beliv_bizt_2013_3_ElrendezÃ©s 1 - interkultur.com

XIV. 

Budapesti Nemzetközi 

Kórusverseny 

14 th International Choir Competition and Festival Budapest 

Budapest, 2013. március 24-27. 

2011. április 18. Hétfő / Monday 

Szervezők • Organisers 

INTERKULTUR HUNGARIA KÖZHASZNÚ NONPROFIT KFT. 

INTERKULTUR 

Együttműködő partner • In co-operation with 

BUDAPESTI TAVASZI FESZTIVÁL • BUDAPEST SPRING FESTIVAL 

Tiszteletbeli elnök • Honorary President 

Kodály Zoltánné Péczeli Sarolta 

Művészeti bizottság • Artistic Committee 

Hollerung Gábor 

Dr. Ralf Eisenbeiß 

Elnök • President 

Günter Titsch 

Támogatók • Supported by 

Nemzeti Kulturális Alap • National Cultural Fund 

Emberi Erőforrás Minisztériuma – Ministry of Human Resources 

2011. április 18. Hétfő / Monday

2 

TARTALOMJEGYZÉK - TABLE OF CONTENTS 


Résztvevő országok - Participating countries ........................................................................................... 3 

Köszöntő - Greetings.................................................................................................................................... 4 

Interkultur 

... híd, ami összeköt ...................................................................................................................................... 10 

... Connecting Bridges....................................................................................................................................12 

Művészeti bizottság - Artistic Committee 

Hollerung Gábor........................................................................................................................................... 16 

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß ................................................................................................................................ 17 

Zsűri - Jury 

Yuval Ben-Ozer............................................................................................................................................. 20 

Michael Betzner-Brandt ................................................................................................................................ 21 

Binder Károly .................................................................................................................................................22 

Aira Briziņa.....................................................................................................................................................23 

Gráf Zsuzsanna ............................................................................................................................................ 24 

Gyöngyösi Levente ....................................................................................................................................... 25 

Franz M. Herzog ........................................................................................................................................... 26 

Vytautas Miškinis .......................................................................................................................................... 27 

Kirby Shaw.................................................................................................................................................... 28 

Szabó Soma ..................................................................................................................................................29 

Zsűribeosztás / Division ................................................................................................................................ 31 

Program - Programme ................................................................................................................................ 34 

Nyitóhangverseny / Opening Concert ............................................................................................................37 

Éneklő város koncertek - Singing City concerts...................................................................................... 40 

Versenyprogram - Competition programme............................................................................................. 44 

Szervezők / Team ........................................................................................................................................ 60 


3 

Résztvevő országok 

Participating Countries 

1. A Ausztria / Austria 

2. BIH Bosznia-Hercegovina / Bosnia-Herzegovina 

3. BY Fehéroroszország / Belarus 

4. CZ Csehország / Czech Republic 

5. D Németország / Germany 

6. EE Észtország / Estonia 

7. FIN Finnország / Finland 

8. H Magyarország / Hungary 

9. IL Izrael / Israel 

10. IRL Írország / Ireland 

11. J Japán / Japan 

12. LV Lettország / Latvia 

13. LT Litvánia / Lithuania 

14. N Norvégia / Norway 

15. PRC Kína / China 

16. RI Indonézia / Indonesia 

17. RUS Oroszország / Russia 

18. S Svédország / Sweden 

19. SLO Szlovénia / Slovenia 

20. TR Törökország / Turkey 

21. UA Ukrajna / Ukraine 

22. USA USA 


KÖSZÖNTŐ 

GREETINGS 

5

6 

Halász János 

Kulturális államtitkár - State Secretary for Culture 

Emberi Erőforrás Minisztérium 

Ministry of Human Resources 


Kedves Zenebarátok! 

„Az emberi hang, a mindenkinek hozzáférhető, ingyenes 

és mégis legszebb hangszer lehet csak általános, 

sokakra kiterjedő zenekultúra termő talaja” – mondta 

Kodály Zoltán. Fellapozva a XIV. Budapesti Nemzetközi 

Kórusverseny programját, elégedetten szemlélhetjük 

mindannyian, hogy az „ingyenes hangszer”, az 

énekhang ma is betölti ezt a kodályi szerepet: bámulatosan 

sokakra terjeszti ki jótékony hatását, és valóban 

kiváló dolgok termőtalaja! 

E talajra hullott sok éve az az újító gondolatmag is, 

hogy Debrecen után Budapesten is legyen kórusverseny, 

mégpedig olyan rangos esemény, mely mind a 

határon innenről és túlról érkező résztvevőket, mind a 

nemzetközi zsűri munkáját tekintve kiemelkedő lehetőség 

a megmérettetésre a kórusénekes közösség 

számára. Az ötlet szárba szökkent, és a Budapesti 

Akadémiai Kórustársaság, valamint a Budapesti Ifjúsági 

Kórus gondoskodása mellett szépen növekedésnek 

is indult. 

A Budapesti Nemzetközi Kórusverseny az eltelt idő 

alatt a nemzetközi kórusvilágban hatalmas tekintélyt 

vívott ki magának. Egy sor rendezvény született mintájára 

világszerte, sok ezer gyereknek, felnőttnek adva 

azóta is a versengés izgalmával vegyes örömet. 

Az Interkultur Hungaria Nkft. szervezésében immár tizennegyedik 

alkalommal megrendezett esemény 

2013-ban 20 ország 62 énekkarát látja vendégül. Elmondhatjuk 

hát, hogy a verseny életre álmodói – többek 

között Hollerung Gábor Liszt Ferenc-díjas karnagy 

– által plántált mag mára erős törzsű fává lett, csodás 

koronát növesztett. 

Bízom benne, hogy gyümölcseit mindannyian élvezni 

fogjuk, akár zsűritagként, akár énekesként, karnagyként, 

akár a közönség soraiban ülve hallgatjuk a felcsendülő 

kórusműveket. 


7 

Dear friends of music, 

„Only the human voice – accessible to all, free of 

charge, yet the most beautiful of all instruments can be 

the fertile soil of a musical culture extending to all.” – 

said Zoltán Kodály. When opening the booklet of the 

14 th Budapest International Choir Competition one can 

see with much contentment that this „free instrument”, 

the human voice still fulfils this role Kodály attributed 

to it: it spreads it benevolent effect on a great number 

of people and it is indeed the fertile soil for great things! 

