結腸鏡檢查 - 養和醫院

Colonoscopy is an investigatory procedure which
allows the doctor to look at the inner lining of the
large bowel (colon) by using a long flexible tube (the size
of your index finger) with a light source and a tiny video
camera at the end. The tube is passed carefully through
the anus and the doctor looks inside the colon for
pathologies such as inflammation, bleeding, polyps or
tumours. Biopsies (small pieces of tissue) may be taken
and polyps can be removed with tiny forceps during
colonoscopy. Taking biopsies is painless and safe.
How to prepare for the procedure?
• Before the procedure, special instructions about
diet (low residue diet), medications and how to
clean the colon (with laxatives and/or enemas)
will be given to you.
• Do not eat or drink anything for 8 hours before
the procedure.
• If you are taking anticoagulants, discuss with your
attending doctor before discontinuing the drug.
Rectum
Colon
Colonoscope
Endoscopy Centre
The Centre is managed by a team of dedicated and
experienced endoscopists. It is equipped with state-ofthe-art
endoscopic imaging systems and the aim is to
provide high quality services in the diagnosis and treatment
of diseases of the gastrointestinal tract, biliary and
pancreatic system as well as the respiratory system.
If necessary, during the procedure, the patient can be
s e d a t e d w i t h t h e h e l p o f o u r e x p e r i e n c e d
anaesthesiologists to minimize any discomfort he/she
might encounter during the procedure.
Who should have colonoscopy?
The procedure is indicated for:
• Per rectal bleeding
• Change of bowel habit
• Unexplained abdominal pain
• Suspected colonic polyps
• Suspected colonic cancer
• Colorectal cancer screening
Colorectal cancer screening —
Do I need colonoscopy ?
Colorectal cancer is the second most common cancer in
Hong Kong after lung cancer. Because it starts as a polyp
that transforms into cancer in 10-15 years, colorectal
cancer is preventable when polyps are found and removed
at early stages. A Hong Kong colorectal cancer screening
study found that 1 in 8 asymptomatic adults older than
50 had adenomatous polyps in their colons. Their
polyps may turn into cancer if not removed.
As most polyps are asymptomatic, those above the age of
45 should consider undergoing colonoscopy regularly
to screen for colorectal cancer as a preventive measure. High
risk individuals such as those with a family history of
colorectal cancer may even consider an earlier test.
What happens when the procedure is
performed?
• You will be given a “sedative” through an intravenous
(IV) line before the procedure begins. This
medication will put you to sleep through the
procedure.
• Then, a thin and flexible instrument called a
colonoscope is inserted into the anus and guided
through the colon.
• The colonoscope has a tiny camera with light source
at its tip that allows the doctor to see the inside of the
colon on a television screen as the scope is withdrawn.
• The colonoscope allows the doctor to take a biopsy
or remove polyps during the procedure.
• During colonoscopy, air will be passed through the
tube to distend the bowel. It is normal to have wind
like cramps and a feeling of wanting to go to the
toilet, which will gradually subside. Do not feel
embarrassed. The procedure will last for approximately 30
minutes.
Must I do anything special after the
procedure is over?
• After the procedure, passing gas helps relieve
cramps. Inform your doctor if the discomfort
persists, or if you experience severe abdominal
pain or passage of blood per rectum.
• You must be accompanied by an adult when you leave
because the intravenous sedation might make you
dizzy. You must not drive, ride a bicycle,
operate any machinery or drink any alcoholic
beverage within 24 hours after the procedure.
• You can resume normal diet after colonoscopy.
Possible risks or complications of the
procedure:
• Perforation of the colon or rectum (0.2%)
• Bleeding (1.7%) caused by biopsy taking, polyp
removal and endoscopic haemostastic procedure
• Infection
• Death (0.006%)
• Drug allergies and adverse reaction to anaesthesia /
sedation are extremely rare but may occur
One may require surgery, hospitalization and/ or
transfusion should any complication occur.
