Udhëzim Administrativ nr. 10/2010 - Ministria e Punëve të Brendshme

Republika e Kosovës 

Republika Kosovo-Republic of Kosovo 

Qeveria-Vlada-Government 

Ministria e Punëve të Brendshme-Ministarstvo Unutrasnjih Poslova-Ministry of internal Affairs 

____________________________________________________________________________________________________________ 

UDHËZIM ADMINISTRATIV 

Nr. 10/2010 -MPB 

PËR KUSHTET MINIMALE TEKNIKE DHE TE SIGURISË QË DUHET TË PËRMBUSHEN NË OBJEKTET E 

POLIGONEVE CIVILE TË QITJES 

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION 

No. 10/2010 – MIA 

REGARDING MINIMUM TECHNIKAL AND SECURITY CONDITIONS TO BE MET IN THE PREMISES OF CIVIL 

SHOOTING RANGES 

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO 

Br.10/2010 – MUP 

MINIMALNIM TEHNIČKIM I BEZBEDNOSNIM USLOVIMA KOJE TREBA DA ZADOVOLJE CIVILNE STRELJANE 

0


Qeveria 

Ministria e Punëve të Brendshme 

Ministri i Punëve të Brendshme 

Mbështetur në nenin 65 paragrafi 8 të Ligjit 

për Armët nr 03/L-143 dhe të nenit 25 

paragrafi 7 të Rregullores së Punës së 

Qeverisë nr. 2007/1 nxjerr këtë: 

UDHËZIM ADMINISTRATIV 

Nr. 10/2010 - MPB 

PËR KUSHTET MINIMALE TEKNIKE 

DHE TË SIGURISË QË DUHET TË 

PËRMBUSHEN NË OBJEKTET E 

POLIGONEVE CIVILE TË QITJES 

Neni 1 

Qëllimi 

1. Ky udhëzim administrativ përfshinë 

kushtet minimale teknike dhe të sigurisë që 

duhet të përmbushen në objektet e poligoneve 

civile të qitjes të dedikuar për ushtrime 

sportive-rekreative në qitje si dhe trajnim për 

përdorim të drejtë dhe të sigurt të armëve. 

2. Ky udhëzim administrativ nuk vlen për 

poligonet për “paintball”. 

Republic of Kosovo 

Government 

Ministry of Internal Affairs 

Minister of Internal Affairs 

In support to Article 65, paragraph 8 of the 

Law on Weapons No. 03/L-143 as well as 

Article 25 paragraph 7 of the Regulation on 

the Work of Government, issues this: 

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION 

No. 10/2010 – MIA 

REGARDING MINIMUM TECHNICAL 

AND SECURITY CONDITIONS TO BE 

MET IN THE PREMISES OF CIVIL 

SHOOTING RANGES 

1 

Article 1 

Purpose 

1. This administrative instruction prescribes 

the minimum technical and security 

conditions to be met by facilities of the civil 

shooting ranges dedicated for sport-recreation 

exercises in shooting as well as training for 

proper and safe use of weapons. 

2. This administrative instruction does not 

apply for paintball ranges. 

Republika Kosovo 

Vlada 

Ministarstvo unutrašnjih poslova 

Ministar unutrašnjih poslova 

Shodno članu 65. stavu 8. Zakona o oružju i 

članu 25(7) Pravinika o Radu Vlade br. 

2007/1 donosi sledeće: 

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO 

Br. 10/2010 – MUP 

O MINIMALNIM TEHNIČKIM I 

BEZBEDNOSNIM USLOVIMA KOJE 

TREBA DA ZADOVOLJE CIVILNE 

STRELJANE 

Član 1 

Svrha 

1. Ovo administrativno uputstvo propisuje 

minimalne tehničke i bezbednosne uslove 

koje treba da zadovolje civilne streljane 

namenjene sportskoj rekreaciji u streljaštvu 

kao i obukama za bezbedno korišćenje oružja. 

2. Ovo administrativno uputstvo ne važi za 

pejntbol terene.

Neni 2 

Përkufizimet 

1. Shprehjet e përdorura në këtë Udhëzim 

Administrativ kanë kuptimin si në vijim: 

1.1. Qitja skeet dhe trap (qitja ne figura 

fluturuese) nënkupton: disiplinën e gjuajtjes 

me pushkë gjuetie - qifte në figurat 

fluturuese, te thyeshme që hidhen në shtegun 

e caktuar. 

1.2. Qitje sportive në figurat fluturuese 

nënkupton: disiplinë qitje individuale me 

pushkë gjuetie - qifte ne figurat fluturuese jo 

te thyeshme që hidhen në shteg të caktuar 

fluturimi ose në harqe të imagjinuara qe janë 

menduar për të simuluar gjuetinë ose situatat 

në terren. 

1.3. Predha e huqur nënkupton: predhen apo 

projektilin qe nuk godet asnjë objekt te 

poligonit. Ky përkufizim nuk vlen për 

poligonet për skeet and trap 

1.4. Rikoshet nënkupton: predha apo 

projektili që ka ndryshuar trajektoren si 

rezultat i goditjes në sipërfaqe ose në ndonjë 

objekt në poligon, përfshirë edhe dyshemenë 

e poligonit. 

Article 2 

Definitions 

1. Terms used in this Administrative 

Instructions have the following meaning: 

1.1. Skeet and trap shooting means: a 

shotgun discipline at moving frangible targets 

thrown at fixed flight paths or within 

prescribed arcs. 

1.2. Sporting clay shooting means: a 

discipline for the discharge of shot at moving 

frangible targets thrown on fixed flight paths 

or within prescribed arcs and designed to 

simulate hunting or field situations. 

1.3. Overshoot projectile means: a bullet or 

projectile that carries over, or beyond a 

backstop, meaning that an overshoot will not 

have struck any down range object before 

travelling beyond the backstop. This 

definition does not apply for skeet and trap 

ranges. 

1.4. Ricochet projectile means: a bullet or 

projectile which has altered its trajectory as a 

result of having struck a surface or an object 

downrange including the range floor 

2 

Član 2 

Definicije 

1. Terminologija korišćena u ovom 

Administrativnom Uputstvu ima sledeće 

značenje: 

1.1. Skit i trap označavaju gađanje: puškom 

sačmarom na pokretne krhke mete koje se 

izbacuju u vazduh fiksnom putanjom ili u 

određeni deo. 

1.2. Sportsko pucanje u glinene mete 

označava disciplinu gađanja: na pokretne 

krhke mete koje se izbacuju u vazduh 

fiksnom putanjom ili u određeni deo sa ciljem 

da se simulira lov ili situacija na terenu. 

1.3. Projektil za gađanje: preko označava 

metak čija putanja nastavlja preko ili iznad 

zaštitne mreže, što znači da projektil neće 

pogoditi metu koja se nalazi ispod pre nego 

što pređe preko zaštitne mreže. Ova definicija 

ne važi za streljane namenjene za streljačke 

discipline skit i trap. 

1.4. Rikošet označava metak ili projektil koji 

je izmenio svoju putanju nakon udara u 

površinu ili objekat u opsegu streljane, 

uključujući pod streljane.

1.5. Zonë rreziku nënkupton: sipërfaqën e 

drejtimit nga qitësi gjer te caku, në drejtim 

dhe në çdo anë të vendit së qitjes që është 

përkufizuar brenda nivelit të probabilitetit për 

të ndalur predhat apo projektilet që shkojnë 

përtej, ose kalojnë përmbi mbrojtësin ballor 

dhe/ose muret anësore ose fortifikimin. 

1.6. Koni i qitjes nënkupton: sipërfaqen e 

cila ne rrafshet horizontale dhe vertikale 

permban predha, projektil, plumba te 

shkrepur të cilet duhet te lejohen ne poligonin 

e projektuar duke perfshire edhe devijimet e 

pranueshme te armëve. 

1.7. Shenjat për zonë rreziku nënkupton: 

tabelat informuese që paraqesin sipërfaqen e 

dizajnuar dhe që përmbajnë predhë apo 

projektil te huqur dhe rikoshet të gjuajtur 

përtej cakut nga një pikë e vetme e qitjes. Ato 

mund të kombinohen në shenjat e rrezikut të 

poligonit. 

1.8. Vendi i qitjes nënkupton: lokacionin 

specifik nga i cili qitësit individual gjuajnë 

cakun e tyre, ato kanë për qëllim që të 

kontrollojnë lokacionin nga i cili qitësit 

gjuajnë dhe ndihmojnë për të drejtuar qitjen e 

tyre. 

1.9. Shpërndarja e grimcave nënkupton: 

fishekun e copëtuar, materialet e copëtuara të 

cakut ose copëza të dyshemesë, që kthehen ne 

dretjim te qitësit si rezultat i goditjes. 

1.5. Danger area means: the downrange area, 

forward to and to each side of the firing point 

that is defined within the level of probability 

to contain bullets that pass over, or beyond 

the backstop and/or sidewalls or berms. 

1.6. Cone of fire means: a surface containing 

in vertical and horizontal planes, fired 

projectiles that are to be allowed for in a 

range design including acceptable firearm 

deviation. 

1.7. Danger area template means: drawings 

that represent the ground area designed to 

contain overshoot bullets and ricochets 

generated from a single shooter’s firing point. 

They can be combined in range danger area 

templates. 

1.8. Firing point means the specific location 

from which individual shooters engage their 

targets, they are intended to control the 

location from which shooters fire and help to 

direct their firing. 

1.9. Backsplash means a fragmented 

cartridge, target materials, ground debris, 

thrown back towards the shooter as a result of 

an impact. 

3 

1.5. Opasna zona označava opseg streljane 

ispred i sa svake strane tačke sa koje se gađa, 

i koji je definisan u okviru verovatnoće da će 

se u njemu kretati meci, ili iznad zaštitne 

mreže i/ili zidova ili utvrđenja. 

1.6. Konus gađanja: označava površinu na 

kojoj se uspravno i vodoravno kreću projektili 

a koja je dozvoljena za dizajn streljane, 

uključujući prihvatljivo odstupanje vatrenog 

oružja. 

1.7. Šablon opasne zone označava crtež koji 

predstavlja teren namenjen da prihvati 

projektile ispaljene preko i rikošete koji 

dolaze sa određene tačke gađanja. Oni se 

mogu skombinovati u šablone opasnih zona 

streljane. 

1.8. Tačka gađanja označava određenu 

lokaciju sa koje strelci gađaju mete i 

namenjene su da kontrolišu lokaciju sa koje 

strelci gađaju, te im pomažu da usmeravaju 

svoje gađanje. 

1.9. Odbijeni otpad označava deliće čaura, 

materijala od meta, krhotinu na zemlji koji se 

vraćaju na strelca zbog udara.

1.10. Hapësira në mes të vendeve të qitjes 

nënkupton: distancën ndërmjet dy qendrave të 

vendeve të afërta të qitjes. 

1.11. Vija e qitjes nënkupton: grupin e 

vendeve individuale të qitjes me tipare të 

përbashkëta (distanca ndaj cakut). 

1.12. Hapësira e qitjes, më tutje edhe si 

zona e qitjes, nënkupton: hapësiren në mes të 

vijes së qitjes dhe cakut më të largët . 

1.13. Mbrojtësi ballor nënkupton: sipërfaqen 

në fund të poligonit e dizajnuar për të ndalë 

predhat e shkrepura. 

1.14. Ndalësi i predhave apo projektileve 

nënkupton: zonën e parë ku godet predha apo 

projektile dhe mund të ndërtohet si pjesë e 

mbrojtesit ballor menjëherë pas caqeve. 

1.15. Fortifikimi ose muret anësore 

nënkupton: konstruksionet e ndërtuara për të 

parandaluar lëvizjen e njerëzve/kafshëve në 

sipërfaqen aktive të poligonit, qe të 

reduktojnë gjasat e ndonjë predhe apo 

projektili bredhëse ose shperndarje te 

grimcave që të ikin nga sipërfaqja aktive e 

poligonit, poashtu te ndajë poligonet e afërta, 

të mbrojë personat afër poligonit dhe të 

mbrojë ndërtesat dhe pajisjet. 

1.16. ISSF nënkupton: Federata 

Ndërkombëtare e Qitjes Sportive. 

1.10. Firing point spacing means the 

distance center to center between adjacent 

firing points. 

1.11. Firing line means a group of individual 

firing points with a common attribute (e.g. 

distance to the targets). 

1.12. Range floor, also referred to as the 

shooting area means the space between the 

firing line and the most distant target. 

1.13. Back stop means the area at the end of 

the shooting range designed to capture fired 

bullets. 

1.14. Bullet catcher means the primary bullet 

impact area and may be built as part of a 

backstop immediately behind the targets. 

1.15. Berms or side walls means the 

constructions intended to prevent movement 

of people/ animals onto the active range area, 

reduce the likelihood of an errant shot or 

backsplash escaping the active range area, 

separate adjacent ranges, protect people in 

areas adjacent to the range and protect 

buildings and equipment. 

1.16. ISSF means the International Sport 

Shooting Federation. 

4 

1.10. Razmak tačke gađanja označava 

razdaljinu od centra do centra susednih tačka 

gađanja. 

1.11. Linija gađanja označava grupu 

pojedinačnih tački gađanja sa zajedničkim 

svojstvima (npr: udaljenost mete). 

1.12. Pod streljane, takođe nazvan prostor 

streljane označava prostor između linije 

gađanja i najudaljenije mete. 

1.13. Zaštitna mreža označava zonu na kraju 

streljane namenjen da zadrži ispaljene metke. 

1.14. Hvatač označava primarnu zonu udara 

i može se izgraditi kao deo zaštitne mreže 

odmah iza meta. 

1.15.Utvrđenje ili zidovi označavaju 

konstrukciju namenjenu da spreči kretanje 

ljudi/životinja u aktivnu streljanu, da bi se 

smanjila verovatnoća da metak odluta ili da 

odbijeni otpad izađe van granica aktivne 

streljane, da odvoji susedne streljane, da 

zaštiti ljude u prostoru pored streljane i da 

zaštiti objekte i opremu. 

1.16. ISSF označava Međunarodnu sportsku 

streljačku federaciju.

1.17.FITA nënkupton: Federata 

Ndërkombëtare e Shigjetarëve. 

Neni 3 

Katëgorizimi i poligoneve civile të 

qitjes 

1. Poligonet civile të qitjes (në tekstin e 

mëtejmë “poligonet”) klasifikohen në tri 

katëgori kryesore: 

1.1. poligonet civile të qitjes në mjedis 

të hapur; (në tekstin e mëtejmë 

“poligonet e hapura”); 

1.2. poligonet civile të qitjes në mjedis 

të mbyllur; (në tekstin e mëtejmë 

“poligonet e mbyllura”); 

1.3. poligonet e kombinuara civile të 

qitjes (në tekstin e mëtejmë “poligonet e 

kombinuara”). 

2. Poligonet civile të qitjes të përmendura në 

paragrafin 1 të këtij neni kanë: 

2.1. objektet administrative dhe 

logjistike; 

2.2. objektet teknikisht të siguruara të 

certifikuara për ruajtje të armëve dhe 

municionit; 

2.3. sipërfaqen e sigurt për manipulim 

1.17. FITA means the International Archery 

Shooting Federation. 

Article 3 

Categorization of civil shooting ranges 

1. Civil shooting ranges (further referred to as 

ranges) are classified into three main 

categories: 

1.1. outdoor civil shooting ranges; 

(further referred to as outdoor ranges); 

1.2. indoor civil shooting ranges; and 

(further referred to as indoor ranges); 

1.3. combined civil shooting ranges. 

(further referred to as combined 

ranges). 

2. Civil shooting ranges outlined in paragraph 

1 of this article shall have: 

2.1. administrative and logistic 

premises; 

2.2. technically secured premises 

certified for storage of weapons and 

ammunition; 

2.3. secured area for handling and 

5 

1.17. FITA međunarodnu federaciju za 

gađanje strelom. 

Član 3 

Kategorizacija civilnih streljana 

1. Civilna streljana (u daljem tekstu streljana) 

je klasifikovana u tri glavne kategorije: 

1.1. civilna streljana na otvorenom 

prostoru (u daljem tekstu otvorena 

streljana); 

1.2. civilna streljana u zatvorenom 

prostoru (u daljem tekstu zatvorena 

streljana); 

1.3. kombinovane civilne streljane (u 

daljem tekstu kombinovane streljane). 

2. Civilne streljane navedene u stavu 1. ovog 

člana moraju imati: 

2.1. objekat za administraciju i 

logistiku; 

2.2. tehnički obezbeđene objekte sa 

dozvolom za skladištenje oružja i 

municije; 

2.3. bezbednu zonu za rukovanje i

dhe pastrim të armëve; dhe 

2.4. së paku tri vende për qitje, përveç 

për poligonet e hapura që përdoren për 

qitje në argjilë. 

3. Në poligonet civile të qitjes të dedikuara 

për ushtrime sportive – rekreative ndalohet 

trajnimi me qitje të vërtetë që simulojnë 

operacione taktike fushore. 

4. Ndalohet përdorimi i predhave me thelb të 

çelikut dhe zive. 

Neni 4 

Klasifikimi i poligoneve dhe llojet e 

poligoneve 

1. Klasifikimi i mëposhtëm do të përdoret për 

licencat e poligoneve : 

1.1. poligoni i qitjes i mbyllur i llojit 1 

(I-1) nënkupton: poligonin e qitjes të 

vendosur në salla të mbyllura, ku 

mbushja, zbrazja dhe qitja në cak 

kryhet duke përdorur këto armë dhe 

municion: 

1.2. armë zjarri te gjata dhe pushka 

me municion që zakonisht përdoret 

për pistoleta, dhe revolverë; 

1.3. pistoletat dhe revolverët me 

municion për revolver dhe pistoletë te 

lejuar sipas ligjit për armë; 

clearing of the weapon; and 

2.4. at least three firing points, except 

for outdoor shooting ranges used for 

Clay shooting. 

3. In civil shooting ranges dedicated for sport 

recreation exercises it is prohibited to train 

life firing activities which are simulation for 

tactical field operations. 

4. The use of projectiles with hard steel core 

and mercury is prohibited. 

Article 4 

Classification of ranges and types of 

ranges 

1. The following classification for licenses for 

ranges will be used: 

1.1. indoor shooting range Type 1 (I- 

1) meaning shooting ranges located in 

closed rooms, where loading, 

unloading and firing at targets takes 

place using the following weapons 

and ammunition: 

1.2. long firearms and rifles with 

ammunition as normally used for 

pistols, and revolvers; 

1.3. pistols and revolvers with 

revolver and pistol ammunition 

allowed pursuant to the law on 

weapons; 

6 

pražnjenje oružja; i 

2.4. najmanje tri tačke gađanja, osim 

za otvorene streljane koje se koriste za 

gađanje glinenih meta. 

3. U civilnim streljanama namenjenim za 

sportsku rekreaciju zabranjena je obuka živog 

pucanja koja predstavlja simulaciju taktičkih 

terenskih operacija. 

4. Korišćenje projektila sa jezgrom od tvrdog 

čelika i žive je zabranjeno. 

Član 4 

Klasifikacija streljana i 

vrste streljana 

1. Za dozvole koje se izdaju streljanama 

koristi se sledeća klasifikacija: 

1.1. zatvorena streljana tipa 1 (I-1) 

označava streljanu koja se nalazi u 

zatvorenoj prostoriji, u kojoj se puni, 

prazni i gađa na mete korišćenjem 

sledećeg oružja i municije: 

1.2. dugo vatreno oružje i puške sa 

municijom koja se obično koristi za 

pištolje i revolvere; 

1.3. pištolji i revolveri sa municijom 

dozvoljenom za pištolje i revolvere u 

skladu sa Zakonom o oružju;

1.4. poligoni i mbyllur i llojit 1 mund 

të përfshijë disiplinat e llojit 2, llojit 3 

dhe llojit 4. 

2. Poligonii i qitjes i mbyllur i llojit 2 (I-2) 

nënkupton poligonin e qitjes të vendosur në 

salla të mbyllura, ku mbushja, zbrazja dhe 

qitja në cak kryhet duke përdorur këto armë 

dhe municion, dhe ku energjia kinetike e 

predhës e matur në 1 m nga tyta nuk tejkalon 

600 Xhaul: 

2.1. armë zjarri të gjata me municion 

të kalibrit të vogël gjer në .22 L.R. 

(pushkë e gjatë) dhe municioni i 

njëjtë që zakonisht përdoret për 

pistoletat dhe revolverët (jo municion 

magnum); 


municion të zakonshëm për revolver 

dhe pistoletë (jo municion magnum). 

3. Poligoni i qitjes i mbyllur i llojit 3 (I-3) 

nenkupton poligonin e qitjes te vendosur në 



dhe municion, dhe ku energjia kinetike e 

predhës e matur në 1 m nga tyta nuk tejkalon 

200 Xhaul: 

3.1. armë zjarri te gjata me municion 

të kalibrit të vogël gjer në .22 L.R. 

me mbushje të fishekut në fole; 

1.4. indoor shooting range Type 1 can 

include disciplines from type 2, type 3 

and type 4. 

2. Indoor shooting range Type 2 (I-2) 

meaning shooting ranges located in closed 

rooms, where loading, unloading and firing at 

targets takes place using the following 

weapons and ammunition, and whereby the 

kinetic energy of the projectile measured at 1 

meter from muzzle is not greater than 600 

Joule: 

2.1. long firearmswith small-bore 

ammunition up to .22 L.R. (Long 

Rifle) and the same ammunition as 

normally used for pistols and 

revolvers (no magnum ammunition); 

2.2. pistols and revolvers with normal 

revolver and pistol ammunition (no 

magnum ammunition). 



rooms, where loading, unloading and firing at 

targets takes place using the following 

weapons and ammunition, and whereby the 

kinetic energy of the projectile measured at 1 

meter from muzzle is not greater than 200 

Joule: 

3.1. long firearm with small-bore 

ammunition up to .22 L.R. with 

cartridge chamber loading; 

7 

1.4. zatvorena streljana tipa 1 može 

sadržati discipline tipa 2, tipa 3 i tipa 

4. 

2. Zatvorena streljana tipa 2 (I-2) označava 

streljanu koja se nalazi u zatvorenoj 

prostoriji, u kojoj se puni, prazni i gađa na 

mete korišćenjem sledećeg oružja i municije, 

i u kojoj kinetička energija projektila 

izmerena na 1 metar od grlića nije veća od 

600 džula: 

2.1. dugo vatreno oružje sa 

malokalibarskom municijom do .22 

L.R. (duga puška) koja se obično 

koristi za pištolje i revolvere (bez 

magnumske municije); 

2.2. pištolji i revolveri sa uobičajenom 

municijom za pištolje i revolvere (bez 

magnumske municije). 




mete korišćenjem sledećeg oružja i municije, 

i u kojoj kinetička energija projektila 

izmerena na jedan metar od grlića nije veća 

od 200 džula: 

3.1. dugo vatreno oružje sa 

malokalibarskom municijom do .22 

L.R. i komorom za punjenje čaura;


municion të kalibrit të vogël gjer në 

.22,SR??? (jo municion magnum). 

4. Poligoni i qitjes i mbyllur i llojit 4 (I-4) 

nenkupton poligonin e qitjes te vendosur në 



dhe municion: pushkë pneumatike (ajrore) 

dhe/ose pistoleta pneumatike (ajrore) dhe/ose 

harqe të kry qëzuara; 

5. Poligoni i mbyllur i shigjetarise i llojit 5 (I- 

5) nenkupton poligonet e vendosura në 

sipërfaqe të mbyllura, ku armët me harke nën 

kategorinë D2 përdoren për të qitur në cak 

përveç harkut të kryqëzuar; 

6. Poligoni i qitjes i hapur i llojit 1 (O-1) 

nenkupton poligonet e qitjes te vendosura në 

ambient të hapur ku mbushja, zbrazja dhe 

qitja në cak bëhet duke përdorur këto armë 

dhe municion: armë të shkurtra të kategorisë 

B dhe kategorisë C dhe harqet të kryqëzuara e 

kategorisë D sipas ligjit për armë; 





dhe municion: armët e gjata të kategorisë B 

dhe kategorisë C sipas ligjit për armët përveç 

3.2. pistols and revolvers with smallbore 

ammunition up to .22, (no 

magnum ammunition). 



rooms, where loading, unloading and 

shooting at targets takes place using the 

following weapons and ammunition: 

pneumatic rifles and/or pneumatic pistols 

and/or crossbows; 

5. Indoor archery range Type 5 (I-5) meaning 

shooting ranges located in closed areas, 

where sinew backed weapons under Category 

D2 are shot at targets with exception of 

crossbows; 

6. Outdoor shooting range Type 1 (O-1) 

meaning shooting ranges located in open air 

where loading, unloading and firing at targets 

takes place using the following weapons and 

ammunition: short firearms of Category B 

and C Category and crossbows of Cat D 

according to the law on weapons; 

7. Outdoor shooting range Type 2 (O-2) 




ammunition: long firearms of Category B and 

C Category according to the law on weapons 

8 

3.2. pištolji i revolveri sa uobičajenom 

municijom za pištolje i revolvere (bez 

magnumske municije). 




mete korišćenjem sledećeg oružja i municije: 

pneumatske puške i/ili pneumatski pištolji 

i/ili samostreli; 



prostoriji, u kojoj se na mete gađa iz ojačanog 

oružja pod kategorijom D2, osim iz 

samostrela; 

6. Otvorena streljana tipa 1 (O-1) označava 

streljanu koja se nalazi na otvorenom prostoru 

na kojem se puni, prazni i gađa na mete 

korišćenjem sledećeg oružja i municije: 

kratko vatreno oružje kategorije B i kategorije 

C, i samostreli kategorije D, u skladu sa 

Zakonom o oružju; 




korišćenjem sledećeg oružja i municije: dugo 

vatreno oružje kategorije B i kategorije C, u 

skladu sa Zakonom o oružju, osim lovačkih

pushke gjuetie - cifte Poligoni i qitjes i hapur 

i llojit 2 mund te perfshije disiplinat nga lloji 

1 dhe 4; 





dhe municion: breshane të kategorisë B dhe C 

sipas ligjit për armët dhe në veçanti i ndërtuar 

për skeet, trap apo qitje sportive në figura 

fluturuese; 


nenkupton poligonet e vendosura në ambient 

të hapur ku mbushja, zbrazja dhe qitja në cak 

bëhet duke përdorur këto armë dhe municion: 

armëzjarri pneumatike (ajrore) të kategorisë 

B dhe C, dhe kategorise D2 arme me hark te 

kryqezuar sipas ligjit për armët; 

10. Poligoni i shigjetarise i hapur të llojit 5 

(O-5) nenkupton poligonet e vendosura në 

ambient të hapur ku qitet me armët me harke 

nën kategorinë D2 në cak me përjashtim të 

harkut te kryqezuar me të cilin qitet në vije 

caku; 

11. Poligoni i hapur i shigjetarise në shteg të 

përcaktuar të llojit 6 (O-6) nenkupton 

poligonet e vendosura në ambient të hapur ku 

qitet me armët me tejzë nën kategorinë D2 në 

cak me përjashtim të harkut të kryqëzuar për 

except from shotguns. Type 2 outdoor 

shooting range can include disciplines from 

type 1 and type 4; 

8. Outdoor shooting ranges Type 3 (O-3) 




ammunition: shotguns of Category B and C 

Category according to the law on weapons 

and specifically constructed for trap, skeet or 

sporting clay shooting; 

9. Outdoor shooting ranges Type 4 (O-4) 




ammunition: pneumatic firearms of Category 

B and C Category, and D2 category 

crossbows according to the law on weapons; 

10. Outdoor archery ranges Type 5 (O-5) 


where sinew backed weapons under Category 

D2 are shot at targets with exception of 

crossbows aiming at a target line; 

11. Outdoor field archery ranges Type 6 (O- 

6) meaning shooting ranges located in open 

air or non areas, where sinew backed 

weapons under Category D2 are fired at 

targets with exception of crossbows aiming at 

9 

pušaka. Otvorena streljana tipa 2 može da 

sadrži discipline tipa 1 i tipa 4. 





lovačke puške kategorije B i kategorije C, u 

skladu sa Zakonom o oružju, koje su posebno 

namenjene za streljačke discipline trap, skit 

ili sportsko gađanje glinenih meta. 





pneumatsko vatreno oružje kategorije B i 

kategorije C, i samostreli kategorije D2, u 

skladu sa Zakonom o oružju. 

10. Otvorena streljana tipa 5 (O-5) označava 


na kojem se na metu gađa iz ojačanog oružja 

pod kategorijom D2, osim samostrela koji 

ciljaju na liniju meta. 



na kojem se na metu gađa iz ojačanog oružja 

pod kategorijom D2, osim samostrela koji 

ciljaju u unapred određenom pravcu;

qitje në shteg të përcaktuar; 

12. Klasifikimi nga paragrafi 1 i këtij neni 

kombinohet sipas veçorive dhe certifikatave 

të inspektimit nga Organi Kompetent dhe do 

të specifikohet si ne vijim: 

12.1. klasifikimi i poligonit të qitjes; 

12.2. kategoria e armëve; 

12.3. kalibri (vetëm për armë të 

zjarrit); 

12.4. lloji i municionit (vetëm për 

armë te zjarrit). 

13. Formulari i licencës për poligon civil te 

qitjes gjendet në shtojcen A. 

Neni 5 

Licencimi i poligonit civil të qitjes 

1. Për licencim të poligonit civil të qitjes 

kërkuesi paraqet kërkesën sipas nenit 65 të 

ligjit për armët. 

2. Për licencim të poligonit civil të qitjes, 

përveç kritereve nga paragrafi 1 i këtij neni 

dorëzohet edhe skica e lokacionit për të 

verifikuar lokacionin. 

3. Skica e lokacionit përmban këto 

dokumente: 

3.1. ekstrakti nga plani komunal 

targets along a predetermined course; 

12. The classifications from paragraph 1 of 

this article shall be combined according to the 

specifications and Competent Body 

inspection certification and will be specified 

as follows: 

12.1.classification of shooting range; 

12.2. category of weapon; 

12.3. caliber (for firearms only); 

12.4. type of ammunition (for firearms 

only). 

13. A template of a license for civilian 

shooting range shall be found in Attachment 

A. 

Article 5 

Licensing of a civil shooting range 

1. In accordance with article 65 of the law on 

weapons, an applicant shall forward a request 

for a license for a civil shooting range. 

2. Additionally to the criteria from paragraph 

1 of this article a location sketch will be 

delivered to verify the location of the 

proposed shooting range: 

3. The location sketch shall contain the 

following documents: 

3.1. extract from the municipal 

10 

12. Klasifikacija iz stava 1. ovog člana 

kombinuje se u skladu sa specifikacijama i 

uverenjima o inspekciji nadležnog organa, i 

obuhvata sledeće: 

12.1. klasifikacija streljane; 

12.2. kategorija oružja; 

12.3. kalibar (samo za vatreno oružje); 

12.4. vrsta municije (samo za vatreno 

oružje). 

13. Obrazac dozvole za civilne streljane može 

se naći u prilogu A. 

Član 5 

Izdavanje dozvole za civilnu streljanu 

1. U skladu sa članom 65. Zakona o oružju, 

kandidat je dužan da podnese zahtev za 

izdavanje dozvole za civilnu streljanu. 

2. Osim kriterijuma iz stava 1. ovog člana, 

dostavlja se i skica lokacije da bi se proverila 

lokacija predložene streljane: 

3. Skica lokacije mora da sadrži sledeću 

dokumentaciju: 

3.1. izvod iz opštinskog katastarskog

kadastral i lëshuar nga shërbimi 

komunal i kadastrës; 

3.2. harta e lokacionit në shkallën 

minimale 1/2500 e të gjitha objekteve 

dhe akomodimeve duke treguar 

lidhjet, rrugët hyrëse dhe daljet 

emergjente, si dhe natyrën dhe vendin 

e aparateve për fikjen e zjarrit dhe 

lokacioni i panelit të siguresave 

elektrike. 

4. Brenda afatit kohor prej 30 ditësh nga 

paraqitja e kërkesës dhe para dhënies së 

miratimit nga organi kompetent, lokacioni do 

të inspektohet nga inspektorët e caktuar nga 

organi kompetent. Organi kompetent 

lajmëron aplikuesin se kur inspektimi do të 

kryhet. 

5. Formulari i kërkesës për licencë për 

poligon civil gjendet në shtojcen B. 

Neni 6 

Certifikata e sigurisë së poligonit civil të 

qitjes 

1. Të gjitha poligonet duhet të certifikohen 

nga inspektorët e Organit Kompetent para se 

të bëhen funkcionale. 

2. Poligoni civil i qitjes humb certifikimin: 

2.1. në ditën e skadimit të certifikimit 

(10 vite) në rast se certifikimi nuk 

cadastral plan issued by the municipal 

cadastral service; 

3.2. a map of the location on a scale of 

minimum 1/2500 of all premises and 

accommodations with the 

indication of their connections, access 

routes and emergency exits, as well as 

the nature and place of fire 

extinguishers and the location of the 

electrical switchboard. 

