????????? - Gfiarig

www.gfiarig.at 2. ИЗДАНИЕ|Edition / ГОД|Year 09
практично
T I R O L I N S I D E R
Kitzbühel Innsbruck
Zillertal
Можно взять у партнёра по бизнесу и в туристических и информационных бюро
Available from partner businesses and Tourist Information Centres
... важные номера телефонов | important phone-numbers
... Инсбрук/Китцбюль/Циллерталь | Innsbruck/Kitzbühel/Zillertal
... Русский и английский | Russian & English
БЕСПЛАТНО | FREE
2009

Лыжи и забава
SKI & FUN
Автобус и поезд
Bus & Train
При наличии особого пропуска на лифты
Free with special
Информация на всех вокзалах Циллертальской железной дороги
и в нашем офисе по обслуживанию клиентов в Енбахе.
Tel.: +43 (0) 5244 / 606 70
office@zillertalbahn.at
www.zillertalbahn.at
бесплатно
ski passes
Information available from all Zillertal railway stations
and at our customer service centre in Jenbach
Больше, чем железная дорога!
More than just a train!

П е р в о к л а с с н о е р а с п о л о ж е н и е н е п о с р е д с т в е н н о у
подвесной канатной дороги ледника Хинтертукс!
Ideally situated next to the Hintertuxer Glacier lifts!
Семья Family Krajnc-Kirchler
A-6294 Hintertux - 1.500m - Zillertal
Телефон/phone: 0043 (0) 5287 - 8558
www.rindererhof.at - hotel@rindererhof.at
Если Вы остановились у нас, то Ваша машина понадобится
Вам только, когда будете уезжать. Солидный каминный зал,
вестибюль, забавная комната охотника, обширная столовая,
бильярд, комната Интернета, возможность подключиться к
Интернету в каждом номере. Развлечение и потеха зимой с
нашим лыжным гидом на вечере катания на санках, во время
игры в кёрлинг с палками или походов с факелами!
Here you won’t need your car again until it’s time to go home.
Imposing lobby with open fireplace, hotel foyer, traditional
huntsman’s lounge, spacious dining hall, billiards, children’s play
room, internet room and internet connection in all bedrooms,
entertaining fun with our ski guide in winter either tobogganing,
curling or on torch-lit walks!
Классные паушальные предложения!
Great special offers!

Добро пожаловать/Welcome!
Дорогие читатели!
Когда белое великолепие покрывает
нашу землю, для многих отпускников
наступает самое интересное время года.
Они любят зимние удовольствия на наших
первоклассных трассах. Но наш журнал
будет сопровождать Вас в отпуске даже,
когда Вы открыли для себя активность
Тироля и в другое время года.
Здесь Вы найдёте много советов, чтобы
сделать покупки, вкусно поесть и хорошо
развлечься.
Dear Reader!
Once the snow arrives, and our region is
swathed in a blanket of glittering white, the
most exciting time of the year has begun
for many holidaymakers. Drawn to the area
by their love of winter fun on our first class
pistes.
This magazine is intended to provide valuable
information on the exciting range of
shops, great restaurants and entertainment
not just in winter, but also inform the
reader on Tirol’s attractions during other
times of the year
Много незабываемой радости в отпуске
желает Вам издатель
The editor wishes you an unforgettable and
enjoyable holiday.
Бернхард Унгеранк
Bernhard Ungerank
практично
TIROL INSIDER
практично
TIROL INSIDER
Выходные данные:
Издатель „gfiarig“:
Ungerank Bernhard
A-6274 Aschau, Fischerweg 1
( sale:+43(0)660/5211890
(graphic:+43(0)664/3919665
:: abo@gfiarig.at
events@gfiarig.at
gewinnspiel@gfiarig.at
grafik@gfiarig.at
nachschub@gfiarig.at
verkauf@gfiarig.at
Интернет: www.gfiarig.at
Редакция:
Kupfner Martin
Prantl Daniel
Ungerank Bernhard
Фотографии:
Erste Ferienregion im Zillertal
Tirol Werbung
Tourist Info Innsbruck
Tourist Info Kitzbühel
Ungerank Bernhard
Ungerank Walter
Zangerl Martina
Zillertalbahn
Фотография титульного
листа:
Ungerank Walter
Формат:
Prantl Daniel
Ungerank Bernhard
(0664/3919665
:grafik@gfiarig.at
Реклама/продажа:
Kupfner Martin
( 0660/5211890
:verkauf@gfiarig.at
Интернет:
NewWworld.net/Zillertal
Печать:
Sterndruck Fügen/Zillertal
Место издания: Tirol
Возможны ошибки при
печатании и наборе! Название и
оформление защищены
законом!
печатается
экологически чистыми,
растворимыми в воде
био-красками!
Тираж: 30.000
Конец подачи объявлений в
следующий номер: 2.11.09. Дата
следующего издания: 15.12.09