Our specialist will tell you right after the procedure what
is seen in your colon. If biopsies are taken, it will take 2
to 3 working days to complete the report. Your specialist
or attending doctor will contact you for subsequent
follow-up and treatment.
For further enquiries and appointment,
please contact us at :
2 Village Road, Happy Valley, Hong Kong
Tel : 2835 8623 Fax : 2892 7529
E-mail : endoscopy@hksh.com
http:// www.hksh.com
© Hong Kong Sanatorium & Hospital, Ltd.
All rights reserved

腸 鏡 檢 查 是 醫 生 把 一 支 可 屈 曲 、 末 端 裝 有
結 光 源 及 微 型 攝 影 機 的 軟 管 〔 約 食 指 般 大 小 〕, 經 病
者 肛 門 放 置 入 結 腸 , 以 觀 察 大 腸 內 有 否 發 炎 、 出 血 、 息 肉
或 腫 瘤 等 病 變 。 醫 生 在 結 腸 鏡 檢 查 進 行 期 間 , 可 利 用 小 鉗
子 取 出 活 組 織 ( 一 小 塊 組 織 ) 或 切 除 息 肉 , 此 過 程 十 分 安
全 , 病 者 無 須 擔 心 。
• 如 有 服 食 薄 血 藥 等 , 在 停 服 前 請 與 你 的 主 診 醫 生
商 討 。
檢 查 是 怎 樣 進 行 的 ?
• 檢 查 前 , 醫 生 會 為 你 作 靜 脈 注 射 鎮 靜 劑 , 令 你 在
檢 查 進 行 期 間 入 睡 。
結 腸
結 腸 鏡
誰 人 應 接 受 結 腸 鏡 檢 查 ?
如 有 以 下 情 況 , 便 應 接 受 結 腸 鏡 檢 查 :
• 便 血
• 大 便 習 慣 改 變
• 不 明 原 因 腹 痛
• 懷 疑 患 上 結 腸 息 肉
• 懷 疑 患 上 結 腸 癌
• 定 期 結 腸 直 腸 癌 普 查
結 腸 直 腸 癌 普 查 :
我 是 否 需 要 接 受 結 腸 鏡 檢 查 ?
在 香 港 , 結 腸 直 腸 癌 是 第 二 常 見 的 癌 症 , 發 病 率 僅 次 於 肺
癌 。 結 腸 直 腸 癌 是 由 息 肉 演 變 而 成 的 , 而 這 個 過 程 需 時 10
至 15 年 之 久 。 因 此 , 如 能 及 早 發 現 息 肉 , 並 將 之 切 除 , 就
能 夠 預 防 息 肉 變 成 癌 症 。 一 項 本 港 的 結 腸 直 腸 癌 普 查 研 究 發
現 ,50 歲 以 上 而 無 症 狀 的 人 士 當 中 , 每 8 人 就 有 1 人 其 結
腸 長 有 腺 性 息 肉 。 如 不 將 之 切 除 , 他 們 的 息 肉 可 能 會 變 成 癌
症 。
大 多 數 長 有 息 肉 的 人 都 不 會 出 現 症 狀 , 因 此 45 歲 以 上 的 人
士 應 考 慮 定 期 接 受 結 腸 鏡 檢 查 作 為 癌 症 普 查 , 以 防 患 於 未
然 。 結 腸 直 腸 癌 的 高 危 人 士 ( 如 直 系 親 屬 曾 患 此 症 者 ) 更 應
考 慮 提 早 開 始 檢 查 。
應 該 怎 樣 準 備 ?
