Magyar Formatervezési Díj 2013. évi katalógusa - Szellemi Tulajdon ...

A kiskakas gyémánt félkrajcárja
Alkotók: KARASZ Dániel, SZEPESI SZŰCS Barbara, RUTTKAY Zsófia
Megrendelő, Gyártó: Moholy-Nagy Művészeti Egyetem,
Kreatív Technológia Labor
Little Rooster’s Diamond Button
Designers: Dániel KARASZ, Barbara SZEPESI SZŰCS,
Zsófia RUTTKAY
Client, Manufacturer: Creative Technology Laboratory,
Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest
Kevés hasonlóan ismert magyar mese létezik. Ismertsége
abból is fakad, hogy az elmúlt évtizedekben az illusztrált szöveg
a legkülönbözőbb műfajokban jelent meg: létezik többek
között diafilm-, rajzfilm- vagy sokféle képeskönyv-változat.
A történetet az alkotók most az új idők eszközeire szabva az
interaktív könyv formátumára tervezték át. Az elsősorban
6-8 éveseknek szánt verzió egyesíti magában a ma már tradicionálisnak
számító korábbi megjelenítések formavilágát
és logikáját a digitális korban felnövő gyermekek szinte már
természetes technikai elvárásaival. A képi világ nagyrészt
monokróm, részletes, hagyományos grafika benyomását kelti,
a szöveg kiemelésére az alkotók a lényegi tartalmakat, illetve
az interaktív módon eljátszható eseményeket hangsúlyozták.
Munkájuk így egyben egy kísérlet része is, hiszen a kiskakas
jól ismert és egyszerű vonalvezetésű története remekül
alkalmas a műfaji próbálkozásokra: milyen eszközök állnak
rendelkezésre a narratíva kiemelésére, egyáltalán milyen
módszerrel lehet rávenni a gyermekeket az olvasásra. Az
alkalmazás, mely magyar és angol nyelven érhető el, Android,
valamint iOS eszközökön is fut.
A bírálóbizottság értékelése: Az alkotás úgy használja fel
a high-tech lehetőségeit, hogy közben a hagyományos könyvolvasási
és -nézegetési szokásairól sem mond le. A míves
illusztráció jól illeszkedik az archaikus mesevilághoz, szépen
animálható, játékos kedvvel és finom iróniával használja ki
a mozgatásban rejlő lehetőségeket.
There are few Hungarian children’s stories that are more
popular than this one. It partly owes its popularity to the
fact that in the past few decades the illustrated text was
published in several genres, including slide films, cartoons and
numerous picture books. The story has now been adapted
to the tools of the information age by being made into an
interactive book. The volume primarily aimed at 6-8 year-olds
combines the previous design and logic — now considered as
traditional — with the technological features that are virtually
a natural expectation of children growing up in the digital age.
The images are largely monochrome, creating the impression
of detailed, traditional drawings, and while regarding
the text of the story the designers emphasised the most
important content elements and the events that could be
played interactively. In this respect the project is also part
of an experiment since the well-known and simple storyline
of the Little Rooster lends itself perfectly to testing various
genres: to examine what tools are available to highlight the
narrative, and generally what method is the best to encourage
children to read. The Hungarian and English language
application runs on Android and iOS platforms.
Jury statement: The project uses high-tech solutions while
remaining faithful to the traditions of reading and browsing
books. The illustrations made with great craftsmanship fit in
well with the archaic world evoked by the stories. The movable
parts can be animated well and exploit the opportunities
inherent in this feature with playfulness and refined irony.
26
Magyar Formatervezési Díj » Vizuális
kommunikáció
Hungarian Design Award » Visual
communication