www.palmers.at
6

Оглавление - Editorial
2. ИЗДАНИЕ|Edition | декабрь|december 2008 - декабрь|december 2009
транспортное предприятие/public transport | Zillertalbahn 2
отель/hotel | Der Rindererhof 3
развлекательная игра на счастье/games and amusements | WinWin 4
Добро пожаловать/welcome 5
магазин мод/fashion shops | Palmers 6
Оглавление/editorial 7
информация/information | Zillertal 8-11
ресторан/restaurant | Hotel Neuhaus 9
ресторан/restaurant | Kristallhütte 12
магазин мод/fashion shops | Simpl 13
отель, после лыж/hotel, après ski | Strass 14
Аквапарк с термальными источниками | Erlebnistherme 14
ресторан/restaurant | Brücke 15
специализированный спортивный магазин/specialist sport shop | Salewa 16
ресторан/restaurant | Berghof 16
цель прогулки/экскурсии/day trip destination | Hintertuxerhof 17
ресторан/restaurant | Tiroler Stuben 18
отель с термальными источниками/thermal-hotel | Badhotel Kirchler 19
магазин мод/fashion shop | Glacier Cold Wear 20
отель/hotel | Neuhintertux 21
клиника/clinic | Sportclinic Zillertal 22
лыжная школа/ski school | Skischule Tuxertal 22
магазин мод/fashion shops | a&m Shopping 23
специализированный спортивный магазин/
specialist sport shop | Sport Nenner 24-25
ювелир/juweler | Schmuckeria 26
фотографии отпуска/holiday pictures | b2g Fotos 26
ночной клуб/night club | La Rose 27
информация/information | Innsbruck 28-31
Развитие туризма/ the development of tourism 32-33
информация/information | Kitzbühel 34-37
фотографии Тироля/photos of Tyrol 38-39
фотографии известных людей/celebrity photos 40-41
Маркировка лыжных трасс/piste signs 42–43
важные номера телефонов/important phone-numbers 44-45
карта Тироля/map of Tyrol 46-47
магазин мод/fashion shops | Sportalm 48
Авторское право: полная или частичная копия текстов или фотодокументов из «Гфиариг»
запрещена без разрешения редакции. Редакция не несёт ответственности за содержание
документов, полученных от дающих объявления лиц. Фотографии и документы без указания
источника получены нами от клиентов с разрешением свободного использования. Если
источник авторских прав не указан или указан не точно, то «Гфиариг» ответственности не
несёт. Ответственность несёт лицо, приславшее нам документ.
Copyright: The complete and/or partial use of texts or photo material from „gfiarig“ is forbidden
unless permission has been previously granted from the editor. The editor accepts no liability for
the content of advertising material. Photos and documents where source data is not declared
have been supplied by customers for our free use. “Gfiarig” accepts no responsibility for incorrect
source data or its omission. This responsibility lies with the document supplier.

Циллерталь / ZILLERTAL
Циллерталь:
Высота над уровнем моря:
522 – 630 м
населён: бронзовый век
(1.200 – 800 до р.х.)
первое упоминание в летописях:
ок. 900 г.
площадь: 1098 км²
протяжённость: 32 км
самая высокая гора:
Хохфайлер (3.510 м)
население: ок. 30.000
мест для приезжих: 46.692
в год ночуют: 6.219.153
общин: 25
Боковые долины:
- Герлосталь
- Штильупталь
- Цемгрунд
- Туксерталь
- Циллергрунд
Плотинные озёра:
- Дурласбоден (Герлос)
- Шлегайс (Цемгрунд)
- Штильуп (Штильупталь)
- Циллергрюндль
(Циллергрунд)
Музыкальные ансамбли: ок. 150
Zillertal:
Altitude: 522 - 630m ASL
Inhabited since: The Bronze Age
(1.200 – 800 BC.)
First documented: 900 AD
Surface area: 1098km²
Length: 32km
Highest mountain:
Hochfeiler (3510m)
Population: circa 30.000
Guest beds: circa 46.692
Overnight stays per year:
6.219.153
Villages: 25
Tributary valleys:
- Gerlos Valley
- Stillupp Valley
- Zemmgrund
- Tuxer Valley
- Zillergrund
Reservoirs
- Durlassboden (Gerlos)
- Schlegeis (Zemmgrund)
- Stillupp (Stillupp Valley)
- Zillergründl (Zillergrund)
Music groups: circa 150
8

Veranstaltungstermine
Zillertal
TAKE AWAY Hotline
from 11 a.m. – 12 p.m.
05285-6768
–
11 24
.: 05285-6768
/
|
, , ,
•
Mayrhofen at the Elisabethhotel

Циллерталь - Zillertal
Долина Циллерталь расположена
в сердце Тироля, приблизительно
в 40 км к востоку от Инсбрука. Её
многочисленные высокогорные
луга и леса, горы и водопады, и
гостеприимство жителей стали
предпосылкой для процветания
туризма. По-прежнему большое
значение придаётся народным
обычаям и традициям, которые
в течение года проявляются
во время большого количества
праздников. Особенно в зимнее
время видно, что Циллерталь
– самая активная долина в
мире. Разнообразие видов
спорта, первоклассные спуски
и праздничное настроение
помогают нашим гостям
насладиться движением и утолить
голод приключений. Высоким
запросам отвечают прекрасные
возможности заняться велнесом
или расслабиться со вкусом.
Найдётся место также романтике
и ностальгии: прокатитесь ли Вы
на паровозике железной дороги
Циллерталя или понаблюдаете
за сказочным заходом солнца
высоко над долиной.
Мы любим побаловать наших
гостей натуральными продуктами
и кулинарными особенностями
местной кухни, но и блюдами
премированной классической
кухни в исполнении лучшей
гастрономии Циллерталя.
Пословица «Остановись там,
где поют, плохие люди не знают
песен» - полностью подходит к
Циллерталь. Ни в какой другой
долине мира не живёт и не поёт
так много народных музыкантов.
Очень многие любят их слушать,
они несут название долины в
мир.
The Zillertal Valley can be found
in the heart of Tyrol, situated
around 40km east of Innsbruck.
The abundance of alpine pastures,
forests, mountain and
waterfalls, as well as the warm
10