The event organised by the INTERKULTUR Hungaria 

Non-profit Ltd. for the 14 th time in 2013 hosts 62 

choirs from 20 countries. Thus, one can say that that 

seed planted by the founders of the competition – Gábor 

Hollerung Liszt Award winning conductor among 

others – has grown to be a firm, strong tree with wonderful 

foliage. I trust that we will all enjoy its fruits as 

jury members, singers, conductors or sitting in the auditorium, 

listening to the sound of choral compositions. 


The seeds of the new idea to establish a competition 

in Budapest after Debrecen have fallen on this soil; 

such a prestigious event, which offers an outstanding 

opportunity for the choral community both with regard 

to the participants coming from Hungary and abroad 

as well as the work of the international jury. The idea 

sprouted and grew fast nurtured by the Budapest Academic 

Choral Society and the Budapest Youth Choir. 

During the years that passed the Budapest International 

Choir Competition earned great respect in the choral 

world. A host of events were born following its 

example all around the world, giving to thousands of 

children and adults the excitement and joy of contest. 


8 

Günter Titsch 

Elnök - President 

INTERKULTUR 


25 éves az INTERKULTUR kórusversenyek sorozata 

Kedves INTERKULTUR Barátok! 

Szeretettel köszöntöm Önöket a nagy hagyományú 

Budapesti Nemzetközi Kórusversenyen 2013-ban. Az 

idén különleges jubileumot ünneplünk! 

Amikor 1988-ban 9 ország 29 kórusa eljött a magyar fővárosba, 

hogy nemes küzdelemben nyerje el a verseny 

arany, ezüst vagy bronz diplomáit, még senki nem sejtette, 

hogy ez a következő évtized legsikeresebb, leginnovatívabb 

rendezvénysorozatának kezdete, amely 

máig mértékadó a nemzetközi kórusélet számára, és 

világszerte hatalmas elismerést vívott ki. Az idei, 14. 

budapesti versennyel egyidejűleg ünnepeljük az IN- 

TERKULTUR versenyek 25 éves jubileumát is. 

A siker titka az a gondolat volt, hogy a kórusok számára 

tisztességes nemzetközi megmérettetési lehetőséget 

kínálunk, legyen szó élvonalbeli együttesről, 

amatőr énekkarról, amely tudatosan keresi az utat a 

nemzetközi kórusvilághoz, vagy egyszerűen csak művészi 

kihívásra vágyik. 

Az INTERKULTUR azon a művészi szinten értékeli a 

részvevőket, ahol épp az adott pillanatban vannak. 

Szisztémánk azt az egyedülálló lehetőséget teremti 

meg, hogy az énekkarok felmérhessék képességeiket, 

útmutatást kapjanak és a nemzetközi élettel való 

találkozás nyomán értékes új benyomásokat szerezzenek 

továbbfejlődésükhöz. Innen senki nem távozik 

vesztesként, hiszen a részvétel által mindenki csak 

nyerhet! 

Az elmúlt években 15 különböző ország adott otthont 

összesen 124 rendezvényünknek, az idei budapesti 

verseny a 125. a sorban. Immár nyolcadik alkalommal 

készülünk a világ legnagyobb kóruseseményére, a 

„Word Choir Games”-re, a kórusok páratlan olimpiájára. 

Jelmondatunkat („Singing together brings nations together“ 

azaz „Az együtténeklés összehozza a nemzeteket”) 

követve már mintegy 100 ország vett rész 

ezeken az eseményeken. Az évek során több ezerre 

nőtt azon együttesek száma, amelyek ezeket a nemzeteket 

képviselik. Megszámlálhatatlan örömkönnynek 

lehettünk tanúi a leírhatatlan érzelmektől áthatott 

ünnepélyes díjkiosztókon, amikor az énekkarok átvették 

jól megérdemelt arany-, ezüst- vagy bronzérmeiket. 

A saját és mások sikere felett érzett boldogság 

pillanatait örökre a szívükbe zárták mindazok, akik tanúi 

lehettek. 

Budapest most is – mint e 25 éves út kezdetén – az 

INTERKULTUR események élén áll. 

Köszönjük, hogy velünk tartottak ezen az úton! Köszönjük, 

hogy segítettek megvalósítani az álmainkat! 

Budapest ismét várja Önöket! 


9 


25 years of INTERKULTUR Competitions 

Dear INTERKULTUR Friends, 

I would like to welcome you to the Budapest International 

Choir Competition in 2013. This year we are 

happy celebrate a very special anniversary! 

When in 1988 twenty-nine choirs from 9 countries gathered 

in the Hungarian capital for the first choir competition 

to sing in a fair contest for golden, silver or 

bronze diplomas, no one had known that this was the 

beginning of the most innovative and successful event 

series of the past decades. It has set standard for the 

international choral world and earned recognition all 

around the globe. With the 14 th event in Budapest we 

are also celebrating the 25 th anniversary of the 

INTERKULTUR competitions. 

The basis of this success is the idea to offer the 

choirs a fair possibility to be evaluated on an international 

level, may it be a top ensemble, an amateur 

choir looking consciously for its way to the international 

choral scene or a group seeking for new artistic 

challenges. INTERKULTUR treats every choir on their 

current artistic niveau. This system gives choirs the 

unparalleled opportunity of comparison, advice and 

new valuable artistic impressions through international 

encounters. Nobody goes home with the feeling of 

being a looser; everybody wins with the participation in 

these events. 

During the past couple of years we have organised 

124 international events in 15 countries, which makes 

Budapest our 125 th event. Right now we are working 

on the preparations of the greatest and most popular 

choir competition of the world, the „World Choir Games“ 

for the 8 th time. This choral Olympiad is unrivalled 

in the world. 

100 nations have participated in our event under the 

motto „Singing together brings nations together“. The 

number of choirs representing these nations has 

grown to be in the thousands by now. Hundreds of thousands 

of singers have taken part at our competitions, 

but the numbers of those who know us are over the 

million.We have seen innumerable tears of happiness 

at the indescribably emotional award ceremonies as 

the choirs received their well-deserved gold, silver and 

bronze medals. The moments of joy over their success 

and over the happiness of others remain written in the 

hearts forever of those who were fortunate enough to 

see it. 

