney, 

subió al segundo escalón del podio ganando 

una medalla de Plata en Chang won y terminó 

a la delantera aquí en Fort Benning, en donde 

nunca antes había ganado una medalla. Tras 

obtener un Cupo Olímpico en la Copa Mundial 

de Sydney este año y un total de cuatro medallas 

ISSF (contando también el evento de 

pistola 25m), es evidente que ha colocado su 

qUOtA PLAcES bY EvENt 

EvENt NAmES 

ESPAÑOL 

mira en Londres 2012. Y en el camino hacia los 

siguientes Juegos, confirma su determinación 

y entrenamiento para poder alcanzar la cima. 

Ingresando a la vuelta final en Fort Benning 

a la delantera, con una puntuación de calificación 

de 389 puntos, Kostevych resultó ser 

invencible. Anotando 100.4 puntos durante la 

competencia por las medallas, dejó rezagada 

a su contrincante más cercana – la india Annu 

Raj Singh – casi tres puntos detrás de ella, ganando 

la medalla de Oro con un total de 489.4 

puntos después del décimo tiro final. 

Pero la medalla de Plata fue un gran logro 

para Annu Raj Singh, quien nunca antes había 

ganado una medalla en una Copa Mundial. 

Calificada con 389 puntos y empatada con 

Kostevych, la tiradora de 27 años terminó en 

segundo lugar con un total de 486.6 puntos, 

tras anotar 97.6 puntos en la final. Un resultado 

que elevó a la tiradora india en la lista 

de clasificación mundial (estaba en el puesto 

número 33 antes de esta competencia) y le 

confirió a India un Cupo Olímpico, una boleto 

para participar en Londres 2012. 

Y Francia también obtuvo un Cupo 

Olímpico gracias a los esfuerzos de Celine 

Goberville, la Campeona Europea del 2011 

quien ganó la medalla de Bronce al acabar en 

tercer lugar detrás de Raj Singh. La tiradora 

francesa acabó la competencia con una puntuación 

total de 486.3 (388+98.3) – sólo a 0.3 

puntos de distancia de la Plata, confirmando 

ser una de las tiradoras europeas jóvenes más 

exitosas y prometedoras compitiendo en esta 

Serie de Copas Mundiales ISSF. Detrás de ella, 

50m rIFLE 3 POSItIONS mEN BEYELER, Simon (SUI); KAMENSKI, Alexei (RUS) 

50m rIFLE PrONE mEN JUNGHAENEL, Henri (GER); PLANER, Christian (AUT) 

10m AIr rIFLE mEN HELLENBRAND, Peter (NED); KAMENSKIY, Sergey (RUS); 

MOLDOVEANU, Alin George (ROU), 

50m PIStOL mEN WU, Xiao (CHN); KOPP, Pavol (SVK) 

25m rAPId FIrE PIStOL mEN REITZ, Christian (GER); KUMAR, Vijay (IND) 

10m AIr PIStOL mEN JAHNSSON, Kai (FIN); SCHMIDT, Florian (GER); 

CARRERA, Pablo (ESP) 

50m rIFLE 3 POSItIONS WOmEN SHARIPOVA, Dariya (UKR); ARSOVIC, Andrea (SRB) 

10m AIr rIFLE WOmEN ZUBLASING, Petra (ITA); NIELSEN, Stine (DEN); 

OBERMOSER, Stephanie (AUT) 

25m PIStOL WOmEN OTRYAD, Gundegmaa (MGL); SARNOBAT, Rahi (IND) 

10m AIr PIStOL WOmEN SINGH, Annu Raj (IND); GOBERVILLE, Celine (FRA) 

DOUKA, Athina (GRE) 

ISSF NEWS 117

ESPAÑOL 

las medallistas de Oro y Bronce del Campeonato 

Mundial 2010, la rusa Kira Klimova y la 

bielorrusa Viktoria Chaika se colocaron en 

cuarto y quinto lugar con 485.8 y 483.8 puntos, 

respectivamente. Dado que todas ellas 

ya habían ganado Cupos Olímpicos, la griega 

Athina Douka obtuvo el tercer Cupo Olímpico. 

La tiradora griega acabó en sexto lugar con 

483.5 (388+95.5) puntos y celebró la victoria 

del Cupo Olímpico con sus compañeras de 

equipo como si se tratara del Oro. “Es incluso 

más importante para mi porque me otorga un 

Cupo Olímpico para mi país.” 

rIFLE dE AIrE 10m vArONIL 

PIASEckI vENcE A cAmPrIANI 

POr 0.1 

Una décima de punto sobre un blanco de rifle 

de aire podría parecer un margen muy pequeño. 

Sólo una décima de milímetro. Nada, si 

se considera el contexto de una competencia 

de 60 tiros. Pero en ocasiones, 0.1 significa 

mucho. Significa la diferencia entre ganar la 

medalla de Oro y que tu Himno Nacional se escuche 

durante una ceremonia de premiación, 

o recibir la medalla de Plata. Y eso fue lo que 

ocurrió en la Final de Rifle de Aire 10m en Fort 

Benning, en donde el finalista francés, Pierre 

Edmond Piasecki, ganó la competencia por 

una ventaja de 0.1 puntos sobre el actual Campeón 

Mundial, el italiano Niccolò Campriani. 

“¡Era mi turno para ganar!” declaró el tirador 

francés de 25 años tras subir al escalón más 

alto del podio con un total de 700.8 puntos, 

después de participar en una vuelta de desempate 

en contra del tirador estrella Niccolò 

Campriani, la cual ganó 10.1 a 10.0 puntos. 

Piasecki entró a la vuelta final en cuarto 

lugar, con una puntuación de calificación de 

597. Concentrándose, escaló en el marcador 

hasta el primer lugar anotando 103.8 puntos 

en la final de 10 tiros y empatando con el líder 

de la vuelta de calificación, Campriani, actual 

Campeón Mundial. “Me venció por 0.1 puntos 

durante la última copa Mundial en Sydney…” 

dijo Piasecki justo después de la competencia. 

“Ahora era mi oportunidad de terminar en el 

escalón más alto del podio.” 

“Ha sido una gran competencia y estoy 

satisfecho con mi desempeño – continuó 

Piasecki - Campriani es buen amigo mío y lo 

considero uno de los mejores tiradores del 

mundo. No ha sido fácil…” concluyó el atleta 

francés. Campriani respondió sonriente: “Ambos 

merecíamos el Oro en Sydney y ambos lo 

merecíamos aquí.” 

Campriani, quien calificó en primer lugar 

para la competencia final con una puntuación 

de calificación de 599, anotó 101.8 puntos a lo 

largo de la final, eventualmente obteniendo la 

Plata con un total de 700.8 puntos + 10.0 en la 

vuelta de desempate, a sólo 0.1 puntos de distancia 

de la medalla de Oro. “Comencé a ganar 

118 ISSF NEWS 

medallas de Oro en Copas Mundiales aquí en 

Fort Benning hace un año. Es grandioso regresar,” 

concluyó el tirador italiano, declarando 

que tomará parte en la siguiente Copa Mundial 

ISSF en Munich, el campo de tiro en donde 

ganó el Campeonato Mundial del 2010. 

La medalla de Bronce la obtuvo el Campeón 

Olímpico del 2004, el chino Zhu Qinan, 

tercer lugar con una puntuación total de 

700.4, a sólo 0.4 puntos de distancia de los dos 

primeros lugares. Este confirmó nuevamente 

– si acaso era necesario – lo difícil que puede 

ser el evento de Rifle de Aire 10m. El tirador 

chino logró entrar a la competencia final con 

una puntuación de calificación de 597, luego 

ascendiendo en el marcador tras anotar 103.4 

puntos en la Final. 

Dado que los primeros tres tiradores ya habían 

obtenido un Cupo Olímpico previamente, 

los tres pases para el 2012 otorgados en esta 

final le fueron adjudicados al holandés Peter 

Hellenbrand, de 25 años, quien cerró la competencia 

en cuarto lugar con 699.7 (597+102.7) 

puntos, a Alin George Moldoveanu de Rumania, 

quinto lugar con 698.9 (598+100.9) puntos 

y al ruso Sergey Kamenskiy, octavo lugar con 

una puntuación final de 695.9 (596+99.9) . 

PIStOLA dE AIrE 10m 

vArONIL 

EkImOv gANA EL OrO 

Desde hace cinco años que comenzó a ganar 

como juvenil en el Campeonato Mundial de 

Zagreb 2006, el ruso Leonid Ekimov ha sido 

considerado uno de los tiradores de Pistola 

más competitivos en el circuito mundial. Compitiendo 

en contra de tiradores experimentados 

desde que tenía 16 o 17 años, confirmó en 

más de una ocasión de lo que es capaz. Como 

ocurrió aquí en Fort Benning, en donde el ruso 

opacó al tirador portugués Joao Costa y al atleta 

doméstico Brian Beaman, ganando la final 

de Pistola de Aire 10m . 

El tirador de 23 años, clasificado en el lugar 

número 11 a nivel mundial en este evento, 

terminó en el escalón más alto del podio con 

una puntuación total de 689.2. Ingresando a 

la competencia final en cuarto lugar con una 

puntuación de calificación de 585 – a dos 

puntos de distancia del primer lugar – Ekimov 

ascendió en el marcador al anotar 104.2 puntos 

en la final. El portugués Joao Costa, de 46 

años, se colocó en segundo lugar y se llevó la 

medalla de Plata con un total de 687.8 puntos. 

Costa, un experimentado tirador quien ha participado 

en más de 30 Copas Mundiales ISSF, 

había comenzado la vuelta final a la cabeza de 

las rondas de calificación con la puntuación 

más alta, 587 y dos puntos de ventaja sobre 

sus contrincantes. Luego, anotando 100.8 

puntos a lo largo de la final, fue superado por 

Ekimov, quien anotó un promedio invencible 

de 10.4 puntos por tiro durante la final. 

El norteamericano Brian Beaman, Campeón 

Continental Americano del 2010, compitiendo 

en su campo de tiro doméstico aquí 

en Fort Benning, obtuvo la medalla de Bronce, 

por lo que colocó la bandera norteamericana 

en el tercer escalón del podio con un total de 

686.6 (586+100.6) puntos. 

Era necesario asignar tres Cupos Olímpicos 

durante esta final y dado que los principales 

tres tiradores ya habían obtenido sus 

boletos para Londres, los Cupos permanecían 

en juego para los demás atletas. El primer 

Cupo lo obtuvo el finlandés Kai Jahnsson, 46 

años, clasificado en el lugar 107 a nivel mundial, 

quien sorprendió a todos al colocarse 

en 5o lugar con 684.1 (584+100.1) puntos. Se 

trató de su mejor lugar en una Copa Mundial: 

nunca había logrado superar el lugar número 

16 en este evento. Los otros dos Cupos para 

Londres 2012 se adjudicaron al alemán Florian 

Schmidt, octavo lugar con 679.8 (583+96.8) 

puntos y al español Pablo Carrera, noveno 

lugar con 583 puntos, quien obtuvo el Cupo 

al vencer al bielorruso Yury Dauhapolau 48.0 a 

46.5 en una vuelta de desempate. 

PIStOLA 25m FEmENIL 

LA cAmPEONA OLímPIcA chEN 

IgUALA EL récOrd FINAL 

Dice que es demasiado vieja y que esta victoria 

fue un milagro, pero la Campeona Olímpica 

del 2008 Chen Ying está acostumbrada a tales 

“milagros”. La actual Campeona Olímpica de 

Pistola 25m femenil regresó a la cima de la clasificación 

mundial durante la Copa Mundial 

de Rifle y Pistola ISSF 2011 en Fort Benning 

tras ganar la medalla más valiosa con una 

puntuación de 796.7, igualando el actual récord 

mundial en una final. 

“¡Haré mi mayor esfuerzo por ganar durante 

las próximas Olimpiadas! declaró justo 

después de la competencia, estableciendo 

claramente sus próximas metas. Tras de ingresar 

a la final con 591 puntos, con 4 puntos 

de ventaja sobre su contrincante más cercana, 

anotó 205.7 puntos en la final, resultando invencible. 

“¡Es un milagro!” volvió a declarar 

después de la competencia. “Me retiré del 

tiro por un año, pues dí a luz a mi hija y acabo 

de regresar a mi disciplina. De modo que no 

esperaba un resultado récord,” dijo Chen. 

Esta fue su segunda medalla de Copa Mundial 

de Oro de la temporada, después de su 

victoria durante la Copa previa en Changwon. 

También logró entrar a la final en Sydney, en 

donde cerró la competencia en último lugar, 

debido a una falla no-permitida que afectó sus 

probabilidades de lograr el triunfo. “En China, 

soy una tiradora vieja, pues comenzamos a 

competir a los 13,” dijo la atleta de 33 años. 

“Surgen tantos jóvenes atletas cada año. Pero 

intentaré mantenerme a la delantera lo más 

posible. El tiro lo es todo en mi vida.”

La medalla de Plata la obtuvo la medallista 

Olímpica de Plata de Beijing 2008, Otryad 

Gundegma, 32 años, originaria de Mongolia, 

quien terminó detrás de Chen, replicando la 

final de los Juegos del 2008. Gundegma, clasificada 

en el lugar número 17 del mundo, subió 

hasta el tercer lugar, obteniendo la Plata y un 

Cupo Olímpico para Londres 2012 con un total 

de 789.8 puntos. India acaparó las miradas 

nuevamente, dado que la medalla de Bronce 

fue obtenida por Rahi Sarnobat, 20 años, quien 

sorprendió a todos al ascender en el marcador 

desde el octavo hasta el tercer lugar. La tiradora 

india había calificado en último lugar con 

582 puntos, pero luego subió la podio con una 

excelente puntuación final de 207.7, es decir, 

un promedio de más de 10.3 puntos por tiro. 

Además del Bronce - su primera medalla ISSF 

- Sarnobat también se llevó un Cupo Olímpico, 

un boleto de entrada a los siguientes Juegos 

del 2012, convirtiendo a la India en una de las 

naciones más exitosas en esta Copa Mundial, 

en términos de Cupos. Su compañera de equipo, 

Anisa Sayyed, 30 años, quien comenzó la 

competencia en segundo lugar, acabó muy 

lejos del podio en séptimo lugar, con una puntuación 

general de 787.0 (587+200.0 puntos). 

rIFLE 3 POSIcIONES 50m 

vArONIL 

23 mEdALLAS dE LAS 

24 cOmPEtENcIAS 

El multi-medallista Olímpico Zhu Qinan, de 

26 años ganó el evento de Rifle 3 Posiciones 

50m durante la Copa Mundial de Rifle y Pistola 

ISSF 2011 en Fort Benning, obteniendo así 

su 23a medalla en una Copa Mundial ISSF. El 

tirador chino destaca en las estadísticas de 

tiro deportivo por ser uno de los participantes 

más exitosos de todos los tiempos en Copas 

Mundiales ISSF : ha ganado un impresionante 

total de 23 medallas en Copas Mundiales ISSF 

(15 de Oro, 4 de Plata y 4 de Bronce) desde 

que empezó a disparar en 2003. Siempre que 

ha competido en una Copa Mundial ISSF ha 

terminado sobre el podio, excepto por una 

ocasión (su única derrota ocurrió durante 

la Copa Mundial ISSF de Bangkok 2004, en 

donde acabó en lugar 33). Veintitrés medallas 

obtenidas en 24 participaciones. Un maravilloso 

resultado que, según sus propias palabras, 

es apenas el comienzo en el camino hacia los 

próximos Juegos Olímpicos del 2012. Zhu dejó 

muy rezagados a sus contrincantes aquí en 

Fort Benning. Ingresando la competencia por 

las medallas en primer lugar con una calificación 

de 1181 puntos y un punto de ventaja 

Sauer-ISSF-2010:Layout 1 30.07.2010 13:39 Uhr Seite 1 

New hits from Sauer… 

PERFECT STYLE II – 

now with new fit 

•Extra-wide heel. Rubber padding 

around the body of the shoe acts as 

a stabiliser 

•Perforations provide better ventilation 

•Greater steadiness when shooting 

from a kneeling position 

O NEW 

O NEW 

CONTACT II – 

with new look and optimal features 

•Ergonomically cut, no seams around the areas 

of stress 

•It is highly resistant to abrasion and is also 

breathable 

O NEW 

EASY STYLE II – many new 

detailed improvements 

• “Skate-style cut”: The shoe can 

be adjusted to the width 

• Extra hooks at the side give even 

more secure 

• Side perforations for better 

ventilation 

• The area beneath the ankle has 

been reinforced with extra padding 

ESPAÑOL 

sobre sus contrincantes, anotó 99.4 puntos 

durante la final, terminando con 1280.4 puntos 

y la medalla de Oro, más de 3 puntos de 

ventaja sobre el medallista de Plata. El Campeón 

Olímpico del 2004 y medallista Olímpico 

del 2008 en el evento de Rifle de Aire comenzó 

a disparar en el evento de tres posiciones 

este año, en la Copa Mundial ISSF celebrada 

en Sydney el pasado mes de marzo, en donde 

ganó su primera medalla de Oro en su primer 

intento. “También quiero ganar el evento de 

Rifle 3 Posiciones en los Juegos Olímpicos,” 

declaró ahí, refiriéndose a sus resultados y 

al hecho de que actualmente parece estarse 

concentrando más en el evento de cañón pequeño 

que en el rifle de aire. 

