120...e-ketten ...me dry-tech...trockene Polymer Lager ... ...dry ... - Igus
120...e-ketten ...me dry-tech...trockene Polymer Lager ... ...dry ... - Igus
120...e-ketten ...me dry-tech...trockene Polymer Lager ... ...dry ... - Igus
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
20...<br />
<strong>dry</strong>-<strong>tech</strong>...<strong>trockene</strong> Poly<strong>me</strong>r <strong>Lager</strong> ...<br />
...<strong>dry</strong> poly<strong>me</strong>r bearings...
120 x neu + <strong>dry</strong>-<strong>tech</strong><br />
Kosten senken und Technik verbessern mit Tribokunststoffen von igus ®<br />
Reduce costs and improve <strong>tech</strong>nology with tribo-plastics from igus ®<br />
Frisch geschlüpft!<br />
Newly hatched!<br />
Getreu dem igus ® –Motto „plastics for longer life ® “ haben wir<br />
auch dieses Jahr wieder pfiffige Lösungen und innovative<br />
Produkte entwickelt, welche die Technik Ihrer Maschinen<br />
verbessern und dabei Kosten senken.<br />
Based on the igus ® slogan “plastics for longer life ® ” we developed<br />
also this year clever solutions and innovative products, which can improve<br />
the <strong>tech</strong>nology of your machine yet again, thereby reducing costs.<br />
Das igus ® „Früher Vogel“-Angebot<br />
Sie möchten ein ganz neues igus ® -Produkt schnell und günstig ausprobieren? Dann nutzen Sie unser<br />
„Früher Vogel“- Sponsoring bis zum 20. Juni 2012. www.igus.de/frueher-vogel<br />
The igus ® ”early bird” offer<br />
Would you like to try out a new igus ® product quickly and cheaply? Then make use of our “early bird”<br />
sponsoring through June 20 th , 2012. www.igus.eu/early-bird<br />
Low-Cost-Automatisierer finden die Neuheiten um die Pick&Place Ketten pikchain ® und den Gelenkbaukasten<br />
robolink ® ab Seite 92. Low cost automation specialists find the innovations in Pick&Place<br />
chains pikchain ® and the joint kit robolink ® from page 92.
120 x new + <strong>dry</strong>-<strong>tech</strong><br />
...content...<br />
plastics for longer life ®<br />
MAT0071957.25<br />
Schmier- und wartungsfreie Gleitlager<strong>tech</strong>nik<br />
Lubrication- and maintenance-free bearing <strong>tech</strong>nology<br />
6<br />
Neues iglidur ® -Poly<strong>me</strong>rgleitlager mit V0-Einstufung nach UL94<br />
New iglidur ® poly<strong>me</strong>r plain bearings with UL94 V0 rating<br />
iglidur ® G V0<br />
8<br />
Program<strong>me</strong>rweiterung des neuen Hochlastlagers bis Ø75 mm<br />
product range extension of the new heavy-duty bearing up to Ø75 mm<br />
iglidur ® Q2<br />
12<br />
Heavy Duty: Das iglidur ® -Mehrkomponentenlager für extre<strong>me</strong> Fälle<br />
Heavy duty: The iglidur ® multi-component bearing for extre<strong>me</strong> conditions<br />
iglidur ® Q2E (gekapselt enclosed)<br />
14<br />
Endlich mit Standardprogramm<br />
At last with standard range<br />
iglidur ® P210<br />
16<br />
Das Chemielager für alle Fälle – Farbe: magenta<br />
The chemical bearing for all eventualities – color: magenta<br />
iglidur ® C500<br />
18<br />
Vorgespannte Flanschlager in Inch-Ab<strong>me</strong>ssungen<br />
Pretensioned flange bearing in inch di<strong>me</strong>nsions<br />
iglidur ® JVFI<br />
19<br />
Die sichere <strong>Lager</strong>lösung für jedes Blech<br />
The safe bearing solution for every plate<br />
iglidur ® Clip On design<br />
24<br />
Neue Größen und Materialien für iglidur ® -Halbzeuge ab <strong>Lager</strong><br />
New sizes and materials for iglidur ® bar stocks from stock<br />
iglidur ® P210, J350, A350, T220, X<br />
igus ® GmbH D-51147 Köln Cologne | Tel. Phone +49-22 03-96 49-800 | www.igus.de www.igus.eu<br />
1
120 x neu + <strong>dry</strong>-<strong>tech</strong><br />
...Inhalt...<br />
120 x new + <strong>dry</strong>-<strong>tech</strong><br />
...content...<br />
plastics for longer life ®<br />
Schmier- und wartungsfreie Gleitlager<strong>tech</strong>nik<br />
Lubrication- and maintenance-free bearing <strong>tech</strong>nology<br />
20<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
Schmierfreies und exaktes Umlenken von Förderbändern<br />
Lubricant-free and accurate guiding of conveyor belts<br />
iglidur ® -Messerkantenrollen knife edge rollers<br />
Zum direkten Antreiben nun auch für die kleinste Größe<br />
for direct drive now also for the smallest size<br />
iglidur ® PRT-02 verzahnter Außenring toothed outer ring<br />
Zum direkten Montieren auf ebenen Flächen<br />
For direct mounting on flat surfaces<br />
iglidur ® PRT mit quadratischem Flansch with square flange<br />
Für einfache Handlingsaufbauten<br />
For easy handling structures<br />
iglidur ® PRT mit Klemmfunktion with clamping function<br />
Schnelle Fixierung mittels Reibschluß<br />
Quick fixing by friction closure<br />
iglidur ® PRT-Handklemmung manual clamp<br />
Wartungsfreier Trockenlauf mit xiros ® -Kugellager<br />
Maintenance-free <strong>dry</strong>-running with xiros ® ball bearings<br />
40<br />
42<br />
44<br />
45<br />
46<br />
47<br />
FDA-Upgrade für den Lebensmittelbereich<br />
FDA upgrade for the food industry<br />
xirodur ® B180-Poly<strong>me</strong>rkugellager mit PE-Käfig<br />
xirodur ® B180 poly<strong>me</strong>r ball bearings with PE-cage<br />
Höhere Lasten aufneh<strong>me</strong>n<br />
Taken higher loads<br />
xiros ® -Poly<strong>me</strong>rkugellager, doppelreihig poly<strong>me</strong>r ball bearings, double row<br />
Jetzt in Inch-Ab<strong>me</strong>ssungen<br />
Now in inch di<strong>me</strong>nsions<br />
xirodur ® B180-Poly<strong>me</strong>rkugellager poly<strong>me</strong>r ball bearings<br />
Top-Reibwert, niedriges Gewicht und korrosionsbeständig<br />
top coefficient of friction, low weight and corrosion resistant<br />
xiros ® -Poly<strong>me</strong>rkugelrolle poly<strong>me</strong>r ball caster<br />
Für die Aufnah<strong>me</strong> axialer Kräfte mit Glas- oder Edelstahlkugeln<br />
For absorbing thrust loads with glass or stainless steel balls<br />
xiros ® -Axialkugellager axial ball bearings<br />
Viele neue Ab<strong>me</strong>ssungen im bestehenden Katalogprogramm<br />
Many new di<strong>me</strong>nsions for current product range<br />
Selbsteinstellende, schmierfreie igubal ® -Gelenklager<br />
Self-adjusting, lubrication-free igubal ® sphericals<br />
34<br />
Einbau ohne Einlassbohrung<br />
Installation possible without intake hole<br />
iglidur ® PRT Distanzringe spacer rings<br />
51<br />
52<br />
Mit geringem Bauraum hohe Kräfte aufneh<strong>me</strong>n<br />
Take up high forces with small installation space<br />
igubal ® Clips-Gelenklager HD clip spherical bearing HD-version<br />
Keine Chance für Schmutz: eingeclipste Kalotte<br />
No change for dirt: clipped-in spherical ball<br />
igubal ® -Gelenkkopf mit Innengewinde rod end with inner thread<br />
35<br />
36<br />
Für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie<br />
For use in the food industry<br />
FDA-konfor<strong>me</strong> iglidur ® -Gleitele<strong>me</strong>nte<br />
FDA-compliant iglidur ® gliding ele<strong>me</strong>nts<br />
Neuheiten und Erweiterungen Online-Werkzeuge<br />
Innovations and extensions Online Tools<br />
Kolbenringe-Produktfinder, iglidur ® für‘s iPad und <strong>me</strong>hr<br />
product finder for piston rings, iglidur ® for iPad and more<br />
53<br />
54<br />
55<br />
Vorhandene Bohrungen nutzen, 1:1 Austausch möglich<br />
Use existing bores, 1:1 replace<strong>me</strong>nt possible<br />
igubal ® -Stehlager-Adapter adapter for pillow block bearings<br />
Flexibles System für individuelle Ausführungen senkt Kosten<br />
Flexible system for individual designs reduces costs<br />
igubal ® -Koppelstangen coupling bars<br />
Durch einfache Montage Zeit sparen<br />
Save ti<strong>me</strong> through simple assembly<br />
igubal ® Kugel-Clipslager spherical clip bearing<br />
2 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/news...<br />
3
120 x neu + <strong>dry</strong>-<strong>tech</strong><br />
...Inhalt...<br />
<strong>dry</strong>lin ® -Linearführungen linear guide systems<br />
120 x new + <strong>dry</strong>-<strong>tech</strong><br />
...content...<br />
<strong>dry</strong>lin ® -Linearachsen linear axes<br />
plastics for longer life ®<br />
62<br />
Verdrehgesichertes Vierkant-Rohr-Linearsystem<br />
Square-tube linear system with anti-twist protection<br />
<strong>dry</strong>lin ® Q neue Größen new sizes<br />
82<br />
Für Pick&Place-Anwendungen<br />
For Pick&Place applications<br />
<strong>dry</strong>lin ® Auslegerachse cantilever axis<br />
60<br />
Mehr Präzision auf engem Bauraum<br />
More precision in confined space<br />
<strong>dry</strong>lin ® T-Präzisionsminiaturführung precise low profile linear guide<br />
72<br />
Linearmodul SAW mit E-Motor<br />
Linear module SAW with electric motor<br />
<strong>dry</strong>lin ® SAW-1660 neue Größe new size<br />
56<br />
58<br />
69<br />
2 Tonnen Tragfähigkeit<br />
Higher loads up to 2 tons<br />
<strong>dry</strong>lin ® W neue Baugröße new installation size<br />
Linear gleiten in aggressiven Medien<br />
Linear gliding in aggressive <strong>me</strong>dia<br />
<strong>dry</strong>lin ® W-Edelstahl neue Größen new sizes for stainless steel<br />
Hohe Lebensdauer auf Stahl<br />
Long service life with steel<br />
iglidur ® E7-Gleitfolie liner<br />
<strong>dry</strong>lin ® -Gewindetriebe leadscrew drives<br />
80<br />
70<br />
74<br />
78<br />
Miniatur-Linearachse für Hand- oder Motorbetrieb<br />
Low profile linear axis with manual or motor drive<br />
<strong>dry</strong>lin ® SLN<br />
Schlaue Lösung für lange Hubwege<br />
Smart solution for long stroke length<br />
<strong>dry</strong>lin ® SLW mit Spindelunterstützung with leadscrew support<br />
Zerobacklash-Gewindemutter in Linearachse<br />
Zero-backlash threaded nut in linear axis<br />
<strong>dry</strong>lin ® SHT-ZB<br />
Praktische Ergänzung – schneller und kraftsparend<br />
Practical addition – faster and easier to move<br />
<strong>Lager</strong>bock kugelgelagert end bock ball bearing supported<br />
64<br />
Zum Ausgleich von Winkelfehlern in Anschraubblechen<br />
To compensate for angular errors in screwed on plates<br />
Sphärische Trapezgewindemutter mit Kalotte<br />
Spherical trapezoidal lead screw nut with ball<br />
76<br />
Mit kugelgelagerter Spindel für hohe Drehzahlen<br />
With ball-bearing supported leadscrew for high rotary speeds<br />
<strong>dry</strong>lin ® SLWE-BB neue Größe new size<br />
66<br />
65<br />
68<br />
Neue Materialien für hohe Temperaturen und FDA-konform<br />
New materials for high temperatures and FDA-compliant<br />
Gewindemuttern-Material threaded nut material<br />
Bewährte Gleitpaarung<br />
Established gliding pair<br />
Trapezgewindespindeln aus beschichtetem Aluminium<br />
trapezoidal leadscrew made of coated aluminum<br />
Neue Steilgewindeab<strong>me</strong>ssungen<br />
New steep thread sizes<br />
<strong>dry</strong>lin ® Gewindetriebe leadscrew drives<br />
<strong>dry</strong>lin ® E Motoren motors<br />
84<br />
Erweiterung des <strong>dry</strong>lin ® E-Baukastens<br />
Extension of <strong>dry</strong>lin ® E component kit<br />
Schrittmotoren für Unterwasser-/Vakuumanwendungen<br />
step motor for under water/vacuum applications<br />
Schrittmotoren mit integrierter Antriebsspindel<br />
step motor with integrated leadscrew drive<br />
Gleichstrom-Motoren DC motors<br />
Spritzwasser-geschützter Motor splash water protected motor<br />
Adapterkit für einfachen Portalaufbau<br />
adapter kit for simple gantry installation<br />
Adapterkit für Motorenanbindung<br />
Adapter kit for motor connection<br />
4 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/news...<br />
5
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® G V0 | spezifischer Allrounder | abriebfest | UL-geprüft<br />
Innovation | iglidur ® bearings | iglidur ® G V0 | specific allrounder | wear resistant | UL-certified<br />
UL V0...<br />
Neues iglidur ® -Poly<strong>me</strong>rgleitlager mit V0<br />
Einstufung nach UL94: iglidur ® G V0<br />
Der neue Werkstoff erreicht die Klassifizierung V0<br />
nach UL94 und ist damit prädestiniert für Anwendungen<br />
mit hohen Brandschutzauflagen (Fahrzeuginnenraum,<br />
Gebäude<strong>tech</strong>nik usw.). Die sonstigen<br />
Eigenschaften sind ähnlich zu unserem Allrounder<br />
iglidur ® G.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
V0-Einstufung nach UL94<br />
Hohe Abriebfestigkeit<br />
Universelle Einsetzbarkeit<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Flugzeug-, Fahrzeug-, Bahn-Innenraum, Gebäude<strong>tech</strong>nik<br />
(Aufzüge, Rolltreppen etc.)<br />
New iglidur ® poly<strong>me</strong>r plain bearings<br />
with UL94 V0 rating: iglidur ® G V0<br />
The new material achieves the UL94 V0 rating and<br />
is therefore ideally suited for applications with stringent<br />
fire protection regulations (vehicle and aircraft<br />
interiors, building interior systems, etc.). Other properties<br />
are similar to the general purpose iglidur ® G<br />
material.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
UL94 V0 rating<br />
High abrasion resistance<br />
Universal applications<br />
Typical application areas:<br />
Interiors of aircrafts, vehicles, train carriage compart<strong>me</strong>nts,<br />
buildings (elevators, escalators etc.)<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allge<strong>me</strong>ine Eigenschaften<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
General properties<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,53 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
schwarz black Max. long term application temperature<br />
130 °C<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong> bei +23 °C/50 % r. F. 0,7 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature<br />
210 °C<br />
Max. Wasseraufnah<strong>me</strong><br />
4,0 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur<br />
Max. water absorption<br />
weight-% Minimum application temperature<br />
–40 °C<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
75 MPa<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 80<br />
> 10 11 Ω<br />
...brennt nicht...<br />
d2<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
0,5<br />
30°<br />
d1<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d1-Toleranz* d2 b1<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
GV0SM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 6<br />
GV0SM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 10<br />
GV0SM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 10<br />
GV0SM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 12<br />
GV0SM-1618-15 16 +0,032 +0,102 18 15<br />
GV0SM-2023-20 20 +0,040 +0,124 23 20<br />
GV0SM-2528-20 25 +0,040 +0,124 28 20<br />
GV0SM-3034-30 30 +0,040 +0,124 34 30<br />
GV0SM-3539-40 35 +0,050 +0,150 39 40<br />
GV0SM-4044-40 40 +0,050 +0,150 44 40<br />
d2<br />
d1<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
30°<br />
Lieferbar Available<br />
auf Anfrage (innerhalb 2 Wochen)<br />
on request (within 2 weeks)<br />
f<br />
r<br />
b1<br />
b2<br />
d3<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen nach ISO 3547-1 und Sonderab<strong>me</strong>ssungen<br />
Di<strong>me</strong>nsions according to ISO<br />
3547-1 and special di<strong>me</strong>nsions<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
Gleitlager mit Bund flange bearing [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
GV0FM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 12 6 1<br />
GV0FM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 15 10 1<br />
GV0FM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 18 10 1<br />
GV0FM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 20 12 1<br />
GV0FM-1618-17 16 +0,032 +0,102 18 24 17 1<br />
GV0FM-2023-21 20 +0,040 +0,124 23 30 21,5 1,5<br />
GV0FM-2528-21 25 +0,040 +0,124 28 35 21,5 1,5<br />
GV0FM-3034-37 30 +0,040 +0,124 34 42 37 2<br />
GV0FM-3539-36 35 +0,050 +0,150 39 47 36 2<br />
GV0FM-4044-40 40 +0,050 +0,150 44 52 40 2<br />
* Nach dem Einbau der <strong>Lager</strong> in eine Aufnah<strong>me</strong> mit Nennmaß stellt sich der Innendurch<strong>me</strong>sser der <strong>Lager</strong> mit E10-Toleranz ein.<br />
* After pressfit of the bearing in a housing with nominal di<strong>me</strong>nsion, the inner dia<strong>me</strong>ter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance.<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/de/gv0 | www.igus.eu/eu/gv0<br />
6 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
7
Erweiterung | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® Q2 | hohe Belastungen | verschleißfest<br />
Extension | iglidur ® bearings | iglidur ® Q2 | wear resistant | high loads<br />
..noch <strong>me</strong>hr Hoc hlast...<br />
Umfassende Program<strong>me</strong>rweiterung<br />
des neuen Hochlastlagers iglidur ® Q2<br />
bis Ø75 mm<br />
Aufgrund der großen Resonanz wird das Standardprogramm<br />
des im letzten Jahr eingeführten<br />
schmierfreien Hochlastmaterials iglidur ® Q2 umfassend<br />
erweitert. Für alle gängigen Wellendurch<strong>me</strong>sser<br />
bis 75 mm ist nun ein iglidur ® Q2 <strong>Lager</strong> mit<br />
und ohne Bund verfügbar. Prädestiniert für hochbelastete<br />
Schwenkanwendungen unter extre<strong>me</strong>n<br />
Bedingungen.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Verschleißfest und formstabil bei hohen Lasten<br />
Robust in Schmutz und Staub<br />
Gutes Preis-/Leistungsverhältnis<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Agrar<strong>tech</strong>nik, Nutzfahrzeuge, Baumaschinen, Vorrichtungsbau,<br />
allge<strong>me</strong>iner Maschinenbau<br />
Comprehensive product range extension<br />
of the new heavy-duty bearing<br />
iglidur ® Q2 up to Ø75 mm<br />
Due to the tre<strong>me</strong>ndous response after the launch<br />
last year, the standard di<strong>me</strong>nsion range of the lubrication-free<br />
heavy-duty material iglidur ® Q2 is extended.<br />
The iglidur ® Q2 bearings with and without<br />
flange are now available for all common shaft dia<strong>me</strong>ters<br />
up to 75 mm. Ideally suited for heavy-duty<br />
pivoting applications under extre<strong>me</strong> conditions.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Wear-resistant and di<strong>me</strong>nsionally stable under<br />
high loads<br />
Robust, even in dirt and dust<br />
Good cost/performance ratio<br />
Typical application areas:<br />
Agricultural <strong>tech</strong>nology, com<strong>me</strong>rcial vehicles, design<br />
equip<strong>me</strong>nt, fixtures, general <strong>me</strong>chanical engineering<br />
Werkstofftabelle material data<br />
Allge<strong>me</strong>ine Eigenschaften General properties<br />
iglidur ® Q2<br />
Dichte density 1,46 g/cm 3<br />
Farbe color<br />
beige-braun beige-brown<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong> bei +23 °C/50 % r. F.<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h.<br />
1,1 Gew.-% weight-%<br />
Max. Wasseraufnah<strong>me</strong> Max. water absorption<br />
4,6 Gew.-% weight-%<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
120 MPa<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 80<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties<br />
Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. long term application temperature<br />
130 °C<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. short term application temperature<br />
200 °C<br />
Untere Anwendungstemperatur Minimum application temperature –40 °C<br />
Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Oberflächenwiderstand Surface resistance<br />
> 10 11 Ω<br />
8 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
9
Erweiterung | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® Q2 | hohe Belastungen | verschleißfest<br />
Extension | iglidur ® bearings | iglidur ® Q2 | wear resistant | high loads<br />
..noch <strong>me</strong>hr Hoc hlast...<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
Gleitlager mit Bund flange bearing [mm]<br />
30°<br />
r<br />
0,5<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen nach ISO 3547-1 und Sonderab<strong>me</strong>ssungen<br />
Di<strong>me</strong>nsions according to ISO 3547-1 and special di<strong>me</strong>nsions<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen nach ISO 3547-1 und Sonderab<strong>me</strong>ssungen<br />
Di<strong>me</strong>nsions according to ISO 3547-1 and special di<strong>me</strong>nsions<br />
d2<br />
30°<br />
d1<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
d2<br />
d1<br />
30°<br />
d3<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
f<br />
b1<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
f<br />
b1<br />
b2<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d1-Toleranz* d2 b1<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d1-Toleranz* d2 b1<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
Bestellnr.<br />
Part No.<br />
d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
d1 tolerance*<br />
Bestellnr.<br />
Part No.<br />
d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
d1 tolerance*<br />
NEW Q2SM-0507-05 5 +0,020 +0,068 7 5<br />
Q2SM-3034-30 30 +0,040 +0,124 34 30<br />
NEW Q2FM-0507-05 5 +0,020 +0,068 7 11 5 1<br />
Q2FM-3539-40 35 +0,050 +0,150 39 47 40 2<br />
Q2SM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 6<br />
NEW Q2SM-3240-40 32 +0,050 +0,150 40 40<br />
Q2FM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 12 6 1<br />
Q2FM-4044-10 40 +0,050 +0,150 44 52 40 2<br />
Q2SM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 10<br />
Q2SM-3539-40 35 +0,050 +0,150 39 40<br />
Q2FM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 15 10 1<br />
NEW Q2FM-4550-50 45 +0,050 +0,150 50 58 50 2<br />
Q2SM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 10<br />
Q2SM-4044-40 40 +0,050 +0,150 44 40<br />
Q2FM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 18 10 1<br />
NEW Q2FM-5055-50 50 +0,050 +0,150 55 63 50 2<br />
Q2SM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 12<br />
NEW Q2SM-4550-50 45 +0,050 +0,150 50 50<br />
Q2FM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 20 12 1<br />
NEW Q2FM-6065-60 60 +0,060 +0,180 65 73 60 2<br />