• 在 檢 查 之 前 , 醫 護 人 員 會 詳 細 解 釋 所 有 須 特 別 注 意 的
事 項 , 例 如 飲 食 ( 低 渣 飲 食 ), 藥 物 及 如 何 排 清 大 便 ( 如
使 用 輕 瀉 劑 或 灌 腸 )。
• 於 檢 查 前 8 小 時 , 須 禁 食 ( 包 括 飲 料 及 食 物 )。
• 然 後 , 醫 生 便 會 把 結 腸 鏡 ( 一 支 細 長 而 能 屈 曲 的
儀 器 ) 由 肛 門 放 置 入 結 腸 。
• 結 腸 鏡 的 末 端 配 備 微 型 攝 影 機 及 光 源 , 讓 醫 生 可
透 過 顯 示 屏 幕 觀 看 大 腸 內 的 情 況 。
• 進 行 結 腸 鏡 檢 查 時 , 醫 生 可 同 時 取 出 活 組 織 或 切
除 息 肉 。
• 檢 查 時 , 空 氣 會 透 過 結 腸 鏡 進 入 結 腸 , 使 之 膨
脹 。 如 果 在 檢 查 後 感 到 腹 部 脹 痛 及 有 便 意 , 是 十
分 正 常 的 , 無 須 感 到 尷 尬 , 而 不 適 的 感 覺 會 漸 漸
減 退 。 整 個 檢 查 過 程 大 概 需 時 30 分 鐘 。
檢 查 後 須 注 意 的 事 項
• 檢 查 後 , 排 風 〔 放 屁 〕 可 減 輕 絞 痛 的 感 覺 。 如
不 適 的 感 覺 持 續 、 痛 楚 劇 烈 或 有 直 腸 出 血 情
況 , 請 即 通 知 主 診 醫 生 。
• 如 檢 查 時 曾 注 射 鎮 靜 藥 物 , 可 能 會 有 暈 眩 的 感
覺 , 須 由 成 年 親 友 陪 同 下 方 可 離 開 。 檢 查 後 24
小 時 內 , 請 勿 駕 駛 、 踏 單 車 、 操 作 機 械 或 飲 用
含 酒 精 之 飲 料 。
• 檢 查 完 畢 後 , 可 如 常 飲 食 。
有 可 能 引 起 的 風 險 及 併 發 症 :
• 結 腸 或 直 腸 穿 孔 (0.2%)
• 抽 取 活 組 織 、 切 除 息 肉 及 進 行 內 視 鏡 止 血 程 序 引 致
出 血 (1.7%)
• 感 染 細 菌
• 死 亡 (0.006%)
• 由 麻 醉 藥 或 鎮 定 劑 引 起 的 藥 物 敏 感 或 不 良 反 應 相 當 罕
見 , 但 同 樣 有 機 會 發 生
假 如 有 併 發 症 , 病 人 或 需 要 進 行 手 術 、 住 院 及 / 或 輸 血 。
內 鏡 中 心
本 中 心 由 經 驗 豐 富 的 內 鏡 專 科 醫 生 主 理 , 以 最 先 進 的 內
視 鏡 攝 影 儀 器 , 為 消 化 道 、 膽 胰 及 呼 吸 系 統 疾 病 的 患 者
提 供 優 質 的 診 斷 及 治 療 服 務 。 本 中 心 更 可 為 病 者 安 排 麻
醉 科 醫 生 注 射 鎮 靜 藥 物 , 將 病 者 在 檢 查 期 間 可 能 出 現 之
不 適 減 至 最 低 。
檢 查 後 , 專 科 醫 生 會 即 時 告 訴 你 檢 查 結 果 。 如 曾 取 出 組
織 切 片 作 化 驗 , 檢 查 報 告 將 於 2 至 3 個 工 作 天 完 成 , 隨
後 專 科 醫 生 或 主 診 醫 生 將 約 見 病 者 解 釋 報 告 及 治 療 。
專 科 診 症 , 敬 請 預 約
如 有 查 詢 , 歡 迎 致 電 本 中 心
香 港 跑 馬 地 山 村 道 二 號
電 話 : 2835 8623 傳 真 : 2892 7529
電 郵 : endoscopy@hksh.com
http://www.hksh.com
© 香 港 養 和 醫 院 有 限 公 司
版 權 所 有
直 腸
ENDOF6 01/2010
養 和 醫 院
內 鏡 中 心
Hong Kong Sanatorium & Hospital
Endoscopy Centre