La medalla de Plata la obtuvo el italiano 

Niccolò Campriani, quien terminó en el segundo 

escalón del podio con un total de 1277.3 

(1177+100.3) puntos. El tirador italiano de 23 

años también ganó la Plata en la final de Rifle 

de Aire 10m varonil, un par de días antes. “He 

trabajado mucho en mi posición de rodillas. De 

modo que de rodillas tuve un buen desempeño, 

pero tuve problemas con la posición tendido,” 

comentó Campriani justo después de la final. 

“Este es el problema con el evento de 3 posiciones. 

Si le dedicas demasiado tiempo a una 

posición específica, entonces te cuestan trabajo 

ADVANTAGE EXTRA – the top-of-the-range 

version of Sauer shooting jackets 

Sauer Shooting Sportswear 

Adlerstrasse 18 

D-75196 Remchingen 

Phone: +49 (0) 72 32/7 37 63 

Fax: +49 (0) 72 32/7 93 80 

info@sauer-shootingsportswear.de 

www.sauer-shootingsportswear.de 

ISSF NEWS 119

ESPAÑOL 

los otros dos. Es un reto, pero viendo mi puntuación 

en posición tendido (392 puntos), diría 

que el resultado general de hoy no estuvo nada 

mal. Y pude ascender de lugar en la final.” 

Al tirador italiano le siguió el suizo Simon 

Beyeler, quien ganó la medalla de Bronce y un 

Cupo Olímpico con 1276.8 (1180+96.8) puntos. 

El atleta suizo de 28 años, quien ha competido 

desde 1996, nunca había ganado una medalla 

en una Copa Mundial ISSF anteriormente. Los 

dos tiradores domésticos, los norteamericanos 

Matthew Emmons y Joseph Hein, terminaron 

en quinto y séptimo lugar. Emmons, 

quien empezó la final en séptimo lugar, subió 

hasta el quinto al anotar la puntuación más 

alta de la final, 101.2 puntos, por lo que obtuvo 

una puntuación total de 1273.2. Su compañero 

de equipo Hein, por el contrario, anotó la 

puntuación más baja de la final 96.4 puntos, 

descendiendo del cuarto al séptimo lugar con 

un total de 1271.4. Siguiéndole, el ruso Alexei 

Kamenskiy cerró la competencia en octavo 

lugar con un total de 1269.2 (1172+97.2) puntos, 

obteniendo así el segundo Cupo Olímpico 

otorgado durante esta competencia. 

rIFLE dE AIrE 10m FEmENIL 

LA cAmPEONA mUNdIAL YI 

PArtIcIPA EN UN dESEmPAtE 

POr EL OrO 

“¡Este lugar es mágico para mi! Todo comenzó 

aquí, hace un año, declaró la ganadora del 

evento de Rifle de Aire 10m femenil, la china 

Yi Siling, justo después de la vuelta de desempate 

que determinó la competencia. Yi ganó 

la Copa Mundial ISSF celebrada aquí en Fort 

Benning hace un año y esa victoria – su primera 

medalla Olímpica ISSF – la motivó para el 

subsiguiente Campeonato Mundial ISSF 2010, 

en donde ganó el título tras anotar una nuevo 

y grandioso récord mundial de 505.6 puntos, 

convirtiéndose así en la Campeona Mundial 

ISSF más joven con tan solo 21 años de edad. 

Ingresando a la competencia de Fort Benning 

en quinto lugar con 398 puntos, un punto 

detrás de sus contrincantes en los primeros lugares, 

ascendió en el marcador al anotar 104.0 

puntos en la final. Su compañera de equipo Wu 

Liuxi había calificado en primer lugar, pero fue 

sujeta a una sanción de 2 puntos por haberse 

reportado tarde a la final, no podía ser localizada. 

Yi eventualmente cerró la competencia 

final con un puntuación total de 502.0, enfrentándose 

a la multi-medallista de competencias 

ISSF, la alemana Sonja Pfeilschifter, en una 

vuelta de desempate por el Oro. Dominando la 

presión de la competencia mientras enfrentaba 

a la alemana, Yi anotó un tiro de 10.3 puntos 

contra 10.1 de Pfeilschifter, por lo que se colocó 

en el escalón más alto del podio. 

“Ahora me estoy concentrando en el 

siguiente Campeonato, Me gustaría ganar la 

siguiente Copa Mundial, también,” declaró la 

120 ISSF NEWS 

atleta de 22 años. La siguiente Copa Mundial 

se llevará a cabo en Munich, Alemania, en donde 

la joven atleta ganó el Campeonato Mundial 

el año pasado, calificando para participar en los 

próximos Juegos Olímpicos del Londres 2012 . 

“Ganar en los Juegos es mi meta máxima. 

Desde luego que no será fácil y ni siquiera sé 

en cuántas competencias de selección tendré 

que participar para poder formar parte del 

equipo Olímpico. ¡Pero haré mi mayor esfuerzo!” 

Mientras que la alemana Pfeilschifter 

se llevó la medalla de Plata con 502.0 + 10.1 

puntos tras una vuelta de desempate, la medalla 

de Bronce la obtuvo la italiana Petra Zublasing, 

de 21 años, quien subió al podio con 

501.8 (399+102.8) puntos. Zublasing también 

obtuvo un Cupo Olímpico, una entrada a los 

siguientes Juegos Olímpicos 2012 de Londres. 

El segundo y tercer Cupo Olímpico distribuidos 

por la ISSF los obtuvieron la danesa Stine 

Nielsen – quien terminó en cuarto lugar con 

500.9 (399+101.9) puntos - y por la austriaca 

Stephanie Obermoser – quinto lugar con 500.8 

(398+102.8) puntos. 

rIFLE POSIcIóN tENdIdO 

50m vArONIL 

LA grAN FINAL dE JUNghAENEL 

La final de Posición Tendido 50m fue ganada 

por un tirador relativamente desconocido, el 

alemán Henri Junghaenel, quien anotó una 

puntuación final excelente de 105.6 puntos, lo 

cual significa que anotó un promedio mucho 

más alto a los 10.5 puntos por tiro. Un resultado 

tremendo. 

El tirador de 23 años originario de Breuberg 

entró a la final en quinto lugar con 597 

puntos, dos puntos detrás del líder de la 

vuelta de calificación, el austriaco Christian 

Planer. Luego, anotando una excelente 

puntuación final de 105.6, ascendió en el 

marcador, terminando en primer lugar con 

una inigualable puntuación general de 702.6, 

con lo que pudo obtener un Cupo Olímpico. 

“Mi resultado final fue muy impresionante,” 

dijo sonriente Junghaenel, justo después del 

último tiro final. “No sé cómo ocurrió, ¡pero 

es grandioso ganar esta final! manifestó el 

tirador de 23 años, quien nunca antes había 

ganado una medalla de Oro ISSF. 

“Ganar un Cupo Olímpico es la meta más 

importante a lograr aquí,” comentó el tirador 

alemán, refiriéndose al Cupo Olímpico para 

Londres. “Tendré que participar en competencias 

para la selección nacional, pero espero 

entrar al equipo Olímpico.” 

“Mi siguiente cita con el tiro internacional 

es la Copa Mundial de Munich. Ahí competiré 

en veinte días,” concluyó Junghaenel, refiriéndose 

al campo de tiro Olímpico de Munich, e 

donde ganó la medalla de Bronce en una final 

de Copa Mundial ISSF el año pasado. La medalla 

de Plata la obtuvo el experto en Posición 

Tendido, el bielorruso Sergei Martynov, quien 

tuvo uno de sus mejores desempeños aquí en 

Fort Benning tras de su victoria en Changwon 

unas semanas antes. El dos veces medallista 

Olímpico participó en eliminatorias, anotando 

un Récord Mundial igualado de 600 de 600 

puntos y luego logró entrar a la vuelta final con 

una puntuación de calificación de 598 puntos. 

Anotando 103.1 puntos en la Final, el campeón 

bielorruso se colocó en el segundo escalón del 

podio con una puntuación general de 701.1. 

Rezagado por tan sólo 0.8 puntos, el Bronce 

lo obtuvo otro experto tirador, el serbio de 

41 años Nemanja Mirosavljev, quien cerró la 

vuelta con 700.3 (597+103.3) puntos, ascendiendo 

del sexto lugar que ocupaba durante 

la lista inicial hacia el tercer lugar. Mientras 

tanto, el líder de la vuelta de calificación, el 

austriaco Christian Planer, de 36 años, quien 

había logrado entrar a la competencia por las 

medallas con 599 puntos, se deslizó hasta el 

sexto lugar, detrás del chino Wang Weiyi y 

del norteamericano Eric Uptagrafft. Anotando 

100.9 puntos, Planer terminó en la competencia 

por las medallas con un total de 699.9 

puntos, no lo suficiente como para subir al podio, 

pero aún así un buen lugar para obtener 

un Cupo Olímpico, un boleto de entrada a los 

Juegos del 2012. 

PIStOLA FUEgO ráPIdO 

25m vArONIL 

NUEvAS rEgLAS, mEJOr 

ESPEctácULO, LOS mISmOS 

PrOtAgONIStAS 

La nueva final de Pistola Fuego Rápido 25m 

introducida este año se llevó a cabo en la Copa 

Mundial de Rifle y Pistola ISSF 2011 en Fort 

Benning, en donde confirmó una vez más su 

carácter emocionante y su capacidad para 

involucrar al público tanto en vivo, como espectadores 

por televisión. 

Los tiradores le dieron la bienvenida al 

nuevo formato desarrollado por la ISSF junto 

con los expertos en Difusión Masiva del Comité 

Olímpico Internacional. El formato fue 

implementado por la ISSF en colaboración con 

tiradores y entrenadores que participan activamente 

en la adaptación de las nuevas reglas. 

El finalista alemán Christian Reitz, 24 años, 

ganó la competencia con una puntuación total 

de 29 blancos. El medallista Olímpico de Bronce 

de Beijing 2008 terminó en el escalón más alto 

del podio después de participar en una emocionante 

competencia y sólo tras de superar al 

indio Vijay Kumar en una vuelta de desempate 

por el Oro, la cual ganó 4 a 1 blancos. 

Reitz, quien nunca había ganado una medalla 

en una Copa Mundial ISSF con el nuevo 

formato de la final, también obtuvo un Cupo 

Olímpico, un boleto de entrada para los siguientes 

Juegos Olímpicos de Londres 2012. 

“Este es el primer Cupo para Alemania en este

evento. Un Cupo Olímpico y una medalla de 

Oro, ¡qué más podría pedir!” dijo el triunfador 

sonriente después de la competencia. “No fue 

una final fácil. Aquí en Georgia hace mucho 

calor y las condiciones de luz son un poco 

complicadas en comparación con otras Copas 

Mundiales,” declaró el tirador alemán. “He 

trabajado mucho con el fin de prepararme para 

esta competencia, pero este es solo el primer 

paso. Continuaré competiendo hasta el final 

de la temporada,” concluyó Reitz. Siguiéndole, 

el indio de 25 años Vijay Kumar obtuvo la medalla 

de Plata, así como el segundo Cupo Olímpico 

otorgado aquí en los EUA, con una puntuación 

general de 29 blancos + 1 en la vuelta 

de desempate, tras anotar dos grandes series 

de cinco blancos durante la final. La medalla 

de Bronce la obtuvo el chino Ding Feng, de 24 

años, el ganador de la última vuelta durante 

la Copa Mundial celebrada el año pasado aquí 

en Fort Benning. El joven tirador chino había 

calificado en primer lugar con 589 puntos, pero 

con el nuevo formato, los puntos acumulados 

previamente ya no se toman en consideración 

en la Final. Con 24 blancos, participó en una 

vuelta de desempate en contra de Kumar, 

eventualmente terminando en tercer lugar, 

a un solo blanco de distancia de obtener un 

Cupo Olímpico. El único finalista que ya había 

Made Made in in Germany Germany 

calificado para participar en los Juegos antes 

de esta Copa Mundial, el cubano Leuris Pupo 

abandonó la final después de la sexta serie de 

competencia con 20 blancos, mientras que los 

primero dos finalistas que tuvieron que abandonar 

la línea de fuego fueron el checo Josef 

Fiala (sexto con 10 blancos) y el coreano Kim 

Daeyoong (quinto con 16 blancos). 

PIStOLA 50m vArONIL 

JIN ObtIENE EL OrO POr 

9 PUNtOS 

El “Tirador del Año 2008”, el multi-medallista 

Olímpico Jin Jong Oh de Corea, volvió a la cima 

del podio en el evento de Pistola varonil 50m 

tras su ausencia desde la final de Copa Mundial 

de Wuxi 2009. El tirador coreano, considerado 

uno de los mejores tiradores de pistola 

dentro del circuito de Copas Mundiales, ganó 

la competencia con facilidad, dejando atrás a 

sus contrincantes por nueve puntos. 

El actual Campeón Olímpico entró a la 

vuelta final con una puntuación de calificación 

de 573 puntos, comenzando la competencia 

con una confiable ventaja de 7 puntos sobre 

sus seguidores. Dominando la presión de la 

competencia final y enfrentando el viento que 

soplaba desde la parte frontal derecha del 

campo de tiro descubierto, el coreano anotó la 

PRECISION PRECISION PRECISION FOR FOR FOR WORLD WORLD WORLD CHAMPIONS! CHAMPIONS! CHAMPIONS! 

50TH ISSF WORLD CHAMPIONSHIPS 2010 MUNICH 

WORLD CHAMPIONSHIP TITLES WITH FEINWERKBAU* 

10M Air Rifle 

World Champion Men 

World Champion Women (with new FWR and EWR) 

World Champion Junior Women 

World Champion Junior Men Team 

World Champion Junior Women Team 

50M Rifle 3 Positions 

World Champion Women 

World Champion Junior Women 

10M Running Target 



World Champion Junior Men 

World Champion Women Team 

10M Running Target Mixed 



World Champion Women Team 

* All mentioned world championship titles at the 50th ISSF World Championship in Munich were achieved with Feinwerkbau 

sporting weapons. A summary of all medals won with Feinwerkbau products can be found at www.feinwerkbau.de. 

