Skylights September 2013

Entertainment Guide B767 / B777
September 2013
skylights
movies, music & games - make your time fly by!
live on Board
Star Trek
Into Darkness

Overview
2
Movies
Family & KidS
> Monsters University
> Epic
drama & romaNCE
> The Great Gatsby
aCtioN & thrillEr
> Star Trek Into Darkness
> After Earth
> The Company you keep
> Oblivion
> Marvel’s Iron Man 3
ComEdy
> The Internship
> The Big Wedding
aSiaN CiNEma
> Chinese Zodiac
> Real
> Jab Tak Hai Jaan
> Bol Bachchan
Euro CiNEma
> Night Train to Lisbon
> Ostwind: Zusammen sind wir frei
> Das Lebens ist nichts für Feiglinge
> De l’autre côté du périph
all timE ClaSSiCS
> Bride Wars
> Avatar
> Austin Powers: The Spy Who Shagged Me
> V for Vendetta
> Big
> The A-Team
> All About Steve
> Juno
4
5
6
7
8
TV
ComEdy
> How I Met Your Mother: Home Wreckers
> Two and a Half Men: The Two Finger Rule
> New Girl: The Landlord
> The Big Bang Theory: The Jiminy Conjecture
> Apartment 23: Pilot
> The Cosby Show: Theo’s Economic Lesson
drama
> Grimm: Danse Macabre
> The Following: Pilot
> Magic City: Feeding Frenzy
> The Newsroom: I’ll Try to Fix You
SportS
> Autana: First Ascent in the Lost World
> Ultimate Rush: Episode 10
KidS
> The Race
> Tom Sawyer
> Geronimo Stilton:
The Incredible Shrinking Stiltons
> Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness:
Scorpion’s Sting
11
12
13
14

Music & Art
CoNCErtS & ShowBiz
> Mumford and Sons at Rockness
> Bon Jovi: In Concert
> Coldplay: The Mylo Xyloto Tour 2012
> Unclaimed Baggage
Documentary
NaturE & SCiENCE
> Kingdom of Plants: Life in the Wet Zone
> Animal Superpowers: Extreme Survivors
> Earthflight: North America
> More Than Honey
> Natural World: Reindeer Girls
> Africa: Kalahari
> Rift Valley: The Great Rift (Part 1)
> Waldrapp: Return of the Bald Ibis
> Lake Wörthersee:
Where Man and Nature Meet
> Rift Valley: The Great Rift (Part 2)
3
15
16
Amazing Aviation
doCumENtary
> Our new long-haul cabin
> More Industrial Revelations Europe:
High Fliers
> World’s Greatest Balloon Adventures:
Sri Lanka
> Big, Bigger, Biggest 2: Aircraft
Audio
GENrES
> Pop
> Rock
> Lounge & Clubsounds
> Classical & Opera
> Oldies & Superhits
> Jazz & Soul
> Country & Folk
> Kids
> World Music
> Musicals & Soundtracks
> Made in Austria
> Audiobooks
18
20
Skylights 09/2013

Movies
4
Family & KidS
die monster uni
Monsters University
USA 2013
Voices: Billy Crystal, John Goodman, Steve Buscemi
Stimmen: Ilja Richter, Reinhard Brock, Tim Sander
director: Dan Scanlon
runtime: 95 minutes
rating: MPAA: G; FSK: o. A.
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Thai; Subtitles: Chinese
Epic: Verborgenes Königreich
USA 2013
Voices: Amanda Seyfried, Colin Farrell, Josh Hutcherson
director: Chris Wedge
runtime: 104 minutes
rating: MPAA: PG; FSK: ab 6
languages: English, German, French, Spanish,
Portuguese, Russian, Mandarin, Thai; Subtitles: Chinese
drama & romaNCE
der große Gatsby | The Great Gatsby
USA 2013
Cast: Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan
director: Baz Luhrmann
runtime: 134 minutes
rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese
OV
Die Vorgeschichte von Mike und Sulley zeigt,
wie die späteren Helden der „Monster AG“ das
Erschrecken erst mühsam erlernen mussten
und dabei von erbitterten Feinden zu besten
Freunden wurden.
-
When wise-cracking Mike and lovable Sulley first
meet in college as two mismatched monsters, they
can‘t stand each other. But, putting their differences
aside, they soon become the best of friends.
Die 17-jährige Mary Katherine findet sich in einer
geheimnisvollen Welt wieder, die sie mit
deren Bewohnern gegen ein Heer von Bösewichtern
verteidigen muss. Ein Augenschmaus
mit Herz und Witz!
-
When a teenage girl is magically transported
into a secret universe, she teams up with an elite
band of warriors to save their world and ours.
Ein aufstrebender junger Schriftsteller wird in den
Glamour des New Yorks der 20er-Jahre geworfen
und erfährt die tragische Liebesgeschichte des
Millionärs Jay Gatsby.
A would-be writer moves to 1920s New York to
chase his American Dream, and is thrust into
the opulent world of millionaire, Jay Gatsby, who
inspires a tale of impossible love and tragedy.