4. Within the period of 30 days after 

receiving the request and prior to giving an 

approval by the Competent Body the site will 

be inspected by the inspectors assigned by the 

competent body. The Competent Body will 

inform the applicant when the inspection will 

take place. 

5. A request form for license for a civilian 

shooting range can be found in Attachment B. 

Article 6 

Safety Certificate of a civil shooting range 

1. All ranges need to be certified by 

inspectors from the Competent body before 

becoming functional. 

2. Certification of a civil shooting range 

ceases to be valid: 

2.1. on the day of the expiry date of 

the certification (10 Years) in case the 

11 

plana koji izdaje opštinska katastarska 

služba; 

3.2. karta lokacije u razmeri od 

najmanje 1/2500 svih objekata i 

smeštaja sa objašnjenjem međusobne 

povezanosti, prilaznim putevima i 

izlazima u slučaju vanrednog stanja, 

kao i sa karakteristikama i mestima 

protivpožarnih aparata, i mestom 

razvodne kutije za struju. 

4. U roku od 30 dana od prijema zahteva i pre 

nego što nadležni organ izda dozvolu, 

inspektori koje odredi nadležni organ vrše 

inspekciju na licu mesta. Nadležni organ 

obaveštava kandidata kada će se izvršiti 

inspekcija. 

5. Obrazac zahteva za izdavanje dozvole za 

civilnu streljanu može se naći u prilogu B. 

Član 6 

Uverenje o bezbednosti civilne streljane 

1. Inspektori nadležnog organa moraju da 

provere sve streljane pre nego što otpočnu sa 

radom. 

2. Uverenje o bezbednosti civilne streljane 

prestaje da važi: 

2.1. datuma kada istekne rok važnosti 

uverenja (10 godina) u slučaju da

vazhdohet; 

2.2. nëse poligoni gjatë inspektimit të 

ndërkohshem nuk përmbushë më 

kriteret për shkak të ndryshimeve në 

projektimin në bazë të cilit është bërë 

certifikimi ose për shkak të faktorëve 

natyror (erozioni, etj); 

2.3. nëse gjatë inspektimit të 

ndërkohshem nga organi kompetent 

konstatohet se poligoni nuk i 

përmbushë më kriteret e sigurisë; 

2.4. menjëherë pas kryerjes së çdo 

aktiviteti që nuk është miratuar nga 

doracaku për procedurë standarde për 

poligone ose ndonjë veprim të 

paligjshëm qe cenon sigurine. 

3. Formular i certifikatës së sigurisë për 

poligonin civil të qitjes gjendet në shtojcen C. 

Neni 7 

Doracaku për procedura standarde për 

poligone 

1. Çdo poligon civil i qitjes vepron sipas 

rregullave të caktuara që nxirren si Procedura 

Standarde të Poligonit (në tekstin e mëtejmë 

PSP). Qëllimi i PSP-së është që të sigurojë 

operimin e sigurt të poligonit civil te qitjes 

dhe përcakton kërkesat për aktivitet të duhur 

të çdo personi prezent në poligon. PSP 

certification was not extended; 

2.2. if the range does during a 

intermediate inspection not longer 

meet the criteria due to changes to the 

original certified lay out or due to 

natural factors (erosion, etc); 

2.3. if during an intermediate 

inspection by the competent body was 

determined that the shooting range not 

longer fulfils the safety criteria; 

2.4. immediately after any activity 

that is not approved by range standard 

procedure manual or any unlawful 

operation hampering the safety, is 

conducted; 

3. A template of a safety certificate for a civil 

shooting range can be found in attachment C. 

Article 7 

Range standard procedures manual 

1. Every civil shooting range shall operate 

under specific rules that are issued as Range 

Standard Procedures (further referred to as 

RSP). The aim of the RSP is to ensure the 

safe operation of the civil shooting range and 

set the requirements for the proper activity of 

any person present at the range. RSP are 

12 

uverenje nije produženo; 

2.2. ako se posle hitne inspekcije 

ustanovi da streljana više ne 

zadovoljava kriterijume zbog promena 

prvobitno proverenog izgleda ili zbog 

prirodnih faktora (erozija, itd); 

2.3. ako se posle hitne inspekcije koju 

vrši nadležni organ ustanovi da 

streljana više ne zadovoljava 

kriterijume bezbednosti; 

2.4. odmah posle svake delatnosti koja 

nije dozvoljena priručnikom o 

standardnoj proceduri streljane. 

3. Obrazac uverenja o bezbednosti civilne 

streljane može se naći u prilogu C. 

Član 7 

Priručnik o standardnoj proceduri 

streljane 

1. Svaka civilna streljana funkcioniše u 

skladu sa pravilima koja se donose kao 

standardne procedure streljane (u daljem 

tekstu SPS). Cilj SPS jeste da se obezbedi 

bezbedno funkcionisanje civilne streljane i 

utvrde uslovi za odgovarajuće delovanje bilo 

kog lica prisutnog u streljani. SPS izrađuje

hartohet nga personi juridik dhe i nënshtrohet 

miratimit nga organi kompetent. Pakoja e e 

të gjitha PSP të nevojshme quhet edhe 

doracaku për PSP. 

2. Doracaku për PSP vendoset në mënyrë të 

dukshme në poligon. Të gjithë vizitorët e 

poligonit, qitësit, dhe të punesuarit, do të 

pranojnë dhe konfirmojn duke nënshkruar se 

e kanë kuptuar doracakun PSP dhe obligohen 

t’i përmbahen atij. 

3. Personi përgjegjës për poligon do të 

sigurojë që procedurat e përcaktuara në 

paragrafin 2 të këtij neni, do të aplikohen në 

rast të ndryshimit të udhëzuesit PSP. 

4. Dokumentacioni nga paragrafi 2 dhe 3 të 

këtij neni mund të inspektohet nga organi 

kompetent. 

5. Doracaku PSP për poligone përfshinë të 

mëposhtmet (kur lejohen disa ndryshime të 

rregullave në poligone për qitje me shigjetë): 

5.1. Përshkrimin e detajeve kyçe 

fizike për të gjitha poligonet (përfshirë 

lokacionin, licencën, certifikatën e 

sigurisë dhe çdo kusht të imponuar, 

gjendjen e zonave të rrezikshme, 

informatat për lartësinë gjer ku 

paraqitet rreziku, pajisjet për ndihmën 

e parë, pajisjen per zjarrfikje dhe 

shtigjet e emergjencës); 

drafted by legal entity and are subject to 

approval by the competent body. The set of 

all necessary RSP aggregated in one 

document is further called the RSP manual. 

2. RSP manual shall be clearly displayed at 

the range. All range visitors; shooters and 

employees; will receive and confirm by 

signing that they understood the RSP manual 

and obliging themselves to follow it. 

3. The responsible person for the range will 

make sure that the procedure prescribed in 

paragraph 2 of this article takes place 

whenever the RSP manual is amended. 

4. The documentation of paragraph 2 and 3 of 

this article can be subject to the inspection by 

the competent body. 

5. RSP manual shall include the following 

(when appropriate meaning that some 

deviation to the rules are allowed for archery 

ranges): 

5.1. Describe the key physical details 

of all ranges (including location, 

license, safety certificate and any 

conditions imposed, danger area 

status, air danger height information, 

first aid kit, fire extinguishers and 

emergency routes); 

13 

pravno lice a odobrava ih nadležni organ. 

Skup svih potrebnih SPS u jednom 

dokumentu naziva se priručnikom SPS. 

2. Priručnik SPS se mora jasno prikazati u 

streljani. Svi posetioci streljane; strelci i 

zaposleni; dobijaju i potpisom potvrđuju da 

su shvatili priručnik SPS, i obavezuju se da će 

ga poštovati. 

3. Lice odgovorno za streljanu dužno je da 

obezbedi da je ispoštovana procedura opisana 

u stavu 2. ovog člana svaki put kada se 

priručnik SPS promeni. 

4. Dokumentaciju iz stava 2. i 3. ovog člana 

može proveriti inspekcija nadležnog organa. 

5. Priručnik SPS sadrži sledeće (ako je to 

izvodljivo, odnosno streljanama za gađanje 

strelom je dozvoljeno određeno odstupanje od 

pravila: 

5.1. Opis glavnih fizičkih 

karakteristika streljane (uključujući 

lokaciju, dozvolu, uverenje o 

bezbednosti i sve druge uslove, status 

opasne zone, informacije o opasnosti 

na visini u vazduhu, pravce do prve 

pomoći, protivpožarnih aparata i 

izlaza u slučaju vanrednog stanja);

5.2. Përshkrimin e orarit të punës; 

5.3. Përshkrimin e armëve te 

zjarrit/kalibrave/llojet e predhave ; 

5.4. Përshkrimin e aktiviteteve të 

poligonit (p.sh. harqet e zjarrit, 

vendosja e cakut; caqet e autorizuara). 

Aktivitetet që nuk janë përshkruar 

konsiderohen si të ndaluara. 

5.5. Rishikimin e çështjeve të sigurisë 

(mbrojtëset për vesh, mbrojtëset për 

sy, kontaminimi me Plumb (Pb), 

kontaminimi me gaz, etj); 

5.6. Përshkrimin e flamujve/dritave të 

paralajmërimit, shenjave tjera të 

paralajmërimit dhe përdorimin i tyre; 

5.7. Informatat për raste emergjente 

(lokacioni i spitalit më të afërt dhe 

numri i telefonit, numri i telefonit të 

policisë dhe shërbimi i zjarrfikësve); 

5.8. Tregojnë përgjegjësitë dhe të 

drejtat e zyrtarit të poligonit 

5.9. Tregon aktivitetet për manipulim 

të sigurt me armë (pastrimi, ushtrimet, 

etj); 

5.10. Një hartë të lokacionit në shkallë 

prej 1/200 e të gjitha hapësirave duke 

treguar lidhjet, rrugët hyrëse dhe 

daljet, si dhe natyrën dhe vendin e 

aparateve për fikjen e zjarrit dhe 

lokacioni i panelit të siguresave 

elektrike; 

5.11. Certifikatën nga shërbimi i 

5.2. Describe the hours of operation; 

5.3. Describe acceptable 

firearms/calibers/bullet nature; 

5.4. Describe range activities (e.g. 

arcs of fire, target placement; 

authorized targets). Activities that are 

not described are considered to be 

prohibited. 

5.5. Review safety issues (hearing 

protection, eye protection, lead 

contamination, gas contamination, et); 

5.6. Describe warning flags/lights, 

other warning signs and use; 

5.7. Provide emergency information 

(nearest hospital location and its 

telephone number, telephone number 

of police and fire prevention service); 

5.8. Indicate the responsibilities and 

rights of the range officer 

5.9. Indicate activities for safe 

handling of weapons (clearing, 

immediate action drills, etc); 

5.10. a map of the location on a scale 

of 1/200 of all spaces with the 

indication of their connections, access 

routes and exits, as well as the nature 

and place of fire extinguishers and the 

location of the electrical switchboard; 

5.11. the certificate from the 

14 

5.2. Radno vreme; 

5.3. Opis prihvaćenih vrsti vatrenih 

oružja/kalibara/metaka; 

5.4. Opis delatnosti streljane (npr: luk 

gađanja, postavljanje mete, ovlašćene 

mete). Delatnosti koje nisu opisane 

smatraju se zabranjenim; 

5.5. Pregled bezbednosnih mera 

(zaštita sluha, zaštita očiju, zaštita od 

zagađenja olovom, gasom, itd.); 

5.6. Opis zastavica/svetala za 

upozorenje i drugih znakova za 

upozorenje; 

5.7. Informacije u slučaju nesreće 

(najbliža bolnica i broj telefona, broj 

telefona policije i vatrogasne službe); 

5.8. Odgovornosti i prava službenika 

streljane; 

5.9. Aktivnosti za bezbedno rukovanje 

oružjem (pražnjenje, vežbe za hitno 

delovanje, itd.) 

5.10. Karta lokacije u razmeri 1/200 

sa svim prostorima i prikazanim 

međusobnim vezama, prilaznim 

putevima i izlazima, kao i 

karakteristike i mesta protivpožarnih 

aparata i razvodne kutije za struju; 

5.11. Uverenje od ovlašćenje

autorizuar për fikjen e zjarrit në lidhje 

me natyrën, numrin dhe vendin e 

fikësve të zjarrit, dhe certifikatën për 

numrin e personave të lejuar në zonën 

për qitje; 

5.12. Certifikatat në lidhje me vetitë e 

rezistencës së zjarrit ose për vet-fikje 

të materialeve të përdorura të 

ndërtimit; 

5.13. Certifikatat në lidhje me 

kontrollet e instalimit elektrik dhe 

aparateve për fikjen e zjarrit; 

5.14. Emrin e personit përgjegjës për 

siguri, me tutje në tekst si zyrtari 

kryesor i plogonit; 

5.15. Regjistrin e punës se 

mirmbajtjes që tregon natyrën dhe 

datën e inspektimit dhe mirëmbajtjes 

dhe riparimet ne poligonin e qitjes që 

mund të jenë objekt i inspektimit; 

6. Doracaku për PSP i përshkruar në 

paragrafin 5 të këtij neni miratohet nga 

organi kompetent. 

7. Projekti i doracakut PSP për poligone do 

t’i dërgohet organit kompetent për miratim. 

8. Organi kompetent do të përgjigjet brenda 

30 ditëve pas pranimit të projektit se 

doracakut për PSP. 

9. Organi kompetent ka të drejtën që të 

authorized fire service concerning the 

nature, the number of and the place of 

the fire extinguishers, and the 

certificate with respect to the number 

of persons allowed in the shooting 

area; 

5.12. the certificates with respect to 

the fire-resistance or selfextinguishing 

properties of 

construction materials used; 

5.13. the certificates concerning the 

controls of the electrical installation 

and the fire extinguishers; 

5.14. the name of the person 

responsible for safety further referred 

to as the master range officer; 

5.15. a work maintenance register 

listing the nature and date of 

inspection and maintenance activities 

and repair work at the shooting range 

which can be subject to inspection; 

6. The RSP manual described in paragraph 5 

of this article shall be subject to approval by 

the competent body. 

7. A draft of the RSP manual will be 

submitted to the competent body for 

approval. 

8. The competent body will decide within 30 

days after receiving the draft RSP manual. 

9. The competent body has the right to 

15 

protivpožarne službe u vezi sa 

karakteristikama, brojem i mestima 

protivpožarnih aparata, kao i uverenje 

o broju lica koji je dozvoljen u 

streljani; 

5.12. Uverenje o otpornosti na požar 

ili svojstvima građevinskog materijala 

koji je korišćen da se samostalno gasi; 

5.13. Uverenje o kontroli električne 

instalacije i protivpožarnih aparata; 

5.14. Ime odgovornog lica za 

bezbednost od požara, u daljem tekstu 

glavni službenik streljane; 

5.15. Evidencija o radu na održavanju 

koja beleži karakteristike i datume 

inspekcija i održavanja, kao i radova 

na opravkama streljane, koja se može 

podvrgnuti inspekciji. 

6. Priručnik SPS opisan u stavu 5. ovog člana 

odobrava nadležni organ. 

7. Nacrt priručnika SPS podnosi se 

nadležnom organu na odobravanje. 

8. Nadležni organ donosi odluku u roku od 30 

dana od dana prijema priručnika SPS. 

9. Nadležni organ ima pravo da predloži

propozojë ndryshimet ose të refuzojë 

projektin e doracakut për PSP. 

10. Në rast se projekt doracaku për PSP 

refuzohet, kërkuesi ka të drejtën e ankesës në 

Komisionin për Ankesa brenda 15 ditëve. 

11. Në rast se organi kompetent propozon 

ndryshimet në projektin e doracakut për PSP, 

aktivitetet në poligonet civile te qitjes 

përkohësisht ndalohen ose nuk mund të 

fillojnë. Afati kohor maksimal për përgjigje 

ndaj ndryshimeve të propozuara është 6 muaj. 

12. Udhëzimet shtesë për doracakun për PSP 

janë dhënë në shtojcën E. 

Neni 8 

Zyrtarët e poligonit 

1. Çdo poligon civil i qitjes ka zyrtarin 

kryesor të poligonit i cili është përgjegjës për 

sigurinë e poligonit civil te qitjes. 

2. Çdo poligon civil i qitjes ka së paku një 

zyrtar poligoni për vijen e qitjes që nuk 

tejkalon 8 vende të qitjes, për armët e zjarrit 

të shkurta dhe të gjata dhe armët me tojë, dhe 

në rastin e diskut, kurthit ose argjilës; 2 vende 

të qitjes. 

3. Zyrtari kryesor i poligonit dhe zyrtarët e 

vijes së qitjes mund të ndalojnë qitjen duke 

urdhëruar “NDAL QITJEN” si dhe ka të 

propose amendments to or refuse the draft 

RSP manual. 

10. In case the draft RSP manual is refused 

the applicant has the right to appeal to the 

Appeal Committee within 15 days. 

11. In case the competent body proposes 

amendments to the draft RSP manual, the 

activities on the civil shooting range are 

temporarily banned or cannot be started. The 

maximum timeframe for responding to these 

proposed amendments is 6 months. 

12. Further guidance on the RSP manual is 

provided in Attachment E. 

Article 8 

Range officer 

1. Every civil shooting range shall assign a 

master range officer who is responsible for 

the safety of the civil shooting range. 

2. Every civil shooting range shall at least 

have at least one range officer per firing line 

not exceeding 8 firing points; for short and 

long firearms and sinew backed weapon, and 

in case of skeet, trap or clay; 2 firing points. 

3. The master range officer and the firing line 

officers can stop the shooting by giving the 

commend “STOP SHOOTING” as well as is 

16 

izmene i dopune ili da odbije nacrt priručnika 

SPS. 

10. U slučaju da je nacrt priručnika SPS 

odbijen, kandidat ima pravo žalbe koju u roku 

od 15 dana podnosi Komisiji za žalbe. 

11. U slučaju da nadležni organ predloži 

izmene i dopune nacrta priručnika SPS, 

delatnosti civilne streljane se privremeno 

zabranjuju i ne mogu početi. Krajnji rok za 

odgovor na predložene izmene i dopune 

iznosi 6 meseci. 

12. Više smernica o priručniku SPS dato je u 

prilogu E. 

Član 8 

Službenik streljane 

1. Svaka civilna streljana mora da odredi 

glavnog službenika koji je odgovoran za 

bezbednost u civilnoj streljani. 

2. Svaka civilna streljana mora da ima 

najmanje jednog službenika zaduženog za 

jednu liniju gađana koja nema više od 8 tački 

gađanja; za kratko i dugo oružje, kao i za 

ojačano oružje, i u slučaju skita, trapa ili 

glinenih meta; 2 tačke gađanja. 

3. Glavni službenik streljane i službenici 

zaduženi za liniju gađana mogu zaustaviti 

gađanje uzvikivanjem komande „PREKID

drejtën që ta përjashtoj personin që nuk 

respekton rregullat e poligonit civil i qitjes. 

Mos respektimi i kërkesës së zyrtarit të 

poligonit mund rezultojë në raportimin e 

incidentit në polici. 

4. Zyrtari kryesor i poligonit, zyrtarët e vijës 

së qitjes dhe trajnerët duhet të certifikohen 

nga organi kompetent dhe të kalojnë provimin 

për instruktor. 

5. Përgjegjësitë e punëtorëve të poligonit civil 

të qitjes: 

5.1. zyrtari kryesor i poligonit ; 

5.1.1. është përgjegjës për 

sigurinë e përgjithshme të 

poligonit; 

5.1.2. është autoriteti kryesor 

për zyrtarët e vijës së qitjes, 

trajnerët, zyrtaret e qendrave te 

dispeçerit, zyrtarit për ndihmë 

të parë dhe zyrtarit në 

recepcion; 

5.1.3. ka autoritetin që të 

ndalojë të gjitha aktivitetet e 

qitjes në poligon, nëse 

kërkohet. 

5.1.4. është përgjegjës për 

dokumentacion të 

përshtatshëm të aktiviteteve të 

poligonit dhe evidentimin; 

eligible to call the person not observing the 

range rules to leave the civil shooting range 

facilities. Not following the range officer 

request can result in reporting the incident to 

the police. 

4. Master range officer, firing line officers 

and coaches must be certified by the 

competent body having passed the instructor 

examination. 

5. Responsibilities of the employees of the 

civil shooting range: 

5.1. master range officer; 

5.1.1. is responsible for the 

overall safety of the shooting 

range; 

5.1.2. is the principal authority 

for the firing line officers, 

coaches, dispatch center 

officer, first aid officer and the 

reception point officer; 

5.1.3. Has the authority to stop 

all firing activities in the 

shooting range when 

necessary; 

5.1.4. Is responsible for proper 

documentation of the range 

activity and evidencing; 

17 

GAĐANJA“ i imaju pravo da lice koje ne 

poštuje pravila streljane pozovu da napusti 

objekt. Nepoštovanje zahteva službenika 

streljane može voditi ka prijavljivanju slučaja 

policiji. 

4. Glavni službenik streljane, službenici 

zaduženi za liniju gađanja i treneri moraju 

dobiti uverenje nadležnog organa da su 

položili ispit za instruktora. 

5. Odgovornosti zaposlenih u streljani: 

5.1. glavni službenik streljane; 

5.1.1.odgovoran je za opštu 

bezbednost streljane; 

5.1.2. ima glavnu vlast za 

otpuštanje službenika 

zaduženih za liniju gađanja, 

trenera, službenika centralne 

kancelarije; službenika za prvu 

pomoć i recepcionera; 

5.1.3. Ima vlast da zaustavi sve 

aktivnosti gađanja u streljani 

kada je to neophodno; 

5.1.4. Odgovoran je za 

odgovarajuće dokumentovanje 

i evidentiranje aktivnosti u 

streljani;

6. Zyrtari i vijes së qitjes: 

5.1.5. mbikëqyr hedhjen dhe 

shpërndarjen e municionit; 

5.1.6. mund të marrë rolin si 

zyrtar i vijës së qitjes, zyrtare i 

poligonit apo trajner kur nuk 

është i caktuar si zyrtar 

kryesor i poligonit. 

6.1. është përgjegjës për sigurinë e 

përgjithshme të vijës specifike të 

qitjes; 

6.2. i raporton zyrtarit kryesor të 

poligonit/zyrtarit të poligonit; 

6.3. ka autoritetin që të ndalojë të 

gjitha aktivitetet e qitjes në linjë 

specifike të qitjes, nëse kërkohet; 

6.4. mund të marrë rolin si trajner 

nese nuk caktohet si zyrtar i vijes se 

qitjes; 

6.5. në raste kur poligoni ka me 

shumë se 8 pika të qitjes një zyrtare i 

vijës se qitjes do e caktohet si zyrtar i 

poligonit. 

7. Trajneri, nëse ka: 

7.1. është përgjegjës për sigurinë e 

përgjithshme të qitësit te caktuar; 

6. Firing line officer: 

5.1.5. Supervise ammunition 

disposal and dispensation; 

5.1.6. Can take role as fire line 

officer, range officer or coach 

when not assign as master 

range officer. 

6.1. Is responsible for the overall 

safety of a specific firing line; 

6.2. reports to the Master range 

officer/range officer; 

6.3. has the authority to stop the firing 

activities in a specific firing line when 

necessary; 

6.4. can take the role as a coach if not 

assign as fire line officer; 

6.5. in case of a range with more than 

8 firing points one fire line officer will 

be assigned as range officer. 

7. Coaches if available: 

7.1. is responsible for the overall 

safety of a specific shooter; 

18 

5.1.5. Nadgleda raspolaganje 

municijom i razrešavanje 

municije; 

5.1.6. Može da preuzme ulogu 

službenika zaduženog za liniju 

gađanja, službenika streljane 

ili trenera kada nije određen 

kao glavni službenik streljane. 

6. Službenik zadužen za liniju gađanja: 

6.1. odgovoran je za opštu bezbednost 

na određenoj liniji gađanja; 

6.2. odgovoran je glavnom službeniku 

streljane/službeniku streljane; 

6.3. ima vlast da zaustavi gađanje na 

određenoj liniji gađanja kada je to 

neophodno; 

6.4. može preuzeti ulogu trenera ako 

nije određen kao službenik streljane; 

6.5. u slučaju da streljana ima više od 

8 tački gađanja jedan službenik linije 

gađanja se određuje kao službenik 

streljane. 

7. Trener, ako postoji: 

7.1. odgovoran je za opštu bezbednost 

određenog strelca;

7.2. i raporton zyrtarit të linjës së 

qitjes; 

7.3. ka autoritetin që të ndalojë 

aktivitetet e qitjes nga qitësi i caktuar, 

nëse ka nevojë. 

6. Në rastin e poligonit civil me vetëm një 

vijë për qitje me maksimum 8 vende për qitje, 

funksioni i Zyrtarit kryesor të poligonit mund 

të akumulohet nga funksioni i Zyrtarit të vijës 

së qitjes. 

Neni 9 

Qendra e dispeçerit 

1. Çdo poligon civil i qitjes themelon qendrën 

e dispeçerit dhe emëron zyrtarin e dispeçerit. 

2. Qendra e dispeçerit është nën autoritetin e 

zyrtarit kryesor i poligonit. 

3. Qendra e dispeçerit është përgjegjëse për: 

3.1. komunikimin në mes të zyrtarit 

kryesor të poligonit, zyrtarin e 

dispeçerit dhe vartësit e tij; 

3.2. për porosi të sigurisë dhe 

emergjences; 

3.3. për mirëmbajtjen e librit dëshmi 

të qitjes; 

3.4. për hapjen e dyerve hyrëse në 

zonën e qitjes në poligonet civile te 

7.2. reports to the Firing line officer; 

7.3. has the authority to stop the firing 

activities by a specific shooter when 

necessary. 

6. In case of a civilian shooting range with 

only one firing line with a maximum of 8 

firing points, the function of master range 

officer can be accumulated with the function 

of firing line officer. 

Article 9 

Dispatch center 

1. Every civil shooting range shall establish a 

dispatch center and assign a dispatch officer. 

2. The dispatch center is under the authority 

of the master range officer. 

3. The dispatch center is responsible for: 

3.1. the communication between the 

master range officer, dispatch officer 

and subordinates; 

3.2. for the safety and emergency 

messages; 

3.3. for the maintaining of the 

shooting evidence book; 

3.4. for the opening of the access 

doors to the firing zone in indoor civil 

19 

7.2.odgovoran je službeniku 

zaduženom za liniju gađanja; 

7.3. ima vlast da zaustavi gađanje 

određenog strelca kada je to 

neophodno. 

6. U slučaju civilne streljane sa samo jednom 

linijom gađanja sa najviše 8 tački gađanja, 

funkcija glavnog službenika streljane se može 

spojiti sa funkcijom službenika zaduženog za 

liniju gađanja. 

Član 9 

Centralna kancelarija 

1. Svaka civilna streljana mora imati 

centralnu kancelariju i dispečera. 

2. Centralna kancelarija je pod odgovornošću 

glavnog službenika streljane. 

3. Centralna kancelarija je odgovorna za: 

3.1. komunikaciju između glavnog 

službenika centrale, dispečera i 

podređenih; 

3.2. mere bezbednosti i vanredne 

mere; 

3.3. vođenje knjige evidencije 

gađanja; 

3.4. otvaranje ulaznih vrata u zonu 

gađanja u zatvorenim civilnim

qitjes mbyllura; 

3.5. për drejtimin e mekanizmave dhe 

mjeteve te nevojshme per funkcionim 

te pershtatshëm te poligonit; 

3.6. për funkcionimin e mjeteve te 

sigurise ne vijen e qitjes ne rast te 

nevojes apo emergjences. 

4. Zyrtari kryesor i poligonit mund të kryej 

edhe punën e zyrtarit të dispecerit, me 

përjashtim të rastiti të pershkruar ne nenin 8 

paragrafi 6 të këtij udhëzimi administrativ. 

Neni 10 

Recepcioni 

1. Çdo poligon civil i qitjes vendosë 

recepcionin dhe emëron recepsionistin. 

2. Recepcioni është nën autoritetin e zyrtarit 

kryesor të poligonit. 

3. Recepcioni është përgjegjës për: 

3.1. kontroll të hyrjes dhe daljes nga 

poligoni civil i qitjes; 

3.2. për mirëmbajtjen e librit për 

hyrje/dalje; 

3.3. për ndarjen e kartelave për qitje 

për qitësit; 

3.4. për kontrollin e dokumenteve që 

lejojnë personat të ushtrojnë qitje ne 

shooting ranges; 

3.5. for steering the mechanisms and 

devices necessary for proper operation 

of the range. 

3.6. for operating the safety apparatus 

at the firing line in case of the need or 

emergency. 

4. The function of master range officer can be 

accumulated with the function of dispatch 

officer, with the exception of the case 

described under Article 8 paragraph 6 of this 

administrative instruction. 

Article 10 

Reception Point 

1. Every civil shooting range shall establish a 

reception point and assign a reception point 

officer. 

2. The reception point is under the authority 

of the master range officer. 

3. The reception point is responsible for: 

3.1. entry and exit control at the civil 

shooting range; 

3.2. for maintaining the entry/exit 

book; 

3.3. for the issuing of the firing cards 

to shooters; 

3.4. for controlling the documents 

permitting the persons to practice 

20 

streljanama; 

3.5 upravljanje mehanizmima i 

spravama neophodnim za 

odgovarajuće funkcionisanje streljane. 

3.6. rukovanje bezbednosnim 

aparatom na liniji gađanja u slučaju 

potrebe ili vanrednog stanja. 

4. Funkcija glavnog službenika streljane se 

može spojiti sa funkcijom dispečera, izuzev u 

slučaju opisanom u članu 8. stavu 6. ovog 

administrativnog uputstva. 

Član 10 

Recepcija 

1. Svaka streljana mora imati recepciju i 

recepcionera. 

2. Recepcija je pod odgovornošću glavnog 

službenika streljane. 

3. Recepcija je odgovorna za: 

3.1. kontrolu ulaza u i izlaza iz civilne 

streljane; 

3.2. vođenje knjige ulaza/izlaza; 

3.3. izdavanje kartica za gađanje 

strelcima; 

3.4. kontrolu isprava lica sa dozvolom 

da vežbaju u streljani;

poligon; 

3.5. për kontrollim të armëve dhe 

municionit gjatë hyrjes dhe daljes së 

poligonit. 

4. Për gara sportive aplikohen rregullat e 

ISSF apo FITA. 

Neni 11 

Zonat e rrezikut 

1. Ndërtimi, mbishkrimi dhe shënjimi i 

poligonit bëhet duke marrë parasysh 

domosdoshmërinë e përcaktimit të zonave të 

rrezikut. 

2. Zonat e rrezikut përcaktohen nga gjuajtja 

përtej cakut (poligonet e hapura) dhe predhat 

rikoshet (në të gjitha poligonet) si dhe qitjes 

në kënd. 

3. Zonat e rrezikut nuk marrin parasysh qitjet 

e qëllimshme që shkelin disiplinën e qitjes të 

përcaktuar në PSP. 

4. Modelet e zonës së rrezikut janë përshkruar 

në shtojca D. 

shooting at the range; 

3.5. for controlling the 

incoming/outgoing weapons and 

ammunition to the range. 

4. For sport competitions ISSF or FITA rules 

are applicable. 

Article 11 

Danger areas 

1. The construction as well as signing and 

marking of the civil shooting range shall take 

into account the necessity of designating the 

danger areas. 

2. Danger areas are determined by overshoot 

(outdoor ranges) and ricochet projectiles (all 

ranges) as well as the angle of shooting. 

3. Danger areas do not take into account the 

deliberately fired shots in breach with the 

shooting discipline defined in the RSP. 

4. Danger area templates are further described 

in Attachment D. 

21 

3.5. kontrolu oružja i municije koja 

dolazi/odlazi iz streljane. 

4. Za sportska nadmetanja, važe pravila ISSFa 

ili FITA-e. 

Član 11 

Opasne zone 

1. Prilikom izgradnje kao i potpisivanja i 

obeležavanja civilne streljane, uzima se u 

obzir potreba za određivanjem opasnih zona. 

2. Opasne zone se određuju uzlaznom i 

silaznom putanjom projektila (otvorene 

streljane) i rikošetom (sve streljane), kao i 

uglom gađanja. 

3. Opasne zone ne uzimaju u obzir namerno 

ispaljene hice kojima se krši streljačka 

disciplina definisana u SPS. 

4. Obrasci opasne zone dodatno su opisani u 

prilogu D.

Neni 12 

Ndotja me plumb 

(vetëm për poligonet për armë zjarri) 

Poligonet civile të qitjes të hapura, poligonet 

civile të qitjes të mbyllura dhe poligonet 

civile të qitjes të kombinuara zbatojnë 

procedurat për menaxhim ose largim të 

plumbit të akumuluar nga poligonet, nëse 

koncentrimi i plumbit në tokë tejkalon 500 

mikrogram për gram. 