Budapest was the starting point of this 25-year-old way 

and it still is on the top of our INTERKULTUR event 

series. 

Thank you all for coming along this way with us. 

Thank you all for making our dreams come true. 

Welcome to Budapest again! 


10 

...híd, ami összeköt 


Az 1988-ban útjára indított Budapesti Nemzetközi Kórusverseny Európa legsikeresebb, egyik legnagyobb szabású 

kulturális rendezvénysorozatának kezdetét jelentette. Az új kórusversenyeket és fesztiválokat fémjelző 

INTERKULTUR név azóta világszerte ismertté vált. Magas művészi színvonala és a szervezés igényessége 

mértékadóvá vált a kóruszenét szerető közösség számára világszerte. A rendezvények gazdája az INTER- 

KULTUR, egy németországi non-profit szervezet, melynek eddigi legnagyobb sikere, hogy a klasszikus olimpiák 

szellemiséget bevezette a kórusmozgalomba. A 2000-es Linzi Kórusolimpiával kezdetét vette a Kórusolimpiai 

mozgalom, amelynek sikertörténete folytatódott 2002-ben Busanban (Korea), 2004-ben Brémában (Németország), 

2006-ban Xiamenben (Kína), 2008-ban Grazban (Ausztria), 2010-ben Shaoxingben (Kína) és 2012-ben 

Cincinnatiben (USA). Az INTERKULTUR történetében újabb mérföldkőnek számított a kórusok számára meghirdetett 

világbajnokság. Az első Kórus Világbajnokság 2009-ben zajlott Korea Gyeongnam tartományában, ezt 

követte 2011-ben Graz és a következő rendezényre, az 1. Kórus Európabajnokságra és a “Song of Spirit” Fesztiválra 

pedig 2013. júliusában kerül sor szintén az ausztriai Grazban. 

Az ötlet 

Az INTERKUTLUR egy egyedülálló művészeti koncepció szimbólumává vált, amelynek lényege a kórusfesztiválok 

megvalósításának egészen új értelmezése. Szemben a teljesítménycentrikus, hagyományos versenyekkel, 

amelyeken csak a kórusmozgalom nemzetközi elitjéhez tartozó együttesek vehetnek részt, az 

INTERKULTUR rendezvények kapui nyitottak valamennyi énekkar számára. A világ összes énekkara részt vehet 

ezeken a rendezvényeken, ha szeretne nemzetközi verseny- és fesztivál-tapasztalathoz jutni, összemérni 

pillanatnyi tudását a többi, hasonló szintet képviselő együttessel. Az elmúlt két évtizedben több szervezet megpróbálta 

utánozni az új kórusverseny szisztémát. A World Choir Games gondolatának megszületésével (amelyet 

korábban Kórusolimpiának nezetünk) az Interkultur új perspektívákat nyitott meg a világ kórusai számára. 

Pedagógiai koncepció 

Az INTERKULTUR rendezvények nem csupán versenyek és fesztiválok. Mindezen túlmutatóan – pedagógiai 

koncepciójuknál fogva – hosszútávú hatással vannak a résztvevők szakmai fejlődésére. Többek között konzultációs 

fordulók alkalmával lehetőséget nyújtanak a kórusoknak, hogy a nemzetközi zsűri tagjaival személyesen 

beszéljenek adott szakmai szinvonalukról, kompetens pedagógiai és művészi tanácsokat kapjanak az választott 

művek megformálásához. 

Karnagyi szemináriumok, szakmai megbeszélések, zeneszerzőket bemutató előadások egészítik ki az INTER- 

KULTUR által szervezett programokat. Barátságkoncerteken lehetőséget nyújtunk a résztvevőknek, hogy találkozzanak 

más énekkarokkal, ezzel is fokozva a nemzetközi kórustalálkozók jelentős érzelmi töltését. 

A védjegy 

Immár 22 éve a MUSICA MUNDI ® védjegy fémjelzi kizárlólagosan az INTERKULTUR által világszerte létrehozott 

eseményeket. Valamennyi verseny az 1988-ban az első budapesti versennyel útjára indított értékelési szisztémára 

épül, amelyet az eltelt idő alatt folyamatosan tökéletesítettünk. A védjegy garanciát jelent arra, hogy az 

INTERKULTUR renedezvényen elért eredményt a világ kórusmozgalma is elismeri. 


11 


A versenyek 

A versenyeket különböző kategórákban hirdetjük meg, valamennyi kórus számára, különböző nehézségi szinteken 

– kötelező művel vagy kötelező mű nélkül. Rendezvényeink sajátos hangulatot, kiváló versenykörülményeket, 

intenzív művészi kapcsolatteremtési lehetőséget nyújtanak a nemzetközi résztvevőknek. A világ minden 

részéről 200-nál is több magasan kvalifilált, vezető nemzetközi szaktekintély garantálja az INTERKULTUR rendezvények 

szakmai kompetenciáját. 

Értékelési szisztéma 

Az INTERKULTUR versenyein a zsűri arany, ezüst és bronz dimplomákat ad ki, ezeken belül 10 fokozatot különböztetünk 

meg. A Kórus Világbajnokságokon arany, ezüst és bronz érmet kapnak a versenyzők a MUSICA 

MUNDI értékelési szisztémának megfelelően. Az eredmény tükrözi az adott énekkar előadásának aktuális színvonalát. 

Valamennyi kategórában a győztest vagy bajnokot kimagasló eredményéért különdíjakkal jutalmazzák. 

Egyes rendezvényeken felmenő rendszerben a kategóriagyőztesek is megmérkőznek egymással a Nagydíj elnyeréséért. 

A fesztiválok és versenyek helyszínei 

Az INTERKULTUR rendezett már versenyeket Ausztriában, Csehországban, Németországban, Magyarországon, 

Indonéziában, Olaszországban, Malajziában, Máltán, Kínában, Koreában, Svédországban és az Egyesült 

Államokban. 

A résztvevők 

Összesen 6.300 énekkar, mintegy 280.000 aktív énekes vett eddig részt a világ 100 országából az INTER- 

KULTUR rendezvényein. Érdemes megjegyezni, hogy a résztvevők több, mint fele gyermek, illetve 25 év alatti. 