IES
Star trek into darkness
USA 2013
Cast: Chris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana
director: J. J. Abrams
runtime: 132 minutes
rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese
after Earth
USA 2013
Cast: Will Smith, Jaden Smith, Zoe Kravitz
director: M. Night Shyamalan
runtime: 95 minutes
rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese
the Company you keep
USA 2013
Cast: Robert Redford, Shia LaBeouf, Susan Sarandon
director: Robert Redford
runtime: 121 minutes
rating: MPAA: R; FSK: o.A.
languages: English, French, Italian, Spanish, Japanese,
Portuguese; Subtitles: Chinese
5
Die Sternenflotte wird von einem Terroristen bedroht.
Kirk muss sich aufmachen in ein Kriegs-
gebiet am Rande der Galaxis, um diesem geborenen
Kämpfer das Handwerk zu legen.
Die Menschheit ist vor 1000 Jahren von der
Erde geflohen. Doch nach einer Bruchlandung
mit seinem Vater Cypher muss der junge Rekrut
Kitai sich den Gefahren dieser fremd gewordenen
Welt stellen.
-
Kitai Raige and his father, Cypher, crash land on
Earth, 1,000 years after events forced humanity’s
escape. Now, Kitai must embark on a dangerous
journey to signal for help.
Ein Reporter deckt die Identität eines ehemaligen
Mitglieds einer militanten Untergrundtruppe
auf. Er zwingt diesen Nick Sloan damit
zur Flucht und auf eine Reise in seine Vergangenheit.
-
When a journalist discovers his identity, a former
member of the revolutionary militant group the
“Weather Underground” must go on the run.
aCtioN & thrillEr
When the Enterprise finds an unstoppable force
of terror within their organisation, Kirk ventures
to a war-zone world to capture a one-man weapon
of destruction.
Skylights 09/2013
-

Movies
6
aCtioN & thrillEr
oblivion
USA 2013
Cast: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko
director: Joseph Kosinski
runtime: 125 minutes
rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese
marvel’s iron man 3
USA 2013
Cast: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle
director: Shane Black from a screenplay by
Drew Pearce & Shane Black
runtime: 122 minutes
rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Thai; Subtitles: Chinese
ComEdy
prakti.com | The Internship
USA 2013
Cast: Vince Vaughn, Owen Wilson, Rose Byrne
director: Shawn Levy
runtime: 119 minutes
rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Thai, Japanese; Subtitles: Chinese
OV
Jack gehört zu den letzten Mechanikern, die
noch auf der zerstörten Erde Dienst schieben.
Doch als er eine Fremde aus einem abgestürzten
Raumschiff rettet, geraten alle Gewissheiten ins
Wanken.
-
Jack is one of the last drone repairmen stationed
on Earth. Now, when he rescues a stranger from a
downed spacecraft, he is forced to question what
he knows as the fate of humanity is in his hands.
Tony Stark steht vor den Trümmern seiner
Existenz. Auf der Jagd nach den Verantwortlichen
muss er sich ganz auf seinen Geist und
seine Instinkte verlassen – genug, um den fiesen
„Mandarin“ zu bezwingen?
-
When Tony’s personal world is destroyed, he
embarks on a harrowing journey to find those
responsible. Now, he is left to survive by relying
on his instincts to protect those closest to him.
Billy und Nick haben es irgendwie geschafft,
eines der begehrten Praktika bei Google zu ergattern.
Doch der Weg zu einer Festanstellung
ist steinig und voller Konkurrenz.
Salesmen Billy and Nick have talked their way
into a coveted internship at Google. But now
they must compete with a battalion of brilliant
college students, if they want to get a shot at
employment.

IES
the Big wedding
USA 2013
Cast: Robert De Niro, Diane Keaton, Katherine Heigl
director: Justin Zackham
runtime: 90 minutes
rating: MPAA: R; FSK: ab 12
languages: English, German, French, Spanish,
Portuguese; Subtitles: Chinese
Chinese zodiac
Hong Kong 2013
Cast: Jackie Chan, Kwon Sang-woo, Yao Xing Tong
director: Jackie Chan
runtime: 123 minutes
rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.
languages: Canadian, Mandarin; Subtitles: English, Chinese
real
Japan 2013
Cast: Haruka Ayase, Takeru Satoh, Miki Nakatani
director: Kiyoshi Kurosawa
runtime: 127 minutes
rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A.
languages: Japanese; Subtitles: English
Solange ich lebe
Jab Tak Hai Jaan
India 2012
Cast: Shahrukh Khan, Katrina Kaif, Anushka Sharma
director: Yash Chopra
runtime: 120 minutes
rating: MPAA: N/R; FSK: o.A.
languages: Hindi, German; Subtitles: English
Bol Bachchan
India 2012
Cast: Ajay Devgn, Abhishek Bachchan, Asin
director: Rohit Shetty
runtime: 120 minutes
rating: MPAA: PG; FSK: o.A.
languages: Hindi; Subtitles: English
7
Don und Ellie Griffin sind lange geschieden –
doch als die streng katholische Mutter ihres
Adoptivsohns ihren Besuch zu dessen Hochzeit
ankündigt, müssen die beiden das glückliche
Paar spielen.
-
A long divorced couple, Don and Ellie Griffin, are
brought together again for their adopted son’s
wedding and are forced to play the happy couple.
Sechs bronzene Tierköpfe sind verschwunden.
Kann JC den chinesischen Tierkreis wieder vervollständigen,
oder fällt er mit seinem Team
den Gangstern zum Opfer?
-
JC has been hired by antique dealers to recover
six missing bronze animal heads which represent
the Chinese zodiac. Will JC and his team be able to
recover all the missing pieces and stay alive?
Die Partnerin eines jungen Mannes hat einen
Selbstmordversuch unternommen – und er
möchte wissen warum. Er nutzt eine neuartige
neurologische Prozedur, um Kontakt mit der im
Koma Liegenden aufzunehmen.
-
While searching for the reason behind his
partner’s attempted suicide, a young man uses
a neurological procedure that enables him to
communicate with his comatose lover.
Eine junge Filmemacherin dreht eine Doku über
einen Offizier und die Liebe seines Lebens.
Kann sie die beiden durch das Projekt zusammenbringen?
-
A media professional investigates the love interest
between an Indian army officer and a woman
in London. But will she be able to bridge the gap
between the two?
Abbas Ali möchte in Ranakpur bei dem mächtigen
Prithviraj anheuern. Doch dafür muss er
sich eine Lügengeschichte über Zwillingsbrüder
und mehrere Mütter ausdenken.
-
Abbas Ali migrates to Ranakpur in the hope of
working for the powerful Prithviraj, who needs
an earnest man. But a tricky situation forces
Abbas to spin a yarn of twin brothers and multiple
mothers.
ComEdy
aSiaN CiNEma
Skylights 09/2013

