X 光是什麼? - 養和醫院

養 和 醫 院
X 光 是 什 麼 ?
診 斷 及 介 入 放 射 部
信 很 多 病 人 對 X 光 都 存 著 不 少 疑 問 , 我 們 希 望 可
相 以 透 過 這 份 單 張 , 幫 助 大 家 了 解 X 光 檢 查 的 過 程 ,
減 少 病 人 的 憂 慮 , 及 促 進 病 人 與 放 射 科 人 員 在 檢 查 過 程
中 , 能 互 相 衷 誠 合 作 。
X 光 是 一 種 帶 有 能 量 的 電 磁 波 或 輻 射 。 它 的 波 長 只 有 一 億
萬 份 之 一 厘 米 , 肉 眼 是 看 不 見 的 。 當 高 速 移 動 的 電 子 撞
擊 任 何 形 態 的 物 質 時 ,X 光 便 有 可 能 產 生 。
自 從 X 光 在 1895 年 被 發 現 後 , 醫 學 界 便 廣 泛 利 用 它 作 診 斷
用 途 。X 光 擁 有 能 穿 透 物 質 的 特 性 , 相 同 的 X 光 能 量 , 對
於 不 同 密 度 的 物 質 , 有 不 同 的 穿 透 能 力 。 因 為 人 體 的 器
官 及 骨 骼 有 著 不 同 的 密 度 , 當 X 光 投 射 及 穿 透 人 體 某 個 部
位 後 , 便 能 在 菲 林 (X 光 片 ) 上 造 成 深 淺 不 同 的 影 像 。 這 些
影 像 對 於 病 症 診 斷 有 很 大 的 幫 助 , 最 常 見 的 檢 查 是 應 用
於 診 斷 骨 折 (fracture) 及 肺 部 的 疾 病 上 。 近 年 , 一 些 介
入 性 (interventional) 而 有 治 療 作 用 的 X 光 檢 查 , 也 很 普
遍 。
例 如 小 腸 灌 腸 造 影 (small bowel enema) 及 鋇 灌 腸 造 影
(Barium enema) 等 消 化 系 統 的 檢 查 , 便 需 要 病 人 作 特 別
的 準 備 。 在 小 腸 灌 腸 造 影 前 的 指 定 時 間 內 , 病 人 需 要 禁
食 ; 又 或 在 鋇 灌 腸 造 影 前 , 病 人 便 要 服 食 瀉 藥 及 洗 腸 。 否
則 , 消 化 系 統 內 不 必 要 的 物 質 ( 例 如 未 經 完 全 消 化 的 食 物
或 糞 便 ), 會 造 成 妨 礙 診 斷 的 影 像 , 影 響 醫 生 的 判 斷 。
此 外 , 在 某 些 檢 查 中 。 例 如 靜 脈 注 射 泌 尿 系 統 造 影
(intravenous urography), 醫 生 會 經 靜 脈 注 射 造 影 劑
(contrast medium) 到 病 人 體 內 , 以 便 仔 細 分 辨 不 同 的
的 身 體 組 織 。
另 外 , 放 射 技 師 在 適 當 情 形 下 , 亦 會 利 用 鉛 片
(leadsheet) 或 性 腺 屏 蔽 (gonadshield) 覆 蓋 著 病 人 之
生 殖 器 官 , 以 減 低 病 人 所 接 受 的 散 射 輻 射 (s c a t t e r e d
radiation)。
協 助 病 人 照 X 光 的 人 仕 都 會 有 鉛 圍 裙 (lead apron) 穿 著 ,
以 作 保 護 。X 光 或 有 可 能 對 胎 兒 造 成 不 良 影 響 , 所 以 凡 有
機 會 懷 孕 的 婦 女 , 放 射 技 師 都 會 問 及 她 們 最 近 一 次 來 經
的 時 間 , 以 確 保 她 們 接 受 有 關 的 X 光 檢 查 是 安 全 的 。
大 部 份 X 光 檢 查 都 以 「28 日 制 」 作 指 標 來 判 斷 婦 女 是 否 適
合 進 行 。 根 據 「28 日 制 」, 婦 女 來 經 後 的 28 天 內 可 以 接
受 X 光 檢 查 。
在 某 些 較 高 劑 量 或 對 盆 腔 直 接 照 射 之 檢 查 , 我 們 會 用
「10 日 制 」 作 指 標 。
放 射 診 斷 部 門 除 提 供 基 本 的 X 光 檢 查 服 務
( 例 如 照 肺 、 腹 部 、 頭 骨 、 四 肢 骨 骼 等 ) 之 外 , 亦 有 其 他
診 斷 服 務 , 包 括 透 視 檢 查 ( 即 f l u o r o s c o p y)、 電 腦 掃 描
(computed tomography)、 超 聲 波 掃 描 (ultrasound scan)、
血 管 造 影 (a n g i o g r a p h y)、 靜 脈 注 射 泌 尿 系 統 造 影
(intravenous urography)、 乳 房 造 影 (mammography);
骨 質 疏 鬆 症 檢 查 (bone mineral densisometry) 及 磁 力 共
振 掃 描 (magnetic resonance imaging)。
閣 下 如 欲 進 一 步 了 解 本 部 門 , 請 參 閱 其 他 單 張 。
X 光 檢 查 是 否 安 全 ?