NEW Q2SM-1517-15 15 +0,032 +0,102 17 15<br />
NEW Q2SM-5055-50 50 +0,050 +0,150 55 50<br />
NEW Q2FM-1517-17 15 +0,032 +0,102 17 23 17 1<br />
Q2SM-1618-15 16 +0,032 +0,102 18 15<br />
NEW Q2SM-6065-60 60 +0,060 +0,180 65 60<br />
Q2FM-1618-17 16 +0,032 +0,102 18 24 17 1<br />
Q2SM-2023-20 20 +0,040 +0,124 23 20<br />
NEW Q2SM-6570-60 65 +0,060 +0,180 70 60<br />
Q2FM-2023-21 20 +0,040 +0,124 23 30 21,5 1,5<br />
NEW Q2SM-2023-30 20 +0,040 +0,124 23 30<br />
NEW Q2SM-7075-60 70 +0,060 +0,180 75 60<br />
Q2FM-2528-21 25 +0,040 +0,124 28 35 21,5 1,5<br />
Q2SM-2528-20 25 +0,040 +0,124 28 20<br />
NEW Q2SM-7580-40 75 +0,060 +0,180 80 40<br />
Q2FM-3034-40 30 +0,040 +0,124 34 42 40 2<br />
* Nach dem Einbau der <strong>Lager</strong> in eine Aufnah<strong>me</strong> mit Nennmaß stellt sich der Innendurch<strong>me</strong>sser der <strong>Lager</strong> mit E10-Toleranz ein.<br />
* After pressfit of the bearing in a housing with nominal di<strong>me</strong>nsion, the inner dia<strong>me</strong>ter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance.<br />
* Nach dem Einbau der <strong>Lager</strong> in eine Aufnah<strong>me</strong> mit Nennmaß stellt sich der Innendurch<strong>me</strong>sser der <strong>Lager</strong> mit E10-Toleranz ein.<br />
* After pressfit of the bearing in a housing with nominal di<strong>me</strong>nsion, the inner dia<strong>me</strong>ter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance.<br />
Neue Größen lieferbar<br />
New sizes available<br />
ab Mai from May<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/de/q2 | www.igus.eu/eu/q2<br />
Neue Größen lieferbar<br />
New sizes available<br />
ab Mai from May<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/de/q2 | www.igus.eu/eu/q2<br />
10 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
11
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® Q2 gekapselt | Mehrkomponentenlager für extre<strong>me</strong> Lasten<br />
Innovation | iglidur ® bearings | iglidur ® Q2 enclosed | Multi-component bearing for extre<strong>me</strong> loads<br />
..und noch <strong>me</strong>hr Hochlast...<br />
Heavy Duty: Das iglidur ® -Mehrkomponentenlager<br />
für extre<strong>me</strong> (Last) Fälle<br />
Das neue iglidur ® -Mehrkomponentenlager vereint<br />
die Vorteile von harter poly<strong>me</strong>rer Schale und tribooptimiertem<br />
iglidur ® -Kern zu einem einzigartigen<br />
Gleitlager: Bisher mit einem spritzgegossenen Kunststofflager<br />
unerreichte Lebensdauer in Hochlastschwenkanwendungen<br />
auch jenseits von 120 MPa<br />
Radialbelastung zeigen das Potential.<br />
Schmiermittelfrei<br />
Verschleißfest<br />
Extrem formstabil<br />
Korrosionsbeständig<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Agrar<strong>tech</strong>nik, Nutz- und Baufahrzeuge,<br />
Maschinenbau<br />
Heavy duty: The iglidur ® multi-component<br />
bearing for extre<strong>me</strong> (loading)<br />
conditions<br />
The new iglidur ® multi-component bearing combines<br />
the benefits of a hard poly<strong>me</strong>r shell and a tribooptimized<br />
iglidur ® core to make a unique bearing:<br />
Service lives previously not achieved in with an injection-molded<br />
poly<strong>me</strong>r bearing heavy duty pivoting<br />
applications even beyond a radial load of 120 MPa<br />
show the potential.<br />
Lubrication-free<br />
Wear-resistant<br />
Extre<strong>me</strong>ly di<strong>me</strong>nsionally stable<br />
Corrosion-resistant<br />
Typical application areas:<br />
Agricultural engineering, utility and construction<br />
vehicles, <strong>me</strong>chanical engineering<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
d2<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
0,5<br />
30°<br />
d1<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen nach ISO 3547-1 und Sonderab<strong>me</strong>ssungen<br />
Di<strong>me</strong>nsions according to ISO 3547-1 and special di<strong>me</strong>nsions<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d2 b1<br />
Part Number<br />
Q2ESM-2025-20 20 25 20<br />
Q2ESM-2025-30 20 25 30<br />
Q2ESM-2530-20 25 30 20<br />
Q2ESM-2530-30 25 30 30<br />
Q2ESM-3038-30 30 38 30<br />
Q2ESM-3038-40 30 38 40<br />
Q2ESM-4046-50 40 46 50<br />
Lieferbar Available<br />
auf Anfrage (innerhalb 15 Tagen)<br />
on request (within 15 days)<br />
12 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
13
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® P210 | schlagzäh I vielseitig<br />
Innovation | iglidur ® plain bearing | iglidur ® P210 | impact strength I versatile<br />
20 mm<br />
16 mm<br />
12 mm<br />
10 mm<br />
8 mm<br />
6 mm<br />
ielseitig&robust ...ab <strong>Lager</strong>...<br />
Endlich mit Standardprogramm:<br />
iglidur ® P210<br />
Der vielseitig einsetzbare Werkstoff hat sich bereits<br />
in zahlreichen kundenspezifischen Lösungen und<br />
als Halbzeugmaterial bewährt. Clipsbare oder vorgespannte<br />
Designs, sowie der Einsatz im Fahrzeuginnenraum<br />
sind möglich. Nun ist iglidur ® P210 auch<br />
mit Standardab<strong>me</strong>ssungsprogramm verfügbar.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Geringe Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong><br />
Gut bei Kantenlasten<br />
Zähelastisch<br />
Speziell bei Belastungen bis 20 MPa im<br />
Schwenk extrem verschleißfest<br />
At last with standard range:<br />
iglidur ® P210<br />
The material with versatile use has already proven<br />
its worth in nu<strong>me</strong>rous custo<strong>me</strong>r-specific solutions<br />
and as a bar stock material. Clip-on or pretensioned<br />
designs as well as the use in the vehicle interior are<br />
possible. Now iglidur ® P210 is also available in the<br />
standard size range.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Low humidity absorption<br />
Good for edge loads<br />
Viscoplastic<br />
Extre<strong>me</strong>ly wear resistant especially under loads<br />
up to 20 MPa in pivoting applications<br />
d2<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
0,5<br />
30°<br />
d1<br />
d2<br />
d1<br />
30°<br />
f<br />
r<br />
b1<br />
b2<br />
d3<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen nach ISO 3547-1 und Sonderab<strong>me</strong>ssungen<br />
Di<strong>me</strong>nsions according to ISO<br />
3547-1 and special di<strong>me</strong>nsions<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
Typische Anwendungsbereiche: Automobilbau,<br />
Anlagenbau, Beschläge, Aktuatoren, Sportequip<strong>me</strong>nt<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allge<strong>me</strong>ine Eigenschaften<br />
General properties<br />
Typical application areas: Automotive production,<br />
plant construction, fittings, actuators, sports equip<strong>me</strong>nt<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,4 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
gelb yellow Max. long term application temperature<br />
100 °C<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong> bei +23 °C/50 % r. F. 0,3 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature<br />
160 °C<br />
Max. Wasseraufnah<strong>me</strong><br />
0,5 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur<br />
Max. water absorption<br />
weight-% Minimum application temperature<br />
-40 °C<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
75 MPa<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 75<br />
> 10 11 Ω<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d1-Toleranz* d2 b1<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
P210SM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 6<br />
P210SM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 10<br />
P210SM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 10<br />
P210SM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 12<br />
P210SM-1618-15 16 +0,032 +0,102 18 15<br />
P210SM-2023-20 20 +0,040 +0,124 23 20<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
Gleitlager mit Bund flange bearing [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
P210FM-0608-06 6 +0,020 +0,068 8 12 6 1<br />
P210FM-0810-10 8 +0,025 +0,083 10 15 10 1<br />
P210FM-1012-10 10 +0,025 +0,083 12 18 10 1<br />
P210FM-1214-12 12 +0,032 +0,102 14 20 12 1<br />
P210FM-1618-17 16 +0,032 +0,102 18 24 17 1<br />
P210FM-2023-21 20 +0,040 +0,124 23 30 21,5 1,5<br />
* Nach dem Einbau der <strong>Lager</strong> in eine Aufnah<strong>me</strong> mit Nennmaß stellt sich der Innendurch<strong>me</strong>sser der <strong>Lager</strong> mit E10-Toleranz ein.<br />
* After pressfit of the bearing in a housing with nominal di<strong>me</strong>nsion, the inner dia<strong>me</strong>ter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance.<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/de/p210 | www.igus.eu/eu/p210<br />
14 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
15
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | iglidur ® C500 | <strong>me</strong>dienbeständig<br />
Innovation | iglidur ® bearings | iglidur ® C500 | <strong>me</strong>dia resistant<br />
..vielseitig in Che mie...<br />
Das Chemielager für alle Fälle: iglidur ®<br />
C500 – Farbe: magenta<br />
Bekannter Werkstoff, neue Farbe: iglidur ® C500 ist bis<br />
250 °C einsetzbar, extrem <strong>me</strong>dienbeständig – auch in<br />
Reinigungsprozessen mit Wasserstoffperoxid – verschleißfest<br />
und besitzt niedrige Reibwerte. Auch geeignet<br />
für diverse Sondergeo<strong>me</strong>trien. Die Farbe steht<br />
für extre<strong>me</strong> Umgebungsbedingungen und ist in ihrer<br />
<strong>Lager</strong>haltung und Montage klar unterscheidbar.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Hohe Medien- und Temperaturbeständigkeit<br />
Wasserdampfbeständig<br />
Gute Reib- und Verschleißwerte<br />
The chemical bearing for all eventualities:<br />
iglidur ® C500 - Color: magenta<br />
Noted material, new color: iglidur ® C500 can be<br />
used in up to 250 °C and is extre<strong>me</strong>ly resistant to<br />
<strong>me</strong>dia – even in cleaning processes using hydrogen<br />
peroxide – wear resistant and has low coefficients<br />
of friction. Also suitable for various special geo<strong>me</strong>tries.<br />
The color represents extre<strong>me</strong> environ<strong>me</strong>ntal<br />
conditions.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
High resistance to <strong>me</strong>dia and temperature<br />
Resistant to water vapor<br />
Good coefficients of friction and wear<br />
d2<br />
30°<br />
f<br />
b1<br />
0,5<br />
30°<br />
d1<br />
d2<br />
d1<br />
30°<br />
f<br />
r<br />
b1<br />
b2<br />
d3<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen nach ISO 3547-1 und Sonderab<strong>me</strong>ssungen<br />
Di<strong>me</strong>nsions according to ISO<br />
3547-1 and special di<strong>me</strong>nsions<br />
Fase in Abhängigkeit von d1<br />
Chamfer in relation to the d1<br />
d1 [mm]: Ø 1–6 Ø 6–12 Ø 12–30 Ø > 30<br />
f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Chemische Produktion, Abfüll<strong>tech</strong>nik, Anlagenbau,<br />
Ventil<strong>tech</strong>nik, Medizin- und Lebensmittel<strong>tech</strong>nik<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allge<strong>me</strong>ine Eigenschaften<br />
General properties<br />
Typical application areas:<br />
Chemical production, filling <strong>tech</strong>nology, plant<br />
construction, valve <strong>tech</strong>nology, <strong>me</strong>dical and food<br />
<strong>tech</strong>nology<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,37 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
magenta Max. long term application temperature<br />
250 °C<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong> bei +23 °C/50 % r. F. 0,3 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature<br />
300 °C<br />
Max. Wasseraufnah<strong>me</strong><br />
0,5 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur<br />
Max. water absorption<br />
weight-% Minimum application temperature<br />
–100 °C<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
110<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 80<br />
> 10 13 Ω<br />
Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d1-Toleranz* d2 b1<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
C500SM-0608-06 6 +0,010 +0,058 8 6<br />
C500SM-0810-10 8 +0,013 +0,071 10 10<br />
C500SM-1012-10 10 +0,013 +0,071 12 10<br />
C500SM-1214-12 12 +0,016 +0,086 14 12<br />
C500SM-1618-15 16 +0,016 +0,086 18 15<br />
C500SM-2023-20 20 +0,020 +0,104 23 20<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Mai from May<br />
Gleitlager mit Bund flange bearing [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d1-Toleranz* d2 d3 b1 b2<br />
Part Number d1 tolerance*<br />
C500FM-0608-06 6 +0,010 +0,058 8 12 6 1<br />
C500FM-0810-10 8 +0,013 +0,071 10 15 8 1<br />
C500FM-1012-10 10 +0,013 +0,071 12 18 10 1<br />
C500FM-1214-12 12 +0,016 +0,086 14 20 12 1<br />
C500FM-1618-17 16 +0,016 +0,086 18 24 17 1<br />
C500FM-2023-21 20 +0,020 +0,104 23 30 21,5 1,5<br />
* Nach dem Einbau der <strong>Lager</strong> in eine Aufnah<strong>me</strong> mit Nennmaß stellt sich der Innendurch<strong>me</strong>sser der <strong>Lager</strong> mit F10-Toleranz ein.<br />
* After pressfit of the bearing in a housing with nominal di<strong>me</strong>nsion, the inner dia<strong>me</strong>ter of the bearings adjusts itself to an F10 tolerance.<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/de/c500 | www.igus.eu/eu/c500<br />
16 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
17
Erweiterung | iglidur ® - Gleitlager | vorgespanntes <strong>Lager</strong> I Inch<br />
Extension | iglidur ® bearings | pretensioned bearing I Inch<br />
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager | Fixierung durch Einclipsen | Clip on-<strong>Lager</strong><br />
Innovation | iglidur ® bearings | fixing by clip | clip-on bearing<br />
orgespannt Inch...fügen&rasten...<br />
Vorgespannte Flanschlager in Inch-<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen: iglidur ® JVFI<br />
Die radial und axial vorgespannten iglidur ® J Gleitlager<br />
sind im unbelasteten Zustand spielfrei. Ideal<br />
zur akustischen und <strong>me</strong>chanischen „Entklapperung“.<br />
Jetzt auch mit Flansch in Inch-Ab<strong>me</strong>ssungen<br />
verfügbar.<br />
Spielfreie Haptik<br />
Radiale und axiale Vorspannung<br />
Bewährte iglidur ® J Reib- und Verschleißwerte<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Automotive, Pedalerie, Mobiliar, manuelle<br />
Verstellungen<br />
Pretensioned flange bearing in inch<br />
di<strong>me</strong>nsions: iglidur ® JVFI<br />
The radially and axially pretensioned iglidur ® J bearings<br />
are clearance-free in the unloaded state. Ideal<br />
for acoustic and <strong>me</strong>chanical “derattling”. Now also<br />
available with flange in inch di<strong>me</strong>nsions.<br />
Clearance-free haptics<br />
Radial and axial pretension<br />
Established iglidur ® J friction and wear<br />
coefficients<br />
Typical application areas:<br />
Automotive, pedals, furniture, manual adjust<strong>me</strong>nts<br />
Die sichere <strong>Lager</strong>lösung für jedes<br />
Blech: Das iglidur ® Clip On Design<br />
Die neue zweiteilige, clipsbare <strong>Lager</strong>lösung für<br />
Bleche mit zwei „echten“ axialen Anlaufflächen<br />
schafft die beidseitige Sicherung im Blech - Ausgleich<br />
von Blechdickenschwankungen inklusive!<br />
Die beidseitig große Kontaktfläche sorgt bei entsprechender<br />
Werkstoffauswahl für bestmögliche<br />
elektrische Leitfähigkeit. Dies ist speziell bei KTL-<br />
Lackierung der Bleche entscheidend.<br />
Scheibe wird auf Bundbuchse mit Hinterschnitt<br />
aufgeclipst<br />
Axialer Toleranzausgleich<br />
Verliersichere Vormontage möglich<br />
Elektrisch leitfähiges Material möglich<br />
The safe bearing solution for every<br />
plate: the iglidur ® clip-on design<br />
The new two-piece, clip-on bearing solution for<br />
plates with two “real” axial thrust surfaces creates<br />
two-side safety on the plate - Plate thickness variation<br />
compensator included! The large contact area<br />
on both sides enables the appropriate selection of<br />
materials for optimum electrical conductivity. This<br />
is especially crucial in the cathodic dip painting of<br />
plates.<br />
Disc is clipped on the flange bushing with<br />
undercut<br />
Axial tolerance compensation<br />
Captive preassembly possible<br />
Electrically conductive material possible<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Automotive, Blechkonstruktionen<br />
Typical application areas:<br />
Automotive, sheet <strong>me</strong>tal structures<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d1* d2 d3 b1 b1-Toleranz b2 b3 s<br />
Part Number max. min. h13 b1 tolerance ± 0,004<br />
JVFI-0608-06 3/8 ,3785 ,3762 5/8 ,6250 ,3752 -0,009 ,046 ,098 ,021<br />
JVFI-1012-10 5/8 ,6292 ,6265 3/4 1,0000 ,6010 -0,011 ,046 ,098 ,021<br />
JVFI-1214-12 3/4 ,7549 ,7516 7/8 1,1250 ,7260 -0,013 ,046 ,098 ,021<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/de/jvfi | www.igus.eu/eu/jvfi<br />
Lieferbar Available<br />
projektbezogen<br />
project-related<br />
18 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
19
Neuheit | iglidur ® -Lösung für Messerkanten | Messerkantenrollen<br />
Innovation | iglidur ® solution for knife edges | knife edge rollers<br />
esserkante.ex akt&schmierfrei.<br />
Schmierfreies und exaktes Umlenken<br />
von Förderbändern: iglidur ® -<br />
Messerkantenrollen<br />
Zur Realisierung der Umlenkung von Transportbändern<br />
in der Förder<strong>tech</strong>nik kann igus ® mit eigens entwickelten<br />
Messerkantenrollen aufwarten.<br />
Drei iglidur ® -Werkstoffe stehen im ersten Standardprogramm<br />
zur Verfügung: das universelle iglidur ®<br />
P210 sowie die FDA-konfor<strong>me</strong>n iglidur ® A180 (bis<br />
90 °C) und iglidur ® A350 (bis 180 °C). Die iglidur ® -<br />
Lösung zeichnet sich durch enge Umlenkradien<br />
und, resultierend aus der rollenden Bewegungsform,<br />
durch eine niedrige erforderliche Antriebsleistung<br />
aus.<br />
Vollständige Schmiermittelfreiheit der Bandumlenkung<br />
Niedrige Antriebsleistung<br />
Enge Umlenkradien<br />
Hohe Lebensdauer des Bandes<br />
Kostengünstig<br />
Hohe Standzeiten<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Verpackung, Förder<strong>tech</strong>nik, Automatisierung,<br />
Lebensmittel<strong>tech</strong>nik<br />
Lubricant-free and accurate guiding<br />
of conveyor belts: iglidur ® knife edge<br />
rollers<br />
igus ® uses its proprietary knife-edge rollers to<br />
imple<strong>me</strong>nt the guiding of conveyor belts in handling<br />
systems.<br />
Three iglidur ® materials are available in the first<br />
standard range: the universal iglidur ® P210 and<br />
the FDA-compliant iglidur ® A180 (up to 90 °C) and<br />
iglidur ® A350 (up to 180 °C). The iglidur ® solution<br />
is characterized by tight deflection radii and low<br />
essential driving power.<br />
Complete freedom from the lubricant of the belt<br />
deflection<br />
Low driving power<br />
Tight deflection radii<br />
Long service life of the belt<br />
Low-priced<br />
High holding ti<strong>me</strong>s<br />
Typical application areas:<br />
Packaging, materials handling, automation, food<br />
processing<br />
Werkstofftabelle material data<br />
Allge<strong>me</strong>ine Eigenschaften General properties Einheit unit iglidur ® P210 iglidur ® A180 iglidur ® A350<br />
Dichte density g/cm 3 1,4 1,46 1,42<br />
Farbe color gelb yellow weiß white blau blue<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong> bei +23 °C/50 % r. F. Gew.-%<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h. weight-%<br />
0,3 0,2 0,6<br />
Max. Wasseraufnah<strong>me</strong> Max. water absorption<br />
Gew.-%<br />
weight-%<br />
0,5 1,3 1,9<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
MPa 75 28 60<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 75 76 76<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties<br />
Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. long term application temperature<br />
°C 100 90 180<br />
Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. short term application temperature<br />
°C 160 110 210<br />
Untere Anwendungstemperatur<br />
Minimum application temperature<br />
°C -40 -50 -100<br />
Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Oberflächenwiderstand Surface resistance Ω > 10 11 > 10 11 > 10 11<br />
20 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
21
Neuheit | iglidur ® -Lösung für Messerkanten | Messerkantenrollen<br />
Innovation | iglidur ® solution for knife edges | knife edge rollers<br />
...Messerkanten rollen...ab <strong>Lager</strong>..<br />
Lebensdauertest Messerkantenrolle auf Silberstahlwelle 1.2210, 1 MPa; 0,3 m/s<br />
Service life test knife edge roller on silver steel shaft 1.2210, 1 MPa; 0.3 m/s<br />
2,0<br />
1,81<br />
1,5<br />
1,70<br />
d1 *<br />
d2 **<br />
b1<br />
1,0<br />
0,92<br />
0,95<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d2 b1<br />
Part Number +0,1 ±0,1 -0,3<br />
P210RLM-0309-50 3,1 9 50<br />
Verschleiß [µm/km]<br />
wear-rate [µm/km]<br />
0,5<br />
0<br />
0,55<br />
0,40<br />
0,37<br />
0,09<br />
iglidur ® P210 iglidur ® J350 iglidur ® J260 iglidur ® J iglidur ® A180 iglidur ® A350 PET-P<br />
POM-C<br />
P210RLM-0614-70 6,1 14 70<br />
P210RLM-0818-70 8,1 18 70<br />
A180RLM-0309-50 3,1 9 50<br />
A180RLM-0614-70 6,1 14 70<br />
A180RLM-0818-70 8,1 18 70<br />
A350RLM-0309-50 3,1 9 50<br />
A350RLM-0614-70 6,1 14 70<br />
A350RLM-0818-70 8,1 18 70<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
22 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
23
Erweiterung | iglidur ® -Halbzeuge | Zur freien Gestaltung<br />
Innovation | iglidur ® bar stocks | For free design<br />
Erweiterung | iglidur ® -Halbzeuge | iglidur ® P210 | schlagzäh | vielseitig<br />
Extension | iglidur ® bar stocks | iglidur ® P210 | impact-resistant | versatile<br />
undmaterialien...schlagzäh...<br />
Neue Größen und neue Materialien für<br />
iglidur ® -Halbzeuge ab <strong>Lager</strong><br />
Das Programm an iglidur ® -Halbzeugen wächst<br />
weiter! Das bewährte iglidur ® P210, der vielseitige<br />