Neni 13 

Emergjencat mjekësore 

1.Çdo poligon gjithmonë duhet të ketë se 

paku një punëtor të certifikuar për ofrimin e 

ndihmës së parë në dispozicion gjatë 

funkcionimit te poligonit. Ky funksion mund 

të kryhet nga zyrtari kryesor i poligonit, 

zyrtari i vijës së qitjes, trajner apo zyrtari i 

qendrës së dispeçerit. 

2. Zyrtari për ndihmë të parë vendoset nën 

autoritetin e zyrtarit kryesor të poligonit. 

3. Zyrtari për ndihmë të parë është përgjegjës 

për: 

3.1. për ndihmën e parë të 

menjëhershme, nëse kërkohet; 

3.2. organizimin e procedurës së 

vlerësimit për emergjencat mjekësore. 

Article 12 

Lead pollution 

(for firearms ranges only) 

Outdoor civil shooting range, indoor civil 

shooting range and a combined shooting civil 

range shall have implemented procedures to 

manage or remove accumulated lead from 

ranges, if soil lead concentration exceeds 500 

micrograms per gram. 

Article 13 

Medical emergency 

1. Every range shall have always at least one 

employee certified in provision of first aid 

available at the time of range operation. This 

function can be accumulated with master 

range officer, firing line officer, coach or 

dispatch center officer. 

2. The first aid officer is placed under the 

authority of the master range officer. 

3. The first aid officer is responsible for: 

3.1. Is responsible for the immediate 

first aid when necessary; 

3.2. Is responsible for organizing the 

evacuation procedure for medical 

emergencies. 

22 

Član 12 

Zagađenje olovom 

(samo za streljane u kojima se koristi 

vatreno oružje) 

Otvorena civilna streljana, zatvorena civilna 

streljana i kombinovana civilna streljana 

moraju da primene procedure za kontrolu ili 

uklanjanje nagomilanog olova u streljani, ako 

zagađenje zemljišta prekorači 500 

mikrograma po gramu. 

Član 13 

Medicinska intervencija 

1. Svaka streljana mora uvek imati jednog 

radnika koji ima uverenje za pružanje prve 

pomoći koja je na raspolaganju tokom radnog 

vremena streljane. Ova funkcija se može 

spojiti sa funkcijom glavnog službenika 

streljane, službenika zaduženog za liniju 

gađanja, trenera ili dispečera. 

2. Službenik za prvu pomoć je pod 

odgovornošću glavnog službenika streljane. 

3. Službenik za prvu pomoć je odgovoran za: 

3.1. hitno pružanje prve pomoći kada 

je to neophodno; 

3.2. organizovanje procedure za 

evakuaciju u slučaju hitne medicinske 

intervencije.

4. Çdo poligon pajiset me pakon e certifikuar 

të ndihmës së parë. 

5. Në rast të aksidentit apo problemit 

shëndetësor: 

5.1. Zyrtari kryesor i poligonit civil të 

qitjes është përgjegjës për informimin e 

shërbimeve relevante të emergjencës si 

dhe siguron evakuimin mjekësor gjer në 

spitalin më të afërt, nëse kërkohet. 

Neni 14 

Parandalimi i zjarrit 


1. Për planet për parandalim të zjarrit dhe 

pajisjet do të aplikohen ligjet relevante por 

përfshijnë së paku kushtet si në vijim: 

1.1. objekti duhet të disponojë numër 

të mjaftueshem të mjeteve për fikjen e 

zjarrit të përshtatshme, të gatshme dhe 

lehtë të qasura për përdorim 

(kategoria ABC); 

1.2. gjendja e mjeteve për fikjen e 

zjarrit duhet të kontrollohet së paku 

një herë në vit sipas ligjeve relevante; 

1.3. certifikatat me datën dhe 

rezultatin e kontrollit duhet të 

4. Every range shall be equipped with a 

certified first aid kit. 

5. In case of accident or health problem: 

5.1. The Master range officer of the civil 

shooting range is responsible for 

informing relevant emergency services as 

well as provide with emergency 

evacuation to the nearest hospital when 

needed. 

Article 14 

Fire prevention 


1. For the fire prevention plan and equipment 

will be applicable relevant laws but shall 

include at minimum the following conditions: 

1.1. the establishment must dispose of 

a sufficient number of suitable, ready 

to use and easily accessible fire 

extinguishers (Category ABC); 

1. 2. the performance of these fire 

extinguishers is to be checked at least 

each year according to relevant laws; 

1. 3. certificates with the date and 

result of this control must be included 

23 

4. Svaka streljana mora imati prihvaćenu 

opremu za prvu pomoć. 

5. U slučaju nesreće ili zdravstvenog 

problema: 

5.1. Glavni službenik civilne streljane 

odgovoran je za obaveštavanje 

relevantne hitne službe i za 

obezbeđivanje hitne evakuacije do 

najbliže bolnice kada je to potrebno. 

Član 14 

Prevencija požara 



1. Za plan prevencije požara i opremu 

primenjuju se važeći zakoni ali sadrže 

najmanje sledeće uslove: 

1.1. objekat mora da raspolaže sa 

dovoljnim brojem odgovarajućih, 

spremnih protivpožarnih aparata 

kojima se lako može pristupiti 

(kategorije ABC); 

1.2. funkcionalnost tih protivpožarnih 

aparata se mora proveravati najmanje 

jednom godišnje u skladu sa 

relevantnim zakonima; 

1.3. dosije o bezbednosti mora da 

sadrži uverenja sa datumima i

përfshihen në dosjen e sigurisë e cila 

mbahet në dispozicion për raste të 

inspektimit të zyrtarit mbikëqyrës. 

1.4. mjetet për fikjen e zjarrit nuk 

duhet të gjenden në zonën e qitjes; 

1.5. ndalohet deponimi i substancave 

të ndezshme ose plasëse në zonën e 

qitjes; 

1.6. asnjë qitës nuk do të merr më 

shumë fishekë në zonën e qitjes sesa 

që i duhen për sesionin e tij/saj të 

qitjes; 

1.7. ndalohet pirja e duhanit në zonën 

e poligonit. 

Neni 15 

Objektet administrative 

1. Objektet administative themelohen me 

qëllim të funksionimit të poligoneve, dhe 

përfshijnë: 

1.1. zyrat administrative; 

1.2. sallat për pritje dhe kafeterinë; 

dhe 

1.3. toaletet dhe banjot. 

2. Në poligonet civile të qitjes të mbyllura, 

objektet administrative nuk duhet të lejojne 

qasje direkte në vijat e qitjes përveç sallave 

për pritje të cilat ndahen me dyer të blinduara 

të sigurisë nga vijat e qitjes. 

in the safety file which is kept 

available for the inspection of the 

supervisory official. 

1.4. the fire extinguishers must not be 

located in the shooting zone; 

1.5. the storage of combustible or 

explosive substances in the shooting 

area is prohibited; 

1.6. each shooter will take no more 

cartridges into the shooting area than 

he/she needs for his session of 

shooting; 

1.7. it is forbidden to smoke in a 

shooting area. 

Article 15 

Administrative premises 

1. Administrative premises shall be 

established regarding functioning of the 

ranges, and include as following: 

1.1. administrative offices; 

1.2. waiting rooms and cafeteria; and 

1.3. toilets and wash rooms. 

2. In indoor civil shooting ranges, 

administrative premises should not allow for 

the direct access to the firing lines except 

waiting rooms which will be separated with 

armored security doors from the firing lines. 

24 

rezultatima te kontrole i mora biti 

dostupan za inspekciju koju vrši 

nadležni organ; 

1.4. protivpožarni aparati se ne smeju 

smeštati u zoni gađanja; 

1.5.skladištenje sagorljivih ili 

eksplozivnih supstanci u zoni gađanja 

je zabranjeno; 

1.6. svaki strelac ne sme nositi više 

metaka u zonu gađanja nego što mu je 

potrebno za vreme gađanja; 

1.7. zabranjeno je pušiti u zoni 

gađanja. 

Član 15 

Objekat za administraciju 

1. Objekat za administraciju mora postojati u 

cilju funkcionisanja streljane i mora 

obuhvatiti sledeće: 

1.1. Administrativne kancelarije; 

1.2. Prostorije za čekanje i kafiterija; i 

1.3. Toaleti i perionice. 

2. U zatvorenim streljanama, objekti za 

administraciju ne smeju omogućiti direktan 

pristup linijama gađanja, osim čekaonica koje 

se moraju odvojiti blindiranim sigurnosnim 

vratima od linija gađanja.

3. Ndalohet shërbimi i pijeve alkoolike në 

poligon. 

4. Objektet administrative poashtu shërbejnë 

për qellime të evidentimit të personave fizik 

brenda poligoneve dhe për shpërndarjen e 

armëve dhe municionit. Evidenca e 

pjesëmarrësve në qitje, evidenca për 

shpërndarjen e armëve, municionit dhe 

përdorimit të armëve dhe municionit do të 

mbahet për 10 vite dhe mund t’i nënshtrohet 

inspektimit nga inspektorët e caktuar nga 

Organi Kompetent. 

Neni 16 

Vendi i ruajtjes për armëzjarri dhe 

municion 


Vendet e ruajtjës për arme zjarri dhe 

municion të poligoneve të qitjes janë 

teknikisht dhe fizikisht e siguruar nga hyrja e 

paautorizuar e personave të tjerë dhe është në 

aspektin arkitektural e ndarë nga poligonet 

dhe është në pajtim me kriteret e standardeve 

themelore per vendet e ruajtjes 

3. It is forbidden to serve alcoholic beverage 

at the shooting range. 

4. Administrative premises shall also serve 

for the purpose of evidencing of natural 

persons within shooting areas and issuing of 

weapons and ammunition. Evidencing of 

shooting participants, issuing of weapons, 

ammunition and use of weapons and 

ammunition will be kept for 10 years and 

might be the subject of the inspection of the 

Competent Body assigned inspectors. 

Article 16 

Storage room for firearms and 

ammunition 


The storage room for firearms and 

ammunition of the civil shooting ranges shall 

be technically and physically secured from 

unauthorized access of other persons and be 

architecturally separated from the shooting 

ranges and in accordance to basic requirement 

standards on storage. 

25 

3. Zabranjeno je služenje alkoholnih pića u 

streljanama. 

4. Administrativne prostorije takođe služe za 

evidentiranje fizičkih lica u streljanama i 

izdavanje oružja i municije. Evidencija o 

učesnicima u streljaštvu, izdavanju oružja i 

municije i korišćenju oružja i municije vodi 

se 10 godina i može biti podvrgnuta 

inspekciji nadležnog organa. 

Član 16 

Skladište vatrenog oružja i municije 



Skladište vatrenog oružja i municije u civilnoj 

streljani mora biti tehnički i fizički 

obezbeđeno od neovlašćenog pristupa drugih 

lica, i arhitektonski odvojeno od streljane, u 

skladu sa osnovnim uslovima i standardima 

za skladište.

Neni 17 

Izolimi i zhurmës 

(vetëm për poligonet e mbyllura për 

armë zjarri) 

1. Zhurma i shkaktuar nga qitja brenda 

poligoneve civile të qitjes të mbyllura 

izolohet nga materiali me ndezje të 

ngadalshme ose materiali që fiket vetë gjatë 

zjarrit. 

2. Fuqia e zhurmes nuk tejkalon 85 decibelë 

brenda objektit, 70 decibelë jashtë objektit 

dhe 45 decibelë në vendbanimin më të afërt. 

Neni 18 

Mbeturinat 


1. Pas çdo sesioni i qitjes mblidhen gëzhojat 

dhe mbahen në kuti të mbyllur metali. 

2. Fishekët e mbledhur me barut të pandezur 

duhet të lagen dhe të vendosen në pritje për 

largimin e tyre. 

3. Gëzhojat, predhat dhe fisheket duhet të 

dërgohen për riciklim ose të shkatrohen në 

pajtim me rregulloret në fuqi. 

4. Copëzat e grumbulluara dhe filtrat e 

Article 17 

Noise isolation 

( for firearms indoor ranges only) 

1. The noise caused by the shooting within 

the indoor civil shooting ranges shall be 

isolated by slow burning material or to be 

self-extinguishing during fire. 

2. The strength of the noise shall not exceed 

more than 85 decibels inside the facility, 70 

decibels outside the facility and 45 decibels in 

the closest dwelling. 

Article 18 

Waste 

( for firearms ranges only) 

1. After each shooting session the cartridge 

cases are to be collected and kept in a closed 

metal box. 

2. Collected suspended particulates with 

unburned gunpowder must be moistened in 

anticipation of removal. 

3. Cartridge cases, projectiles and cartridge 

remains must be either sent for recycling or 

destroyed in accordance with prevailing 

regulations. 

4. Both the collected suspended particulates 

26 

Član 17 

Izolacija od buke 

(samo za zatvorene streljane u kojima se 

koristi vatreno oružje) 

1. Buka koju uzrokuje gađanje u zatvorenim 

civilnim streljanama mora se izolovati 

materijalom koji sporo gori ili koji se 

samostalno gasi tokom požara. 

2. Jačina buke ne sme prekoračiti 85 decibala 

unutar objekta, 70 decibala van objekta i 45 

decibala u najbližim zgradama. 

Član 18 

Otpad 



1. Posle svake vežbe gađanja prazne čaure se 

moraju sakupiti i čuvati u zatvorenoj metalnoj 

kutiji. 

2. Sakupljene suspendovane čestice sa 

nesagorelim barutom moraju se iskvasiti dok 

se ne uklone. 

3. Prazne čaure, ostaci projektila i metaka 

moraju se poslati na reciklažu ili uništiti u 

skladu sa važećim propisima. 

4. Sakupljene suspendovane čestice na jednoj

mbushur (nga nxjerrja dhe nga thithja me 

vakuum) duhet të mënjanohen në pajtim me 

rregulloret në fuqi. 

5. Lecka te vajosura të mbetura pas pastrimit 

të armës duhet të mblidhen në një vend dhe të 

largohen në perputhje me rregulloret 

ekszistuese. 

Neni 19 

Dispozitat për komunikim në poligone 

Poligoni civil i qitjes duhet të pajiset me së 

paku një lidhje telefonike dhe radiolidhje 

portative ose komunikimi me altoparlant nga 

vija e qitjes me qendrën e dispeçerit. 

Neni 20 

Kriteret specifike për poligonet e hapura 

në lokacione të pabanuara 


1. Poligonet civile të qitjes të hapura 

ndërtohen në lokacione të pabanuara me 

dimensione prej së paku: 

1.1. 6 metra gjerësi dhe 15 metra 

gjatësi për përdorim të armëve të 

and the soiled filters (both from extraction 

and from vacuum cleaning) must be disposed 

of in accordance with prevailing regulations. 

5. Greased rags remained after cleaning of 

weapon shall be collected in one place and 

removed in accordance with prevailing 

regulations. 

Article 19 

Communication provision at shooting 

ranges 

The civil shooting range must be equipped 

with at least one telephone line at and 

portable radio communications or speaker 

phone communications from the firing line to 

the dispatch center. 

Article 20 

Specific criteria for outdoor ranges within 

uninhabited places 

( firearms ranges only) 

1. Outdoor civil shooting ranges shall be built 

within uninhabited places with dimensions of 

at least: 

1.1. 6 meters of width and 15 meters 

of length for use of short firearms; 

27 

strani i uprljani filteri (i od vađenja i od 

čišćenja usisivačem) moraju se ukloniti u 

skladu sa važećim propisima. 

5. Nauljene krpe koje ostanu nakon čišćenja 

oružja moraju se sakupiti na jednom mestu i 

ukloniti u skladu sa važećim propisima. 

Član 19 

Uslov komunikacije u streljanama 

Civilne streljane moraju biti opremljene sa 

najmanje jednom telefonskom linijom, 

prenosivom radio komunikacijom ili 

spikerfonom od linije gađanja do centralne 

kancelarije. 

Član 20 

Posebni kriterijumi za otvorene streljane 

unutar naseljenih mesta 



1. Otvorene civilne streljane koje se grade u 

naseljenim mestima moraju biti najmanje 

sledećih dimenzija: 

1.1. 6 metara širine i 15 metara dužine 

za korišćenje kratkog vatrenog oružja;

shkurtra; 

1.2. 8 metra gjerësi dhe 70 metra 

gjatësi për përdorim të armëve të gjata 

me tytë pa vjaska, dhe 

1.3. 8 metra gjerësi dhe 110 metra 

gjatësi për përdorim të armëve të gjata 

me tytë me vjaska. 

2. Poligonet civile të qitjes të hapura 

vendosen në së paku 60 metra nga çdo cep i 

pronës. 

3. Poligoni civil i qitjes i hapur nuk mund të 

vendoset në ndonjë park nacional ose zonë 

me resurse natyrore te mbrojtura. 

4. Poligonet civile të qitjes të hapura kanë 

këto mbrojtje anësore: 

4.1. mbrojtjen natyrore anësore, nëse 

gjendet në grykë, çarje të thellë, breg 

dheu, breg lumi dhe të ngjashme. 

4.2. mbrojtja artificiale anësore. 

4.2.1. breg dheu ose mur i 

ngritur; 

4.2.2. së paku 250 centimetra 

lartësi; 

4.2.3. 45 shkallë pjerrësi; 

4.2.4. beton të përforcuar të 

cilësisë MB 15 së paku 12 

centimetra të trashë ose tulla të 

forta me gjerësi së paku 24 

1.2. 8 meters of width and 70 meters 

of length for use of long firearm with 

smooth barrel; and 

1.3. 8 meters of width and 110 meters 

of length for use of long firearm with 

rifled barrel. 

2. Outdoor civil shooting ranges shall be 

located a minimum 60 meters from any 

property line. 

3. Outdoor civil shooting range cannot be 

located in national park or natural resource 

protected areas. 

4. Civil outdoor shooting ranges location 

shall have the following side protection: 

4.1. natural side protection, if located 

in gorge, crevasse, rampart, bank and 

such; 

4.2. artificial side protection. 

4.2.1. earthen bank or an erected 

wall; 

4.2.2. at least 250 centimeters 

high; 

4. 2.3. 45 degree inclination; 

4.2.4. reinforced concrete MB 15 

quality at least 12 centimeters 

thick or solid bricks at least 24 

centimeters thick. 

28 

1.2. 8 metara širine i 70 metara dužine 

za korišćenje dugog vatrenog oružja 

sa glatkim cevima; i 

1.3. 8 metara širine i 110 metara 

dužine za korišćenje dugog vatrenog 

oružja sa užlebljenim cevima. 

2. Otvorene civilne streljane se mogu nalaziti 

na udaljenosti od najmanje 60 metara od 

svake imovine. 

3. Otvorene civilne streljane se ne mogu 

nalaziti u nacionalnom parku ili prirodnim 

zaštićenim rezervatima. 

4. Otvorene civilne streljane moraju imati 

sledeću zaštitu sa svake strane: 

4.1. prirodna zaštita sa strane, ako se 

nalazi u klancu, provaliji, jarku, 

između bedema i tako dalje; 

4.2. veštačka zaštita sa strane: 

4.2.1. zemljani bedem ili sazidan 

zid; 

4.2.2. najmanje 250 santimetara 

visine; 

4.2.3. nagib od 45 stepeni; 

4.2.4. pojačan beton MB 15 

kvaliteta debljine najmanje 12 

santimetara ili čvrste cigle 

debljine najmanje 24 santimetara.

centimetra. 

Neni 21 

Kriteret specifike për poligonet e hapura 

brenda vendeve të banuara 


1. Poligonet e hapura civile të qitjes që janë 

ndërtuar në vendet e banuara përmbushin 

kërkesat e përcaktuara nën nenin 20 të këtij 

udhëzimi administrativ si dhe ka mbrojtje 

artificiale të sipërme. 

2. Mbrojtja artificiale e sipërme nga paragrafi 

1 i këtij neni, përbëhet nga diagramet e 

dizajnuara transversale përgjatë poligonit, të 

cilat janë ndërtuar nga betoni i përforcuar i 

cilësisë MB 30 dhe janë 20 centimetra të 

trasha. 

3. Pjesët e diafragmave nga paragrafi 2 i këtij 

neni që është kthyer kah sipërfaqja e ulët e 

dyshemesë së poligonit veshet me dru solid të 

butë me trashësi 24 centimetra e vendosur 5 

centimetra nga diafragma. 

Article 21 

Specific criteria for outdoor ranges within 

inhabited places 


1. Civil outdoor shooting ranges that are built 

in inhabited place shall fulfill the 

requirements outlined in Article 20 of this 

administrative instruction as well as have an 

artificial upper protection. 

2. The artificial upper protection of paragraph 

1 of this Article shall consist of transversely 

designated diaphragms alongside the shooting 

range, which are made of reinforced concrete 

of MB 30 quality and are 20 centimeters 

thick. 

3. The diaphragms parts of paragraph 2 of 

this Article that face the lower surface of the 

shooting grounds shall be laid in soft solid 

wood 24 millimeters thick designated at 5 

centimeters from the diaphragm. 

29 

Član 21 

Posebni kriterijumi za otvorene streljane u 

naseljenim mestima 



1. Civilne otvorene streljane koje se grade u 

naseljenim mestima moraju da zadovolje 

uslove navedene u članu 20. ovog 

administrativnog uputstva, i moraju imati 

gornju veštačku zaštitu. 

2. Gornja veštačka zaštita predviđena stavom 

1. ovog člana sastoji se od poprečnih 

dijafragmi duž streljane, koje se prave od 

pojačanog betona MB 30 kvaliteta i koje su 

debljine 20 cm. 

3. Delovi dijafragmi iz stava 2. ovog člana 

koji su okrenuti ka nižoj površini streljane 

postavljaju se na mekom čvrstom drvetu 

debljine 24 mm, postavljenog na 5 cm od 

dijafragme.

Neni 22 

Kriteret plotësuese për poligonin civil 

të qitjes së hapur 

1. Poligonet civile të qitjes së hapur, nga neni 

20 dhe 21 i këtij udhëzimi administrativ 

përgjatë tërë sipërfaqes kanë rrethojën me tel 

me gjemba apo me material të ngjashëm që 

ndërtohet jashtë bregut nga dheu apo muri 

dhe është së paku 2 metra e lartë. 

2. Përgjatë rrethojës nga paragrafi 1 i këtij 

neni, në të gjitha pikat hyrëse të poligonit të 

hapur, vendosen shenjat e dukshme të 

paralajmërimit të ngjyrosura me të verdhë, 70 

centimetra të gjerë dhe 100 centimetra të 

gjatë të shkruara me të zezë “poligoni i qitjes 

– ndalohet hyrja”, dhe do të ndriçohet 24 orë 

në ditë. 

3. Në pikat më të larta të dukshme të 

poligoneve të hapura civile tëqitjes, gjatë 

qitjes, duhet të vendosen flamujt e kuq të 

paralajmërimit të rrezikut të mundshem dhe të 

ndizen dritat e kuqe vezulluese në çdo kend të 

poligonit të hapur civil të qitjes gjatë kohës së 

qitjes. 

Article 22 

Additional criteria of outdoor shooting 

range 

1. Both civil outdoor shooting ranges of 

Article 20 and Article 21 of this 

administrative instruction shall have a 

alongside the area a fence of knitted wire or 

other similar material, which shall be 

designated outside the earth bank or wall and 

be at least 2 meters high. 

2. Alongside the fence of paragraph 1 of this 

Article, at all access points of the outdoor 

shooting range, there shall be a visible 

warning sign, painted in yellow, 70 

centimeters wide and 100 centimeters long 

written in black letters saying “shooting range 

– entry denied”, that will be lit 24 hours. 

3. On the highest visible points of the outdoor 

shooting ranges, during the shooting, red alert 

flags or red blinking lights shall be set up and 

lit up at every corner of the outdoor shooting 

range at the time of shooting to indicate 

potential risk. 

30 

Član 22 

Dodatni kriterijumi za otvorene streljane 

1. Civilne otvorene streljane navedene u 

članu 20. i 21. ovog administrativnog 

uputstva moraju sa strane da imaju ogradu od 

pletene žice ili drugog sličnog materijala koja 

se postavlja van zemljane bankine ili zida i 

mora biti visine od najmanje 2 m. 

2. Duž ograde iz stava 1. ovog člana, na svim 

prilaznim otvorenog poligona stavljaju se 

vidljive znakove za obavestenje zutom 

bojom ,sirine od 70 centimetra i duzinom od 

100 centimetra pisanim crnim 

slovima’’poligon za gadjanje –zabranjuje se 

ulaz’’i treba da bude osvetljen 24 casa u toku 

dana. 

3.U gore najvisim vidljivim tackama u 

civilnim otvorenim poligonima za gadjanje 

,tokom gadjanja treba da se stavljaju crvene 

zastave za obavestenje o mogucnosti 

ospasnosti i da se pale rotacion crvena svetla 

u svakom ugao otvorenog civilnog poligona 

za gadjanje za vreme gadjanja.

Neni 23 

Vendet e qitjes 


1. Gjerësia në mes vendeve të qitjes është së 

paku 150 centimetra. 

2. Gjerësia e vendeve të qitjes ndryshon sipas 

destinacionit tëe poligonit në mënyrë që: 

2.1. Qitësit me armët e tyre nuk 

pengojnë qitësin pranë tij gjatë qitjes. 

3. Sipërfaqja e dyshemesë së vendeve të qitjes 

mbulohet me material që parandalon 

rrëshqitjen dhe rrëzimin e qitësve. 

Neni 24 

Vija e qitjes 


1. Vijat e qitjes brenda poligoneve civile të 

qitjes së hapur janë: 

1.1. nga 2 metra gjerë në 3 metra 

distanca për armë zjarri të shkurta; 

dhe 

1.2. gjerë në 6 metra distancë për 

armët e gjata. 

2. Mbulesat e vijave të qitjes ndërtohen nga 

Article 23 

Firing Points 

(firearms ranges only) 

1. Firing points spacing: shall be at least 150 

centimeters. 

2. Firing points spacing must be large enough 

that: 

2.1. Shooters with their weapons do 

not interfere with neighboring shooter 

during firing. 

3. The ground surface of the firing points 

shall be covered with material which prevents 

slippery ground and stumbling of shooters. 

Article 24 

Firing line 


1. Firing lines within outdoor civil shooting 

ranges shall be: 

1.1. from 2 meters to 3 meters in 

depth for short firearms; and 

1.2. up to 6 meters in depth for long 

firearms. 

2. Firing line covers shall be constructed from 

31 

Član 23 

Tačke gađanja 



1. Razmak između tački gađanja mora biti 

najmanje 150 cm. 

2. Razmak između tački gađanja mora biti 

dovoljan: 

2.1. Da strelci sa svojim oružjem ne bi 

smetali susednom strelcu tokom 

gađanja. 

3. Površina tačke gađanja mora se pokriti 

materijalom koji sprečava klizanje i 

spotakanje strelaca. 

Član 24 

Linija gađanja 



1. Linija gađanja u otvorenoj civilnoj streljani 

mora biti: 

1.1. dubine od 2 do 3 m za kratko 

vatreno oružje; i 

1.2.do 6 metara dubine za dugo vatreno 

oružje. 

2. Krovovi na liniji gađanja moraju se

produktet e drurit duke përdorë dizajnin e 

strehës. 

3. Vijat e qitjes mund të ngritën përmbi 

dysheme të poligonit duke pasur parasysh 

ndërtimin e sigurt të poligonit dhe ka si efekt 

largimin e dyshemesë nga koni i zjarrit. Një 

efekt i ngjashëm mund të arrihet duke 

pjerrtësuar dyshemenë e poligonit kah zona e 

cakut. 

4. Kur parashihen vendet e ngritura të qitjes, 

duhet kushtuar kujdes sigurimit të lëvizjes së 

sigurt të qitësve në drejtim të vendit së qitjes. 

5.Vijat e qitjes janë të pajisura me sinjalizues 

automatike të vijës së qitjes që aktivizon 

dritën e kuqe rrotulluese dhe një zë për çdo 

vijë të qitjes kur vija e qitjes kalohet pa 

urdhrin e zyrtarit të vijës së qitjes. 

6.Aparati sinjalizues i sigurisë nga paragrafi 5 

i këtij neni gjithashtu mund të ndizet nga 

zyrtari i qendrës se dispeçerit për të treguar 

ndalimin e aktiviteteve të qitjes apo në rast të 

emergjencës: 

6.1.në rast të aktivizimit të aparatit 

sinjalizues të sigurisë, të gjithë qitësit 

nderprejne qitjen, menjëherë, ulin 

armen poshte qëndrojnë në vend, dhe 

presin urdhrin. 

7. Çdo vijë e qitjes pajiset me: 

7.1. një kontejner të lyer me të gjelbër 

wood products using shed or gable roof 

design. 

3. Firing lines can be elevated above the 

range floor having in mind the safe 

construction of the range and has as effect 

removing the ground floor from the cone of 

fire. A similar effect can be achieved by 

sloping the range floor towards the target 

area. 

4. When elevated firing points are foreseen, 

care must be taken to ensure safe movement 

of shooters onto and off of them. 

5. The firing lines are equipped with an 

automatic firing line signaling system which 

activates the red rotating light and a sound for 

every firing line when the firing line is 

crossed without command of the firing line 

officer. 

6. Signalingsafety apparatus from paragraph 5 

of this article can also be set off by the 

dispatch center officer to indicate the ceasing 

of the firing activities or in case of an 

emergency: 

6.1. in case the safety apparatus is 

activated, all shooters stop firing 

immediately, lower down the weapon, 

stay in place and wait commands. 

7. Every firing line will be equipped with: 

7.1. a container painted green and 

32 

izgraditi od drvenog materijala u vidu krova 

na jednu ili dve vode. 

3. Linija gađanja može biti uzdignuta iznad 

poda streljane ali se pri tom mora imati u vidu 

bezbedna konstrukcija streljane i efekat u 

kojem pod nije pod konusom gađanja. Sličan 

efekat se može postići nagibom prostora 

streljane u pravcu mete. 

4. Kada su predviđene uzdignute tačke 

gađanja, mora se voditi računa o bezbednom 

kretanju strelaca do i od njih. 

5. Linija gađanja je opremljena automatskim 

sistemom signalizacije koji aktivira crveno 

rotirajuće svetlo i zvuk za svaku liniju 

gađanja kada se linija pređe bez komande 

službenika za liniju gađanja. 

6. Aparat za sigurnosnu signalizaciju iz stava 

5. ovog člana može uključiti dispečer da bi 

signalizirao prekid gađanja u slučaju 

vanrednog stanja: 

6.1. u slučaju da je aparat za 

sigurnosnu signalizaciju aktiviran, svi 

strelci odmah moraju da prestanu sa 

gađanjem, da spuste oružje, ostanu na 

mestu i čekaju komande. 

7. Svaka linija se mora opremiti: 

7.1. kontejnerom obojenim u zeleno

dhe me shenjë të dukshme me 

mbishkrimin “mbeturina” 

7.2. një kontejner të lyer me të verdhë 

dhe me shenjë të dukshme me 

mbishkrimin “Gëzhoje ” 

7.3. kontejner i ngjyrosur me te kuqe 

për deponimin e municionit të 

pasigurt; me shenjën me mbishkrimin 

“Municion i PASIGURT”. 

Neni 25 

Caqet 


1. Vijat e cakut vendosen paralelisht me vijën 

e qitjes kurse caqet në vijën e cakut janë në 

kornizat e palëvizshme të cakut apo në gropa 

të cakut që përdorin mbajtëset e cakut. 

2. Kornizat për armë zjarri të shkurta 

ndërtohen për të mbajtur caqe me gjerësi gjer 

në 53 centimetra dhe kornizat për armët e 

gjata ndërtohen për të mbajtur caqet në 

gjerësi gjer në 2 metra. 

3. Sipërfaqet që pranojnë goditjen e predhës 

mund të jenë natyrore (breg, çarje ose grykë) 

apo ndërtohen në bazë të mjeteve mbrojtëse 

me qëllim që të mundësojnë ndalimin e plotë 

të predhes pa mundësinë e devijimit në 

çfarëdo drejtimi. 

with a visible sign: “waste”; 

7.2. a container painted yellow and 

with a visible sign: “cartridge cases”; 

7.3 a container painted red for 

depositing unsafe ammunition with a 

readable sign “UNSAFE 

Ammunition”. 

Article 25 

Targets 

( Firearms ranges only) 

1. Target lines shall be laid out parallel to the 

firing line, where as the targets on the target 

line shall be in stationary target frames or 

target pits using target carriers. 

2. Short firearms frames shall be built to hold 

targets up to 53 centimeters wide and long 

firearms frames shall be built to hold targets 

up to 2 meters wide. 

3. The surface that takes the bullet impact can 

be natural (hill slope, crevasse or gorge) or 

shall be constructed based on protective 

means in order to enable complete bullet stop 

without the possibility of its bouncing off in 

any direction. 

33 

sa vidljivim znakom: „otpad“; 

7.2. kontejnerom obojenim u žuto sa 

vidljivim znakom: „prazne čaure“; 

7.3. kontejnerom obojenim u crveno 

za uklanjanje nesigurne municije i sa 

čitkim znakom „NESIGURNA 

municija“. 

Član 25 

Meta 



1. Linija meta se postavlja paralelno od linije 

gađanja, gde su mete na liniji nepokretni 

okviri mete ili boksevi sa nosačima za mete. 