hospitality of its‘ folk provide the
foundations for a flourishing trade
in tourism. The importance of
old customs and traditions are
still cherished today, which can
be experienced in the many festivals
which are celebrated all
through the year.
The Zillertal Valley is considered
to be one of the liveliest valleys
in the world especially in winter.
Guests can experience a wide
range of sporting activities, as
well as the power of the pistes
and a party atmosphere. Alternatively,
the discerning holiday
maker will find a comprehensive
choice of excellent spa facilities
in tasteful, relaxing surroundings.
Even romantics and
nostalgia enthusiasts are well
catered for. Chugging through
magical winter landscapes on
the Zillertal Steam Train, or watching
the sun go down over snow
capped peaks are experiences
that simply shouldn’t be missed.
We love to spoil our guests with
delicious natural produce and
regional specialities, as well as
11
high class cuisine available in
the numerous award winning restaurants
in Zillertal.
There is an old saying which is
very true to Zillertal: „Wo gesungen
wird, da lass dich nieder,
böse Menschen kennen keine
Lieder“.Roughly translated, this
means : „ If you hear song then
stay a while, evil people can’t
sing a line“. It is said that there is
no other valley in the world with
as many folk musicians as Zillertal.
Innumerable people have
been inspired over the years by
the traditional music, which is
enjoyed all over the world.

хрустальной хижине
Kristallhütte - Mountain DELUXE!
Премирована как лучшая лыжная
хижина года в 04/05 05/06 06/07
07/08.
Добро пожаловать в хрустальной
хижине! Соразмеренная здоровая
кухня, свежие продукты,
честное сочетание стоимости и
предложения, лучшая музыка на
высоте более 2000 м, сенсационный
вид на все 3-тысячники
Циллерталя и солнечная терраса,
не оставляющая желаний.
Водные кровати, уютные уголки,
шезлонги, очаги под открытым
небом, лежаки с овечьими
шкурами, диваны и DJ-Sound – мы
хотим создать новые критерии
культуры лыжных хижин.
Presented with the Ski Hut of the
Year Award for the winter seasons
of 04/05, 05/06, 06/07 and
07/08.
Welcome to the Kristallhütte. A wide
choice of healthy, fresh cuisine and
great value for money. The coolest
music at over 2000 metres above
sea level, sensational views over the
3000 metre summits of Zillertal
and a sun deck leave nothing to be
desired. We have set new standards
in mountain hut culture with water
beds, cosy corners, deck chairs, open
fire, sheep skin covered loungers,
couches and DJ sounds.
Kristallhütte
Stefan Eder
6290 Kaltenbach, Postfach 4
12
( +43(0)676 88 632 400
: info@kristallhuette.at
www.kristallhuette.at

Каждый день после лыж Последние песни и ритмы Живая музыка ежедневно
Голландская тусовка после лыж
Новый аквапарк в Циллертале: в Фюген он задуман как одно из
самых привлекательных развлечений на воде во всём Тироле. Здесь
Вас ждут более 1.000 м² водных поверхностей, различные сауны и
солярии, а также 133 метровая горка.
The new leisure pool in Zillertal: in Fügen is considered to be
one of Tyrol’s most attractive water-worlds. With a water
surface area of over 1.000 m², various saunas
and solariums as well as a 133 metre
long water slide.
14

Ahornstrasse 850 . A-6290 Mayrhofen . Tel. 05285-62232
www.gasthof-bruecke.com . e-mail: hotel.brueckenwirt@aon.at
We will pamper your taste buds
with Hotel-Gasthof
traditional Zillertal home-style
cooking, Hotel-Gasthof game specialities and international
culinary delights in our cosy a la carte
snuggery. Warm meals served all day……..
and to round it all off a visit to our house bar.
We look forward to your visit,
Family Schneeberger and staff.
Мы кулинарно побалуем Вас
традиционной Циллертальской домашней
Hotel-Gasthof
едой, Hotel-Gasthof
фирменными блюдами из дичи, а также
интернациональным меню из различных
лакомств и вкусностей в наших уютных
гостиных a la carte. Всегда только горячие и
свежие блюда. … и в заключение приятный
аккорд в домашнем баре.
Мы всегда рады видеть Вас в ресторане
семьи Шнеебергер.
Party time daily from 16.00 - 21.00
15
Ежедневные вечеринки с 16.00 до 21.00

телефон | Telephone: 05285/63258
Одежда и оснащение для улицы, лазания, занятий горными и
альпийскими видами спорта.
Clothing and equipment specialists for climbing, outdoor, alpine and
mountain sports.
Часы работы:
Летом: понедельник - пятница 08:30 -18:00, суббота 08:30 - 16:00
Зимой: понедельник - суббота 08:30 - 18:00, воскресенье 09:00 - 11:00 и 15:30 - 18:00
Hours of opening:
Summer: Monday to Friday 08:30 -18:00 Saturday 08:30 - 16:00
Winter: Monday to Saturday 08:30 - 18:00. Sunday 09:00 - 11:00 and 15:30 - 18:00
F a m i l i e M o i g g | A - 6 2 9 0 M a y r h o f e n | D u r s t e r s t r . 2 2 0
T +43 (0)5285 62254 | F +43 (0)5285 62254 90 | www.berghof.cc
16