Hochtemperaturwerkstoff iglidur ® J350, das FDAkonfor<strong>me</strong><br />
iglidur ® A350 und der Tabak-Spezialist<br />
iglidur ® T220 sind nun in den Durch<strong>me</strong>ssern 30,<br />
40, 50 und 60 mm erhältlich. Erstmals ist auch der<br />
High-Tech-Klassiker iglidur ® X als 30 mm Rundmaterial<br />
vorrätig.<br />
iglidur ® -Halbzeuge schlagen die Brücke zwischen<br />
ersten Versuchsmustern und dem Spritzgußteil für<br />
die Großserie. Ideal auch für Sonderlösungen und<br />
Kleinserienbedarfe.<br />
Erhältlich als Vollstäbe bis 1 m Länge oder als direkt<br />
endbearbeitetes Fertigteil nach Kundenzeichnung.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Berechenbare Lebensdauer<br />
Schnell und günstig<br />
10 Materialien zur Auswahl<br />
Ø 10-100 mm<br />
New sizes and new materials for<br />
iglidur ® bar stocks from stock<br />
The iglidur ® bar stocks range continues to grow!<br />
The proven iglidur ® P210, the versatile high-temperature<br />
material iglidur ® J350, the FDA-compliant iglidur<br />
® A350 and the tobacco specialist iglidur ® T220<br />
are now available in dia<strong>me</strong>ters of 30, 40, 50 and 60<br />
mm. For the first ti<strong>me</strong> the high-<strong>tech</strong> classic iglidur ®<br />
X bearing is available from stock as 30 mm round<br />
material.<br />
iglidur ® bar stocks bridge the gap between the initial<br />
test samples and injection molded parts for mass<br />
production. Also ideal for special solutions, and<br />
small quantity require<strong>me</strong>nts.<br />
Available as full bars up to 1 m length or as finished<br />
prefabricated part according to custo<strong>me</strong>rs‘ drawings.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Predictable service life<br />
Quick and low-priced<br />
10 materials to choose from<br />
Ø 10-100 mm<br />
Vielseitig, robust und universell:<br />
iglidur ® P210<br />
Geringe Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong><br />
Sonderbaufor<strong>me</strong>n wie clipsbare <strong>Lager</strong> und<br />
Kolbenringe möglich<br />
Gutes Preis-/Leistungsverhältnis<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allge<strong>me</strong>ine Eigenschaften<br />
General properties<br />
Versatile, rugged and universal:<br />
iglidur ® P210<br />
Low humidity absorption<br />
Special designs such as clip-on bearings and<br />
piston rings possible<br />
Good cost/performance ratio<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,4 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
gelb yellow Max. long term application temperature<br />
100 °C<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong> bei +23 °C/50 % r. F. 0,3 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature<br />
160 °C<br />
Max. Wasseraufnah<strong>me</strong><br />
0,5 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur<br />
Max. water absorption<br />
weight-% Minimum application temperature<br />
-40 °C<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
75 MPa<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 75<br />
> 10 11 Ω<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Anlagenbau, Vorrichtungsbau, Prototypenbau,<br />
Sondermaschinenbau<br />
Typical application areas:<br />
Plant construction, fixtures, prototype construction,<br />
special machinery construction<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Ø Werkstoff<br />
Part Number [mm] material<br />
SFRP210-3000- * 30 iglidur ® P210<br />
NEW SFRP210-4000- * 40 iglidur ® P210<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Ø Werkstoff<br />
Part Number [mm] material<br />
NEW SFRP210-5000- * 50 iglidur ® P210<br />
NEW SFRP210-6000- * 60 iglidur ® P210<br />
* Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100 mm Schritten * length in mm from 100 to 1,000, graduated in 100 mm steps<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/halbzeuge | www.igus.eu/barstock<br />
24<br />
igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
25
Erweiterung | iglidur ® -Halbzeuge | iglidur ® J350 | Für hohe Temperaturen<br />
Extension | iglidur ® Bar stocks | iglidur ® J350 | For high temperatures<br />
Erweiterung | iglidur ® -Halbzeuge | iglidur ® A350 | Für den Lebensmittelbereich<br />
Extension | iglidur ® Bar stocks | iglidur ® A350 | For the food sector<br />
.vielseitig...Leben smittel.ab <strong>Lager</strong>..<br />
Für den Einsatz bei hohen Temperaturen:<br />
iglidur ® J350<br />
Sonderbaufor<strong>me</strong>n wie clipsbare <strong>Lager</strong> und<br />
Kolbenringe möglich<br />
Sehr gute Reib- und Verschleißwerte<br />
Bis 180 °C dauerhaft<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allge<strong>me</strong>ine Eigenschaften<br />
General properties<br />
For use at high temperatures:<br />
iglidur ® J350<br />
Special designs such as clip-on bearings and<br />
piston rings possible<br />
Excellent coefficients of friction and wear<br />
Continuous use in up to 180 °C<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,44 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
gelb yellow Max. long term application temperature<br />
180 °C<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong> bei +23 °C/50 % r. F. 0,3 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature<br />
220 °C<br />
Max. Wasseraufnah<strong>me</strong><br />
1,6 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur<br />
Max. water absorption<br />
weight-% Minimum application temperature<br />
-100 °C<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
60 MPa<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 80<br />
> 10 10 Ω<br />
FDA-konfor<strong>me</strong>s Material für Anwendungen<br />
im Lebensmittelbereich: iglidur ® A350<br />
FDA-konform<br />
Bis 180 °C dauerhaft<br />
Geeignet für Rotation und Schwenkanwendungen<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allge<strong>me</strong>ine Eigenschaften<br />
General properties<br />
FDA-compliant material for use in the<br />
food industry: iglidur ® A350<br />
FDA-compliant<br />
Continuous use in up to 180 °C<br />
Suitable for rotating and pivoting applications<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,42 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
blau blue Max. long term application temperature<br />
180 °C<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong> bei +23 °C/50 % r. F. 0,6 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature<br />
210 °C<br />
Max. Wasseraufnah<strong>me</strong><br />
1,9 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur<br />
Max. water absorption<br />
weight-% Minimum application temperature<br />
-100 °C<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
60 MPa<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 76<br />
> 10 11 Ω<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Ø Werkstoff<br />
Part Number [mm] material<br />
SFRJ350-3000- * 30 iglidur ® J350<br />
NEW SFRJ350-4000- * 40 iglidur ® J350<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Ø Werkstoff<br />
Part Number [mm] material<br />
NEW SFRJ350-5000- * 50 iglidur ® J350<br />
NEW SFRJ350-6000- * 60 iglidur ® J350<br />
* Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100 mm Schritten * length in mm from 100 to 1,000, graduated in 100 mm steps<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Ø Werkstoff<br />
Part Number [mm] material<br />
SFRA350-3000- * 30 iglidur ® A350<br />
NEW SFRA350-4000- * 40 iglidur ® A350<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Ø Werkstoff<br />
Part Number [mm] material<br />
NEW SFRJ350-5000- * 50 iglidur ® A350<br />
NEW SFRA350-6000- * 60 iglidur ® A350<br />
* Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100 mm Schritten * length in mm from 100 to 1,000, graduated in 100 mm steps<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/halbzeuge | www.igus.eu/barstock<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/halbzeuge | www.igus.eu/barstock<br />
26<br />
igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
27
Neuheit | iglidur ® -Halbzeuge | iglidur ® T220 | Für die Tabakindustrie<br />
Innovation | iglidur ® Bar stocks | iglidur ® T220 | For the tobacco industry<br />
Neuheit | iglidur ® -Halbzeuge | iglidur ® X | High-Tech-Problemlöser<br />
Innovation | iglidur ® Bar stocks | iglidur ® X | high <strong>tech</strong> problem solver<br />
..Tabak...<br />
Spezieller Werkstoff für die tabakverarbeitende<br />
Industrie: iglidur ® T220<br />
Frei von in der Tabakindustrie unerwünschten<br />
und verbotenen Inhaltsstoffen<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allge<strong>me</strong>ine Eigenschaften<br />
General properties<br />
Special material for the tobaccoprocessing<br />
industry: iglidur ® T220<br />
Free from undesirable and banned ingredients<br />
in the tobacco industry<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,28 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
weiß white Max. long term application temperature<br />
100 °C<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong> bei +23 °C/50 % r. F. 0,3 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature<br />
160 °C<br />
Max. Wasseraufnah<strong>me</strong><br />
0,5 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur<br />
Max. water absorption<br />
weight-% Minimum application temperature<br />
-40 °C<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
40 MPa<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 76<br />
> 10 10 Ω<br />
250°C...ab <strong>Lager</strong><br />
Chemikalien- und temperaturbeständig<br />
bis 250 °C: iglidur ® X<br />
Dauerbetriebstemperaturen von -100 bis 250 °C<br />
Sehr hohe Chemikalienbeständigkeit<br />
Hohe Druckfestigkeit<br />
Werkstofftabelle Material data<br />
Allge<strong>me</strong>ine Eigenschaften<br />
General properties<br />
Withstands chemicals and temperatures<br />
up to 250 °C: iglidur ® X<br />
Continuous operating temperatures of<br />
-100 to 250 °C<br />
Extre<strong>me</strong>ly high resistance to chemicals<br />
High compressive strength<br />
Physikalische und thermische Eigenschaften<br />
Physical and thermal properties<br />
Dichte density 1,44 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur<br />
Farbe color<br />
schwarz black Max. long term application temperature<br />
250 °C<br />
Max. Feuchtigkeitsaufnah<strong>me</strong> bei +23 °C/50 % r. F. 0,1 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur<br />
Max. moisture absorption at 23 °C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature<br />
315 °C<br />
Max. Wasseraufnah<strong>me</strong><br />
0,5 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur<br />
Max. water absorption<br />
weight-% Minimum application temperature<br />
-100 °C<br />
Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties<br />
Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 °C)<br />
150 MPa<br />
Max. permissible static surface pressure (+20 °C)<br />
Oberflächenwiderstand<br />
Surface resistance<br />
Shore-D-Härte Shore D-hardness 85<br />
< 10 3 Ω<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Ø Werkstoff<br />
Part Number [mm] material<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Ø Werkstoff<br />
Part Number [mm] material<br />
SFRT220-3000- * 30 iglidur ® T220 SFRT220-5000- * 50 iglidur ® T220<br />
SFRT220-4000- * 40 iglidur ® T220 SFRT220-6000- * 60 iglidur ® T220<br />
* Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100 mm Schritten * length in mm from 100 to 1,000, graduated in 100 mm steps<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Ø Werkstoff<br />
Part Number [mm] material<br />
SFRX-3000- * 30 iglidur ® X<br />
* Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100 mm Schritten<br />
* length in mm from 100 to 1,000, graduated in 100 mm steps<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/halbzeuge | www.igus.eu/barstock<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/halbzeuge | www.igus.eu/barstock<br />
28 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
29
d<br />
Erweiterung | iglidur ® -Rundtischlager | iglidur ® PRT | verzahnte Außenringe<br />
Extension | iglidur ® slewing ring bearing | iglidur ® PRT | toothed outer rings<br />
Neuheit | iglidur ® -Rundtischlager | iglidur ® PRT | mit quadratischem Außenring<br />
Innovation | iglidur ® slewing ring bearings | iglidur ® PRT | with square outer ring<br />
..mit Zähnen...<br />
quadratisch&gut<br />
Verzahnter Außenring zum direkten<br />
Antreiben nun auch für die kleinste<br />
Größe: iglidur ® PRT-01-20-TO-HTD5M<br />
Nun ist auch der kleinste PRT mit Außenverzahnung<br />
zum direkten Antreiben mittels Zahnrie<strong>me</strong>n<br />
erhältlich – für das Zahnrie<strong>me</strong>nprofil HTD5M. Wie<br />
gewohnt wird Im Falle der außenverzahnten Rundtischlager<br />
der innere Ring festgesetzt und der<br />
Außenring angetrieben. Gleichzeitig trägt der speziell<br />
verbreiterte Außenring das zu bewegende Gut.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Einbaufertig<br />
Leicht und robust<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Automatisierung, Vorrichtungsbau, Fein<strong>me</strong>chanik<br />
Toothed outer ring for direct drive now<br />
also for the smallest size:<br />
iglidur ® PRT-01-20-TO-HTD5M<br />
Now even the smallest of PRTs with external gear<br />
for direct drive via toothed belt is available – for the<br />
toothed belt profile HTD5M. As is normal in the case<br />
of the externally toothed slewing ring bearing, the<br />
inner ring is fixed and the outer ring driven. At the<br />
sa<strong>me</strong> ti<strong>me</strong> the specially widened outer ring carries<br />
the gear to be moved.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Ready to install<br />
Lightweight and rugged<br />
Typical application areas:<br />
Automation, fixtures, precision engineering<br />
Zum direkten Montieren auf ebenen<br />
Flächen: iglidur ® PRT-Rundtischlager<br />
mit quadratischem Flansch<br />
Das kleinste PRT-Rundtischlager in der Baugröße<br />
20 gibt es jetzt auch mit platzsparendem quadratischen<br />
Flansch zum direkten Montieren auf ebenen<br />
Flächen.<br />
Keine Einlassbohrung nötig<br />
Kein separater Distanzring nötig<br />
Mit nur 4 Schrauben fixiert<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Handlingsyste<strong>me</strong>, Möbelindustrie, Display-/Werbe<strong>tech</strong>nik,<br />
Montage<strong>tech</strong>nik<br />
For direct mounting on flat surfaces:<br />
iglidur ® PRT slewing ring bearing<br />
with square flange<br />
The smallest PRT slewing ring bearing in size 20 is<br />
now also available with space-saving square flange<br />
for direct mounting on flat surfaces.<br />
No intake hole necessary<br />
No separate spacer required<br />
Fixed only with 4 screws<br />
Typical application areas:<br />
Handling systems, furniture industry, display/advertising<br />
systems, assembly <strong>tech</strong>nology<br />
h2<br />
T2<br />
H<br />
X<br />
X<br />
S1<br />
A<br />
E<br />
d<br />
D<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r D1 (D) d d1 h T1 T2 Zähnezahl<br />
Part Number<br />
no of teeth<br />
PRT-01-20-TO-HTD5M 70 (81,25) 20 31 18 3x120° 6x60° 42<br />
D<br />
D1<br />
d1<br />
T1<br />
S2<br />
h<br />
K1<br />
d2<br />
R1<br />
B<br />
B<br />
R2<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d D A E H h1 h2<br />
Part Number [°] [°]<br />
PRT-01-20-SQ 20 62 65 50 26 18 2<br />
E<br />
A<br />
h1<br />
H<br />
K1<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/prt | www.igus.eu/eu/prt<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/prt | www.igus.eu/eu/prt<br />
30 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
31
d<br />
D1<br />
Neuheit | iglidur ® -Rundtischlager | iglidur ® PRT | Kopfring mit Klemmfunktion<br />
Innovation | iglidur ® slewing ring bearings | iglidur ® PRT | head ring with clamping function<br />
Neuheit | iglidur ® -Gleitlager -Rundtischlager | rollen | iglidur statt gleiten ® PRT | Handklemmung<br />
energieeffizient | für lange Verfahrwege<br />
Innovation New innovation | iglidur | iglidur ® slewing ® bearings bearings | rolling | instead iglidur ® of PRT gliding | manual | energy clamp efficient | for long travels<br />
in der Klem<strong>me</strong>... Feststellung...<br />
iglidur ® PRT-Rundtischlager mit Kopfring<br />
zum Klem<strong>me</strong>n<br />
Baugröße PRT-01-30 mit Kopfring inkl. Klemmfunktion<br />
für 30h7-tolerierte Wellen oder andere zu klem<strong>me</strong>nde<br />
Aufbauten.<br />
Für einfache Handlingsaufbauten<br />
Schnell und einfach montiert<br />
Max. Anzugsmo<strong>me</strong>nt: 5 Nm<br />
Typische Anwendungsbereiche: Handlingsyste<strong>me</strong>,<br />
Display- und Werbe<strong>tech</strong>nik, Montage<strong>tech</strong>nik<br />
Rundtischlager mit Kopfring<br />
Slewing ring bearing with head ring<br />
H<br />
iglidur ® PRT slewing ring bearing with<br />
head ring for clamping<br />
Size PRT-01-30 with head ring including clamping<br />
function for 30h7 toleranced shafts or other structures<br />
to be clamped.<br />
For easy handling structures<br />
Quick and easy installation<br />
Max. tightening torque: 5 Nm<br />
Typical application areas: Handling systems,<br />
display/advertising systems, assembly <strong>tech</strong>nology<br />
Kopfring<br />
head ring<br />
Schnelle Fixierung mittels Reibschluß:<br />
iglidur ® PRT-Handklemmung<br />
Die PRT-Klemmung ist jetzt auch für die Baugröße<br />
30 erhältlich.<br />
Mit 1 Nm Anziehdrehmo<strong>me</strong>nt 10 Nm Haltemo<strong>me</strong>nt<br />
realisierbar<br />
Einfach mit Außenring zusam<strong>me</strong>n verschrauben<br />
D<br />
K1<br />
Typische Anwendungsbereiche: w<br />
Montageeinheiten, Formatverstellungen, Handhabungsvorrichtungen<br />
T2<br />
W<br />
D1<br />
Quick fixing by friction closure:<br />
iglidur ® PRT manual clamp<br />
The PRT clamping is now available for size 30.<br />
10 Nm holding torque is attained with 1 Nm<br />
tightening torque<br />
Just screw together with the outer ring<br />
Typical application areas:<br />
Assembly units, format adjust<strong>me</strong>nts, handling<br />
devices<br />
K1<br />
D<br />
S1<br />
K1<br />
w<br />
D<br />
D1<br />
d1<br />
d2<br />
H<br />
T2<br />
T1<br />
T2<br />
h<br />
gk<br />
W<br />
S2<br />
h<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r D D1 d d1 d2 H h T1 T2 S1 S2 K1 für Schraube<br />
Part Number [°] [°] K1 for screw<br />
PRT-01-30-C 100 91 42,5 30 82 36 10 8x45 8x45 M4 4,5 DIN7984 M4<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r D D1 T2 K1 für Schraube H h gk W<br />
Part Number [°] K1 for screw [°]<br />
PRT-HK-30 100 91 8x45 4,5 8<br />
gk<br />
3,2 M5 60<br />
H<br />
h<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/prt | www.igus.eu/eu/prt<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/prt | www.igus.eu/eu/prt<br />
32 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
33
Erweiterung | iglidur ® -Rundtischlager | iglidur ® PRT | Distanzringe<br />
Extension | iglidur ® slewing ring bearings | iglidur ® PRT | spacer rings<br />
Neuheit | iglidur ® -Rundtischlager | iglidur ® PRT | iglidur ® A180-Gleitele<strong>me</strong>nte<br />
Innovation | iglidur ® slewing ring bearings | iglidur ® PRT | iglidur ® A180 gliding ele<strong>me</strong>nts<br />
..unterstützt...<br />
...sauber...<br />
Distanzring aus Aluminium jetzt auch<br />
für die 300er-Baugröße: iglidur ® PRT-<br />
01-300-DR<br />
Für die einfache Montage von Aufbauten, die keine<br />
Einlassbohrung zum versenkten Einbau des PRTs<br />
benötigen bzw. bei denen keine Zugänglichkeit von<br />
unten erforderlich ist.<br />
Einbau ohne Einlassbohrung möglich<br />
Nachrüstbar<br />
Einheitliche Optik<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Vorrichtungsbau, Sondermaschinenbau,<br />
Förder<strong>tech</strong>nik, Automatisierung<br />
Spacer ring made of aluminum now<br />
available for size 300: iglidur ® PRT-01-<br />
300-DR<br />
For easy mounting of structures that do not require<br />
intake hole for flush mounting of the PRTs or that do<br />
not require access from below.<br />
Installation possible without intake hole<br />
Can be retrofitted<br />
Uniform look<br />
Typical application areas:<br />
Fixtures, special machinery construction,<br />
material handling, automation<br />
Saubere Lösung: PRT-Bauform 01 mit<br />
Gleitele<strong>me</strong>nten aus FDA-konfor<strong>me</strong>m<br />
iglidur ® A180<br />
Für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie mit<br />
Gleitele<strong>me</strong>nten aus FDA-konfor<strong>me</strong>m iglidur ® A180<br />
anstelle des iglidur ® J-Standards.<br />
Natürlich kombinierbar mit den Edelstahlversionen<br />
der Rundtischlager.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Einbaufertig<br />
Robust und verschleißfest<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Lebensmittelverarbeitende Industrie<br />
Clean solution: PRT design 01 with gliding<br />
ele<strong>me</strong>nts made of FDA-compliant<br />
iglidur ® A180<br />
For use in the food industry with gliding ele<strong>me</strong>nts<br />
made of FDA-compliant iglidur ® A180 instead of<br />
iglidur ® J standard.<br />
Can be naturally combined with the stainless steel<br />
versions of the slewing ring bearing.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Ready to install<br />
Rugged and wear resistant<br />
Typical application areas:<br />
Food processing industry<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r D D1 T2 S2 D3 h1<br />
Part Number [°]<br />
PRT-01-30-DR 100 91 8x45° 4,5 84 11<br />
PRT-01-60-DR 160 145 20x18° 5,5 132 13<br />
PRT-01-100-DR 185 170 16x22,5° 5,5 162 13<br />
PRT-01-150-DR 250 235 16x22,5° 5,5 222 13<br />
PRT-01-200-DR 300 285 16x22,5° 7,0 276 13<br />
NEW PRT-01-300-DR 450 430 16x22,5° 9,0 412 15<br />
T2<br />
S2<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r: PRT-01-...-A180<br />
(Nachsetzzeichen „-A180“ für<br />
Gleitele<strong>me</strong>nte aus iglidur ® A180)<br />
Part Number: PRT-01-...-A180<br />
(please add suffix “-A180” for gliding<br />
ele<strong>me</strong>nts made from lglidur ® A180)<br />
D3<br />
D1<br />
D<br />
h1<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/prt | www.igus.eu/eu/prt<br />
Lieferbar Available<br />
projektbezogen<br />
