dr Łucja Biel - Uniwersytet Gdański

Tytuł imię i nazwisko
dr Łucja Biel
Instytut/ Katedra
Instytut Anglistyki i Amerykanistyki
Katedra Translatoryki
Stanowisko
adiunkt
Telefon: -
Pokój: 3.5
E-mail: anglb@ug.edu.pl
Strona
http://translatoryka.fil.ug.edu.pl/pl/biel
internetowa:
Konsultacje: Urlop do marca 2013 r
Prowadzone wykłady:
1. Wstęp do tłumaczeń specjalistycznych i terminologii
Prowadzone ćwiczenia:
1. Tłumaczenia specjalistyczne (Elective): Tłumaczenia unijne
2. Metodologie badań tłumaczeń specjalistycznych
Prowadzone seminaria: -
Seminarium doktorskie: -
Specjalność:
Seminarium magisterskie: -
Specjalność:
Seminarium licencjackie: -
Specjalność:
Wykształcenie, kursy, certyfikaty:
Wykształcenie
• 1993–1998 studia na kierunku Filologia Angielska, Uniwersytet Jagielloński, specjalizacja translatoryka,
praca magisterska „A Cognitive Analysis of Distance in Kazuo Ishiguro’s The Remains of the Day and its
Polish Translation by Jan Rybicki” (promotor prof. dr hab. E. Tabakowska)
• 1998–2004 Filologiczne Studium Doktoranckie, Uniwersytet Gdański, rozprawa doktorska na temat
dystansu psychologicznego i społecznego w komunikacji „Distance in English and Polish” (promotor
prof. dr hab. R. Kalisz), stopień doktora n. hum. z wyróżnieniem
• 2005–2007 University of Cambridge Diploma in an Introduction to English Law and the Law of the
European Union
• 2004–2005 School of American Law, Chicago-Kent College of Law i UG
• 1997–1998 Studium Zarządzania i Biznesu, Zakład Ekonomii Stosowanej Uniwersytetu Jagiellońskiego
Kursy i szkolenia
• CETRA 2008, 20th Doctoral Summer School, Leuven Research Center for Translation, Communication
and Cultures, Katholieke Universiteit Leuven, Belgia, sierpień 2008
• Editing for Translators, Monterey Institute of International Studies, USA, październik 2008
• Certificate in Collaborative Translation Teaching, lipiec 2008, University Ramon Llull i University of Vic,
Barcelona, Hiszpania
• Certificate in Teaching Translation: Language and Technology, czerwiec 2008, Braga, Portugalia
(Consortium for the Training of Translation Teachers, Universidade do Minho)
• Translation Research Summer School, czerwiec 2007, University College London, UK
• Kurs Poprawna Polszczyzna I, Instytut Języka Polskiego, Uniwersytet Warszawski, 2010.
• Kurs Dydaktyki Akademickiej, Uniwersytet Gdański, 2010.
• Projektowanie i wdrażanie kursów e-learningowych 2.0, Uniwersytet Gdański, 2010.
• Laboratorium nauczycieli przedmiotu „Status i etyka zawodowa tłumacza przysięgłego”, Tepis, 2009
• 06.2000 i 06.2001 Letnia szkoła językoznawstwa dla doktorantów „Summer Linguistics 2000” i „Summer
Linguistics 2001”, International Graduate School in Language and Communication, University of
Southern Denmark, Odense