Ресторан «Тиролер штубен» напротив вокзала в
Майерхофен можно порекомендовать по секрету. В
забавных комнатах мы балуем наших гостей блюдами
кухни Циллерталя и Тироля, традиционными блюдами
интернациональной кухни, подаём фондю, стейки,
свежую форель и многое другое. Мы с удовольствием
развлечём Вас вечерами музыки и танцев. А в атмосфере
позднего часа можно наслаждаться ненавязчивой
лёгкой беседой у нашего домашнего бара и за столом
постоянных клиентов.
The „Tiroler Stuben“ restaurant next to the train station in Mayrhofen
is a insider’s tip for bon vivants. In the Tyrolean Style snuggerys
guests can enjoy local Zillertaler and Tyrolean dishes aswell
as international specialities such as fondue, steaks, fish dishes and
lots more. Good amusement is guaranteed during our music and
dance evenings. The house bar is also a good venue for celebrations
and late evening gatherings with friends. We are looking forward
reserving a tabel for you during your stay in Mayrhofen.
Family Eberharter · A-6290 Mayrhofen
Schwendaustraße 197 · Tel. +43(0)5285 62791 · Fax: 63070
info@landhaus-carla.at · www.landhaus-carla.at

www.badhotel-kirchler.at
Отель Кирхлер с термальными источниками,
расположенный в Хинтертукс, находится лишь в 500 метрах
от нижней станции Циллертальской канатной дороги.
На леднике Хинтертукс любители зимних видов спорта
могут 365 дней в году резать снег на лыжах и сноубордах.
Спуск с ледника Хинтертукс в долину кончается как раз за
нашим отелем.
В Туксерталь Вас ждут 180 км размеченных маршрутов
для походов, здесь Вы можете полазать по скалам и льдам,
поплавать в воде термального источника или знакомиться
с впечатляющим горным ландшафтом, отправившись в путь
на горных велосипедах.
Неповторимо: наш термальный источник – самый высокий в
Европе, и пользуется им только наш отель.
The Thermal Badhotel Kirchler in Hintertux is located only about
500 metres away from the base station of the Zillertal Glacier
Lifts.
Visitors can ski, carve and snowboard 365 days of the year at the
Hintertuxer Glacier. The downhill run from the Hintertuxer Glacier
ends directly behind our hotel.
Discover 180 km of well marked footpaths, rock and ice climbing,
swimming in thermal springs as well as exploring the impressive
mountains in and around the Tuxer Valley on mountain bike.
Unique: We own the highest thermal springs in Europe, which
provide the water exclusively for our hotel.
Thermal-Badhotel Kirchler 6294 Hintertux 765
Tel. 05287/8570, Fax. DW 49 | E-Mail: office@badhotel-kirchler.at

GLACIER COLD WEAR – продажа без посредников Фюген
GLACIER COLD WEAR - Factory outlet Fügen
Собственный дизайн!
Фирма GLACIER COLD WEAR
из Циллерталя вот уже более
10 лет производит и продаёт
высококачественные женские,
мужские и детские куртки и
жакеты из сукна ПОЛАРТЕК. Своё
производство в Европе позволяет
нам предлагать наши продукты по
привлекательным ценам.
Что отличает сукно ПОЛАРТЕС?
- Сукно тёплое и мало весит.
- Прекрасно дышит и подходит для
любой деятельности.
- Отталкивает воду. Дождь и снег
скатываются.
- Быстро сохнет, не даёт телу терять
тепло.
- Можно носить в помещении.
- Для улицы возможен вариант с
защитой от ветра.
- Можно стирать в машине, не
скатывается.
- Новое в ассортименте: теперь есть
и куртки softshell.
Акция! Если Вы предъявите
тетрадочку «практично», то
один раз Вам будет сделана
скидка в размере 5,00 Евро (за
исключением аксессуаров и особых
предложений).
The GLACIER COLD WEAR Company
is based in Zillertal and has
been involved in the production
and distribution of high quality jackets
for ladies, men and children
out of POLARTEC-Fleece for well
20
over 10 years. Because we design
and manufacture the jackets
ourselves in Europe, we are in the
fortunate position of being able to
offer very competitive prices.
How does POLARTEC-Fleece
function?
- Warmth without weight
- Allows skin to breathe, suitable
for all activities
- Water repellent, rain and snow
just rolls off
- Drys quickly, reducing the loss
of body warmth
- Also suitable for indoor wear
- Available with a wind proof layer
for outdoor use
- Machine washable, doesn’t pill
- New addition to our range of
goods: „Soft shell-jackets“
SPECIAL OFFER! On presentation
of a copy of „gfiarig“ you will receive
a SPECIAL DISCOUNT of Euro
5,00 on your purchase. (Doesn’t
include accessories or items already
reduced).
Glacier Cold Wear
6263 Fügen, Kapfing 195
(05288/63060
Mo - Fr: 8.30 - 18 Uhr
Sa. 9-17 Uhr
:glacier@aon.at
www.glacier-coldwear.eu