project-related<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/prt | www.igus.eu/eu/prt<br />
34 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
35
Neuheit | Online-Werkzeuge | Kolbenringe-Produktfinder<br />
Innovation | Online Tools | Productfinder for piston rings<br />
Neuheit | Online-Werkzeuge | iglidur ® -Produktfinder für iPad<br />
Innovation | Online Tools | iglidur ® product finder optimised for iPad<br />
Kolbenringe find en...iglidur-App...<br />
®<br />
Materialauswahl und individuelle<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen einfach gemacht:<br />
Kolbenringe-Produktfinder<br />
Mit dem Kolbenring-Konfigurator kann mit wenigen<br />
Klicks das ideal passende iglidur ® -Material gefunden<br />
werden und aus dem Standard-Katalogprogramm<br />
die passende Ab<strong>me</strong>ssung gewählt werden,<br />
um daraus einen Kolbenring in individueller Breite<br />
definieren zu können. Einbauhinweise und eine direkte<br />
Bestellmöglichkeit inkl. Preisen runden dieses<br />
Tool ab.<br />
Einfache Materialauswahl<br />
Individuelle Kolbenringbreite<br />
Preisanzeige<br />
Direkte Bestellmöglichkeit<br />
Einbauhinweise<br />
Choice of material and individual<br />
di<strong>me</strong>nsions made easy: piston ring<br />
product finder<br />
Using the piston ring configurator, it is possible to<br />
find just the right iglidur ® material and select the<br />
right size from the standard catalog range in order<br />
to be able to define a piston ring in an individual<br />
width. Installation instructions and a direct ordering<br />
option incl. prices round off this tool.<br />
Simple material selection<br />
Individual piston ring width<br />
Price information<br />
Direct ordering option<br />
Installation instructions<br />
Optimierte touchpad-Bedienung:<br />
Gleitlager mit dem iPad finden<br />
Speziell für die neue Generation von Tablet PCs<br />
entwickelte Version des iglidur ® -Produktfinders,<br />
der eine touchpad-Bedienung leicht macht. Mit einem<br />
Fingerwisch sind Kriterien gesetzt und Durch<strong>me</strong>sser<br />
definiert um das ideal passende iglidur ® -<br />
Material finden zu können. Die direkte Verlinkung in<br />
den Onlinekatalog ermöglicht auch in dieser Version<br />
den einfachen Weg zu weiteren Informationen, Preisen<br />
und Bestellfunktionen.<br />
Optimierte Version für iPads<br />
Schnelles Finden<br />
Direkter Zugang zum Onlinekatalog<br />
Optimized touchpad operation:<br />
find bearings with the iPad<br />
Version of the iglidur ® product finder specially designed<br />
for the new generation of tablet PCs, which<br />
makes touchpad operation easy. A swipe of the<br />
finger sets criteria and defines dia<strong>me</strong>ters in order to<br />
be able to find just the right iglidur ® material. The direct<br />
link to the online catalog enables a simple route<br />
to further information, prices and ordering function<br />
in this version too.<br />
Optimized version for iPads<br />
Find fast<br />
Direct access to online catalog<br />
www.igus.de/kolbenringe-finder<br />
www.igus.eu/pistonring-finder<br />
www.igus.de/iglidur-produktfinder<br />
www.igus.eu/iglidur-productfinder<br />
36 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
37
Erweiterung | Online-Werkzeuge | Halbzeuge mit 4 neuen Werkstoffen<br />
Extension | Online Tools | Bar stocks with 4 new materials<br />
Erweiterung | Online-Katalog | im<strong>me</strong>r <strong>me</strong>hr Produkte ab <strong>Lager</strong><br />
Extension | Online Catalog | more products from stock<br />
inden.berechnen...+500...ab <strong>Lager</strong>..<br />
4 weitere Werkstoffe als Halbzeugmaterial<br />
möglich<br />
Der iglidur ® -Produktfinder für Halbzeuge zeigt<br />
Ihnen mit wenigen Klicks den passenden iglidur ® -<br />
Werkstoff für Ihre Anwendung. Die eingegebenen<br />
Umgebungsbedingungen beeinflussen die möglichen<br />
Werkstoffe und zeigen die beste Werkstofflösung.<br />
In der neuen Version sind 4 weitere Werkstoffe<br />
hinzugekom<strong>me</strong>n um noch individueller auf<br />
Ihre Anwendungen eingehen zu können.<br />
Mit wenigen Klicks zum Ergebnis<br />
Auswahl aus 10 möglichen Werkstoffen<br />
Direkte Anfragemöglichkeit über den Halbzeuge-<br />
Konfigurator<br />
4 more materials possible as<br />
bar stock material<br />
The iglidur ® product finder for bar stock shows you<br />
the iglidur ® material that matches your application<br />
with just a few clicks. The ambient conditions entered<br />
have an influence on the possible materials and<br />
show the best material solution. 4 more materials<br />
have been added to the new version in order to be<br />
able to <strong>me</strong>et your applications on an even more<br />
individual basis.<br />
Reach the result with just a few clicks<br />
Selection from 10 possible materials<br />
Direct query option via the bar stock configurator<br />
Noch <strong>me</strong>hr iglidur ® ab <strong>Lager</strong> –<br />
500 neue Artikel<br />
igus ® investiert in <strong>me</strong>hr „trocken-ab-<strong>Lager</strong>“-Gleitlager.<br />
Über 500 neue Ab<strong>me</strong>ssungen stehen jetzt<br />
zur Verfügung, zunächst nur ONLINE.<br />
Es handelt sich ausschließlich um klassische Einpresslager<br />
aus den bekannten iglidur ® -Werkstoffen.<br />
Auch solchen, die bislang ohne festes Ab<strong>me</strong>ssungsprogramm<br />
geführt wurden.<br />
Wer im Hauptkatalog nicht fündig wird, kann hier<br />
nochmal nach Herzenslust stöbern, ob seine<br />
Wunschab<strong>me</strong>ssung im Wunschwerkstoff schon ab<br />
<strong>Lager</strong> verfügbar ist.<br />
Even more iglidur ® from stock –<br />
500 new types<br />
igus ® invests in more “<strong>dry</strong>-from-stock” bearings.<br />
More than 500 types are now available and presenting<br />
exclusing ONLINE at this point.<br />
This only involves classic press-in bearings made<br />
of familiar iglidur ® materials. Even ones which have<br />
previously been held in stock without a fixed range<br />
of di<strong>me</strong>nsions. Anyone who does not find what they<br />
want in the main catalog can browse here to their<br />
heart‘s content to see whether the di<strong>me</strong>nsion they<br />
want is already available from stock in the preferred<br />
material.<br />
Nach der Angabe der Halbzeug-Ab<strong>me</strong>ssungen und<br />
den in der Anwendung auftretenden Belastungen,<br />
Geschwindigkeiten und Bewegungsarten, wird im<br />
iglidur ® Halbzeug-Experten die Lebensdauer der<br />
Wekstoffe ausgegeben. Die Berechnung erfolgt nun<br />
für 10 verschiedene Werkstoffe. Wahlweise können<br />
auch weitere Bedingungen wie Temperatur, Chemikalien<br />
und Weiteres einberechnet werden.<br />
Individuelle Lebensdauerangabe für Ihre<br />
Anwendung<br />
Lebensdauerangabe basierend auf Laborergebnissen<br />
Berechnung von 10 möglichen Werkstoffen<br />
After specifying the bar stock di<strong>me</strong>nsions and the<br />
loads, speeds and types of motion occurring in<br />
the application, the service life of the materials is<br />
given in the iglidur ® bar stock Expert system. The<br />
calculation is now done für 10 different materials.<br />
There is also the option of allowing for other conditions<br />
such as temperature, chemicals and other<br />
factors.<br />
Individual service life specification for your application<br />
Service life specification based on laboratory<br />
results<br />
Calculation of 10 possible materials<br />
www.igus.de/halbzeuge-produktfinder<br />
www.igus.eu/barstock-finder<br />
www.igus.de/halbzeug-experte<br />
www.igus.eu/barstock-expert<br />
38 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
39
Neuheit | xiros ® -Poly<strong>me</strong>rkugellager | FDA | Baugrößen 623-6005<br />
Innovation | xiros ® poly<strong>me</strong>r ball bearings | FDA | installation sizes 623-6005<br />
..Lebensmittel...<br />
...FDA...<br />
Das FDA-Upgrade des xirodur ® B180-<br />
Programms für den Lebensmittelbereich<br />
B180 ist schon jetzt das erfolgreichste Programm<br />
der xiros ® -Familie, zuverlässig und kostengünstig.<br />
Jetzt wird dieses Programm zur Low-Cost-Lösung<br />
der Lebensmittel<strong>tech</strong>nik. Alle Ab<strong>me</strong>ssungen bis<br />
Ø 25 mm sind ab sofort auch in der FDA-konfor<strong>me</strong>n<br />
Ausführung lieferbar. Dazu reichte es, den Käfig<br />
der Poly<strong>me</strong>r-Kugellager anzupassen, da die Ringe<br />
bereits aus FDA-konfor<strong>me</strong>n Material gefertigt sind.<br />
Jetzt können xirodur ® B180-Kugellager mit Edelstahlkugeln<br />
überall dort eingesetzt werden, wo mit<br />
unverpackten Lebensmitteln gearbeitet wird und<br />
die Temperaturen 80 °C nicht übersteigen.<br />
Laufringe und Käfige aus FDA-konfor<strong>me</strong>n<br />
Kunststoffen<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Spülbar<br />
Für Temperaturen bis 80 °C<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Lebensmittel- und Verpackungs<strong>tech</strong>nik, Förder<strong>tech</strong>nik,<br />
Medizin<strong>tech</strong>nik, Reinraumbereiche<br />
The FDA upgrade of the xirodur ® B180<br />
range for the food industry<br />
B180 is already the most successful range in the<br />
xiros ® family, reliable and cost-effective. This range<br />
is now turning into the low-cost solution for the food<br />
<strong>tech</strong>nology sector. All di<strong>me</strong>nsions up to Ø 25 mm<br />
are now also available in the FDA-compliant version.<br />
To do so, it is sufficient to adapt the cage of<br />
the poly<strong>me</strong>r ball bearings, as the rings are already<br />
made of FDA-compliant material. xirodur ® B180 ball<br />
bearings with stainless steel balls can now be used<br />
wherever unpackaged foodstuffs are processed<br />
and the temperatures do not exceed 80 °C.<br />
Raceways and cages made of FDA-compliant<br />
plastics<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Washable<br />
For temperatures up to 80 °C℃<br />
Typical application areas:<br />
Food and packaging <strong>tech</strong>nology, handling <strong>tech</strong>nology,<br />
<strong>me</strong>dical <strong>tech</strong>nology, cleanroom sector<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r<br />
Part Number<br />
Innen-Ø<br />
inner Ø<br />
Außen-Ø<br />
outer Ø<br />
Breite<br />
width<br />
max. stat.<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Grenzdrehzahl<br />
max. speed<br />
Gewicht<br />
weight<br />
d1 d2 b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g]<br />
BB-623-B180-50-ES 3 10 4 30 25 35 4500 0,4<br />
BB-624-B180-50-ES 4 13 5 42 33 45 3700 1,0<br />
BB-625-B180-50-ES 5 16 5 75 40 58 3100 1,6<br />
BB-626-B180-50-ES 6 19 6 95 50 70 2600 2,2<br />
BB-608-B180-50-ES 8 22 7 165 60 84 2200 3,9<br />
BB-6000-B180-50-ES 10 26 8 285 85 119 1900 6,1<br />
BB-6001-B180-50-ES 12 28 8 315 105 147 1750 6,9<br />
BB-6002-B180-50-ES 15 32 9 338 146 196 1600 8,9<br />
BB-6003-B180-50-ES 17 35 10 360 180 250 1400 11,1<br />
BB-6004-B180-50-ES 20 42 12 400 210 294 1150 20,2<br />
BB-6005-B180-50-ES 25 47 12 520 240 360 1050 23,9<br />
„-50“ = PE-Käfig PE-cage<br />
d2<br />
d1<br />
b1<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/xiros | www.igus.eu/eu/xiros<br />
40<br />
igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
www.igus.eu/xiros-news...<br />
41
Neuheit | xiros ® -Poly<strong>me</strong>rkugellager | zweireihig I höhere Lasten<br />
Innovation | xiros ® poly<strong>me</strong>r ball bearings | double row I higher loads<br />
..doppelt hält be sser...<br />
Neue zweireihige Bauform des<br />
xirodur ® B180 Poly<strong>me</strong>rkugellagers<br />
Wir tunen das Radialrillenkugellagerprogramm aus<br />
unserem Werkstoff xirodur ® B180 und werden<br />
breiter! Als doppelreihige Ausführung können damit<br />
höherer Lasten aufgenom<strong>me</strong>n werden bei gleichzeitiger<br />
Montage nur eines Bauteils.<br />
Kostengünstiger als zwei vergleichbare einreihige<br />
xirodur ® B180-Kugellager und tribologisch optimiert<br />
ist die Neuheit bis 80 °C einsetzbar und in Kombination<br />
mit PA-Käfig und Edelstahl- sowie Glaskugeln<br />
lieferbar.<br />
Höhere Lasten<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Korrosionsbeständig und unmagnetisch<br />
Für Temperaturen bis 80 °C<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Förder<strong>tech</strong>nik, Verpackungs<strong>tech</strong>nik, Sondermaschinenbau<br />
New double row design of the<br />
xirodur ® B180 poly<strong>me</strong>r ball bearings<br />
We tune the radial grooved ball bearings range from<br />
our material xirodur ® B180, making it wider! As double-row<br />
version, higher loads can be taken with it by<br />
the simultaneous mounting of just one component.<br />
Less expensive than two comparable single rows<br />
of xirodur ® B180 ball bearings and tribologically<br />
optimized, the novelty can be used in up to 80 °C<br />
and are available in combination with PA cage and<br />
stainless steel as well as glass balls.<br />
Higher loads<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Corrosion resistant and nonmagnetic<br />
For temperatures up to 80 °C<br />
Typical application areas:<br />
Materials handling, packaging <strong>tech</strong>nology, special<br />
machinery construction<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r<br />
Part Number<br />
Innen-Ø<br />
inner Ø<br />
Außen-Ø<br />
outer Ø<br />
Breite<br />
width<br />
max. stat.<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Grenzdrehzahl<br />
max. speed<br />
Gewicht<br />
weight<br />
d1 d2 b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g]<br />
BB-6000-B180-10-ES-D 10 26 14 800 160 225 1700 11<br />
BB-6000-B180-10-GL-D 10 26 14 800 160 225 1700 7<br />
BB-6004-B180-10-ES-D 20 42 20 1100 350 530 1020 36<br />
BB-6004-B180-10-GL-D 20 42 20 1100 350 530 1020 29<br />
A<br />
A<br />
b1<br />
d1<br />
d2<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/xiros | www.igus.eu/eu/xiros<br />
42 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/xiros-news...<br />
43
Neuheit | xiros ® -Poly<strong>me</strong>rkugellager | xirodur ® B180 | Inch I kostengünstiger Allrounder<br />
Innovation | xiros ® poly<strong>me</strong>r ball bearings | xirodur ® B180 | Inch I low-priced allrounder<br />
Erweiterung | xiros ® -Kugelrolle | Baugröße 505 aus xirodur ® B180 I kleinere Größe<br />
Extension | xiros ® ball caster | installation size 505 in xirodur ® B180 I smaller size<br />
*<br />
*Originalgröße original size<br />
..Inch-Größen... ...kleiner aber fein..<br />
xirodur ® B180-Poly<strong>me</strong>rkugellager jetzt<br />
in Inch-Ab<strong>me</strong>ssungen<br />
Die Inch-Ab<strong>me</strong>ssungen halten Einzug im Bereich<br />
der xirodur ® B180-Poly<strong>me</strong>rkugellager! In Kombination<br />
mit dem PA-Käfig und wahlweise Glas- oder<br />
Edelstahlkugeln bieten sie eine hohe Lebensdauer<br />
und ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis.<br />
Einsetzbar bis 80 °C sind sie korrosionsbeständig<br />
sowie wartungs- und schmiermittelfrei.<br />
Unmagnetisch und spülbar<br />
Korrosionsbeständig<br />
Berechenbare Lebensdauer<br />
Geringes Gewicht<br />
Elektrisch isolierend<br />
Typische Anwendungsbereiche: Medizin<strong>tech</strong>nik,<br />
Anlagenbau, Reinraum<strong>tech</strong>nik, Förder<strong>tech</strong>nik<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [Inch]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r<br />
Part Number<br />
Innen-Ø<br />
inner Ø<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
Außen-Ø<br />
outer Ø<br />
d2<br />
Breite<br />
width<br />
d1<br />
b1<br />
max. stat.<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
xirodur ® B180 poly<strong>me</strong>r ball bearings<br />
now in inch di<strong>me</strong>nsions<br />
The inch di<strong>me</strong>nsions are finding their way into the<br />
range of xirodur ® B180 poly<strong>me</strong>r ball bearings! In<br />
combination with the PA cage and either glass or<br />
stainless steel balls, they offer a long service life and<br />
excellent value for money. They can be used in up<br />
to 80 °C, are corrosion resistant and free from maintenance<br />
and lubricants.<br />
Nonmagnetic and washable<br />
Corrosion resistant<br />
Predictable service life<br />
Low weight<br />
Electrically insulating<br />
Typical application areas: Medical <strong>tech</strong>nology,<br />
plant construction, cleanroom <strong>tech</strong>nology, materials<br />
handling<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Grenzdrehzahl<br />
max. speed<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/xiros | www.igus.eu/eu/xiros<br />
Gewicht<br />
weight<br />
d1 d2 b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g]<br />
BB-I-1236-12-B180-10-ES 3/8 1 1/8 3/8 285 85 119 1900 4,9<br />
BB-I-1236-12-B180-10-GL 3/8 1 1/8 3/8 285 85 119 1900 2,9<br />
BB-I-3264-16-B180-10-ES 1 2 1/2 520 240 360 1050 27,3<br />
BB-I-3264-16-B180-10-GL 1 2 1/2 520 240 360 1050 21,3<br />
Neue, kleinere xirodur ® B180-<br />
Poly<strong>me</strong>rkugelrolle<br />
Darf es ein bisschen kleiner sein? Das bestehende<br />
xirodur ® B180-Poly<strong>me</strong>rkugelrollenprogramm wird<br />
um eine kleinere Variante ergänzt, um auch bei wenig<br />
zur Verfügung stehenden Bauraum die Vorteile des<br />
Top-Reibwertes, des niedrigen Gewichtes und der<br />
Korrosionsbeständigkeit nutzen zu können. Zudem<br />
wird das Fördergut durch die POM-Förderkugel vor<br />
Kratzern geschützt.<br />
Niedriger Reibwert<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Korrosionsbeständig und leicht<br />
Temperaturbeständig bis 80 °C<br />
Typische Anwendungsbereiche: Möbelindustrie,<br />
Förder<strong>tech</strong>nik, Verpackungs<strong>tech</strong>nik, Glasindustrie<br />
d1<br />
d2<br />
h2<br />
Gilt für Baugröße 505,<br />
Optik bei 515, 522 ähnlich<br />
Suitable for 505 size; 512,<br />
522 similar optic<br />
h1<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
New, smaller xirodur ® B180 poly<strong>me</strong>r<br />
ball caster<br />
Could it be a bit smaller? The existing xirodur ® B180<br />
poly<strong>me</strong>r ball bearing range is supple<strong>me</strong>nted by a<br />
smaller option in order to utilize the benefits of top<br />
friction coefficients, low weight and corrosion resistance<br />
even in small spaces. In addition, the material<br />
being conveyed by the POM conveyor ball unit is<br />
protected from scratches.<br />
Low coefficient of friction<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Corrosion resistant and lightweight<br />
Temperature resistant up to 80 °C℃<br />
Typical application areas: Furniture industry, material<br />
handling, packaging <strong>tech</strong>nology, glass industry<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Innen-Ø Außen-Ø Höhe Höhe Tragfähigkeit Gewicht<br />
Part Number inner Ø outer Ø height height load capacity weight<br />
d1 d2 h1 h2 ±0,2 axial [N] [g]<br />
NEW BB-505-B180-POM 10,4 12 8,38 4,28 35 0,94<br />
BB-515-B180-POM 24,0 31 21,0 9,8 80 8,7<br />
BB-522-B180-POM 36,0 45 30,0 9,8 110 28,8<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/xiros | www.igus.eu/eu/xiros<br />
44 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/xiros-news...<br />
45
Erweiterung | xiros ® -Axialkugellager | Baugröße 51104 aus B180 I größere Größe<br />
Extension | xiros ® axial ball bearing | installation size 51104 from B180 I larger size<br />
Erweiterung | xiros ® -Poly<strong>me</strong>rkugellager | xirodur ® B180 | neue Baugröße 624 I kostengünstiger Allrounder<br />
Extension | xiros ® poly<strong>me</strong>r ball bearings | xirodur ® B180 | new installation size 624 I low-priced allrounder<br />
rößere Axialkrä fte...Allrounder...<br />
xirodur ® B180-Axialkugellager-Programm<br />
vergrößert sich um die Baugröße Ø 20 mm<br />
Das in 2010 eingeführte Programm der xiros ® -<br />
Axialkugellager wächst mit Aufnah<strong>me</strong> der Baugröße<br />
51104 an. Die neue größere Ab<strong>me</strong>ssung bietet den<br />
Vorteil höherer Lastaufnah<strong>me</strong>n und ist vollkom<strong>me</strong>n<br />
wartungsfrei und korrosionsbeständig. Einsetzbar<br />
bis 80 °C ist das xiros ® -Axialkugellager in Kombination<br />
mit Edelstahl bzw. Glaskugeln erhältlich.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Korrosionsbeständig und unmagnetisch<br />
Für Temperaturen bis 80 °C<br />
Typische Anwendungsbereiche: Handlingsyste<strong>me</strong>,<br />
Sondermaschinenbau, Rührwerks<strong>tech</strong>nik<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
h<br />
xirodur ® B180 axial ball bearings range<br />
extends to installation size Ø 20 mm<br />
The range of xiros ® axial ball bearings introduced<br />
in 2010 expands with the inclusion of size 51104.<br />
The new larger size offers the advantage of higher<br />
load bearing capacities and is completely maintenance<br />
free and corrosion resistant. The xiros ® axial<br />
ball bearings are available for use in up to 80 °C in<br />
combination with stainless steel or glass balls.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Corrosion resistant and nonmagnetic<br />
For temperatures up to 80 °C<br />
Typical application areas: Handling systems,<br />
special machinery construction, mixing <strong>tech</strong>nology<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Innen-Ø Außen-Ø Breite Höhe Tragfähigkeit Grenzdrehzahl Gewicht<br />
Part Number inner Ø outer Ø width height load capacity max. speed weight<br />
d1 d2 d3 h stat. [N] dyn. [N] [rpm] [g]<br />
BB-51100-B180-ES/-GL 10 23,5 24 9 200 250 600 6,9/4,4<br />
NEW BB-51104-B180-ES/-GL 20 34,5 35 10 650 810 460 14/8<br />
d2<br />
d1<br />
d3<br />
A-A<br />
A<br />
A<br />
Neue Ab<strong>me</strong>ssung für xirodur ® B180-<br />
Poly<strong>me</strong>rkugellager – Ø 4 mm<br />
xirodur ® B180-Poly<strong>me</strong>rkugellager bietet in Kombination<br />
mit dem PA-Käfig und wahlweise Glasoder<br />
Edelstahlkugeln eine hohe Lebensdauer und<br />
ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis. Das<br />
breite Ab<strong>me</strong>ssungsprogramm wird um eine weitere<br />
Größe ausgebaut. Die erste Wahl bei allen Standardanwendungen<br />
ist bis 80 °C einsetzbar und<br />
bietet neben Korrosionsschutz die bekannte<br />