Movies
8
Euro CiNEma
Nachtzug nach lissabon
Night Train to Lisbon
Germany/Switzerland 2013
Cast: Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Jack Huston
director: Bille August
runtime: 111 minutes
rating: MPAA: R; FSK: ab 12
languages: English, German
ostwind:
zusammen sind wir frei
Germany 2013
Cast: Hanna Binke, Marvin Linke, Cornelia Froboess
director: Katja von Garnier
runtime: 105 minutes
rating: MPAA: N/R; FSK: o. A.
languages: German; Subtitles: English
das lebens ist nichts
für Feiglinge
Germany 2012
Cast: Wotan Wilke Möhring, Helen Woigk
director: André Erkau
runtime: 97 minutes
rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
languages: German
Ein mordsteam
De l’autre côté du périph /
On the Other Side of the Tracks
France 2012
Cast: Omar Sy, Laurent Lafitte, Sabrina Ouazani
director: David Charhon
runtime: 95 minutes
rating: MPAA: N/A; FSK: ab 12
languages: French, German; Subtitles: English
all timE ClaSSiCS
Bride wars:
Beste Feindinnen
USA 2009
Cast: Kate Hudson, Anne Hathaway, Bryan Greenberg
director: Gary Winick
runtime: 104 minutes
rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A.
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Russian, Japanese
OV
Professor Gregorius lässt alles hinter sich, um
sich auf die Spuren eines Autors zu begeben.
Während er die Puzzlestücke dieses Rätsels zusammensetzt,
kommt ein brisantes Geheimnis
zum Vorschein!
-
Professor Gregorius abandons his life to track
down the author of a book. However, as he starts
piecing together the puzzle, important political
secrets are revealed.
Mika wird von ihren Eltern zur strengen Großmutter
auf den Pferdehof geschickt. Dort entdeckt
sie den ungestümen, scheuen Hengst
Ostwind und freundet sich sofort mit ihm an.
-
Mika is left to stay with her strict grandmother
on her stud farm and stables. One day, Mika
discovers a wild and shy stallion, Ostwind, and it
is here their unusual friendship is ignited.
Nach dem Tod von Markus‘ Frau setzt sich
seine Tochter nach Dänemark ab. Nun ist es
an ihrem verblüfften Vater, Oma Gerlinde und
deren lebhafter Pflegerin Paula, die 15-Jährige
aufzuspüren.
-
Markus sets off in search of his fifteen-year-old
daughter who ran away as a result of Markus’s
struggle to come to terms with the loss of his
wife.
Ein Flic aus der Pariser Vorstadt muss sich mit
einem arroganten Elitepolizisten zusammenraufen,
um den Mord an der Ehefrau eines reichen
Geschäftsmannes zu untersuchen.
-
A cop from the other side of the tracks teams up
with a chic Parisian careerist policeman to solve a
case which transcends the borders of Paris and its
surrounding projects in this hilarious comedy of
social manners.
Liv und Emma sind beste Freundinnen – doch
dann landen durch einen Irrtum ihre Hochzeiten
auf demselben Tag. Und keine will sich
den schönsten Tag des Lebens von der anderen
ruinieren lassen.
-
Liv and Emma’s friendship is tested when a clerical
error causes a clash in their respective wedding
dates. With both women determined to have
the perfect day, an all-out war soon begins.

IES
avatar: aufbruch nach pandora | Avatar
USA 2009
Cast: Sam Worthington, Zoe Saldana, Michelle Rodriguez
director: James Cameron
runtime: 162 minutes
rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Russian, Japanese
austin powers: Spion in
geheimer missionarsstellung
The Spy Who Shagged Me
USA 1999
Cast: Mike Myers, Heather Graham, Elizabeth Hurley
director: Jay Roach
runtime: 95 minutes
ratings: MPAA: R; FSK: ab 12
languages: English, German, French, Italian,
Spanish, Portuguese
V for Vendetta
USA 2005
Cast: Natalie Portman, Hugo Weaving, Stephen Rea
director: James McTeigue
runtime: 132 minutes
ratings: MPAA: R; FSK: ab 16
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Russian
9
In einer Welt jenseits unserer Vorstellungskraft
macht sich der Ex-Soldat Jake Sully auf in den
Kampf, um einen fremden Planeten zu beschützen,
der längst zu seiner Heimat geworden ist.
Dr. Evil reist zurück in die 60er-Jahre und stiehlt
die Libido von Austin Powers. Der tut sich mit
einer lüsternen CIA-Agentin zusammen, um
dem Fiesling das Handwerk zu legen.
-
When Dr. Evil travels back in time to the “60 s to
steal Austin Powers” mojo, Powers follows him
and joins forces with a lusty CIA agent.
In einer Zukunft, die von Korruption und Grausamkeit
geprägt ist, lehnt sich ein maskierter
Rächer namens V gemeinsam mit einer unverhofften
Partnerin gegen das System auf.
-
A revenge-seeking, masked man known only as
‚V‘ and an unlikely ally plan to ignite a revolution,
bringing freedom and justice back to a society
fraught with cruelty and corruption.
all timE ClaSSiCS
In a spectacular world beyond imagination,
former Marine, Jake Sully, embarks on an epic
adventure which leads him to fight to save the
alien world that he has learned to call home.
Skylights 09/2013