Támogatási lehetőségek 

Az INTERKULTUR alapító okiratában foglaltak szerint az alapítvány az alábbi tevékenységeket támogatja: 

- nemzetközi zenei fesztiválok és kórusversenyek, melyeknek célja, hogy összehozza a különböző régiók 

énekkarait, erősítse a nemzetközi összefogást, a kölcsönös tiszteletet, hozzájáruljon a kultuális eszmecseréhez 

és népek közötti megértéshez 

- gyermek- és ifjúsági kórusok, különösen nehéz gazdasági helyzetben lévő országokból 

- fiatal, tehetséges karnagyok, muzsikusok, énekesek (ösztöndíjakat bizosít) 

- egyedi támogatási programok 

Számos együttes kapott meghívást további INTERKULTUR rendezvényekre, amelyeket jelentős mértékben a 

az INTERKULTUR maga finanszírozott is. A versenyeken való részvétel által az résztvevők jelentős része olyan 

mértékű szakmai fejlődést ért el, hogy mára már a nemzetközi “elit” részévé vált. A támogatás alapja elsősorban 

privát szponzoroktól illetve a tagdíjak befizetéséből tevődik össze, valamint közvetlen és közvetett adományokból, 

vállalati szponzorációból. A versenyek és fesztiválok szervezésében partnereink államok, régiók, 

városok és különböző közösségek. 

Európai Kulturális Díj 

A emberek közötti megértés és az össze-európai gondolatnak a kultúra területén való erősítéséért 2006-ban az 

INTERKULTUR elnyerte az Európai Kultúr Fórum Hans Dietrich Genscher által alapított Európai Kulturális Díját. 


12 

… Connecting Bridges 


The First INTERKULTUR International Choir Competition in Budapest, held in 1988, was the start of one of the 

largest and most successful series of cultural events in Europe. The INTERKULTUR Event Series has meanwhile 

become known throughout the world for its high artistic and organizational standards and has become a concept 

for the choir-orientated public, with enthusiastic followers worldwide. These events are organized by 

INTERKULTUR, a non-profit organization based in Germany. 

INTERKULTUR´s biggest success to date was to bring the antique Olympic idea to the choral world. The Choir 

Olympics 2000 in Linz (Austria) were the start of a Choir Olympic movement, which made its way through 2002 

in Busan (Korea), 2004 in Bremen (Germany) and continued its successful story as “World Choir Games” 2006 

in Xiamen (China), 2008 in Graz (Austria), 2010 in Shaoxing (China) and 2012 in Cincinnati (USA). In 2014, the 

World Choir Games will be held in Riga, Latvia. 

Another milestone in the history of INTERKULTUR was to establish a World Championship for choirs. The first 

World Choir Championships were called into being in 2009 and took place in the Province of Gyeongnam (Republic 

of Korea), followed by the World Choir Championships for Youth and Young Adults in July 2011 in Graz, 

Austria. Graz again will be host city for an INTERKULTUR event: the 1 st European Choir Games and the “Songs 

of Spirit Festival” will take place there in July 2013. 

The Idea 

Meanwhile, INTERKULTUR has become the symbol for a unique artistic idea, which consists of a new interpretation 

concerning the execution of choir festivals: In comparison to the meritorious traditional choir competitions, 

where only international elite choirs are qualified to take part, the INTERKULTUR competitions are open 

to all amateur choirs. Choirs from all over the world, interested in gaining international festival and competition 

experience, can compare themselves with other choirs according to their level of artistic achievement. The artistic 

committee puts emphasis on the presence of the highest level of choral performers as well as on the presence 

of the greatest diversity of choirs in all competitions. This new type of competition has been copied by 

numerous organizations in the past two decades. With the idea to organize the World Choir Games, formerly 

known as “Choir Olympics” biennially, INTERKULTUR has opened a door to new impulses and perspectives for 

the national and international choral movement. 

The Pedagogical Concept 

The INTERKULTUR events are not just competitions and international choir festivals; they gain their competence 

and lasting effect on their participants more and more by pedagogical offers. In consultation rounds, for example, 

the choirs have the chance to work together with the international jury and to get advice on their current level of 

achievement, proficient pedagogical and artistic information and suggestions as to how to interpret the chosen 

piece. In connection with this convention, seminars for conductors, composer portraits and lectures are being 

offered during the INTERKULTUR events. Friendship and celebration concerts reinforce a big emotional effect 

of the international choir-meetings organized by INTERKULTUR. 


13 


The Quality Seal 

For 22 years, MUSICA MUNDI ® is the exclusive quality seal for all INTERKULTUR events worldwide. Since the 

first competition that INTERKULTUR organised 1988 in Budapest the rating system, on which all events are based 

upon, has been improved continuously. All INTERKULTUR events have this quality seal in common. It guarantees 

comparability among all events and has set standards in the world of choir music. 

The Competitions 

There are various categories for all types and levels of choirs in different degrees of difficulty, with and without 

compulsory pieces. They offer a unique atmosphere, good competitive conditions, intense artistic contacts, various 

consultation programs and workshops, as well as practice opportunities with international performers. 

More than 200 experts and leading choirmasters from all over the world guarantee a high level of expertise in 

all INTERKULTUR events. 

Evaluation System 

The jury awards Golden, Silver and Bronze Diplomas on 10 levels at INTERKULTUR competitions and Bronze, 

Silver or Gold Medals at the World Choir Games and World Choir Championships, according to the MUSICA 

MUND®I evaluation system. In each category a winner or champion is determined and outstanding achievements 

are honoured with special prizes. In some competitions there is an add-on competition of the category winners 

which determines the grand prix winner, the overall winner of the competition. 

Locations of Festivals and Competitions 

So far INTERKULTUR events have taken place in Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Indonesia, Israel, 

Italy, Malaysia, Malta, People’s Republic of China, Republic of Korea, Sweden, USA and Vietnam. 

The Participants 

In total, 6,300 choirs with 280,000 active singers from 100 countries have taken part in the INTERKULTUR competitions 

to date. It is interesting to note that more than half of the participants have been children and youth up 

to 25 years of age. 

