The Singapore Buddha Sasana Society - SakyaTenphelLing.org

The Singapore Buddha Sasana Society
(Sakya Tenphel Ling)
新 加 坡 佛 学 研 究 会 ( 释 迦 寺 )
Sakya College Visiting Program
and Chinese New Year Celebration 2013
萨 迦 佛 学 院 弘 法 行 程 及 农 历 新 年 欢 庆 活 动 2013
REGISTRATION FORM 参 加 表 格
Please write your name in Capital Letters. 请 填 妥 下 列 表 格 并 以 正 楷 书 写 .
Name 姓 名 : __________________________________
Contact No. 联 络 电 话 ______________
Email 电 邮 :_________________________
Mailing Address 地 址 : _____________________________________________________________
……………………………………………………………………………………………………………………
Visiting Program with Sakya College 萨 迦 佛 学 院 弘 法 行 程
1. Hanging of Prayer Flag Lungta 悬 挂 天 马 旗 满 愿 祈 福 仪 轨 (12 th Feb) - 8am
*Your name will be written on the flag which will be flying at the Centre for one whole
year- A very rare opportunity in Singapore indeed, and this year is very auspicious foe
hanging because this day is the 2 nd day of Tibetan New Year and the 3 rd Day of CNY. 您 的 姓
名 将 会 写 在 经 旗 上 。 而 这 经 旗 将 会 悬 挂 在 本 中 心 一 年 。 由 于 今 年 的 农 历 新 年 初 三 也 是 藏 历 新 年 初 二 ,
因 此 是 特 别 适 合 悬 挂 天 马 旗 的 吉 祥 日 。 悬 挂 经 旗 , 满 愿 祈 福 , 您 千 万 别 错 过 哦 !
Page 1 of 7

category
类 别
No 编 号 :
25 Flags 面 旗
(1 String 串 )
$180
4 Flags 面 旗
$30
Single Flag 1 面 旗
$10
Total
总 额
2a. White Mahakala, Red Jambala & Marpo Korsum (the 3 red deity Puja
of Kururkulle, Ganapati and Takkiraja) and Fire Puja 白 玛 哈 嘎 拉 财 神 、 红
财 神 、 咕 噜 咕 咧 佛 母 聚 财 纳 福 法 会 及 火 供 . (15 th to 17 th February)
category
类 别
No 编 号 :
Individual
个 人
$50
Family
合 家
$70
Sponsor
功 德 主
$500
Corporate
公 司 宝 号
$168
Total
总 额
Page 2 of 7

2b. White Mahakala & *Red Jambala Vase 白 玛 哈 嘎 拉 财 神 及 * 红 财 神 宝 瓶
category
类 别
No 编 号 :
Wealth Vase
(White Mahakala / *Red Jambala)
财 富 宝 瓶
( 白 玛 哈 嘎 拉 /* 红 财 神 )
每 瓶 $388 per vase
**Re-consecrate Red Jambala, White
Mahakala & other Jambala Vases
** 重 新 加 持 红 财 神 、 白 玛 哈 嘎 拉 及 其 他
财 神 之 宝 瓶
每 瓶 $10 per vase
Total
总 额
*For Red Jambala Vase Please check with Office for availability1 st before ordering. We will
also post update on the availabilty of Red Jambala Vases from College on the Web and Notice
Board. 红 财 神 宝 瓶 将 视 存 货 而 定 , 订 购 迎 请 之 前 , 请 向 办 事 处 查 询 。 我 们 也 将 会 在 网 站 上 发
布 是 否 有 红 财 神 宝 瓶 供 迎 请 的 讯 息 。
**Please take care of your own vases for reconsecration . We are not responsible for missing
vases. 请 自 行 看 管 您 带 来 重 新 加 持 的 宝 瓶 , 如 有 遗 失 或 损 坏 , 本 寺 恕 不 负 责 。
3a. 9 Deity Long Life Rituals/White Tara/Lenchag Torma 长 寿 9 尊 延 寿 祈 福 法
会 / 白 度 母 延 寿 祈 福 法 会 / 还 债 食 子 除 障 法 会 (22 nd to 24 th February)
category
类 别
No 编 号 :
Individual
个 人
$30
Family
合 家
$50
Sponsor
功 德 主
$300
Corporate
公 司 宝 号
$128
Total
总 额
Page 3 of 7

3b. Release of Life 放 生 活 动 ( 24 Febraury 2013 ) at 3pm
*Release of life collection closes one week before on 17 th February 2013. 放 生 活 动 捐 款 的 截 止
日 期 是 2013 年 2 月 17 日 。
category
类 别
No
编 号 :
Release of life (to enhance the longevity of one’s life)
放 生 活 动 ( 净 除 业 障 、 延 年 益 寿 )
NAME 姓 名
State amount
随 缘 捐 款
Total
总 额
4. 18 Jambala Yangdrup 18 财 神 聚 财 法 会 (11 th February) - 2pm to 5.30pm
(with Re-consecration of Centre’s Building Fund Raising Wealth Vase 暨 重 新 加 持 释 迦 寺 建
筑 基 金 宝 瓶 )
category
类 别
No
编 号
Any amount in support of Building Fund 随 缘 捐 款 , 支 持 建 筑 基 金
( a merit accumulating activity that create link with His Holiness and our Centre
恳 请 布 施 供 养 , 护 持 弘 法 事 业 )
State amount
NAME 姓 名
随 缘 捐 款
Total
总 额
Page 4 of 7

