甚麼是疝氣 - 養和醫院

腹 腔 鏡 手 術 之 好 處
腹 腔 鏡 疝 氣 修 補 手 術 是 一 種 依 據 微 創 原 則 來 根 治
疝 氣 的 手 術 方 式 , 此 方 式 能 把 外 科 手 術 對 病 人 帶
來 的 創 傷 及 痛 楚 減 至 最 少 , 而 且 康 復 期 短 。 病 人
一 般 可 在 手 術 後 的 第 一 天 恢 復 日 常 生 活 , 並 可 在 數
天 後 如 常 工 作 或 運 動 。 腹 腔 鏡 疝 氣 修 補 手 術 方
法 , 所 帶 來 的 小 切 口 只 會 在 病 人 身 上 留 下 微 小 疤
痕 , 相 比 傳 統 開 腹 疝 氣 修 補 手 術 的 長 切 口 更 為 美
觀 。 近 期 研 究 更 指 出 , 腹 腔 鏡 疝 氣 修 補 手 術 的 復 發
率 比 傳 統 開 腹 疝 氣 修 補 手 術 為 低 。
養 和 醫 院 承 諾 為 病 人 提 供 最 好 的 醫 療 服 務 。 本 院 能
為 疝 氣 患 者 提 供 最 佳 的 外 科 手 術 方 式 — 腹 腔 鏡 疝 氣
修 補 手 術 。 我 們 希 望 透 過 腹 腔 鏡 之 手 術 , 使 患 者
不 單 可 避 免 傳 統 開 腹 疝 氣 修 補 手 術 所 帶 來 的 創 傷 及
痛 楚 , 更 可 縮 短 其 康 復 期 , 盡 快 恢 復 日 常 活 動 。
外 科 中 心
Surgery Centre
甚 麼 是 疝 氣 ?
( 俗 稱 小 腸 氣 )
查 詢 或 預 約 , 歡 迎 聯 絡 我 們
外 科 中 心
香 港 跑 馬 地 山 村 道 二 號
養 和 醫 院 李 樹 芬 院 二 樓
電 話 :2835 8698
傳 真 :2892 7511
電 郵 :surgerycentre@hksh.com
辦 公 時 間
星 期 一 至 星 期 五 : 上 午 九 時 至 下 午 五 時
星 期 六 : 上 午 九 時 至 下 午 一 時
星 期 日 及 公 眾 假 期 休 息
www.hksh.com
© 香 港 養 和 醫 院 有 限 公 司 版 權 所 有
MIEF6A 09/2011
外 科 中 心
Surgery Centre

疝 氣 是 一 種 常 見 於 任 何 年 齡 之 疾 病 , 當 體 腔 內
的 器 官 通 過 身 體 腹 壁 的 缺 口 移 動 到 外 層 時 ,
便 稱 為 疝 氣 。 疝 氣 常 出 現 於 患 者 站 立 或 咳 嗽 時 ,
在 其 皮 下 突 出 一 團 軟 組 織 , 普 遍 在 患 者 的 腹 股
溝 、 肚 臍 週 邊 或 以 往 手 術 切 口 的 位 置 。 當 患 者 咳
嗽 或 抬 舉 重 物 時 , 疝 氣 鼓 出 的 組 織 會 特 別 明 顯 。 平
臥 或 稍 作 按 摩 都 可 令 大 多 數 突 出 的 部 份 在 短 瞬 間 復
位 。 倘 若 疝 氣 不 能 復 位 , 患 者 便 要 進 行 緊 急 外 科 修
補 手 術 令 其 復 位 。
疝 氣 所 引 起 之 問 題
所 有 疝 氣 均 需 透 過 外 科 修 補 手 術 始 得 以 根 治 , 而 且
成 功 率 相 當 高 。 但 若 不 加 理 會 , 疝 氣 不 單 令 患 者 感 到
不 適 、 造 成 煩 擾 , 當 疝 氣 變 得 越 來 越 大 、 不 能 復 位 ,
通 常 潛 在 的 危 險 是 會 把 小 腸 卡 住 , 造 成 小 腸 梗 阻 ,
嚴 重 者 , 更 會 引 致 小 腸 壞 死 。 患 者 若 在 不 能 復 位
的 疝 氣 位 置 上 過 度 施 加 壓 力 , 更 會 導 致 小 腸 穿 孔 。
此 外 , 腹 股 溝 疝 氣 突 出 之 組 織 往 往 會 垂 至 陰 囊 部 份 ,
造 成 明 顯 的 變 形 。
內 鏡
疝 氣 位 置
治 療 疝 氣 之 方 法
疝 氣 側 面 圖
為 使 所 有 由 疝 氣 引 致 的 問 題 得 以 解 決 , 採 取 外 科 疝 氣
修 補 手 術 是 必 須 的 。 一 般 來 說 , 治 療 疝 氣 可 採 用 兩 種
手 術 方 式 : 傳 統 開 腹 疝 氣 修 補 手 術 及 腹 腔 鏡 疝 氣
修 補 手 術 。 採 用 傳 統 開 腹 手 術 方 式 , 外 科 醫 生 會 在
患 者 的 疝 氣 部 位 皮 膚 上 作 一 個 五 至 十 公 分 的 切 口
進 行 修 補 。 而 腹 腔 鏡 疝 氣 修 補 手 術 , 在 過 去 十 年 間
已 發 展 成 熟 , 外 科 醫 生 只 須 透 過 在 肚 臍 上 的 一 個
一 公 分 切 口 及 兩 個 於 下 腹 部 的 半 公 分 穿 刺 孔 , 便 能
完 成 疝 氣 修 補 。
疝 氣 手 術 ( 內 鏡 放 置 位 置 )
腹 腔 鏡 疝 氣 修 補 術 是 怎 樣 進 行 ?
進 行 腹 腔 鏡 疝 氣 修 補 手 術 時 , 病 人 需 要 接 受 全 身
麻 醉 。 外 科 醫 生 首 先 會 在 病 人 的 肚 臍 下 半 邊 緣 作
一 個 一 公 分 的 切 口 , 用 來 放 置 已 接 駁 攝 錄 機 及 光 源
之 腹 腔 鏡 。 隨 後 , 外 科 醫 生 會 在 病 人 的 腹 壁 與 腹 膜
之 間 創 造 一 個 空 間 , 透 過 攝 錄 機 投 射 在 螢 光 幕 上 的
情 況 , 清 楚 找 出 腹 壁 內 的 缺 損 及 疝 氣 的 位 置 , 通 過
兩 個 於 下 腹 的 半 公 分 穿 刺 孔 將 兩 枝 細 長 的 儀 器 放 入
腹 壁 內 , 在 疝 氣 缺 損 的 位 置 上 進 行 修 補 , 並 放 入
一 塊 補 片 覆 蓋 疝 氣 缺 損 的 位 置 。 而 補 片 會 在 病 人
復 原 期 間 強 化 腹 壁 內 的 缺 損 , 使 疝 氣 能 得 到 完 全 的
修 補 效 果 。