Means of Support 

In accordance with its statutes, INTERKULTUR supports the following activities: 

International music festivals and choir competitions whose goal is to bring together choirs from different regions 

- 

- 

- 

- 

of the world and encourage international collaboration through mutual respect, as well as to contribute 

to cultural exchange and understanding among nations 

Children and youth choirs, preferably from financially challenged countries 

Amateur choirs, either local or international, that show intensive and sustained youth development 

Young, talented choirmasters, young musicians and singers (scholarship awards) 

Specific sponsorship programmes 

Many ensembles have received invitations to other INTERKULTUR events that have been financed to a large 

degree by INTERKULTUR. Through regular participation in the events, quite a number of choirs have been able 

to improve their profile remarkably and work their way to the international elite. 

Sponsorship funds come mainly from private sponsors, as well as from membership fees, participation fees, direct 

and indirect donations, public sponsorship as well as funds of the countries, regions, cities and communities 

that are involved as partners in the competitions and festivals. 

European Culture Award 

INTERKULTUR was awarded the 2006 European Culture Award, called into being by former German Minister 

of Foreign Affairs, Hans Dietrich Genscher and presented by KulturForum Europa, for its activities on behalf of 

understanding between peoples and furtherance of common European thinking in the field of culture. 


MŰVÉSZETI BIZOTTSÁG 

ARTISTIC COMMITTEE 

15

16 

Hollerung Gábor (H) 

Művészeti vezető INTERKULTUR 

Artistic Director INTERKULTUR 


1954-ben született Budapesten. Tanulmányait a Liszt 

Ferenc Zeneművészeti Főiskolán végezte karvezetés 

és karmester szakon, majd Somogyi László, Eric 

Ericson és Kurt Masur mester kurzusain képezte tovább 

magát. 1980 óta a Budapesti Akadémiai Kórustársaság 

vezető karnagya. Énekkarával Európa 

számos rangos kórusversenyén ért el első helyezést, 

több nagydíj, így a Debreceni Bartók Béla Nem zetközi 

Kórusverseny nagydíja és a Llangolleni “Világ Kó ru - 

sa” cím elnye rése is az ő nevéhez fűző dik. 1989 óta a 

Budafoki Dohnányi Zenekar vezető kar mestere, 2001 

óta ügyvezetője és zene igaz ga tója. Vi lágszerte keresett 

vendégkarmester. Rendszeresen koncertezik Tajvanon, 

Indonéziában, Izraelben. 2004 őszén debütált 

az Is rael Philharmonic Orchestra vendég karmes tereként. 

Évente rendsze resen tart kar nagy kurzusokat 

Ma gyarországon és külföldön. 2004-től a Zempléni 

Fesz ti vál művészeti vezetője. Az INTERKULTUR zenei 

versenyek illetve a Kórusolimpia egyik művészeti 

veze tője. 2002-ben a Ma gyar Köztársasági Érdemrend 

Lovagke reszt je kitüntetésben, 2004-ben Liszt-díjban 

részesült. 2006-ban Jeru zsálem-díjat, 2008-ban 

Artisjus-díjat kapott. 

He was born in 1954 in Budapest, studied choral and 

orchestral conducting at the Liszt Academy of Music 

and later attended the masterclasses of László Somogyi, 

Eric Ericson and Kurt Masur. He has been the 

choral director of the Budapest Academic Choral Society 

since 1980. His choir was the winner of almost all 

reputed European choir competitions. The Grand Prize 

at the Béla Bartók International Choir Competition in 

Debrecen and the title “Choir of the World” in Llangollen 

was awarded to his choir. Since 1989 he has been 

principal conductor, since 2001 Music Director of the 

Dohnányi Symphony Orchestra Budafok. He is sought 

after as guest conductor throughout the world. He regularly 

works in Taiwan, Indonesia and Israel. He debuted 

with the Israel Philharmonic Orchestra as guest 

conductor in 2004. He has been the Artistic Director 

of the Zemplen Festival since 2004. He is one of the 

artistic directors of the INTERKULTUR festival series 

and the World Choir Games. In 2002 he was awarded 

the Knights’ Cross Order of the Hungarian Republic. In 

2004 he was awarded the Liszt Prize, in 2006 the Jerusalem 

Prize, in 2008 the Artisjus Prize for presenting 

contemporary music on high quality. 


17 

Ralf Eisenbeiß (GER) 

Művészeti vezető INTERKULTUR 

Artistic Director INTERKULTUR 


Ralf Eisenbeiß 1952-ben született. Pedagógiát, német 

filológiát és zenepedagógiát tanult. 1979-ben doktorált 

a Zwikaui Pedagógiai Egyetemen a kortárs kóruszene 

történetéről írott disszertációjával. 1978 és 1981 

között a Weimeri Liszt Ferenc Konzervetóriumban tanult 

karvezetés és karmester szakon. 1987-ben nevezték 

ki az intézmény karvezetés professzorává. 

A Zwikaui Pedagógiai Egyetem neves kórusának volt 

karnagya. Vezetésével az együttes számos díjat nyert 

rangos nemzeti és nemzetközi versenyeken, repertoárjuk 

felölelte az a cappella és oratórium irodalom 

szinte teljes spektrumát. 

Berlinben a karvezetők központi szemináriumának előadója 

volt és maga is számos workshopot szervezett. 

Gyakran szerepel vendégkarmesterként otthon és külföldön 

egyaránt. Vezényelte többek között a vancouveri 

Trinity Western University énekkarát. 1992 óta 

Ralf Eisenbeiß a Zwickaui Robert Schumann Nemzetközi 

Kórusverseny művészeti vezetője. A 90-es 

évek óta az INTERKULTUR Alapítvány művészeti vezetője, 

a Kórus Világbajnokság – a világ legnagyobb 

kórusversenye – valamint az INTERKULTUR által 

szervezett egyéb versenyek művészeti kérdésekért felelős 

vezetője. Gyakran vesz részt nemzetközi kórusversenyek 

zsűrijének munkájában. 

Ralf Eisenbeiß was born in 1952. He studied pedagogy, 

German philology and musical education. He received 

his PhD for his works on the history of 

contemporary choral music in 1979 at the Pedagogical 

University of Zwickau. From 1978 to 1981, he studied 

choir and orchestra conducting at the Franz Liszt Conservatory 

in Weimar and was appointed professor for 

choir conducting and choral singing in 1987. He was 

conductor of the renowned Choir of the Pedagogical 

University Zwickau. Under his direction the choir won 

numerous prizes at national and international choir 

competitions with an extensive repertoire ranging from 

a cappella literature from different centuries and by 

modern composers to great choral symphonic works. 