Movies
10
all timE ClaSSiCS
Big
USA 1988
Cast: Tom Hanks, Elizabeth Perkins, Robert Loggia
director: Penny Marshall
runtime: 104 minutes
ratings: MPAA: PG; FSK: o. A.
languages: English, German, French, Japanese
das a-team: der Film
The A-Team
USA 2010
Cast: Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel
director: Joe Carnahan
runtime: 115 minutes
ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 12
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese, Russian
Verrückt nach Steve | All About Steve
USA 2009
Cast: Sandra Bullock, Thomas Haden Church,
Bradley Cooper
director: Phil Traill
runtime: 96 minutes
ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 6
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese
OV
Josh Baskin wünscht sich, endlich erwachsen
zu sein. Am nächsten Morgen hat sich dieser
Wunsch scheinbar erfüllt, und der Junge findet
sich im Körper eines Mannes wieder.
-
While at a carnival, a young boy called Josh
Baskin makes a wish that he was big. To his surprise,
the next morning Josh awakes to find his
wish has come true and that he now has a grown
man’s body.
Den Ex-Elitesoldaten des „A-Team“ wird ein Verbrechen
in die Schuhe geschoben. Nun müssen
sie ihr ganzes Können einsetzen, um ihre Namen
reinzuwaschen und den wahren Schuldigen zu
finden.
-
A group of Iraq War veterans looks to clear their
name with the U.S. military, who suspect the four
men of committing a crime for which they were
framed.
Mary entwirft Kreuzworträtsel für die Zeitung
und hat in dem Kameramann Steve die Liebe
ihres Lebens gefunden. Sie selbst jedenfalls ist
da ganz sicher und beginnt, dem armen Steve
nachzustellen.
When an eccentric crossword puzzle constructor
enjoys a short but sweet blind date with a cable
news cameraman, she becomes convinced he is
her soul mate and decides to pursue him across
the country.

IES
Juno
USA 2007
Cast: Ellen Page, Michael Cera, Jennifer Garner
director: Jason Reitman
runtime: 94 minutes
ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 6
languages: English, German, French, Italian, Spanish,
Portuguese, Japanese
how i met your mother:
heimvorteil
How I Met Your Mother:
Home Wreckers
Cast: Josh Radnor, Jason Segel, Alyson Hannigan
languages: English, German, French, Italian, Spanish
two and a half men:
die zwei-Finger-regel
Two and a Half Men:
The Two Finger Rule
Cast: Charlie Sheen, Jon Cryer, Angus T. Jones
languages: English, German, French, Spanish,
Portuguese
New Girl: der Vermieter
New Girl: The Landlord
Cast: Zooey Deschanel, Jake Johnson, Max Greenfield
languages: English, German, French
the Big Bang theory:
die Grillenwette
The Big Bang Theory:
The Jiminy Conjecture
Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco
languages: English, German, French,
Spanish, Portuguese
11
Die 16-jährige, schwangere Juno hat sich vorgenommen,
die perfekten Eltern für ihr ungeborenes
Kind zu finden. Doch das erweist sich
als gar nicht so einfach.
-
When sixteen-year old Juno discovers that she is
pregnant, she attempts to find her unborn child
a “perfect” set of parents – facing some tough
decisions along the way.
Ted kann es nicht glauben: Während er immer
noch auf die Liebe seines Lebens wartet, heiratet
seine Mutter schon zum zweiten Mal – da
muss man doch einfach ausflippen!
-
Ted can’t believe that his mother is getting
married for the second time before he’s even
made it down the aisle once. The stress about
it pushes Ted over the edge and leads to an
impulsive act.
Charlie, Alan und Herb haben sich ihren besseren
Hälften gegenüber kräftig danebenbenommen
und lecken in einer erlesenen Männerrunde ihre
Wunden.
-
Charlie, Alan and Herb commiserate with each
other when their stupid decisions put them on
the bad sides of their significant others.
Jess möchte das Verhältnis zum Vermieter verbessern
– ein riskantes Unterfangen, denn die
Jungs haben bereits ein paar „inoffizielle“ Veränderungen
an der Wohnung vorgenommen.
-
Jess wants to get the loft’s polemic landlord
to like her and inadvertently risks their living
situation. The guys are forced to admit that
they’ve made some “unofficial” changes to the
apartment.
Leonard und Penny müssen ihr seltsames erstes
Mal verarbeiten, während Sheldon und Howard
sich über die Spezies einer bestimmten Grille
streiten – und sogar ihre besten Comics darauf
verwetten!
-
Leonard and Penny struggle to recover from an
awkward first hookup, while Sheldon and Howard
stake their best comic books on a bet to determine
the species of a cricket.
all timE ClaSSiCS
ComEdy
Skylights 09/2013