ESPAÑOL 

mejor puntuación en la final, 97.0 puntos, obteniendo 

así el Oro con una puntuación total 

de 670.0 puntos. Una cifra inalcanzable para 

sus contrincantes. Le siguió en segundo lugar 

el chino Wu Xiao, quien terminó sobre el podio 

con un total de 660.3 (566+94.3) puntos, rezagado 

por más de nueve puntos. El tirador de 

28 años, quien solo había competido en una 

ocasión dentro del esquema de Series de Copas 

Mundiales ISSF, también obtuvo un Cupo 

Olímpico para su país. Cinco puntos detrás del 

medallista de Plata, el serbio Andrija Zlatic se 

colocó en tercer lugar con un total de 655.3 

(562+93.3) puntos, ganando así la medalla de 

Bronce. El atleta de 33 años, clasificado en 

octavo lugar del mundo, ya había acaparado 

las miradas durante la última Copa Mundial 

ISSF en Changwon, en donde ganó la medalla 

de Oro en el evento de Pistola de Aire 10m. El 

segundo cupo Olímpico lo obtuvo Eslovaquia, 

gracias a los esfuerzos de Pavol Kopp, 32 años, 

quien ascendió en el marcador, terminando 

en cuarto lugar con 653.6 (562+91.6) puntos. 

Le siguió el segundo finalista serbio, Damir 

Mikec, quien cerró la competencia en quinto 

lugar, rezagado por solo 0.3 décimas, alcanzando 

un total de 653.3 puntos. 


...AND MANY OTHER MEDALS IN 

DIFFERENT INDIVIDUAL AND TEAM 

EVENTS. 

Feinwerkbau Neckarstraße 43 www.feinwerkbau.de Tel: 07423/814–0 

ISSF NEWS 121 

Westinger & Altenburger GmbH 78727 Oberndorf/Neckar info@feinwerkbau.de Fax: 07423/814–200

t 

anto para el entrenador como para 

los atletas, el plan de sesión es el 

aspecto más activo y visible del 

plan de desempeño. Sin importar cuán bueno 

pueda ser nuestro plan de desempeño, si no 

igualamos la actividades llevadas a cabo en el 

campo de tiro y en el aula con los requisitos 

del plan de desempeño, entonces el propósito 

fundamental de nuestro plan fracasará y 

también nosotros defraudaremos a nuestros 

atletas en el proceso. 

¿qué eS un plan de SeSión? 

Nuestro plan de desempeño proporciona la 

dirección general de nuestras actividades de 

entrenamiento y competencia. Las actividades 

de entrenamiento que actualmente se llevan a 

cabo en el campo de tiro, el aula o el gimnasio 

se controlan mediante un plan de sesión. 

Como lo sugiere su nombre, se trata de un plan 

individualizado para sesiones de entrenamiento 

específicas, según se les haya identificado a 

un micronivel en el plan de desempeño. 

Dentro de este contexto, un plan de sesión 

se puede ver como un programa de actividades 

que nosotros como entrenadores llevaremos 

a cabo con nuestros tiradores durante 

este periodo. Por ejemplo, puede tratarse de 

una sesión de entrenamiento con duración de 

un día o una serie de sesiones a lo largo de un 

periodo de una semana. 

En su nivel más simple, un plan de sesión 

estipula cuál será el propósito de la sesión de 

entrenamiento, qué actividades se llevarán a 

cabo y que se espera al término de la sesión. 

Sin embargo, podemos utilizar un plan de 

sesión de forma mucho más extensa e incorporar 

mucha más información detallada, así 

como una valoración acertada de la sesión 

y opiniones para su uso posterior en futuras 

sesiones de entrenamiento. 

122 ISSF NEWS 

planeS de SeSión 

implementando 

el plan 

de desempeño 

EN LA EDICIÓN PASADA DE ISSF NEWS EXPLORAMOS LA GAMA MÁS 

AMPLIA DEL PLANEAMIENTO DEL DESEMPEÑO Y CÓMO PUEDE AYUDAR 

A LOS ENTRENADORES A ESTRUCTURAR SU PROGRAMA ANUAL. DEN- 

TRO DE ESE PROCESO, ENFOCAMOS LOS REQUISITOS DEL DESEMPE- 

ÑO MEDIANTE UNA SERIE DE PERIODOS DE ENTRENAMIENTO CON- 

TROLADO HASTA LLEGAR A LAS ACTIVIDADES DE ENTRENAMIENTO 

DIARIAS, LAS CUALES SE CONTROLAN A TRAVÉS DEL USO DE PLANES 

DE SESIÓN. 

por qué uSar un plan de SeSión 

Una vez que hemos creado nuestro plan de 

desempeño, nos enfrentamos a la tarea operativa 

de implementarlo. Mediante el plan de 

desempeño habremos identificado el nivel de 

requerimientos, mismo que repercutirá sobre 

el cambio de entrenamiento/ técnica de nuestros 

tiradores. Tendremos que apartar un espacio 

de tiempo con el fin de lograr esto y tendremos 

que establecer una fecha o un evento 

durante el cual evaluaremos los resultados. 

Al analizar la naturaleza y el tipo de cambio 

que crearemos en la técnica o el método de 

nuestros tiradores, identificaremos las actividades 

que nosotros, como entrenadores, consideramos 

afectarán el cambio. Estos cambios 

quizá requieran de más de un tipo de actividad 

de entrenamiento y/o periodo sostenido de la 

misma actividad, dependiendo del objetivo. 

Usando un plan de sesión podemos crear 

un esquema de trabajo para la sesión de entrenamiento 

a fin de desglosar la sesión general 

en una serie de varios pasos que nos ayudarán 

a lo largo de las actividades de entrenamiento, 

permitiéndonos al mismo tiempo evaluar el 

progreso y los resultados. 

A medida que crecemos como entrenadores, 

creamos diferentes actividades de entrenamiento 

mediante la experiencia con el fin 

de abordar problemas técnicos específicos y 

hacer cambios en la técnica de los tiradores 

a fin de alcanzar un mejor desempeño. Cada 

una de estas actividades se combina para 

convertirse en la caja de herramientas del 

entrenador, misma que puede usar para crear 

la sesión de entrenamiento requerida a fin de 

cumplir con el plan de desempeño. 

Para este artículo no entraré en detalle con 

respecto a la creación de actividades de entrenamiento, 

este es el papel fundamental del entrenador 

y uno que es demasiado amplio para 

cubrirse en este breve artículo. Sin embargo, les 

mostraré cómo estructurar las actividades de 

entrenamiento y cómo se les debe desarrollar 

con un método de enseñanza apropiado para la 

aptitud que se debe aprender y a los estudiantes 

que deberán aprenderla. 

maXimizar el tiempo de entrenamiento 

con SuS atletaS 

Una de las gran ventajas del plan de sesión es 

que crea un itinerario para sus actividades de 

entrenamiento. Aprovecha al máximo el tiempo 

para entrenar, evitando a la vez desperdiciar 

el tiempo negociando los términos de la 

sesión de entrenamiento. Al circular un plan 

de sesión por anticipado, también les brindamos 

a los atletas tiempo para prepararse mental 

y físicamente para la sesión. Sabrán lo que 

se espera de ellos y podrán traer cualquier 

equipo que sea requerido en el campo de tiro. 

El personal del campo de tiro también puede 

equipar el campo de tiro con cualquier requerimiento 

especial notificado por el entrenador, 

evitando así cualquier demora mientras los 

atletas esperan que se ajuste el campo de tiro. 

Examinemos dos diferentes métodos usados 

por entrenador “A” & “B”. El entrenador 

“A” llega al campo de tiro unos minutos antes 

del comienzo de la sesión de entrenamiento, 

sin ningún plan implementado para una sesión 

de tres horas de entrenamiento. 

Si examinamos la forma en que se utiliza 

el tiempo disponible, podemos ver áreas de 

tiempo del entrenador “A”‘ que podrían haberse 

invertido de mejor manera mediante 

preparación previa y planeamiento apropiado. 

A partir de la gráfica podemos apreciar que el 

entrenador “A” dedica 35% del tiempo disponible 

a organizar el campo de tiro, decidir qué 

hacer y saludar a los miembros de su equipo a 

medida que llegan tras la sesión de inicio.

coach “a” coach “b” 

Physical 

Warmup 

Range 

Preparation 

Meet & 

Greet 

Athletes 

Training 

activity 

explanation 

Training 

Activity 

Active 

Recovery 



Training 

activity 

explanation 

Training 

Activity 

Active 

Recovery 

1 5 15 10 20 30 Reihe 101 10 5 20 65 10 

10 % 

30 % 

10 % 

Coach “A” 

5 % 

15 % 

20 % 

10 % 





Si ahora examinamos el método del entrenador 

“B”’, veremos todo el tiempo que 

ha ahorrado para las actividades de entrenamiento 

como consecuencia de dar indicaciones 

a los atletas -quienes llegaron 10 minutos 

antes del comienzo de la sesión- y preparando 

el campo de tiro antes del inicio. Dado que los 

atletas saben qué se espera de ellos durante 

la sesión, no se requiere de tiempo para decidir 

qué actividades se llevarán a cabo. 

la diferencia entre el método del entrenador 

“b” y del entrenador “A” es que ahora 

hemos duplicado el tiempo disponible para 

las actividades de entrenamiento mediante 

el uso de planeamiento. 

eStructura de la SeSión de 

entrenamiento 

Al igual que el plan de desempeño, el plan de 

sesión tiene su propia estructura con el fin de 

ayudar al entrenador en la preparación de las 

actividades de la sesión de entrenamiento. De 

modo que, ¿cuál es nuestro plan de sesión? Un 

buen punto de inicio es identificar las áreas 

comunes de actividad/recursos y evaluación 

que deberán ocurrir para que una sesión de 

entrenamiento se pueda considerar válida y 

productiva. 

Podemos empezar con la estructura básica 

y desarrollarla agregando criterios adicionales 

dependiendo de cuán complicada sea la sesión 

de entrenamiento y si está enfocada en 

atletas juveniles o de categoría más alta. Por 

ejemplo, una perspectiva de alto nivel del plan 

de sesión y las preguntas que se deben plantear 

tiene el siguiente aspecto: 

• Requerimientos de salud y seguridad 

• Objetivo de la sesión de entrenamiento 

10 % 

65 % 

Coach “B” 

5 % 

20 % 



• Qué resultados se esperan del entrenamiento 

• Qué actividades llevaremos a cabo para 

obtener los resultados 

• Una indicación del tiempo requerido para 

cada actividad 

• Qué recursos son necesarios para completar 

la sesión 

• Cómo dar acomodo a tiradores con diferentes 

niveles de experiencia 

• Qué actividades de evaluación se utilizarán 

para valorar la sesión 

Con esta lista, ya tenemos un esquema de trabajo 

con el cual podemos tomar decisiones y 

juicios razonados son respecto a qué haremos 

durante la sesión. De modo que tomaremos 

esta lista y haremos una descripción detallada 

en torno a nuestra actividades debajo de cada 

encabezado. 

Requerimientos de salud y seguridad 

Antes que nada en nuestra lista se debe encontrar 

la seguridad. No sólo la seguridad relacionada 

con el manejo de un arma y trabajo en 

el campo de tiro, pero cuando trabajamos con 

atletas juveniles también debemos conocer 

las leyes y políticas de protección infantil que 

se refieren a la conducta apropiada en el trato 

con menores de edad. Comience cada sesión 

con una explicación acerca de seguridad y el 

campo de tiro. 

Objetivo de la sesión de entrenamiento 

Esto creará un enlace entre la sesión de entrenamiento 

y el plan general de desempeño. 

Por ejemplo, quizá se nos requiera un cambio 

técnico o táctico, según se hay identificado 

en el plan de desempeño y actualmente estamos 

decidiendo cuáles son las actividades de 

entrenamiento que generarán el cambio. Una 

descripción clara pero sencilla en torno a lo 

que haremos será suficiente y se deberá usar 

el código usado para identificar la sesión en 

el plan de desempeño a fin de establecer una 

comparación entre ambos aspectos. 

Qué resultado se espera del entrenamiento 

Cuando desarrollamos una sesión de entrenamiento 

siempre debemos anticipar los resultados 

esperados al final de la sesión. No debemos 

esperar mejoras drásticas o inmediatas 

a partir de la sesión, esa no es la naturaleza 

del entrenamiento, pero podemos seguir el 

progreso y la adquisición de conocimientos 

relacionados con las aptitudes que estamos 

enseñando. 

Qué actividades llevaremos a cabo con el 

fin de lograr resultados 

Como entrenadores, hemos desarrollado ejercicios 

de entrenamiento y sesiones en aulas 

que podemos usar para impartir nuestro conocimiento 

a nuestros atletas. Esto es algo cotidiano 

en el mundo de los entrenadores. Aquí es 

necesario incorporar nuestra experiencia para 

decidir qué actividades de entrenamiento es 

necesario aplicar a fin de alcanzar los objetivos 

establecidos en la sesión de entrenamiento. 

indicación del tiempo requerido para cada 

actividad 

Establezca un itinerario para sus actividades. 

Especifique cuánto durará el periodo de calentamiento, 

cuánto tiempo tomarán las explicaciones 

y también cuánto tiempo ocupará cada 

actividad de entrenamiento. Establecer un 

itinerario impondrá disciplina en su programa. 

Como entrenador, usted debe determinar cómo 

distribuir mejor el tiempo. Un buen itinerario 

permitirá que los atletas se encuentren motivados 

y alertas en el momento exacto en que es 

necesario que saquen el mayor provecho de sus 

actividades de entrenamiento. La capacidad de 

atención y concentración es limitada, de modo 

que deberá usar diversos niveles de intensidad 

dentro de su sesión de entrenamiento para 

maximizar ese valioso recurso. 

Qué recursos se requieren para completar 

la misión 

Identificar por anticipado el equipo y personal 

necesario para llevar a cabo su sesión. La 

preparación es el elemento clave para el éxito 

de una sesión. Minimice la cantidad de tiempo 

que requiere para organizar ejercicios específicos 

en el campo de tiro, asegurándose de 

haber preparado la sesión por anticipado. Una 

transición sutil entre los elementos de entrenamiento 

ayudará a mantener el ritmo de la 

sesión y la motivación de los atletas. 

Cómo adaptarse a tiradores con distintos 

niveles de experiencia 

Nuestros tiradores tendrán diferentes niveles 

de desarrollo y experiencia y no debemos 

asumir que todos y cada uno de los atletas 

ISSF NEWS 123

tiene la capacidad de realizar las mismas actividades 

de entrenamiento al mismo nivel de 

maestría. Se pueden ajustar diferentes niveles 

de experiencia dentro de las actividades de 

entrenamiento aplicando un método de entrenamiento 

distinto o un enfoque distinto sobre 

aspectos dentro de las tareas de entrenamiento. 

Una meta de una sesión exitosa deberá 

ser que cada atleta experimente un nivel de 

entrenamiento apropiado para su nivel de experiencia 

y que tenga una naturaleza positiva. 

Qué actividades de evaluación se usarán 

para valorar la sesión 

No se puede considerar exitosa una sesión de 

entrenamiento si no evaluamos el desempeño 

tanto de los tiradores como de los entrenadores. 

Esta es una forma de evaluación continua 

y nos da la oportunidad de hacer cambios a futuras 

sesiones de entrenamiento basadas en la 

información arrojada por las sesiones actuales. 