Wartungs- und Schmiermittelfreiheit.<br />
Unmagnetisch und spülbar<br />
Korrosionsbeständig<br />
Berechenbare Lebensdauer<br />
Geringes Gewicht<br />
Elektrisch isolierend<br />
Typische Anwendungsbereiche: Medizin<strong>tech</strong>nik,<br />
Anlagenbau, Reinraum<strong>tech</strong>nik, Förder<strong>tech</strong>nik<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r<br />
Part Number<br />
Innen-Ø<br />
inner Ø<br />
Außen-Ø<br />
outer Ø<br />
d2<br />
Breite<br />
width<br />
d1<br />
b1<br />
max. stat.<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
New di<strong>me</strong>nsion for xirodur ® B180<br />
poly<strong>me</strong>r ball bearings – Ø 4 mm<br />
xirodur ® B180 poly<strong>me</strong>r ball bearings offer, in combination<br />
with the PA cage and either glass or stainless<br />
steel balls, a long service life and excellent value for<br />
money. The wide range of di<strong>me</strong>nsions is extended<br />
by another size. The first choice for all standard applications<br />
can be used in up to 80 °C and provides,<br />
besides corrosion protection, the proven freedom<br />
from maintenance and lubrication.<br />
Nonmagnetic and washable<br />
Corrosion resistant<br />
Predictable service life<br />
Low weight<br />
Electrically insulating<br />
Typical application areas: Medical <strong>tech</strong>nology,<br />
plant construction, cleanroom <strong>tech</strong>nology, materials<br />
handling<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Grenzdrehzahl<br />
max. speed<br />
Gewicht<br />
weight<br />
d1 d2 b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g]<br />
BB-624-B180-10-ES 4 13 5 45 33 3700 1,0<br />
BB-624-B180-10-GL 4 13 5 45 33 3700 0,9<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/xiros | www.igus.eu/eu/xiros<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/xiros | www.igus.eu/eu/xiros<br />
46 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/xiros-news...<br />
47
Erweiterung | xiros ® -Poly<strong>me</strong>rkugellager | xirodur ® F180 | neue Baugrößen I leitfähig<br />
Extension | xiros ® poly<strong>me</strong>r ball bearings | xirodur ® F180 | new installation size I conductive<br />
Erweiterung | xiros ® -Poly<strong>me</strong>rkugellager | xirodur ® C160 | neue Baugrößen I <strong>me</strong>dienbeständig<br />
Extension | xiros ® poly<strong>me</strong>r ball bearings | xirodur ® C160 | new installation sizes I <strong>me</strong>dia resistant<br />
..<strong>me</strong>hr leitfähig... ...<strong>me</strong>hr Chemie...<br />
Neue Ab<strong>me</strong>ssungen für xirodur ® F180-<br />
Poly<strong>me</strong>rkugellager mit dem Schutz vor<br />
elektrostatischen Entladungen (ESD) –<br />
2 neue Größen<br />
Damit Produkte im Rah<strong>me</strong>n des Herstellungsprozesses<br />
vor elektrostatischen Entladungen<br />
optimal geschützt werden, bietet igus ® durch den<br />
Einsatz der xirodur ® F180-Poly<strong>me</strong>rkugellager eine<br />
schmiermittelfreie und wartungsfreie Lösung an.<br />
Das Programm wird um zwei neue Baugrößen erweitert,<br />
ist bis 80 °C einsetzbar und bietet eine hohe<br />
Lebensdauer.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Leitfähig (ESD-Schutz)<br />
Kostengünstig und leicht<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
d2<br />
Halbleiterindustrie, Förder<strong>tech</strong>nik, Papier-, Textilund<br />
Glasindustrie<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r<br />
Part Number<br />
Innen-Ø<br />
inner Ø<br />
Außen-Ø<br />
outer Ø<br />
Breite<br />
width<br />
d1<br />
b1<br />
max. stat.<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
New di<strong>me</strong>nsions for xiros ® poly<strong>me</strong>r<br />
ball bearings F180 with protection<br />
against electrostatic discharge (ESD)<br />
– 2 new sizes<br />
The xiros ® F180 poly<strong>me</strong>r ball bearings enable igus ®<br />
to offer a Lubrication- and maintenance-free solution<br />
to protect the products well against electrostatic<br />
discharges during the production process. The<br />
range is expanded to include two new sizes, can<br />
be used up to 80 °C and offers a long service life.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Conductive (ESD protection)<br />
Cost efficient and lightweight<br />
Typical application areas:<br />
Semiconductor industry, materials handling, paper,<br />
textile and glass industry<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Grenzdrehzahl<br />
max. speed<br />
Gewicht<br />
weight<br />
d1 d2 b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g]<br />
BB-6003-F180-10-ES 17 35 10 175 150 220 1400 10,7<br />
BB-6004-F180-10-ES 20 42 12 198 175 259 1200 13,4<br />
Neue Ab<strong>me</strong>ssungen für xirodur ® C160<br />
Poly<strong>me</strong>rkugellager – Ø 15 und 17 mm<br />
xiros ® -Poly<strong>me</strong>rkugellager aus dem Werkstoff<br />
xirodur ® C160 bieten höchste Medienbeständigkeit<br />
bei zugleich kostengünstigem Preis und können<br />
bei Temperaturen bis zu 80 °C eingesetzt werden.<br />
Speziell, wenn die <strong>Lager</strong> komplett im Medium laufen,<br />
ist eine wartungsfreie, schmiermittelfreie und korrosions-beständige<br />
Lösung gefragt. Hier zeigen xirodur ®<br />
C160-Poly<strong>me</strong>rkugellager ihr volles Potenzial.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Chemikalienbeständig und spülbar<br />
Korrosionsbeständig<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Galvanik, Chemie, Anlagenbau<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r<br />
Part Number<br />
Innen-Ø<br />
inner Ø<br />
Außen-Ø<br />
outer Ø<br />
d2<br />
Breite<br />
width<br />
d1<br />
b1<br />
max. stat.<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
New di<strong>me</strong>nsions for xirodur ® C160 poly<strong>me</strong>r<br />
ball bearings – Ø 15 and 17 mm<br />
xiros ® poly<strong>me</strong>r ball bearings made of the material xirodur<br />
® C160 offer the highest resistance to <strong>me</strong>dia at<br />
a competitive price and can be used in temperatures<br />
up to 80 °C. A maintenance-free, lubricant-free<br />
and corrosion-proof solution is required particularly<br />
when the bearing runs completely in the <strong>me</strong>dium.<br />
The xirodur ® C160 poly<strong>me</strong>r ball bearings show their<br />
full potential here.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Chemical-resistant and washable<br />
Corrosion resistant<br />
Typical application areas:<br />
Electroplating, chemicals, plant construction<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Grenzdrehzahl<br />
max. speed<br />
Gewicht<br />
weight<br />
d1 d2 b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g]<br />
BB-6002-C160-20-ES 15 32 9 100 116 155 1600 8,1<br />
BB-6003-C160-20-ES 17 35 10 110 143 198 1400 9,3<br />
BB-6002-C160-20-GL 15 32 9 100 116 155 1600 4,2<br />
BB-6003-C160-20-GL 17 35 10 110 143 198 1400 5,1<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/xiros | www.igus.eu/eu/xiros<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/xiros | www.igus.eu/eu/xiros<br />
48 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/xiros-news...<br />
49
Erweiterung | xiros ® -Poly<strong>me</strong>rkugellager | xirodur ® A500 | neue Baugröße | temperaturbeständig<br />
Extension | xiros ® poly<strong>me</strong>r ball bearings | xirodur ® A500 | new installation size | temperature resistant<br />
Erweiterung | igubal ® I Clips-Gelenklager Maßreihe E I hohe Belastungen<br />
Extension | igubal ® I clip-on spherical bearing of di<strong>me</strong>nsional series E I high loads<br />
eiße Angelegen heit...belastbar...<br />
Neue Ab<strong>me</strong>ssungen für xirodur ® A500<br />
Poly<strong>me</strong>rkugellager – Ø 15 mm<br />
xirodur ® A500-Poly<strong>me</strong>rkugellager bieten höchste<br />
Temperaturbeständigkeit bis zu 150 °C. In unterschiedlichen<br />
Kugel-Käfig-Kombinationen lieferbar<br />
sind sie z.B. wirkungsvoll im Lebensmittelbereich,<br />
bei Reinigungsprozessen und unter starken chemischen<br />
Einflüssen einsetzbar. Sie bieten Schutz<br />
vor Korrosion und sind bewährt schmiermittel- und<br />
wartungsfrei.<br />
Chemikalienbeständig und spülbar<br />
Temperaturbeständig bis 150 °C<br />
Korrosionsbeständig<br />
Typische Anwendungsbereiche: Chemie, Vakuum<strong>tech</strong>nik,<br />
Reinraum<strong>tech</strong>nik, Lebensmittelindustrie<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r<br />
Part Number<br />
Innen-Ø<br />
inner Ø<br />
Außen-Ø<br />
outer Ø<br />
d2<br />
Breite<br />
width<br />
d1<br />
b1<br />
max. stat.<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
New di<strong>me</strong>nsion for xirodur ® A500<br />
poly<strong>me</strong>r ball bearings – Ø 15 mm<br />
xirodur ® A500 poly<strong>me</strong>r ball bearings offer the maximum<br />
temperature resistance up to 150 °C. Available<br />
in different ball-cage combinations, they can be<br />
for instance used effectively in the food industry,<br />
in cleaning processes and under strong chemical<br />
influences. They offer protection against corrosion<br />
and are free from lubricants and maintenance.<br />
Chemical-resistant and washable<br />
Temperature resistant up to 150 °C<br />
Corrosion-resistant<br />
Typical application areas: Chemistry, vacuum <strong>tech</strong>nology,<br />
cleanroom <strong>tech</strong>nology, food industry<br />
Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
Grenzdrehzahl<br />
max. speed<br />
Gewicht<br />
weight<br />
d1 d2 b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g]<br />
BB-6002-A500-70-ES 15 32 9 440 161 167 1600 9,1<br />
BB-6002-A500-70-GL 15 32 9 440 161 167 1600 5,2<br />
BB-6002-A500-10-ES 15 32 9 440 161 167 1600 9,1<br />
BB-6002-A500-70-PAI 15 32 9 120 32 41 1800 5,6<br />
Mit geringem Bauraum hohe Kräfte aufneh<strong>me</strong>n:<br />
igubal ® -Clips-Gelenklager HD<br />
Das aktualisierte igubal ® -Gelenklagerprogramm<br />
umfasst nun 4 verschiedene Ab<strong>me</strong>ssungen. Hiermit<br />
können Anwendungen mit sehr hohen radialen und<br />
axialen Belastungen in diversen Maschinen- und<br />
Anlagensyste<strong>me</strong>n gelöst werden.<br />
Sehr einfache Montage durch Einclipsen in Bleche<br />
Keine zusätzliche axiale Sicherung nötig<br />
Für rotierende, lineare und schwenkende<br />
Bewegungen<br />
Ausgleich von radialem und axialem Spiel durch<br />
Vorspannung<br />
Typische Anwendungsbereiche: Maschinen- und<br />
Anlagenbau, Außenfassaden, Blechdurchführungen<br />
d3<br />
d2<br />
d3<br />
d2<br />
y<br />
y<br />
B<br />
B<br />
d1<br />
Take up high forces with small installation<br />
space: igubal ® clip spherical<br />
bearing HD version<br />
The updated igubal ® spherical bearings range now<br />
includes 4 different sizes. This enables applications<br />
with very high radial and axial loads to be imple<strong>me</strong>nted<br />
in various machine and plant systems.<br />
Very easy mounting by clip on in the plate<br />
No additional axial locking necessary<br />
For rotating, linear and pivoting move<strong>me</strong>nts<br />
Compensation of axial and radial clearance<br />
through pretension<br />
Typical application areas: Machinery and plant<br />
construction, facades, sheet <strong>me</strong>tal feedthrough<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d2 d3 B Y Blechdicke max. Kippwinkel<br />
weight<br />
Gewicht<br />
Part Number sheet thickness<br />
E10 min. max. min. max. pivot angle [g]<br />
NEW ECLM-08-04-HD 8 17,85 18,15 25 8 4 3,9 4,1 28° 2,0<br />
ECLM-10-05-HD* 10 21,85 22,15 28 9 5 4,9 5,1 24° 3,0<br />
NEW ECLM-12-06-HD 12 23,85 24,15 32 10 6 5,9 6,1 24° 3,8<br />
NEW ECLM-20-08-HD* 20 35,85 36,15 44 16 8 7,9 8,1 21° 12,0<br />
d1<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/xiros | www.igus.eu/eu/xiros<br />
Lieferbar Available<br />
*ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/de/eclm-hd | www.igus.eu/eu/eclm-hd<br />
50 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news... www.igus.de/xiros-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
www.igus.eu/igubal-news...<br />
51
Erweiterung | igubal ® I Gelenkkopf der Maßreihe K I eingeclipste Kalotte<br />
Extension | igubal ® I rod end bearing of the di<strong>me</strong>nsional series K I clipped on spherical ball<br />
Erweiterung | igubal ® | Stehlager-Adapter für Maßreihe E<br />
Extension I igubal ® | adapter for pillow block bearings size E<br />
..Vielfalt...<br />
Keine Chance für Schmutz: Eingeclipste<br />
Kalotte in Gelenkkopf mit<br />
Innengewinde – 2 neue Größen<br />
Zwei weitere Größen der Gelenkköpfe mit Sechskant-Gehäuse<br />
sind nun lieferbar. Das besondere Design<br />
mit Sechskantfuß und clipsbaren Kugelkalotten<br />
zeichnet sich durch eine einfache Montage aus.<br />
Ausgleich von Fluchtungsfehlern<br />
Sehr geringes Gewicht<br />
Absolut korrosionsbeständig<br />
Einfache Montage<br />
Verschiedene Kalottenwerkstoffe zur Auswahl<br />
Schwingungsdämpfend<br />
Typische Anwendungsbereiche: Pneumatikzylinder,<br />
Gasdruckfedern, Maschinen- sowie Anlagenbau<br />
I2<br />
h1<br />
d2<br />
B<br />
C1<br />
d3<br />
W<br />
d1<br />
l1<br />
No chance for dirt: Clipped-on spherical<br />
cap in rod end bearing with inner<br />
thread - 2 new sizes KCRM<br />
Two more sizes of the rod end bearings with hexagonal<br />
housing are now available. The special design<br />
with hexagonal base and clip-on spherical balls is<br />
characterized by an easy installation.<br />
Compensation of misalign<strong>me</strong>nts<br />
Very low weight<br />
Absolute corrosion resistance<br />
Simple assembly<br />
Several cap materials to choose from<br />
Vibration dampening<br />
Typical application areas: Pneumatic cylinders, gas<br />
pressure springs, machine and plant construction<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnr. d1 d2 d3 W B C1 h1 l1 l2 max. Kippwinkel<br />
Gewicht<br />
Part No.<br />
pivot angle<br />
weight<br />
[g]<br />
NEW KCR(L)M-05 5 18 M5 SW9 8 6 27 12 36 43° 4,0<br />
KCR(L)M-06 6 20 M06 SW10 9 7 30 13,5 40 40° 4,2<br />
KCR(L)M-08 8 24 M08 SW13 12 9 36 17 48 35° 7,6<br />
KCR(L)M-10 10 30 M10 SW15 14 10,5 43 22 58 35° 12,8<br />
NEW KCR(L)M-12 12 34 M12 SW17 16 12 50 25 67 35° 19,0<br />
...Adapter...<br />
Vorhandene Bohrungen nutzen, 1:1<br />
Austausch möglich: igubal ® -Stehlager-<br />
Adapter AD-01-ESTM – 2x neu<br />
Mit dem bewährten igubal ® -Stehlagersystem der<br />
Maßreihe E, einer Kombination aus dem Stehlager<br />
ESTM und dem passenden Adapter können Sie die<br />
bestehenden Befestigungsbohrungen von <strong>me</strong>tallischen<br />
Stehlagern nutzen und 1:1 austauschen.<br />
Chemikalien- und korrosionsbeständig<br />
Stichmaß und Höhe wie <strong>me</strong>tallische Stehlager<br />
Ausgleich von Fluchtungsfehlern<br />
Schwingungsdämpfend<br />
Typische Anwendungsbereiche: Transport- und<br />
Förderbänder, Solarindustrie, Maschinen- und<br />
Anlagenbau<br />
N<br />
R1<br />
øMx<br />
L<br />
J<br />
m<br />
øMx<br />
N1<br />
h1<br />
A<br />
Use existing bores, 1:1 replace<strong>me</strong>nt<br />
possible: igubal ® AD-01-ESTM pillow<br />
block bearing adapter – 2x new<br />
With the tried and tested igubal ® pillow block bearing<br />
system of the di<strong>me</strong>nsional series E, a combination of<br />
the ESTM pillow block bearing and the matching adapter,<br />
you can use the existing mounting holes from<br />
<strong>me</strong>tal pillow block bearings and replace them 1:1.<br />
Chemical- and corrosion-resistant<br />
Identical bore patterns with <strong>me</strong>tal bearings<br />
Fits directly and space-saving<br />
Vibration dampening<br />
Typical application areas: Transport and conveyor<br />
systems, solar industry,<br />
machines and plant<br />
construction<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 L A R1 J h1 N N1 m Mx Gewicht<br />
Part Number<br />
weight<br />
[g]<br />
AD-01-ESTM-20 20 130 20 10,0 97 14,0 11 8 46 M8 29,8<br />
NEW AD-01-ESTM-25 25 130 20 10,0 102 12,5 11 9 54 M8 20,5<br />
NEW AD-01-ESTM-30 30 158 25 12,5 118 14,9 14 10 64 M10 33,8<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/de/kcrm | www.igus.eu/eu/kcrm<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/de/estm-ad | www.igus.eu/eu/estm-ad<br />
52 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/igubal-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/igubal-news...<br />
53
Erweiterung | igubal ® | Koppelstangen aus einem variablem Werkzeugsystem<br />
Innovation | igubal ® | coupling bars from a variable tool system<br />
Neuheit | igubal ® | Kugel-Clipslager für Kugelzapfen | aus Kunststoff und Metall<br />
Innovation | igubal ® | spherical clip bearings for ball pins | in plastic and <strong>me</strong>tal<br />
beliebig verlängern user-defined length<br />
..variabel...einfac he Verbindung...<br />
Flexibles System für individuelle<br />
Ausführungen senkt Kosten: igubal ® -<br />
Koppelstangen<br />
Individuelle Ab<strong>me</strong>ssungen und Ausführungen lassen<br />
sich durch ein weiterentwickeltes Werkzeugsystem<br />
kostengünstig und schnell realisieren.<br />
Verschiedene Ausführungen möglich<br />
Schwingungsdämpfend<br />
Einfache Montage<br />
Chemikalien- und korrosionsbeständig<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Automobilindustrie, Automation, Agrar<strong>tech</strong>nik,<br />
Anlagenbau<br />
Im Turboloader<br />
In turbocharger<br />
Im Getriebe<br />
In drive gear<br />
Flexible system for individual designs<br />
reduces costs: igubal ® coupling bars<br />
Custom sizes and designs can be achieved through<br />
an advanced tool system inexpensively and quickly.<br />
Different versions possible<br />
Vibration dampening<br />
Simple assembly<br />
Resistant to chemicals and corrosion<br />
Typical application areas:<br />
Automotive industry, automation, agricultural engineering,<br />
plant construction<br />
In Schaltsaugrohren und E-Stellern<br />
In controlled intake manifold<br />
Durch einfache Montage Zeit sparen:<br />
igubal ® Kugel-Clipslager<br />
Die Clipslagerfamilie erhält eine neue Variante: mit<br />
einer Abwandlung der Standardform des Clips-<br />
Gelenklagers können Sie jetzt Winkelanbindungen<br />
in Blechen durch einfache Montage realisieren. Es<br />
können Kugelzapfen aus Kunststoff oder Metall<br />
(Edelstahl) kombiniert werden.<br />
Sehr einfache Montage durch Einclipsen in Bleche<br />
Keine zusätzliche axiale Sicherung nötig<br />
Kugelzapfen aus verschiedenen Materialien<br />
einsetzbar<br />
Ausgleich von axialem und radialem Spiel durch<br />
Vorspannung<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Maschinen- und Anlagenbau, Automobilindustrie,<br />
Fassadenbau, Blechdurchführungen<br />
Save ti<strong>me</strong> through simple assembly:<br />
igubal ® spherical clip bearing<br />
The range of clip bearings increased by a new<br />
version which allows to realise angular movable<br />
connections. The socket-ball connection in combination<br />
with a clip bearings offer an easy assembly<br />
for applications based on sheet <strong>me</strong>tal. Balls stud of<br />
plastic or <strong>me</strong>tal (also stainless) could be combined.<br />
Very easy mounting by clip on in the plate<br />
No additional axial locking necessary<br />
Ball pins of various materials can be used<br />
Compensation of axial and radial clearance<br />
through pretension<br />
Typical application areas:<br />
Machinery and plant construction, automotive<br />
industry, facade engineering, sheet <strong>me</strong>tal feedthrough<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d2 d4 B b1 L y max. Kippwinkel<br />
Part Number<br />
pivot angle<br />
ZCLM-08-06 8 24,0 28,0 17,1 4,0 39,2 6,0 21°<br />
Lieferbar Available<br />
auf Anfrage, 4-6 Wochen<br />
on request, 4-6 weeks<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Konfiguratoren<br />
3D-CAD, configurators<br />
www.igus.de/de/zclm | www.igus.eu/eu/zclm<br />
54<br />
igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/iglidur-news...<br />
www.igus.de/igubal-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/iglidur-news...<br />
www.igus.eu/igubal-news...<br />
55
Erweiterung | <strong>dry</strong>lin ® -Linear<strong>tech</strong>nik | <strong>dry</strong>lin ® W- Baugröße 25 | höhere Lasten<br />
Extension | <strong>dry</strong>lin ® linear <strong>tech</strong>nology | <strong>dry</strong>lin ® W installation size 25 | higher loads<br />
K2<br />
C<br />
C2<br />
da<br />
A<br />
A2<br />
b<br />
G2<br />
K1<br />
C1<br />
G1<br />
C6<br />
L<br />
C3<br />
C4<br />
C5<br />
A3<br />
B<br />
H2<br />
H<br />
h<br />
h1<br />
Q2<br />
h2<br />
A1<br />
a1<br />
a<br />
di<br />
Q1<br />
y<br />
x<br />
z<br />
..größer & 2Tonn en Last...<br />
2 Tonnen Tragfähigkeit durch Erweiterung<br />
des erfolgreichen <strong>dry</strong>lin ® -W<br />
Baukastens: Baugröße 25<br />
Das neue Doppelprofil der <strong>dry</strong>lin ® W-Führung mit<br />
WellenØ von 25 mm kann hohe Lasten bis knapp<br />
2t aufneh<strong>me</strong>n. Vorteil dieses Systems ist – wie bei<br />
den anderen 4 Größen – die einfache Montage. Ein<br />
aufwendiges Ausrichten von zwei zueinander parallelen<br />
Führungen entfällt. Die Schienen sind bis zu<br />
einer Länge von 4 m am Stück lieferbar.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Hohe Lasten<br />
Einfache Montage<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Landmaschinen, Fahrzeugbau, Medizin<strong>tech</strong>nik,<br />
Verpackungsindustrie<br />
Higher loads due to expansion of<br />
the successful <strong>dry</strong>lin ® W modular kit:<br />
<strong>dry</strong>lin ® W installation size 25<br />
The new double profile of the <strong>dry</strong>lin® W guide with<br />
shaft Ø of 25 mm can absorb significantly higher<br />
loads and torques than size 20. Advantage of this<br />
system is - as with the other 4 sizes - the simple<br />
installation. An intricate align<strong>me</strong>nt of two parallel<br />
guides is eliminated. The rails are available up to a<br />
length of 4 m apiece.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
High loads<br />
Simple assembly<br />
Typical application areas:<br />
Agricultural machinery, automotive, <strong>me</strong>dical <strong>tech</strong>nology,<br />