Advantages of the
Laparoscopic Method
Laparoscopic hernia repair is a reliable way to
fix the hernia using minimally invasive principles.
With minimum trauma associated with the method, the
patient usually feels minimal pain and can be up and
about right after the surgery. The patient can usually
get back to normal daily activities the day after surgery
and return to work or sports a few days after surgery.
The tiny scars resulted from the small incisions in
laparoscopic hernia repair is much better looking than
the longer surgical scars of the open surgical method.
Recent studies of laparoscopic hernia repair have
shown that the recurrence rate following laparoscopic
repair can be kept at a very low level when compared
to the best open hernia repair method.
Hong Kong Sanatorium & Hospital is committed to
providing the most up-to-date and the best service to
our patients. Laparoscopic hernia repair which is the
most patient-friendly approach for fixing hernias is now
available. With the laparoscopic approach, we hope
that our patients do not have to undergo the sufferings
and pain of conventional open hernia operations. Our
patients can also benefit from the minimally invasive
surgery and can return to their normal activities at the
earliest possible time.
外 科 中 心
Surgery Centre
What is Hernia?
For enquiries and appointments,
please contact us at:
Surgery Centre
2/F, Li Shu Fan Block
Hong Kong Sanatorium & Hospital
2 Village Road, Happy Valley, Hong Kong
Tel: 2835 8698
Fax: 2892 7511
Email: surgerycentre@hksh.com
Service Hours
Monday to Friday: 9:00 am – 5:00 pm
Saturday: 9:00 am – 1:00 pm
Closed on Sundays and Public Holidays
www.hksh.com
© Hong Kong Sanatorium & Hospital Limited. All rights reserved.
MIEF6B 09/2011
外 科 中 心
Surgery Centre

Hernia is a common condition that occurs in all
ages and is amenable to surgical treatment with
a high success rate. Hernia presents as a bulge
underneath the skin which frequently appears on
standing up and when one coughs. Hernias commonly
appear in the inguinal region, at around the navel and
at sites of previous surgical incisions. All hernias are
formed because of an underlying deficiency in the
abdominal muscle wall. The bulge of the hernia can be
made prominent when one strains the abdomen during
cough or weight lifting. Most hernias can either be
reduced spontaneously when lying in bed or with
a gentle massage on the hernia. If the hernia cannot be
reduced, it requires urgent surgery for reduction.
Problems Associated with Hernia
All hernias will not be resolved without surgical
treatment. If left untreated, the hernia may get
bigger in time and become irreducible. There is
always a danger of trapping the intestine in the
hernia leading to blockage of the gut, and in severe
cases, endangering the viability of the bowel.
Hernias usually get bigger and cause a lot of
discomfort and inconvenience to patients. In inguinal
hernias, the groin bulge can extend downwards to the
scrotum and cause significant disfigurement. Undue
external pressure on the hernia may cause injury
or even perforation of the bowel inside the hernia,
especially if the hernia cannot be reduced. In order to
solve all problems associated with hernias, surgical
repair is necessary.
Laparoscope
Hernia
Lateral view of hernia
Ways to Fix a Hernia
There are two ways to fix a hernia in general: the open
surgical method or the minimally invasive approach
with the use of laparoscopy. The open surgical method
will require an incision of about 5 to 10cm to the
skin over the site of the hernia in order to repair the
abdominal defect. In the last decade, a new method
of laparoscopic approach has been developed. All it
requires are a 1cm incision at the belly button and two
other 0.5cm puncture holes at the lower abdomen for
the completion of the repair.
Hernia repair operation (positions of instruments)
How Is Laparoscopic Hernia
Repair Performed?
General anaesthesia is usually required and
recommended. A 1cm incision is made at the lower
border of the belly button for the insertion of a
laparoscope connected to a camera and a light source.
A space is then opened in the abdominal wall just in
front of the peritoneal lining. This is the space in which
the deficiency in the abdominal wall of the hernia can
best be visualized. The image of the operative field is
projected onto the TV monitor for the surgeon to conduct
the surgery. Two slender instruments are put into the
space via two puncture holes 0.5cm in size on the
skin for operating. The hernia is then reduced under
laparoscopic vision and a patch (artificial mesh)
is put into the space to cover the hernia defect.
On healing, the deficiency of the abdominal muscular
wall is strengthened by the mesh to produce a sound
hernia repair.