Расположенный непосредственно
у нижней станции канатной
дороги ледника Хинтертукс отель
Нойхинтертукс относится к
пристанищам абсолютно первого
класса, чему способствуют 60
номеров уровня люкс. Желания
избалованных гостей моментально
исполняются. Далеко идущая
философия предпринимательства
Семья Типоч может гордиться не
только своей сказочной гостиницей
люкс, но и магазином смешанных
товаров в центре населённого пункта,
только что расширенным магазином
Интерспорт, прокатом лыж, а также
танцевальным рестораном Альмхит,
расположенном в гостинице. Попрежнему
пользуется любовью
Кафе-ресторан «Кайзербрюндль» в
традиционном стиле.
Молодой шеф Маркус Типоч
обобщает преимущества предприятия
«Нойхинтертукс»:
- наилучшее расположение
- большой выбор вино-водочных
излелий со всего мира
- учитываются желания гостей!
- всё под одной крышей:
* кафе, ресторан, танцы
* сигарная
* зона Веллнесс
* подземный гараж
* магазин спорттоваров
* прокат лыж и сноубордов
* продовольственная лавка
Equipped with 60 luxurious guest
rooms, this first-class hotel counts as
one of the very best in the area. Hotel
accommodation right at the foot of
the Hintertuxer Glacier.
We will do our very best to ensure
that all your wishes are catered for.
A forward thinking company philosophy.
The Tipotsch Family deserves to be
proud not only of its luxurious hotel, but
also of the supermarket in the town
centre, the recently extended Intersport
Shop, ski-hire and their hotel dance-bar,
the Almhit. The traditional Kaiserbründl
Café - Restaurant also enjoys continued
popularity.
Junior boss, Markus Tipotsch, has
summarized some of the advantages
of the Neuhintertux enterprise:
- Great location
- extensive choice of international
wines and spirits
- customer’s wishes take priority
- all under one roof
* Café, restaurant, dance bar
* Cigar lounge
* Spa
* Underground parking
* Sport shop
* Ski and snowboard hire
* General store
21

Хотите заняться
шоппингом?
Шоппинг у a&m
Уже более 100 лет семья Кнунбауер
предлагает качество и разнообразие.
Вам понравится делать покупки в большом
стиле на площади более 250м 2 !
Сувениры и подарки
Австрийские музыкальные диски
Спортивная одежда от Бруджи, Италия
Нижнее бельё от Пальмерс
Детское бельё от Санетты
Модные украшения от «Шмук-арт»
Национальные костюмы, алкогольные
напитки, тенниски, шляпы и многое другое
In the mood for
shopping?
a&m shopping
The Knunbauer Family can look back on over
one hundred years of experience in selling a
variety of quality goods. Extensive shopping
area covering more than 250m²!
Souvenirs and gifts
CDs – Music made in Austria
Sports clothing from Brugi, Italy
Lingerie & underwear from Palmers
Children’s underwear from Sanetta
Fashion jewellery from schmuck-art
Traditional clothes, spirits,
T-Shirts, hats and much more
a&m shopping, Alexander Knunbauer, 6290 Mayrhofen Mainstreet, Прямо рядом с церковью,
Right next to the church, Tel. 05285/62243, www.knunbauer.com
23

ent a ski
Прокат лыж
Fashion
Мода
NEW
Катание на лыжах круглый год, на леднике Хинтертукс – прокат л
Ski all year round on the Hintertuxer Glacier – Ski/board hire available at the foot o
Центр моды: Opening Hours:
Время работы: открыто ежедневно с 8:00 – 18:00 часов Open da
Центр тестирования: Test Centre of:
Core Vist | Atomic | Salomon | Rossignol | Fischer | Dynastar | Nor
LTB Lange | Dalbello | Tecnica | Lowa | Karhu | Crispi Flow | Scott
Центр моды: Fashion Centre:
Toni Sailer | Lasse Kjus | MT-Force | M.Miller | Vist | JC de Castelbajac | Pucci | Luis Trenker | Platshirsh | Hahnen
Sport Nenner 6294 Hintertux 767
24
info@sportne

ыж и сноубордов непосредственно на леднике у ШПОРТ НЕННЕР
f the glacier from SPORT NENNER
ily from 8.00a.m. – 6.00p.m.
dica | Völkl | Kneissl |Kästle | Head | Elan | K2 | Blizzard | Burton |
| Leki | Swix
kamm | Peak | Bergans | Tommy Hilfiger | Rossignol | Allsport | Oakley | Burton | Phenix | Dainese | Salomon
nner.at | www.sportnenner.at +43 (0) 5287 25 / 86262

26

Вход
свободный!
Free entry!
Тирольский ночной клуб № 1
Tirols Nightclub Nr. 1
Элегантный комфорт и расслабленное состояние.
Шармантные дамы проводят Вас в рай гармонично и
с чувством.
Comfortable elegance with a relaxing ambience.
A taste of paradise, with charming ladies to accompany you
Фестиваль любви
Festival of love
27

Инсбрук / INNSBRUCK
Инсбрук:
Высота над уровнем моря:
575 м
населён: 3000 лет
первое упоминание в летописях:
1187 г.
площадь: 104,89 км²
самая высокая гора:
Зульцкогель 3.016 м
население: 135.000
мест для приезжих: 15.800
в год ночуют: ок. 2,3 мил.
достопримечательности:
Средневековая старая часть
города, золотая крыша,
Триумфальная арка, замок
Амбрас, Придворная церковь,
замок Хофбург, колонна Анны,
трамплин на Берг’изель.
Innsbruck:
Altitude: 575m above sea level
Inhabited for over 3000 years
First documented: 1187 AD
Surface area: 104,89 km²
Highest mountain:
Sulzkogel 3.016 m
Population: 135.000
Guest beds: 15.800
Overnight stays per year:
approx. 2,3 million.
Places of interest:
Medieval old town, Golden Roof,
Triumph Gate, Ambras Castle,
Court Church, Imperial Palace,
Anna’s Column, ski jump at
Bergisel
www.innsbruck.info
28