packaging industry<br />
Montierter Führungsschlitten, rund fitted guide carriage, round<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Gewicht A C A2 C2 K2 H2 stat. Tragfähigkeit load capacity<br />
Part Number weight ±0,17 Coy Coz Mox Moy Moz<br />
[kg] [N] [N] [Nm] [Nm] [Nm]<br />
WW-25-120-15 2,54 195 150 173 128 M10 55 19.200 9.600 1.250 880 880<br />
WW-25-120-20 2,80 195 200 173 178 M10 55 19.200 9.600 1.250 1.360 1.360<br />
WW-25-120-25 3,07 195 250 173 228 M10 55 19.200 9.600 1.250 1.840 1.840<br />
Doppelschiene, rund double rail, round – Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Gewicht H da di L a A1 b h h1 h2 G1 G2 a1** Q1 Q2<br />
Part Number weight max.<br />
[kg/m] ±0,07 -0,15 -0,3<br />
WS-25-120 5,80 45 25 14,0 4000 120 37,5 131 11,5 5,5 25 46,5 25,5 80 45,5 46<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r C4 C5 C6 K1 für Schraube ly lz Wby Wbz<br />
Part Number<br />
for screw<br />
min. max. min. max. DIN 912 [mm 4 ] [mm 4 ] [mm 3 ] [mm 3 ]<br />
WS-25-120 150 25 99,5 25 99,5 M10 4867000 215000 62400 8500<br />
Gehäuselager, rund housing bearing, round – Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Gewicht B C1 C3 A3 K2 K3 stat. Tragfähigkeit load capacity<br />
Part Number weight Coy Coz+ Coz-<br />
[g] [N] [N] [N]<br />
WJ200UM-01-25 425 52,5 58 36 11 M10 M8 4.800 4.800 950<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Mai from May<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linW | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linW<br />
56 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
57
Erweiterung | <strong>dry</strong>lin ® -Linear<strong>tech</strong>nik | <strong>dry</strong>lin ® W | aus Edelstahl V4A<br />
Extension | <strong>dry</strong>lin ® linear <strong>tech</strong>nology | <strong>dry</strong>lin ® W | made of stainless steel V4A<br />
K1<br />
C1<br />
C3<br />
A3<br />
G1<br />
C1<br />
da<br />
K1<br />
C6<br />
C3<br />
C4<br />
A3<br />
C5<br />
G2<br />
L<br />
G1<br />
..Edelstahl...V4A... neue Größen...<br />
C6<br />
C4<br />
C5<br />
L<br />
B<br />
Q2<br />
K2<br />
! Coz- ! Coz-<br />
Linear gleiten in aggressiven Medien:<br />
<strong>dry</strong>lin ® W-Führungen aus Edelstahl<br />
Eine Führung, die speziell für die Anforderungen der<br />
Abfüll- und Lebensmittelindustrie entwickelt wurde.<br />
PES-Reinigung eingeschlossen.<br />
Höchste Chemikalienbeständigkeit<br />
Höchste Korrosionsbeständigkeit<br />
Höchste Temperaturbeständigkeit bis 250 °C<br />
mit Gleitlfolien aus iglidur ® X<br />
Jetzt neu 16 mm Wellen-Durch<strong>me</strong>sser<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Verpackungs-, Lebensmittel- und chemische<br />
Industrie sowie alle Unter-Wasser-Anwendungen<br />
<strong>dry</strong>lin ® W-Gehäuselager – Belastungsdaten und Ab<strong>me</strong>ssungen [mm]<br />
<strong>dry</strong>lin ® W housing bearing – load data and di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Linear gliding in aggressive <strong>me</strong>dia:<br />
<strong>dry</strong>lin ® W guides in stainless steel<br />
A guide system that was specially developed for the<br />
needs of the food and filling industry. PES cleaning<br />
included.<br />
High resistance to chemicals<br />
Maximum corrosion resistance<br />
Maximum temperature resistance up to 250°C<br />
with iglidur ® X liners<br />
Now new with shaft dia<strong>me</strong>ter 16 mm<br />
Typical application areas:<br />
Packaging, food and chemical industries as well as<br />
all underwater applications<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Gewicht H B C1 C3 G1 A3 A1 K2 K3* Q1 Q2 stat. Tragfähigkeit<br />
Part Number weight stat. load capacity<br />
[g] ±0,07 Coy [N] Coz+ [N] Coz- [N]<br />
WJUM-01-10-ES-FG 57 18 26 29 16 – – – M6 M5 – – 3800 3800 950<br />
NEW WJUM-01-16-ES-FG 134 27 34,5 36 18 33 9 25 M8 M6 32 38 6900 6900 6900<br />
WJUM-01-20-ES-FG 280 36 42,5 45 27 38 9 30 M8 M6 37 37 11000 11000 1900<br />
* Flachkopfschraube countersunkhead-screw<br />
Alternativ mit Gleitfolien XUMO-01-xx für den Hochtemperaturbereich lieferbar. Alternative available with XUMO-01-xx<br />
liners for high temperatures. Bestellnum<strong>me</strong>r Part Number: WXUM-01-xx-ES-FG<br />
K3<br />
K3<br />
da<br />
K2<br />
B<br />
A1 a<br />
A1 a<br />
! Coz- ! Coz-<br />
h1<br />
h1<br />
h<br />
h<br />
h2<br />
h2<br />
H<br />
H<br />
<strong>dry</strong>lin ® W-Einzelschiene – Ab<strong>me</strong>ssungen [mm]<br />
<strong>dry</strong>lin ® W single rail – di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Q2<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r passendes Gehäuselager Gewicht da L a h h2 G2<br />
Part Number suitable bearing weight<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Part Number [kg/m] h9 max. –0,3<br />
NEW WS-10-ES-FG WJUM-01-10-ES-FG 0,87 10 3000 27 5,5 9 17<br />
NEW WS-16-ES-FG WJUM-01-16-ES-FG 2,22 16 3000 27 12 14 19<br />
WS-20-ES-FG WJUM-01-20-ES-FG 3,37 20 3000 27 16 20 21<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r C4 C5 C6 K1 für Schraube h1 ly lz Wby Wbz<br />
Part Number<br />
for screw<br />
min. max. min. min. DIN 912 [mm 4 ] [mm 4 ] [mm 3 ] [mm 3 ]<br />
NEW WS-10-ES-FG 120 20 79,5 20 79,5 M6* 5,5 491 491 98 98<br />
NEW WS-16-ES-FG 120 20 79,5 20 79,5 M8 4,5 3217 3217 402 402<br />
WS-20-ES-FG 120 20 79,5 20 79,5 M8 8 7854 7854 785 785<br />
Q1<br />
G2<br />
Q1<br />
Neue Größen lieferbar<br />
New sizes available<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linW | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linW<br />
Neue Größen lieferbar<br />
New sizes available<br />
ab Juni from June<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linW | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linW<br />
58 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
59
Neuheit |<strong>dry</strong>lin ® -Linear<strong>tech</strong>nik | <strong>dry</strong>lin ® T-Miniaturgleitführung | platzsparend<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® linear <strong>tech</strong>nology | <strong>dry</strong>lin ® T low profile linear guide | space saving<br />
lein...einstellbar & präzise...<br />
Mehr Präzision auf engem Bauraum:<br />
<strong>dry</strong>lin ® T-Miniaturführung jetzt als einstellbare<br />
Version Baugröße 12.<br />
Die neue Miniaturgleitführung mit einstellbarem<br />
<strong>Lager</strong>spiel bietet neue Möglichkeiten bei der Präzision.<br />
Mit 2 einfachen Drehbewegungen ist das Spiel<br />
stufenlos einstellbar. Der Metallschlitten bietet durch<br />
seine KTL-Lackierung einen hohen Korrosionsschutz.<br />
Die Kunststoffgleiter, die auf hartbeschichteten<br />
Aluminiumschienen gleiten, gewährleisten den<br />
schmiermittelfreien, leichten und geräuschar<strong>me</strong>n<br />
Lauf dieser Linearführung.<br />
Die Linearführung ist in Ihren Anschlussmaßen austauschbar<br />
mit vielen Kugelumlaufsyste<strong>me</strong>n sowie<br />
der <strong>dry</strong>lin ® -Standardbaureihe TW-04-12.<br />
Einstellbares <strong>Lager</strong>spiel<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Hohe Korrosionsbeständigkeit<br />
Leiser Lauf<br />
Kompakte Bauweise<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Laborgeräte, Medizin<strong>tech</strong>nik, Mess<strong>tech</strong>nik,<br />
Ka<strong>me</strong>ra<strong>tech</strong>nik, Sicherheits<strong>tech</strong>nik<br />
More precision in confined space:<br />
<strong>dry</strong>lin ® T low profile linear guide now<br />
as adjustable version of size 12<br />
The new low profile linear guide with adjustable<br />
clearance offers new possibilities in precision. The<br />
clearance is infinitely adjustable with two simple rotations.<br />
The <strong>me</strong>tal carriage offers heavy corrosion<br />
protection through its CDP coating. The plastic gliders<br />
that glide on hard-coated aluminum rails ensure<br />
the lubricant-free, lightweight and quiet operation<br />
of the linear guide.<br />
The linear guide is interchangeable in your connection<br />
di<strong>me</strong>nsions with many recirculating ball bearing<br />
systems and the standard <strong>dry</strong>lin ® series TW-04-12.<br />
Adjustable bearing clearance<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
High corrosion resistance<br />
Low-noise operation<br />
Compact design<br />
Typical application areas:<br />
Laboratory equip<strong>me</strong>nt, <strong>me</strong>dical equip<strong>me</strong>nt,<br />
<strong>me</strong>asuring equip<strong>me</strong>nt, ca<strong>me</strong>ra equip<strong>me</strong>nt, safety<br />
equip<strong>me</strong>nt<br />
H<br />
H1<br />
A1<br />
A<br />
a<br />
K3<br />
H5<br />
K2<br />
C5<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Gewicht H A C A1 A2 C1 C2 H1 H5 K2- K3 für<br />
Part Number weight Gewinde Schraube<br />
[g] ±0,2 –0,2 ±0,3 ±0,35 ±0,35 thread for screw<br />
TW-04-09 17 10 20 29 5,5 15 18 13 1,7 7,2 M2 M2<br />
TW-04-12 34 13 27 34 7,5 20 22 15 2,2 9,5 M3 M2 (M3)*<br />
NEW TWE-04-12** 34 13 27 38 7,5 20 36 15 2,2 9,5 M3 M2 (M3)*<br />
TW-04-15 61 16 32 42 8,5 25 31 20 2,8 11 M3 M2 (M3)*<br />
C<br />
C1<br />
C2<br />
L<br />
A2<br />
C4<br />
K1<br />
C6<br />
h1<br />
b<br />
h<br />
Lieferbar Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
** ab Mai from May<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linT | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linT<br />
60 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
61
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® -Linear<strong>tech</strong>nik | <strong>dry</strong>lin ® Q | kleinere Vierkantführung | verdrehgesichert<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® linear <strong>tech</strong>nology | <strong>dry</strong>lin ® Q | smaller square guide | with anti-twist protection<br />
..klein und kantig...<br />
Verdrehgesichertes Vierkant-Rohr-<br />
Linearsystem: <strong>dry</strong>lin ® Q-10<br />
Die neue Lineargleitführung misst in ihrer Kantenlänge<br />
nur 7,5 mm und kann in Aufnah<strong>me</strong>n mit<br />
Durch<strong>me</strong>sser 10 mm geklemmt werden. Das<br />
Profil ist hohl und kann somit Versorgungs-<br />
Leitungen (Druckluft, Flüssigkeit, Strom) im Inneren<br />
platzsparend und geschützt aufneh<strong>me</strong>n.<br />
Das passende Führungslager gibt es in zwei verschiedenen<br />
Ausführungen: Zum einen die<br />
einteilige leichte Vollkunststoffversion, zum anderen<br />
die Variante mit Kunststoffgleitfolie im eloxierten<br />
Aluminium-Flanschgehäuse.<br />
Platzsparend und verdrehgesichert<br />
Leicht durch Aluminiumprofil<br />
Schmiermittelfrei<br />
Mo<strong>me</strong>ntaufnah<strong>me</strong> bis 3 Nm<br />
Leitungskanal im Vierkant<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Laborgeräte z.B. Pipettierer oder kleine Greifeinheiten<br />
Square-tube linear system with antitwist<br />
protection: <strong>dry</strong>lin ® Q-10<br />
The new linear guide system <strong>me</strong>asures only 7.5 mm<br />
in its edge length and can be clamped in holders<br />
with a dia<strong>me</strong>ter of 10 mm. The profile is hollow inside<br />
and can accommodate supply cables (compressed<br />
air or liquid) in the interior while protecting<br />
and saving space. The matching guide bearing is<br />
available in two different designs: first, the one-piece<br />
lightweight all-plastic version and second, the<br />
rugged version with plastic liner in anodized aluminum<br />
flange housing.<br />
Saves space, with anti-twist protection<br />
Lightweight through aluminum profile<br />
Lubrication-free<br />
Tolerates torques up to 3 Nm<br />
Cable duct in the square<br />
Typical application areas:<br />
Laboratory equip<strong>me</strong>nt, e.g. pipettors or small<br />
gripper units<br />
dt<br />
dQ<br />
d3<br />
Qi<br />
Qa<br />
k<br />
d<br />
d2<br />
Bf<br />
B<br />
<strong>dry</strong>lin ® Q-Flanschlager flange bearing – Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Gewicht M max. k d2 Bf d Qa Qi d3 dt dQ B Q D2<br />
Part Number weight [g] [Nm] h7<br />
QJFMT-02-10 37 1,5 30 19 9 12 7,5 5 39 29 10 52 7,5 22<br />
<strong>dry</strong>lin ® Q-Kunstoff-Kompaktlager compact plastic bearing – Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Gewicht M max. D3 B B2 B3 B4 dn E tk tg kt<br />
Part Number weight [g] [Nm]<br />
QJRMP-01-10 11,3 3 10 32 9,8 5 7,5 20,5 12 7 3,4 3,5<br />
tg<br />
tk<br />
D3<br />
B3<br />
B4<br />
kt<br />
1,2x30°<br />
D2<br />
B2<br />
dn<br />
Q<br />
E<br />
B<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Mai from May<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linQ | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linQ<br />
62 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
63
L<br />
L<br />
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® -Linear<strong>tech</strong>nik | Gewindemuttern | sphärisch zum Ausgleichen<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® linear <strong>tech</strong>nology | lead screw nuts | spherical for balancing<br />
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® -Linear<strong>tech</strong>nik | Gewindetriebe | Trapezgewindespindeln aus Aluminium<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® linear <strong>tech</strong>nology | leadscrew drives | trapezoidal leadscrew made of aluminum<br />
..ausgeglichen... ...leicht...<br />
Zum Ausgleich von Winkelfehlern in Anschraubblechen:<br />
Sphärische Trapezgewindemutter<br />
mit Kugelkalotte<br />
Mit der neuen Gewinde-Ausgleichsmutter, eine Kombination<br />
aus Gewindetrieb und Gelenklager, bei der<br />
das Gewinde direkt in die Kugelkalotte eingebracht ist,<br />
können vor allem Fertigungs- und Montagetoleranzen<br />
kompensiert werden. Die Mutter eignet sich auch für<br />
Kipp<strong>me</strong>chanis<strong>me</strong>n, wie Tür- oder Fensterverstellungen,<br />
bei denen sich der Winkel zwischen Spindel und Anschraubfläche<br />
der Mutter während des Hubs verändert.<br />
Reduzierung von radialen Belastungen<br />
Ausgleich von Toleranzen<br />
Stufenlos winkelige Verstellung<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Format-/Hubverstellungen, Beschläge, Labor-<br />
Medizin<strong>tech</strong>nik, Fitness- und Reha<strong>tech</strong>nik<br />
d5<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
h<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 h L b1 b2 m dB d5 Gewinde Flächentraganteil<br />
supp-<br />
max. stat.<br />
Part Number<br />
thread<br />
F axial<br />
orting surface<br />
d1 x P [mm 2 ] [N]<br />
d1<br />
JFRKM-EFOM-TR8x1,5 8 52 26 12 6,5 36 22,2 dB5,3x8 TR8x1,5 102 100<br />
JFRKM-EFOM-TR10x2 10 52 26 12 6,5 36 22,2 5,3x8 TR10x2 127 100<br />
JFRKM-EFOM-TR10x3 10 52 26 12 6,5 36 22,2 5,3x8 TR10x3 120 100<br />
b1<br />
To compensate for angular errors in<br />
screwed on plates: Spherical trapezoidal<br />
lead screw nut with ball<br />
The new threaded balancing nut, a combination of<br />
lead screw nut and spherical bearings, in which the<br />
thread is introduced directly into the spherical ball,<br />
primarily allows the compensation of manufacturing<br />
and installation tolerances.<br />
Reduction of radial loads<br />
Compensation of tolerances<br />
Infinite angular adjust<strong>me</strong>nt<br />
Typical application areas:<br />
m<br />
b2<br />
d5<br />
m<br />
Format/stroke adjust<strong>me</strong>nts, drive <strong>tech</strong>nology, labo-<br />
h<br />
ratory, <strong>me</strong>dical, fitness and rehabilitation equip<strong>me</strong>nt<br />
b1<br />
d1<br />
dB<br />
b2<br />
Bewährte Gleitpaarung: iglidur ® -Werkstoffe<br />
gegen beschichtetes Aluminium<br />
Trapezgewindespindeln aus beschichtetem Aluminium<br />
bieten neben dem guten Reibwert und<br />
den dadurch resultierenden hohen Wirkungsgraden<br />
auch eine gute Wär<strong>me</strong>ableitung. Ein geringes<br />
Gewicht senkt zudem die Massenträgheit von<br />
Antriebseinheiten.<br />
Leicht und unmagnetisch<br />
Hohe Wirkungsgrade in Kombination mit den<br />
iglidur ® -Werkstoffen<br />
Hohe Wär<strong>me</strong>leitfähigkeit<br />
Rostfrei<br />
Typische Anwendungsbereiche: Mobile Geräte, Medizin<strong>tech</strong>nik,<br />
Scanner, Maschinenbau, Sicherheits<strong>tech</strong>nik<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Established gliding pair: iglidur ® materials<br />
compared to coated aluminum<br />
Trapezoidal lead screws made of coated aluminum<br />
offer along with the good coefficient of friction also<br />
a better heat dissipation through the resultant high<br />
efficiency. This results in higher possible speeds. A<br />
low weight reduces the inertia of drives.<br />
Lightweight and nonmagnetic<br />
High efficiency in combination with the iglidur ®<br />
materials<br />
High thermal conductivity<br />
Rust-proof<br />
Typical application areas: Mobile devices, <strong>me</strong>dical<br />
equip<strong>me</strong>nt, scanners, <strong>me</strong>chanical engineering, safety<br />
engineering<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Gewinde Ø Steigung max. Länge<br />
Part Number thread pitch max. length<br />
PTGSG-10x2-R*- **-AL TR10x2 10 2 1.000<br />
PTGSG-12x3-R*- **-AL TR12x3 12 3 1.000<br />
PTGSG-16x4-R*- **-AL TR16x4 16 4 1.000<br />
PTGSG-18x4-R*- **-AL TR18x4 18 4 2.000<br />
PTGSG-20x4-R*- **-AL TR20x4 20 4 2.000<br />
* alternativ mit Linksgewinde „-L” alternative with left thread “-L”, ** Länge in mm ** length in mm<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Mai from May<br />
Großes Katalogprogramm online Large range online<br />
www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-gewindetriebe<br />
www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-leadscrewdrives<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juni from June<br />
Großes Katalogprogramm online Large range online<br />
www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-gewindetriebe<br />
www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-leadscrewdrives<br />
64 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
65
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® -Linear<strong>tech</strong>nik | Gewindetriebe | neues Gewindemuttern-Material<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® linear <strong>tech</strong>nology | leadscrew drives | new threaded nut material<br />
ochtemperatur...FDA...<br />
Neue Materialien im Bereich der<br />
Gewindetriebe: iglidur ® J350 und<br />
iglidur ® A180<br />
Der Werkstoff iglidur ® J350 kann auch bei Temperaturen<br />
(kurzzeitig) bis zu 220 °C im Gewindetrieb<br />
eingesetzt werden. Für Spindelanwendungen in<br />
der Lebensmittelindustrie bietet der FDA-konfor<strong>me</strong><br />
Werkstoff iglidur ® A180 beste Voraussetzungen<br />
für den schmiermittelfreien Einsatz mit gleichzeitig<br />
niedrigen Reibungskoeffizienten.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Hohe Temperaturen bis 220 °C (iglidur ® J350)<br />
FDA-konform (iglidur ® A180)<br />
Geringe Reibung<br />
Gut bei Kantenpressung<br />
Geringe Wasseraufnah<strong>me</strong><br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Lebensmittelindustrie, Medizin<strong>tech</strong>nik, allge<strong>me</strong>iner<br />
Maschinenbau, für Anwendungen in der Autoklave,<br />
Hochtemperatur-Antriebe<br />
New materials in the field of screw<br />
drives: iglidur ® J350 and iglidur ® A180<br />
The iglidur ® J350 material can also be used at temperatures<br />
(short term) up to 220°C in the screw<br />
drive. For spindle applications in the food industry,<br />
the iglidur ® A180 - FDA approved - provides ideal<br />
conditions for the lubricant-free operation with low<br />
friction coefficients at the sa<strong>me</strong> ti<strong>me</strong>.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
High temperatures<br />
FDA-compliant<br />
Low friction<br />
Good for misalign<strong>me</strong>nt<br />
Low moisture absorption<br />
Typical application areas:<br />
Food industry, <strong>me</strong>dical <strong>tech</strong>nology, general<br />
machine tools, for applications in autoclave, high<br />
temperature-drives<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d2 d3 d4 d5 b1 b2 Gewinde Flächentraganteil<br />
max. stat.<br />
Part Number h9 h9 thread<br />
supporting F axial<br />
zylindrisch cylindric d1 x P surface [mm 2 ] [N]<br />
J350SRM-1812TR8x1,5 12 – – – 18 – TR8x1,5 136 272<br />
J350SRM-2215TR10x2 22 – – – 15 – TR10x2 212 424<br />
J350SRM-2624TR12x3 26 – – – 24 – TR12x3 394 788<br />
J350SRM-3024TR16x4 30 – – – 24 – TR16x4 527 1.054<br />
J350SRM-4027TR18x4 40 – – – 27 – TR18x4 678 1.356<br />
A180SRM-1812TR8x1,5 18 – – – 12 – TR8x1,5 136 476<br />
A180SRM-2215TR10x2 22 – – – 15 – TR10x2 212 742<br />
A180SRM-2624TR12x3 26 – – – 24 – TR12x3 394 1.379<br />
A180SRM-3024TR16x4 30 – – – 24 – TR16x4 527 1.845<br />
A180SRM-4027TR18x4 40 – – – 27 – TR18x4 678 2.373<br />
A180SRM-3025TR20x4 30 – – – 25 – TR20x4 706 2.471<br />
A180SRM-4540TR20x4 45 – – – 40 – TR20x4 1.130 3.955<br />
mit Bund with flange<br />
J350FRM-2020TR8x1,5 20 36 28 4 20 8 TR8x1,5 225 450<br />
A180FRM-2020TR8x1,5 20 36 28 4 20 8 TR8x1,5 225 788<br />
A180FRM-2525TR10x2 25 42 34 5 25 10 TR10x2 352 1232<br />
A180FRM-2835TR12x3 28 48 38 6 35 12 TR12x3 576 2016<br />
A180FRM-2835TR16x4 28 48 38 6 35 12 TR16x4 768 2458<br />
A180FRM-2835TR18x4 28 48 38 6 35 12 TR18x4 878 2810<br />
A180FRM-3244TR20x4 32 55 45 7 44 12 TR20x4 1.242 3974<br />
zylindrisch cylindric<br />
b1<br />
d1<br />
d2<br />
d1<br />
d1<br />
d2<br />
d2<br />
d5<br />
d5<br />
d4<br />
d4<br />
d3<br />
d3<br />
1x45°<br />
mit Bund with flange<br />
b2 b2<br />
b1 b1<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
Großes Katalogprogramm online Large range online<br />
www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-gewindetriebe<br />
www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-leadscrewdrives<br />
66 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
67
Erweiterung | <strong>dry</strong>lin ® -Linear<strong>tech</strong>nik | Gewindetriebe | neue Steilgewinde<br />
Extension | <strong>dry</strong>lin ® linear <strong>tech</strong>nology | leadscrew drives | new steep thread<br />
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® -Linear<strong>tech</strong>nik | Gleitfolie | Material iglidur ® E7<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® linear <strong>tech</strong>nology | liner | material iglidur ® E7<br />