Los procesos de evaluación pueden variar de 

acuerdo a la naturaleza de la sesión. La forma 

más sencilla de medición es cuantitativa, como 

la medición de una puntuación o una tendencia 

estadística relacionada con la consistencia 

en puntuaciones. Podemos buscar mediciones 

cualitativas que trasciendan el área definida 

del desempeño en puntuación y buscar logros 

intangibles, tales como una mayor concientización 

en torno a las aptitudes que se están 

aprendiendo, un aumento en los niveles de 

confianza y en el compromiso general de los 

atletas. El uso balanceado de mediciones 

cuantitativas y cualitativas ofrecerá el mejor 

panorama general más apegado a la realidad. 

Finalmente, antes de que se marchen sus 

atletas, lleve a cabo un breve repaso y análisis 

de la sesión. No se trata de una evaluación 

completa sino una corta reseña acerca de lo 

que se trató la sesión y qué se logró. Refuerce 

la experiencia de aprendizaje y brinde opiniones 

positivas a los atletas. Elogie los buenos 

desempeños y exhorte a todos a que se lleven 

consigo algo positivo de la sesión. De ser posible, 

ofrezca un bosquejo de lo que se abordará 

en la siguiente sesión y exhorte a los atletas a 

continuar su preparación personal con miras a 

la siguiente sesión. Esto ayudará a crear continuidad 

entre la sesión actual y la siguiente. 

Seleccione SuS métodoS de 

enSeñanza Sabiamente 

La selección del método de enseñanza es crucial 

para el éxito de la sesión y debe adaptarse 

a la aptitud que se está impartiendo. Como 

entrenadores, tenemos muchas maneras distintas 

para impartir conocimiento y aptitudes 

a nuestros atletas. 

Debemos elegir los métodos cuidadosamente 

para asegurarnos de proporcionar el 

conocimiento apropiado a nuestros atletas de 

una manera en que sean más receptivos a ella. 

También debemos recordar que es posible que 

no todos nuestros estudiantes respondan de 

124 ISSF NEWS 

la misma manera, de modo que debemos estar 

conscientes de las necesidades individuales 

de nuestros estudiantes. Hay una amplia variedad 

de métodos de enseñanza apropiados 

para el deporte basados en el aprendizaje y 

podemos dedicar mucho más tiempo abundando 

acerca de ello aquí, pero para este 

artículo quiero plantear brevemente algunos 

métodos más comunes y cómo se pueden introducir 

en la sesión de entrenamiento. 

Para aprovechar al máximo la experiencia 

de aprendizaje durante la sesión de entrenamiento 

es mejor usar una combinación de métodos 

de aprendizaje para promover la diversidad 

y evitar el aburrimiento. Un atleta aburrido 

no se encontrará receptivo a nuevas ideas. 

Aulas/cátedras 

El uso de una aula para enseñar los fundamentos 

teóricos de técnicas y movimientos 

específicos es un punto de inicio ideal para 

principiantes y para temas complicados. Les 

da a los estudiantes tiempo para evaluar qué 

se necesita y hacer las preguntas que irán 

surgiendo, particularmente cuando se está 

adquiriendo conocimiento. 

Es mejor mantener las sesiones en las 

aulas breves, a fin de evitar el aburrimiento. 

Una buena preparación del material y el uso 

correcto de diagramas o video puede hacer 

muy productiva la sesión. 

demostración 

Al demostrar físicamente la técnica de los 

movimientos requeridos, creamos una explicación 

visual que ayuda a los estudiantes 

a asimilar la información mejor que si se tratara 

de una explicación verbal. Es necesario 

ser muy cuidadoso al dar una demostración 

para asegurar que la técnica se demuestre 

correctamente, pues esto formará la base de 

la imitación de la técnica que llevarán a cabo 

los estudiantes. 

imitación/Crear eslabones 

La imitación es un medio natural de aprendizaje 

y podemos hacer progreso rápidamente 

conforme replicamos la técnica y los movimientos 

demostrados. Esta es la etapa en la que el 

entrenador se debe asegurar que la técnica se 

realice paso a paso y que es mejor no continuar 

hacia la siguiente técnica hasta que cada 

paso individual se lleve a cabo correctamente. 

Progresar de un paso a otro se describe como 

“crear eslabones” en la técnica y asegura que 

cada componente de la aptitud se vincule al 

componente previo y subsiguiente. 

discusión 

Finalmente, el uso de la discusión entre el 

entrenador y el estudiante se debe fomentar, 

pues profundizará la comprensión de la técnica 

llevada a cabo y por qué se realiza de cierta 

manera. Si a un tirador se le da la instrucción 

de que lleve a cabo un movimiento sin que 

comprenda a fondo porqué, esto genera confusión 

en el tirador y causa que el movimiento 

se controle conscientemente, en lugar de que 

sea controlado subconscientemente. 

uSo de un diario de entrenamiento 

para adminiStrar Su 

SeSión de entrenamiento 

Como entrenadores, les pedimos a nuestros 

atletas que mantengan diarios de entrenamiento 

que les ayudarán a monitorear su 

desempeño en el entrenamiento y en competencia. 

Los diarios de entrenamiento son 

una herramienta valiosa tanto para el atleta 

como para el entrenador, pues proporcionan 

antecedentes históricos del entrenamiento y 

la actividad en competencias. Con demasiada 

frecuencia, las valiosas lecciones que aprendemos 

se pierden con el paso del tiempo, pero 

mediante el uso disciplinado de diarios de entrenamiento, 

el tirador puede registrar notas 

contemporáneas mientras aún estén frescas y 

vivas en la memoria. 

También es una buena idea para los entrenadores 

mantener sus propios diarios de 

entrenamiento. Tal diario de entrenamiento se 

puede adaptar de manera que complemente 

al concepto de planeamiento de sesión. Al hacerlo, 

creamos un registro histórico de nuestras 

propias sesiones de entrenamiento, el 

cual podemos utilizar en el futuro como punto 

de referencia cuando necesitemos preparar un 

nuevo plan de sesión para enfrentar alguna 

tarea específica del entrenamiento. 

Un ejemplo de un templete simple para 

el planeamiento de sesión se encuentra disponible 

en la página de internet de la ISSF 

(figura 1) para complementar este artículo. El 

templete se encuentra en MS Word y se puede 

formatear para imprimirse como página tamaño 

A5 para uso en un Filofax o diario similar. 

Se ha proporcionado el templete libre de derechos 

de autor y se le exhorta que lo modifique 

según sus propios requerimientos. 

Un templete de sesión debe ser conciso en 

cuanto a lo que registra pero no debe ser tan 

breve que no quede registrado el plan de lo 

que es necesario hacer y cómo se ha adaptado 

la sesión a los requerimientos del plan. Es necesario 

registrar suficiente información para 

que el plan de sesión sea comprensible al ser 

repasado en algún momento más adelante. 

La evaluación de la sesión consiste de dos 

etapas, usando una simple escala de 1 a 10 y 

la opción de una breve sección para comentarios. 

Esto le puede proporcionar un registro 

rápido y visual del progreso, especialmente 

cuando se examina el diario a lo largo de un 

periodo de tiempo. 

kevin kilty 

Tutor de la Academia de Entrenamiento ISSF para Blancos de 

Arcilla 

y Director del Comité Asesor de Entrenadores de la ISSF. 

Referencias: 

Planeamiento & Organización por Zeljko Todorovic (2008) 

Academia de Entrenamiento de la ISSF 

Kidman, L. y Hanrahan, S., The Coaching Process: a Practical 


Ltd, Palmerston North, 1997.

módulo de entrenamiento: 

ubicación: date: time: 

atletas: 

obJetiVoS principaleS 

eSquema de loS métodoS y laS actiVidadeS de entrenamiento 

SeSSion eValuation 

Volumen de blancos : clima: 

caliFicar el deSempeño 

calificar sesión (1-10): calificar al entrenador (1-10): 

SeGuimiento 

diario del entrenador & 

planiFicador de SeSión

#1 

Soy un atleta al cual recientemente le solicitaron 

que proporcionara una muestra 

después de mi evento. todo se desenvolvió 

como de costumbre: tras llenar algunas 

formas, recogí mis botellas y proporcioné la 

muestra de orina. Sin embargo, un oficial de 

dopaje me dijo posteriormente que tenía que 

proporcionar otra muestra porque mi orina 

no estaba bien. de modo que tuve que esperar 

hasta que me volvieron a dar ganas de 

orinar para proporcionarles otra muestra y 

volvió a ocurrir nuevamente. me dijeron que 

tenía que permanecer bajo su supervisión 

hasta que pudiera proporcionar otra muestra. 

esto duró mucho tiempo. Al final, no 

supe si se trató del procedimiento apropiado 

o qué ocurrió. ¿me lo pueden explicar? 

Lo que ocurrió durante el control de dopaje 

de este atleta fue que el peso específico de 

su orina no cumplió con los requisitos que le 

permiten a un laboratorio analizar adecuadamente 

una muestra. 

Aunque esto no tiene gran significado 

para la mayoría de nosotros, el Estándar Internacional 

para Evaluación WADA (IST) define 

“Peso Específico Apropiado para Análisis” 

126 ISSF NEWS 

TiRO Al 

blANcO EN 

El dOPAjE 

2 PREGUNTAS 

EN ESTA EdicióN dE iPOd RESPONdEmOS A dOS PREGUNTAS 

qUE NOS fUERON ENviAdAS POR NUESTROS lEcTORES EN 

TORNO A difERENTES TEmAS SObRE El ANTidOPAjE. 

PARA AqUEllOS qUE NOS ENviARON ESTAS PREGUNTAS, lES 

AGRAdEcEmOS y ESPERAmOS ESclAREcER ESTOS TEmAS y 

PROPORciONARlES lAS RESPUESTAS qUE SOliciTARON. 

cONTiNUAmOS ExhORTáNdOlOS A TOdOS A qUE NOS ENvíEN 

cUAlqUiER PREGUNTA qUE PUdiERAN TENER cON RESPEcTO 

Al ANTidOPAjE dE mOdO qUE POdAmOS RESPONdERlAS EN 

EdiciONES fUTURAS dEl iPOd. 

como una medición de peso (concentración) 

específico de 1.005 o superior con refractómetro, 

o 1.010 o superior varas de laboratorio. 

Aunque cada individuo cuenta con factores 

independientes que pueden alterar el 

peso específico de la orina, por lo general, 

una muestra no cumple con los requisitos 

si se encuentra demasiado diluida. Dado 

que esta situación es común, se hace mención 

específica de ello en la IST de WADA. 

El Apéndice G de la IST de WADA se 

intitula “Muestras de orina que no cumplen 

con el peso específico apropiada para el 

análisis”. Básicamente, el Apéndice G de la 

IST explica el procedimiento que le Oficial 

de Control de Dopaje (DCO) debe seguir 

cuando se presenta este tipo de situación. 

Primero, si tras proporcionar una muestra 

de orina el DCO descubre que no ha habido 

cumplimiento con ciertos requisitos específicos 

de peso, el o ella deberá informar al atleta que 

se requiere de otra muestra y que la sesión de 

control de dopaje continuará hasta que puedan 

recolectar una muestra que cumpla con los Requisitos 

de Peso Específico para el Análisis. 

Mientras espera para proporcionar muestras 

adicionales, el atleta siempre deberá permanecer 

bajo observación continua y se le exhortará 

a que no se hidrate en exceso. Si la primera 

muestra del atleta se encuentra demasiado di- 

El iPOd dE 

lA iSSf 

luida, el /ella no requiere de más hidratación y 

por tanto debe evitar ingerir líquidos lo más posible 

hasta poder proporcionar el peso específico 

para el análisis. La IST también explica que el 

DCO y el atleta deben esperar tanto tiempo sea 

necesario para recolectar tal muestra. 

Aunque uno pensaría que ingerir líquidos 

le permitiría al atleta proporcionar una muestra 

más rápido, de hecho, esto sólo se contrapone a 

nuestro objetivo pues beber más agua sólo diluye 

más la orina y esto demora la posibilidad de 

que el atleta proporcione una muestra apropiada. 

En resumen, prolonga el proceso aún más. 

De acuerdo con las Reglas, el artículo 4.6 

de la IST de WADA explica claramente que 

es responsabilidad del atleta proporcionar 

una muestra con un peso específico apropiado 

para su análisis. De modo que, el atleta 

debe permanecer en la estación de control de 

dopaje el tiempo que sea necesario con el fin 

de cumplir con sus responsabilidades. No hacerlo 

podría causar que se dictamine que ha 

habido una violación a una regla antidopaje. 

De modo que, como sucedió con el atleta 

que envió esta pregunta, si la muestra urinaria 

inicial de un atleta no cumple con el requerimiento 

de la IST, el atleta debe ser mantenido 

bajo observación hasta que él o ella pueda proporcionar 

una muestra adicional que cumpla 

con los requisitos de peso específicos. Y, ¡si! 

este proceso puede ser bastante prolongado. 

Sin embargo, tras de una cantidad de tiempo 

considerable, cuando el atleta haya proporcionado 

más muestras urinarias y el requisito 

de peso específico para el análisis aún no se ha 

cumplido, el DCO puede determinar que existen 

circunstancias especiales lo cual significa 

que, por razones de logística, es imposible continuar 

con la sesión de recolecta de la muestra. 

Si este es el caso, el DCO documentará cuidadosamente 

las circunstancias excepcionales 

de dicho control de dopaje. El DCO también 

anotará en la forma de control de dopaje y en 

el reporte complementario el periodo de tiempo 

entre muestras y toda la información considerada 

relevante para el proceso. Finalmente, se 

anotará que todas las muestras recolectadas 

son del mismo atleta. Esto tiene como finalidad 

que el Laboratorio pueda continuar analizando 

cada muestra de la manera más concienzuda 

posible y hacer conclusiones basándose en 

todas las muestras entregadas por el atleta.

Consecuentemente, sin importar si las 

muestras recopiladas cumplieron con el peso 

específico para su análisis, una vez que el DCO 

decide que la recolección de muestras se ha completado 

y que todas las formas y reportes necesarios 

se han llenado y firmado, al final, todas las 

muestras recopiladas se envían a un Laboratorio 

acreditado por WADA para su análisis. 

Es importante señalar que, en esas circunstancias, 

en donde un atleta sigue siendo incapaz 

de proporcionar una muestra de orina con 

un peso específico apropiado para su análisis, la 

organización anti-dopaje o federación deportiva 

que ordenó el control de dopaje puede investigar 

si se trata de una violación a las reglas de 

dopaje. Quizá se deba a que el atleta deliberadamente 

diluyó su muestra para disfrazar el uso 

de una sustancia prohibida y, si este es el caso, 

puede ser aplicable una suspensión de dos años. 

#2 

en las noticias escucho muchos comentarios 

acerca de ciclistas y otros atletas que arrojaron 

resultados positivos con relación a sustancias 

prohibidas, pero no tanto acerca de 

tiradores. ¿A qué se debe? ¿Cómo nos comparamos 

con otros deportes? ¿los tiradores 

son menos propensos a usar drogas? y, de 

no ser así, ¿qué podemos hacer al respecto? 

Esta es una excelente observación. El lector 

ha señalado varios puntos importantes y 

cada uno merece nuestra atención. 

Primero, tienes razón. En las noticias, se 

habla mucho acerca de los ciclistas y deportistas 

especializados en atletismo, quienes, 

por ejemplo, dan resultados positivos para 

sustancias prohibidas. Sin embargo, esto no 

significa que el tiro está aislado del dopaje. 

Dichos deportes son de muy alto perfil, conllevan 

contratos de patrocinio muy costosos, 

derechos de transmisión y personalidades 

afamadas. Por lo tanto, es normal que, cuando 

un atleta es sorprendido haciendo trampa 

durante, antes o después de un evento importante, 

se convierte en la noticia principal de 

todos los medios de difusión. Este es el motivo 

por el cual escuchamos tanto al respecto. 