Innsbruck

Инсбрук - Innsbruck
Сокровищница Альп
Вот уж действительно, столице
земли хватает культурных
памятников! Сюда приводит
многое, а объясняется это
многообразием.
Все важные эпохи - и готика, и
барокко, и ренессанс, а также
королевские и имперские
монархии приглашают в
путешествие в прошлое. Да
и любители современной
архитектуры и искусства найдут
интересное для себя!
Дважды здесь проводились
зимние олимпийские игры (1964
г. и 1976 г.). Это исторически
созревший культурный центр с
800-летним прошлым. Город с
выдающимися произведениями
искусства, известный своими
«золотыми
крышами»,
«каменными фигурками», замком
и дворцом Амбрас. Прогулка по
городу и покорение вершины.
Опера в стиле барокко и духовая
музыка. Смокинг и традиционные
кожаные штаны.
Туризм
Инсбрук, расположенный в
окружение впечатляющих горных
склонов, притягивает множество
гостей.
Ежегодно Инсбрук и окружающие
его курортные деревушки
посещают около 2 миллионов
туристов. Причиной популярности
Инсбрука для отпуска всё снова
и снова называют единственную
в своём роде комбинацию
впечатлений от культуры,
природы и спорта.
Jewel of the Alps
There is no shortage of cultural
monuments in the capital city
of Tyrol! There are so many reasons
for visiting Innsbruck.
All significant periods of history
are symbolized in this town,
30

contrast of city and mountains.
Baroque opera and brass bands.
Black tie and Leder hosen.
transporting visitors to bygone
ages of Gothic, Baroque, Renaissance,
and the imperial and royal
Tourism
Innsbruck is situated in a spectacular
location, nestled in the
heart of stunning alpine scenery
and well deserves to be the tourist
focal point of this region.
Innsbruck is a well established
and popular holiday destination,
enjoying a unique combination
of culture, nature and sporting
activities. Not surprising, then,
that around 2 million guests visit
the Innsbruck region and its’
neighbouring holiday villages
every year.
EXPERIENCE TRUE HOSPITALITY
Innsbruck offers a diverse and
exciting choice of cuisine, catering
for all tastes.
Ranging from traditional Tyrolean
guest houses to contemporary
international restaurants, visitors
will find an exquisite choice
of cuisine. Those wanting just to
go for an evening drink will also
be spoilt for choice.
monarchies. Furthermore, fine
examples of modern architecture
and art can be observed.
Twice home to the Winter Olympics,
in 1964 and 1976, this historical
and cultural gem has a
well documented 800 year old
past. A city of art treasures, it is
also famous for the „Golden Roof“
in the old town, the „Schwarzen
Mander“ (bronze figures in the
Hofkirche - Court Church), the
Hofburg (Imperial Palace) and
Ambras Castle. A fascinating
31

Развитие туризма
The Development of Tourism
Уже начиная с 17 века, бродячие
торговцы из Циллерталя, а позже
и группы певцов из многих городов
Европы, проявили интерес к
долине. Но лишь к концу 18 века
отдельные естествоиспытатели
стали приезжать в Циллерталь,
чтобы заняться изучением
геологии долины, её минералогии
или ботаники.
то сейчас приезжают люди из всех
стран ЕС, из-за океана и всё больше
гостей из России.
Помимо любви к великолепным
зимним ландшафтам, некоторые из
них открыли красоты гор в летний
период и радуются разнообразным
возможностям, которые ожидают их
у нас в это время года.
Новое понимание природы в 19
веке побудило многих городских
жителей познакомиться с красотами
альпийских долин и самобытностью
их населения. «Искатели летней
прохлады» (туристы летнего
периода) обычно проводили в долине
по много недель, чтобы отдать дань
растущему чувству ответственности
за здоровье. Так они использовали
целительную силу воды природных
и лечебных источников, радовались
походам и вылазкам в горы на
чудные горные ландшафты. Лишь
в последние десятилетия гости со
всего мира открыли в горах и зимние
радости. С ростом популярности
зимнего спорта открывались и
расстраивались всё новые лыжные
курорты. Многочисленные гости
зимнего сезона оценили высокое
качество спортивных курортов
долины Циллерталь. Если
первоначально речь шла в основном
о туристах из Германии и гостях из
Вены, полюбивших нашу долину,
32
As early as the 17th century travelling
merchants and groups
of singers drew the attention
of many Europeans to the Zillertal
Valley. However, it was only
towards the end of the 18th
century that natural historians
visited the valley to research
its‘ geology, mineralogy and botany.
The new understanding of
nature in the 19th century encouraged
many city dwellers to

discover the beauty of the Alpine
Valley and the original way of life
of its’ inhabitants. With people
becoming increasingly aware of
the importance of healthy living,
summer guests frequently spent
many weeks in the valley. They
took advantage of the healing
powers of the natural spring waters
and therapeutic baths, as
well as enjoying walks and mountain
tours in the magnificent
alpine surroundings. Only in the
last few decades have guests
from all over the world discovered
this winter paradise. With
the increasing popularity of winter
sports, more and more ski
regions have been established
and further developed. Innumerable
winter sports enthusiasts
appreciate the high quality of
sports facilities in the Zillertal
Valley. Initially, most guests
came from Germany and Vienna.
Nowadays, Zillertal receives visitors
from all EU countries as
well as overseas, and is enjoying
increasing popularity with Russian
holidaymakers.
Many guests have discovered
the beauty of the mountains in
summer in addition to the obvious
attraction of winter, and
enjoy the various exciting activities
on offer during the warmer
months of the year.
33

