DYNAMIC DYNAMIC X-TRA

DK Udskiftning af suge-/trykventiler/-man chet ter
Afmontering/montering af top styk ke/cylinderblok
GB Replacement of Inlet-/Pressure Valves/Sleeves
Demounting/Mounting of Cylinder Head/Cylinder Block
DE Auswechselung der Saug-/Druckventile/-Manschetten
Montage/Demontage des Zylinderkopfes/Zylinderblocks
FR Rempl. des soupapes d’aspiration/ de pression et des manchettes
Démontage / montage de la culasse/du bloc cylindre
30
DK
3 stk. bolte demonteres/monteres på pumpen. (20
Nm).
GB
Demount/mount 3 bolts on the pump (20 Nm).
DE
3 Stück Bolzen an der Pumpe demontieren/mon ti e ren.
(20 Nm)
FR
Dévisser / visser 3 boulons de la pompe (20 Nm).
DK
Ventilsæder demonteres med specialværktøj og kasseres.
Nye ventiler monteres ved at trykke med fi ngrene.
GB
Demount valve seats with special tool - scrap them.
Mount new valves by pressing with your hands.
DE
Ventilsitze mit Spezialwerkzeug demontieren und
wegwerfen. Neue Ventile mit den Händen eindrücken.
FR
Démonter le siège de soupape à l’aide d’outillage
spécialisé, puis le mettre au rebut. Remonter des nouvelles
soupapes d’une pression des doigts.
DK
Topstykke samt cylinderblok demonteres/monteres.
GB
Demount/mount cylinder head and cylinder block.
DE
Zylinderkopf und Zylinderblock demontieren/mon ti e ren.
FR
Démonter / monter la culasse ainsi que le bloc cylindre.
DK
Vandmanchetter demonteres med specialværktøj. Nye
manchetter monteres.
GB
Demount water sleeves with special tool. Mount new
sleeves.
DE
Wassermanschetten mit Spezialwerkzeug demontieren.
Neue Manschetten montieren.
FR
Démonter les manchettes à eau à l’aide d’outillage
spécialisé. Remonter des nouvelles manchettes.