TV
12
ComEdy
apartment 23: pilot
Cast: Krysten Ritter, Dreama Walker, Michael Blaiklock
languages: English, German, French, Italian
the Cosby Show:
warum haben wir vier Kinder?
The Cosby Show:
Theo’s Economic Lesson
Cast: Bill Cosby, Joyce Bulifant, Olga James
languages: English, German
drama
Grimm: rattenfänger
Grimm: Danse Macabre
Cast: David Giuntoli, Russell Hornsby, Bitsie Tulloch
languages: English, German, French
the Following: pilot
Cast: Kevin Bacon, Natalie Zea, Shawn Ashmore
languages: English
magic City: im haifischbecken
Magic City: Feeding Frenzy
Cast: Taylor Blackwell, Karen-Eileen Gordon,
Todd Allen Durkin
languages: English, German, French, Spanish
VLandei June hatte auf den Durchbruch in New
York gehofft. Doch nach nur einer Woche in der
großen Stadt muss sie stattdessen in eine WG
mit der schlimmsten Mitbewohnerin aller Zeiten
ziehen.
-
After her big city dreams are dashed during her
first week in New York, naive country girl June
finds herself living with her worst nightmare.
Der Sitcom-Klassiker jetzt bei uns an Bord! Cliff
gibt Theo Nachhilfestunden mit Monopoly, weil
der Junge sich weigert, den Sinn von guten
Zensuren bei der Jobsuche zu verstehen
-
Cliff gives Theo an economics lesson with
Monopoly money after Theo brings home a poor
report card and claims he doesn‘t need good
grades to get a job.
Nick und Hank untersuchen den Tod eines
Lehrers und stoßen dabei auf den Eigenbrötler
Roddy. Schnell merkt Nick, dass der Junge etwas
zu verbergen scheint.
-
Nick and Hank‘s investigation of a dead high
school teacher leads them to the school‘s
outcast, Roddy. Nick realizes that there‘s more to
Roddy than meets the eye.
Genie und Wahnsinn: Der Ex-FBI-Agent Ryan
Hardy kehrt für eine besondere Aufgabe zurück
in den Job: Joe Carroll, ein Serienmörder,
den Hardy vor Jahren fasste, ist aus dem Gefängnis
wieder ausgebrochen.
-
Former FBI agent Ryan Hardy is brought on
board as a consultant when the serial killer he
arrested many years before, Joe Carroll, escapes
from prison killing several guards in the process.
Ikes Freund Mike Strauss ist spurlos verschwunden,
und Staatsanwalt Jack Klein beschließt,
den Kampf gegen das organisierte Verbrechen
im Miramar Playa Hotel zu beginnen.
-
While Ike grapples with the disappearance of his
friend Mike Strauss, Miami’s DA Jack Klein decides
the best way to attack organized crime is
through the lobby of the Miramar Playa Hotel.

the Newsroom:
lügen und Geheimnisse
The Newsroom:
I’ll Try to Fix You
Cast: Emily Mortimer, Jeff Daniels, John Gallagher Jr.
languages: English, German, Spanish, Portuguese
autana:
First ascent in the lost world
languages: English, German
ultimate rush:
Episode 10
languages: English, German
13
Will macht einem Klatschreporter auf einer Party
Vorhaltungen. Dafür bekommt er nicht nur einen
Drink ins Gesicht, sondern auch einen Ehrenplatz
in dessen nächster Kolumne.
-
When Will starts lecturing a gossip columnist at
an office party, he ends up with a drink in his face
and his name in the gossip column.
Leo Houlding und seine Crew wagen sich an die
Erstbesteigung des Cerro Autana, eines der abgelegensten
und heiligsten Berge im Amazonasgebiet.
-
Join Leo Houlding and his fellow climbers on
their ambitious journey to make a first ascent on
Cerro Autana, one of the most remote and sacred
mountains of the Amazon.
Die extremsten Athleten und die besten Filmemacher
gepaart mit Hollywood-Storytelling. Pulitzer-Preis-Anwärter
und Hollywood-Drehbuchautor
Stephen Schiff fragt Top-Extremsportler
was sie antreibt.
drama
Sport
Why do extreme athletes do what they do? Hollywood
filmmakers pair up with extreme athletes
to answer this question and explore the fine line
between extreme sport, philosophy and art.
Skylights 09/2013

TV
14
KidS
das große rennen
The Race
Ireland 2009
Cast: Niamh McGirr, Susan Lynch, Colm Meaney
director: André F. Nebe
runtime: 86 minutes
ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A.
languages: English, German
tom Sawyer
Germany 2012
Cast: Leon Seidel, Benno Fürmann, Louis Hofmann,
Heike Makatsch
director: Hermine Huntgeburth
runtime: 109 minutes
ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A.
languages: German; Subtitles: English
Geronimo Stilton: hilfe, die
Stiltons schrumpfen!
Geronimo Stilton: The Incredible
Shrinking Stiltons
languages: English, German
Kung Fu panda: legend of
awesomeness: der Stich der
Skorpionin
Kung Fu Panda: Legends of
Awesomeness: Scorpion’s Sting
languages: English
V
Die 11-jährige Mary lebt auf einer Farm in Irland
und träumt von einer Karriere als Rennfahrerin.
Und der erste Schritt soll für sie die Teilnahme
an einem rasanten Seifenkistenrennen sein.
-
Eleven-year-old Mary lives on a farm in Ireland
and dreams of becoming a race car driver. Despite
the initial disapproval of everyone around
her, she enters a go-cart race to pursue her
dream.
Tom Sawyer und sein bester Freund haben nur
Unsinn im Kopf. Aber als sie eine ihrer „Missionen“
nachts auf den Friedhof führt, werden sie
dort zu Zeugen eines Mordes.
-
Tom Sawyer loves playing pranks and spending
time with his friend, Huck Finn. But when the pair
head out on a “mission” to the town’s cemetery
one night, they unwittingly witness a murder.
Trap verwechselt Professor Von Volts neue Erfindung
mit einer Fernsehkamera. Doch statt
tolle Filme zu drehen, lässt er durch die Strahlen
Geronimo und sich selbst zu Mini-Mäusen zusammenschrumpfen!
-
When Trap mistakes Professor Von Volt’s experimental
shrink ray for a high definition TV camera,
he ends up shrinking himself and Geronimo to miniscule
proportions.
Tigress erkrankt schwer und kann nur mit einer
seltenen Orchidee geheilt werden, die im Tal
der Skorpionin wächst. Po und Monkey machen
sich auf den Weg, der sich als sehr gefährlich erweist.
-
Tigress catches a deadly disease that can only be
cured by a rare orchid found in the Valley of the
Scorpion. Unaware of the danger that lies ahead
of them, Po and Monkey set out to find the orchid.