He was lecturer at the central seminar for choral conductors 

in Berlin and organised numerous workshops 

himself. He often appears as guest conductor at home 

and abroad, for example with the choir of the Trinity 

Western University in Vancouver (Canada). Since 

1992 Ralf Eisenbeiß has been the artistic director of 

the International Robert Schumann Choir Competition 

in Zwickau. Since the nineties Ralf Eisenbeiß is the artistic 

director of INTERKULTUR Foundation and responsible 

for artistic questions regarding the World 

Choir Games, the biggest choir competition worldwide, 

and other competitions of INTERKULTUR. Ralf 

Eisenbeiß is a much sought after jury member at numerous 

international competitions. 


ZSŰRI 

JURY 

19

20 

Yuval Ben-Ozer 

Izrael - Israel 


Izrael egyik vezető karnagya, a “New Israeli Vocal Ensemble” 

és a hivatásos “National Kibutz Choir” vezetője. 

Vendégkarmesterként dolgozott Franciaországban, 

Olaszországban, Németországban és Argentínában, 

valamint fellépett Izrael valamennyi jelentősebb zenekarával. 

Yuval Ben-Ozer karvezetőként olyan nagymesterek 

mellett dolgozott, mint Daniel Barenboim, James Levine, 

Kurt Masur, Giuseppe Sinopoli, Zubin Mehta és 

Antonio Pappano. 

Énekkaraival számos fesztiválon szerepelt Európa 

több országában (Olaszország, Franciaország, Szlovénia 

stb.) valamint Koreában és az Egyesült Államokban. 

Elnyerte többek között az “Izraeli Zenemű 

Kimagasló Előadásáért” címet, valamint első díjat 

nyert több nemzetközi versenyen, Máltán, Spanyolországban 

és Belgiumban. 

Yuval Ben-Ozer keresett előadó és rendszeresen tart 

kurzusokat nagyvállalatok vezetői számára, egyedülálló 

“Maestro - Vezetői és Csapatépítő Programja” keretében. 

One of Israel’s leading choral conductors, Yuval Ben- 

Ozer is Music Director of the "New Israeli Vocal Ensemble"- 

a professional chamber choir and the "National 

Kibutz Choir". 

As guest conductor, Mr. Ben-Ozer has conducted in 

France, Italy, Germany and Argentina as well as all the 

major orchestras in Israel. 

Yuval Ben-Ozer has collaborated, as chorus master, 

with great Maestri such as Daniel Barenboim, James 

Levine, Kurt Masur, Giuseppe Sinopoli, Zubin Mehta 

and Antonio Pappano. 

With his choirs, he has performed in many festivals in 

many European countries like Sardinia, Italy, France, 

Slovenia and others in, Korea and in the U.S.A. He 

has won numerous prizes, including the award for 

“Outstanding Performance of an Israeli Composition” 

and first prizes in international choir competitions in 

Malta, Spain and Belgium. 

Yuval Ben-Ozer is a much sought-after lecturer and 

directs work-shops for top management of major business 

organizations as part of his unique "Maestro 

Program for Leadership and Team-Work". 


21 

Michael Betzner-Brandt 

Németország - Germany 


Michael Betzner-Brandt karnagyként, énekesként, zeneszerzőként, 

tanárként és némafilm zongoristaként 

dolgozik Berlinben. A Berlini Művészeti Egyetemen tanít 

karvezetést, 1990 óta alakít ki és vezet különféle 

vokális és hangszeres projekteket klasszikus, kísérleti 

és pop stílusban. 

Betzner-Brandt alapította a berlini Fabulous Fridays 

jazz-pop kórust. Együttesével számos felvételt jelentetett 

meg és több zeneművet publikált a Carus Verlag 

gondozásában. 2010-ben díjat nyertek a Német Kórusversenyen. 

Vendégszerepeltek az Egyesült Államokban, 

Kínában és Indonéziában. 

Évek óta dolgozik “Chor Kreatív” (Kreatív kórus) elnevezésű 

módszerén, amelynek alapja “improvizáció és 

hang”. Tapasztalatait hazai és nemzetközi szemináriumokon 

és kurzusokon osztja meg a tanulni vágyókkal. 

2011-ben jelent meg “CHOR KREATIV – Singen 

ohne Noten” (Kreatív kórus – kottanélküli éneklés”) 

című műve a Bosse Verlag kiadásában. 

Michael Betzner-Brandt lives and works as a conductor, 

vocalist, author, teacher and silentmovie pianist in 

Berlin, Germany. He is teaching choral conducting at 

the University of Arts, Berlin and since 1990 he is developing 

and leading various vocal- and instrumental 

projects in classical, experimental and popular styles. 

He is the founder and conductor of the Berlin Jazz Pop 

Choir Fabulous Fridays. With this choir he published 

several recordings (Radio and CDs), sheet music (Carus 

Verlag), won prizes (Deutscher Chorwettbewerb 

2010), and traveled abroad (USA, China, Indonesia). 

Since several years he develops “CHOR KREATIV" – 

methods for “improvisation and voice”. He is sharing 

his experiences in seminars and workshops on national 

and international basis. In 2011 he published his 

book „CHOR KREATIV – Singen ohne Noten” at 

Bosse-Verlag. 


22 

Binder Károly 

Magyarország - Hungary 


Zongoraművész, zeneszerző, tanszék-vezető egyetemi 

tanár. 

Nagyformátumú muzsikus, aki tehetségét az új irányzatok, 

eltérő zenekultúrák, kompozíciós technikák és 

improvizatív rendszerek szintézisének szolgálatába állítja, 

nem megfeledkezve saját zenei gyökereiről. 

Koncertek, mesterkurzusok: London Royal Festival 

Hall, Hamburg, Berlin, Köln, Frankfurt, Stockholm, 

Amsterdam, Helsinki, Koppenhága, Bécs, Athén, Ankara, 

Kairó, Duisburg, Essen, Freiburg… Több mint 

100 zongora, kamara, és zenekari darab mellett, 34 

film és színházi zene alkotója. 