Hay muchas razones por los cuales ciertos 

deportes arrojan más pruebas positivas 

que otros. Debido a su naturaleza, algunos 

deportes tienen un factor de riesgo más alto 

cuando se trata del dopaje. También es importante 

destacar que ciertas federaciones 

conducen muchas más pruebas que otras. El 

incremento de pruebas se ha considerado necesario 

en ciertos deportes en los que la proliferación 

de casos de dopaje estaba creando 

un problema importante de salud e imagen. 

Asimismo, dependiendo de la cantidad 

de atletas que compiten en un deporte y 

más importante aún, en el presupuesto de la 

federación, la misma puede implementar un 

programa antidopaje. Ciertas Federaciones 

pueden establecer y mantener programas 

anti-dopaje muy sofisticados y costosos. 

Por ejemplo, durante los últimos 10 años, 

la Unión Internacional de Ciclismo (UCI) se ha 

visto ante la necesidad de incrementar considerablemente 

su programa anti-dopaje. Gracias a 

todos sus esfuerzos, el programa anti-dopaje de 

la UCI actualmente es reconocido por WADA 

por ser el mejor del mundo. Un Comité de 

Contribuidores Independientes administra las 

actividades y el patrocinio financiero de su programa 

anti-dopaje, el cual incluye pruebas de 

orina y sangre tanto fuera como dentro de competencias, 

así como la adopción del Pasaporte 

Biológico del Atleta (consultar la última edición 

de IPOD para obtener información acerca del 

Pasaporte Biológico del Atleta). Sin embargo, 

el costo de mantener un programa tan concienzudo 

es bastante considerable. ¡El presupuesto 

anti-dopaje del UCI excede los 5 millones al año! 

Respondiendo a la pregunta de cómo es que 

se compara la ISSF a otros deportes realmente 

no es posible. De la misma manera que es difícil 

comparar un deporte a otro, pues cada deporte 

es distinto y requiere de niveles diferentes de 

esfuerzo, fortaleza, vigor, aptitudes físicas y 

mentales, etc., también es difícil comparar todos 

los programas anti-dopaje de cada deporte. 

Para pintar un retrato más claro de esto, 

cabe señalar que en 2009 la UCI llevó a cabo 

15,700 pruebas anti-dopaje (43 por día) alrededor 

del mundo. En comparación, en 2009, 

la ISSF condujo 464 pruebas antidopaje. 

Esto no significa que el programa antidopaje 

de la ISSF no se encuentra reconocido 

por WADA por su cumplimiento con el 

Código. El programa anti-dopaje de la ISSF 

y sus iniciativas anti-dopaje han recibido el 

reconocimiento de WADA por cumplir con 

el Código. Y, el presupuesto asignado al 

anti-dopaje por el ISSF es cuantioso. 

Dado que nuestro deporte posee requisitos 

físicos y mentales únicos, los métodos 

de la ISSF para atrapar a tramposos y disuadirlos 

de usar sustancias prohibidas también 

debe ser único y diferente a los métodos usados 

por otras federaciones deportivas. 

Es indudable que, estadísticamente, entre 

más pruebas se llevan a cabo, incrementan 

las posibilidades de violaciones a las reglas 

anti-dopaje. Pero el planeamiento detrás de las 

pruebas realizadas a atletas es de gran, sino 

es que máxima importancia. Esto involucra tomar 

en consideración varios factores de riesgo 

involucrados con la evaluación apropiada de 

los blancos, (riesgos fisiológicos, programación 

de la prueba, edad, tipo de deporte, etc.) 

Finalmente, se puede asumir que los tiradores 

son menos propensos a usar drogas que 

aquellos atletas que compiten en otros deportes 

debido a la naturaleza misma del deporte. 

Usando como ejemplo el triatlón, debido 

a que es un deporte de resistencia que requiere 

de fuerza y vigor, hay muchas sustan- 

cias y métodos prohibidos que pueden usarse 

para mejorar el desempeño en diferentes 

momentos, dentro y fuera de la competencia 

y en diferentes cantidades y combinaciones. 

Sin embargo, en el tiro, la sustancia prohibida 

más comúnmente utilizada por tiradores son 

los betabloqueadores. A fin de resultar benéficos 

para hacer trampa, deben usarse lo más 

cerca posible de la competencia. De modo 

que, las pruebas fuera de competencia, la 

base del programa de la Unión Internacional, 

resultan poco benéficas para la ISSF. Lo mismo 

sucede con las pruebas sanguíneas y el establecimiento 

de un programa de Pasaporte 

Biológico del Atleta. Estos costosos métodos 

para detectar el dopaje son, indudablemente, 

el fundamento de programas anti-dopaje 

realmente efectivos y son muy benéficos para 

exponer trampas en los deportes en los que 

el dopaje representa un alto riesgo. Sin embargo, 

con base a su cuidadosamente ideado 

plan de distribución de pruebas y una extensa 

evaluación en torno a los riesgos fisiológicos, 

estos métodos no son necesariamente benéficos 

para las iniciativas anti-dopaje de la ISSF. 

Por tanto, no, aunque la incidencia y 

el riesgo de dopaje es mucho menor y más 

restringido en el tiro deportivo que en otros 

deportes, los tiradores no son menos propensos 

a usar sustancias prohibidas. 

En resumen, no podemos comparar el 

tiro al ciclismo o a la gimnasia como deporte. 

De forma similar, no podemos comparar sus 

programas, presupuestos, iniciativas y estadísticas 

de anti-dopaje con los nuestros. 

La verdad es que aún hay ciclistas, esquiadores 

y pesistas que hacen trampa, así como 

también hay tiradores que hacen trampa y 

usan sustancias para mejorar su desempeño. 

Sin embargo, es mucho más importante 

destacar que existen muchos tiradores que 

compiten limpiamente y que no usan drogas. 

La ISSF respeta sus compromisos de 

anti-dopaje y cumple con su plan de distribución 

de pruebas. Estamos conscientes de 

que algunos tiradores aún siguen usando 

sustancias prohibidas, especialmente betabloqueadores. 

La meta sigue siendo atrapar 

a todos esos tiradores e impedir que todos los 

demás tiradores recurran al uso de drogas 

para mejorar su desempeño. 

El compromiso de la ISSF es continuar 

educando a sus tiradores acerca de los peligros 

de dopaje e impedir que usen drogas. Con este 

objetivo, la ISSF seguirá poniendo a prueba a 

tiradores durante competencias y fuera de ellas 

y continuará sancionando a aquellos tiradores 

que sean sorprendidos haciendo trampa. 

La meta final es mantener a nuestro deporte 

limpio y mantener a nuestros tiradores 

sanos. Pero esta es responsabilidad tanto de la 

ISSF como de USTEDES. 

Favor de enviar todas sus preguntas vía correo 

electrónico a barbara@issf-sports.org 

con el encabezado “Pregunta para IPOD”. 

ISSF NEWS 127

WOmEN E v ENt S 

50m rIFLE 3 POSItIONS WOmEN 

CHN LI, Peijing 2011 WC Changwon (KOR) 

CHN WAN, Xiangyan 2011 WC Munich (GER) 

FRA BRIZE, Laurence 2011 WC Sydney (AUS) 

FRA EVESQUE, Emilie 2011 WC Changwon (KOR) 

GER LECHNER, Barbara 2010 WCH Munich (GER) 

GER PFEILSCHIFTER, Sonja 2010 WCH Munich (GER) 

MEX MARTINEZ, Alexis G 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

POL BOGACKA, Sylwia 2011 WC Sydney (AUS) 

SRB ARSOVIC, Andrea 2011 WC Fort Benning (USA) 

SUI MARGUET, Annik 2010 WCH Munich (GER) 

SVK PESKOVA, Daniela 2011 WC Munich (GER) 

UKR KALNYSH, Natallia 2010 WCH Munich (GER) 

UKR SHARIPOVA, Dariya 2011 WC Fort Benning (USA) 

USA BEYERLE, Jamie 2010 WCH Munich (GER) 

USA FONG, Sandra 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

10m AIr rIFLE WOmEN 

2011 ECH Belgrade (SRB) 




2011 AFC Johannesburg (RSA) 

2011 PAG Guadalajara (MEX) 

2011 OCH Sydney (AUS) 

2012 ASC Doha (QAT) 



AUT OBERMOSER, Stephanie 2011 WC Fort Benning (USA) 

CHN WU, Liuxi 2010 WCH Munich (GER) 

CHN YI, Siling 2010 WCH Munich (GER) 

CRO PEJCIC, Snjezana 2011 WC Sydney (AUS) 

CUB CRUZ, Eglis Yaima 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

CZE EMMONS, Katerina 2011 WC Munich (GER) 

CZE SYKOROVA, Adela 2011 WC Munich (GER) 

DEN JENSEN, Anette 2011 WC Munich (GER) 

DEN NIELSEN, Stine 2011 WC Fort Benning (USA) 

GBR Host Country 2010 by ISSF Rule 

GER GAUSS, Beate 2010 WCH Munich (GER) 

GER MAGER, Jessica 2010 WCH Munich (GER) 

IRI AHMADI, Elaheh 2011 WC Sydney (AUS) 

IRI JAMBOZORG, Mahlagha 2010 WCH Munich (GER) 

ITA NARDELLI, Elania 2010 WCH Munich (GER) 

ITA ZUBLASING, Petra 2011 WC Fort Benning (USA) 

MEX PENA ROCAMONTES, Rosa 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

POL NAGAY, Agnieszka 2011 WC Changwon (KOR) 

SRB MAKSIMOVIC, Ivana 2011 WC Changwon (KOR) 

128 ISSF NEWS 

qUOtA PLAcES 

OLYmPIc gAmES LONdON 2012 : ShOOtINg 

Quota places can be obtained in issF supervised competitions / championships accor- 

ding to the issF rules and regulations. they are: 

· issF World championship 2010 & 2011 

· issF World cups 2011 

· continental championships 2010/2011/ 2012 

in total 390 Quota can be obtained, 223 Quota places For men, 143 For Women and 24 Will 

be distributed as invitation places by tripartite commission (ioc, noc, issF). 

standing: june 24 th 2011 

UKR TYKHOVA, Darya 2011 WC Sydney (AUS) 

USA SCHERER, Sarah 2011 WC Changwon (KOR) 

25m PIStOL WOmEN 

2011 AFC Cairo (EGY) 





2012 ECH Vierumaeki (FIN) 




BRA MELLO, Ana Luiza 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

BUL BONEVA, Antoaneta 2011 WC Sydney (AUS) 

BUL GROZDEVA, Maria 2011 WC Munich (GER) 

CHN CHEN, Ying 2011 WC Changwon (KOR) 

CHN YUAN, Jing 2011 WC Sydney (AUS) 

ESP FRANQUET, Sonia 2010 WCH Munich (GER) 


GER DORJSUREN, Munkhbayar 2011 WC Changwon (KOR) 

HUN CSONKA, Zsofia 2011 WC Munich (GER) 

IND SARNOBAT, Rahi 2011 WC Fort Benning (USA) 

JPN MORI, Yukari 2010 WCH Munich (GER) 

MGL OTRYAD, Gundegmaa 2011 WC Fort Benning (USA) 

PRK JO, Yong Suk 2010 WCH Munich (GER) 

RUS ALIPOVA, Yuliya 2010 WCH Munich (GER) 

RUS KLIMOVA, Kira 2010 WCH Munich (GER) 

10m AIr PIStOL WOmEN 










AUS ASPANDIYAROVA, Dina 2011 WC Changwon (KOR) 

AUS YAUHLEUSKAYA, Lalita 2010 WCH Munich (GER) 

BLR CHAIKA, Viktoria 2010 WCH Munich (GER) 

CHN SU, Yuling 2010 WCH Munich (GER) 

CHN SUN, Qi 2011 WC Changwon (KOR) 

CZE MARUSKOVA, Lenka 2010 WCH Munich (GER) 

FIN SUHONEN, Mira 2010 WCH Munich (GER) 

FRA GOBERVILLE, Celine 2011 WC Fort Benning (USA) 

FRA TIRODE, Stephanie 2011 WC Munich (GER)

GEO SALUKVADZE, Nino 2011 WC Sydney (AUS) 

GRE DOUKA, Athina 2011 WC Fort Benning (USA) 

IND SINGH, Annu Raj 2011 WC Fort Benning (USA) 

KOR PARK, Minjin 2011 WC Changwon (KOR) 

MEX ZAVALA, Alejandra 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

POL BARTKOW KWIATKOWSKA, Beata2011 WC Munich (GER) 

RUS YASKEVICH, Liubov 2011 WC Munich (GER) 

SRB ARUNOVIC, Zorana 2010 WCH Munich (GER) 

TPE TIEN, Chia Chen 2011 WC Sydney (AUS) 

UKR KOSTEVYCH, Olena 2011 WC Sydney (AUS) 

trAP WOmEN 










CHN LIU, Yingzi 2010 WCH Munich (GER) 

ESP GALVEZ, Fatima 2011 WC Concepcion (CHI) 

FIN MAKELA-NUMMELA, Satu 2011 WC Beijing (CHN) 


ITA ROSSI, Jessica 2010 WCH Munich (GER) 

KOR EOM, Soyeon 2011 WC Sydney (AUS) 

NAM AHRENS, Gaby Diana 2011 AFC Rabat (MAR) 

SMR PERILLI, Alessandra 2011 WC Concepcion (CHI) 

SVK STEFECEKOVA, Zuzana 2010 WCH Munich (GER) 

TPE LIN, Yi Chun 2011 WC Beijing (CHN) 

TUR KANTARCI, Nihan 2011 WC Sydney (AUS) 

USA COGDELL, Corey 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

SkEEt WOmEN 

2011 WC Maribor (SLO) 



2011 WCH Belgrade (SRB) 



AUS MARK, Lauryn 2011 WC Sydney (AUS) 

CHI CROVETTO CHADID, Francisca 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

CHN WEI, Ning 2010 WCH Munich (GER) 

EGY ELHAWARY, Mona 2011 AFC Rabat (MAR) 


GER WENZEL, Christine 2011 WC Beijing (CHN) 

ITA CAINERO, Chiara 2011 WC Concepcion (CHI) 

RUS EZHOVA, Marina 2011 WC Concepcion (CHI) 

SVK BARTEKOVA, Danka 2010 WCH Munich (GER) 

SWE LUNDQVIST, Therese 2011 WC Sydney (AUS) 

THA JIEWCHALOEMMIT, Sutiya 2011 WC Beijing (CHN) 

USA RHODE, Kimberly 2010 WCH Munich (GER) 







ISSF NEWS 129

m EN E v ENt S 

50m rIFLE 3 POSItIONS mEN 

AUT FARNIK, Thomas 2011 WC Sydney (AUS) 

CHN LAN, Xing 2011 WC Munich (GER) 

FRA GRAFF, Cyril 2010 WCH Munich (GER) 


IND RAJPUT, Sanjeev 2011 WC Changwon (KOR) 

KOR HAN, Jinseop 2010 WCH Munich (GER) 

KOR KIM, Jonghyun 2010 WCH Munich (GER) 

NOR BAKKEN, Ole Magnus 2011 WC Munich (GER) 

NOR BRYHN, Ole Kristian 2011 WC Changwon (KOR) 

RUS KAMENSKI, Alexei 2011 WC Fort Benning (USA) 

RUS PRIKHODTCHENKO, Konstantin 2010 WCH Munich (GER) 

SRB MIROSAVLJEV, Nemanja 2010 WCH Munich (GER) 

SUI BEYELER, Simon 2011 WC Fort Benning (USA) 

SVK GONCI, Jozef 2011 WC Sydney (AUS) 

USA HEIN, Joseph 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 











50m rIFLE PrONE mEN 

ARG ANGELONI, Juan Diego 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

AUT PLANER, Christian 2011 WC Fort Benning (USA) 