Music
Music & Art
mumford and Sons
at rockness
languages: English
Bon Jovi:
in Concert
languages: English
Coldplay:
the mylo Xyloto tour 2012
languages: English
unclaimed Baggage
languages: English
15
Mumford & Sons haben einen raketenhaften
Aufstieg hinter sich. Erleben Sie noch einmal
den Auftritt der mit einem Grammy ausgezeichneten
Band bei Rockness 2012.
-
Rapidly becoming one of the biggest international
bands, this special captures Grammy awardwinning
Mumford & Sons live performance at
Rockness 2012.
Bon Jovi geben bei einem Sonderkonzert im berühmten
BBC Radio Theatre in London sowohl
die neuen Stücke des Albums „Because We Can“
als auch ihre zahllosen Rock-Klassiker zum
Besten.
-
Returning to the stage for a special one-off
concert at the famous BBC Radio Theatre in
London, Bon Jovi perform songs from their new
release “Because We Can” as well as classic hits.
Coldplay haben im vergangenen Jahr über drei
Millionen Fans auf ihrer Tour begeistert. Erleben
Sie die Highlights aus Madrid, Paris, Los Angeles,
Montreal und vom Glastonbury Festival!
-
Featuring footage captured in Madrid, Paris,
Los Angeles, Montreal and at the Glastonbury
Festival, this film brings together the highlights
from shows that have thrilled over three million
fans.
Reisen Sie auf der Suche nach Marilyn Monroe
Garderobe nach Paris, Tokio, New York und
Hollywood und erfahren Sie unterwegs von den
Geheimnissen der großen Diva.
-
Travel from Paris to Tokyo, via New York and Hollywood,
in search of Marilyn Monroe’s wardrobe,
and gain new insights into the star‘s life, travels
and secrets.
CoNCErtS & ShowBiz
Skylights 09/2013

Ocu
Documentary
16
NaturE & SCiENCE
Kingdom of plants:
life in the wet zone
languages: English, German
animal Superpowers:
Extreme Survivors
languages: English, German
die fantastische reise der
Vögel: Nordamerika
Earthflight: North America
languages: English, German
more than honey
languages: German; Subtitles: English
Natural world:
reindeer Girls
languages: English, German
David Attenborough untersucht die Anpassung
von Pflanzen an nassen und feuchten Umgebungen
und enträtselt die intimen Beziehungen
zwischen den Pflanzen und den Tieren, die von ihnen
abhängen.
-
David Attenborough looks at the adaptation of
plants to wet and humid environments and unravels
the intimate relationships between the plants
and the animals that depend on them.
Das Leben auf der Erde ist hart, doch manche
Tiere haben verblüffende Strategien entwickelt.
Beobachten Sie die einfallsreichsten Überlebenskünstler
– vom Oktopus bis zum Salamander!
-
Meet some of the toughest life forms on Earth
with unique powers of survival, from shape-shifting
octopuses to salamanders that regrow lost
limbs.
Lassen Sie sich auf den Flügeln mitnehmen und
genießen Sie einige der spektakulärsten Natur-
ereignisse aus der Vogelperspektive.
-
Take a breathtaking flight on the wings of birds and
experience some of the world‘s greatest natural
spectacles from a bird‘s eye view.
Diese Dokumentation widmet sich der faszinierenden
Welt der Bienen – von der Familienimkerei
bis zur maschinisierten Honigfarm. Denn unsere
Zukunft hängt auch vom Umgang mit diesen
winzigen Tieren ab.
-
This award-winning documentary takes a look at
the fascinating world of bees. We visit small family
beekeepers and industrialized honey farms, and
reflect on the future of honeybees and mankind.
Norwegen: Jedes Frühjahr bricht das Volk der
Sámi mit seinen Rentieren zu den Sommerweiden
im Norden auf. Begleiten Sie zwei 16-jährige Mädchen
auf diese unglaubliche Reise über die Berge.
-
Each spring the Sámi people of Arctic Norway
travel through the mountains with their herds
of reindeer to spend the summer on the north
coast. Follow two 16-year-old girls on this incredible
journey.

africa:
Kalahari
languages: English
rift Valley:
der große Graben (part 1)
Rift Valley:
The Great Rift (Part 1)
languages: English, German
waldrapp:
Ein Vogel im aufwind
Waldrapp:
Return of the Bald Ibis
languages: English, German
wörthersee:
Bühne für tier und mensch
Lake Wörthersee:
Where Man and Nature Meet
languages: English, German
rift Valley:
der große Graben (part 2)
Rift Valley:
The Great Rift (Part 2)
languages: English, German
17
Im Südwesten Afrikas liegen zwei Wüsten direkt
nebeneinander. Auch wenn das Wasser knapp ist,
so sind diese Gebiete doch voller Leben. Staunen
Sie über die faszinierende Anpassungsfähigkeit
der Natur!
-
In Africa’s south west corner, two deserts sit side
by side. Water is in short supply, yet these deserts
are full of life. This film celebrates nature’s ingenuity,
no matter how tough it gets.
Die Region Serengeti und Massai Mara im afrikanischen
Rift Valley verzaubert durch ihre Vielfalt
an exotischen Tieren, feuerspuckenden Vulkanen
und beeindruckenden Kulturgeschichten.
-
The Animal Kindom: Visit Serengeti and Masai
Mara – the crown jewels of creation! A paradise
of animals, savannahs and lodges that is as untamed
as the fire-spewing volcano which created
it millions of years ago.
Eine verrückte Reise zwischen Euphorie und Verzweiflung!
Biologen kämpfen um die Rückkehr
der Waltrappe in die Alpen, wo die entzückend-
tapsigen Vögel bereits vor 350 Jahren ausgestorben
sind.
-
This documentary takes us on a thrilling adventure
introducing us to a very special family consisting
of birds and humans. The comeback of a bird that
went extinct in Europe in the Middle Ages!
Blicken Sie hinter die „geheimen Kulissen“ des
Wörthersees! Ein Naturjuwel, dass nicht nur
als „Bühne“ für weltbekannte Größen fungiert,
sondern auch zum „natura 2000 Gebiet“ erklärt
wurde.
-
For over 100 years the lake has been the “stage”
for world famous stars – but away from the hustle
and bustle, it is an uncharted natural jewel that
has been declared a “natura 2000” area.
Trotz kaum 500 Kilometer Entfernung per Luftlinie,
sind das Ost- und West-Rift Valley unterschiedlich
wie Tag und Nacht. Und diese atemberaubende
Vielfalt entsteht durch die Gewässer!
-
Soda Lakes and Inland Seas: Despite a mere airline
distance of 500 km, the Eastern and Western
Rift Valley are as different as day and night.
This breath-taking diversity is attributed to various
waterbodies.
NaturE & SCiENCE
Skylights 09/2013

