The Cluniac Priories of Galicia and Portugal - The Library of Iberian ...

58. Hist. Compost., I, 93-4, 100; LÓPEZ FERREIRO, 404-5; BIGGS, 274-5.
59. Cf. n. 49, supra.
60. LÓPEZ FERREIRO, III, 397-9, 424-5; BIGGS, 95-99.
61. See my The Spanish Journey of Abbot Ponce of Cluny in Ricerche di storia religiosa, t. I, 1957,
311-319; for the long-established view, which also places the visit in 1112, cf. LÓPEZ FERREIRO, III,
386-96; BIGGS, 89-90.
62. Mapa Milit. Itin., hoja 12; MADOZ, Diccionario, VIII, 47. This house should not be confused with
the nearby Santa María de Pallares (YEPES, Corónica, IV, 302-303V), which never belonged to Cluny.
63. Chartes de Cluny, V, 3927.
64. Docs. med. port. Régios, I, I, nos. 13, 21, 24, 28, 32, 36. Gonzaga LE AZÉVEDO, Historia de
Portugal, III, 108.
65. ESCALONA, Hist. Sahagún, no. 149; Chartes de Cluny, V, 3900.
66. L'art de vérifier les dates, Paris, 1770, 742; Laurita and John HILL, Raymond IV de St-Gilles,
Toulouse, 1959, 20-21, 140.
67. J. D. MANSI, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, Florence-Venice, 1759-1798,
XXI, 134.
68. Madrid, Acad. Hist., Colección Velazquez, t. IV, no. 1397.
69. ESCALONA, no. 149.
70. Col. Velazquez, t. IV, no. 1395.
71. Chartes de Cluny, V, 3948. Note also Fernán's subscription to Urraca's real privilegio of 4 January
1118 giving the monastery of San Martín de Frómista to the Cluniac priory of San Zoil de Carrión
(YEPES, VI, esc. xviii).
72. MANSI, loc. cit
73. P. JAFFÉ, Regesta pontificum romanorum, Leipzig, 1885-88, I, no. 7193; P.L., t. 166. 1225.
74. Risco, E. S., XLI, 31-2; M. COCHERIL, L'Ordre de Cîteaux au Portugal in Studia monástica, t. I,
1959, 53.
75. Mapa Milit. Itin., hoja 12; MADOZ, Dicc., XV, 499; AMOR MEILÁN, Geog. gen. Gal., III, 561-3,
577; Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, Barcelona, 1907-30, t. 66, 858, col. I.
76. Chartes de Cluny, V, 3900, p. 251. Examples of this confusion can be found in the printed text of
Paschal II's bull Apostolicae sedis auctoritate of 7 November 1114 (Bull. Clun., 37; P.L. t. 163, 358);
Fr. DE BERGANZA, Antigüedades de España, Madrid, 1719-21, I, 13; A. HERCULANO, Historia de
Portugal, Lisbon, 1914-16, II, 245; F. FITA, El concilio nacional de Burgos en 1080 in Bol. r. Acad.
hist., t. 49, 1906, 363, miscaptions 'Villaveza de Valverde' Alfonso VI's donation of San Salvador de
Villaverde to Sahagún on 25 January 1100 (ESCALONA, Hist. Sahagún, no. 133; Chartes de Cluny, V,
3725); EVANS, Romanesque Architecture of the Order of Cluny, 47, omits Valverde while listing a
non-existent 'Villaverde Palomar' and confusing San Salvador de Villaverde with Villafrío. Other
examples could be cited.
77. The donation charter, if still among the pergaminos of Valverde preserved with those of San Vicente
de Monforte, where Risco saw it (E.S., XLI, 12), remains unedited; but my search some years ago did
not locate it in A. H. N. Clero, legs. 778-9 (San Vicente de Monforte). For this house alone of the