5. The Great Drolma Yuldog Obstacle Dispelling Puja 度 母 消 灾 除 障 大 法 会
(27 th February to 3 rd March ) A Puja of Grandeur that dispels all obstacles of
great scale of the individuals, nation and the world for the year2013 此 殊 胜 法
会 能 有 效 净 除 个 人 、 国 家 及 世 界 的 违 缘 障 碍 。
category
类 别
No 编 号
Individual
个 人
$50
Family
合 家
$70
Sponsor
功 德 主
$500
Corporate
公 司 宝 号
$168
Male/Female
Effigies
男 / 女 替 身
每 个 $10 Each
Total
总 额
5b. *The Great Effigy Burning on 3 rd March for individual purification
焚 化 替 身 除 障 仪 轨 3 月 3 日 ( 净 除 个 人 的 业 障 )
*For cleansing the negative aspect of our Character. (Please note: Indicate your name and
Gender on effigy by ticking the male/female column.) ) 净 除 自 身 的 烦 恼 业 障 。( 请 在 替 身 的 背 面
写 上 您 个 人 的 名 字 , 并 在 以 下 的 男 或 女 性 别 的 适 当 选 项 中 打 勾 )。
Page 5 of 7

category
类 别
Burning of One’s Effigy at $10/- 焚 化 个 人 替 身 , 每 个 $10/-
No 编 号
NAME 姓 名
Male
男
Female
女
Total
总 额
6. Chinese New Year Lamp Offerings 新 年 供 灯 祈 福 (10 th & 11 th February)
category
类 别
No 编 号
Individual
个 人
$10
Family
合 家
$20
Sponsor
功 德 主
$80
Total
总 额
*Registration is for per lamp per day only. 以 上 列 明 的 是 每 天 供 一 盏 灯 的 费 用 。
7. Shakymuni Festival: Miracles of Shravasti Lamp Offering
佛 陀 神 变 日 : 供 灯 祈 福 (24 th February morning)
A grand Annual Vesak and Vajrakilaya Sponsor event where meritorious activities
multiply by a million. The 16 Arhat Puja will be performed in the morning. We
welcome all to participate. For those who wish to make Lamp offering to Shakymuni
Buddha and the 3 gem please register below: 由 于 当 天 是 殊 胜 的 佛 陀 神 变 日 , 因 此 所 有 功
Page 6 of 7

德 将 会 亿 倍 增 长 。 早 上 会 修 持 释 迦 牟 尼 佛 暨 16 阿 罗 汉 祈 福 法 会 - 特 为 常 年 卫 塞 节 及 普 巴 金 刚 功
德 主 修 持 。 欢 迎 所 有 善 信 踊 跃 出 席 参 加 。 若 您 想 在 当 天 供 灯 祈 福 , 请 填 妥 以 下 表 格 :
category
类 别
No 编 号
Individual
个 人
$10
Family
合 家
$20
Sponsor
功 德 主
$80
Total
总 额
*Note: Registrations for any rituals will be closed on the last day of that ritual, once the Puja
starts. * 注 : 最 后 一 天 的 法 会 一 旦 开 始 , 办 事 处 将 不 再 接 受 该 项 法 会 的 报 名 。
PAYMENTS 付 款 事 项
All PAYMENTS ARE PREFERRED IN CHEQUE and NETS. 请 以 支 票 或 电 子 转 账 付 款 , 这 是 我 们 的 首 选 。
Crossed cheque payable to 支 票 请 注 明 :
“THE SINGAPORE BUDDHA SASANA SOCIETY”
Bank Cheque No: 银 行 及 支 票 号 码 : _________________
Amount 款 额 :________________
You can download this registration form from our Website. 您 可 从 本 中 心 网 站 下 载 报 名 表 格 。
Thank you for your support. 感 谢 您 的 护 持 。
For Office Use 仅 供 办 公 室 之 用 :
Receipt No 收 据 号 码 : _____________
Registered by 负 责 登 记 者 : ________________ Date 日 期 :_________
THE SINGAPORE BUDDHA SASANA SOCIETY (Sakya Tenphel Ling)
5 Pasir Ris Drive 4 Singapore 519455 Tel: (65) 6581 3902 Fax: (65) 6581 3903
Email: sakyatenphelling@gmail.com | Web: SakyaTenphelLing.org | Facebook: Facebook.com/Sakyapa
Note: You are welcomed to attend ALL pujas (except for those with stated pre-requisites) and Free even if you
did not register for these pujas
备 注 : 即 使 您 没 有 报 名 参 加 , 也 欢 迎 您 随 喜 出 席 所 有 法 会
( 那 些 需 有 必 备 资 格 的 法 会 除 外 )
All programs are subjected to last minute changes. 活 动 项 目 随 时 更 新 , 敬 请 留 意 。
Page 7 of 7