• BPP Professional Education: Accounting and Finance for Translators (2005), Insurance, Banking and
Financial Instruments for Translators (2005), Commercial Law, Bills of Exchange, Stock Exchange (2006)
• Szkolenia wewnętrzne Zakładu Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową (Subtitles
Workshop, Wordfast, Wiki Workshop), 2009
• Warsztaty dla tłumaczy STP, Gdańsk (1999, 2000)
• Warsztaty Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego, TEPIS, Warszawa (2005, 2006, 2007, 2008, 2009,
2010, 2011); XIV Repetytorium dla Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS (sprawozdania
finansowe wg MSR)
Uprawnienia
• Tłumacz przysięgły języka angielskiego od 2004 r.
Aktywność naukowo-badawcza (pracownie, zespoły badawcze, projekty naukowe):
Granty i stypendia
• Rządowy grant badawczy habilitacyjny (2010-2011): Badanie korpusowe kolokacji języka prawnego
(Corpus-based study of legal collocations) – umowa nr 2251/B/H03/2010/38
• Stypendium habilitacyjne UG 2008-2010
• Grant BW/F600-5-0129-9 (2009) Słownik kolokacji prawniczych dla tłumaczy
• Granty przygotowawcze: BW 4800-5-02-08-7 (2007) i BW 4800-5-029-8 (2008) Corpus-Based
Comparative Analysis of Polish and English Legal Terminology
• Early stage researcher grant (Marie Curie EU scholarship) Austria 2007
• Grant konferencyjny BW F600-5-0508-8
• Grant konferencyjny BW 4800-5-0355-1
• Stypendium Fundacji Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego dla wyróżniających się doktorantów
• Granty na udział w szkole letniej dla doktorantów (2000, 2001): University of Southern Denmark i UG
Projekty międzynarodowe
• Koordynator udziału UG w sieci akademickiej Optimising Professional Translator Training in a
Multilingual Europe: Erasmus Optimale w ramach Lifelong Learning Programme - Erasmus Academic
Networks
• Expert consultant w badaniu The status of the translation profession in the European Union
przeprowadzonym przez European Society for Translation Studies na zlecenie Komisji Europejskiej
http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/translation_profession_en.pdf.
Inne
• Visiting Lecturer na studiach MA in Legal Translation na City University London (od 2009 r.) –
prowadzenie warsztatów translatorycznych i prac magisterskich
• Zastępca redaktor naczelnej The Journal of Specialised Translation
• Członek komitetu redakcyjnego i recenzent Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal
Communication, recenzent w Investigationes Linguisticae, Perspectives Studies in Translatology i The
Journal of Specialised Translation
Pełnione funkcje:
• adiunkt w Katedrze Translatoryki Instytutu Anglistyki
• wicedyrektor ds. studenckich w Instytucie Anglistyki w latach 2005–2008
• opiekun bloku tłumaczeń specjalistycznych na specjalności translatorycznej BA i MA
• członek Uczelnianego Zespołu do spraw Zapewniania Jakości Kształcenia w UG 2010/11, członek
Rektorskiego Zespołu ds. Opracowania Wewnętrznego Systemu Zapewniania Jakości Kształcenia w
Uniwersytecie Gdańskim 2008/09
• opiekun Koła naukowego tłumaczeń specjalistycznych LINGUANA
Zainteresowania naukowe:
• Tłumaczenia specjalistyczne prawnicze, unijne i ekonomiczne
• Terminologia i język prawa polskiego, angielskiego i amerykańskiego
• Język prawny i prawniczy
• Metodologia badań nad przekładem specjalistycznym
• Dydaktyka przekładu specjalistycznego
• Językoznawstwo korpusowe, zastosowanie korpusów językowych w badaniach nad przekładem
Wybrane publikacje:

1. “Integrating professional realism in legal translation classes: translation competence and translator
competence.” Meta. Translators’ Journal, Vol. 56:1, 2011, 162-178.
2. “Training translators or translation service providers? EN 15038:2006 standard of translation services
and its training implications.” Journal of Specialised Translation, 2011, Issue 16, 61-76.
3. „Jakość przekładu prawnego i prawniczego w świetle normy europejskiej PN-EN 15038 oraz hipotezy
uniwersaliów translatorycznych”, Rocznik Przekładoznawczy, t.6, 2011, 13-28.
4. “Corpus-Based Studies of Legal Language for Translation Purposes: Methodological and Practical
Potential.” W: Heine, Carmen / Engberg, Jan (red.): Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the
XVII European LSP Symposium 2009. Aarhus 2010.
5. “Organization of background knowledge structures in legal language and related translation problems,”
Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication (1/2009), 176-189.
6. „Legal terminology in translation practice: dictionaries, googling or discussion forums?” SKASE Journal
of Translation and Interpretation, Vol. 3:1, 2008, 22-38.