24.12.2013 Views

Season Finale - InstantEncore

Season Finale - InstantEncore

Season Finale - InstantEncore

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Vocal Texts and Translations<br />

Don Carlo<br />

POPULACE<br />

Spuntato ecco il dì d’esultanza,<br />

Onore al più grande dei Regi!<br />

In esso hanno i popol’ fidanza,<br />

Il mondo è prostrato al suo piè!<br />

Il nostro amor ovunque l’accompagna,<br />

E questo amor giammai non scemerà.<br />

Il nome suo è l’orgoglio della Spagna,<br />

E viver deve nell’eternità!<br />

MONKS<br />

ll dì spuntò, dì del terrore,<br />

Il dì tremendo, il dì feral.<br />

Morran, morran! Giusto è il rigore dell’Immortal.<br />

Ma di perdón voce suprema<br />

All’anatema—succederà,<br />

Se il peccator all’ora estrema<br />

Si pentirà!<br />

POPULACE<br />

Spuntato è il di. . .<br />

D’esultanza, onor al Re!<br />

In esso hanno i popol’fidanza,<br />

Il mondo è prostrato al suo piè!<br />

Ei vivra nell’eternità!<br />

Onor al Re! Onor al Re!<br />

Nabucco<br />

HEBREWS<br />

Va, pensiero, sull’ali dorate.<br />

Va, ti posa sui clivi, sui colli,<br />

Ove olezzano tepide e molli<br />

L’aure dolci del suolo natal!<br />

Del Giordano le rive saluta,<br />

Di Sionne le torri atterrate.<br />

O mia Patria sì bella e perduta!<br />

O membranza sì cara e fatal!<br />

Arpa d’or dei fatidici vati,<br />

Perché muta dal salice pendi?<br />

Le memorie nel petto raccendi,<br />

Ci favella del tempo che fu!<br />

O simile di Sólima ai fati,<br />

Traggi un suono di crudo lamento;<br />

O t’ispiri il Signore un concento<br />

Che ne infonda al patire virtù.<br />

Childhood’s Moon<br />

There is a magical story about St. Francis<br />

Enjoying the night air one evening in the village of Assisi.<br />

When the moon came up, it was huge and luminous,<br />

Bathing the entire earth in its radiance.<br />

Noticing that no one else was outside to enjoy this miracle,<br />

Francis ran to the bell tower and began<br />

ringing enthusiastically.<br />

The joyous day at last hath dawned,<br />

Honor to our most mighty King;<br />

Implicit trust his people place in him,<br />

The world is prostate at his feet!<br />

Our love will everywhere attend him,<br />

No, never shall that love decrease,<br />

His bright name is the pride of Spain,<br />

His fame will through the ages live!<br />

The day hath dawned, the day of terror!<br />

The tremendous day, the funeral day.<br />

They shall die, they shall die,<br />

Just is the punishment of the Immortal!<br />

But pardon will e’en malediction follow,<br />

If the unhappy sinner but repent<br />

At the last hour!<br />

The joyous day hath dawned. . .<br />

All honor to our King!<br />

All faith in him his subjects have,<br />

The world lies prostate at his feet!<br />

He will live in eternity!<br />

Honor to the King!<br />

Fly, thought, on wings of gold.<br />

Go settle upon the slopes and the hills,<br />

Where, soft and mild, the sweet airs<br />

Of our native land smell fragrant!<br />

Greet the banks of the Jordan<br />

And Zion’s toppled towers.<br />

Oh, my country so beautiful and lost!<br />

Oh, remembrance so dear and so fatal!<br />

Golden harp of the prophetic seers,<br />

Why dost thou hang mute upon the willow?<br />

Rekindle our bosom’s memories,<br />

And speak to us of times gone by!<br />

Mindful of the fate of Jerusalem,<br />

Give forth a sound of crude lamentation,<br />

Or may the Lord inspire you a harmony of voices<br />

Which may instill virtue to suffering.<br />

When the people came out of the houses, in alarm, and<br />

Saw Francis at the top of the tower,<br />

they called up to ask of him an explanation.<br />

Francis simply replied, “Lift up your eyes, my friends,<br />

Look at the moon!”<br />

—as told by Arthur Mampel

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!