BLR MARTYNOV, Sergei 2010 WCH Munich (GER) 

CHN WANG, Weiyi 2011 WC Sydney (AUS) 

DEN NIELSEN, Kenneth 2011 WC Munich (GER) 

FRA SAUVEPLANE, Valerian 2010 WCH Munich (GER) 

GER ECKHARDT, Maik 2011 WC Changwon (KOR) 

GER JUNGHAENEL, Henri 2011 WC Fort Benning (USA) 

IND SINGH, Hariom 2010 WCH Munich (GER) 

KOR CHOI, Young Jeon 2011 WC Changwon (KOR) 

NOR BERG, Vebjoern 2010 WCH Munich (GER) 

SUI BUERGE, Marcel 2011 WC Munich (GER) 

USA EMMONS, Matthew 2010 WCH Munich (GER) 

USA UPTAGRAFFT, Eric 2011 WC Sydney (AUS) 










10m AIr rIFLE mEN 

BUL RIZOV, Anton 2011 WC Munich (GER) 

CAN NIEFER, Cory 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

CHN WANG, Tao 2011 WC Sydney (AUS) 

CHN ZHU, Qinan 2010 WCH Munich (GER) 

FRA MONNIER, Jeremy 2011 WC Changwon (KOR) 

FRA PIASECKI, Pierre Edmond 2011 WC Sydney (AUS) 

GER MOHAUPT, Tino 2011 WC Munich (GER) 

HUN SIDI, Peter 2010 WCH Munich (GER) 

IND BINDRA, Abhinav 2011 WC Munich (GER) 

130 ISSF NEWS 

IND NARANG, Gagan 2010 WCH Munich (GER) 

ISR RIKHTER, Sergy 2011 WC Changwon (KOR) 

ITA CAMPRIANI, Niccolo 2010 WCH Munich (GER) 

ITA DE NICOLO, Marco 2010 WCH Munich (GER) 

NED HELLENBRAND, Peter 2011 WC Fort Benning (USA) 

NOR HANSEN, Are 2011 WC Sydney (AUS) 

ROU MOLDOVEANU, Alin George 2011 WC Fort Benning (USA) 

RUS KAMENSKIY, Sergey 2011 WC Fort Benning (USA) 

RUS SOKOLOV, Denis 2010 WCH Munich (GER) 

UKR AIVAZIAN, Artur 2011 WC Changwon (KOR) 

USA RAWLINGS, Matthew 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 










50m PIStOL mEN 

BLR KAZAK, Andrei 2011 WC Munich (GER) 

CHN PANG, Wei 2011 WC Sydney (AUS) 

CHN WU, Xiao 2011 WC Fort Benning (USA) 

ITA BRUNO, Francesco 2011 WC Sydney (AUS) 

ITA GIORDANO, Giuseppe 2011 WC Munich (GER) 

JPN MATSUDA, Tomoyuki 2010 WCH Munich (GER) 

KAZ PODLESNYY, Vyacheslav 2010 WCH Munich (GER) 

KOR KIM, Yeong Koo 2011 WC Changwon (KOR) 

KOR LEE, Daemyung 2010 WCH Munich (GER) 

RUS EKIMOV, Leonid 2011 WC Changwon (KOR) 

SRB ZLATIC, Andrija 2010 WCH Munich (GER) 

SVK KOPP, Pavol 2011 WC Fort Benning (USA) 

USA TURNER, Jason 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 









25m rAPId FIrE PIStOL mEN 

CHN ZHANG, Jian 2010 WCH Munich (GER) 

CUB PUPO, Leuris 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

CZE PODHRASKY, Martin 2011 WC Sydney (AUS) 

ESP LLAMES, Jorge 2011 WC Changwon (KOR) 


GER REITZ, Christian 2011 WC Fort Benning (USA) 

GER SCHUMANN, Ralf 2011 WC Munich (GER) 

IND KUMAR, Vijay 2011 WC Fort Benning (USA) 

RUS KALIOUJNYI, Viatcheslav 2011 WC Sydney (AUS) 

RUS KLIMOV, Alexei 2010 WCH Munich (GER) 

USA MILEV, Emil 2011 WC Munich (GER) 

USA SANDERSON, Keith 2011 WC Changwon (KOR) 






2012 ASC Doha (QAT)

10m AIr PIStOL mEN 

ARM BAKHTAMYAN, Norayr 2011 WC Munich (GER) 

BLR LUKASHYK, Kanstantsin 2011 WC Changwon (KOR) 

CHN ZHANG, Tian 2011 WC Sydney (AUS) 

ESP CARRERA, Pablo 2011 WC Fort Benning (USA) 

FIN JAHNSSON, Kai 2011 WC Fort Benning (USA) 

FRA LAPEYRE, Walter 2011 WC Changwon (KOR) 


GER SCHMIDT, Florian 2011 WC Fort Benning (USA) 

IRI BARKHORDARI, Ebrahim 2011 WC Munich (GER) 

KOR JIN, Jong Oh 2010 WCH Munich (GER) 

POR COSTA, Joao 2010 WCH Munich (GER) 

RUS CHERVYAKOVSKIY, Sergey 2010 WCH Munich (GER) 

RUS KOULAKOV, Denis 2011 WC Munich (GER) 

SRB GRGIC, Dimitrije 2011 WC Changwon (KOR) 

SRB MIKEC, Damir 2010 WCH Munich (GER) 

SVK TUZINSKY, Juraj 2011 WC Sydney (AUS) 

TUR DIKEC, Yusuf 2010 WCH Munich (GER) 

UKR BIDNYAK, Ivan 2010 WCH Munich (GER) 

UKR OMELCHUK, Oleg 2011 WC Sydney (AUS) 

USA BEAMAN, Brian 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

trAP mEN 










CHN LI, Yajun 2010 WCH Munich (GER) 

CRO CERNOGORAZ, Giovanni 2011 WC Beijing (CHN) 

CZE GACH, Jiri 2011 WC Beijing (CHN) 

CZE LIPTAK, Jiri 2010 WCH Munich (GER) 

DOM PINERO, Sergio 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

EGY ZAHER, Ahmed 2011 AFC Rabat (MAR) 

ESP FERNANDEZ, Alberto 2010 WCH Munich (GER) 


GER RUETTGEROTH, Stefan 2011 WC Sydney (AUS) 

GUA BROL CARDENAS, Jean Pierre 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

ITA PELLIELO, Giovanni 2010 WCH Munich (GER) 

ITA VIGANO, Rodolfo 2011 WC Sydney (AUS) 

RUS ALIPOV, Alexey 2010 WCH Munich (GER) 

RUS GURKIN, Pavel 2011 WC Concepcion (CHI) 

TUR TUZUN, Oguzhan 2011 WC Concepcion (CHI) 
















dOUbLE trAP mEN 

BRA FUZARO, Filipe 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

CHN HU, Binyuan 2010 WCH Munich (GER) 

GBR FAULDS, Richard 2011 WC Sydney (AUS) 

GBR WILSON, Peter Robert Russell 2011 WC Concepcion (CHI) 

IND SODHI, Ronjan 2011 WC Beijing (CHN) 

ITA D ANIELLO, Francesco 2011 WC Sydney (AUS) 

MLT CHETCUTI, William 2011 WC Beijing (CHN) 

RSA DAVIS, Alistair 2011 AFC Rabat (MAR) 

RUS FOKEEV, Vitaly 2011 WC Concepcion (CHI) 

RUS MOSIN, Vasily 2010 WCH Munich (GER) 

USA RICHMOND, Joshua 2010 WCH Munich (GER) 

SkEEt mEN 








CYP ACHILLEOS, Georgios 2010 WCH Munich (GER) 

CYP ANDREOU, Antonakis 2010 WCH Munich (GER) 

CZE SYCHRA, Jan 2011 WC Concepcion (CHI) 

DEN HANSEN, Jesper 2011 WC Beijing (CHN) 

EGY MEHELBA, Azmy 2011 AFC Rabat (MAR) 

GBR BRICKELL, Richard 2011 WC Sydney (AUS) 


GRE MAVROMMATIS, Nikolaos 2011 WC Beijing (CHN) 

ITA FALCO, Ennio 2010 WCH Munich (GER) 

ITA LODDE, Luigi 2011 WC Sydney (AUS) 

MEX RODRIGUEZ, Javier 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 

NOR BROVOLD, Tore 2011 WC Concepcion (CHI) 

RUS SHOMIN, Valeriy 2010 WCH Munich (GER) 

USA HANCOCK, Vincent 2010 WCH Munich (GER) 

USA THOMPSON, Frank 2010 CAT Rio de Janeiro (BRA) 
















ISSF NEWS 131

qUOtA PLAcES 

OLYmPIc gAmES LONdON 2012 : ShOOtINg 

JUNE 24 th 2011 

MEN EVENTS WOMEN EVENTS 

RIFLE PISTOL SHOTGN RIFLE PISTOL SHOTGUN 

NOC TOTAL FR3X40 FR60PR AR60 FP RFP AP60 TR125 DT150 SK125 STR3X20 AR40 SP AP40 TR75 SK75 

per NOC max 28 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 1 max 1 

open 161 10 9 9 8 6 9 15 7 15 10 9 9 9 6 6 

ARG 1 1 

ARM 1 1 

AUS 3 2 1 

AUT 3 1 1 1 

BLR 4 1 1 1 1 

BRA 2 1 1 

BUL 3 1 2 

CAN 1 1 

CHI 1 1 

CHN 20 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 

CRO 2 1 1 

CUB 2 1 1 

CYP 2 2 

CZE 7 1 2 1 2 1 

DEN 4 1 1 2 

DOM 1 1 

EGY 3 1 1 1 

ESP 5 1 1 1 1 1 

FIN 3 1 1 1 

FRA 9 1 1 2 1 2 2 

GBR 12 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 

GEO 1 1 

GER 13 2 1 2 1 1 2 2 1 1 

GRE 2 1 1 

GUA 1 1 

HUN 2 1 1 

IND 8 1 1 2 1 1 1 1 

IRI 3 1 2 

ISR 1 1 

ITA 13 2 2 2 1 2 2 1 1 

JPN 2 1 1 

KAZ 1 1 

KOR 8 2 1 2 1 1 1 

MEX 4 1 1 1 1 

MGL 1 1 

MLT 1 1 

NAM 1 1 

NED 1 1 

NOR 5 2 1 1 1 

POL 3 1 1 1 

POR 1 1 

PRK 1 1 

ROU 1 1 

RSA 1 1 

RUS 18 2 2 1 2 2 2 2 1 2 1 1 

SMR 1 1 

SRB 7 1 1 2 1 1 1 

SUI 3 1 1 1 

SVK 6 1 1 1 1 1 1 

132 ISSF NEWS

Quota places can be obtained in issF supervised competitions / championships according to the issF rules and regulations. 

they are: 

· issF World championship 2010 & 2011 

· issF World cups 2011 

· continental championships 2010/2011/ 2012 

in total 390 Quota can be obtained, 223 Quota places For men, 143 For Women and 24 Will be distributed as invitation places by 

tripartite commission (ioc, noc, issF). standing: june 24th 2011 

MEN EVENTS WOMEN EVENTS 

RIFLE PISTOL SHOTGN RIFLE PISTOL SHOTGUN 

NOC TOTAL FR3X40 FR60PR AR60 FP RFP AP60 TR125 DT150 SK125 STR3X20 AR40 SP AP40 TR75 SK75 

per NOC max 28 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 2 max 1 max 1 

open 161 10 9 9 8 6 9 15 7 15 10 9 9 9 6 6 

SWE 1 1 

THA 1 1 

TPE 2 1 1 

TUR 3 1 1 1 

UKR 7 1 2 2 1 1 

USA 16 1 2 1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 

Total 55 366 25 23 29 21 18 29 30 18 30 25 30 24 28 18 18 

SchEdULE – ShOOtINg 

FrIdAY JULY 27 

09:00-18:00 Official Training 

Opening Ceremony 

SAtUrdAY JULY 28 

08:15-09:30 10m Air Rifle Women 

11:00-10:20 Finals 10m Air rifle Women 

12:00-13:45 10m Air Pistol Men 

15:25-15:40 Finals 10m Air Pistol men 

SUNdAY JULY 29 

09:00-10:15 10m Air Pistol Women 

09:00-13:00 Skeet Women 

11:45-12:05 Finals 10m Air Pistol Women 

14:00-14:50 Finals Skeet Women 

mONdAY JULY 30 

09:00-10:45 10m Air Rifle Men 

09:00-14:30 Skeet Men Day 1 

12:15-12:35 Finals 10m Air rifle men 

2012 OLYmPIc gAmES LONdON 

Frank Köstel 

tUESdAY JULY 31 

09:00-13:00 Skeet Men Day 2 

14:00-14:45 Finals Skeet men 

WEdNESdAY AUgUSt 1 

09:00-11:30 25m Pistol Women Precision Stage 

12:00-14:00 25m Pistol Women Rapid Fire Stage 

15:30-16:00 Finals 25m Pistol Women 

thUrSdAY AUgUSt 2 

09:00-13:30 Double Trap Men 


15:00-15:35 Finals double trap men 

FrIdAY AUgUSt 3 

09:00-10:15 50m Rifle Prone Men 


12:00-12:15 Finals 50m rifle Prone men 

14:30-15:05 Finals 25m rapid Fire Pistol men 

SAtUrdAY AUgUSt 4 

09:00-11:15 50m Rifle 3 Positions Women 

09:00-13:00 Trap Women 

12:40-13:00 Finals 50m rifle 3 Positions Women 

15:00-15:40 Finals trap Women 

SUNdAY AUgUSt 5 

09:00-11:00 50m Pistol Men 

09:00-15:00 Trap Men Day 1 

12:30-12:55 Finals 50m Pistol men 

mONdAY AUgUSt 6 

09:00-12:20 50m Rifle 3 Positions Men 

09:00-14:00 Trap Men Day 2 

13:45-14:05 Finals 50m rifle 3 Positions men 

16:00-16:40 Finals trap men 

ISSF NEWS 133

50m rifle 3 positions men (118) 

1(1) 2658 SIDI Peter HUN 1978 

2(3) 1964 MIROSAVLJEV Nemanja SRB 1970 

3(2) 1932 HAN Jinseop KOR 1981 

4(7) 1910 ZHU Qinan CHN 1984 

5(4) 1807 CAMPRIANI Niccolo ITA 1987 

6(6) 1103 EMMONS Matthew USA 1981 

7(5) 979 RAJPUT Sanjeev IND 1981 

8(8) 765 KHADJIBEKOV Artem RUS 1970 

9(9) 610 KIM Jonghyun KOR 1985 

10(12) 589 PARKER Jason USA 1974 

10(10) 589 PRIKHODTCHENKO Kons RUS 1972 

12(56) 583 BEYELER Simon SUI 1982 

13(16) 562 HEIN Joseph USA 1982 

14(11) 557 BRYHN Ole Kristian NOR 1989 

15(31) 457 HANSEN Are NOR 1982 

16(13) 410 KNOEGLER Mario AUT 1979 

17(28) 379 HAKKINEN Henri FIN 1980 

18(15) 349 DE NICOLO Marco ITA 1976 

19(14) 347 GONCI Jozef SVK 1974 

20(26) 335 BRODMEIER Daniel GER 1987 

21(32) 298 YAMASHITA Toshikazu JPN 1977 

22(24) 286 AIVAZIAN Artur UKR 1973 

23(17) 270 BAKKEN Ole Magnus NOR 1988 

24(19) 260 GRAFF Cyril FRA 1980 

24(20) 260 SHCHERBATSEVICH Yury BLR 1984 

50m rifle prone men (120) 