2. Okviri za kratko vatreno oružje moraju biti 

takvih dimenzija da mogu primiti mete do 53 

cm širine a okviri za dugo vatreno oružje 

moraju biti takvih dimenzija da prime mete 

do 2 metara širine. 

3. Površina koja prima udarac metka može 

biti prirodna (zemljano uzvišenje, provalija ili 

klanac) ili se može izgraditi od zaštitnog 

materijala da bi se omogućilo potpuno 

zaustavljanje metka bez mogućnosti da se 

metak odbije u bilo kom pravcu.

Neni 26 

Poligonet sportive për skeet, trap dhe 

figura fluturuese 

Poligonet sportive për skeet, trap dhe figura 

fluturuese ndërtohen dhe pajisen sipas 

standardeve për poligone për skeet nga 

Federata Ndërkombëtare e Qitjes Sportive 

(ISSF). 

Neni 27 

Poligonet civile të qitjes të mbyllura 

1. Poligonet civile të qitjes të mbyllura 

ndërtohen me dimensionet prej së paku: 

1.1. 4 metra në gjerësi; 

1.2. 15 metra në gjatësi; dhe 

1.3. 2 metra e 80 centimetra lartësi. 

2. Brenda objektit të poligonit civil të qitjes 

së brendshme nuk duhet të ketë dritare prapa 

caqeve dhe mureve anësore. 

3. Ndërtimi i objektit dhe materialet për 

ndërtim është mekanikisht rezistues, i 

padepërtueshëm, stabil me mbrojtje sizmike 

dhe rezistencë ndaj zjarrit sipas ligjeve në 

fuqi. 

4. Dyshemeja, muret anësore, bllokada e 

prapme, tavani dhe mbledhësi i predhave të 

objektit të poligonit të mbyllur vishet me 

material që nuk shkëlqen dhe anti-rikoshet, si 

Article 26 

Skeet, trap and sporting clay ranges 

Skeet, Trap and sporting clay ranges will be 

constructed and equipped according to the 

standards for skeet ranges by the International 

Shooting Sport Federation (ISSF). 

Article 27 

Indoor civil shooting ranges 

1. Indoor civil shooting ranges shall be built 

with dimensions of at least: 

1.1. 4 meters wide; 

1.2. 15 meters of length; and 

1.3. 2 meters and 80 centimeters 

height. 

2. Within the facility of the indoor civil 

shooting ranges there shall be no windows 

behind the targets and side walls. 

3. The construction and materials of the 

facility shall be mechanically resistant, 

impenetrable, stable, with seismic protection 

and resistant to fire according to applicable 

laws. 

4. The floor, side walls, back stop, ceiling and 

bullet catcher of the facility of the indoor 

shooting ranges shall be coated with nonsparking 

and anti-ricochet material and shall 

34 

Član 26 

Streljane za skit, trap i sportske glinene 

mete 

Streljane za skit, trap i sportske glinene mete 

grade se i opremaju u skladu sa standardima 

streljana za skit koje određuje Međunarodna 

federacija sportskog streljaštva (ISSF). 

Član 27 

Zatvorene civilne streljane 

1. Zatvorene streljane moraju biti najmanje 

sledećih dimenzija: 

1.1. 4 m širine; 

1.2. 15 m dužine; i 

1.3. 2 m i 80 cm visine. 

2. U okviru objekta zatvorene civilne 

streljane ne smeju postojati prozori iza meta i 

na zidovima sa strane. 

3. Konstrukcija i materijal objekta mora biti 

mehanički otporan, neprobojan, stabilan sa 

seizmičkom zaštitom i otporan na požar u 

skladu sa važećim zakonima. 

4. Pod, zidovi sa strane, zaštitna mreža, 

plafon i hvatač metaka u objektu zatvorene 

streljane moraju biti presvučeni nesvetlećim 

materijalom koji sprečava rikošet i koji

dhe zbutë goditjen e predhës dhe mirëmbahet 

apo zëvendësohet me lehtësi pas përdorimit. 

Materiali që përdoret për mbulimin e 

dyshemesë duhet të jetë i pa rëshqitshëm. 

5. Objektet e poligoneve të mbyllura 

ndriçohen me së paku 300 Lumen kurse caqet 

me 1000 Lumen. 

6. Ndalohet veshja e mureve, tavanit apo 

dyshemesë me materiale që ndizen lehtë, apo 

materiale që lëshojnë gazra toksike në rast të 

zjarrit. 

7. Pajisjet për rrufe dhe kabllot elektrike 

brenda zonës së qitjes duhet të mbrohen në 

mënyrë efektive kundër goditjes së predhave. 

8. Poligoni duhet të pajiset me ndriçim 

alternativ të sigurisë që ndizet automatikisht 

në rast të dështimit të sistemit kryesor të 

ndriçimit. 

9. Instalimet elektrike të objektit për qitje 

duhet të kontrollohet një herë në dy vite nga 

një ekspert i autorizuar në këtë fushë. 

10. Nxehja e hapësirës nuk mund të sigurohet 

duke përdorur pajisje me zjarr të hapur apo 

sipërfaqe me flakërim. 

soften the bullet impact and be easy to 

maintain or replaced once it has been used 

off. The material used for floor covering shall 

also be anti-slippery. 

5. The facilities of the indoor shooting ranges 

shall be illuminated with at least 300 Lumen 

where as the targets with 1000 Lumen. 

6. It is forbidden to fit wall, ceiling or floor 

coverings with slightly combustible materials, 

or materials which release toxic gases in the 

event of a fire. 

7. Lighting appliances and electrical cables 

inside the shooting zone must be protected in 

an effective manner against the impact of 

projectiles. 

8. The shooting range must be fitted with 

alternative safety lighting which 

automatically comes on with the failure of the 

main lighting system. 

9. The electrical installations of the shooting 

facility must be bi annually controlled by an 

expert authorized in the field. 

10. The heating of the space may not be 

provided using appliances with a naked flame 

or glowing surface. 

35 

ublažava udar metka, a koji je lako održavati 

ili promeniti kada se istroši. Materijal koji se 

koristi za prekrivanje poda mora sprečavati 

klizanje. 

5. Objekat zatvorene streljane osvetljuje se sa 

najmanje 300 lumena a mete sa 1000 lumena. 

6. Zabranjeno je prekrivati zidove, plafon ili 

pod delimično sagorljivim materijalima ili 

materijalima koji ispuštaju toksične gasove u 

slučaju požara. 

7. Svetleće sprave i električni kablovi unutar 

zone gađanja moraju se efikasno zaštititi od 

udara projektila. 

8. Prostor streljane mora se opremiti 

alternativnim sigurnim osvetljenjem koje se 

automatski aktivira u slučaju da glavni sistem 

osvetljenja zakaže. 

9. Električne instalacije objekta streljane se 

moraju kontrolisati dvaput godišnje od strane 

ovlašćenog stručnjaka na terenu. 

10. Prostor se ne sme grejati korišćenjem 

sprava sa otvorenom vatrom ili svetlucavom 

površinom.

Neni 28 

Vija e qitjes 


1. Distanca në mes të vijës së qitjes dhe 

sipërfaqes ku godet predha është se paku 10 

metra kurse distanca në mes të vijes së qitjes 

dhe murit prapa vijes së qitjes është së paku 2 

metra. 

2. Vijat e qitjes pajisen me sinjalizues 

automatike të vijës së qitjes që aktivizon 

dritën e kuqe rrotulluese dhe një zë për çdo 

vijë për qitje kur vija e qitjes kalohet pa 

urdhrin e zyrtarit të vijës së qitjes. 

3.Aparati sinjalizues i sigurisë nga paragrafi 2 

i këtij neni gjithashtu mund të ndizet nga 

zyrtari i qendrës së dispeçerit për të treguar 

ndalimin e aktiviteteve të qitjes apo në rast të 

emergjencës: 

3.1.në rast të aktivizimit të aparatit të 

sigurisë, të gjithë qitësit qëndrojnë në 

vend, ulin armën poshtë dhe ndalojnë 

qitjen menjëherë dhe presin urdhrin nga 

zyrtari i vijës së qitjes. 

4. Çdo vijë e qitjes pajiset me: 

4.1. kontejner të lyer me të gjelbër dhe 

me shenjë të dukshme me 

Article 28 

Firing line 


1. The distance between the firing line and 

the surface where the bullet impact occurs 

shall be at least 10 meters where as the 

distance between the fire line and the wall 

behind the fire line shall be at least 2 meters. 

2. The firing lines are equipped with an 

automatic firing line signalization which 

activates the red rotating light and a sound for 

every firing line when the firing line is 

crossed without command of the firing line 

officer. 

3. Signaling safety apparatus from paragraph 

2 of this article can also be set off by the 

dispatch center officer to indicate the ceasing 

of the firing activities or in case of an 

emergency: 

3.1. in case the safety apparatus is 

activated, all shooters stay in place 

lower the weapon down and stop 

firing immediately and wait 

commands. 

4. Every firing line will be equipped with: 

4.1. a container painted green and 

with a visible sign “waste”; 

36 

Član 28 




1. Razdaljina između linije gađanja i površine 

u koju udaraju meci mora biti najmanje 10 m 

dok razdaljina između linije gađanja i zida 

između linije gađanja mora biti najmanje 2 m. 

2. Linija gađanja se oprema automatskom 

signalizacijom za liniju gađanja koja aktivira 

crveno rotirajuće svetlo i zvuk za svaku liniju 

gađanja kada se linija gađanja pređe bez 

komande službenika za liniju gađanja. 

3. Aparat za sigurnosnu signalizaciju iz stava 

2. ovog člana može uključiti dispečer da bi 

signalizirao prekid gađanja u slučaju 

vanrednog stanja: 

3.1. u slučaju da je aparat za 

sigurnosnu signalizaciju aktiviran, svi 

strelci odmah moraju da prestanu sa 

gađanjem, da spuste oružje, ostanu na 

mestu i čekaju komande. 

4. Svaka linija gađanja se mora opremiti: 

4.1. kontejnerom obojenim u zeleno 

sa vidljivim znakom: „otpad“;

mbishkrimin “mbeturina”; 

4.2. kontejner i lyer me të verdhë dhe 

me shenjë të dukshme me 

mbishkrimin “Gëzhojë ”; 

4.3. kontejner i ngjyrosur me të kuqe 

për deponimin e municionit të 

pasigurt; me shenjën me mbishkrimin 

“Municion i PASIGURT”. 

Neni 29 

Vendet e qitjes 


1. Distanca në mes vendeve të qitjes është së 

paku një metër. 

2. Distanca e vendit së qitjes është së paku 1, 

5 m për armët e shkurtra dhe 2 m për armët e 

gjata. 

3. Vendet e qitjes ndahen nga njëra tjetra me 

ndarëse prej 1.5 m të gjerë dhe 1.7 m të lartë. 

Skaji i sipërm ndarës është 2 m mbi dysheme. 

4. Ndarëset ndërtohen nga rrjeti i metalit apo 

pllaka e mbyllur nga materialet që 

parandalojnë gëzhojat të mos pengojnë 

qitësin pranë tij. 

5. Ndarëset ndahen nga vija e përparme në së 

paku 50 centimetra. 

4.2. a container painted yellow and 

with a visible sign: “ Cartridge cases”; 

4.3 a container painted red for 

depositing unsafe ammunition with a 

readable sign “UNSAFE 

Ammunition”. 

Article 29 

Firing points 


1. The distance between the firing points shall 

be at least one meter. 

2. The length of the firing point shall be at 

least 1, 5 m for short firearms and 2 m for 

long firearms. 

3. The firing points shall be separated from 

one another with a screen of 1.5m wide and 

1.7m tall. The upper edge of the screen shall 

be 2 m above the ground. 

4. Screens shall be constructed of iron net or a 

closed plate out of materials that prevent 

ejected cases hindering the neighboring 

shooter. 

5. The screen shall proceed the front line at 

least50 centimeters. 

37 

4.2. kontejnerom obojenim u žuto sa 

vidljivim znakom: „prazne čaure“; 

4.3. kontejnerom obojenim u crveno 

za uklanjanje nesigurne municije i sa 

čitkim znakom „NESIGURNA 

municija“. 

Član 29 

Tačka gađanja 



1. Razdaljina između tački gađanja mora biti 

najmanje jedan metar. 

2. Dužina tačke gađanja mora biti najmanje 

1,5 m za kratko vatreno oružje i 2 m za dugo 

vatreno oružje. 

3. Tačke gađanja se međusobno odvajaju 

paravanom širine 1,5 m i visine 1,7 m. Gornja 

ivica paravana mora biti 2 m iznad poda. 

4. Paravan se gradi od gvozdene mreže ili 

zatvorene ploče od materijala koji može 

sprečiti da izbačene čaure ometaju susedne 

strelce. 

5. Paravan se postavlja najmanje 50 cm preko 

prednje linije.

6. Përpara apo anash vendit së qitjes te 

poligonet e mbyllura është një tavolinë për 

vendosjen e armëve dhe municionit me 

gjatësi të barabartë me gjerësinë e shtegut të 

qitjes dhe me gjerësi prej së paku 40 

centimetra, kurse lartësia e tavolinës është 

0,70 gjer në 1 metër nga dyshemeja dhe duhet 

të jetë e përshtatshme për nevojën e qitësit. 

7. Vendet e qitjes do të numërohen dhe caqet 

e adresuara nga ai vend i qitjes do të 

numërohen në mënyrë identike. 

8. Vendet e qitjes dhe caqet do të 

identifikohen me ngjyra të ndryshme. 

Neni 30 

Caku 


1. Vija e cakut vendoset paralelisht me vijën e 

qitjes. 

2. Përpara sipërfaqes ku kryhet qitja mund të 

vendosen perde me rrip gome me qëllim të 

ndaljes së predhes që të mos kërcej prapa te 

personi që kryen qitjen. 

6. In front or on the side of firing points of the 

indoor shooting ranges there shall be a desk 

for laying down arms and ammunition with a 

length equal to the width of the shooting path 

and a width of minimum 40 centimeters, 

where as the height of the desk shall be 0,70 

to 1 meter from the floor an should be 

adjustable to the need of the shooter. 

7. Firing points will be numbered and targets 

addressed from that firing point will be 

identically numbered. 

8. Firing points and targets will be identified 

with different colors. 

Article 30 

Target 


1. Target line shall be laid down parallel to 

the firing line. 

2. In front of the surface where the shooting is 

conducted, a rubber strip curtains can be set 

in order to prevent the bullet remains from 

bouncing back to the person conducting the 

shooting. 

38 

6. Ispred ili sa strane tačke gađanja u 

zatvorenim streljanama postavlja se sto za 

odlaganje oružja i municije, čija je dužina 

jednaka širini linije gađanja a širina najmanje 

40 cm, dok visina stola iznosi od 0,70 do 1 m 

od poda i trebalo bi da može da se 

prilagođava potrebi strelca. 

7. Tačka gađanja se obeležava brojem kojim 

se takođe obeležavaju i mete koje su 

povezane sa tom tačkom gađanja. 

8. Tačke gađanja i mete se identifikuju 

različitim bojama. 

Član 30 

Meta 



1. Linija meta se postavlja paralelno od linije 

gađanja. 

2. Ispred površine sa koje se gađa mogu se 

postaviti zavese od gumenih traka da bi se 

sprečilo da se ostaci od metka odbiju nazad 

do strelca.

3. Në poligonin e mbyllur mund të instalohet 

një sistem i transportimit të cakut që mund të 

ketë pajisje që funksionon në mënyrë 

manuale apo sistem plotësisht automatik që 

punon me rrymë elektrike. 

4. Muri, tavani dhe pjesët e ngritura në 

drejtim të lëvizjes së predhës mbulohet me 

material që nuk shkëlqen dhe anti-rikoshet, 

që është rezistent ndaj zjarrit në pajtim me 

ligjet relevante. 

Neni 31 

Mbledhësi i predhave 

(vetëm për poligonet për armë zjarri me 

përjashtim të llojit I – 4) 

1. Mbledhësi i predhave duhet të shërbejë për 

qëllimet e mëposhtme: 

1.1.mbron murin që mund të goditet 

direkt nga qitjet; 

1.2.parandalon rikoshetimin e 

predhave në goditje; 

1.3.minimizon prodhimin e copëzave 

që përmbajnë plumb të shpërndarë 

nga goditja. 

2. Mbledhësi i predhave duhet të ndërtohet në 

këtë mënyrë: 

2.1. mbledhësi i predhave përbëhet 

nga vëllimi i rërës, ashtu që pjerrësia e 

3. Indoor shooting range can have a target 

transport system installed, which can be a 

handmade device or a completely automatic 

electrically powered system. 

4. The wall, ceiling and the erected parts in 

the direction of the movement of the fire arms 

bullet shall be covered with anti sparking and 

anti-ricochet material that resists fire in 

accordance to relevant laws. 

Article 31 

Bullet trap 

(firearms ranges only with exception of 

Type I - 4) 

1. The bullet trap must also serve the 

following purposes: 

1.1.protect the wall which can be 

directly shot against impacts; 

1.2. prevent the ricocheting of the 

projectiles at impact; 

1.3. Minimize the production of leadcontaining 

suspended particulates 

with impacts. 

2. The bullet trap must be constructed in the 

following manner: 

2.1. a bullet trap consisting of a sand 

body; the inclination of the sand body 

39 

3. Zatvorena streljana može imati ugrađen 

sistem za prenos meta, koji može biti ručno 

napravljena sprava ili potpuno automatski 

sistem sa električnim napajanjem. 

4. Zid, plafon i izgrađeni delovi u pravcu 

kretanja metka pokrivaju se nesvetlećim 

materijalom koji takođe sprečava rikošet i 

koji je otporan na požar u skladu sa važećim 

zakonima. 

Član 31 

Hvatač metka 


vatreno oružje, osim tipa I-4) 

1. Hvatač metka mora služiti i u sledeće 

svrhe: 

1.1. da zaštiti zid koji može direktno 

primiti metak od udara; 

1.2. da spreči odbijanje projektila 

prilikom udara; 

1.3.da umanji proizvodnju 

suspendovanih čestica koje sadrže 

olovo, nakon udara. 

2. Hvatač metka se mora izgraditi na sledeći 

način: 

2.1. hvatač metka se sastoji od 

peščane kutije; nagib peščane kutije 

mora se napraviti slojem peska

vëllimit të rërës duhet të formohet nga 

një shtresë rëre me trashësi prej së 

paku 0.5 m, nuk duhet të ketë gradient 

prej më shumë se 2 shkallë 

(vertikalisht) me 3 shkallë 

(horizontalisht) dhe trashësia e anës së 

sipërme duhet të jetë së paku 1.2 m; 

2.2. veshje me pllaka çeliku me fortësi 

Brinell prej 320 – 400 Hb i përbërë 

prej një shtrese me trashësi prej së 

paku 6 mm, të vendosura në kënd prej 

së paku 45° dhe më së shumti 70° me 

mure anësore të pllakave të çelikut me 

trashësi prej së paku prej 5 mm; në 

fund duhet të jetë një kanal i pllakave 

të çelikut me trashësi prej së paku 5 

mm për mbledhje të predhave; 

2.3. rripat e pllakave të çelikut me 

fortësi Brinell prej 320 – 400 Hb i 

përbërë prej një shtrese me trashësi 

prej së paku 6 mm, të vendosura në 

kënd ndërmjet 40° dhe 50°, me veshje 

me pllaka çeliku me trashësi prej së 

paku 5 mm; 

2.4. një sistem i dy rreshtave një-pasnjë 

afër njëri tjetrit por pa prekur njëri 

tjetrin, prej rripave të trashë të gomës 

me anë të ngushtë kah qitësi, me 

gjerësi minimale për rresht prej 80 

cm, ku rreshti i parë i rripit duhet të 

jetë i këndit të vogël me boshtin e 

must be formed by a layer of sand 

with a thickness of at least 0.5 m, it 

may not have a gradient of more than 

2 degree (vertical) by 3 degree 

(horizontal) and the width of the top 

side must be at least 1.2 m; 

2.2. steel plating with a Brinell 

hardness of 320 - 400 Hb consisting 

of one layer with a thickness of at 

least 6 mm, placed at an angle of at 

least 45° and at most 70° with side 

walls of steel plating with a thickness 

of at least 5 mm; at the bottom there 

must be a channel of steel plating with 

a thickness of at least 5 mm for the 

collection of the projectiles; 

2.3. steel plating strips with a Brinell 

hardness of 320 - 400 Hb consisting 

of one layer with a thickness of at 

least 6 mm, placed at an angle 

between 40° and 50°, with a steel 

plating casing with a thickness of at 

least 5 mm; 

2.4. a system of two consecutive rows 

close to each other, but without 

touching each other, of thick rubber 

strips with the narrow side towards the 

shooter, with a minimum width per 

row of 80 cm, whereby the first row 

of strips must be at a slight angle to 

40 

debljine najmanje 0,5 m, a nagib ne 

sme biti veći od 2 stepena vertikalno i 

3 stepena horizontalno, a širina gornje 

strane mora biti najmanje 1,2 m; 

2.2. celična ploča ojačana sa 320-400 

Hb prema sistemu Brinell, sa jednim 

slojem debljine od najmanje 6 mm, 

koji se postavlja pod uglom od 

najmanje 45° i najviše 70°, sa 

čeličnim pločama sa strane debljine 

od najmanje 5 mm; pri dnu mora 

postojati kanal od čelične oplate 

debljine najmanje 5 mm za 

sakupljanje projektila; 

2.3. trake sa čeličnom oplatom 

ojačanom sa 320-400 Hb, sa jednim 

slojem debljine od najmanje 6 mm, 

koji se postavlja pod uglom između 

40° i 50°, i sa čeličnim okvirom 

debljine od najmanje 5 mm; 

2.4. sistem od dva uzastopna reda koja 

su blizu jedan drugom, ali se ne smeju 

dodirivati, od debelih gumenih traka 

sa uskom stranom okrenutom ka 

strelcu i širom po redu od najmanje 80 

cm, dok prvi red traka mora biti pod 

blagim uglom ka sredini prostora 

streljane a drugi red traka blago da

poligonit dhe rreshti i dytë i rripave 

me zhvendosje të vogël nga e para, 

dhe prapa këtij rreshti të dyfishtë të 

rripave duhet të ketë pllaka çeliku me 

trashësi minimale prej 5 mm. 

3. Për çdo lloj tjetër të mbledhësit të predhave 

propozimi duhet të paraqitet para Organit 

Kompetent për aprovim. 

4. Verifikimi i gjendjes së sigurisë së 

mbledhësit te predhave duhet të kontrollohet 

rregullisht dhe eshte ne pergjegjesi te 

mbajtesit te licences: 

4.1. konstatimet nga inspektori i 

organit kompetent per gjendjen e 

pasigurt te mbledhesit te predhave, 

mund te jene objekt i revokimit te 

licences. 

5.Konstruksionet nga paragrafi 2 dhe 3 te 

ketij neni duhet te kontrollohen rregullisht 

dhe deformimet eventuale te riparohen apo 

zevendesohen. 

6. Mbledhësi i predhave duhet të pastrohet 

rregullisht ashtu që mos të formohen shtresa 

dhe siguria të mbetet ne nivel. 

7. Prapavija e cakut ku kryhet qitja ndërtohet 

prej materialit joreflektues. 

8. Pllakat e çelikut mbështeten për betoni ose 

muri dhe perforcohen përmes vidave 

zgjeruese ose pykë me majë të prerë, jo më 

shumë se 30 centimetra në qendër të të gjitha 

the axis of the shooting range and the 

second row of strips with a slight 

displacement with respect to the first; 

behind this double row of strips there 

must be steel plating with a minimum 

thickness of 5 mm. 

3. For any other type of bullet trap the 

proposal must be presented to the Competent 

Body for approval. 

4. The verification of the safety condition of 

the bullet trap is to be implemented regularly 

and is responsibility of the licensee: 

4.1. finding by the inspector of the 

competent body of the condition of 

the bullet trap unsafe, can be subject 

to the revocation of the license. 

5. The construction mentioned in paragraph 2 

and 3 of this article shall be regularly 

controlled and possible deformation to be 

repaired or replaced. 

6. Projectiles must be regularly removed so 

that no cake can be formed and safety 

remains guaranteed. 

7. The target background where shooting is 

conducted shall be constructed out of nonreflective 

material. 

8. Steel plates shall be supported by concrete 

or masonry and anchored by expansion bolts 

or toggle bolts with flush countersunk heads, 

not more than 30 centimeters on center of all 

41 

odstupa od prvog; iza ovog duplog 

reda traka mora se postaviti čelična 

oplata debljine od najmanje 5 mm. 

3. Za bilo koji drugi tip hvatača metka 

predlog se mora predstaviti nadležnom 

organu za odobravanje. 

4. Provera sigurnosnih uslova hvatača metka 

vrši se redovno i u odgovornosti je nosioca 

dozvole: 

4.1. ukoliko inspektor nadležnog 

organa utvrdi da je stanje hvatača 

metaka nesigurno, dozvola može biti 

oduzeta. 

5. Konstrukcija iz stava 2. i 3. ovog člana 

mora se redovno kontrolisati a moguće 

deformacije se moraju popraviti ili zameniti. 

6. Projektili se moraju redovno uklanjati da se 

ne bi stvorila ploča i da bi sigurnost ostala 

zagarantovana. 

7. Pozadina mete na koju se gađa mora biti 

izgrađena od nereflektujućeg materijala. 

8. Čelična oplata se podupire o beton ili ciglu 

a fiksira se produženim zavrtnjom ili 

klinastim zavrtnjom sa uvučenom glavom, ne 

većim od 30 cm u centru svih ivica svake 

oplate. Čelična oplata se ne sme izviti ili

skajeve të çdo pllake. Pllaka e çelikut nuk 

duhet të deformohet gjat perforcimit. 

9. Nyjat dhe vijat e skajeve mbështeten me 

pllakë të vazhdueshme prej 1.3 centimetra 

prej jo më pak se 10 centimetra të gjerë. Vidat 

zgjeruese futen në beton jo më pak se 5 

centimetra. Pllakat e çelikut duhet të kenë 

tehe të thyera në të gjitha nyjat. 

10. Nyjat janë të rrafshëta dhe të lëmuara dhe 

nuk do të ketë nyja horizontale në kapjen e 

pllakave të çelikut. 

11. Tehet e ekspozuara duhet të kenë pjerrësi 

prej 42 shkallëve. 

Neni 32 

Ventilimi 

1. Poligonet civile te qitjes duhet të pajisen 

me ventilim mekanik në atë mënyrë që 

substancat e dëmshme të liruara në ajër gjate 

qitjes të largohen në mënyrë efektive 

2. Sistemi i ventilimit duhet të dizajnohet në 

atë mënyrë që me ajër të pastër të furnizohet 

prapa qitësit dhe nxirret në lartësi të 

mbledhësit të predhave. 

3. Instalimet e furnizimit me ajër duhet të 

montohen me sigurese emergjente për 

përdorim në rast zjarri. 

edges of each plate. Steel plate must be free 

from buckle or wave after erection. 

9. Joints and edge lines shall be backed with 

continuous 1.3 centimeters plate no less than 

10 centimeters wide. Expansion bolts 

penetrate concrete not less than 5 centimeters. 

Steel plates must have milled edges at all 

joints. 

10. Joints shall be flush and smooth and there 

shall be no horizontal joints in any steel plate 

work. 

11. Exposed edges must be beveled at 42 

degrees. 

Article 32 

Ventilation 

1. Civil shooting ranges must be equipped 

with mechanical ventilation in such a way 

that harmful substances released into the air 

during shooting are removed in an effective 

manner 

2. The ventilation system is to be designed in 

such a way that fresh air is supplied behind 

the shooters and is extracted at the height of 

the bullet trap. 

3. The air supply installation is to be fitted 

with an emergency stop for use in the event 

of a fire. 

42 

ljuljati nakon što se izgradi. 

9. Spojnice i ivice se moraju ojačati 

nastavljenom pločom od 1,3 cm dužine i 

najmanje 10 cm širine. Produženi zavrtnji 

moraju prodreti kroz beton najmanje 5 cm. 

Čelična oplata mora imati zarubljene ivice na 

svim spojnicama. 

10. Spojnice moraju biti velike i glatke a na 

čeličnoj oplati se ne smeju postavljati 

horizontalne spojnice. 

11. Izložene ivice se moraju iskositi pod 

uglom od 42 stepena. 

Član 32 

Ventilacija 

1. Civilne streljane moraju biti opremljene 

mehaničkom ventilacijom na takav način da 

se štetne supstance koje se ispuštaju u vazduh 

za vreme pucnjave uklone na efikasan način. 

2. Ventilacioni sistem se mora osmisliti tako 

da iza strelca dotiče svež vazduh i da se 

vazduh odvodi na visini hvatača metka. 

3. Instalacija za snabdevanje vazduhom se 

mora opremiti pregradom za zatvaranje u 

slučaju požara.

4. Masat e nevojshme ndërmerren për të 

parandaluar emitimin anormal të pluhurit. 

5. Shpërndarja e grimcave të hedhura që 

përmbajnë plumb në sipërfaqen përqark duhet 

të parandalohet me një instalim të filtrit 

efektiv dhe të sigurt nga zjarri në njësinë 

nxjerrëse të sistemit për ventilim. 

6. Nxjerrja e gazrave duhet të rregullohet në 

mënyre që të shpërndahet lehtësisht (0.2 

m/s). 

Neni 33 

Ndriçimi emergjent 

1. Çdo poligon i mbyllur duhet të pajiset me 

ndriçim emergjent. 

2. Ndriçimi emergjent duhet të ndriçojë 

shenjat për të treguar daljen, veçanërisht 

daljet emergjente dhe rrugët dalëse 

emeregjente. 

Neni 34 

Poligonet e kombinuara 

Rregullat e parashkruara nga neni 3 gjer 30 të 

këtij udhëzimi administrativ vlejnë për 

4. The necessary measures will be taken to 

prevent abnormal dust emission. 

5. The dispersion of lead-containing 

suspended particulates in the surrounding 

area is to be prevented by an effective and 

fire-safe filter installation on the extraction 

unit of the ventilation system. 

6. The extraction is to be arranged in such a 

way that gaseous effluents can easily and 

sufficiently be dispersed (0.2 m/s). 

Article 33 

Emergency lightning 

1. Every indoor shooting range must be 

equipped with emergency lighting. 

2. The emergency lightning must illuminate 

signs to indicate the exits, especially the 

emergency the exits and the emergency exit 

routes. 

Article 34 

Combined shooting ranges 

Rules prescribed from article 3 to article 30 of 

this administrative instruction shall apply to 

43 

4. Moraju se preduzeti neophodne mere za 

sprečavanje preterane emisije prašine. 

5. Raspršivanje suspendovanih čestica koje 

sadrže olovo u okruženju se mora sprečiti 

efikasnim filterima otpornim na požar u delu 

ventilacionog sistema za odvođenje vazduha. 

6. Odvođenje vazduha se vrši tako da se 

protok gasnih čestica može lako i dovoljno 

raspršiti (0.2 m/s). 

Član 33 

Osvetljenje za vanredno stanje 

1.Svaka zatvorena streljana mora biti 

opremljena osvetljenjem za vanredno stanje. 

2. Osvetljenje za vanredno stanje mora 

osvetljivati znakove koji pokazuju izlaze, 

posebno izlaze u slučaju vanrednog stanja i 

pravac do izlaza u slučaju vanrednog stanja. 

Član 34 

Kombinovana streljana 

Pravila propisano od člana 3. do člana 30 

ovog administrativnog uputstva važe i za

poligonet e kombinuara civile të qitjes. 

Neni 35 

Poligonet e qitjes me shigjetë të 

kategorizuara si I-5, O-5 dhe O-6 

1. Ekzistojnë tri lloje të poligoneve për qitje 

me shigjetë (përveç harkut të kryqëzuar) që 

lejohen sipas rregulloreve te FITA-së: 

1.1.poligoni i hapur për qitje me 

shigjetë; 

2.2. poligoni i mbyllur për qitje me 

shigjetë; 

3.3. poligoni fushor për qitje me 

shigjetë. 

Neni 36 

Poligoni i hapur për qitje me shigjetë 

1. Poligoni duhet të përmbushë këto 

dispozita: 

1.1. poligoni do të jetë katror dhe çdo 

distancë duhet të matet me saktësi nga 

një pikë vertikale nën pikën e çdo 

fytyre të cakut në vijën e qitjes. 

Toleranca për dimensionet e fushës 

prej 90/70/60 metra është ±30cm; për 

50/40/30 metra ± 15cm; 

1.2. vija e pritjes duhet të shënohet së 

paku pesë metra prapa vijës së qitjes; 

combined civil shooting ranges. 

Article 35 

Archery ranges categorized as I-5, O-5 

and O-6 

1. There are three types of shooting ranges for 

archery (except crossbows) allowed in line 

with the FITA rule books: 

1.1. outdoor archery range; 

2.2. indoor archery range; 

3.3. field archery range. 