Китцбюль / KITZBÜHEL
Кицбюль:
Высота над уровнем моря: 800 м
населён: ок. 1200 лет до р.х.
первое упоминание в летописях:
1165 г.
площадь: 58,02 км²
самая высокая гора:
Кицбюэлер Хорн (1996 м)
население: 8544
мест для приезжих: 5.914
в год ночуют: 96.981
Kitzbühel:
Altitude: 800m above sea level
Inhabited since circa 1200 BC
First documented: 1165 AD
Surface area: 58,02 km²
Highest mountain:
Kitzbüheler Horn (1996m)
Population: 8.544
Guest beds: 5.914
Overnight stays per year:
969.812
www.kitzbuehel.com
34

Kitzbühel

Китцбюль - Kitzbühel
Китцбюль, как, пожалуй, ни
один другой зимний курорт,
олицетворяет романтический
шарм, спортивный вызов и
освежающую радость жизни.
Неповторимая сказочная атмосфера
города серны в холодное время
года, единственное в своём
роде географическое положение
и своеобразие этого региона,
бесконечные предложения
разнообразных возможностей
заняться спортом, а также
многочисленные мероприятия
международного значения из года
в год выводят Китцбюль на первое
место среди зимних курортов.
Большое количество спортивных
предложений и различные
мероприятия позволяют активно
достигать возможные границы. В
Китцбюле найдётся подходящее
предложение для каждого любителя
спорта – зайдёт ли речь о катании на
лыжах, на санках или о прогулках на
снегоступах. Ну а для тех, кто любит
наблюдать за спортивной жизнью
из публики, интересными станут
многочисленные мероприятия:
гонки на спусках хребта Ханенкамм
или чемпионат мира по поло на
снежной арене Гипо Лихтенштейн –
здесь точно не соскучишься!
Летом этот известный во всём
мире город спорта подкупает своей
несравненной атмосферой, своими
достойными любви традициями,
своей изысканной гастрономией
и, в первую очередь, спортивными
предложениями. Это касается
тех, кто активно занимается
спортом, но и тех, кто просто им
интересуется. Они могут болеть
за профессионалов, сидя в
первом ряду, например, во время
чемпионата мира по триатлону или
кубка Австрии по теннису.
36

Kitzbühel embodies a romantic
charm, with challenging sporting
activities and a refreshing joie de
vivre like no other winter holiday
region:
The magical ambience of this town
during the cold winter months, its‘
unique geographical location and
regional conditions, endless choice
of sporting activities as well as numerous
international events make
Kitzbühel the number one winter
holiday destination. Whether skiing,
tobogganing or snow shoe walking,
Kitzbühel has a range of activities on
offer for sporting enthusiasts. Those
who prefer spectator sports won’t
be disappointed either, as Kitzbühel
hosts spectacular international events
including the Hahnenkamm-Downhill
and the Hypo Liechtenstein Snow Arena
Polo World Cup.
In summer this world famous town
attracts numerous guests with its‘
inimitable style, endearing traditions,
fine cuisine and, of course, the impressive
range of sporting activities
on offer. Exciting top events include
the Triathlon World Cup and the Austrian
Tennis Open.
37

Больше снимков под/more
pictures under: www.zillertal.
net, :office@zillertal.net
( 0664/3919665

1 2
4
3 5

6 7
ВИП/VIP: 1) Nadja Abd El Farrag (певица/singer) 2) Alfred Gusebbauer,
Hannes Gschwendtner (австрийские политики, austrian politcians) 3) Hansi
Hinterseer (певец/singer, артист/actor) 4) Ralf Schuhmacher (спортсмены/
athlete) 5) Gloria Gaina (певица/singer) 6) Niki Lauda (эксперт Формулы 1/
formula one expert) 7) Balthasar Hauser (известный хозяин ресторана/
stanglwirt) 8) Cora Schuhmacher (модель/ model) 9) Giulia Siegel (модель,
диск жокей /model and djane)
8
www.better2gether.net | Фотография прессы : +43(0)664/3919665
9

tirol insider
Маркировка лыжных трасс
Точно также как и на дорогах,
на лыжных трассах существуют
специфические знаки. Поэтому
всегда имеет смысл брать
с собой схему трасс. Эти
схемы обычно можно взять в
кассах компаний - владельцев
подъёмников, продающих
билеты на лифты.
Голубая трасса (лёгкая):
Голубые трассы лучше
всего подходят для
начинающих, но это не
значит, что тем, кто
умеет кататься, на них
не понравиться. Эти спуски не
крутые, здесь мало неровностей.
Цифра, в данном примере «12»,
обозначает номер трассы и
служит для лучшей ориентации
в этом лыжном массиве.
2b
Красная трасса (средней
сложности):
Неопытные начинающие
могут кататься на этих
трассах, только если
катающийся видит всю
трассу и осознаёт её
сложность. Группы курсов для
начинающих начинают кататься
по этим спускам первый раз
на 4 или 5 день. Эти трассы –
средней крутизны, на них могут
попадаться неровности.
4a
Чёрная трасса (сложная):
Чёрные трассы подходят
для умелых лыжников
3 и профессионалов.
В любом случае,
начинающим надо их
избегать. Они обычно очень
крутые и/или очень бугристые.
42
Спуск (сложный):
Помеченные желтым
1 цветом спуски подходят
только для очень
хороших лыжников и
сноубордистов. Их не
проверяют и не подготавливают.
Если Вы решаетесь на такой
спуск, то у Вас не должно
быть проблем с глубоким
снегом, сложным рельефом и
крутыми склонами. Основной
предпосылкой для таких
спусков является очень хорошая
физическая форма.
Проезд закрыт:
Помеченные таким
образом спуски
закрыты для всех
к а т а ю щ и х с я .
GESPERRT Возможно, спуск
CLOSED
находится в плохом
состоянии или
существует опасность схода
лавины.
Зона охраны леса и животных
(оградительная лента):
Пожалуйста, не катайтесь
в ограждённых зонах. Это в
интересах окружающей среды и
животного мира.
Опасное место:
Этим флажком отмечаются
одиночные опасные
места. Например, большая
площадь оледенения,
камни на трассе или
похожее.
Служба лавинной опасности
Тироля: 0512/508 - 2252