1(1) 3717 MARTYNOV Sergei BLR 1968 

2(2) 2084 UPTAGRAFFT Eric USA 1966 

3(7) 1790 JUNGHAENEL Henri GER 1988 

4(3) 1294 SAUVEPLANE Valerian FRA 1980 

5(6) 1268 WANG Weiyi CHN 1974 


7(5) 890 BERG Vebjoern NOR 1980 


9(15) 587 PLANER Christian AUT 1975 



12(12) 475 MCPHAIL Michael USA 1981 

13(11) 447 POTENT Warren AUS 1962 

14(9) 424 STARIK Guy ISR 1965 

15(13) 395 SINGH Hariom IND 1986 

15(14) 395 STENVAAG Harald NOR 1953 

17(16) 321 CHOI Young Jeon KOR 1981 

18(32) 318 JACOBSSON Jonas SWE 1965 

19(17) 314 GONCI Jozef SVK 1974 

20(28) 292 NIELSEN Kenneth DEN 1968 

21(18) 278 ECKHARDT Maik GER 1970 


23(22) 258 SUKHORUKOV Yuriy UKR 1968 

24(20) 256 LIU Gang CHN 1984 

24(19) 256 TAYLOR Ryan NZL 1980 

134 ISSF NEWS 

WOrLd rANkINg 

thE cUrrENt “tOP 25” OF EAch OLYmPIc EvENt 

JUNE 24 th 2011 

10m air rifle men (202) 

1(1) 3587 CAMPRIANI Niccolo ITA 1987 


3(7) 1823 PIASECKI Pierre Edmond FRA 1985 

4(4) 1415 WANG Tao CHN 1982 

5(8) 1209 ZHU Qinan CHN 1984 

6(3) 1168 SOKOLOV Denis RUS 1983 

7(5) 1060 RIKHTER Sergy ISR 1989 

8(6) 958 NARANG Gagan IND 1983 

9(13) 788 HELLENBRAND Peter NED 1985 

10(10) 707 DE NICOLO Marco ITA 1976 

11(11) 565 KNOEGLER Mario AUT 1979 

12(9) 541 HAKKINEN Henri FIN 1980 


14(12) 452 HANSEN Are NOR 1982 


16(51) 403 MOLDOVEANU Alin George ROU 1983 

17(16) 397 RAWLINGS Matthew USA 1984 



20(19) 325 KIM Jonghyun KOR 1985 

21(20) 296 KRUGLOV Serguei RUS 1985 

22(29) 280 STREMPFL Martin AUT 1984 

23(42) 275 KAMENSKIY Sergey RUS 1987 

24(22) 268 RIZOV Anton BUL 1987 

25(21) 230 RAJPUT Sanjeev IND 1981 

50m pistol men (105) 

1(1) 2719 MATSUDA Tomoyuki JPN 1975 

2(2) 1900 LEE Daemyung KOR 1988 

3(3) 1649 BRUNO Francesco ITA 1978 

4(8) 1188 ZLATIC Andrija SRB 1978 

5(4) 1151 EKIMOV Leonid RUS 1987 

6(37) 1132 JIN Jong Oh KOR 1979 

7(5) 1098 SZARENSKI Daryl USA 1968 

8(21) 1085 WU Xiao CHN 1983 

9(9) 949 KOPP Pavol SVK 1978 

10(6) 806 PODLESNYY Vyacheslav KAZ 1977 

11(14) 710 MIKEC Damir SRB 1984 

12(7) 633 OMELCHUK Oleg UKR 1983 

13(12) 596 ISAKOV Vladimir RUS 1970 

14(11) 590 PANG Wei CHN 1986 

15(10) 557 ZHANG Tian CHN 1980 

16(15) 493 COSTA Joao POR 1964 

17(13) 485 GONTCHAROV Vladimir RUS 1977 

18(16) 367 KIM Yeong Koo KOR 1986 

19(17) 363 KUDRIYA Serhiy UKR 1982 

20(18) 358 DIKEC Yusuf TUR 1973 

21(23) 326 PU Qifeng CHN 1986 

22(19) 325 LUKASHYK Kanstantsin BLR 1975 

23(52) 317 YUNUSMETOV Rashid KAZ 1979 

24(20) 306 USTAOGLU Abdullah GER 1970 

25(79) 245 GIORDANO Giuseppe ITA 1974 

25m rapid Fire pistol men (79) 

1(1) 1918 KLIMOV Alexei RUS 1975 

2(2) 1893 PODHRASKY Martin CZE 1983 

3(7) 1845 REITZ Christian GER 1987 

4(3) 1356 ZHANG Jian CHN 1985 


6(5) 1194 SANDERSON Keith USA 1975 

7(6) 1003 LLAMES Jorge ESP 1978 

8(24) 998 KUMAR Vijay IND 1985 

9(14) 946 DING Feng CHN 1987 

10(7) 869 LI Yuehong CHN 1989 

11(12) 787 BONDARUK Roman UKR 1974 

12(11) 775 STRNAD Martin CZE 1974 

13(10) 691 KALIOUJNYI Viatcheslav RUS 1979 

14(9) 684 MAZZETTI Riccardo ITA 1984 

15(14) 617 DAUMAL Fabrice FRA 1986 

16(13) 560 SCHUMANN Ralf GER 1962 

17(16) 417 SAUVAGE Thibaut FRA 1986 

18(0) 413 PUPO Leuris CUB 1977 

19(17) 377 ZHOU Zhiguo CHN 1990 

20(48) 365 KIM Daeyoong KOR 1988 

21(33) 358 FIALA Josef CZE 1980 

22(18) 339 SPIRELJA Sasa CRO 1974 

23(19) 322 HA MINH Thanh VIE 1985 

24(20) 308 CHAUSHEV Sabin BUL 1971 

25(22) 294 MILEV Emil USA 1968 

10m air pistol men (157) 

1(1) 2921 MATSUDA Tomoyuki JPN 1975 

2(2) 2548 ZLATIC Andrija SRB 1978 


4(12) 1291 COSTA Joao POR 1964 

5(3) 1271 OMELCHUK Oleg UKR 1983 

6(4) 1059 CHERVYAKOVSKIY Sergey RUS 1986 

7(6) 950 JIN Jong Oh KOR 1979 

8(5) 930 LEE Daemyung KOR 1988 

9(14) 879 LAPEYRE Walter FRA 1976 

10(10) 865 ZHANG Tian CHN 1980 

11(7) 778 BADARACCHI Mauro ITA 1984 

12(8) 773 DIKEC Yusuf TUR 1973 

13(9) 764 YUNUSMETOV Rashid KAZ 1979 

14(24) 679 BEAMAN Brian USA 1984 

15(13) 443 MIKEC Damir SRB 1984 

16(16) 430 ISAKOV Vladimir RUS 1970 

17(15) 423 DUMOULIN Franck FRA 1973 

18(17) 411 TUZINSKY Juraj SVK 1984 

19(20) 392 CARRERA Pablo ESP 1986 

20(107)348 JAHNSSON Kai FIN 1965 

21(18) 316 BIDNYAK Ivan UKR 1985 

22(31) 315 SCHMIDT Florian GER 1986 

23(28) 300 DAUHAPOLAU Yury BLR 1970 

24(19) 275 SINGH Omkar IND 1984 

25(27) 270 LIN Zhongzai CHN 1981

ESPAÑOL 

the issF world ranking system is based on two key factors of the shooting performance. it includes beside 

the placing (rank) of the shooter also the result achieved by the shooters in the 15 olympic shooting events 

at issF supervised championships and competitions. the issF world rankings produce event rankings only. 

the event rankings evaluate the shooters competing in a single event and determine the world’s best shooter 

in a specific event. the complete World ranking list in all events is always published at www.issf-sports.org 

and will be updated on every first day of the month. it will be displayed of each shooter in the list the rank 

(rank of the previous month), rating, name, nation and year of birth. 

trap men (128) 

1(1) 1713 ALIPOV Alexey RUS 1975 

2(2) 1445 FERNANDEZ Alberto ESP 1983 

3(3) 1244 TUZUN Oguzhan TUR 1982 

4(5) 978 CERNOGORAZ Giovanni CRO 1982 

5(4) 957 DIAMOND Michael AUS 1972 

6(6) 732 LIPTAK Jiri CZE 1982 

7(8) 691 SERRANO Jesus ESP 1978 

8(7) 682 VIGANO Rodolfo ITA 1971 

9(10) 636 GURKIN Pavel RUS 1966 

10(11) 583 RUETTGEROTH Stefan GER 1981 

11(12) 567 GACH Jiri CZE 1969 

11(9) 567 KOSTELECKY David CZE 1975 

13(13) 452 VELLA Adam AUS 1971 

14(14) 392 PELLIELO Giovanni ITA 1970 

15(15) 379 KOVACOCY Marian SVK 1984 

16(16) 361 AMICI Francesco SMR 1960 

17(18) 282 MANCINI Manuel SMR 1982 

18(19) 280 BRUNO FARIA Jose Manuel POR 1985 

19(20) 279 CHEBANOV Igor RUS 1959 

20(21) 256 FABBRIZI Massimo ITA 1977 

21(23) 252 WIETFELDT Collin Craig USA 1991 

22(17) 250 DE FILIPPIS Mauro ITA 1980 

23(22) 225 CHAVASSIEUX Jean-Pierre FRA 1960 

24(24) 222 AZEVEDO Joao POR 1984 

25(25) 201 SANDHU Manavjit Singh IND 1976 

double trap men (92) 

1(1) 1610 RICHMOND Joshua USA 1985 

2(2) 1514 SODHI Ronjan IND 1979 

3(3) 1367 FOKEEV Vitaly RUS 1974 

4(4) 1038 CHETCUTI William MLT 1985 

5(6) 877 FAULDS Richard GBR 1977 

6(5) 875 MOSIN Vasily RUS 1972 

7(7) 779 DAHLBY Hakan SWE 1965 

8(8) 757 D ANIELLO Francesco ITA 1969 

9(9) 642 WILSON Peter Robert R. GBR 1986 

10(12) 556 MARK Russell AUS 1964 

11(10) 552 MO Junjie CHN 1988 

12(15) 506 LI Jun CHN 1985 

13(11) 488 PAN Qiang CHN 1985 

14(14) 485 AL-ATHBA Rashid QAT 1980 

15(13) 451 HU Binyuan CHN 1977 

16(16) 346 HOLGUIN Jeffrey USA 1978 

17(19) 334 INNOCENTI Marco ITA 1978 

18(21) 314 ALMAKTOUM Ahmed UAE 1963 

19(20) 298 GEREBICS Roland HUN 1979 

20(17) 290 ALDEEHANI Fehaid KUW 1966 

21(18) 281 BOGNAR Richard HUN 1967 

22(21) 277 DI SPIGNO Daniele ITA 1974 

23(25) 272 MIROSHNICHENKO VladimirRUS 1989 

24(26) 265 TREMBATH Craig AUS 1972 

25(27) 257 MOHD Asab IND 1987 

25(24) 257 SCHANZ Waldemar GER 1968 

skeet men (135) 

1(3) 1468 BROVOLD Tore NOR 1970 

2(1) 1377 ACHILLEOS Georgios CYP 1980 

3(2) 1335 SHOMIN Valeriy RUS 1971 

4(4) 1191 ANDREOU Antonakis CYP 1974 

5(7) 945 MCGRATH Jon USA 1992 

6(5) 937 MAVROMMATIS Nikolaos GRE 1980 

7(8) 889 SYCHRA Jan CZE 1969 

8(6) 835 FALCO Ennio ITA 1968 

9(8) 803 GOLDING Anders DEN 1984 

10(10) 585 HANSEN Jesper DEN 1980 

11(11) 504 UNDSETH Ole Eilif NOR 1980 

12(14) 461 LODDE Luigi ITA 1980 

13(13) 437 BUCHHEIM Ralf GER 1983 

14(12) 402 HANCOCK Vincent USA 1989 

14(15) 402 TERRAS Anthony FRA 1985 

16(16) 326 TORRES Guillermo Alfredo CUB 1959 

17(17) 314 THOMPSON Frank USA 1988 

18(18) 291 HILSER Ivo CZE 1987 

19(18) 287 BRICKELL Richard GBR 1975 

20(20) 274 LOIK Ivan UKR 1986 

21(21) 233 SKOROBOGATOV Aleksey RUS 1975 

22(22) 217 MERILUOTO Heikki FIN 1977 

23(24) 211 BIN FUTTAIS Saif UAE 1973 

24(22) 201 WEGNER Axel GER 1963 

25(27) 195 TSURANOV Konstantin RUS 1972 

ISSF NEWS 135

50m rifle 3 positions Women (144) 

1(1) 2904 BEYERLE Jamie USA 1984 

2(2) 2078 LECHNER Barbara GER 1982 

3(4) 1606 LI Peijing CHN 1989 

4(3) 1554 PFEILSCHIFTER Sonja GER 1971 

5(6) 1229 MARGUET Annik SUI 1981 

6(16) 1207 FRIEDEL Eva GER 1984 

7(5) 924 PEJCIC Snjezana CRO 1982 

8(7) 789 EVESQUE Emilie FRA 1988 

9(8) 738 SOWASH Amy USA 1984 

10(9) 730 GALKINA Lioubov RUS 1973 

11(11) 619 BRIZE Laurence FRA 1976 

12(10) 539 DOVGUN Olga KAZ 1970 

13(13) 532 KALNYSH Natallia UKR 1974 

14(14) 527 DU Li CHN 1982 

15(20) 517 OLOFSSON Linda SWE 1982 

16(12) 491 MIHAJLOVIC Lidija SRB 1968 

17(18) 485 SYKOROVA Adela CZE 1987 

18(15) 451 YI Siling CHN 1989 

19(17) 434 MAKSIMOVIC Ivana SRB 1990 

20(19) 427 YLI-KIIKKA Marjo FIN 1978 

21(22) 408 OBERMOSER Stephanie AUT 1988 

22(47) 357 ARSOVIC Andrea SRB 1987 

23(0) 345 SHARIPOVA Dariya UKR 1990 

24(21) 297 BOGACKA Sylwia POL 1981 

25(34) 254 WAN Xiangyan CHN 1986 

10m air rifle Women (228) 

1(1) 2570 YI Siling CHN 1989 

2(2) 1697 WU Liuxi CHN 1984 

3(7) 1506 PFEILSCHIFTER Sonja GER 1971 

4(3) 1213 PEJCIC Snjezana CRO 1982 

5(5) 1076 SCHERER Sarah USA 1991 

6(4) 940 NARDELLI Elania ITA 1987 

7(6) 899 GAUSS Beate GER 1984 

8(8) 735 NAGAY Agnieszka POL 1981 

9(9) 710 AHMADI Elaheh IRI 1982 

10(10) 668 TYKHOVA Darya UKR 1986 

11(11) 609 ARSOVIC Andrea SRB 1987 

12(16) 607 LUKANOVA Petya BUL 1969 

13(48) 603 ZUBLASING Petra ITA 1989 

14(13) 538 MAGER Jessica GER 1988 

15(12) 524 MAKSIMOVIC Ivana SRB 1990 

16(14) 523 JAMBOZORG Mahlagha IRI 1991 

17(17) 522 MORRILL Meghann USA 1986 

18(15) 423 BEYERLE Jamie USA 1984 

19(0) 422 NIELSEN Stine DEN 1991 

20(27) 413 KIM Sun Hwa KOR 1983 

21(45) 410 OBERMOSER Stephanie AUT 1988 

22(18) 359 KONOMOTO Maki JPN 1984 

23(25) 348 PESKOVA Daniela SVK 1984 

24(20) 347 ROH Bo Mi KOR 1988 

25(18) 346 ETULA Hanna FIN 1981 

136 ISSF NEWS 

WOrLd rANkINg 

thE cUrrENt “tOP 25” OF EAch OLYmPIc EvENt 

JUNE 24 th 2011 

25m pistol Women (146) 