Article 36 

Outdoor archery range 

1. The range must comply with the following 

provisions: 

1.1. the range will be squared off and 

each distance accurately measured 

from a point vertically beneath the 

gold of each target face to the 

shooting line. The tolerance for field 

dimensions at 90/70/60 meters is 

±30cm; at 50/40/30 meters ± 15cm; 

1.2. a waiting line will be marked at 

least five meters behind the firing line; 

44 

kombinovanu streljanu. 

Član 35 

Streljana za gađanje strelom 

kategorizovana kao tip I-5, O-5 i O-6 

1. Postoje tri vrste streljana za gađanje 

strelom (osim samostrelom) koje su 

dozvoljene u skladu sa knjigom pravila FITAe: 

1.1. otvorena streljana za gađanje 

strelom; 

2.2. zatvorena streljana za gađanje 

strelom; 

3.3. terenska streljana za gađanje 

strelom. 

Član 36 

Otvorena streljana za gađanje strelom 

1. Streljana mora zadovoljiti sledeće uslove: 

1.1. streljana mora biti pod pravim 

uglom i svaka razdaljina mora biti 

precizno izmerena od vertikalne tačke 

od lica mete do linije gađanja. 

Dozvoljena razdaljina za teren 

dimenzije 90/70/60 metara iznosi ±30 

cm; 50/40/30 metara ±15 cm; 

1.2. linija čekanja se obeležava na 

najmanje pet metara iza linije gađanja;

1.3 çdo mbajtëse e cakut vendoset në 

kënd në mes 10 shkallë dhe 15 shkallë 

nga vertikalja, por vija e mbajtëses së 

cakut caktohet në kënd të njëjtë; 

1.4 lartësia e qendrave të goditjes në 

vije me mbajtëse te cakut në poligon 

duhet gjithmonë të jenë të kthyera 

drejt; 

1.5. duhet të jetë një pikë e shënuar në 

vijen e qitjes përballë çdo mbajtëse të 

cakut. Gjithashtu do të jetë numri 

korrespondues në atë mbajtëse të 

cakut në mes 1 dhe 2 metra para vijes 

së qitjes; 

1.6. duhet të garantohet hapësira 

minimale prej 80cm për qitës; 

1.7. do të jenë vijat që zgjaten në 

këndet e drejta nga vija e qitjes në 

vijen e cakut; 

1.8. do të shënohet një vije prej 3 

metrave përpara vijes së qitjes. 

2. Kur publiku ka të drejtën e qasjes, duhet të 

ngritën barrierat e përshtatshme rreth 

poligonit për të mbajtur spektatorët prapa. 

Këto barriera do të jenë së paku 20 metra larg 

nga fundi i vijës së cakut të vendosur në 90 

metra dhe nëse dëshirohet mund të reduktohet 

në vijë të drejtë prej së paku 10 metra larg 

nga skajet e vijës së qitjes. Kjo do të mbajë 

një margjinë prej afro 13 metra nga vija e 

1.3 each target butt will be set up at an 

angle of between about 10 degrees 

and about 15 degrees from the 

vertical, but a line of target butts will 

be set up all at the same angle; 

1.4 the height of the centers of the 

gold in a line of target butts on the 

range should look straight at all times; 

1.5. there will be a point marked on 

the firing line directly opposite each 

target butt. There will also be a 

number corresponding to that target 

butt between 1 and 2 meters in front 

of the shooting line; 

1.6. a minimum space of 80cm per 

athlete will be guaranteed; 

1.7. there will be lines extending at 

right angles from the firing line to the 

target line; 

1.8. A 3-meter line will be marked in 

front of the firing line. 

2. Where the public has the right of access, 

suitable barriers must be erected around the 

range to keep spectators back. These barriers 

will be at least 20 meters away from the ends 

of the target line set at 90 meters and may, if 

desired, reduce in a straight line to a 

minimum of 10 meters away from the ends of 

the firing line. This will maintain a margin of 

approximately 13 meters from the target line 

45 

1.3. držači meta se postavljaju pod 

uglom između 10 i 15 stepeni po 

vertikali, ali se linija držača meta 

postavlja pod istim uglom; 

1.4. visina centara na liniji držača 

meta u streljani trebalo bi da izgleda 

pravo; 

1.5. na liniji gađanja se obeležava 

tačka koja je direktno suprotna od 

svakog držača mete. Postavlja se i 

broj koji je isti kao i broj tog držača 

mete na 1 i 2 m ispred linije gađanja; 

1.6. između sportista mora postojati 

prostor od najmanje 80 cm; 

1.7. pod pravim uglom od linije 

gađanja postavljaju se linije do linije 

mete; 

1.8. linija od 3 metra se obeležava 

ispred linije gađanja. 

2. Tamo gde javnost ima pravo pristupa, 

moraju se izgraditi odgovarajuće barijere oko 

prostora streljane da bi se gledaoci odvojili. 

Ove barijere moraju biti najmanje 20 metara 

udaljene od kraja linije mete postavljene na 

90 metara i mogu, ako je potrebno, da se 

smanji prava linija za 10 metara od završetka 

linije gađanja. Mora se zadržati margina od 

otprilike 13 metara od linije mete kada se

cakut kur mbajtëset e cakut lëvizen përpara 

në 30 metra. Barrierat do të jenë së paku 10 

metra prapa vijës së pritjes. Barrierat duhet të 

vendosen së paku 50m prapa vijës së cakut 

prej 90m. Kjo do të krijojë një zonë sigurie që 

rritet në 110 metra kur mbajtëset e cakut 

zhvendosen përpara në 30 metra. 

3. Distanca e sigurisë prej 50 metra mund të 

reduktohet nëse bllokada adekuate e prapme, 

p.sh. rrjeta efikase, ngritët ndonjë breg ose 

vendoset pajisje e ngjashme (por jo gardh ose 

rrethojë e depërtueshme). Mbrojtese ballore 

duhet të jetë mjaft e lartë për të ndalë 

shigjetat që kanë huqë majën e mbajtëse në 

90 metra. 

4. Caqet në rastin e qitjes me shigjetë të 

quajtura figura që lejohen për përdorim në 

poligonet e hapura për qitje me shigjetë janë 

si vijon: 

4.1. figura 122cm në diametër; sipas 

rregullave të FITA; 

4.2. figura 80cm, 80cm në diametër; 

sipas rregullave të FITA. 

5. Figurat mund të vendosen vetëm në 90 ,80, 

70, 60, 50, 40 dhe 30 metra. 

6. Shenjat në poligonet e hapura për qitje me 

shigjetë: 

6.1. madhësia e pjesës së përparme të 

shenjës, pa marrë parasysh a është 

rrethore ose katrore, duhet të jetë së 

when the target butts are moved forward to 30 

meters. The barriers will be at least 10 meters 

behind the waiting line. The barriers must be 

set at least 50m beyond the 90m target line. 

This will create a safety zone increasing to 

110 meters when target butts have been 

moved forward to 30 meters. 

3. The safety distance of 50 meters may be 

reduced if an adequate backstop, e.g. efficient 

netting, a bank or similar device, is erected 

(not a hedge or penetrable fence). The 

backstop must be high enough to stop arrows 

which have just missed the top of the butt at 

90 meters. 

4. Targets in case of archery called faces 

allowed to be used in outdoor archery ranges 

are the following: 

4.1. the 122cm face, 122cm in 

diameter; according to FITA rules; 

4.2. the 80cm face, 80cm in diameter; 

according to FITA rules. 

5. Faces can be placed at 90, 80, 70, 60, 50, 

40 and 30 meters only. 

6 . Butts in the outdoor archery range: 

6.1. the size of the front of the butt, 

whether round or square, must be at 

least 124cm in any direction. This will 

46 

držači meta pomere unapred za 30 metara. 

Barijere se postavljaju na najmanje 10 metara 

iza linije čekanja. Barijere se moraju postaviti 

na najmanje 50 m iza linije mete od 90 m. To 

će stvoriti sigurnu zonu koja se povećava na 

110 metara kada se držači meta pomere 

napred za 30 metara. 

3. Bezbedna udaljenost od 50 metara može se 

smanjiti ako se izgradi odgovarajuća zaštitna 

mreža, npr: efikasna mreža, bankina ili slična 

sprava (ne živa ograda ili probojna ograda). 

Zaštitna mreža mora biti dovoljno visoka da 

spreči strele koje su promašile vrh držača na 

90 metara. 

4. Sledeće mete u slučaju gađanja strelom 

koje se nazivaju licem, dozvoljene su za 

korišćenje u otvorenim streljanama za 

gađanje iz strele: 

4.1. 122 cm lice, 122 cm prečnik; u 

skladu sa pravilima FITA-e; 

4.2. 80 cm lice, 80 cm prečnik, u 

skladu sa pravilima FITA-e. 

5. Lica se mogu postaviti samo na 90, 80, 70, 

60, 50, 40 i 30 metara. 

6. Držači u otvorenim streljanama za gađanje 

strelom: 

6.1. veličina prednje strane držača, 

bilo da je okrugao ili četvrtast, mora 

biti najmanje 124 cm u svakom

paku 124cm në çdo drejtim. Kjo do të 

sigurojë se çdo shigjetë që godet 

mbajtësen e cakut dhe ato që huqin 

skajim më të jashtëm të zonës së 

pikëve megjithatë mbesin në mbajtëse 

të cakut. 

6.2. mbajtëset do të ngjiten fort për 

mbështetëse të cilat do të kapen me 

kanxhë në tokë për të parandaluar 

shkuljen ose tërheqjen. 

6.3. do të mbulohet çdo pjesë e 

mbajtëses ose mbështetëses së saj që 

ka gjasa të dëmtimit. 

6.4. kujdesi është i domosdoshëm, në 

veçanti nëse më shumë se një figurë 

shenjë vendoset në një mbajtëse ashtu 

që shigjetat që kalojnë tejpërtej 

mbajtëse nuk dëmtohen nga 

mbështetësja. 

6.5. çdo mbajtëse ka numrin e cakut. 

Këta numra do të jenë 30cm të larta 

me figura të zeza me prapavijë të 

verdhë, që alternojnë në figura të 

verdha me prapavijë të zezë (p.sh. nr. 

1 i zi mbi të verdhën, nr. 2 i verdhë 

mbi të zezën, etj.). Numrat e cakut 

fiksohen përsipër ose nën qendër të 

çdo mbajtëse të cakut, ashtu që janë të 

qarta nga figura e cakut. 

ensure that any arrow hitting the butt 

and just missing the outermost edge of 

the scoring zone remains in the butt. 

6.2. butts will be firmly attached to 

supports, which will be pegged 

securely in the ground to prevent them 

from being blown or pulled over. 

6.3. any part of the butt or its support 

likely to damage an arrow will be 

covered. 

6.4. care is necessary, particularly 

when more than one target face is 

placed on the butt, that arrows passing 

through the butt are not damaged by 

the support. 

6.5. each butt will have a target 

number. These numbers will be 30cm 

tall with black figures on a yellow 

background, alternating with yellow 

figures on a black background (e.g. 

no. 1 black on yellow, no. 2 yellow on 

black, etc.). Target numbers will be 

fixed above or below the center of 

each target butt, so they are clear of 

the target face. 

47 

pravcu. To će obezbediti da svaka 

strela koja udari u držač i promaši 

krajnju ivicu mete ostane na držaču. 

6.2. držači se čvrsto podupiru 

stubovima koji se čvrsto ukopavaju u 

zemlju da bi se sprečilo da se obore ili 

izvuku. 

6.3. svaki deo držača ili njegovog 

stuba koji može da ošteti strelu 

prekriva se. 

6.4. potrebno je voditi računa, 

posebno kada se na držaču postavlja 

više od jednog lica mete, da strele 

koje prolaze kroz držač ne budu 

oštećene zbog stuba. 

6.5. svaki držač nosi broj mete. Ti 

brojevi moraju biti 30 cm visine sa 

crnim brojkama na žutoj pozadini 

naizmenično sa žutim brojkama na 

crnoj pozadini (npr: br. 1 crne boje na 

žutoj pozadini, br. 2 žute boje na crnoj 

pozadini, itd.). Brojevi meta se 

fiksiraju iznad ili ispod centra svakog 

držača da bi bili odvojeni od lica 

mete.

Neni 37 

Poligoni i mbyllur për qitje me shigjetë 

1. Poligoni duhet të jetë në pajtim me këto 

dispozita: 

1.1. poligoni do të jetë katror dhe çdo 

distancë duhet të matet me saktësi nga 

një pikë vertikale nën pikën e çdo 

figure të cakut në vijën e qitjes. 

Toleranca për dimensionet e poligonit 

është ±10cm për 25/18 metra; 

1.2. vija e pritjës duhet të shënohet së 

paku 3 metra prapa vijës së qitjes; 

1.3 çdo mbajtëse e cakut mund të 

vendoset në çdo kënd në mes 

vertikales dhe 10 shkallë nga 

vertikalja, por vija e mbajtëseve të 

cakut caktohet në kënd të njëjtë; 

1.4 lartësia e qendrave të goditjes në 

vijë me mbajtëse te cakut në poligon 

duhet gjithmonë të jenë të kthyera 

drejt; 

1.5. duhet të jetë një pikë e shënuar në 

vijën e qitjes përballë çdo mbajtëse të 

cakut. Gjithashtu do të jetë numri 

korrespondues në atë mbajtëse të 

cakut në mes 1 dhe 2 metra para vijës 

së qitjes; 

1.6. duhet të garantohet hapësira 

minimale prej 80cm për qitës. 

1.7. një vijë prej 3 metrash shënohet 

Article 37 

Indoor archery range 

1. The range must comply with the following 

provisions: 

1.1. the range will be squared off and 

each distance accurately measured 

from a point vertically beneath the 

gold of each target face to the firing 

line. The tolerance for range 

dimensions is ± 10cm at 25/18 meters. 

1.2. a waiting line will be marked at a 

distance of at least 3 meters behind 

the firing line; 

1.3 the target butts may be set up at 

any angle between vertical and about 

10 degrees from the vertical, but the 

line of target butts will be set up all at 

the same angle; 

1.4 the height of the centers of the 

gold of the same type of face should 

look straight at all times; 

1.5. there will be a point marked on 

the shooting line directly opposite 

each target butt. There will also be a 

number corresponding to that target 

butt between 1 and 2 meters in front 

of the firing line; 

1.6. a minimum space of 80cm per 

athlete will be guaranteed. 

1.7. a 3-meter line will be marked in 

48 

Član 37 

Zatvorena streljana za gađanje strelom 

1. Streljana mora zadovoljiti sledeće uslove: 

1.1. streljana mora biti pod pravim 

uglom i svaka razdaljina mora biti 

precizno izmerena od vertikalne tačke 

od lica mete do linije gađanja. 

Dozvoljena razdaljina iznosi ±10 cm 

na 25/18 metara; 

1.2. linija čekanja se obeležava na 

najmanje 3 m iza linije gađanja; 

1.3. držači meta se postavljaju pod 

bilo kojim uglom između vertikale i 

pod uglom od oko 10 stepeni po 

vertikali ali se linija držača meta 

postavlja pod istim uglom; 

1.4. visina centara na liniji držača 

meta u streljani trebalo bi da izgleda 

pravo; 

1.5. na liniji gađanja se obeležava 

tačka koja je direktno suprotna od 

svakog držača mete. Postavlja se i 

broj koji je isti kao i broj tog držača 

mete na 1 i 2 m ispred linije gađanja; 

1.6. između sportista mora postojati 

prostor od najmanje 80 cm; 

1.7. linija od 3 metra se obeležava

përpara vijës së qitjes; 

1.8. duhet të merret parasysh burimi i 

dritës, natyrore ose artificiale, dhe 

efekti i saj në figurat e cakut. 

2. Nëse diktohet nga madhësia e sallës, do të 

ngritën barrierat e përshtatshme rreth 

poligonit për të mbajtur spektatorët prapa. 

Këto barriera do të jenë së paku 10 metra larg 

nga fundi i vijës së cakut dhe caktohen në së 

paku 5 metra prapa vijes së pritjes. Asnjë 

spektator nuk do të lejohet që të kalojë këtë 

vijë. Kur madhësia e sallës nuk kërkon 

ngritjen e barrierave anësore, spektatorët nuk 

do të lejohen përtej barrierës së vendosur 

prapa vijes së pritjes. 

3. Caqet në rastin e qitjes me shigjetë të 

quajtura fytyra që lejohen të përdoren në 

poligonet e mbyllura për qitje me shigjetë 

poligone janë si vijon: 

3.1. figura 60cm në diametër, sipas 


3.2. figura trekëndëshe me tri Figura 

prej 60cm, sipas rregullave të FITA; 

3.3. figura vertikale me tri Figura 

60cm, sipas rregullave të FITA; 

3.4. figura 40cm në diametër, sipas 


3.5. figura trekëndëshe me tri Figura 

prej 40cm, sipas rregullave të FITA; 

3.6. figura vertikale me tri Figura 

front of the firing line; 

1.8. source of light, whether natural or 

artificial, and its effect on the target 

faces should be considered. 

2. Where the size of the hall dictates, suitable 

barriers will be erected around the range to 

keep spectators back. These barriers will be at 

least 10 meters from the ends of the target 

line and will be at a minimum of 5 meters 

behind the waiting line No spectators are 

allowed beyond the target line. Where the 

size of the hall does not require the erection 

of side barriers no spectators are allowed 

beyond the barrier situated behind the waiting 

line. 

3. Targets in case of archery called faces 

allowed to be used in indoor archery ranges 

are the following: 

3.1. the 60cm diameter face, 

according to FITA rules; 

3.2. the 60cm triangular triple face, 


3.3. the 60cm vertical triple face, 


3.4. the 40cm diameter face, 


3.5. the 40cm triangular triple face, 


3.6. the 40cm vertical triple face, 

49 

ispred linije gađanja; 

1.8. potrebno je voditi računa o uticaju 

izvora svetlosti na lica meta, bilo da je 

on prirodni ili veštački. 

2. U zavisnosti od veličine sale, postavljaju se 

odgovarajuće barijere da bi se odvojili 

gledaoci. Ove barijere moraju biti najmanje 

10 metara udaljene od kraja linije mete i 

najmanje 5 metara iza linije čekanja. 

Gledaocima nije dozvoljen pristup preko 

linije mete. Ukoliko zbog veličine sale nije 

moguće izgraditi barijere sa strane, 

gledaocima nije dozvoljen pristup preko 

barijera postavljenih iza linije čekanja. 

3. Sledeće mete u slučaju gađanja strelom 

koje se nazivaju licem, dozvoljene su za 

korišćenje u otvorenim streljanama za 

gađanje iz strele: 

3.1. 60 cm prečnik lica, u skladu sa 

pravilima FITA-e. 

3.2. 60 cm trouglastog trostrukog lica, 

u skladu sa pravilima FITA-e. 

3.3. 60 cm vertikalnog trostrukog lica, 

u skladu sa pravilima FITA-e; 

3.4. 40 cm prečnika lica, u skladu sa 

pravilima FITA-e; 

3.5. 40 cm trouglastog trostrukog lica, 

u skladu sa pravilima FITA-e; 

3.6. 40 cm vertikalnog trostrukog lica,

40cm, sipas rregullave të FITA. 

4. Caqet mund të vendosen në 18 dhe 25 

metra. 

5. Vendgoditjet në poligonin e brendshëm për 

qitje me shigjetë: 

5.1. madhësia e pjesës së përparme të 

shenjës, pa marrë parasysh a është 

rrethore ose katrore, duhet të jetë 

mjaft e madhe për të siguruar se çdo 

shigjetë që godet mbajtësen dhe ato që 

huqin skajim më të jashtëm të zonës 

së pikëve megjithatë mbesin në 

mbajtëse; 

5.2. do të mbulohet çdo pjesë e 

mbajtëses ose mbështetëses së saj që 

ka gjasa të dëmtimit. Duhet kushtuar 

kujdes në veçanti kur më shumë se një 

fytyrë cak vendoset në një mbajtëses 

ashtu që shigjeta që kalon tejpërtej 

mbajtëses nuk dëmtohet nga 

mbështetësja; 

5.3. mbajtëset kanë numrin e cakut. 

Këta numra do të jenë 30cm të larta 

me figura të zeza me prapavijë të 

verdhë, që alternojnë me figura të 

verdha në prapavijë të zezë (p.sh. nr. 1 

i zi mbi të verdhën, nr. 2 i verdhë mbi 

të zezën, etj.). Numrat e cakut do të 

fiksohen përsipër ose nën qendrën e 

çdo mbajtëse të cakut, ashtu që 

according to FITA rules. 

4. Targets can be put on 18 and 25 meters. 

5. Butts in the indoor archery range: 

5.1. the size of the front of the butt, 

whether round or square, must be 

large enough to ensure that any arrow 

hitting the butt and just missing the 

outermost edge of the scoring zone 

remains in the butt; 

5.2. any part of the butt or its support 

likely to damage an arrow will be 

covered. Care is necessary, 

particularly when more than one 

target face is placed on the butt, that 

arrows passing through the butts are 

not damaged by the support; 

5.3. the butts will have target 

numbers. These numbers will be 30cm 

tall with black figures on a yellow 

background, alternating with yellow 

figures on a black background (e.g. 

no. 1 black on yellow, no. 2 yellow on 

black, etc.). Target numbers will be 

affixed above or below the centre of 

each target butt, so they are clear of 

50 

u skladu a pravilima FITA-e. 

4. Mete se mogu postaviti na 18 i 25 metara. 

5. Držači u zatvorenim streljanama za 

gađanje strelom: 

5.1. veličina prednje strane držača, 

bilo da je okrugao ili četvrtast, mora 

biti najmanje 124 cm u svakom 

pravcu. To će obezbediti da svaka 

strela koja udari u držač i promaši 

krajnju ivicu mete ostane na držaču; 

5.2. svaki deo držača ili njegovog 

stuba koji može da ošteti strelu 

prekriva se. Potrebno je voditi računa, 

posebno kada se na držaču postavlja 

više od jednog lica mete, da strele 

koje prolaze kroz držač ne budu 

oštećene zbog stuba; 

5.3. svaki držač nosi broj mete. Ti 

brojevi moraju biti 30 cm visine sa 

crnim brojkama na žutoj pozadini 

naizmenično sa žutim brojkama na 

crnoj pozadini (npr: br. 1 crne boje na 

žutoj pozadini, br. 2 žute boje na crnoj 

pozadini, itd.). Brojevi meta se 

fiksiraju iznad ili ispod centra svakog 

držača da bi bili odvojeni od lica

dallohen qartë nga fytyra e cakut. 

Neni 38 

Poligoni fushor për qitje me shigjetë 

1. Poligoni fushor për qitje me shigjetë do të 

aranzhohet ashtu që pikat e qitjes dhe caqet 

mund të arrihen pa vështirësi të panevojshme, 

rrezik ose humbje kohe. 

2. Stazat fushore duhet të jenë sa më të 

ngjeshura. 

3. Distanca në këmbë nga sipërfaqja qendrore 

(grumbullimi) gjer në cakun më të largët nuk 

duhet të jetë përtej një (1) kilometër ose 15 

minuta ecje normale. 

5. Dallimi maksimal në mes të pikës më të 

lartë dhe më të ultë në një staze nuk duhet të 

jetë mbi 100m. 

6. Caqet do të shënohen në atë mënyrë për të 

mundësuar llojllojshmërinë maksimale dhe 

përdorimin më të mirë të terrenit. 

7. Mbështetëset do të sigurojnë margjinën 

prej së paku 5cm jashtë zonës se pikëve të 

figures së vendosur mbi të. Në asnjë pikë 

figura e cakut nuk guxon të jetë më pak se 

15cm nga toka. Në të gjitha rastet, pa marrë 

parasysh terrenin, mbështetësja duhet të 

vendoset në vend të arsyeshëm pingul në 

vijen e fushëpamjes së shigjetarit. 

the target face. 

Article 38 

Field archery range 

1. The field archery range will be arranged so 

that the firing points and the targets can be 

reached without undue difficulty, hazard or 

waste of time. 

2. Field courses should be as condensed as 

possible. 

3. The walking distance from the central 

(assembly) area to the furthest target should 

be no more than one (1) kilometer or 15 

minute normal walking. 

5. The maximum difference between the 

highest and the lowest point in a course 

should not be more than 100m. 

6. The targets will be laid out in such order as 

to allow maximum variety and best use of the 

terrain. 

7. The buttresses will provide for a margin of 

at least 5cm outside the lowest scoring 

zone(s) of the face(s) placed upon it. At no 

point may any target face be less than 15cm 

from the ground. In all instances, regardless 

of the terrain, the buttress should be placed 

reasonably perpendicular to the athlete’s line 

of sight. 

51 

mete. 

Član 38 

Terenska streljana za gađanje strelom 

1. Terenska streljana za gađanje strelom se 

gradi tako da se do tački gađanja i meta može 

stići bez velikih poteškoća, opasnosti ili 

gubljenja vremena. 

2. Tereni bi trebalo da budu što više sažeti. 

3. Pešačka udaljenost od centralne zone 

(mesta skupljanja) do najdalje mete ne bi 

trebalo da bude veća od 1 kilometra ili 15 

minuta normalnog hoda. 

5. Najveća razlika između najviše i najniže 

tačke terena ne bi trebalo da bude veća od 

100m. 

6. Mete se postavljaju tako da omoguće 

raznovrsnu i najbolju iskorišćenost terena. 

7. Stubovi podupirači bi trebalo da obezbede 

marginu od najmanje 5 cm van najniže zone 

mete i lica koje se na nju stavlja. Nijedno lice 

mete ne sme biti postavljeno na manje od 15 

cm iznad zemlje. Bez obzira na teren, stubovi 

podupirači se uvek postavljaju uspravno u 

liniji koju sportista može da vidi.

8. Të gjitha caqet do të numërohen një pas 

një. Numrat nuk do të jenë më pak se 20cm të 

larta dhe do të jenë të zeza mbi të verdhën ose 

të verdha mbi të zezën dhe do të vendosen 5- 

10m para cakut. 

9. Duhet të vendosen shenjat e dukshme 

drejtuese që tregojnë shtegun nga caku në cak 

në intervale adekuate për të siguruar lëvizjen 

e sigurt dhe të lehtë përgjatë stazes. 

10. Barrierat e përshtatshme do të vendosen 

në staze, kurdo që është e nevojshme, për të 

mbajtur spektatorët në distancë të sigurt por 

duke i siguruar atyre pamjen më të mirë të 

mundshme të garës. Vetëm ata persona që 

janë te akredituar lejohen në poligon brenda 

barrierave. 

11. Caqet e lejuara për përdorim janë: 

11.1. figura 80cm, sipas rregullave të 

FITA; 


FITA; 


FITA; 


FITA. 

12. Vendosja e cakut: 

8. All targets will be numbered in succession. 

The numbers will be no less than 20cm tall 

and will be black on yellow or yellow on 

black and will be placed 5-10m before 

reaching the shooting pegs for that target. 

9. Clearly visible direction signs indicating 

the route from target to target must be placed 

at adequate intervals to ensure safe and easy 

movement along the course. 

10. Suitable barriers will be placed around the 

course, wherever necessary, to keep 

spectators at a safe distance while still giving 

them the best possible view of the 

competition. Only those persons having the 

proper accreditation will be allowed on the 

range inside of the barriers. 

11. The targets allowed to be used are the 

following: 

11.1. the 80cm face, according to 

FITA rules; 


FITA rules; 


FITA rules; 


FITA rules. 

12. Target set-up: 

52 

8. Sve mete moraju da imaju redne brojeve. 

Brojevi moraju biti najmanje 20 cm visine, u 

crnožutoj ili žutocrnoj kombinaciji, i stavljaju 

se na 5-10 m udaljenosti od oznake za 

gađanje na toj meti. 

9. Jasno vidljivi znaci koji pokazuju pravac 

od mete do mete moraju se postaviti na 

odgovarajućoj udaljenosti da bi se obezbedilo 

bezbedno i lako kretanje na terenu. 

10. Odgovarajuće barijere se postavljaju oko 

terena, kad god je to potrebno, da bi gledaoci 

ostali na bezbednoj udaljenosti a da pri tom 

imaju najbolji mogući pogled na teren u toku 

nadmetanja. Samo ona lica koja imaju 

odgovarajuću akreditaciju mogu dobiti 

pristup terenu unutar barijera. 

11. Sledeće mete su dozvoljene: 

11.1. 80 cm lica, u skladu sa pravilima 

FITA-e; 


FITA-e; 


FITA-e; 


FITA-e. 

12. Izgled mete:

12.1. figura 40cm do të vendosën 4 

për mbështetëse në formë të katrorit; 

12.2. figura 20cm do të vendosen 12 

për mbështetëse, nga tri në secilën nga 

katër kolonat vertikale; 

12.3. figura 60cm: në distanca të 

shënuara 2 fytyra prej nga 60cm mund 

të vendosen për mbështetëse. Qendrat 

e të dy figurave do të formojnë një 

vije horizontale. 

Neni 39 

Mbajtja e të dhënave 

Mbajtja e të dhënave e përshkruar ne ketë 

udhëzim administrativ bëhet sipas ligjeve 

relevante. 

Neni 40 

Poligonet e qitjes ekzistuese kanë për obligim 

të prmbushin kushtet e përshkruara ne ligjin 

për armë brenda 6 muajve pas hyrjes ne fuqi 

të këtij udhëzimi administrativ. 

12.1. 40cm faces will be placed 4 per 

buttress in the form of a square; 

12.2. 20cm faces will be 12 per 

buttress in four vertical columns of 

three; 

12.3. 60cm faces: at marked distances 

2 60cm faces may be placed per 

buttress. The centers of both faces will 

form a horizontal line. 

Article 39 

Record keeping 

Record keeping prescribed in this 

administrative instruction will be performed 

in accordance with relevant laws. 

Article 40 

Existing shooting ranges have the obligation 

to fulfill the criteria described in the law on 

weapons within 6 months after coming into 

force of this administrative instruction. 

53 

12.1. 4 mete od 40 cm se postavljaju 

po podupiraču u obliku kvadrata; 

12.2. 12 meta od 20 cm se postavlja 

po podupiraču u tri stuba po četiri; 

12.3. Mete od 60 cm: na označenoj 

udaljenosti mogu se postaviti 2 mete 

od 60 cm po podupiraču. Centar na 

obe mete čini vodoravnu liniju. 

Član 39 

Vođenje evidencije 

Vođenje evidencije propisano ovim 

administrativnim uputstvom vrši se u skladu 

sa relevantnim zakonima. 

Član 40 

Postojeće streljane su u obavezi da zadovolje 

kriterijume opisane u zakonu o oružju u roku 

od 6 meseci nakon stupanja na snagu ovog 

administrativnog uputstva.



Organi që e lëshon: 

Numri i formularit: 

Data: 

Organi kompetent me këtë miraton se kompania vijuese: 

Emri i kompanisë 

Nr i regjistrimit të 

biznesit 

Lloji i licencës 

Shoqata e gjuetarëve 

Shoqata e qitjes sportive 

Qendra e trajnimit 

Numri i licencës 

Vendi 

Numri dhe rruga 

Komuna 

Kodi postar 

Lejohet që të operojë me poligonin civil me këto specifikacione 

Kategoria 

e 

poligonit 

Klasifikimi Kategoria e armëve të 

lejuara 

I hapur Armë të 

shkurtra 

Armë të gjata 

Disk/kurth/argji 

lë 

LICENCA PËR POLIGONIN CIVIL TË QITJES 

Kalibrat e lejuar 

55 

Shtojca A

I mbyllur Armë të 

shkurtra 


Organi kompetent me këtë njofton kompaninë në fjalë se ky pajtim 

është i vlefshëm vetëm gjer më (vlefshmëri 10 vjeçare): 

Nënshkrimi: 

Emri dhe mbiemri 

Autoriteti që e lëshon 

56




Emri i personit 

përgjegjës 


biznesit 



Vendi 





Komuna 

Kodi postar 

Kërkesa për të operuar me poligonin civil me këto specifikacione 

Kategoria 

e 

poligonit 

Klasifikimi 

I hapur Armë 

të 

shkurtra 


KËRKESA PËR LICENCË PËR POLIGONIN CIVIL TË QITJES 

Kategoria e armëve të 

lejuara 


57 

Shtojca B

Disk/kurth/argji 

lë 


shkurtra 


Në aneks të këtij dokumenti janë siguruar këto dokumente 

Personi përgjegjës për dokumentacion 

Certifikata e biznesit 

Kopja e licencës së lëshuar nga organi kompetent 

Certifikata e depos 

Dëshmia se nuk është nën hetime penale 

Vizatimi i lokacionit 

Numri i punëtorëve të certifikuar (vetëm KDP) 

Kërkuesi vërteton se ai/ajo është gati për inspektim për certifikim dhe ricertifikim të poligonit civil. 