AMAZ
AViAT
Amazing Aviation
18
unsere neue langstreckenkabine | Our new long-haul cabin
languages: English, German
more industrial revelations
Europe: high Fliers
languages: English, German
world’s Greatest Balloon
adventures: Sri lanka
languages: English
Sie ist unser ganzer Stolz, deswegen gewähren
wir Ihnen heute einen Blick hinter die Kulissen.
Sehen Sie im Zeitraffer, wie die neue Austrian
Langstreckenkabine Stück für Stück eingebaut
wird.
Ronald Top reist in einem Zeppelin, einem
Heißluftballon und im größten einmotorigen
Doppeldecker der Welt – und erzählt nebenbei
die Geschichte der Pioniere, die den Flugverkehr
ermöglicht haben.
-
Ronald Top travels in a zeppelin, a hot air balloon,
and the world‘s largest single-engine biplane,
as he tells the story of the pioneers who made
international passenger flight possible.
Kommen Sie mit uns auf eine Reise im Ballon
über ein wunderschönes Land am Indischen
Ozean. Zu unserem Abenteuer gehören antike
Tempel, exotische Panoramen und Teeplantagen.
-
Our balloon trip to Sri Lanka takes us on a journey
through a beautiful country in the Indian Ocean.
Ancient temples, exotic landscapes and tea
plantations are part of the adventure.
It is our pride, so we grant you a look behind the
scenes. See how the new Austrian long-haul
cabin is built in piece by piece in slow motion.

Big, Bigger, Biggest 2:
aircraft
languages: English
19
iNG
iON
Die Antonow 124 – Das größte Transportflugzeug
der Welt: Damit das größte Transportflugzeug der
Welt entwickelt werden konnte, musste die Technik
erst gewaltige Fortschritte machen.
-
This film reveals the technological leaps forward
that have enabled the world‘s biggest cargo aircraft,
the Antonov 124, to be developed. We follow
the transport of a huge train across continents.
Skylights 09/2013

AuDiO
Audio
20
pop
> adele
21
> Justin Bieber
Believe
> Cro
Raop
> Get well Soon
Scarlet Beast
O‘Seven Heads
> Fun.
Some Nights
> Kylie minogue
The Abbey Road Sessions
> herbert Grönemeyer
I Walk
> robbie williams
Take The Crown
> taylor Swift
Red
> Eros ramazzotti
Noi
> rihanna
Unapologetic
> mando diao
Infruset
> Bruno mars
Unorthodox Jukebox
> Kyteman orchestra
Kyteman Orchestra
> Kate Nash
Girl Talk
> Caro Emerald
The Shocking Ms Emerald
> Nek
Filippo Neviani
> michael Bublé
To Be Loved
> will.i.am
#willpower
> Christophe maé
Je veux du bonheur
> hepburn, alex
Together Alone
> die amigos
Im Herzen jung
rock
> die toten hosen
Ballast der Republik
> die Ärzte
Auch
> the dandy warhols
This Machine
> Europe
Bag Of Bones
> the offspring
Days Go By
> alanis morissette
Havoc And Bright Lights
> Bloc party
Four
> linkin park
Living Things
> Neil young &
Crazy horse
Psychedelic Pill
> Soundgarden
King Animal
> Kid rock
Rebel Soul
> deep purple
What Now?!
> Fall out Boy
Save Rock And Roll
> Black Sabbath
13
> Status Quo
Bula Quo!
Joss Stone | The Soul Sessions Vol. 2

21
lounge &
Clubsounds
> paul van dyk
Evolution
> david Guetta
Nothing But The Beat
> Various artists
Buddha Bar 14
> r.i.o.
Turn This Club Around
> Blank & Jones
Relax Edition 7
> Junge wilde
Junge Wilde Chill or Dance
> daft punk
Random Access Memories
> Various artists
Café del Mar Vol. IX
> Various artists
Wavemusic Vol. 19
Classical &
opera
> l. hunt, m. padmore,
arts Florissants, w. Christie
Charpentier: Médée
> angela Gheorghiu
Homage to Maria Callas
> Nikolas harnoncourt,
Concentus musicus wien
Walzer Revolution
> d‘arcangelo, damrau,
Villazón, didonato
Mozart: Don Giovanni
> wr. philharmoniker,
G. dudamel
Dances And Waves
> Nelson Freire
Brasileiro - Villa-Lobos & Friends
> J. Kaufmann, m. Kožená,
G. Kühmeier
Bizet: Carmen
> Bertrand de Billy,
wr. philharmoniker
Beethoven & Brahms
> rolando Villazón
Verdi
> Benjamin Schmid,
oviedo Filarmonía
Ermanno Wolf-Ferrari:
Violinkonzert
> Ny philharmonic,
K. masur
Tchaikovsky:
Famous Waltzes
> andrea Bocelli,
maite alberola
Gounod: Roméo et Juliette
> Filarmonia della Scala,
riccardo Chailly
Viva Verdi
> david Fray
J.S. Bach: Partitas Nr. 2 & 6,
Toccata BWV 91
> lisa Batiashvili,
Staatskapelle dresden
Johannes Brahms,
Clara Schumann
> alban Gerhardt
Cello Symphony,
Sonata, Suites
> Various artists
Ö1 Compilation
> Josh Groban
All That Echoes
> Quatuor Ebène
Mendelssohn:
Felix & Fannys
> tine ting helseth
Tine
> Valentina lisitsa
Rachmaninov
> renaud Capuçon
Le Violon Roi
> antonio pappano
Rossini:
Petite Messe Solennelle
> Neeme Järvi,
orchestre de la
Suisse romande
Emmanuel Chabrier
> t.a. irnberger,
Jörg demus,
C. ornetsmüller
Salon de Paris
oldies &
Superhits
> Queen
Greatest Hits
> Elvis
The Very Best of
> pink Floyd
Wish You Were Here
> Jimi hendrix
Electric Ladyland
> Stevie wonder
Innervisions
> the Bee Gees
Number Ones
> dean martin
The Essential
Dean Martin
> abba
Gold
> the Beatles
1
> Frank Sinatra
My Way
> david Bowie
Best of
> aretha Franklin
Respect
The Very Best
of Aretha Franklin
> Elton John
Greatest Hits
1970-2002
> deep purple
The Very Best Of
Skylights 09/2013