Piste signs
Exactly the same as in road
traffic, specific symbols must
be observed on the slopes. For
this reason it is sensible to obtain
a plan of the pistes. These
plans are normally on display at
the cash desks of the lift stations.
2b
Blue Run (beginner):
These are most suitable
for beginners;
although more advanced
skiers can also
have fun on the blue
runs. They are not very
steep, and are pretty even. In
this example, number “2b” is the
piste number.
Downhill Run (advanced):
Runs marked in yellow
1 are only suitable for
competent skiers and
boarders. These slopes
are neither inspected
nor prepared. Those who would
like to try a downhill run should
be capable of skiing in deep snow
in difficult steep conditions.
Closed:
GESPERRT
CLOSED
Pistes marked in this
way are closed for all
winter sports-persons.
It is possible that
the piste is in bad
condition or there is
an avalanche risk.
Red Run (intermediate):
These pistes should
only be used by beginners
if the skier has
good visibility of the
entire slope. Normally,
on a beginners ski course a
red slope will only be attempted
after 4-5 days of tuition. These
pistes can be steep and uneven
in places.
4a
Black Pisten (advanced):
Black runs are only suitable
for experienced
3
skiers. Beginners
should avoid these slopes
at all cost as they
are normally very steep
and/or uneven.
43
Forest and game protected
area (cordoned off)
In the interest of protecting the
environment and natural habitat
of wild animals, please do not ski
in cordoned off areas.
Dangerous Area
Dangerous areas, for example
large ice patches,
rocks in the piste or similar
are marked with this
flag.
Avalanche Warning Service:
Tyrol: 0512/508 - 2252
tirol insider

Бюро информации для туристов - tourist info offices
Innsbruck 0512/59850
Kitzbühel 05356/777
Zillertal 05288/87187
Чрезвычайный звонок - emergency calls
Пожарная охрана fire brigade 122
Полиция police 133
служба спасения ambulance 144
экстренный вызов в горах alpine emergency call 140
забота о спасении душ samaritans 142
спасение на воде water rescue service 144
Полицейский участок - police stations
Zillertal:
Strass 0591/33-7255
Ried 0591/33-7253
Zell am Ziller 0591/33-7257
Mayrhofen 0591/33-7254
Kitzbühel:
0591733-7200
Innsbruck:
0
Частная клиника скорой помощи -
clinic private emergency surgery
Zillertal:
Public Hospital 05242/600-0
Private Clinic 050/6290
Kitzbühel:
Public Hospital 05356/601-0
Private Clinic 05356/66866
Innsbruck:
University Clinic 0512/9003-0
Private clinic Triumphpforte 0512/5909-0
tirol insider
аэропорт/информация о расписании поездов -
airport/information on train times
Аэропорт/Airport Innsbruck 0512/225250
Аэропорт/Airport Salzburg 0662/85800
Аэропорт/Airport München 0049/89-97500
Сервис Австрийских железных дорог/
Austrian Railway Travel Service Centre 05/1717
44

важные номера телефонов -
important phone-numbers
Аварийные службы / breakdown service:
ÖAMTC 120 ARBÖ 123
Банкомат Экстренный звонок для блокировки электронной
карточки / Cash card (EC) debit card emergency contact number:
0800 / 204 88 00
Телефоны для блокировки кредитных карточек:
credit card emergency contact number:
Америкэн Экспресс/American Express: 0800 / 900 940
Дайнерс Клаб Карт/Diners Club Card/Air Plus Travel Card:
01 / 501 35 0
Мастеркарт/Mastercard/Eurocard:
(ДЕНЬ/day) 01/71701 - 4500 (НОЧЬ/night: DW 2500)
Виза карт/Visa Card: 01/711 11 0
Центр отравлений - in the event of poisoning: poison center:
01/4064343
Линия помощи СПИД - AIDS-helpline: 01/599 37
Служба открытия замков - lock and key service:
Zillertal: 0660SERVICE: 0660/7378423
Lintner: 05242/62259
Kitzbühel: Kirchmair KG: 05356/62552
В экстренном случае
не забудьте:
КТО…
звонит?
ЧТО…
Произошло?
ГДЕ…
произошло?
СКОЛЬКО…
человек пострадало/
застраховано?
КАКИЕ….
травмы получены?
ЖДИДЕ…
возможных Вопросов!
Don‘t forget in case
of emergency:
WHO...
is calling?
WHAT...
happened?
WHERE..
ḋid it happen?
HOW MANY...
victims? are they insured?
WHAT KIND OF...
injuries?
WAIT...
for possible queries!
tirol insider
45

tirol insider
46

47
практично
TIROL INSIDER
www.gfiarig.at
tirol insider

Hauptstraße 401 6290 Mayrhofen Tel. +43 (0)5285-62200 mayrhofen@sportalm.at
www.sportalm.at