Nënshkrimi: 


Kërkuesi (Personi 

përgjegjës) 

Institucioni pranues 

58

Së bashku me këtë kërkesë janë paguar këto 

taksa: 

EURO 

59



Certifikata e sigurisë për poligonin civil të qitjes 

Organi që e lëshon: 

Numri i formularit: 

Data: 

Organi 

kompetent miraton se kompania e poshtëshënuar: 



përgjegjës 


biznesit 



Vendi 

Lokacioni i 

poligonit 





Komuna 

Kodi postar 

CERTIFIKATA E SIGURISË PËR POLIGONIN CIVIL TË QITJES 

60 

Shtojca C

Dhe pas inspektimit të kryer më (data): 

S e poligoni me këto specifikacione shpallet i sigurt 

Kategoria 

Klasifikimi Kategoria e armëve të 

e 

poligonit 

lejuara 

I hapur Armë të 

shkurtra 


Disk/kurth/arg 

jilë 


shkurtra 


Dhe se lejohen këto punë: 

Punët e lejuara 

Nënshkrimi: 



61

S ë bashku me këtë kërkesë janë paguar këto 

taksa: 

Inspektori Data: 

EURO 

62

1. Përkufizimi i zonës së rrezikut 

Modelet e zonës së rrezikut për poligonin civil të qitjes 

Shtojca D 

Zona e rrezikut për poligon përcaktohet si zona kah caku, përpara dhe kah çdo anë e pikës së qitjes, që 

përcaktohet brenda nivelit të probabilitetit të përcaktuar nga praktika aktuale më e mirë, për të kapur fishekët 

që kalojnë përmbi ose përtej bllokadës së prapme 

dhe/ose mureve anësore ose fortifikimit. Këto përfshijnë 

gjuajtjen përtej caqeve dhe fishekët që rikoshetojnë jashtë caqeve, bllokadës së prapme, dhe sipërfaqeve 

tjera të poligonit (p.sh. dyshemeja e poligonit). 

Dizajnimi i zonës së rrezikut nuk merr parasysh të gjitha qitjet e shkrepura qëllimisht që shkelin disiplinën e 

poligonit 

ose shkelin 

Urdhrat Standard të Poligonit. Kur ka dëshmi të qitjes së tillë të egër atëherë vendi ku është 

evidentuar ajo duhet të përfshihet në zonën e rrezikut, dhe/ose tiparet e poligonit duhet të modifikohen për të 

zënë predhat që rezultojnë nga qitja e egër, dhe/ose duhet të futen kritere specifike menaxhimi përmes 

urdhrave standard të poligonit për të parandaluar qitjen e egër. 

2. Modelet e zonës së rrezikut dhe gjurmët e zonës së rrezikut 

Modelet e zonës 

së rrezikut janë vizatime që paraqesin sipërfaqen tokësore të dizajnuar që të përmbajë fishekë 

të gjuajtur përtej cakut dhe rikoshetë 

e gjeneruar nga pika e qitjes së një qitësi të vetëm (nën kushtet normale 


përdorimit të poligonit). Çdo model duhet të tregojë parametrat (p.sh. kalibrin dhe dizajnin e fishekut, etj.) 

për të cilin është dizajnuar. 

Çdo model i municionit ose zonës së rrezikut të poligonit gjithashtu duhet të tregojë lartësinë e rrezikut në ajër. 

3. Kriteret e përcaktimit të zonës së rrezikut 

63

Zonat e rrezikut dizajnohen që të sigurojnë një sipërfaqe mjaft të madhe për të kapur të gjitha predhat e 

shkrepura në kompleksin e poligonit, brenda nivelit të probabilitetit të përcaktuar nga praktika më e mirë 

aktuale. ‘Zona e rrezikut’ zgjerohet mjaft për të përfshirë krejt rrugën e fluturimit të predhës pa rrezik ndaj ndonjë 

personi, ndërtese, rruge ose aktiviteti në atë zonë. 

Dimensionet dhe forma e zonës së rrezikut prodhohen duke përdorur të dhënat nga testimi. Dizajni i zonës së 

rrezikut varet nga një numër i faktorëve përfshirë karakteristikat e hapura balistike të municionit, dizajni i 

municionit, konstruksioni i poligonit (lokacioni dhe dizajni), aktivitetet e planifikuara të qitjes (disiplina e qitjes) 

dhe koni i zjarrit për atë aktivitet të qitjes. Ai gjithashtu varet nga menaxhimi i këtyre aktiviteteve (urdhrat 

sta ndard të poligonit dhe mbikëqyrja e poligonit). 

Zhvillimi i konit të zjarrit (përkundrejt pranimit të konit ekzistues të zjarrit që mund të jetë goxha më i madh sesa 

që duhet) siguron shumë më shumë fleksibilitet në dizajn, ndërtim dhe përdorim të poligoneve. 

4. Koni i zjarrit 

Koni 

i zjarrit mendohet që të përmbajë, në plane vertikale 

dhe horizontale, predhat e shkrepura që janë të 

lejuara në dizajnin e poligonit. Ai përfshinë një tolerancë për devijim të pranueshëm të armës që paraqitet nga 

5 Devijimet Standarde dhe një margjinë shtesë për devijim të armës që konsiderohet i papranueshëm. 

Toleranca e bërë brenda konit të zjarrit për devijimin e papranueshëm të armës nuk është parashikim shkencor 

por reflekton dëshirën nga përdoruesi që të zbusë sa të jetë e mundshme devijimin e papranueshëm, aq sa 

është praktike. 

5. Devijimi i pranueshëm i armës 

Devijimi i pranueshëm i armës është ai devijim që është identifikuar, kuantifikuar dhe lejuar për nga procedura 

ose 

përmes dizajnit, ndërtimit ose dukjes 

së poligonit. Devijimet e tilla mund të konsiderohen të tolerueshme 

brenda vlerësimit të rrezikut dhe rezultatit nga: 

64

a. 

Gabimi i sistemit të armës. Gabimi i sistemit të armës është margjinë e pranueshme e devijimit nga pika e 

synuar 

e goditjes për gjuajtjet e qitur si duhet përmes armës 

së vogël të kalibruar. Devijimi shkaktohet nga 

gabimet 

e ndërlidhura me qitësin dhe tolerancat e prodhimit të ndërlidhura me armën dhe municionin. 

b. Gabimi i parashikuar në qitje. Gabimi i parashikuar në qitje është margjina e pranueshme e devijimit nga 

pika e synuar e goditjes të qitura me gjuajte të shkrepura 

si duhet me gabime të parashikuara por megjithatë 


paqëllimshme. Gabimi i tillë supozon se armët e vogla janë të servisuara dhe të përgatitura si duhet, ekziston 

niveli i mjaftueshëm i trajnimit dhe kompetencës, dhe aplikohet disiplina e poligonit. 

6. Devijimi i papranueshëm i armës 

Devijimi i papranueshëm i armës është ai që nuk lejohet për dizajn të poligonit 

ose procedura të qitjes dhe 

mund të rezultojë në rrezik që është i patolerueshëm dhe duhet të reduktohet në nivelin 

sa më të ulët të 

arsyeshëm praktikisht. Ai është zakonisht rezultat 

i qitjes së shkrepur paqëllimshëm ose në kundërshtim me 

urdhrat standard të poligonit. Në përgjithësi qitjet e vetme të shkrepura me devijim të papranueshëm janë në 

numër të vogël në krahasim me të gjitha qitjet e bëra. 

Devijimi i papranueshëm i armës mund të rezultojë nga: 

a. Gabim në qitjen e keqdrejtuar. Gabimi në qitjet e keqdrejtuar është devijim nga pika e synuar e goditjes 

duke bërë qitje të duhur por të drejtuar keq. 

b. Gabimet e rastit në qitje. Gabimet e rastit në qitje rezultojnë nga qitjet e vetme që shkrepen paqëllimshëm 

me devijim të madh të rastit nga pika e synuar e goditjes por të cilat janë të përvijuara me boshtin e 

përgjithshëm të poligonet për shkak të disiplinës së poligonit. 

c. Gabimi i qitjeve të egra. Gabimi i qitjes së egër rezulton nga qitjet e vetme që mund të merren nishan 

qëllimisht ose të shkrepen paqëllimshëm në kundërshtim të madh të disiplinës së poligonit dhe që mund të 

godet kudo, brenda energjisë së municionit. 

65

7. Dizajnimi i modelit të zonës së rrezikut për municion 

E poshtmja është adaptuar si standard për dizajnin e modelit 

të zonës së rrezikut për municion (metodë 

përcaktuese përkundrejt metodës probabilistike): 

66

Linja A – B. Linja A – B është linja e drejtë në mes të armës dhe cakut, që është zgjatur për të arritur gjatësinë 

maksimale të modelit të zonës së rrezikut për municion. 

Gjatësia maksimale e modelit të zonës së rrezikut për municion është njëra nga: 

a. Fushëveprimi maksimal i mundshëm i predhës. 

b. Fushëveprimi maksimal i mundshëm i predhës me ngritje kuadrate të imponuar, 

përderisa ky fushëveprim nuk 

është më i shkurtër sesa fushëveprimi maksimal 

rikoshet (shih shënimin 2). 

Linja A – C. Linja A – C është këndi i konit të zjarrit që vlen për linjën A – B. Linja A – C është e gjatësisë së njëjtë 

sikurse 

Linja A- B. Këndi në mes Linjës A – B dhe Linjës A - C varet varësisht nga koni i zjarrit të aplikuar. 

Linja A – D. Linja A – D është këndi hapës i rikoshetit dhe përveç nëse ekzistojnë të dhënat empirike, ai kënd 

është gjithmonë 30 gradë (530 mils) nga Linja A – C. 

Linja 

C – E. Linja C – E është këndi i mbylljes së rikoshetit dhe përveç nëse ekzistojnë të dhënat empirike, ai kënd 

është gjithmonë 30 gradë 45 (800 mils) nga Linja A – C. 

Linja E – D. Linja E – D është kufiri i rikoshetit. Linja E – D duhet të jetë një e teta e fushëveprimit maksimal të 

rikoshetit nga, dhe paralelisht me Linjën A – C për caqet tokësore (shih shënimin 3). Linja E – D duhet të jetë një 

e katërta e fushëveprimit maksimal rikoshet nga, dhe paralelisht me Linjën A – C për caqet e forta (shih 

shënimin 4). 

Shënimet: 

1. Kompletimi i modelit të zonës së rrezikut për municion. Linjat A – C, B – C, A – D, C – E dhe D – E janë përballë 

linjës A – B për të kompletuar modelin e zonës së rrezikut për municion. 

2. Fushëveprimi maksimal rikoshet. Fushëveprimi maksimal rikoshet është fushëveprimi që korrespondon me 

këndin e zbritur që prodhon këndin kritik të goditjes. Për municionin e armëve të vogla, këndi kritik i goditjes 

konsiderohet të jetë 30 gradë (530mils). 

67

3. Caqet tokësore. Caqet tokësore, që gjithashtu njihen edhe si caqe të buta, janë sipërfaqe të cilat 

deformohen 

ose thyhen pas goditjes në kënd të ulët. 

4. Caqet e forta. Caqet e forta i referohen të gjitha materialeve që posedojnë fortësi të mjaftueshme 

dhe 

fortësi sipërfaqësore që pësojnë pak ose fare deformim kur goditën 

në kënd të vogël, në lidhje me llojin e 

caktuar të municionit. 

8. Aplikimi i modeleve të zonës së rrezikut 

Për fillim përgatitet një plan dizajni, i vizatuar në shkallë, për poligonin që zhvillohet ose vlerësohet. Ai përfshinë 

pikat e propozuara të qitjes, sipërfaqet 

e qitjes, bllokadat e prapme, ndërtesat dhe kufijtë e pronës. 

Modelet e zonës së rrezikut mund të aplikohen 

në planin e dizajnit. Ato zbatohen për të gjitha pikat e qitjes, 

paralelisht me drejtimin e qitjes. Jashtë linjave kufizuese janë gjurmët nga modeli në plan ose hartë. ‘Gjurma’ e 

zonës së rrezikut përcakton kufirin 

maksimal të zonës së rrezikut të poligonit, me asgjë të vendosur për të 

reduktuar 

ose eliminuar. 

Nëse planifikohet 

ndonjë hark i zjarrit (p.sh. qitja në caqe të shumëfishta divergjente nga një pikë e vetme e 

qitjes), modeli i zonës së rrezikut vlen për të gjitha kombinimet e mundshme që qitjes nga pika në cak. E tërë 

zona brenda gj urmëve të zonës së rrezikut është zona e rrezikut. 

Nëse zona 

e qitjes është duke u vlerësuar, ndoshta për qëllimet e poligonit fushor të qitjes – kur një qitës lëviz 

përpara ose 

anash në distancë të dukshme – modeli i zonës së rrezikut vlen për skajet e hapura të zonës së 

qitjes në drejtime 

të zjarrit. Gjurmët rezultuese të zonës së rrezikut shënojnë kufijtë e zonës së rrezikut, me asgjë të 

vendosur për 

të reduktuar ose eliminuar. 

Operatorët e poligonit duhet të kenë kujdes nga bërja e zonës së rrezikshme tokë ‘të përshtatshme’ në 

dispozicion të tyre, pa kurrfarë konstruksioni të bërë për ta mundësuar këtë. 

9. Lartësia ajrore e rrezikut nga rikoshet 

Poligoni i hapur ngërthen konsideratat e sigurisë që lidhen me lartësinë që rikoshetët fluturojnë përmbi poligon. 

Këto lartësi ajrore të rikoshetit mund të jenë të rëndësishme. 

68

Çështja e lartësisë ajrore të rikoshetit bëhet më e rëndësishme kur poligoni është vendosur në afërsi të 

aeroporteve, dhe për reduktim të zonës së rrezikut 

të poligonit duke përdorur shpërndarjen vertikale të lartësisë 

së rrezikut. 69

Përmbajtja e doracakut për procedurë standarde për poligone (kërkesat minimale) 

Kapitulli 

1: Dispozitat administrative 

Kapitulli 2: Përdorimi i poligonit 

Kapitulli 

3: Mirëmbajtja e poligonit 

Kapitulli 

4: Teknikat e qitjes 

Kapitulli 5: Organizimi i përgjegjësive të punëtorëve 

të poligonit 

Ky doracak Kapitulli 6: do Orari të i vendoset punës së poligonit në vend të dukshëm së 

bashku 

me: 

Kapitulli j. Kopjen 7: Formularët e licencës së vlefshme të 

poligonit; 

Shtojcat k. Planin e objektit të poligonit; 

l. Listën e numrave të emergjencës dhe 

Certifikatat adresën e spitalit/ambulancës më të 

afërt dhe rrugën më të shkurtër në mes 

të ambulancës dhe poligonit; 

m. Kopjet e certifikatave të zyrtarëve 

dhe/ose instruktorëve të poligonit; 

70 

Shtojca E

Kapitulli 1: Dispozitat administrative 

Ky doracak për procedurë 

standarde për poligone, rregullon procedurën për të gjithë përdoruesit e 

poligonit 

pa marrë parasysh nëse janë qitës ose vizitorë. 

1.1. Çdo qitës ose vizitor duhet të regjistrohet në recepcion 

ku një punëtor mban regjistrin, afron informata 

dhe lejon ose refuzon hyrjen në poligon. Recepsionisti gjithashtu jep informata për doracakun. 

1.2. 

Evidenca e personave që hyjnë në poligon do të mbahet në format të letrës dhe format elektronik, 

për qëllim të dëshmisë në gjykatë dhe çështje tjera. 

Evidenca mbahet për: 

Qitës i licencuar Qitës nën trajnim Vizitor 

Emri X X X 

Mbiemri X X X 

Adresa: X X X 

Datëlindja X X X 

Lloji dhe numri i 

letërnjoftimit 

X X X 

Numri i lejes X 

Karakteristikat e 

armës 

X 

Sasia e 

municionit të 

futur 

X 

Sasia e 

municionit që del 

X 


ose entitetit 

shoqërues 

X 

71

Lloji i municionit X 

Ora e hyrjes X X X 

Ora e daljes X X X 

Nënshkrimi: X X X 

1.3. Personi përgjegjës për poligonin dhe zyrtari i poligonit në çdo kohë mund të kërkojë nga qitësit dhe 

vizitorët, që të legjitimohen përderisa janë në poligon. Qitësit dhe vizitorët obligohen që të ofrojnë 

mbështetje të plotë këtij kontrolli. 

1.4. Në momentin e hyrjes në poligon, punëtori në recepcion lëshon një kartelë evidencë 

që tregon se 

çfarë arme është futur dhe sa municion është dhënë, që do të thotë i sjellë nga qitësi ose që i është 

shitur shitësit në poligon. Kjo kartelë 

do të tregohet në linjën e qitjes/zyrtarit të poligonit që mban 

evidencën e kësaj kartele. Kjo kartelë i kthehet recepcionit gjatë daljes nga poligoni. Kjo kartelë, 

gjithashtu përdoret për mbajtjen e evidencës për sasinë e municionit të shkrepur në linjën e 

parapërcaktuar. (Shembull në Shtojcen 1). 

1.5. Organizata nuk mbanë përgjegjësi për aksidentet që mund të ndodhin e as për dëmtimin në pronën 

personale. 

1.6. Materialet e dhëna mund të përdoren vetëm në pajtime me rregulloret për aktivitetet e lejuara të 

qitjes të përmendura tutje në këtë doracak. 

1.7. Qitësi ose vizitori mbulon të gjitha kostot e dëmtimit që ai/ajo ka shkaktuar qëllimisht në objekt. 

1.8. Qitësit mund të qesin vetëm në linjën e parapërcaktuar të qitjes me armë dhe municion të autorizuar 

dhe licencuar. 

1.9. Armët automatike nuk mund të sillen në poligon. 

1.10. Armët gjithmonë duhet të mbahen në gjendje të duhur. 

72

1.11. Ndalohet përdorimi i armëve i çdo lloji të mbushur paraprakisht. 

1.12. Ndalohet përdorimi i predhave 

përmban merkur. 

me thelb nga çeliku i fortë, sinjale drite, gjurmues dhe municion që 

1.13. Ndalohet konsumimi i alkoholit në objekt dhe në rezervat e objektit, çdo person që është nën 

ndikimin e alkoholit, i refuzohet hyrja në objekt. 

1.14. Ndalohet pirja e duhanit 

në zonën e qitjes. 

1.15. Çdo fëmijë/i mitur duhet të jetë nën kujdes të vazhdueshëm nga prindi ose ndonjë i rritur tjetër. 

1.16. 4 rregullat e sigurisë për sigurinë e armës së zjarrit duhet të shkruhen dhe vendosen në vend të 

dukshëm në poligonin 

për qitje: 

Rregulla # 1 

Trajto të gjitha armët si të mbushura. 

Rregulla 

# 2 

Asnjëherë mos drejtoni tytën e armës në ndonjë gjë që nuk dëshironi ta shkatrroni. 

Rregulla # 3 

Mbani gishtin tuaj drejt dhe jashtë këmbë zës. 

Rregulla # 4 

73

Jeni absolutisht të sigurt me cakun e tuaj, dhe çka ka pas cakut. 

1.17. Përdorimi i mbrojtëseve të veshëve është i detyrueshëm gjatë aktiviteteve të qitjes. 

1.18. Përdorimi i mbrojtëseve të syve është i detyrueshëm gjatë aktiviteteve të qitjes. 

1.19. Nuk lejohen kafshët në poligon. 

1.20. Veshjet dhe këpucët që vishen nga qitësit gjatë aktiviteteve të qitjes nuk duhet të pengojnë punën 

e duhur të armëve ose të shkaktojnë rrezik të panevojshëm. 

1.21. Spektatorët dhe personat shoqërues nuk lejohen në linjën e qitjes dhe kanë qasje vetëm në 

lokacionet e parapërcaktuara për vizitorët. 

74

Kapitulli 2: Përdorimi i poligonit 

2.1 Udhëzimet për raste emergjente 

Veprimet emergjente 

1 Zjarri 

2 Incident në 

qitje 

3 

Katastrofë 

1. Menjëherë përfundo aktivitetin e qitjes, 

2. Telefono zjarrfikësit dhe Policinë e Kosovës 

nëse paraqitet ndonjë vepër penale, 

3. Në telefon: duhet të përmendet lokacioni, 

4. Nr, 

5. Përdor aparatet për fikjen e zjarrit, 

6. Përfshijë hartën e lokacionit, 

7. Në rast se zjarri nuk mund të fiket menjëherë, 

poligoni duhet të evakuohet. 


2. Telefono shërbimet e emergjencës dhe 

Policinë e Kosovës, 


3. Nr, 

4. Përdor pakon e ndihmës së parë, 

5. Njofto personin përgjegjës, 

6. Askush nuk lejohet të del nga poligoni gjersa 

të jepet autorizimi nga Policia e Kosovës. 


2. Telefono shërbimet e emergjencës, 


4. Nr, 

5. Evakuo poligonin. 

75

2.2. Përdorimi i armës – udhëzimet për qitësit 

2.2.1. Transporti 

dhe paketimet e armëve: 

2.2.1.1. Të gjitha armët transportohen në pako të kyçura transporti dhe shkarkohen në poligon. 

2.2.1.2. Pasi që të arrijnë në poligon dhe lejohen nga recepsionisti, këto armë deponohen në depo 

ose në bagazh të automjetit personal të qitësit që pret nisjen e aktivitetit të qitjes. Kur përfundon 

aktiviteti i qitjes, armët trajtohet në mënyrë identike. Arma është nën përgjegjesinë e pronarit dhe 

nuk duhet të lihet në asnjë vend pa kujdesin e pronarit. Mos e lë armën 

e zjarrit pa mbikëqyrje të 

vazhdueshme. 

2.2.1.3. Ndalohet sjellja e armës në kafeteri. 

2.2.1.4. 

Arma shpaketohet në tavolinën e qitjes në pikën e qitjes me urdhër të zyrtarit të poligonit 

kur askush nuk është në mes të linjës së qitjes dhe linjës së cakut. 

2.2.1.5. 

Arma e zbrazur do të shtrihet në tavolinën e qitjes me tytë të drejtuar kah caku. (Pa 

karikator dhe rrëshqitës të hapur për pistoletat si dhe cilindër të hapur për revolveret). 

2.2.1.6. 

Armët kontrollohen për siguri nga zyrtari i linjës së qitjes dhe ai/ajo mund të refuzojë qitjen 

me këtë 

armë në poligon nëse është e pasigurt. 

2.2.2. Mbushja e ar mës bëhet me urdhër të zyrtarit të linjës së qitjes dhe pasi që qitësi të ketë vendosur 

mbrojtëset për vesh dhe sy. 

2.2.2.1. Qitësi ndalohet që të kthehet anash gjatë mbushjes 

armës vazhdimisht të drejtuar kah caku. 

dhe do të mbajë gojën e tytës së 

2.2.2.2. Qitësi mban armën pasi që të jetë mbushur dhe nuk do ta vendosë mbi tavolinë të qitjes 

gjersa të 

zbrazet ose të hapet rrëshqitësi ose të vendoset siguresa. 

77

2.2.2.3. Qitësi nuk vendos gishtin mbi këmbëz para urdhrit për të filluar qitjen të dhënë nga zyrtari i 

linjës së qitjes. 

2.2.3. Shënjimi i fundit të 

aktivitetit të qitjes: 

Qitësit shënjojnë fundin e aktivitetit të qitjes duke bërtitur numrin e pikës së qitjes dhe “FUND”. 

Ai/ajo 

do të ngre lart dorën e tij/saj të lirë. 

Ai/ajo pret urdhrin për zbrazje nga zyrtari i linjës së qitjes. 

2.2.4. Zbrazja e armëve: 

a. për pistoletat: 

Mbaje gishtin drejt dhe jashta këmbezës, 

Largoje karikatorin, 

Tërhiq rrëshqitësin prapa, 

Bllokoje rrëshqitësin, 

Kontrollo vizualisht (dhe fizikishte me gishtin tuaj) nëse foleja është e zbrazët. Largoje 

fishekun nëse foleja nuk është e zbrazët.... 

Kontrollo folenë. 

Zbraze karikatorin. 

Tyta gjithmonë është e kthyer kah caku !!! 

Lëshoje armën dhe municionin mbi tavolinën e qitjes. 

Prit urdhërin e poligonit të qitjes të shkoj përpara dhe kontrolloni rezultatin e cakut. 

b. Për revolverët: 

Mbaje gishtin drejt dhe jashta këmbezës, 

Me dorën e lirë tërhiqe çekiçin dhe vendose në pozitën e bllokuar, 

Zbraze revolverin vetëm kur çekiçi është i vendosur në pozitë përpara (veprim i dyfishtë); 

është e ndaluar zbrazja e armës kur çekiçi është në pozitë të armatosur (veprim i 

thjeshtë), 

Hape çikrikun , 

Largoje municionin, 

Tyta gjithmonë është e kthyer kah caku!!! 

78


c. Për pushkët: 

Mbaje gishtin 

drejt dhe jashta këmbezës, 

Në rast se pushka ka karikator, largoje karikatorin, 

Hape rrëshqitësin, 

Bllokoje rrëshqitësin, 

Kontrolloje 

folenë, 

Tyta gjithmonë është 

e kthyer kah caku!!! 


2.2.5. 

Udhëzimet për veprimet e menjëhershme për të zgjidhur prishjen e armës: 

Tyta e armës gjithmonë është e kthyer kah caku, 

Nëse arma nuk shkrep pas tërheqjes së këmbëzës (këmbëza është tërhequr), mbaje tytën 

30 sekonda në drejtim të cakut, 

Qitësi duhet hequr gishtin drjet dhe jashtë këmbëzës dhe të bërtasë me zë të lartë 

“KEQFUNKSIONIM” dhe të pret instruktorin e poligonit të qitjes i cili do të lejoj atë të bëjë 

procedurën e zbrazjes, 

Zbraze armën dhe bllokoje rrëshqitësin, 

Kontrollo municionin dhe nëse gëzhoja nuk është nxehur dhe nuk është shkrepur, largoje 

municionin dhe hedhe në kutinë e municionit të pasigurt përballë pikës së qitjes të lyer 

me të kuqe dhe e shënuar me ‘municioni i pasigurt’. 

2.2.6. Ndalohet dalja nga linja e qitjes. 

2.2.7. Reagimi i aparatit të sigurisë: (drita e kuqe rrotulluese dhe zëri) 

2.2.7.1. 

Linjat e qitjes janë pajisur me një mbrojtje automatike të linjës së qitjes që aktivizon 

dritën e kuqe rrotulluese dhe një zë për çdo linjë të qitjes kur linja e qitjes kalohet pa 

urdhrin e zyrtarit të linjës së qitjes. 

2.2.7.2. Ky aparat i sigurisë, gjithashtu mund të ndizet nga qendra e dispeçerit për të 

treguar ndalimin e aktiviteteve të qitjes ose në rast të emergjencës. 

79

2.2.7.3. Nëse aktivizohet aparati i sigurisë, të gjithë qitësit qëndrojnë në vend dhe 

menjëherë ndalojnë qitjen dhe presin urdhrin nga zyrtari i linjës së qitjes. 

2.2.8. Pastrimi i armës: 

Pastrimi i armës lejohet vetëm në zonën e parapërcaktuar për pastrim, nëse ka, ose bëhet 

në shtëpi. 

2.2.9. Ruajtja e armës: 

Qitësi është përgjegjës për mos 

lejimin e qasjes së personave të paautorizuar në armën e 

tij/saj. 

80

Kapitulli 3: Mirëmbajtja e poligonit 

3.1. Pas çdo aktiviteti të qitjes 

Në fund të çdo aktiviteti të qitjes, qitësi mbledh gëzhojat e zbrazëta dhe paketimet dhe i hedh në 

kontejnerë të riciklimit metalik në fund të linjës së qitjes: 

E gjelbër: 

paketimet 

E verdhë: gëzhojat e zbrazëta 

3.2. Në baza 

ditore 

Në hapjen e polig onit, zyrtari i vijës së qitjes do të kontrolloj të gjitha pajisjet: poligoni...nëse ka ndonjë 

dëm, shkatërrim ap o keqfunksionim të poligonit të qitjes, mbrojtje të syve dhe veshëve, (nëse i përkasin 

qendrës për qitje)/ apo 

ai/ajo do të kontrolloj ato të cilat i përkasin “klinetit” para qitjes. Ai/ajo do të 

kontrolloj dhe nënshkruaj librin ditor hyrës për pajisjet e poligonit të qitjes. Çdo dëmtim, shkatërrim, 

keqfunksionim, duhe t përmendur në librin ditor hyrës. 

3. 2.1. Në fund të ditës zyrtari i linjës së qitjes do të kontrolloj, se a janë grumbulluar të gjitha 

gëzhojat e zbrazëta, si dhe materialet tjera janë larguar nga linja e qitjes. 

3.2.2. Në fund të ditës caqet vendosen në dhomën e caqeve. 

3.2.3. Në fund t ë ditës zyrtari i linjës së qitjes, sigurohet se municioni i pasigurt sillet para zyrtarit 

kryesor të poligonit që do të shkatërrojë municionin në mënyrë të sigurt. 

3.3. Në baza javore 

Të gjitha linjat e qitjes pastrohen nga punëtorët në baza javore nën mbikëqyrjen e zyrtarit kryesor 

të poligonit, përfshirë zbrazjen e kontejnerëve për riciklim. Kjo mirëmbajtje shënohet në dosjen e 

punës. 

81

Gjatë kësaj mirëmbajtje javore, të gjitha dritat pastrohen 

nga pluhuri. 

3.4. Në baza mujore 

Kontrolli mujor i poligonit përfshinë: 

1. Kontrollimin e funksionimit të aparatit të sigurisë së linjës së qitjes; 

2. Kontrollimin e kapësve të fishekëve; 

3. Kontrollimin e ndriçimit emergjent; 

4. Kontrollimin e gjendjes së aparateve për fikjen e zjarrit; 

5. Kontrollimin e ndihmës së parë; 

6. Kontrollimin e rrugëve hyrëse/dalëse/dyerve; 

7. Kontrollimin e funksionimit të të gjitha pajisjeve të komunikimit; 

8. Kontrollimin e saktësisë së numrave të emergjencës. 

Kjo mirëmbajtje do të shënohet në dosjen e punës. 

Mbledhësi i predhave duhet të pastrohet dhe zbrazet nga kompani e përshtatshme 

e pajisur me pajisje 

të përshtatshme (mbrojtja për të punësuarit),pajisje të veçanta për të hequr plumbin. 

3.5. Në baza vjetore 

3.5.1. Një herë në vit kontrollohen aparatet për fikjen e zjarrit nga një firmë e njohur specialiste dhe 

vërtetohen ose zgjaten certifikatat. 

3.5.2. Këto certifikata vendosen në Doracakun për procedurë standarde për poligone. 

82

Kapitulli 4: Teknikat e qitjes 

Ky kapitull përmban aktivitetet e qitjes që lejohen në linja e caktuara 

të qitjes: 

Ato përfshijnë: 

Aktivitetin 

Procedurën e zbatimit të këtij aktivitetin 

Armët e lejuara 

Municionin e lejuar 

Caqet e përdorura 

Linja e qitjes Numri ose emri i linjës së qitjes 

Numri i pikave të 

qitjes 

Armët e lejuara 

Municioni i lejuar 

Aktivitetet e 

lejuara 

Caqet e përdorura 

Udhëzimet për 

qitje 

Të ndaluara 

1. Qitja në caqet që i ngjajnë personave 

2. Qitja kur pozita fillestare e armëve është e 

fshehur 

3.Qitja nga këllëfi. 

Qitja në cak të papërshtatshëm siç janë: shishe, kafshë, cak nga metali (vetëm nëse është cak i metalit 

i përshtatshëm që i takon qendrës së poligonit të qitjes). 

83

Kapitulli 5: Organizimi i përgjegjësive të punëtorëve të poligonit 

9.2. Skema organizative 

84

9.3. Personi përgjegjës 

9.3.1. Është personi përgjegjës për funksionimin e përgjithshëm të poligonit; 

9.3.2. Është ligjërisht përgje gjës për poligon. 9.4. Zyrtari kryesor i poligonit 

9.4.1. Është përgjegjës për sigurinë e përgjithshme të poligonit; 

9.4.2. 

Është autoriteti hierarkik për zyrtarët e linjës së qitjes, trajnerët, qendrën e dispeçerit, zyrtarit për 

ndihmë të parë dhe recepsionistin; 

9.4.3. 

Ka autoritetin për të ndalë çdo aktivitet të qitjes në poligon, kur kërkohet. 

9.5. Z yrtari i linjës së qitj es (s) 

9. 5.1. Është përgjegjës për sigurinë e përgjithshme të sigurisë së linjës specifike të qitjes; 

9.5.2. I raporton zyrtarit kryesor të poligonit; 

9.5.3. Ka autoritetin për të ndalë aktivitetet e qitjes në linjë specifike të qitjes kur nevojitet. 

9.6. Trajnerët, nëse ka 

9.6.1. Janë përgjegjës për sigurinë e përgjithshme të qitësit specifik; 

9.6.2. I raportojnë zyrtarit të linjës së qitjes; 

9.6.3. Kanë autoritetin për të ndalë aktivitetet e qitjes nga qitësi specifik, nëse ka nevojë. 

86

9.7. Qendra e dispeçerit 

9.7.1. Është përgjegjëse për komunikim në 

mes të zyrtarit kryesor të poligonit dhe vartësve të tij; 

9.7.2. Është përgjegjëse për porositë e sigurisë; 

9.7.3. Është përgjegjëse për mirëmbajtjen e librit të evidencës; 

9.7.4. Është përgjegjëse për hapjen e dyerve të hyrjes në zonën e qitjes në poligonet e mbyllura. 