Audio
22
> tina turner
Tina!
> the doors
The Best Of
> Falco
Hoch wie nie
> the rolling Stones
Grrr
Jazz & Soul
> Jazzbigband Graz
Urban Folktales
> miles davis
Birth Of The Cool
> tom Jones
Spirit In The Room
> michael Kiwanuka
Home Again
> Etta James
The Dreamer
> Joss Stone
The Soul Sessions
Vol. 2
> david helbock
Purple
> maria Neckam
Unison
> Chris potter
The Sirens
> tomasz Stanko
New york Quart.
Wisława
> Keith Jarrett trio
Somewhere
> youn Sun Nah
Lento
> Susanne abbuehl
The Gift
> Chucho Valdés
Border Free
Country & Folk
> trampled By turtles
Stars And Satellites
> Bonnie raitt
Slipstream
> Glen hansard
Rhythm And Repose
> willie Nelson
Heroes
> mark Knopfler
Privateering
> robert Cray Band
Nothin‘ But Love
> Carolina Chocolate drops
Leaving Eden
> toby Keith
Hope On The Rocks
> Emmylou harris &
rodney Crowell
Old Yellow Moon
> Kenny Chesney
Life On A Rock
> Blake Shelton
Based On A True Story
Kids
> damien Erwin,
masahiro Nitta, et al.
Instrumental Dreamland
> Various artists
That‘s What I Call Disney
> die Schlümpfe
Die Hits der Schlümpfe
> Ferri
Wer singt denn da?
Wer hüpft denn da?
> Kiddy Contest Kids
Kiddy Contest Vol. 17
> Spongebob Schwammkopf
Das blaue Album
> putumayo Kids
Cowboy Playground
world music
> a. antunes,
t. diabaté
A curva da cintura
> amadou & mariam
Folila
> angélique Kidjo
Spirit Rising
> Seu Jorge
Musicas para
Churrasco
> Quadtrat:sch
Stubenmusic
> miriam yeung
Firebird
> Khalil Fong
[15] Live In
Hong Kong 2011
> Natacha atlas
Expressions
musicals &
Soundtracks
> annemieke van dam,
m. Seibert, K. abbasi
Elisabeth
> the 2010 Cast album
Les Misérables -
The 25 th Anniversary Edition
> original Broadway Cast
Wicked
> paul haslinger
Underworld Awakening OST
> Nino rota
The Godfather Trilogy OST
> dario marianelli
Anna Karenina
> Carter Burwell
Twilight Saga -
Breaking Dawn 2
> Steve Jablonsky
Gangster Squad

23
> lyle workman
The Incredible
Burt Waterstone
> michael Giacchino
Star Trek - Into Darkness
made in austria
> Nockalm Quintett
Wahnsinnsflug
auf Wolke 7
> die Grubertaler
Was kann denn
schöner sein
> hubert von Goisern
Entweder Und Oder
> Charlee
This Is Me
> hansi hinterseer
Zwei Herzen
> Simone
Pur
> Gerhard Blaboll &
Christoph lechner
I bin a Hernalser Bua
> Christina Stürmer
Hör auf dein Herz
> andreas Gabalier
Home Sweet Home
> Norbert Schneider
Schau ma mal
audiobooks
> Bodo primus,
Frau poolman u.a.
Rätsel der Erde:
Die Wikinger
> roy mcmillan
Dr. Jekyll and Mr. Hyde
> Friedrich w. Bauschulte,
Klaus herrn, u.a.
Van Dusen:
Wettbewerb der Detektive
> Bill royal et al.
Marciano, Nolan:
Sid Guy, Private Eye
> dietmar mues
A. Dumas:
Der Graf von Monte Christo
Skylights 09/2013

Fotos:
Walt Disney/© 2013 Marvel [1], © 2013 Disney/Pixar [1], tWentieth Century Fox [11], Warner Bros [6], orF [4], entertainMent in Motion [1], sky vision [1], hBo [1], Warner Bros gerMany [1], FearDeal MultiMeDia [2], jaguar DistriBution [2],
universal PiCtures [2], Carsey Werner [1], Passion DistriBution [1], lMs [1], FarBFilM [1], MajestiC [1], nat geo [2], atlantyCa [1], tsi [2], BBCW [3], sony PiCtures [1], ParaMount PiCtures [2], eagle roCk [1], uPsiDe television [1], autentiC [1],
allegro [1], DisCovery [1], alBatross [1], senator [1], tele MÜnChen [1], Constantin FilM [1], eMPhasis [2], austrian airlines [2]