..schneller...<br />
Four new steep thread sizes available<br />
Vier neue Steilgewindeab<strong>me</strong>ssungen<br />
verfügbar<br />
Zu dem bestehenden Programm der Steilgewindespindeln<br />
können weitere Größen ab <strong>Lager</strong> angeboten<br />
werden: SG5x5, SG6,35x12,7, SG12x25<br />
und SG18x24.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Hohe Wirkungsgrade<br />
Leiser Lauf<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Labor<strong>tech</strong>nik, Positioniersyste<strong>me</strong>, Scanner, Regelantriebe,<br />
Türantriebe<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d2 d3 d4 d5 b1 b2 Gewinde<br />
Part Number<br />
thread<br />
zylindrisch cylindric h9 h9 d1 x P<br />
JSRM-1413SG5x5 14 13 – – – – SG5x5<br />
JSRM-1413SG6,35x12,7 14 13 – – – – SG6,35x12,7<br />
JSRM-2624SG12x25 26 24 – – – – SG12x25<br />
JSRM-3027SG18x24 30 27 – – – – SG18x24<br />
mit Bund with flange<br />
JFRM-1315SG5x5 13 25 19 3 15 5 SG5x5<br />
JFRM-1315SG6,35x12,7 13 25 19 3 15 5 SG6,35x12,7<br />
JFRM-2835SG12x25 28 48 38 6 35 12 SG12x25<br />
JFRM-2835SG18x24 28 48 38 6 35 12 SG18x24<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Mai from May<br />
t<br />
t<br />
t<br />
In addition to the existing steep thread spindle range,<br />
other sizes are available from stock: SG12x25,<br />
SG6,35x12,7, SG5x5, SG18x24.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
High efficiency<br />
Low-noise operation<br />
Typical application areas:<br />
Laboratory <strong>tech</strong>nology, positioning systems, scanners,<br />
control actuators, door drives<br />
zylindrisch cylindric<br />
d1<br />
Großes Katalogprogramm online Large range online<br />
www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-gewindetriebe<br />
www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-leadscrewdrives<br />
b1<br />
d2<br />
1x45°<br />
mit Bund with flange<br />
d5<br />
d5<br />
d1<br />
d1<br />
d2<br />
d2<br />
d4<br />
d4<br />
d3<br />
d3<br />
b2<br />
b2<br />
b1<br />
b1<br />
...hält und hält...<br />
Hohe Lebensdauer auf Stahl<br />
Das neue iglidur ® -Gleitmaterial wurde speziell für<br />
Linearbewegungen entwickelt. Seine Stärke ist die<br />
hohe Lebensdauer bzw. die geringe Verschleißrate,<br />
auf Rundstählen aus Stahl, verchromtem Stahl und<br />
allen Sorten Edelstahl - gehärtete und ungehärtete<br />
Wellen. Die Einsatztemperatur liegt bei -30 bis 80 °C.<br />
iglidur ® E7 wird als Gleitfolie für die Durch<strong>me</strong>sser<br />
10-30 mm angeboten und kann mit allen Lineargehäusen<br />
der <strong>dry</strong>lin ® R-Baureihe kombiniert werden.<br />
Die geschlitzte Geo<strong>me</strong>trie der Gleitfolien lässt eine<br />
einfache Montage zu.<br />
Besonders verschleißfest auf Stahlwellen<br />
Leichte Montage<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r d1 d2 b1 r t Z Gewicht<br />
Part Number<br />
weight<br />
[g]<br />
E7UM-01-10 10 12 28 3,0 0,8 2,5 0,73<br />
E7UM-01-12 12 14 31 3,0 0,8 3,0 1,01<br />
E7UM-01-16 16 18 35 3,5 0,8 3,5 1,45<br />
E7UM-01-20 20 23 44 5,0 0,8 3,5 3,25<br />
E7UM-01-25 25 28 57 5,0 0,8 4,0 5,44<br />
E7UM-01-30 30 34 67 5,0 0,8 4,0 9,88<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Anfrage on request<br />
b1<br />
b1<br />
Long service life on steel<br />
The new iglidur ® gliding material was developed<br />
specially for linear move<strong>me</strong>nts. Its strength is its<br />
durability and the low wear rate on round bars of<br />
steel, chro<strong>me</strong>-plated steel, and all sorts of stainless<br />
steel - hardened and unhardened shafts. The operating<br />
temperature is -30° to 80 °C.The iglidur ® E7<br />
is offered as a liner for the 10-30 mm dia<strong>me</strong>ter and<br />
can be combined with all linear housings in the <strong>dry</strong>lin<br />
® R type series. The slotted geo<strong>me</strong>try of the liners<br />
enables easy installation.<br />
Good wear resistance on steel shafts<br />
Easy assembly<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
b1<br />
r<br />
r<br />
d2<br />
d2 d2<br />
d1<br />
d1<br />
d1<br />
z z<br />
z<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linR | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linR<br />
68 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
69
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® -Antriebs<strong>tech</strong>nik | Linearmodule SLW | Spindelunterstützung<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® drive <strong>tech</strong>nology | linear modules SLW | lead screw support<br />
uhige Spindel fü r Hübe >750 mm<br />
Schlaue Lösung für lange Hubwege<br />
der SLW-Linearmodule: SLW-1040<br />
Spindelunterstützung<br />
Durch diese mit dem Führungswagen mitfahrenden<br />
Spindelunterstützungen, die sich selbstständig an<br />
verschiedenen Stellen entlang des Hubweges positionieren,<br />
kann der Anwender nun problemlos lange<br />
Hubwege >750 mm realisieren. Die Spindel wird<br />
somit im Betrieb stabilisiert und die „freie Spindellänge“<br />
auch bei geringem Ø verkürzt, so dass keine<br />
Durchbiegung stattfindet. Eine ausgefeilte Mechanik<br />
sorgt dafür, dass der Schlitten die Spindelunterstützungen<br />
auf dem Rückweg wieder mitnimmt.<br />
Erweiterung des nutzbaren Hubs<br />
Zur Realisierung von Hüben über 750 mm<br />
Ruhigerer Lauf der Spindel<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Sensorverstellungen, Formatverstellungen<br />
Smart solution for long stroke lengths<br />
of the SLW linear modules: SLW-1040<br />
leadscrew support<br />
By these leadscrew supports carried by the guide<br />
carriage, which position themselves independently<br />
at different points along the stroke path, users<br />
can now easily imple<strong>me</strong>nt the long stroke lengths<br />
> 750 mm. The spindle is thus stabilized in operation<br />
and the “free spindle length” also shortened<br />
by a low Ø, so that no sag occurs. A sophisticated<br />
<strong>me</strong>chanism makes sure that the carriage carries the<br />
spindle supports with it on the way back again.<br />
Extension of the usable stroke<br />
For imple<strong>me</strong>nting strokes above 750 mm<br />
Smoother running of the spindle<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Typical application areas:<br />
sensor and format adjust<strong>me</strong>nts<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Hublänge max. Drehzahl<br />
max. stat. Tragfähig-<br />
A AI H E1 E2 E3<br />
Part Number stroke length<br />
speed keit load capacity<br />
max. [U/min.] axial [N] radial [N] -0,3 -0,3 +0,15 +0,15 +0,15<br />
SLW-1040-LSS 1750 500 700 2800 74 69 29 60 60 56<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r l* hw f lt tk ts tg kt sk sg kq d T l2 d2 ha Ul<br />
Part Number ±0,1 ±0,1 Ø<br />
SLW-1040-LSS 171 24 1,5 22 11 6,8 M8 6,4 9,5 M6 4,4 10 TR10x2 17 TR10x2 14,5 29<br />
*bei Hub > 1500 mm jeweils 2 Unterstützungwagen rechts/links If stroke > 1500 mm please use 2 supporting<br />
carriages right/left: l = 229<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Mai from May<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linSLW | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linSLW<br />
70 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
71
f<br />
Erweiterung | <strong>dry</strong>lin ® -Antriebs<strong>tech</strong>nik | Linearmodule SAW mit E-Motor | höhere Lasten<br />
Extension | <strong>dry</strong>lin ® drive <strong>tech</strong>nology | linear module SAW with electric motor | higher loads<br />
Ø 16 mm<br />
.stabil & robust...<br />
HM<br />
H<br />
A<br />
E6<br />
dE4<br />
E5<br />
E4<br />
kt<br />
tk<br />
ts<br />
kq<br />
ha<br />
dN<br />
lF<br />
Ausweitung der robusten und stabilen<br />
SAW-Baureihe: SAW-Spindellinearachse<br />
anschlussfertig mit E-Motor –<br />
16 mm Wellendurch<strong>me</strong>sser<br />
Das neue Linearmodul SAW-1660 zeichnet sich<br />
durch seine große Verwindungssteifigkeit und<br />
Stabilität aus. Es können verschiedene Trapezgewinde<br />
mit Durch<strong>me</strong>sser 14 mm eingesetzt werden.<br />
Die Spindeln werden kugelgelagert und der Motorflansch<br />
inkl. Kupplung ermöglicht die passende<br />
Motoranbindung und ergänzt das <strong>dry</strong>lin ® E-Programm<br />
um ein Linearsystem, dass unter anderem<br />
hohe Lasten (bis 750 N Axialkraft) aufneh<strong>me</strong>n kann.<br />
Einstellbare und preload-Varianten sind bereits verfügbar.<br />
Gewinde-Antriebsspindel mit Kugellager<br />
Kompakte Bauart<br />
Kostengünstig<br />
100% schmiermittelfrei<br />
Robuste Einheit für hohe Lasten<br />
Kompatibel mit E-Motoren NEMA23 und<br />
NEMA34<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Positionieraufgaben<br />
Expansion of the rugged and stable<br />
SAW type series: SAW spindle linear<br />
axes with electric motors – 16 mm<br />
shaft dia<strong>me</strong>ter<br />
The new linear module SAW-1660 is characterized<br />
by its high torsional rigidity and stability. Trapezoidal<br />
and steep thread can be used. The spindles<br />
are mounted on ball bearings and the motor flange<br />
including the coupling allows the matching motor<br />
connection and comple<strong>me</strong>nts the <strong>dry</strong>lin ® E range by<br />
a linear system that can among other things absorb<br />
high loads (up to 750 N axial force). Adjustable and<br />
preload options are already available.<br />
Threaded drive spindle with ball bearing<br />
Compact design<br />
Cost efficient<br />
100% lubrication-free<br />
Rugged heavy duty unit<br />
Compatible with electric motors NEMA23 and<br />
NEMA34<br />
Typical application areas:<br />
Positioning tasks<br />
A<br />
AM<br />
A<br />
lt<br />
tg<br />
d<br />
l + Hub stroke<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Hublänge max. Drehzahl<br />
max. stat. Tragfähig-<br />
Gewicht weight A AI H<br />
Part Number stroke<br />
speed keit load capacity zusätzl. addit.<br />
length [U/min.] axial [N] radial [N] [kg] (pro 100 mm) -0,3 -0,3<br />
SAW-0630 300 1000 100 400 0,5 0,1 54 60 32<br />
SAW-1040 500 1500 500 2000 1,0 0,1 74 69 50<br />
NEW SAW-1660 750 1500 750 3000 2,8 0,6 104 150 77<br />
Bestellnr. E1 E2 E3 l* lc hw f lt tk ts tg kt sk sg kq d T ha<br />
Part No. +0,15 +0,15 +0,15 ±0,1 ±0,1 Ø<br />
SAW-0630 40 45 51 112 92 30 13,5 26 11 6,6 – 20 – 5 10 5 TR8x1,5 21,5<br />
SAW-1040 60 60 56 129 91 45 22,5 30 11 6,8 M8 6,4 9,5 M6 3,5 10 TR10x2 35,5<br />
NEW SAW-1660 84 86 82 220 175 72 38,5 35 15 9,0 M10 8,6 11 M8 5,5 16 TR14x4 59,00<br />
*ohne Motorflansch *without motor flange<br />
sg<br />
sk<br />
Al<br />
E3<br />
lc + Hub stroke<br />
hw<br />
E2<br />
T<br />
lt<br />
E1<br />
LM<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Mai from May<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linSLW | www.igus.eu/eu/drlinSLW<br />
72 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
73
f<br />
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® -Antriebs<strong>tech</strong>nik | Linearmodule SHT | mit Zerobacklash-Gewindemutter<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® drive <strong>tech</strong>nology | linear module SHT | with zero-backlash threaded nut<br />
..zero & präzise...<br />
Zerobacklash-Gewindemutter<br />
in Linearachse<br />
Das bewährte SHT-Linearmodul wird nun um eine<br />
weitere Komponente, die selbstnachstellende Zero-<br />
Backlash-Gewindemutter ergänzt. Für Bewegungen ,<br />
die Wiederholgenauigkeit erfordern und die über<br />
Steilgewinde 10x12 und 10x50 realisiert werden,<br />
sorgt die ZB-Funktion für ein minimales, lebenslanges<br />
Umkehrspiel.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Hohe, lastunabhängige Präzision<br />
Selbstnachstellend<br />
Leise<br />
Korrosionsfrei<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Labor- und Medizin<strong>tech</strong>nik, allge<strong>me</strong>iner Maschinenbau<br />
Zero-backlash threaded nut<br />
in linear axis<br />
The approved SHT linear module is now supple<strong>me</strong>nted<br />
by an additional component, the self-adjusting<br />
zero-backlash threaded nut. For move<strong>me</strong>nts<br />
that require repeat accuracy and those which are<br />
imple<strong>me</strong>nted using steep thread 10x12 and 10x50,<br />
the ZB provides for a minimal life-long backlash.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
High precision independent of load<br />
Self-adjusting<br />
Quiet<br />
Corrosion-free<br />
Typical application areas:<br />
Lab and <strong>me</strong>dical <strong>tech</strong>nology, general <strong>me</strong>chanical<br />
engineering<br />
R<br />
A<br />
R<br />
A<br />
f<br />
H<br />
H<br />
kt<br />
kt<br />
lt<br />
tk<br />
ts<br />
d<br />
lt<br />
tk<br />
ts<br />
tg<br />
T<br />
d<br />
tg<br />
kq<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Hublänge Stahlwelle steel shaft max. stat. Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
A AI H E1 E2 E3<br />
Part Number stroke Gewicht zusätzl. addit.<br />
length weight [kg] (pro 100 mm) [kg] axial [N] radial [N] -0,3 -0,3 +0,15 +0,15 +0,15<br />
SHT-12-ZB 500 0,8 0,2 150 600 85 85 34 70 73 73<br />
T<br />
s<br />
sk<br />
kq<br />
l + Hub stroke<br />
sg<br />
E3<br />
Al<br />
s<br />
sk<br />
sg<br />
E3<br />
E2<br />
Al<br />
lt<br />
E2<br />
l2<br />
d2<br />
ha<br />
E1<br />
lt<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r l R f lt tk ts tg kt s sk sg kq d T l2 d2 ha<br />
Part Number ±0,1 ±0,1<br />
SHT-12-ZB 145 42 2 30 11 6,6 M8 6,4 6,3 10 M6 6 TR10x12 17 TR10x12 18<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Mai from May<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linSHT | www.igus.eu/eu/drlinSHT<br />
74 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
75
Erweiterung | <strong>dry</strong>lin ® -Antriebs<strong>tech</strong>nik | Linearmodule SLW | mit Kugellagern<br />
Extension | <strong>dry</strong>lin ® drive <strong>tech</strong>nology | linear module SLW | with ball bearings<br />
..leichtgängig... ...dauerhaft...<br />
SLWE-BB-1080 mit kugelgelagerter<br />
Spindel für hohe Drehzahlen<br />
<strong>dry</strong>lin ® -Linearmodul mit kugelgelagerter Spindel.<br />
Linearführung und Spindelmutter komplett schmierfrei.<br />
Kompakter, flacher Linearaktuator für Handoder<br />
Motorantrieb, auch für den Dauerbetrieb und<br />
höhere Dynamik geeignet.<br />
Reduzierte Antriebsleistung<br />
Minimiertes Spiel<br />
Ruhiger Lauf – reduzierte Schwingungsneigung<br />
des Gesamtsystems<br />
Kugellager in beiden Traversen<br />
Zubehör erhältlich (Positionsanzeiger, Spindelklemmung,<br />
Handräder)<br />
SLW-BB-1080 with ball-bearing<br />
leadscrew for high rotary speed<br />
<strong>dry</strong>lin ® linear module with ball-bearing spindle. Linear<br />
guide and spindle nut completely lubrication free.<br />
Compact and low profile linear actuator for manual<br />
or motor drive, also suitable for continuous operation<br />
and higher dynamics.<br />
Reduced driving power<br />
Minimized clearance<br />
Quiet operation – reduced vibration of the overall<br />
system<br />
Ball bearings in both shaft end supports<br />
Available accessories (position indicator, leadscrew<br />
clamp, hand wheels)<br />
Technische Daten und Ab<strong>me</strong>ssungen [mm] Technical data and di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r<br />
Partnumber<br />
max.<br />
Hublänge<br />
stroke<br />
length<br />
Gewicht<br />
weight<br />
zusätzl.<br />
addit.<br />
(pro 100 mm)<br />
max. stat. Tragfähigkeit<br />
load<br />
capacity<br />
max.<br />
Drehzahl<br />
speed<br />
max. Vorschubgeschwindigkeit<br />
feeding rate<br />
[kg] [kg] axial [N] radial [N] [1/min] [m/min]<br />
SLW-BB-0630 300 0,25 0,08 100 200 1000 1,5<br />
SLWE-BB-1040 500 0,90 0,10 500 2000 1500 3,0<br />
NEW SLWE-BB-1080 500 1,10 0,20 500 2000 1500 3,0<br />
SLWE-BB-1660 750 1,80 0,30 700 2800 1500 6,0<br />
SLWE-BB-2080 900 3,30 0,40 1250 5000 1500 6,0<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r A AI H E1 E2 E3 l hw f lt lb tk ts tg<br />
Partnumber -0,3 -0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,1<br />
SLW-BB-0630 54 60 20 40 45 51 112 18 1,2 26 14 11 6,2 M8<br />
SLWE-BB-1040 74 69 29 60 60 56 129 24 1,5 30 19 11 6,8 M8<br />
NEW SLWE-BB-1080 108 100 29 94 94 87 144 24 1,5 30 19 11 6,8 M8<br />
SLWE-BB-1660 104 100 37 84 86 82 170 35 1,5 35 22,5 15 9,0 M10<br />
SLWE-BB-2080 134 150 46 116 116 132 230 44 1,5 40 26 15 8,6 M10<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r kt sk sg kq s d T l2 d2 d2 ha<br />
Partnumber ±0,1<br />
Standard<br />
SLW-BB-0630 8,0 7,0 M4 2,0 4,5 6,0 TR08x1,5 15 TR08x1,5 – 9,5<br />
SLWE-BB-1040 6,4 9,5 M6 4,4 6,6 10 TR10x2 17 TR10x2 6 h9 14,5<br />
NEW SLWE-BB-1080 6,4 9,5 M6 4,4 6,6 10 TR10x2 17 TR10x2 6 h9 14,5<br />
SLWE-BB-1660 8,6 11,0 M8 5,5 9,0 16 TR14x4 20 TR14x4 8 h9 18,5<br />
SLWE-BB-2080 8,6 14,0 M8 5,5 9,0 20 TR18x4 26 12 h9 – 23,0<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linSLW | www.igus.eu/eu/drlinSLW<br />
76 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
77
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® -Linear<strong>tech</strong>nik | Gewindetriebe | <strong>Lager</strong>bock kugelgelagert<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® linear <strong>tech</strong>nology | leadscrew drives | end bock ball bearing supported<br />
.schneller...energ iesparend...<br />
Praktische Ergänzung für den <strong>dry</strong>lin ® -<br />
Baukasten: Spindellagerung mit<br />
Kugellagern - schneller, kraftsparend<br />
Der <strong>dry</strong>lin ® -Gewindetriebe-Baukasten wird nun mit<br />
dem neuen Gewindelagerbock mit bereits eingepressten<br />
Kugellagern unterstützt. Er ermöglicht die<br />
flexible Positionierung von Spindeln in vielen Anwendungen.<br />
Die Bauhöhe des Systems ist auf die<br />
Komponenten des <strong>dry</strong>lin ® R-Produktprogramms -<br />
Linearlager und Gehäuse - abgestimmt. Stirnseitige<br />
Bohrungen ermöglichen die einfache Montage der<br />
igus ® -Motoren und Ihrer Motor-Einbausätze.<br />
Durch den Einsatz von Kugellagern können auch<br />
hohe Drehzahlen bei bestem Wirkungsgrad übertragen<br />
werden.<br />
Schmiermittel- und wartungsfrei<br />
Schnelle Anbindung<br />
Hohe Drehzahlübertragung<br />
Geringe Reibung<br />
Präzise und spielfrei<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Kugelgelagerte Linearmodule, z.B. SLW-BB,<br />
Hubtische und Verstellungen im allge<strong>me</strong>inen<br />
Maschinenbau<br />
Practical addition for the <strong>dry</strong>lin ®<br />
toolbox: Leadscrew-support with ball<br />
bearings - faster and easier to move<br />
The kit for <strong>dry</strong>lin ® leadscrew drive ele<strong>me</strong>nts now<br />
contains the option for pre-assembled ball bearings<br />
for the leadscrew. This allows for flexible positioning<br />
of the leadscrew in a number of applications.<br />
The height of the components is the sa<strong>me</strong> as in<br />
the other <strong>dry</strong>lin ® components of the corresponding<br />
design range. bores on the front face allow the installation<br />
of both igus ® motors and your own drives.<br />
The use of ball bearings for the leadscrew allows<br />
transferring high speeds at a very good efficiency.<br />
Lubrication- and maintenance-free<br />
Quick connection<br />
Transmission of high rotation speed<br />
Low friction<br />
Typical application areas:<br />
Linear modules with ball bearing support, e.g.<br />
SLW-BB, lift tables and adjust<strong>me</strong>nts in general<br />
machine building<br />
E6<br />
E5<br />
A<br />
E1<br />
lt<br />
H<br />
kt<br />
ha<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r Gewicht max. stat. A H E1 E5 E6 lt tk ts tg kt d1 ha<br />
Part Number weight<br />
[g]<br />
F axial<br />
[N]<br />
SLS-10x2-BB 110 350 50 32 36 40 20 30 11 6,6 M8 6,5 10 16<br />
SLS-18x4-BB 265 1.000 72 46 54 48 36 36 15 9 M10 8,6 18 23<br />
SLS-24x5-BB 650 1.500 94 64 70 48 36 50 20 13,5 M12 13 24 32<br />
tk<br />
ts<br />
tg<br />
d1<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Mai from May<br />
Großes Katalogprogramm online Large range online<br />
www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-gewindetriebe<br />
www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-leadscrewdrives<br />
78 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
79
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® -Antriebs<strong>tech</strong>nik | Miniatur-Linearmodul | leicht und kompakt<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® drive <strong>tech</strong>nology | Miniatur linear module | lightweight and compact<br />
22 mm<br />
..klein.leicht.<br />
...schmierfrei...<br />
22 mm x 28 mm: Miniatur-Linearachse<br />
für Hand- oder Motorbetrieb<br />
igus ® erweitert das Programm der spindelgetriebenen<br />
Linearachsen mit diversen Steigungen um<br />
eine weitere Größe und zielt dabei auf klein und<br />
kompakt. Die Basis der Achse bildet das bewährte<br />
<strong>dry</strong>lin ® N-System der Baugröße 27. Die Schiene<br />
besteht aus eloxiertem Aluminium und gibt der Achse<br />
eine Breite von nur 28 mm. Sie kann mit einem<br />
NEMA 11-Schrittmotor kombiniert werden. Der<br />
komplett schmierfreie Betrieb wird durch Kunststoffgleitlager<br />
in den Spindellagerungen, sowie im<br />
Führungsschlitten realisiert.<br />
100% schmiermittelfrei<br />
Klein (Bauhöhe ab 22 mm), leicht und flach<br />
Kunststoffgleitlager in den <strong>Lager</strong>stellen<br />
Vorschub mit SpindelØ 5 und Steigung 0,8<br />
bzw. 5 mm<br />
Manuelle und motorbetriebene Bedienung<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Zustellbewegungen mit geringem Gewicht,<br />
Sensorverstellungen, leichte Handlingsaufgaben in<br />
der Geräte und Labor<strong>tech</strong>nik<br />
22 mm x 28 mm: Low profile linear axis<br />
with and without motor<br />
igus ® extends its range of spindle-driven linear axes<br />
with various pitches by another size and thereby<br />
aims at so<strong>me</strong>thing small and compact. The base<br />
of the axis is made of the proven system <strong>dry</strong>lin® N<br />
in installation size 27. The rail consists of anodized<br />