9.8. Zyrtari për ndihmë të parë 

9.8.1. Është përgjegjës për ndihmën e menjëhershme të parë, kur kërkohet. 

9.8.2. Është përgjegjës për procedurën e evakuimit për emergjenca mjekësore. 

9.9. Recepcioni 

9.9.1. Është përgjegjës për kontroll të hyrjes dhe daljes nga poligoni; 

9.9.2. Është përgjegjës për mirëmbajtjen e librit të hyrjes/daljes; 

9.9.3. 

Lëshon qitësve kartelat për qitje. 

9.9.4. Kontrollon armët dhe municionin që hyn/del. 

87

9.10. 

Kapitulli 6: Orari i punës së poligoni t 

Ky kapitull përmban orarin e punës së: 

Poligonit 

Linjave specifike të qitjes 

Kafeterisë 

Kapitulli 7: Form ularët evidentues 

6.1. 

Formulari për evidentim të hyrjes dhe daljes nga poligoni 

6.2. Formulari për evidentim të aktiviteteve të qitjes 

6.3.Formulari për municionin e pasigurt 

6.4.Kartela e evidencës së qitësit 

88

Emri Mbiem 

ri 

1.1. Formulari për evidentim të hyrjes dhe daljes nga poligoni 

Adresa 

: 

Emri i poligonit 

Adresa: 

Data: DD/MM/VVVV 

Lloji i 

ID 

Nr i ID Nr i 

lejes 

Kateg 

oria e 

armës 

Lloji i 

armës 

Marka Modeli Kalibri Sasia e 

munici 

onit që 

futet 

89 

Sasia e 

munici 

onit që 

dell 

Ora e 

hyrjes 

Ora e 

daljes 

Nënsh 

krimi:

Emri Mbiem 

ri 

6.5.Formulari për evidentim të aktiviteteve të qitjes dhe qitësve 

Adresa 

: 

Emri i poligonit Zyrtari i linjës së qitjes: 

Adresa: 

Linja e qitjes Nënshkrimi i zyrtarit të linjës së qitjes: 

Aktiviteti 


Lloji i 

ID 

Nr i ID Nr i Kateg Lloji i 

lejes oria e 

armës 

armës 


munici 

onit që 

futet 

90 

Sasia e 

munici 

onit që 

dell 

Ora e 

hyrjes 

Ora e 

daljes 

Nënsh 

krimi:

Emri Mbiem 

ri 

6.6. Formulari për municionin e pasigurt 

Adresa : 


Zyrtari i linjës së qitjes: 

Adresa: 

Linja e qitjes Nënshkrimi nga zyrtari i linjës së qitjes: 

Aktiviteti 


Lloji i 

ID 

Nr i ID Nr i 

lejes 

Kateg 

oria e 

armës 

Lloji i 

armës 


municioni 

t të 

pasigurt 

91 

Arsyeja Nënshkrimi:

6.7.Kartela e evidencës së qitësit. 

Emri 

Mbiemri 

Numri i lejes 

Kategoria e armës 

Lloji i armës 

Marka 

Modeli 

Kalibri 

Sasia e municionit të 

futur 

Municioni i blerë 



Municioni 

jashtë 

që del 


Adresa: 

Linja e qitjes 

Aktiviteti 


Shtojcat: 

Kapitulli 1: Organizimi i poligonit 

Ky kapitull përfshinë këto pika: 

a.Zonën e qitjes dhe linjat e qitjes 

b.Zonën e pritjes 

c. Depon 

d.Recepcionin 

e. Qendrën 

e dispeçerit 

f. Ndërtesat administrative 

g.Zonat e lejuara për vizitorë 

h. Pika e hyrjes në poligon dhe linjat e qitjes 

i. Aparatet për fikjen e zjarrit 

92



Organ koji izdaje: 

Broj obrasca: 

Datum: 

Ovim nadležan organ daje pristanak da se sledećoj kompaniji: 

Naziv 

kompanije 

Br. registracije 

privrednog 

subjekta 

Vrsta licence 

Lovačko društvo 

Sportsko streljačko društvo 

Centar obuke 

Broj licence 

Mesto 

Broj i ulica 

Opština 

Poštanski broj 

LICENCA ZA CIVILNI POLIGON ZA STRELJAŠTVO 

Odobri da obavlja delatnost civilnog poligona prema sledećim specifikacijama 

Kategorij 

Klasifikacija Kategorija dozvoljenog 

a 

poligona 

oružja 

Otvoren Kratk o vatreno 

oružje 

Dugo vatreno 

oružje 

Disk/zamka/gli 

Dozvoljeni kalibar 

93 

Aneks A

na 

Zatvoren Kratko vatreno 

oružje 

Dugo vatreno 

oružje 

Ovim nadležan 

organ obavešta 

va dotičnu kompaniju da ovaj pristanak 

važi samo do 

(važi za period od 10. godina): 

Potpis: 

Ime i prezim e 

Organ koji izdaje licencu 

94



Naziv kompanije 

Ime odgovornog 

lica 


privrednog 

subjekta 

Vrsta licence 

Broj licence 

Mesto 

ZAHTEV ZA LICENCU ZA CIVILNI POLIGON ZA STRELJAŠTVO 



Centar obuke 

Broj i ulica 

Opština 


Zahtev za obavljanje delatnosti civilnog poligon prema sledećim specifikacijama 

Kategorij 

a 

poligona 

Otvoren Kratko vatreno 

oružje 

Dugo vatreno 

Klasifikacija Kategorija dozvoljenog 

oružja 


95 

Aneks B

oružje 


na 


oružje 

Dugo vatreno 

oružje 

U aneksu ovog dokumenta obezbeđena je sledeća dokumentacija 

Odgovorno lice za dokumentaciju 

Sertifikat privrednog subjekta 

Primerak licence izdate od strane nadležnog organa 

Sertifikat o skladištu 

Potvrda da nije pod krivičnom istragom 

Skica lokacije 

Broj ovlašćenih radnika (samo KDP) 

Podnosilac 

zahteva potvrđuje da on ili ona su spremni za inspekciju za sertifikaciju i ponovnu sertifikaciju 

civilnog poligona. 

Potpis: 

Ime i prezime 

Podnosilac zahteva Institucija kojoj se podnosi 

(odgovorno lice) 

zahtev 

96

Uz ovaj zahtev izvršena je uplata sledećih taksi:: Evra 

97



Sertifikat 

bezbednosti za civilni poligon za streljaštvo 

Organ koja izdaje: 

Broj obrasca: 

Datum: 

SERTIFIKAT BEZBEDNOSTI ZA CIVILNI POLIGON ZA STRELJAŠTVO 

Nadležan organ daje pristanak da se dole navedena kompanija: 

Naziv kompanije 

Ime odgovornog 

lica 


privrednog 

subjekta 

Vrsta licence 

Broj licence 

Mesto 

Lokacija poligona 



Centar obuke 

Broj i ulica 

Opština 


98 

Aneks C

I nakon obavljene inspekcije dana (datum): 

Da se poligon sa ovim specifikacijama proglašava bezbednim 

Kategorij 

a 

poligona 

Klasifikacija 

Otvoren Kratko vatreno 

oružje 

Dugo vatreno 

oružje 


na 


oružje 

Dugo vatreno 

oružje 

I odobravaju se sledeći radovi: 

Odobreni radovi 

Potpis: 

Ime i prezime 

Kategorija dozvoljenog 

oružja 


99

Inspektor 

Uz 

ovaj zahtev izvršena je uplata sledećih taksi: Evra 

100 

Datum:

10. Definisanje zone opasnosti 

Modeli zone opasnosti za civilni poligon za streljaštvo 

Aneks D 

Zona opasnosti za poligon se određuje kao zona u pravcu cilja, napred i prema svakoj strani mesta gađanja, 

koja se određuje unutar stepena verovatnoće utvrđenog najboljom aktuelnom praksom, kako bi se zaustavila 

zrna koje prođu preko ili kroz zadnje 

blokade i/ili bočnih zidova ili utvrđenja. Tu se ubrajaju gađanje preko mete i 

zrna koja se odbiju van mete, zadnje blokade, i drugih površina na poligonu (npr. podloga/pod poligona). 

Dizajniranje zone opasnosti ne predviđa sva gađanja koja su namerno ispaljena i koje krše disciplinu poligona ili 

krše 

Standardne 

naredbe poligona. Kada postoji dokaz takvog nekontrolisanog gađanja onda mesto gde je to 

zabeleženo treba da se obuhvati u zoni 

opasnosti, i/ili treba da se modifikuje karakter poligona kako bi se 

uhvatila zrna koja su nastala kao rezultat divljeg gađanja, i/ili treba da se uvedu specifični kriterijumi upravljanja 

putem standardnih naredbi poligona kako bi se sprečilo nekontrolisano gađanje. 

11. Modeli zone opasnosti i tragovi zone opasnosti 

Modeli zone opasnosti su crteži koji predstavljaju zemljanu površinu koja je predviđena da zadrži zrna koja odu 

preko mete i zrna koja se odbiju nastali od mesta gađanja jedinog strelca (pod normalnim uslovima korišćenja 

poligona). Svaki model treba da pokaže parametre (npr. kalibar i dizajn metka, itd.) za koje je predviđen. 

Svaki model municije ili zone opasnosti takođe treba da pokaže visinu opasnosti u vazduhu. 

12. Kriterijumi za određivanje zone opasnosti 

Zone opasnosti se izrađuju kako bi se obezbedio jedan veoma velik prostor koji bi zadržao sve ispaljene 

projektile u kompleksu poligona, unutar stepena verovatnoće određenog najboljom aktuelnom praksom. 

101

„Zona opasnosti“ se proširuje onoliko koliko je dovoljno da se obuhvati celokupan put leta projektila bez 

opasnosti po bilo kojoj osobi, zgradi, puta ili aktivnosti u toj zoni. 

Dimenzije i oblik zone opasnosti se izrađuju koristeći podatke sa testiranja. Dizajn zone opasnosti zavisi od 

mnogobrojnih faktora, uključujući otvorene balističke karakteristike municije, dizajn municije, konstrukciju 

poligona (lokacija i dizajn), planirano gađanje (disciplina gađanja) i konus paljbe za to gađanje. Isti zavisi i od 

upravljanja ovih aktivnosti (standardne naredbe 

poligona i nadgledanje poligona). 

Izrada konusa paljbe (nasuprot prihvatanja postojećeg konusa paljbe koji može biti mnogo veći nego što je to 

potrebno) obezbeđuje veću fleksibilnost u dizajnu, izgradnji i korišćenju 

poligona. 

13. Konus paljbe 

Zamišljeno 

je da konus paljbe zadrži, u vertikalnom i horizontalnom planu, ispaljene projektile koji su odobreni u 

dizajnu 

poligona. Isti obuhvata toleranciju za prihvatljivu devijaciju oružja koju predstavljaju 5. standardne 

devijacije i jednu dodatnu marginu za devijaciju oružja koji se smatra prihvatljivom. Tolerancija unutar konusa 

paljbe za prihvatljivu devijaciju oružja nije naučno pretpostavka nego predstavlja želju korisnika da umanji, što 

je više moguće, neprihvatljivu devijaciju, onoliko koliko je to praktično. 

14. Prihvatljiva devijacija oružja 

Prihvatljiva devijacija oružja je ona devijacija koja je identifikovana, kvantifikovana i odobrena postupkom ili 

putem dizajna, izgradnje ili izgleda poligona. Takve devijacije se smatraju tolerantnim prema proceni opasnosti 

i rezultata iz: 

a. Greška sistema oružja. Greška sistema oružja je prihvatljiva margina devijacije od ciljane tačke pogotka za 

pravilno pucanje iz malokalibarskog oružja. Devijacija nastaje povezanim greškama strelca i nastalim 

tolerancijama u vezi sa oružjem i municijom. 

b. Predviđena greška tokom gađanja. Predviđena greška tokom gađanja je prihvatljiva margina devijacije od 

ciljane tačke pogotka sa pravilnim pucanjem sa predviđenim greškama, ali koje je bilo nenamerno. Takva 


greška pretpostavlja da je kratko vatreno oružje servisirano i propisno pripremljeno, da postoji zadovoljavajući 

stepen obuke i sposobnosti, i de se primenjuje disciplina poligona. 

15. Neprihvatljiva devijacija oružja 

Neprihvatljiva devijacija oružja je ona devijacija koja se ne dozvoljava za dizajn poligona ili postupci gađanja i 

može rezultirati opasnost koja se ne toleriše i treba da sa se smanji na praktično što niži opravdan nivo. Ta 

devijacija je uglavnom rezultat nenamernog gađanja ili u suprotnosti sa standardnim naredbama poligona. 

Opšte rečeno sama gađanja sa neprihvatljivom devijacijom su u manjem broju u odnosu na sva obavljena 

gađanja. 


Neprihvatljiva devijacija oružja može nastati kao rezultat: 

a. Greške tokom nišanjenja. Greška tokom nišanjenja je devijacija od ciljane tačke pogotka, gađajući propisno 

ali sa lošim nišanjenjem. 

b. Slučajne greške tokom gađanja. Slučajne greške tokom gađanja nastaju kao rezultat nenamernog gađanja 

sa velikom devijacijom od ciljane tačke pogotka ali koje su ocrtane opštom osom poligona zbog discipline 

poligona. 

c. Greške tokom nekontrolisanog gađanja. Greška tokom nekontrolisanog gađanja nastaje kao rezultat 

gađanja namernim nišanjenjem ili nenamernim pucanjem u velikoj suprotnosti sa disciplinom poligona i koje 

može pogoditi bilo gde, zavisno od energije municije. 


16. Dizajniranje modela zone opasnosti za municiju 

Dole navedena skica je usvojena kao standard za dizajn zone opasnosti za municiju (odlučujuća metoda 

nasuprot metode verovatnoće): 

Pogledajte belešku br. 1 


Linija A – B. Linija A – B je prava linija između oružja i mete, koja je produžena kako bi dostigla maksimalnu 

dužinu model zone opasnosti za municiju. 

Maksimalna 

dužina modela zone opasnosti za municiju je: 

a. Maksimalni mogući doseg projektila. 

b. Maksimalni mogući doseg projektila sa nametnutim eksponencijalnim rastom, dok ovaj doseg nije kraći od 

maksimalnog dosega odbijenog zrna (pogledajte 

belešku br. 2). 

Linija A – C. Linija A – C je ugao konusa paljbe 

koji važi za liniju A – B. Linija A – C je iste dužine kao linija A – B. 

Ugao između 

linije A – B i linije A – C zavisi od ugla primenjene paljbe. 

Linija A – D. Linija A – D je ugao otvaranja odbijenog zrna i ukoliko ne postoje empirički podaci, taj ugao je uvek 

30 stepeni 

(530 mils) od linije A – C. 

Linija C – E. Linija C – E je ugao zatvaranja odbijenog zrna i ukoliko 

ne postoje empirički podaci, taj ugao je 

uvek 30 stepeni 45 (800 mils) od linije A – C. 

Linija E – D. Linija E – D je granica odbijenog zrna. Linija E – D treba biti jedna osmina maksimalnog dometa 

odbijenog zrna od, i paralelna sa linijom 

A – C za mete na zemlji (pogledajte belešku br. 3). Linija E – D treba da 

bude jedna 

četvrtina maksimalnog dometa odbijenog zrna od, i paralelna sa linijom A – C za čvrste mete 

(pogledajte belešku br. 4). 

Belešk e: 

1. Kompletiranje modela zone opasnosti za municiju. Linije A – C, A – D, C – E, i D – E su nasuprot linije A – B kako 

bi kompletirao 

model zone opasnosti za municiju. 

2. Maksimalni domet odbijenog zrna. Maksimalni domet odbijenog zrna je domet koji je u skladu sa umanjenim 

uglom koji stvara kritičan ugao pogotka. Za municiju malog vatrenog oružja, kritičan ugao se smatra da je 30 

stepeni (530 mils). 


3. 

Mete na zemlji. Mete na zemlji, koje su takođe poznate kao meke mete, su površine koje se deformišu ili lome 

nakon 

pogotka pod niskim uglom. 

4. Čvrste mete. Čvrste mete se odnose na materijale koje poseduju dovoljnu čvrstoću i površinsku čvrstoću koje 

malo stradaju ili se imalo deformišu kada budu pogođene pod malim uglom, u pogledu određene vrste 

municije. 

17. Primena modela zone opasnosti 

Na početku 

se priprema dizajni plan, skiciran po stepenima, za poligon koji se gradi ili procenjuje. Dizajni plan 

obuhvaća predložena mesta gađanja, površinu gađanja, zadnje blokade, zgrade i granice imovine. 

Modeli 

zone opasnosti mogu se primeni u dizajnom planu. Isti se sprovode za sva mesta gađanja, paralelno sa 

pravcem gađanja. Van graničnih linija 

su tragovi od modela u planu ili mapi. „Trag“ zone opasnosti određuje 

maksimalnu granicu zone opasnosti poligona, gde nema ničega postavljenog da bi se umanjilo ili eliminisalo. 

Ako se planira 

neki luk paljbe (npr. gađanje u mnogobrojne mete, divergentne od jednog mesta gađanja), 

model zone opasnosti važi za sve moguć 

e kombinacije gađanja od mesta gađanja do mete. Celokupna zona 

unutar trago va zone opasnosti je z ona opasnosti. 

Ukoliko je zona gađanja 

u procesu procene, možda u cilju poligona na poljani za gađanje – kada se jedan 

strela c kreće napred ili u stranu na vidljivoj 

razdaljini – model zone 

opasnosti važi otvorene ivice zone za 

gađanje u pravcu paljbe. 

Dobijeni tragovi zone opasnosti označavaju granice zone opasnosti, gde nema 

ničega postavljenog 

da bi se umanjilo ili eliminisalo. 

Operateri poligona 

moraju biti pažljivi da ne preobraze zonu opasnosti u „prikladnu“ zemlju na njihovom 

raspolaganju, bez ikakve konstrukc ije koja bi to omogućila. 

18. Visinska opasnost 

od odbijenog zrna 

Otvoreni poligon uzima 

u obzir pitanja o bezbednosti koja su vezi sa visinom koju prevale odbijena zrna preko 

poligona. Ove visine odbijenog zrna mogu biti 

veoma važne. 


Pitanja visine odbijenog zrna posta 

je važnije ako se poligon nalazi u blizini 

aerodroma, i kako bi se smanjila zona 

opasnosti poligona treba da se raspodeli vertikal na podela visinske opasnosti. 


109 

Aneks E


Uputstvo 

Priručnik za 

standardne postupke poligona 

110 

Izdanje 2010

Ovo uputstvo treba da se postavi na vidnom mestu 

zajedno sa: 

e. Primerkom važeće 

licence za poligon. 

f. Planom objekta 

poligona. 

g. Spiskom telefonskih 

brojeva 

za hitne 

službe i adresa najbliže 

bolnice/ambulante 

i najkraći put 

između ambulante 

i poligona. 

h. Primerkom sertifikata 

službenika i/ili 

instruktora poligona. 

111

2. Sadržaj priručnika za standardne postupke za poligone (minimalni zahtevi) 

Poglavlje 1.: Administrativne odredbe 

Poglavlje 

2.: Korišćenje poligona 

Poglavlje 

3.: Održavanje poligona 

Poglavlje 

4.: Tehnike gađanja 

Poglavlje 

5.: Organizovanje odgovornosti radnika poligona 

Poglavlje 6.: Radno vreme poligona 

Poglavlje 

7.: Obrasci 

Aneksi 

Sertifikati 

112

Poglavlje 1.: Administrativne odredbe 

Ovaj priručnik za standardne postupke 

za poligone reguliše postupak za sve korisnike poligona bez 

obzira 

na to da li su strelci ili posetioci. 

2.1. Svaki strelac ili posetilac treba da se upiše na recepciji gde jedan radnik 

vodi evidenciju; pruža 

informacije i dozvoljava ili odbija ulazak na poligon. Radnik na recepciji takođe pruža informacije o 

priručniku. 

2.2. Evidencija lica koja ulaze na poligon se vodi na papiru i u elektronskoj formi u cilju dokaza pred 

sudom i dru gim slučajevima. 

Evidencija se vodi 

za: 

Licencirani 

strelac 

Strelac 

na obuci Posetilac 

Ime X X X 

Prezime X X 

X 

Adresa: 

X X X 

Datum rođenja X X X 

Vrsta i broj lične 

karte 

X X X 

Broj dozvole 

X 

Karakteristike 

oružja 

X 

Količina unete 

municije 

X 

Količina municija 

koja izlazi van 

X 

Ime lica ili pratnj e X 

Vrsta municije 

X 

113

Vreme ulaska X X X 

Vreme izlaska X X X 

Potpis: X X 

X 

2.3. Lice odgovorno za poligon i službenik poligona u svako doba mogu zatražiti od strelca i posetilaca 

da se legitimišu dok su na poligonu. Strelci i posetioci su dužni da pruže punu podršku ovoj kontroli. 

2.4. U momentu ulaska na poligon, radnik na recepciji izdaje evidencijsku karticu na kojoj se navodi koje 

oružje je ušlo i koliko je municije dato, što znači one koje 

je doneo strelac ili prodate strelcu na 

poligonu. Ova kartica se pokazuje na liniji gađanja/službeniku 

poligona koji vodi evidenciju ove 

kartice. Ova kartica se vraća radniku recepcije po napuštanju 

poligona. Ova kartica se takođe 

upotrebljava za vođenje evidencije o količini ispaljene municije 

na prethodno određenoj liniji. 

(Primer, Aneks 

1). 

2.5. Organizacija 

nije odgovorna za nesreće 

koje mogu da se dese i niti za štetu načinjenu na privatnoj 

svojini. 

2.6. Dat materijal 

može da se koristi samo u skladu sa propisima za dozvoljenu aktivnost gađanja koje su 

navedene 

u daljem tekstu ovog priručnika. 

2.7. Strelac ili posetilac pokriva sve troškove koju on ili ona namerno načinio/la 

na objektu. 

2.8. Strelci mogu gađati samo iz prethodno određene 

linije gađanja ovlašćenim i licenciranim oružjem i 

municijom. 

2.9. Automatsko 

oružje nije dozvoljeno da se unese na poligon. 

2.10. Oružje treba 

uvek da se drži u propisnom stanju. 

2.11. Zabranjena 

je upotreba bilo kakvog oružja koje je prethodno 

napunjeno. 

114

2.12. Zabranjeno je korišćenje projektila od jakog čeličnog jezgra, svetlećih signala, pratećih municija ili 

municija koja sadrži 

živu. 

2.13. Zabranjeno je konzumiranje alkohola u objektu i krugu poligona, svakom licu koje je pod 

uticajem alkohola je zabranjen ulaz u objekat. 

2.14.Zabranjeno je pušenje u zoni gađanja. 

2.15. 

Svako dete/maloletnik treba da bude pod stalnim nadzorom roditelja ili nekog drugog odraslog 

lica. 

2.16. 

4. pravila sigurnosti za obezbeđivanje vatrenog oružja treba da se napišu i postave na vidnom 

mestu na poligonu: 

Pravilo # 1 

Tretiraj svo oružje kao da je napunjeno. 

Pravilo # 2 

Nikada ne upirajte cev oružja na nešto šta ne želite da uništite. 

Pravilo # 3 

Držite vaš prst pravo i van oroza. 

115

Pravilo # 4 

Budite apsolutno s igurni o vašoj meti i šta ima iza mete. 

2.17. Korišćenje štitnika za uši je obavezno tokom gađanja. 

2.18. Korišćenje štitnika za oči je obavezno tokom gađanja. 

2.19. 

Prisustvo životinja na poligonu nije dozvoljeno. 

2.20. Odeća 

i obuća koju nose strelci tokom gađanja ne treba da smetaju rad ruku ili da prouzrokuju 

nepotreban rizik. 

2.21. Posmatračima i pratiocima nije dozvoljeno da budu na liniji gađanja i imaju pristup samo na 

lokacijama 

koje su predviđene za posetioce. 

116

Poglavlje 2: Korišćen je poligona 

2.1 Uputstva 

za hitne slučajeve 

Hitne akcije 

1 Požar 

2 Incident 

tokom 

gađanja 

8. Odmah prekinite sa gađanjem 

9. Pozovite vatrogasce i kosovsku 

policiju ako 

dođe do određenog 

krivičnog 

dela 

10. Telefonom: mora da se navede 

lokacija 

11. Br: 

12.Upotrebite protivpožarni aparat: 

13. Uključujući i mapu lokacije 

14.Ukoliko nije moguće da se požar odmah 

ugasi, poligon mora da se evakuiše. 

7. Odmah prekinite sa gađanjem 

8. Pozovite službu hitne pomoći i kosovsku 

policiju 

2. Telefonom: mora da se navede lokacija 

9. Br: 

10. Upotrebite pribor za hitnu pomoć 

11. Obavestite odgovorno lice 

12. Niko ne sme da napusti poligon bez 

odobrenja kosovske policije. 

3 Katastrofa 6. Odmah prekinite sa gađanjem 

7. Pozovite službe za hitne pomoći 

8. Telefonom: mora da se navede lokacija 

9. Br: 

10. Evakuišite poligon 

117

118

2.2. Korišćenje oružja – uputstva za strelce 

2.2.1. Transport i pakovanje oružja: 

2.2.1.1. Svo oružje se transportuje u zatvorenim transportnim paketima i prazni se na poligonu. 

2.2.1.2. Nakon što stigne na poligon i radnik na recepciji ga odobri, oružje se skladišti u magacin ili 

u prtljažnik vozila strelca koji čeka početak gađanja. Kada se završi gađanje, prema oružju se 

ophodi na identičan način. Vlasnik je odgovoran za svoje oružje i ne sme biti ostavljeno na nekom 

mestu bez vlasnikovog nadgledanja...nemojte ostaviti oružje bez stalnog nadzora. 

2.2.1.3. Zabranjeno je unošenje oružja u kantini. 

2.2.1.4. Oružje se raspakuje na stolu za gađenje na mestu za gađanje na nalog službenika 

poligona kad niko nije između linije gađanja i linije mete. 

2.2.1.5. Prazno oružje se postavlja na sto a cev je uperena prema meti (bez okvira i otvorene 

navlake za pištolje i otvorenog cilindra za revolvere). 

2.2.1.6. Sigurnost oružja kontroliše službenik za liniju gađanja, i on ili ona može da odbije da se na 

tom poligonu gađa tim oružjem ako oružje nije sigurno. 

2.2.2. Punjenje oružja se obavlja na nalog službenika za liniju gađanja i nakon što strelac stavi štitnike za 

oči i uši. 

2.2.2.1. Strelcu je zabranjeno da se okrene u stranu tokom punjenja i stalno drži cev uperenu 

prema meti. 

2.2.2.2. Strelac drži oružje nakon punjenja i ne sme da ga stavi na sto dok se ne isprazni ili otvori 

navlaka ili postavi sigurnosni mehanizam. 

119

2.2.2.3. Strelac ne stavlja prst na obarač pre naredbe za početak gađanja kojeg daje službenik za 

liniju gađanja. 

2.2.3. Označavanje kraja 

gađanja: 

Strelci 

označavaju kraj gađanja 

izgovarajući glasno broj mesta gađanja i „KRAJ“. 

On 

ili ona će podići svoju slobodnu ruku u vis. 

On ili ona čeka nalog za pražnjenje od strane službenika za liniju gađanja. 

2.2.4. Pražnjenje oružja: 

a. za pištolje: 

Držite prst pravo i van obarača 

Izvadite okvir 

Povucite navlaku nazad 

Blokirajte navlaku 

Vizuelno proverite (i fizički sa vašim prstom) da li je ležište prazno. Izvadite metak ako 

ležište nije prazno.... 

Proverite ležište. 

Ispraznite okvir. 

!!! Cev je uvek uperena prema meti. 

Položite oružje i municiju na sto za gađanje. 

Čekajte nalog poligona za gađanje da idete napred i proverite rezultat na meti. 

b. za revolvere: 

Držite prst pravo i van obarača. 

Slobodnom rukom povucite oroz i postavite ga u blokirani položaj. 

Ispraznite revolver samo kada je oroz postavljen u prednji položaj (dvostruka radnja); 

zabranjeno je pražnjenje oružja kada je oroz u bojevom položaju (prosta radnja) 

Otvorite doboš 

Izvadite municiju. 



120

c. za puške: 

Držite prst pravo i van obarača. 

Ako puška ima okvir, izvadite okvir; 

Otvorite navlaku 

Blokirajte navlaku 

Proverite ležište 



2.2.5. Uputstva za neposredne radnje za rešavanje kvara oružja: 

Cev oružja je uvek uperena prema meti. 

Ako oružje ne okine nakon povlačenja obarača (obarač je povučen), držite cev uperenu u 

pravcu mete 30 sekundi. 

Strelac treba da povuče pravo prst i van obarača i da glasno uzvikne „NEISPRAVNO“ i da 

sačeka instruktora poligona koji će dopustiti postupak pražnjenja. 

Ispraznite oružje i blokirajte navlaku. 

Proverite municiju i ako se metak nije zagrejao i nije ispalio, izvadite municiju i bacite u 

kutiju za municiju koja nije bezbedna prekoputa mesta za gađanje koja je obojena sa 

crvenom bojom i na njoj piše „municija koja nije bezbedna“. 

2.2.6. Zabranjen je izlaz sa linije gađanja 

2.2.7. Reakcija sigurnosnog aparata: (crveno rotaciono svetlo i zvuk) 

2.2.7.1. Linije gađanja su opremljene sa automatskom zaštitom linije gađanja koja aktivira 

crveno rotaciono svetlo i zvuk za svaku liniju gađanja kada se pređe linija gađanja bez 

naredbe službenika za liniju gađanja. 

2.2.7.2. Ovaj sigurnosni aparat se takođe može aktivirati iz dispečerskog centra kako bi 

označio prekid gađanja ili u hitnim slučajevima. 

2.2.7.3. Ako se aktivira sigurnosni aparat, svi strelci stoje na svojim mestima i odmah 

prekidaju sa gađanjem i čekaju naredbu službenika za liniju gađanja. 

121

2.2.8. 

2.2.9. 

Čišćenje oružja: 

Čišćenje oružja je dopušteno samo u zoni predviđenoj za čišćenje, ako je ima, ili se 

obavlja kod kuće. 

Čuvanje oružja: 

Strelac je odgovoran da ne dopusti neovlašćenim licima pristup njegovom ili njenom 

oružju. 

122

Poglavlje 3: Održavanje poligona 

3.1. Nakon svakog gađanja 

Nakon svakog gađanja, strelac skuplja prazne čaure i papirna pakovanja i iste baca 

u kontejnere 

za reciklažu metala na kraju linije za gađanje: 

Zeleni kontejner: za papirna 

pakovanja 

Žuti kontejner: za prazne čaure 

3.2. Dnevne dužnosti 

Prilikom otvaranja poligona, službenik za liniju gađanja će proveriti svu opremu: poligon...ako postoji 

neka šteta, oštećenje ili kvar poligona, štitnika za oči i uši, (ako pripadaju centru za gađanje)/ on ili ona 

će proveriti one koje pripadaju „klijentu“ pre gađanja. On ili ona će proveriti i potpisati dnevni registar 

ulaska za opremu poligona za streljaštvo. Svaka šteta, oštećenje ili kvar treba da se navede u dnevni 

registar ulaska. 

3.2.1. Na kraju dana službenik za liniju gađanja će proveriti da li su sakupljene sve prazne čaure, 

kao i da so drugi materijali otklonjeni sa linije gađanja. 

3.2.2. Na kraju dana mete se odlažu u prostoriji za mete. 

3.2.3. Na kraju dana službenik za liniju gađanja obezbeđuje da se municija koja nije bezbedna 

preda glavnom službeniku poligona koji će bezbedno uništiti municiju. 

3.3. Nedeljne dužnosti 

Sve linije gađanja nedeljno čiste radnici pod nadzorom glavnog službenika poligona, uključujući i 

pražnjenje kontejnera za reciklažu. Ovo održavanje se upisuje u delovodnik rada. 

123

Tokom nedeljnog održavanja, sva svetla se čiste od prašine. 

3.4. 

Mesečne dužnosti 

Mesečna provera poligona obuhvaća: 

9. Proveru funkcionisanja sigurnosnog aparata linije gađanja; 

10. Proveru hvataljka metkova; 

11. Proveru sistema 

za osvetljavanje 

u slučaju nužde; 

12.Proveru stanja protivpožarnih aparata; 

13. Proveru pribora prve pomoći; 

14. Proveru ulaznih i izlaznih puteva i vrata; 

15. Proveru funkcionisanja celokupne komunikacijske opreme; 

16. Proveru tačnosti telefonskih brojeve hitnih službi. 

Ovo održavanje se upisuje u delovodniku 

rada. 

