Lyrics - Naxos
Lyrics - Naxos
Lyrics - Naxos
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
WACHNER, J.: Choral Music, Vol. 1 8.559607<br />
http://www.naxos.com/catalogue/item.asp?item_code=8.559607<br />
[6]<br />
[7]<br />
[8]<br />
geht durch der Glieder angespannte Stille–<br />
und hört im Herzen auf zu sein.<br />
No. 3 Die Flamingos<br />
Jardin des Plantes, Paris<br />
In Spiegelbildern wie von Fragonard<br />
ist doch von ihrem Weiß und ihrer Röte<br />
nicht mehr gegeben, als dir einer böte,<br />
wenn er von seiner Freundin sagt: sie war<br />
noch sanft von Schlaf. Denn steigen sie ins Grüne<br />
and stehn, auf rosa Stielen leicht gedreht,<br />
beisammen, blühend, wie in einem Beet,<br />
verführen sie verführender als Phryne<br />
sich selber; bis sie ihres Auges Bleiche<br />
hinhalsend bergen in der eignen Weiche,<br />
in welcher Schwarz und Fruchtrot sich versteckt.<br />
Auf einmal kreischt ein Neid durch die Volière;<br />
sie aber haben sich erstaunt gestreckt<br />
and schreiten einzeln ins Imaginäre.<br />
No. 4 Der Schwan<br />
Diese Mühsal, durch noch Ungetanes<br />
schwer and wie gebunden hinzugehn,<br />
gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.<br />
Und das Sterben, dieses Nichtmehrfassen<br />
jenes Grunds, auf dem wir täglich stehn,<br />
seinem ängstlichen Sich-Niederlassen–:<br />
in die Wasser, die ihn sanft empfangen<br />
und die sich, wie glücklich and vergangen,<br />
unter ihm zurückziehn, Flut um Flut;<br />
wahrend er unendlich still und sicher<br />
immer mündiger and königlicher<br />
and gelassener zu ziehn geruht.<br />
No. 5 Schwartze Katze<br />
Ein Gespenst ist noch wie eine Stelle,<br />
dran dein Blick mit einem Klange stößt;<br />
aber da, an diesem schwarzen Felle<br />
wird dein starkstes Schauen aufgelöst:<br />
wie ein Tobender, wenn er in vollster<br />
Raserei ins Schwarze stampft,<br />
jählings am benehmenden Gepolster<br />
einer Zelle aufhört and verdampft.<br />
Alle Blicke, die sie jemals trafen,<br />
scheint sie also an sich zu verhehlen,<br />
um darüber drohend and verdrossen<br />
zuzuschauern und damit zu schlafen.<br />
Silently fluttering through his tightened limbs’ strain,<br />
Until it meets its end, at the heart’s very center.<br />
The Flamingos<br />
Paris, Jardin des Plantes<br />
Like reflections done by Fragonard<br />
Not more is presented of their white and red<br />
Than if someone said about his love:<br />
She was still soft with slumber.<br />
Because, once into the green they delve<br />
And stand on rosy stems in slightly turned order<br />
Together blossoming like within a border<br />
They tempt (more alluringly than Phryne) themselves;<br />
Until they bury the paleness of their eyes<br />
With twisted necks in their soft, feathery guise<br />
Where black and fiery red are hidden.<br />
And suddenly a jealous cry shrieks through the aviary,<br />
But they only stretch in amazement,<br />
And calmly stride alone into the imaginary.<br />
The Swan<br />
The sorrow to have to move on<br />
Burdened heavily by things still undone<br />
Compares to the ungraceful steps of the swan.<br />
And dying, this no-longer-grasping<br />
Of the grounds to which we are daily clasping<br />
Is like his apprehensive settling down<br />
Into the waters, where he softly is welcome<br />
And the waters, happy and bygone,<br />
Withdraw beneath him wave after wave<br />
While he, infinitely confident and calm,<br />
Assuming more and more majesty<br />
Decides to move on in serenity.<br />
Black Cat<br />
A figment of imagination is like a place, still,<br />
Where looks bounce off with a sound<br />
But there, at this black fur, the strongest gaze will<br />
Be utterly dissolved, and nowhere be found.<br />
Just like when an irate man, in his utmost rage,<br />
Stomps into the dark, furiously in large strides,<br />
But is abruptly stopped by the restricting pads of his cage<br />
And suddenly feels his anger subside.<br />
Within, she seems to conceal and defer<br />
All the glances that ever fell upon her,<br />
In a peevish and menacing way<br />
Reflects upon them, and then dreams away.<br />
Translation © Copyright 2003 by<br />
Karin Grundler-Whitacre.<br />
Used by permission.<br />
Translation © Copyright 2003 by<br />
Karin Grundler-Whitacre.<br />
Used by permission.<br />
Translation © Copyright 2003 by<br />
Karin Grundler-Whitacre.<br />
Used by permission.<br />
ⓟ & © 2010 <strong>Naxos</strong> Rights International Ltd. Page 3 of 6