aluminum and therefore the axis has only a width of<br />
28 mm. It can be combined with a NEMA 11 step<br />
motor (alternatively also with motors by other manufacturers).<br />
The fully lubrication-free operation is<br />
imple<strong>me</strong>nted by plastic plain bearings in the spindle<br />
bearings and the guide carriage.<br />
100% lubrication-free<br />
Small (installation height from 22 mm), light<br />
and flat<br />
Plastic plain bearings in the bearing points<br />
Feed with leadscrew Ø 5 and pitch 0.8<br />
and/or 5 mm<br />
Manual and motorized operation<br />
Typical application areas:<br />
Feed move<strong>me</strong>nts with low weight, sensor adjust<strong>me</strong>nts,<br />
easy handling tasks in equip<strong>me</strong>nt and<br />
laboratory <strong>tech</strong>nology<br />
A<br />
ha<br />
l2<br />
d2<br />
lb<br />
Technische Daten Technical data<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r<br />
Partnumber<br />
lt<br />
ts<br />
T<br />
hw<br />
l + Hub stroke<br />
max.<br />
Hublänge<br />
stroke<br />
length<br />
Gewicht<br />
weight<br />
zusätzl.<br />
addit.<br />
(pro 100 mm)<br />
max. stat. Tragfähigkeit<br />
load capacity<br />
max.<br />
Drehzahl<br />
speed<br />
max. Antriebsmo<strong>me</strong>nt<br />
drive<br />
torque<br />
[g] [g] axial [N] radial [N] [U/min] [Nm]<br />
SLN-27-01 250 60 40 10 40 300 0,1<br />
Al<br />
E3<br />
E2<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen Di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r A AI H E1 E2 E3 l hw lt lb ts tg T / d2 l2 ha<br />
Partnumber ±0,2 -0,1 ±0,2 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,2 ±0,2<br />
SLN-27-01 28 35 21,5 15 15 28 76 22 20,2 5 3,5 M3 M5 15 14<br />
Linearmodul mit Motor Linear module with motor – Ab<strong>me</strong>ssungen Di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r ltm HM Ai li l Lm<br />
Partnumber<br />
SLN-27-01-MOT 20,5 28 33 25 83 variabel variable<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Mai from May<br />
l + Hub<br />
tg<br />
lt<br />
li<br />
H<br />
E1<br />
Initiator<br />
ltm<br />
Motor NEMA11<br />
Lm<br />
HM<br />
Ai<br />
28<br />
80 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
81
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® -Antriebs<strong>tech</strong>nik | GRW-Auslegerachse | hochdynamisch<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® drive <strong>tech</strong>nology | GRW cantilever axis | highly dynamics<br />
..hochdynamisch bei kleiner Last..<br />
Kleine und leichte Auslegerachse für<br />
„Pick&Place“-Anwendungen: <strong>dry</strong>lin ®<br />
GRW-0630<br />
Die neue <strong>dry</strong>lin ® -Auslegerachse wurde speziell für<br />
Pick&Place-Anwendungen mit hoher Dynamik und<br />
kleinen Lasten entwickelt. Bei diesem Achsentyp<br />
stehen Schlitten mit Motor fest, während sich die<br />
Achse bewegt. Über die Zahnstange aus Kunststoff<br />
findet ein direkter, dynamischer Kraftübertrag<br />
(ca. 20-30% <strong>me</strong>hr Leistung / Geschwindigkeit)<br />
ohne Umlenkung und Vorspannung eines Zahnrie<strong>me</strong>ns<br />
statt. Deshalb kann die Achse mit kleinem<br />
Motor bei niedrigen Lasten bis ca. 1 kg bis zu einem<br />
Hub von 150 mm betrieben werden.<br />
100% schmierfrei<br />
Direkter Kraftübertrag über Zahnstange<br />
Hohe Dynamik<br />
Leicht und klein<br />
Werkstoffkombination: Profil aus Aluminium /<br />
Zahnstange aus Kunststoff<br />
Adapterplatten und Verbindungswinkel als Zubehör<br />
Ergänzung zu 2- oder 3-Achsportalen<br />
Niedrige Lasten bis ca. 1 kg<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Pick&Place, Portale, Bestückung, Medizin<strong>tech</strong>nik,<br />
2- oder 3-Achsportale<br />
Small and light cantilever axis for<br />
”Pick&Place“ applications: <strong>dry</strong>lin ®<br />
GRW-0630<br />
The new <strong>dry</strong>lin ® cantilever axis was particularly developed<br />
for pick & place applications with high dynamics<br />
and small loads. In this type of axis carriage<br />
and motor are fixed while the axis moves. A direct,<br />
dynamic power transmission of (approx 20-30%<br />
more power/speed) takes place via the plastic rack<br />
steering without deflection and pretension of a toothed<br />
belt. Therefore the axis can be operated with a<br />
small motor and small loads up to around 1 kg and<br />
a stroke of 150 mm.<br />
100% lubrication-free<br />
Direct power transmission via rack steering<br />
High dynamics<br />
Light and small<br />
Material combination: Aluminum profile /<br />
plastic rack steering<br />
Adapter plates and connecting angles as<br />
accessories<br />
Addition to 2 or 3 axis gantries<br />
Low loads up to approx 1 kg<br />
Typical application areas:<br />
Pick&Place, portals, assembly, <strong>me</strong>dical <strong>tech</strong>nology,<br />
2- or 3-axis gantries<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen Di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
Bestellnum<strong>me</strong>r max. Hub max. axiale A A1 H E1 E2 l hw f lt tg sg AM<br />
Part Number stroke Last load [N] –0,3 ±0,15 ±0,15<br />
GRW-0630 150 10 54 80,5 20 45 40 110,5 42,5 4 15 M3 M4-8 121,4<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Mai from May<br />
82 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
83
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® E-Antriebs<strong>tech</strong>nik | Motoren | für unter Wasser und im Vakuum<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® E drive <strong>tech</strong>nology | motors | for underwater and in vacuum<br />
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® E-Antriebs<strong>tech</strong>nik | Motoren | Motor mit Spindel<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® E drive <strong>tech</strong>nology | motors | motor with leadscrew<br />
asser&Vakuum... ...Integration...<br />
Vakuum oder Unterwasserbetrieb?<br />
Schrittmotoren für beide Extre<strong>me</strong><br />
Der IP68-Motor kann bis zu einer Tiefe von 10 m<br />
eingesetzt werden (entspricht 1 bar) und ist zusam<strong>me</strong>n<br />
mit den <strong>dry</strong>lin ® -Lineartischen aus Edelstahl ein<br />
perfektes Unterwasserteam.<br />
Lösungen im Vakuumbereich sollten schmiermittelfrei<br />
sein. <strong>dry</strong>lin ® -Linearachsen erfüllen diese Anforderung<br />
und werden jetzt durch die neuen Vakuummotoren<br />
sinnvoll ergänzt.<br />
2-Phasen-Hybrid-Schrittmotor mit 1,8°<br />
IP 68 + Schutzlackierung<br />
Wasserdicht bis 10 m Wassertiefe<br />
Feinvakuum bis 10 -3 mbar<br />
Strahlenresistent bis 10 J/kg<br />
Motoroberflächentemperatur -20 bis 80 °C<br />
Vakuum or under water applications?<br />
Stepper motors for extre<strong>me</strong> environ<strong>me</strong>nts<br />
The IP68 motor can be used up to a water depth<br />
of 10 m (equivalent to a pressure of 1 bar) and together<br />
with the <strong>dry</strong>lin ® linear tables in stainless steel<br />
forms a perfect under-water team.<br />
Solutions for use in vacuum must be free of lubricants.<br />
<strong>dry</strong>lin ® linear axes fulfil this require<strong>me</strong>nt<br />
and can be combined now with the new vacuummotors.<br />
2-phase hybrid step motor with 1.8°<br />
IP 68 + protective coating<br />
Waterproof to a depth of 10 m<br />
Fine vacuum up to 10^-3 mbar<br />
Resistant to radiation up to 10 J/kg<br />
Motor surface temperature -20 to 80 °C<br />
<strong>dry</strong>lin ® -Schrittmotoren mit integrierter<br />
Antriebsspindel verfügbar<br />
Motoren mit integrierter Spindel sind durch den<br />
Verzicht auf Kupplung und Kupplungsglocke platzsparend.<br />
Das Verhältnis von Gesamtlänge zu Nutzlänge<br />
wird optimiert.<br />
Platzsparend<br />
Gewichtssparend<br />
2-Phasen-Hybrid-Schrittmotor mit 1,8°<br />
Bipolar<br />
NEMA17 und 23<br />
Motoroberflächentemperatur -10 bis 80 °C<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Kleine Linearachsen, Handling- und Formatverstellungen<br />
Available - <strong>dry</strong>lin ® step motors with<br />
integrated leadscrew drive<br />
Motors with integrated leadscrew save space due<br />
to the elimination of coupling and coupling bell. The<br />
ratio of the total length to effective length is optimized.<br />
Space-saving<br />
Weight-saving<br />
2-phase hybrid step motor with 1.8°<br />
Bipolar<br />
NEMA17 and 23<br />
Motor surface temperature -10 to 80 °C<br />
Typical application areas:<br />
Small linear axes, handling and format adjust<strong>me</strong>nts<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Unterschiedliche Anwendungen im Kontakt mit<br />
Wasser, unter Wasser und im Vakuum<br />
Typical application areas:<br />
Different applications in contact with water, underwater<br />
and in vacuum<br />
Bestellnum<strong>me</strong>rn:<br />
IP68-Motor (NEMA23):<br />
MOT-AP-S-060-013-056-K-A-AAAI<br />
Part number:<br />
IP68 motor (NEMA23):<br />
MOT-AP-S-060-013-056-K-A-AAAI<br />
Vakuum-Motor (NEMA23):<br />
MOT-AP-S-060-007-056-L-A-AAAJ<br />
vacuum motor (NEMA23):<br />
MOT-AP-S-060-007-056-L-A-AAAJ<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linE | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linE<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juli from July<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linE | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linE<br />
84 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
85
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® E-Antriebs<strong>tech</strong>nik | Motoren | MOT-AE-B-...<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® E drive <strong>tech</strong>nology | motors |MOT-AE-B...<br />
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® E-Antriebs<strong>tech</strong>nik | Motoren | Spritzwasserschutz<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® E drive <strong>tech</strong>nology | motors | splash water protection<br />
..einfach drehen... hält bei Nässe...<br />
Program<strong>me</strong>rweiterung um Low-Cost-<br />
Gleichstrommotoren<br />
Einfachste Linerabewegungen können nun durch<br />
die DC-Motoren realisiert werden. Durch eine Batterie<br />
oder ein einfaches Netzgerät kann der Motor<br />
zum Drehen gebracht werden. Das Umpolen der<br />
Spannung („+“ und „-“ Pol) ermöglicht einfache<br />
Richtungswechsel.<br />
Einfacher DC Motor<br />
Betriebsspannung 12 - 24 VDC<br />
Direkter Batteriebetrieb möglich<br />
Klein & leise<br />
Drehmo<strong>me</strong>nte von 0,1 - 1,8 Nm<br />
Drehzahlen von 22 - 440 U/min.<br />
Lineare Geschwindigkeiten von 0,55 mm/s<br />
bis 300 mm/s<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Einfache, langsa<strong>me</strong> Formatverstellungen oder<br />
Sensor-/ Ka<strong>me</strong>rafahrten<br />
Ab<strong>me</strong>ssungen di<strong>me</strong>nsions [mm]<br />
DC-Motoren motors<br />
Länge length ca. 75-82<br />
Durch<strong>me</strong>sser dia<strong>me</strong>ter ca. 37<br />
Wellen-Ø shaft Ø 6<br />
Wellenlänge shaft length 21<br />
Product range extended by low-cost<br />
DC motors<br />
Simplest linear motions can now be imple<strong>me</strong>nted<br />
by the DC motors. The motor can be rotated by<br />
a battery or a simple power supply unit. reversing<br />
the polarity (+ and - pole) allows easy change of<br />
direction.<br />
Simple DC motor<br />
Operating voltage 12 - 24 VDC<br />
Direct battery operation possible<br />
Small & quiet<br />
Torques of 0.1 - 1.8 Nm<br />
Rotation speeds of 22 - 440 rpm<br />
Linear speeds of 0.55mm - 300 mm/s<br />
Typical application areas:<br />
Simple, slow format adjust<strong>me</strong>nts or sensor/ca<strong>me</strong>ra<br />
travels<br />
Bestellnum<strong>me</strong>rn Part Numbers:<br />
DC-Motoren DC motors<br />
MOT-AE-B-024-001-037-F-A-AAAA (Mn=0,1 Nm)<br />
MOT-AE-B-024-003-037-F-A-AAAA (Mn=0,3 Nm)<br />
MOT-AE-B-024-007-037-F-A-AAAA (Mn=0,7 Nm)<br />
MOT-AE-B-024-015-037-F-A-AAAA (Mn=1,5 Nm)<br />
Neuer Motor mit Spritzwasserschutz:<br />
IP 65<br />
Anwendungen im Food-, Außen- oder Spritzwasserbereich<br />
können mit den bewährten <strong>dry</strong>lin ® -Achsen<br />
nun auch motorisch betrieben werden. Der IP65<br />
Schrittmotor kann mit Wasser gereinigt werden. Die<br />
Motoren werden jeweils in der Größe NEMA 23 angeboten.<br />
2-Phasen-Hybrid-Schrittmotor mit 1,8°<br />
Spritzwasser-geschützt<br />
Motoroberflächentemperatur -10 bis +80 °C<br />
Metrische Anschlussstecker<br />
Bipolar<br />
NEMA23<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Formatverstellungen im Food- & Außenbereich<br />
Bestellnum<strong>me</strong>rn:<br />
IP65 Motor:<br />
MOT-AD-S-060-017-056-M-A-AAAK<br />
New motor with splash water protection:<br />
IP 65<br />
Applications in the food, outdoor or splash water<br />
areas can now also be operated by a motor with<br />
the proven <strong>dry</strong>lin ® axes. The IP65 step motor can<br />
be cleaned with water. The motors are offered in<br />
size NEMA 23 respectively.<br />
2-phase hybrid step motor with 1.8°<br />
Splash water protected<br />
Motor surface temperature -10 to +80°C<br />
Metric connector plugs<br />
Bipolar<br />
NEMA23<br />
Typical application areas:<br />
Format adjust<strong>me</strong>nts in food & outdoor areas<br />
Part Number:<br />
IP65 motor:<br />
MOT-AD-S-060-017-056-M-A-AAAK<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linE | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linE<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab Juli from July<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linE | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linE<br />
86 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
87
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® E-Antriebs<strong>tech</strong>nik | Adapterkit | AK-…<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® E drive <strong>tech</strong>nology | adapter kit | AK-...<br />
Neuheit | <strong>dry</strong>lin ® E-Antriebs<strong>tech</strong>nik | Adapterkit | MK-…<br />
Innovation | <strong>dry</strong>lin ® E drive <strong>tech</strong>nology | adapter kit | MK-...<br />
chnell montieren...Bausatz...<br />
Adapterkit für einfachen Portalaufbau<br />
Mit den neuen Adapterkits lassen sich einfach und<br />
schnell Mehrachsportale aufbauen. Eine Montagevorbereitung<br />
für Energie<strong>ketten</strong> ist ebenfalls vorhanden.<br />
Einfacher & schneller Mehrachsportalaufbau<br />
Für Spindel- & Zahnrie<strong>me</strong>nachsen<br />
Vorbereitet zur Energie<strong>ketten</strong>montage<br />
Eloxiertes Aluminium<br />
Platz- und gewichtssparend<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Handlingsyste<strong>me</strong>, Befüll- und Entnah<strong>me</strong>geräte,<br />
Zuführgeräte, Feeder, Pick and Place, Verkettungssyste<strong>me</strong>,<br />
Portale, „intelligente“ Förderbänder und<br />
Transportsyste<strong>me</strong><br />
Adapter kit for simple gantry installation<br />
With the new adapter kits multi-axis gantries can be<br />
easily and quickly installed. An assembly preparation<br />
for energy chains ® is also available.<br />
Simple & quick installation of multi-axis gantry<br />
For leadscrews & toothed belt axes<br />
Prepared for energy chain ® installation<br />
Anodized aluminum<br />
Space- and weight-saving<br />
Typical application areas:<br />
Handling systems, filling and removal devices, feeders,<br />
pick and place, interlinkage systems, portals,<br />
“intelligent” conveyor belts and transport systems<br />
Adapterkit für Motorenanbindung<br />
Zur Anbindung der Motoren an die bestehenden<br />
<strong>dry</strong>lin ® -Achsen gibt es nun ein Kit, welches alle<br />
Teile beinhaltet. Der Motor, der Motorflansch, die<br />
Kupplung und alle relevanten Schrauben können so<br />
schnell und einfach mit einer Artikelnum<strong>me</strong>r bestellt<br />
werden.<br />
Einfacher und schneller bestellen<br />
Geprüfte Zusam<strong>me</strong>ngehörigkeit der Einzelteile<br />
Passend für Spindel & Zahnrie<strong>me</strong>nachsen<br />
Typische Anwendungsbereiche:<br />
Motorisch betriebene <strong>dry</strong>lin ® -Achsen in Handlingsyste<strong>me</strong>n,<br />
Pick&Place<br />
Adapter kit for motor connection<br />
In order to connect the motors to the existing <strong>dry</strong>lin ®<br />
axes, we now offer a kit that contains all parts. Motor,<br />
motor flange, coupling and all relevant screws<br />
can thus be quickly and easily ordered with one part<br />
number.<br />
Order more easily & quickly<br />
Tested cohesiveness of individual parts<br />
Suitable for spindle & toothed belt axes<br />
Typical application areas:<br />
<strong>dry</strong>lin ® axes operated by motor in handling systems,<br />
Pick&Place<br />
Adapterkit assembly kit<br />
Bestellnr.<br />
Part No.<br />
AK-0001<br />
AK-0002<br />
AK-0003<br />
AK-0004<br />
AK-0006<br />
AK-0007<br />
passende Linearmodule<br />
suitable<br />
linear modules<br />
SLW-1040<br />
SLW-1080<br />
SLW-1660<br />
SLW-2080<br />
SHT-12<br />
SHT-20<br />
Beschreibung<br />
description<br />
jeweils 2 Spacer<br />
mit integriertem<br />
Initiatorhalter inkl.<br />
Schrauben each<br />
with 2 spacers with<br />
integraded initiatorholder<br />
incl. screws<br />
Bestellnr.<br />
Part No.<br />
AK-0011<br />
AK-0012<br />
passende Linearmodule<br />
suitable<br />
linear modules<br />
ZLW-0630<br />
ZLW-1040<br />
Beschreibung<br />
description<br />
2 Montageplatten für<br />
XXY-Portalaufbau,<br />
Länge: 100 mm inkl.<br />
12 Schrauben<br />
2 assembly plates<br />
for XXY portal assembly,<br />
length: 100<br />
mm incl. 12 screws<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linE | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linE<br />
Lieferbar<br />
Available<br />
ab <strong>Lager</strong> from stock<br />
3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Baufor<strong>me</strong>n & -größen<br />
3D-CAD, delivery program with other sizes and designs<br />
www.igus.de/de/<strong>dry</strong>linE | www.igus.eu/eu/<strong>dry</strong>linE<br />
88 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
89
Erweiterung | Online-Werkzeuge | <strong>dry</strong>lin ® -Produktfinder und Konfigurator inkl. <strong>dry</strong>lin ® E<br />
Extension | Online Tools | <strong>dry</strong>lin ® product finder and configurator incl. <strong>dry</strong>lin ® E<br />
Erweiterung | Online-Werkzeuge | <strong>dry</strong>lin ® -Experte<br />
Extension | Online Tools | <strong>dry</strong>lin ® expert<br />
inden&konfigurieren&berechnen...<br />
Komplette Antriebs<strong>tech</strong>nik konfigurierbar<br />
inkl. Motoren<br />
Der Produktfinder für die <strong>dry</strong>lin ® -Antriebs<strong>tech</strong>nik<br />
ermöglicht nun neben der Berechnung der passenden<br />
Lineareinheit auch die Option zugehörige<br />
Motoren inkl. Lebensdauer berechnen zu können.<br />
Die gefundenen Lösungen können unmittelbar im<br />
selben Tool auch konfiguriert* und bestellt werden.<br />
Auf Ihre Anwendung zugeschnittene Linearlösung,<br />
auf Wunsch mit Motor<br />
Konfigurierbares Zubehör* und Bestellfunktion<br />
Bei Motorauswahl inkl. Berechnung der Auslastung<br />
Übersichtlicher Ergebnisbildschirm zur Auswahl<br />
der idealen Lösung<br />
Einfacher Zugang zu weiteren Funktionen wie<br />
Online-Katalog, Warenkorb, Downloads etc.<br />
Complete <strong>dry</strong>lin ® drive <strong>tech</strong>nology<br />
configurable incl. motors<br />
The product finder for the <strong>dry</strong>lin drive <strong>tech</strong>nology<br />
now allows to choose and calculate corresponding<br />
motors along with the linear axis of choice. The solitions<br />
can be found, configured and ordered, all th<br />
the sa<strong>me</strong> tool.<br />
Your individual solution, optionally with motor<br />
Configure and order optional accessories<br />
Calculation of the efficiency of the motor (optional)<br />
Easy-to use display of results to find the best<br />
solution<br />
Easy access to further functions like onlinecatalog,<br />
shopping-basket, downloads, etc.<br />
*Configuration from sum<strong>me</strong>r<br />
Linearlager konfigurieren und Lebensdauer<br />
berechnen – ständige Erweiterung<br />
um neue Größen und Produkte<br />
Einfach die Lebensdauer Ihrer Wunschlinearführung<br />
berechnen und mit wenigen Klicks konfigurieren.<br />
Wählen Sie ein <strong>dry</strong>lin ® -System aus und fü gen die<br />
relevanten Umweltpara<strong>me</strong>ter hinzu. Anschließend<br />
wählen Sie die <strong>Lager</strong>größe, Schlitten, Anzahl und<br />
Position aus. Dann geben Sie noch den Abstand<br />
der Schienen und die Einbauart an.<br />
Definieren Sie durch Klicken und Ziehen des farbigen<br />
Fadenkreuzes die Koordinaten für den Antriebspunkt<br />
und den Schwerpunkt oder geben Sie<br />
diese über die Tastatur ein. Definieren Sie Gewicht,<br />
Beschleunigung und Abstand des <strong>Lager</strong>s und wählen<br />
Sie eine Schienenlänge aus. Die Ergebnisse<br />
werden angezeigt.<br />
Configure & calculate lifeti<strong>me</strong> of bearings<br />
– current extension with new<br />
sizes and products<br />
Easily calculate the service life of your desired linear<br />
guide and configure with a few clicks. Select a<br />
<strong>dry</strong>lin ® system and add the relevant environ<strong>me</strong>ntal<br />
para<strong>me</strong>ters. Then select the bearing size, carriages,<br />
number and position. Then enter the distance between<br />
the rails and the mounting.<br />
By clicking and dragging the colored crosshair,<br />
define the coordinates for the drive point and center<br />
of gravity or enter them via the keyboard. Define<br />
weight, acceleration and distance of the bearing<br />
and select a rail length.<br />
The results are shown.<br />
*Konfiguration ab Som<strong>me</strong>r<br />
www.igus.de/antriebs<strong>tech</strong>nik-produktfinder<br />
www.igus.eu/drive<strong>tech</strong>nology-productfinder<br />
www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-experte<br />
www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-expert<br />
90 igus ® News 2012...3D-CAD, Konfiguratoren und <strong>me</strong>hr: www.igus.de/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
igus ® News 2012... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/<strong>dry</strong>lin-news...<br />
91