數 據 顯 示 , 病 人 在 一 般 的 X 光 檢 查 中 所 接 受 的 輻 射 劑 量 是
極 之 微 少 的 , 對 身 體 造 成 傷 害 的 機 會 很 低 。
香 港 跑 馬 地 山 村 道 二 號
電 話 :2835 8900 傳 真 :2892 7530
http://www.hksh.com

Hong Kong Sanatorium & Hospital
What is X-Ray
Department of Diagnostic &
Interventional Radiology
WHAT IS X-RAY
No doubt, many patients would like to know what is
X-Ray. In this pamphlet, we would like to explain what
X-ray is and what it is used for. Hopefully this will help you
understand what you will be experiencing.
X-Ray was discovered in 1895. It is an electromagnetic
radiation with a very short wavelength, measured in
pilometers. It is beyond the range of human vision. It is
produced by firing an electron on a metallic target
usually made of tungsten.
X-Ray has been used widely in medical imaging because
of its ability to pentrate many materials. The degree of
penetration depends on the density of the specific
material. As the human body has different densities, such as
soft tissue and bone, the X-Ray passing through the body
will produce a spectrum of grays on a photosensitive
film forming an image (picture). This image will
aid in the diagnosis of the medical problem and proper
treatment can be prescribed. The more common use
of X-Ray is in detection of fractures and chest problems.
Recently, X-Ray has been utilized in minimal invasive surgery
(interventional radiology).
For the examination of the digestive system, such as the
large bowel, patient may be required to take laxatives to
clean out the bowel. For X-Ray of the stomach and small
bowel, patient will need to fast overnight. Any residual food
material will hinder the accuracy of the examination.
In other examinations, such as intravenous pyelogram, the
radiologist will inject contrast into the vein to show up the
kidneys and collecting systems.
Is X-Ray Safe?
The X-Ray dosage in diagnostic procedures is far
below the dosage that will cause damage. As a safety
precaution, the radiographer will often use lead sheet to
shield the gonads of children and adults of the reproductive
age. The gonadal shield will limit the amount of external
scattered radiation.
For those who have to assist the patient during a X-Ray
examination, a lead apron will be provided.
To prevent the young fetus from exposed to unnecessary
radiation, the radiographer will often ask a woman in child
bearing age her last menstrual period. Generally, 28 days
from the begining of the last menstural period is considered
safe period for most X-ray exams. For high dose procedure,
involving direct irradation of the genitals, the 10-day rule
applies.
Services Offered by the Radiology
Department
Besides radiographs, such as the chest, abdomen and
bones , other examinations are also available. These
include fluoroscopy, computed tomography, ultrasound,
angiography, intravenous urography, mammography, bone
mineral densitometry and magnetic resonance imaging. If
you would like to know more about these services, please
refer to the other pamphlets.
2 Village Road Happy Valley Hong Kong
Tel : 2835 8900 Fax : 2892 7530
http://www.hksh.com
XF301 08/2009