1981 Kalisz nemzetközi Jazz-zongoraversenyének 

győztese 

1986 Magyar Rádió Jazz-versenyének győztese 

1989 eMeRTon Díj / legjobb szólista 

1991 az év jazz lemeze: Binder-Shotham: Dance Music 

2003 Erkel Ferenc-Díj 

Eddig 41 lemeze jelent meg. 

Pianist, composer, university teacher appointed to a 

chair. 

Internationally acclaimed musician, he vows his talent 

to new trends, alternative musical cultures and composition 

technique as well as improvisation systems, 

without forgetting his own musicial roots. 

Concerts, workshops: London Royal Festival Hall, 

Hambourg, Berlin, Frankfurt, Stockholm, Amsterdam, 

Helsinki, Copenhagen, Köln, Vienna, Athens, Ankara, 

Cairo, Duisburg, Essen, Freiburg… He recorded more 

than a hundred pieces for piano, orchestra and chamber 

music as well as 34 feature movies soundtracks 

and theatre pieces. 

First Prize of the International Jazz Meeting of Piano 

Kalisz in 1981. 

First Prize of the Jazz Meeting of Hungarian Radio in 1986. 

eMeRTon Prize for the Best Soloist in 1989. 

Album of the Year in 1991: Binder-Shotham: Dance- 

Music, Ferenc Erkel Prize in 2003. 

Since the beginning of his carrier, he’s been recording 

41 albums. 


23 

Aira Birziņa 

Lettország - Latvia 


Aira Birziņa 1968 június 19-én született. 

Fáradhatatlan, tehetséges és vállalkozó-szellemű szereplője 

a lett zenei életnek. Számos fesztivál, szeminárium 

és workshop szervezése fűződik a nevéhez. 

2006 óta Jāzeps Vītols Lettországi Zeneakadémia karvezetés 

szakának asszisztens professzora, a Rigai 

Dóm Leánykarának és a DZINTARS Nőikarnak valamint 

az Ogrei RASA Nőikarnak karnagya. 

Dinamikusan vesz részt különböző nemzetközi versenyek 

zsűrijének munkájában illetve előadásokat tart 

konferenciákon, szemináriumokon. Jelentős szerepet 

játszik a lett zene népszerűsítésében világszerte, pl. 

Japánban is. Aira Birzina volt a Lett Nemzeti Dal Ünnepe 

vezető karnagya (XXIII 2003 – XXV). Producerként 

és művészeti vezetőként vett részt az Ogre Zenei 

fesztivál szervezésében. A Lett Karvezetők Tanácsának 

szakértője. 

1999-ben a nemzeti kultúráért tett erőfeszítéseit a Kulturális 

Minisztérium kitüntetéssel ismerte el. 

Aira Birziņa was born on June 19, 1968. 

She is a never-ceasing, tireless, talented and highly 

enterprising tender of the Latvian choir music field. 

She is the initiator of many festivals, seminars and 

workshops in Latvia. 

Currently she is a Choir Conducting Assistant Professor 

at Jāzeps Vītols Latvian Music Academy (since 

2006), the conductor of the Rīga Dom Cathedral Girls` 

Choir, main conductor of the Female Choir DZINTARS, 

main conductor of Ogre Female Choir RASA. 

A dynamic and vital member of international choir contest 

and new choir music juries, a speaker in conferences 

and seminars – she has been active in tens 

and tens of activities in the world of music, including 

popularization of Latvian music in Japan. 

Aira Birziņa was the chief conductor of Latvian 

Nationwide Song Celebration (XXIII – 2003, XXV). As 

a producer and the artistic director she organized the 

Ogre Music Festival. As expert she works in the Latvian 

Choir Conductors Council. 

The Latvian state has expressed its gratitude by awarding 

a gratuity of the Ministry of Culture for her work in 

the field of national culture (1999). 


24 

Gráf Zsuzsanna 



Gráf Zsuzsanna a budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémián 

szerezte középiskolai énektanári és karvezetői, 

valamint zongoratanári diplomáját. 1988-ban a 

Városmajori Gimnáziumban létrehozta a zenei tagozatot, 

és megalapította az Angelica Leánykart. Azóta 

a Zeneakadémia gyakorlat vezető tanára. 

A kórus 15 éves működése alatt mind a magyar, mind 

a nemzetközi kórusvilágnak is elismert szereplője lett. 

Számos európai országban felléptek már, és nagy sikerrel 

vendégszerepeltek Amerikában, valamint Japánban 

is. Gráf Zsuzsanna kórusával fontos 

versenyeken, fesztiválokon nyert első díjakat . 

Az Europa Cantat Festival Atelier vezetőjeként, és 

nemzetközi versenyek zsűritagjaként is keresett szakember. 

Gyakran vezet karnagyi kurzusokat hazánkban 

és külföldön egyaránt. 

Zongoristaként számos neves (elsősorban vokális) előadó 

kamarapartnere koncerteken, lemezfelvételeken. 

Egyik legfontosabb művészi feladatának tekinti a rendkívül 

jelentős kortárs magyar kórusirodalom repertoárra 

tűzését és bemutatását, amiért Artisjus díjjal 

jutalmazták. Mindezek mellett Gráf Zsuzsanna, valamint 

a kórus eredményeit, maguk a szerzők, műveik 

az Angelica Leánykarnak szóló ajánlásával ismerik el. 

Zsuzsanna Gráf graduated from the Franz Liszt Collage 

of Music in Budapest as a teacher of music, choir 

conductor and pianist. In 1988 she established the musical 

faculty of the Városmajor High School and founded 

the Angelica Girls’ Choir. In the past fifteen years 

the Angelica Girls’ Choir has become a prominent 

member of Hungarian music life as well as a highly 

appreciated participant at international choral events. 

They have performed in many European countries and 

have toured in the United States and Japan. 

Zsuzsanna Gráf and her choir have won first prizes at 

important competitions and festivals, and she has 

been awarded special prizes for conductors. She is 

also the Atelier leader of the Europa Cantat Festival, 

and a regular member of the jury at international choir 

competitions. 

As a pianist she regularly accompanies (mainly vocal) 

performers at concerts and recordings. 

Performing contemporary Hungarian choral music is 

one of her main objectives. She has been awarded the 

Artisjus prize. 