Skupljač projektila treba da se očisti i isprazni od strane 

adekvatne kompanije koja je opremljena 

propisnom opremom (zaštita za zaposlene)...opremu za otklanjanje olova. 

3 .5. Godišnje dužnosti 

3.5.1. Jednom godišnje se vrši provera protivpožarnih aparata od strane poznate specijalizovane 

kompanije koja potvrđuje ili produžuje sertifikate. 

3.5.2. Ovi sertifikati se postavljaju u Priručnik 

za standardne postupke za poligone. 

124

Poglavlje 4: Tehnike gađanja 

Ovo poglavlje sadrži aktivnosti gađanja koje su dozvoljene na 

određenim linijama gađanja: 

Tehnike obuhvaćaju: 

Aktivnost 

Postupak sprovo đenje ove aktivnosti 

Dozvoljeno 

oružje 

Dozvoljenu municiju 

Korišćene mete 

Linija gađanja Broj ili naziv linije gađanja 

Broj bodova 

gađanja 

Dozvoljeno oružje 

Dozvoljena 

municij a 

Dozv oljene 

aktivnosti Korišć ene mete 

Uputstv o za 

gađanje 

Zabranje no je 

4. Gađanje u mete koje liče na osobe 5. Gađanje kada je sakrivena početna pozicija 

oružja 

6. Gađanje iz futrole. 

Gađanje nepristupačnih meta kao što su: flaše, životinje, metalne mete (osim ako je metalna meta 

propisna i pripada centru poligona za streljaštvo) 

125

126

Poglavlje 5: Organizovanje odgovornosti radnika poligona 

9.11. Organizaciona šema 

127

Odgovorno lice 

Glavni službenik poligona 

Službenik linije gađanja 

Instruktori 

Službenik dispečerskog centra 

Radnik na recepciji 

Službenik za prvu pomoć 

128

9.12. Odgovorno lice 

9.12.1. Je lice odgovorno za opšte funkcionisanje poligona; 

9.12.2. Je pravno odgovoran za poligon. 

9.13. Glavni službenik poligona 

9.13.1. Je odgovoran za opštu bezbednost poligona; 

9.13.2. Je hijerarhijski pretpostavljeni za službenike za liniju gađanja, instruktore, dispečerski centar, 

službenike za prvu pomoć i radnika na recepcije; 

9.13.3. Ima ovlašćenje da prekine svaku aktivnost gađanja na poligonu, po potrebi. 

9.14. Službenik za liniju gađanja 

9.14.1. Je odgovoran za opštu bezbednost sigurnosti određene linije za gađanje; 

9.14.2. Podnosi izveštaje glavnom službeniku poligona; 

9.14.3. Ima ovlašćenje da prekine gađanje na određenoj liniji za gađanje, po potrebi. 

9.15. Instruktori, ako ih ima 

9.15.1. Su odgovorni za opštu bezbednost određenih strelaca; 

9.15.2. Podnose izveštaje službeniku za liniju gađanja; 

9.15.3. Imaju ovlašćenje da prekinu gađanje određenog strelaca, po potrebi. 

129

9.16. Dispečerski centar 

9.16.1. Je odgovoran za komunikaciju između glavnog službenika poligona i njegovih potčinjenih; 

9. 16.2. Je odgovoran za sigurnosne poruke; 

9. 16.3. Je odgovoran za vođenje 

evidencijske knjige; 

9.16.4. Je odgovoran za otvaranje ulaznih vrata u zoni gađanja u zatvorenim poligonima. 

9.17. Službenik za prvu pomoć 

9.17.1. Je odgovoran za pružanje 

neposredne prve pomoći, po potrebi. 

9.17.2. Je odgovoran za evakuaciju u slučaju 

hitne lekarske intervencije. 

9.18. Recepcij a 

9.18.1. Je odgovorna za kontrolu pri ulazu i izlazu iz poligona; 

9.18.2. Je odgovorna za vođenje registra ulaska/izlaska; 

9.18.3. Izdaje strelcima kartice za gađanje. 

9.18.4. Kontroliše oružje i municiju pri ulasku/izlasku 

130

Poglavlje 6: Radno vreme poligona 

Ovo poglavlje sadrži radno vreme za: 

Poligon: 

Određenih linija za gađanje: 

Kantine: 

Poglavlje 7: Obrasci za evidencije 

12.1. Obrazac za evidentiranje ulaska i izlaska iz poligona. 

12.2. Obrazac za evidentiranje aktivnosti gađanja. 

12.3. Obrazac za municiju koja nije bezbedna. 

12.4. Evidencijska kartica strelca. 

131

Ime Prezim 

e 

2.1. Obrazac za evidentiranje ulaska i izlaska iz poligona 

Adresa 

: 

Naziv 

poligona 

Adresa: 

Datum: DD/MM/GGGG 

Vrsta 

lk. 

Br. lk. Br. 

dozvol 

e 

Kateg 

orija 

oružja 

Vrsta 

oružja 

Marka Model Kalibar Količin 

a 

unete 

munici 

je 

132 

Količin 

a 

munici 

je koja 

izlazi 

van 

Vreme 

ulaska 

Vreme 

izlaska 

Potpis:

Ime Prezim 

e 

12.5. Obrazac za evidentiranje gađanja i strelaca 

Adresa 

: 

Naziv poligona Službenik za liniju gađanja: 

Adresa: 

Linija gađanja Potpis službenika za liniju gađanja: 

Aktivnost 


Vrsta 

lk. 

Br. lk. Br. 

dozvol 

e 

Kateg 

orija 

oružja 

Vrsta 

oružja 

Marka Model Kalibar Količin 

a 

unete 

munici 

je 

133 

Količin 

a 

munici 

je koja 

izlazi 

van 

Vreme 

ulaska 

Vreme 

izlaska 

Potpis:

Ime Prezim 

e 

12.6. Obrazac za municiju koja nije bezbedna 

Adresa 

: 

Naziv poligona Službenik za liniju gađanja: 

Adresa: 

Linija gađanja Potpis službenika za liniju gađanja: 

Aktivnost 


Vrsta 

lk. 

Br. lk. Br. 

dozvol 

e 

Kateg 

orija 

oružja 

Vrsta 

oružja 

Marka Model Kalibar Količina 

municije 

koja nije 

bezbedn 

a 

134 

Razlog Potpis:

12.7. Evidencijska kartica strelca. 

Ime 

Prezime 

Broj dozvole 

Kategorija oružja 

Vrsta oružja 

Marka 

Model 

Kalibar 

Količina unete 

municije 

Kupljena municija 



Municija koja izlazi 

van 

Naziv poligona 

Adresa: 


Aktivnost 


Aneksi: 

Poglavlje 1: Organizovanje poligona 

Ovo poglavlje obuhvaća sledeće tačke: 

j. Zonu gađanja i linije gađanja. 

k. Prijemnu zonu. 

l. Skladište. 

m. Recepciju. 

n. Dispečerski centar. 

o. Upravne zgrade. 

p.Dozvoljene zone za posetioce. 

q.Mesto ulaska na poligon i linije gađanja. 

r. Protivpožarni aparati. 

135

136

REPUBLIC OF KOSOVO 

MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS 

Issuing Body: 

Form Number: 

Date: 

LICENSE FOR A CIVILIAN SHOOTING RANGE 

The competent body approves hereby that the following company: 

Name of the 

Company 

Business Register 

Nr 

Type of License 

Hunting association 

Sport Shooting association 

Training Center 

Number of 

License 

Place of Address Street and Number 

Municipality 

Postal Code 

Is allowed to operate a civilian shooting range with the following specifications 

Category 

Range 

Classification Category weapons allowed Calibres allowed 

Outdoor Short Firearms 

Long Firearms 

Skeet/Trap/Clay 

137 

Attachment A

Indoor Short Firearms 

Long Firearms 

The competent body hereby allows informs the company in subject that 

this consent is only valid until (10 years validity): 

Signature 

Name and Surname 

Issuing Authority 

138



Name of the 

Company 

Name of the 

responsible 

person 


Nr 


Number of 

License 

Place of Address 

REQUEST FOR LICENSE FOR A CIVILIAN SHOOTING RANGE 




Street and Number 

Municipality 

Postal Code 

Request to operate a civilian shooting range with the following specifications 

Category 

Range 



139 

Attachment B

Long Firearms 



Long Firearms 

Following documents have been delivered in annex to this document 

Documentation Responsible person 

Business Certificate 

Copy of license issued by competent body 

Certificate of the storage room 

Proof no criminal proceedings in progress 

Location sketch 

Number certified employees (PSC only) 

The requester confirms that he/she is bound to inspection for certification and recertification of the civilian shooting range. 

Signature 


Requester ( Responsible 

Person) 

Receiving Institution 

140

Together with this request the following amount 

of taxes were paid: 

EUROS 

141



Safety Certificate for civilian shooting range 

Issuing Body: 

Form Number: 

Date: 

SAFETY CERTIFICATE FOR CIVILIAN SHOOTING RANGE 

The competent body approves hereby that the following company: 

Name of the 

Company 

Name of the 

Responsible 

person 


Nr 


Number of 

License 

Place of Address 




Street and Number 

Municipality 

142 

Attachment C

Shooting range 

location 

Postal Code 

And after the inspection implemented on (date): 

That the shooting range with the following specifications is declared safe 

Category 

Range 



Long Firearms 



Long Firearms 

And that the following operations are allowed: 

Operations allowed 

Signature 


143

Together with this request the following amount 

of taxes were paid: 

Inspector Date 

EUROS 

144

19. Danger Area Definition 

Danger area templates for civil shooting range 

Attachment D 

The danger area for a range is defined as the downrange area, forward and to each side of the firing point, 

that is designed, within the level of probability determined by current best practice, to contain bullets that pass 

over, or beyond, the backstop and/or sidewalls or berm. These include overshoots and bullets that ricochet off 

targets, the backstop, and other range surfaces (e.g. range floor). 

Danger area design does not take into account all shots deliberately fired in breach of the shooting discipline 

the range is designed for, or in breach of Range Standing Orders. Where there is evidence of such wild firing, 

then the place where this is evident must be included in the danger area, and/or the range features must be 

modified to capture projectiles resulting from wild firing, and/or specific management criteria must be 

introduced through range standing orders to prevent wild firing from occurring. 

20. Danger Area Templates and Danger Area Traces 

Danger area templates are drawings that represent the ground area designed to contain overshoot bullets 

and ricochets generated from a single shooter’s firing point (under conditions representative of normal range 

use). Each template must show the parameters (e.g. caliber and bullet design etc.) for which it was designed. 

Each ammunition or range danger area template should also show the air danger height. 

21. Danger Area Design Criteria 

Danger areas are designed to provide an area large enough to contain all projectiles fired on a range 

complex, within the level of probability determined by current best practice. The ‘danger area’ extends far 

145

enough to encompass the entire flight of a projectile without danger to any person, building, road or activity in 

that area. 

The dimensions and shape of the danger area(s) are produced using test data. Danger area design is 

dependent on a number of factors including the external ballistic characteristics of the ammunition; bullet 

design; range construction (site and design); the planned shooting activities (shooting discipline) and the cone 

of fire for that shooting activity. It is also dependent on the management of these activities (Range Standing 

Orders and range supervision). 

The development of a cone of fire (as opposed to acceptance of an existing cone of fire that may be 

considerably larger than necessary) provides much greater flexibility to the design, construction and use of 

ranges. 

22. Cone of Fire 

The cone of fire is intended to contain, in the vertical and horizontal planes, fired projectiles that are to be 

allowed for in range design. It includes an allowance for acceptable firearm deviation, which is represented by 

5 Standard Deviations and an additional margin for firearm deviation that is considered unacceptable. The 

allowance made within the cone of fire for unacceptable firearm deviation is not a scientific prediction but 

reflects a desire by the user to mitigate as much of the unacceptable deviation as is practicable. 

23. Acceptable Firearm Deviation 

Acceptable firearm deviation is one which has been identified, quantified and subsequently allowed for 

procedurally or through the design, construction or layout of a range. Such deviations can be considered 

tolerable within a risk assessment and result from: 

a. Firearm System Error. Firearm system error is the acceptable margin of deviation from the intended point of 

impact for shots competently fired through a zeroed small arms firearm. The deviation is caused by errors 

associated with the firer and the manufacturing tolerances associated with the firearm and ammunition. 

146

. Predicted Firing Error. Predicted firing error is the acceptable margin of deviation from the intended point of 

impact associated with competently fired shots with predictable yet unintentional aiming errors. Such error 

assumes a serviceable and correctly prepared small arms firearm, a satisfactory level of training and 

competence, and the application of range discipline. 

24. Unacceptable Firearm Deviation 

An unacceptable firearm deviation is one that is not allowed for in range design or firing 

procedures and may result in levels of hazard that are intolerable and which must be reduced to a level as low 

as is reasonable practicable. It is normally the result of a shot fired unintentionally or in contravention of range 

standing orders. Collectively, single shots fired with an unacceptable deviation are a small proportion of total 

shots fired. 

Unacceptable firearm deviation may result from: 

a. Misdirected Firing Error. Misdirected firing error is the deviation from the point of intended impact associated 

with competently fired yet misdirected shots. 

b. Random Firing Error. Random firing error results from single shots that are unintentionally fired with significant 

random deviation from the point of intended impact, but which are aligned about the general axis of the 

range by virtue of range discipline. 

c. Wild Firing Error. Wild firing error results from single shots that may be deliberately aimed or unintentionally 

fired in gross contravention of range discipline and which may impact anywhere inside the total energy area of 

the ammunition. 

147

25. Designing an Ammunition Danger Area Template 

The following is adopted as the standard for the design of an ammunition danger area template (deterministic 

method as opposed to probabilistic method): 

148

Line A – B. Line A – B is a straight line between the firearm and the target, which has been extended to reach 

the maximum length of the ammunition danger area template. 

The maximum length of the ammunition danger area template is either: 

a. The maximum possible range of the projectile. 

b. The maximum possible range of the projectile with a quadrant elevation imposed, so long as this range is not 

shorter than the maximum ricochet range (see Note 2). 

Line A – C. Line A – C is the cone of fire angle applied to Line A – B. Line A – C is the same length as Line A- B. 

The angle between Line A – B and Line A - C will vary depending on the cone of fire applied. 

Line A – D. Line A – D is the opening ricochet angle and, unless empirical data exists to the contrary, it is always 

to be at an angle of 30 degrees (530 mils) to Line A – C. 

Line C – E. Line C – E is the closing ricochet angle and, unless empirical data exists to the contrary, it is always to 

be at an angle of 45 degrees (800 mils) to Line A – C. 

Line E – D. Line E – D is the ricochet boundary. Line E – D is to be one eighth of the maximum ricochet range 

from, and parallel to, Line A – C for ground targets (see Note 3). Line E – D is to be one quarter of the maximum 

ricochet range from, and parallel to, 

Line A – C for hard targets (see Note 4). 

Notes: 

1. Completion of the Ammunition Danger Area Template. Lines A – C, B – C, A – D, C – E and D – E are mirrored 

to the right of Line A – B to complete the ammunition danger area template. 

2. Maximum Ricochet Range. Maximum ricochet range is the range corresponding to the angle of descent, 

which produces the critical angle if impact. For small arms ammunition, the critical angle of impact is 

considered to be 30degrees (530mils). 

149

3. Ground Target. Ground targets, which are also known as soft targets, are all surfaces that will deform or break 

up when impacted at low angle. 

4. Hard Target. Hard target refers to all material that possesses sufficient strength and surface hardness that 

suffer little or no deformity when impacted at low angle, in relation to a specific ammunition type. 

26. Applying Danger Area Templates 

As a start point a design plan, drawn-to-scale, is prepared for the range being developed or assessed. This 

includes the proposed firing points, firing areas, backstop(s), buildings and property boundaries. 

Danger area templates can then be applied to the design plan. They are applied to all the firing point(s), 

parallel to the direction of fire. Outside boundary lines are traced from the template onto the plan or map. The 

resulting danger area ‘trace’ defines the maximum boundary of the range danger area, with nothing in place 

to reduce or eliminate this. 

If an arc of fire (e.g. engaging divergent multiple targets from a single firing point) is planned, the danger area 

template is applied to all possible firing point-to-target combinations. The entire area that encloses the resulting 

danger area traces is the required danger area. 

If a firing area is being assessed, perhaps for the purposes of a field firing range – where a shooter moves 

forward or laterally a significant distance – the danger area template is applied to the outside edges of the 

firing area in the direction(s) of fire. The resulting danger area traces mark the boundaries of the danger area, 

with nothing in place to reduce or eliminate this. 

Range operators must beware the temptation of making the danger area ‘fit’ the land available to them, 

without any construction taking place to enable this. 

27. Ricochet Air Danger Heights 

Associated with outdoor ranges are safety considerations related to the height that ricochets will fly above the 

range. This ricochet Air Danger Heights (ADH) can be significant. 

150

The issue of ADHs becomes most relevant when ranges are located in proximity to airports, and for the 

reduction of a range danger area using vertical danger height dispensation. 

151

152 

Attachment E

153

154

155

This manual will be exposed up at a visible place 

together with: 

a. The copy of the valid license of the 

shooting range 

b. Plan of the shooting range facilities. 

c. List of emergency numbers and address 

of the nearest hospital/medical 

treatment point and the fastest route 

between this point and the shooting 

range. 

d. Copies of certificates of the range 

officers and or instructors 

156

3. Contents of a Range Standard Procedure manual( Minimum requirements) 

Chapter 1: Administrative provisions 

Chapter 2: Use of the shooting range 

Chapter 3: Maintenance of the shooting range 

Chapter 4: Shooting techniques 

Chapter 5: Organization of responsibilities of the employees of the shooting range 

Chapter 6: Operating Hours of the shooting range 

Chapter 7: Forms 

Attachments 

Certificates 

157

Chapter 1: Administrative provisions 

This range standards procedure manual regulates the procedures for all users of the shooting range no 

matter if they are shooters or visitors. 

3.1. Every shooter or visitor has to register at the reception point where an employee will keep evidence; 

provide information and allow or refuse access to the shooting range. The reception point will also 

provide information on the manual. 

3.2. Evidence of persons entering the shooting range will be kept in hard and soft copy for the sake of 

evidence in court and any questions. 

Evidence kept will be following: 

Licensed shooter Training shooter Visitor 

Name X X X 

Surname X X X 

Address X X X 

Date of Birth X X X 

Type of ID and ID 

Number 

X X X 

Permit Number X 

Weapon 

characteristics 

X 

Amount entering 

of ammunition 

X 

Amount leaving X 

of ammunition 

Name of 

X 

accompanying 

person or entity 

Type of X 

158

ammunition 

Hour entering X X X 

Hour leaving X X X 

Signature X X X 

3.3. The responsible person for the shooting range and the range officer can at all times ask shooters and 

visitors to legitimate themselves while on the shooting range. Shooters and visitors are obliged to 

provide full support to this control 

3.4. At the moment of entering the range, the employee at the reception point will issue an evidence 

card which states which weapon is entered and how much ammunition is provided, meaning 

brought by the shooter or sold to the shooter in the shooting range. This card will be shown to the fire 

line/range officer who will keep evidence on this card. This card will be returned to the reception 

point when leaving the range. This card will also be used for keeping evidence how many ammunition 

has been fired on a predetermined line. (Example see attachment 1). 

3.5. The organization is not to be held responsible for accidents that can happen nor for damage to 

personal property. 

3.6. The materials made available can only be used in line with the regulations concerning the allowed 

firing activities mentioned further in this manual. 

3.7. The shooter or visitor is bound to cover the costs of the damage he/she on purpose caused to the 

establishment. 

3.8. Shooters can only fire at predetermined firing line with the authorized licensed weapons and 

ammunition. 

3.9. Automatic firearms are not allowed to be brought to the shooting range. 

3.10. Weapons must always be in a properly maintained condition. 

159

3.11. The use of pre-loading weapons of whatever type is prohibited. 

3.12. The use of projectiles with hard steel core, light flares, tracers and ammunition containing mercury is 

prohibited. 

3.13. Alcohol consumption is forbidden in the establishment and the establishment reserves the right to 

refuse the access to every person under the influence of alcohol. 

3.14. It is forbidden to smoke in the firing zone. 

3.15. Any child/minor must be under parental or other adult constant guidance. 

3.16. The 4 safety rules of firearm safety must be written on a visible notice at the shooting range: 

Rule # 1 

Treat all guns as if they are loaded. 

Rule # 2 

Never let the muzzle of a gun point at anything you do not want to destroy. 

Rule # 3 

Keep your finger straight and off the trigger. 

Rule # 4 

160

Be absolutely sure 

of your target, and 

what is behind it. 

3.17. Use of hearing protection is mandatory during firing activities. 

3.18. Use of sight protection glasses is mandatory during firing activities. 

3.19. No animals are allowed on the shooting range. 

3.20. Clothing and shoes worn by the shooters during firing activities should not interfere or hamper proper 

firearms operation or cause any unnecessary danger. 

3.21. Spectators and accompanying persons are not allowed on the firing lines and have only access to 

predetermined locations for visitors. 

161

Chapter 2: Use of the shooting range 

2.1 Emergency drills 

EMERGENCY DRILLS 

1 FIRE 

2 SHOOTING INCIDENT 

15. End the shooting exercise immediately 

16. Phone the fire Brigade and Kosovo Police if a 

criminal act. 

17. Telephone: Location to be mentioned 

18. Nr: 

19. Use Fire extinguisher: 

20. Include Location map 

21. In case the fire cannot be extinguished 

immediately, the range has to be 

evacuated. 


2. Phone the emergency service and the 

Kosovo Police 


4. Nr: 

5. Use First aid kit 

6. Inform the responsible person 

7. Nobody is allowed to leave the shooting 

range until authorizations is given by the 

Kosovo police. 

162

3 

DISASTER 


10. Phone the emergency service 


12. Nr: 

13. Evacuate the shooting range 

163

2.2. Weapons use – Drill of the shooters 

2.2.1. Transport and packages for weapons: 

2.2.1.1. All weapons shall be transported in a by a lock closed transport package and shall be 

unloaded during transport from and to the shooting range. 

2.2.1.2. Once arrived on the shooting range and allowed at the reception point, these weapons 

will be stored in the storage room or in the trunk of the personal car of the shooter waiting to 

commence the firing activity. When the firing activity is finished the weapons will be treated in an 

identical way. The weapon is under the responsibility of the owner and mustn’t be left in any place 

without any care of the owner….don’t let the fire arm without a constant surveillance. 

2.2.1.3. It is prohibited to bring any weapon in the cafeteria. 

2.2.1.4. The weapon will be unpacked on the firing table at the firing point on command of the 

range officer when nobody is in between the firing line and the target line. 

2.2.1.5. The unloaded weapon will be laid down on the firing table with the barrel pointing in the 

direction of the target. (Without magazine and open slide for pistols, and cylinder open for the 

revolver). 

2.2.1.6. The weapons will be controlled on safety by the firing line officer and he/she can refuse this 

weapon to be fired at the range in case it is unsafe. 

2.2.2. Loading of the weapon will happen on command of the firing line officer and after the shooter has 

put on ear and eye protection. 

2.2.2.1. The shooter is prohibited to turn sideways during the loading exercise and shall keep the 

muzzle of the firearm constantly in direction of the target. 

164

2.2.2.2. The shooter will hold the weapon once it is loaded and will not put it down on the firing 

table until it is unloaded and the slide open or the safety on. 

2.2.2.3. The shooter shall not put its finger on the trigger before the command to commence fire 

has been given by the firing line officer. 

2.2.3. Marking the end of the firing activity: 

The shooters marks the end of the firing activity by shouting his firing point number and “END”. 

He/she will raise his/her free hand. 

He/she are waiting the unloading command of the firing line officer. 

2.2.4. Unloading of the firearms: 

a. for pistols: 

Keep your finger straight and off the trigger. 

Remove the magazine 

Pull back the slide 

Block the slide 

Check visually (and physically with your finger) if the chamber is empty. Remove the 

cartridge in case the chamber is not empty…… 

Control the chamber. 

Empty the magazine. 

!!! The barrel points always in the direction of the target. 

Put down the weapon and the ammunition on the firing table. 

Wait the Shooting range order to go forward and check the result of the target. 

b. for revolvers: 

Keep your finger straight and off the trigger.!!! 

With the free hand pull back the hammer and pull this in the locked position. 

165

Unload the revolver only when this hammer is placed in forward position (double action); 

it is forbidden to unload the weapon when the hammer is in armed position (simple 

action) 

Open the drum 

Remove the ammunition. 



c. For rifles: 

Keep your finger straight and off the trigger.!!! 

In case the rifle has a magazine, remove the magazine; 

Open the slide 

Lock the slide 

Check the chamber 



2.2.5. Immediate action drills for solving malfunctioning of the firearm: 

The muzzle of the weapon barrel points always in the direction of the target. 

In case, the weapon does not fire after a pull on the trigger(the trigger was pulled), keep 

the barrel 30 sec in the direction of the target. 

The shooter must remove finger straight and off the trigger and shout loudly 

“MALFUNCTION” and wait the shooting range instructor who will allow him to do the 

unloading procedure. 

Unload the weapon and lock the slide 

Check the ammunition and in case the cartridge case has been hot and did not fire, 

remove the ammunition and thrown it into the unsafe ammunition case in front of the 

firing point painted in red and signed with unsafe ammunition. 

166

2.2.6. Coming out of the firing line is prohibited 

2.2.7. Reaction on the safety apparatus: (Red rotating light and sound) 

2.2.7.1. The firing lines are equipped with an automatic firing line protection which activates 

the red rotating light and a sound for every firing line when the firing line is crossed without 

command of the firing line officer. 

2.2.7.2. This safety apparatus can also be set off by the dispatch center to indicate the 

ceasing of the firing activities or in case of an emergency. 

2.2.7.3. In case the safety apparatus is activated, all shooters stay in place and stop firing 

immediately and wait commands from the firing line officer. 

2.2.8. Cleaning of firearms: 

Cleaning of firearms is only allowed in predetermined cleaning area when available or will 

happen at home. 

2.2.9. Safe guarding of the firearm: 

The shooter is responsible that no access is allowed to his/her firearm to unauthorized 

persons. 

167

Chapter 3: Maintenance of the shooting range 

3.1. After every firing activity 

At the end of every firing activity the shooter will collect the empty cartridges and packages and 

throw them into the metal recycling containers at the end of the firing line: 

Green: packages 

Yellow: empty cartridges 

3.2. Daily 

At the opening of the range, the firing line officer will check all the equipments: range…if any 

damage, destruction or malfunction of the shooting range, eyes and ears protection..;(if they belong the 

shooting center)/or he/she will check the ones which belong to the “client” before shooting. He/she will 

check and sign the daily log book regarding the shooting range equipment. Every damage, destruction, 

malfunction should be mentioned in the daily log book. 

3.2.1. At the end of the day the firing line officer will control that all empty cartridges have been 

collected, as well as all other materials have been removed from the firing line. 

3.3. Weekly 

3.2.2. At the end of the day the targets will be placed in the target room. 

3.2.3. At the end of the day the firing line officer makes sure that the unsafe ammunition is brought 

to the master range officer who will safely destroy this ammunition. 

All firing lines will be cleaned by the employees on a weekly basis under supervision of the master 

range officer, including emptying of the recycling containers. This maintenance will be evidenced 

in the operation file. 

During this weekly maintenance all lightning will be made free of dust. 

168

3.4. Monthly 

The monthly control of the shooting range includes the following: 

17. Control of the well functioning of the safety apparatus of the firing lines; 

18. Control of the bullet catchers; 

19. Control of the emergency lightning; 

20. Control of the status of the fire extinguishers; 

21. Control of the first aid kit; 

22. Control of the access/exit ways/doors; 

23. Control of the well functioning of all communication equipment; 

24. Control of the accuracy of the emergency numbers. 

This maintenance will be listed in the operation file. 

The bullet catchers must be cleaned and unload by an appropriate company equipped with an 

appropriate equipment (protection for the employees)…special equipments designed for remove the 

lead 

3.5. Yearly 

3.5.1. Once a year the fire extinguishers will be controlled by a recognized specialist firm and the 

certificates will be confirmed or renewed. 

3.5.2. This certificates will be placed in the Range standard procedure manual. 

169

Chapter 4: Shooting techniques 

This chapter will contain the firing activities allowed at a certain firing line: 

It will include: 

the activity 

The procedure of implementing this activity 

The weapons allowed 

The ammunition allowed 

The targets used 

Firing line Nr or name of firing line 

Number of firing 

points 

Weapons allowed 

Ammunition 

allowed 

Activities allowed 

Targets used 

Shooting drills 

Prohibited 

7. Shooting on targets which resemble persons 

8. Shooting where the initial position of the 

weapons is concealed 

9. Shooting pulling from as holster. 

Shooting on no appropriate target like: bottle, animal, shoes, metal target (unless it is appropriate 

metallic target which belong to the shooting range center) 

170

Chapter 5: Organization of responsibilities of the employees of the shooting range 

13.2. Organigram 

171

172

13.3. Responsible person 

13.3.2. Is responsible person for the overall functioning of the shooting range; 

13.3.3. Is legally responsible for the shooting range. 

13.4. Master range officer 

13.4.2. Is responsible for the overall safety of the shooting range; 

13.4.3. Is the hierarchical authority for the firing line officers, coaches, dispatch center, first aid officer and 

the reception point officer; 

13.4.4. Has the authority to stop all firing activities in the shooting range when necessary. 

13.5. Firing line officer(s) 

13.5.2. Is responsible for the overall safety of a specific firing line; 

13.5.3. Reports to the Master range officer; 

13.5.4. Has the authority to stop the firing activities in a specific firing line when necessary. 

13.6. Coaches if available 

13.6.2. Is responsible for the overall safety of a specific shooter; 

13.6.3. Reports to the Firing line officer; 

13.6.4. Has the authority to stop the firing activities by a specific shooter when necessary. 

173

13.7. Dispatch center 

13.7.2. Is responsible for the communication between the master range officer and subordinates; 

13.7.3. Is responsible for the safety messages; 

13.7.4. Is responsible for the maintaining of the shooting evidence book; 

13.7.5. Is responsible for the opening of the access doors to the firing zone in indoor shooting ranges. 

13.8. First aid officer 

13.8.2. Is responsible for the immediate first aid when necessary. 

13.8.3. Is responsible for the evacuation procedure for medical emergencies. 

13.9. Reception point 

13.9.2. Is responsible for access and exit control at the shooting range; 

13.9.3. Is responsible for maintaining the access/exit book; 

13.9.4. Issues the firing cards to shooters. 

13.9.5. Control the incoming/outgoing weapons and ammunition. 

174

13.10. 

Chapter 6: Operating Hours of the shooting range 

This chapter will contain the operating hours of the 

Shooting range: 

Specific firing line: 

Cafeteria: 

Chapter 7: Evidencing forms 

7.1. Form for evidencing access and leaving the shooting range 

7.2. Form for evidencing firing activities 

7.3. Form for unsafe ammunition 

7.4. Shooter evidence card 

175

21.1. Form for evidencing access and leaving the shooting range 

Name Surname Address Type 

ID 

Name of shooting Range 

Address 

Date: DD/MM/YYYY 

Nr ID Nr 

Permit 

Cat 

weapon 

Type 

weapon 

176 

Brand Model Caliber Amount 

of 

Ammo 

entering 

Amount 

of 

Ammo 

leaving 

Hour 

entering 

Hour 

leaving 

Signature

7.5. Form of evidencing firing activities and shooters 


ID 

Name of shooting Range Firing line officer: 

Address 

Firing line Firing line officer signature: 

Activity 


Nr ID Nr 

Permit 

Cat 

weapon 

Type 

weapon 

177 

Brand Model Caliber Amount 

of 

Ammo 

entering 

Amount 

of 

Ammo 

leaving 

Hour 

entering 

Hour 

leaving 

Signature

7.6. Form of unsafe ammunition 


ID 

Name of shooting Range Firing line officer: 

Address 

Firing line Firing line officer signature: 

Activity 


Nr ID Nr 

Permit 

Cat 

weapon 

Type 

weapon 

Brand Model Caliber Amount of 

Unsafe 

ammunition 

178 

Reason Signature

7.7. Shooter evidence card. 

Name 

Surname 

Permit Nr 

Cat weapon 

Type weapon 

Brand 

Model 

Caliber 

Amount of ammo 

entered 

Ammo bought 

Ammo bought 

Ammo bought 

Ammo leaving 

Name of shooting Range 

Address 

Firing line 

Activity 


Attachments: 

Chapter 1: Organization of the Shooting range 

This chapter will include the following items: 

s. Firing zone and fire lines 

t. Waiting zone 

u. Storage room 

v. Reception desk 

w. Dispatch center 

x. Administrative buildings 

y. Zones allowed for visitors 

z. Access points to shooting range and firing 

lines 

aa. Fire extinguishers 

179

Udhëzim Administrativ nr. 10/2010 - Ministria e Punëve të Brendshme

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?