1(6) 2138 CHEN Ying CHN 1977 

2(3) 1699 KOSTEVYCH Olena UKR 1985 

3(1) 1673 KLIMOVA Kira RUS 1982 

4(2) 1477 YUAN Jing CHN 1987 

5(5) 1439 MARUSKOVA Lenka CZE 1985 

6(4) 1377 ARUNOVIC Zorana SRB 1986 

7(17) 1172 OTRYAD Gundegmaa MGL 1978 

8(7) 1038 BONEVA Antoaneta BUL 1986 

9(9) 958 GOBERVILLE Celine FRA 1986 

10(8) 849 SALUKVADZE Nino GEO 1969 

11(13) 706 DORJSUREN MunkhbayarGER 1969 

12(32) 656 SARNOBAT Rahi IND 1990 

13(11) 605 MORI Yukari JPN 1979 

14(10) 575 GROZDEVA Maria BUL 1972 

15(12) 570 SEKARIC Jasna SRB 1965 

16(20) 498 MASTYANINA Anna RUS 1987 

17(18) 493 TSOGBADRAH Munkzul MGL 1981 

18(14) 484 FRANQUET Sonia ESP 1980 

19(15) 473 CSONKA Zsofia HUN 1983 

20(28) 429 SAYYED Anisa IND 1980 

21(16) 423 ALIPOVA Yuliya RUS 1977 

22(0) 396 LIU Yan CHN 1984 

23(19) 320 SU Yuling CHN 1989 

24(27) 269 SZPEK Slawomira POL 1974 

25(22) 264 TIRODE Stephanie FRA 1975 

10m air pistol Women (173) 

1(3) 2393 KOSTEVYCH Olena UKR 1985 

2(2) 1856 CHAIKA Viktoria BLR 1980 

3(1) 1739 ARUNOVIC Zorana SRB 1986 

4(4) 1353 SALUKVADZE Nino GEO 1969 

5(5) 1293 YAUHLEUSKAYA Lalita AUS 1963 

6(6) 1217 SUHONEN Mira FIN 1985 

7(7) 1122 SUN Qi CHN 1986 

8(10) 1093 GOBERVILLE Celine FRA 1986 

9(9) 1026 KLIMOVA Kira RUS 1982 

10(33) 903 SINGH Annu Raj IND 1984 

11(8) 835 ASPANDIYAROVA Dina AUS 1976 

12(11) 639 MARUSKOVA Lenka CZE 1985 

13(17) 517 TIEN Chia Chen TPE 1983 

14(12) 476 BONEVA Antoaneta BUL 1986 

15(14) 448 SU Yuling CHN 1989 

16(13) 409 GUO Wenjun CHN 1984 

17(16) 365 VELICKOVIC Bobana SRB 1990 

18(15) 363 PARK Minjin KOR 1987 

19(19) 321 LEE Ho Lim KOR 1988 

20(120)313 DOUKA Athina GRE 1976 

21(20) 306 SIDHU Heena IND 1989 

22(18) 298 BAIBUSSINOVA Zauresh KAZ 1970 

23(36) 274 VERDICCHIO KRAUSE C. GER 1975 

24(28) 269 CASTELAO Joana POR 1984 

25(57) 257 SZPEK Slawomira POL 1974 

trap Women (94) 

1(1) 2143 ROSSI Jessica ITA 1992 

2(2) 1721 PERILLI Alessandra SMR 1988 

3(3) 945 LIU Yingzi CHN 1971 

4(5) 851 KANTARCI Nihan TUR 1982 

5(7) 816 HEIDEN Rachael Lynn USA 1991 

6(8) 776 MAKELA-NUMMELA Satu FIN 1970 

7(6) 736 VOLKOVA Maria RUS 1968 

8(9) 655 GALVEZ Fatima ESP 1987 

9(4) 622 STEFECEKOVA Zuzana SVK 1984 

10(10) 566 LIN Yi Chun TPE 1981 

11(12) 481 WU Cuicui CHN 1987 

12(13) 436 TKACH Elena RUS 1970 

13(11) 431 GELISIO Deborah ITA 1976 

14(14) 424 SCHEIBL Sonja GER 1979 

15(15) 338 CAPORUSCIO Federica ITA 1989 

16(19) 307 MEYER Cynthia CAN 1965 

17(18) 306 EOM Soyeon KOR 1988 

18(17) 276 TOMAR Seema IND 1983 

19(22) 275 SCANLAN Laetisha AUS 1990 

20(16) 259 DEL DIN Daniela SMR 1969 

21(20) 257 COGDELL Corey USA 1986 

22(23) 242 BARSUK Tatiana RUS 1985 

23(24) 211 MARSHALL Shona GBR 1964 

24(25) 204 ROONEY Natalie Ellen NZL 1988 

25(26) 202 VALEEVA Lilia RUS 1981 

skeet Women (73) 

1(1) 2674 RHODE Kimberly USA 1979 

2(2) 2431 WEI Ning CHN 1982 

3(3) 1242 BARTEKOVA Danka SVK 1984 

4(4) 1092 CONNOR Caitlin USA 1990 

5(6) 856 ZHANG Shan CHN 1968 

6(5) 792 ALLEN Elena GBR 1972 

7(7) 731 SPADA Katiuscia ITA 1981 

8(9) 693 GRINNELL Jaiden USA 1991 

9(8) 660 JIEWCHALOEMMIT SutiyaTHA 1986 

10(10) 624 CAINERO Chiara ITA 1978 

11(11) 516 WENZEL Christine GER 1981 

12(12) 381 LUNDQVIST Therese SWE 1990 

13(13) 362 DEMINA Svetlana RUS 1961 

14(15) 351 OZYAMAN Cigdem TUR 1985 

15(17) 333 SCOCCHETTI Simona ITA 1985 

16(18) 331 ZHANG Donglian CHN 1982 

17(16) 316 MEFTAKHETDINOVA ZemfiraAZE 1963 

18(19) 289 ZHANG Heng CHN 1984 

19(20) 268 HEINONEN Marjut FIN 1976 

20(21) 239 LUPAN KASSIANIDOU B. CYP 1988 

21(14) 236 DUNN Haley USA 1985 

22(22) 194 GIRARDET Veronique FRA 1965 

23(23) 168 PANARINA Olga RUS 1970 

24(24) 167 EZHOVA Marina RUS 1971 

25(25) 152 MARK Lauryn AUS 1980

ALL YOU CAN DIG. GET MORE. GET IT FASTER. 

WWW.ISSF-SPORTS.ORG 

WHO MADE IT TO THE PODIUM? 

WATCH THE MATCH, READ ABOUT IT, AND CHECK OUT THE PHOTOS OF THE 

PODIUM BEFORE THE NATIONAL ANTHEM FADES OFF. 

Want more? Get deeper! Olympic Games, World Championships, videos / 

photos of past competitions, and historical results since 1896 are available 

on issf-sports.org. You don’t need to change THE website anymore. News, 

photos, videos, statistics… all you can dig is on the main page, just a click 

away from you, on the renewed ISSF website at www.issf-sports.org

2011 

July 

01.07-04.07 Grand Prix “Fiocchi” Maribor, SLO 

01.07-03.07 14th Zalgiris Grand Prix Vilnius, LTU 

02.07-03.07 28th Sako-Beretta Grand Prix in Trap/Skeet Tampere, FIN 

05.07-08.07 ISSF Judges Course for Rifle and Pistol Arequipa, PER 

07.07-16.07 ISSF World Cup Shotgun Maribor, SLO 

07.07-18.07 Singapore Open Shooting Championships Singapore, SIN 

16.07-24.07 CISM Military World Games Rio de Janeiro, BRA 

20.07-24.07 Grand Prix “Belgrade” Belgrade, SRB 

31.07-14.08 European Championships 25, 50, 300m, SH 

August 

Belgrade, SRB 

04.08-08.08 Grand Prix “Winchester” Maribor, SLO 

05.08-07.08 ISSF Shotgun referee course in Spanish Lima, PEr 

12.08-14.08 Grand Prix “Clever” Maribor, SLO 

14.08-16.08 ISSF Judges course for rifle and Pistol Shenzhen, chN 

14.08-16.08 ISSF Shotgun referee course Shenzhen, chN 

18.08-22.08 26th Summer Universiade Shenzhen, CHN 

24.08-29.08 Hungarian Grand Prix Shotgun 

September 

Sarlospuszta, HUN 

02.09-04.09 1st Grand Prix of Trap for disabled athletes Acquasparta-Terni, ITA 

03.11-12.09 35th South East Asian Championships Vientiane, LAO 

03.09-14.09 ISSF World championship Shotgun belgrade, Srb 

05.09-09.09 ISSF Judges course for rifle and Pistol bangkok, thA 

10.09-13.09 Grand Prix “Top Target” Maribor, SLO 

12.09-15.09 ISSF ESt course in English bangkok, thA 

14.09-18.09 ISSF Shotgun referee course rio de Janeiro, brA 

17.09-26.09 ISSF Judges course for rifle, Pistol,Shotgun West bengal, INd 

18.09-24.09 ISSF World cup Final rifle / Pistol Wroclaw, POL 

23.09-25.09 Belarus Open Championship Minsk, BLR 

30.09-07.10 ISSF World cup Final Shotgun 

October 

Al Ain, UAE 

02.10-08.10 Grand Prix Shotgun Tehran, IRI 

07.10-16.10 13th Australian Masters Games Adelaide, AUS 

07.10-11.10 Grand Prix “Siegert” Maribor, SLO 

13.10-24.10 XVI Pan American Games Guadalajara, MEX 

15.10-25.10 10th African Championship 10, 25, 50m Cairo, EGY 

17.10-23.10 4th Asian Championship 10m Kuwait City, KUW 

21.10-24.10 Grand Prix “Orizo” Maribor, SLO 

28.10-30.10 9th Salona DC Open - Int. Air Gun Comp. Solin, CRO 

30.10-06.11 ISSF Academy c course for coaches kuortane, FIN 

ImPrESSUm 

is the official publication of the 

International Shooting Sport Federation - ISSF 

iSSf president 

Olegario Vázquez Raña 

iSSf Secretary General 

Franz Schreiber 

iSSf neWS publisher 

Internationaler Schieß-Sportverband e. V. 

editor 

Wolfgang Schreiber 

Art director 

Claus Lehmann 

technical Coordination 

Büro Lehmann, Wolfgang Schreiber 

translation 

English/Spanish: Elizabeth Hahn 

French: Graciela Hahn; 

English/German: Medax 

Italian/German: Elisabeth Empl 

Address for publishing house and editors Office 

ISSFNEWS, Bavariaring 21, 80336 MUNICH, GER 

phone: +49-89-5443550, fax: +49-89- 544355-44 

e-mail: munich@issf-sports.org 

Internet: http://www.issf-sports.org 

138 ISSF NEWS 

The ISSF NEWS is sold by subscription. 

The ISSF NEWS is printed in four languages in 

one issue: 

English (official), German, French, Spanish 

ISSF NEWS is published bimonthly: 

February, April, June, August, October and 

December 

Subscription inquiries 

Send new subscription or change of address 

(send both new and old addresses) to 

ISSF NEWS, 

Bavariaring 21, 

80336 München, GERMANY 

or via fax +49-89-544355-44 

Allow six to eight weeks for change of address. 

Subscriptions 

Europe: single: EUR 4,-- 

1 year EUR 22,50 

The valid VAT will be added 

extra to these rates within 

the European Community. 

Outside Europe: single: EUR 4,50 

1 year 

Postage is included. 

EUR 25,50 

EC V.A.T. registration number DE 129517043 

November 

07.11-13.11 Grand Prix Rifle / Pistol Tehran, IRI 

11.11-22.11 26th South East Asian Games Jakarta, INA 

12.11-13.11 International Air Gun Competition Maribor, SLO 

12.11-13.11 St. Martins Trophy - Int. Air Gun Comp. Beli Manastir, CRO 

16.11-17.11 ISSF rifle clothing meeting munich, gEr 

16.11-20.11 ISSF Judges course for rifle and Pistol granada, ESP 

18.11-19.11 ISSF Organizer Workshop munich, gEr 

20.11-21.11 ISSF committee meetings munich, gEr 

21.11-01.12 1st Asian Championship Shotgun Kuala Lumpur, MAS 

21.11-01.12 1st Malaysian Open Shotgun Championship Kuala Lumpur, MAS 

22.11-23.11 ISSF technical committee meeting munich, gEr 

27.11-04.12 Oceania Shooting Championships Sydney, AUS 

27.11-02.12 IOC Project National Training System Devel., Part I 

december 

Kuortane, FIN 

02.12-09.12 ISSF Academy b course for coaches kuortane, FIN 

03.12-04.12 35th Mladost Trophy - Int. Air Gun Comp. Zagreb, CRO 

09.12-11.12 36th International Competitions Belgrade, SRB 

2012 

January 

11.01-22.01 12th Asian Championship Doha, QAT 

28.01-29.01 ISSF Judges committee meeting 

February 

munich, gEr 

14.02-20.02 European Championship 10m Vierumaeki, FIN 

24.02-26.02 Canadian Airgun Grand Prix 

march 

Toronto, CAN 

01.03-10.03 ISSF World cup Shotgun cairo, EgY 

23.03-01.04 ISSF World cup Shotgun 

April 

tuscon, USA 

14.04-14.04 ISSF Executive committee meeting London, gbr 

15.04-15.04 ISSF Administrative council meeting London, gbr 

17.04-17.04 ISSF general Assembly London, gbr 

17.04-29.04 ISSF World cup rifle / Pistol / Shotgun London, gbr 

18.04-18.04 ISSF Administrative Council Meeting 

may 

London, GBR 

13.05-20.05 ISSF World cup rifle / Pistol milan, ItA 

20.05-27.05 ISSF World cup rifle / Pistol 

June 

munich, gEr 

02.06-10.06 ISSF World championship running target Stockholm, SWE 

16.06-25.06 ISSF World cup rifle / Pistol / Shotgun 

July 

beijing, chN 

27.07-06.08 XXX Olympic games London, gbr 

mode of shipment 

Printed matter at specially reduced rates, 

outside Europe by air mail. 

Subscription valid until written cancellation, 

until October 1st. 

Advertisements 

Ask for your 2011 advertisement kit, price list 

No. 15/11, effective of January 1st 2011. 

editorial staff: 

Marco Dalla Dea, 

Dr. James Lally, 

bankers 

HypoVereinsbank Munich, Germany 

national bank code 70020270 

SWIFT: HYVEDEMMXXX 

Payment in EUR, US or CHF - Account for: 

Euro 2719320 - 

IBAN: DE12 7002 0270 0002 7193 20 

US 802129106 - 

IBAN: DE12 7002 0270 0802 1291 06 

CHF 800128390 - 

IBAN: DE44 7002 0270 0800 1283 90 

Cash or personal cheques have to be directed to: 

ISSF NEWS - Subscription departement, 

Bavariaring 21, 80336 München, GERMANY 

ISSN 0721 - 572X 

VKZ Nr. B-21765-F 

Cardnumber: 

Valid thru: 

Cardnumber: 

Valid thru:. 

All rights reserved. 

Unless published as official announcements, 

contributions are the views of the writers 

thereof and are not neccessarily the opinion of 

the publisher. Contents may not be reprinted 

or otherwise reproduced without prior written 

permission of ISSF NEWS. 

ISSF NEWS is not responsable for loss of unsolicited 

queries, manuscripts or other materials. 

They will not be returned unless accompanied 

by return postage. 

51. Jahrgang, Postverlagsort München

COMPETING FOR QUOTA PLACES

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?