Composers have acknowledged her and her choir’s 

work by dedicating some of their pieces to the conductor 

and the choir. 


25 

Gyöngyösi Levente 



1975-ben született Kolozsvárott. 1989-ben családjával 

Magyarországra települt, ahol felvételt nyert a Bartók 

Béla Zeneművészeti Szakközépiskolába 

zeneszerzés, ill. zongora szakra. 1993-ban felvették a 

Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem zeneszerzés 

szakának II. évfolyamára, ahol Orbán György növendéke 

volt. 1999-ben diplomázott, kiváló minősítéssel. 

Első nagy sikereként a Magyar Állami Operaház 2000. 

évi millenniumi operapályázatán A gólyakalifa c., Babits 

Mihály nyomán Balla Zsófia szövegére készült kétfelvonásos 

operájával II. díjat nyert – a művet 2005. 

május 28-án mutatta be az Operaház. 

2006-ban Te lucis ante terminum c. motettájával megnyerte 

az AGEC (Európai Kórusszövetségek Munkaközössége) 

által kiírt zeneszerzőversenyt. Kétszeres 

győztese a szegedi Vántus István Társaság által kiírt 

zeneszerzőversenynek. 

Számos hazai és nemzetközi együttesnek komponál 

műveket. 2007. decemberében jelent meg a Hungarotonnál 

első szerzői lemeze. 1999 óta basso continuo 

játékosként állandó tagja a Vashegyi György 

vezette Orfeo Zenekarnak. 2002-től tanársegédként 

tanít a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen. 

Számos szakmai kitüntetés birtokosa: Erkel Ferencdíj 

(2005), Talentum Művészeti Díj (2008), Márciusi Ifjak-díj 

(2009), Bartók-Pásztory díj (2009). 

2010 óta műveinek kizárólagos kiadója a Kontrapunkt 

Kiadó. 

He was born in 1975 in Kolozsvár (Romania). In 1989 

he settled in Hungary with his family where he became 

a student of the Béla Bartók Secondary School os Music 

on the faculties of composing and piano. In 1993 he 

was admitted to the Liszt Academy of Music where he 

studied composing with György Orbán. He graduated 

in 1999 with excellent qualification. 

His first success was at the opera composition contest 

announced by the Hungarian Opera House in 2000 to 

mark the beginning of the new millennia. He submitted 

a two act opera called “Gólyakalifa”. The composition 

won the second prize of the contest and it was performed 

at the Opera House on May 28th, 2005. 

In 2006 his motet called “Te lucis ante terminum” won 

the composers’ competition of AGEC. He is two-times 

winner of the Vántus István Society’s composing contest 

as well. He has written compositions for a great 

number of Hungarian and international ensembles. 

The first recording of his works was released by Hungaroton 

in December, 2007. He has been a permanent 

member of György Vashegyi’s Orfeo Orchestra as 

basso continuo player since 1999 and assisant professor 

of the Liszt Academy of Music since 2002. He 

received many prizes and awards including the Erkel 

Ferenc Prize (2005), the Talentum Artist’ Prize (2008), 

the March Youths Prize (2009) and the Bartók-Pásztory 

Award (2009). His works are exclusively published 

by the Kontrapunkt Publishing House since 2010. 


26 

Franz M. Herzog 

Ausztria - Austria 


Franz M. Herzog (szül. 1962), karmester, zeneszerző, 

zenepedagógus. Zeneszerzés és karvezetés szakon 

szerzett diplomát a Grazi Zenei és Eladóművészeti 

Egyetemen. Posztgraduális tanulmányait Eric 

Eric sonnál végezte Stockholmban. 

1994-ben alapította a kortárszenére specializálódott 

CANTUS együttest. A Vocalforum Graz kamarakórus 

művészeti vezetője és a Cantanima Ifjúsági Kórus karnagya. 

Együtteseivel jelentős sikereket ért el több 

nemzetközi rendezvényen (World Choir Championships 

első díj 2011, Grand Prix győztes 2011). Franz 

M. Herzog nemzetközileg is keresett karnagy, zeneszerző 

és kórus hangképző. 

Jelenleg a grazi Johann Joseph Fux Konzervatórium 

karvezetés szakát vezeti valamint a Grazi Zenei és 

Előadóművészeti Egyetem előadója. Az 5. World Choir 

Games (2008) és a World Choir Championships 

(2011) egyik művészeti vezetője volt. 

Az osztrák Helbling kiadó számos kórusművét adta 

közre, amelyek közül Ave Maris stella című műve második 

díjat nyert az AGEC 2010-es Arany Hangvilla 

nemzetközi zeneszerző versenyén. 

Eredményeiért elnyerte a Szövetségi Tudományos és 

Kutatási Minisztérium díját. 2012 óta az Osztrák Kórusszövetség 

művészeti vezetője. 

Franz M. Herzog (1962), conductor, composer and 

music educationalist, studied composition and choral 

conducting at Graz University of Music and Performing 

Arts (KUG). Postgraduate studies with Eric Ericson 

(Stockholm). 

In 1994 Herzog founded CANTUS, an ensemble specializing 

in contemporary music. He is artistic director 

of the chamber choir Vocalforum Graz and of the 

Styrian youth choir Cantanima. With all of these ensembles 

he achieved numerous international successes 

(winner of the World Choir Championships 2011, 

Winner of the Grand Prix 2011). 

Franz Herzog is internationally active as a conductor 

and composer and as an expert for choral conducting 

and choral voice training. He is currently head of choral 

conducting department at the Johann Joseph Fux 

Conservatory in Graz and a lecturer at Graz University 

of Music and Performing Arts. He was one of the 

artistic directors of the 5 th World Choir Games 2008 

and the World Choir Championships in 2011. 

As a composer, Herzog has published numerous choral 

works through the austrian publisher Helbling. His 

„Ave maris stella“ won him second prize in the 2010 

„Goldene Stimmgabel“ (Golden Tuning Fork) international 

competition for composers held by AGEC. 

For his achievements, he was awarded the merit prize 

of the Federal Ministry of Science and Research. 

Since April 2012 Herzog is artistic director of the Austrian 

Choral Association. 


27 

Vytautas Miškinis 

Litvánia - Lithuania 


Vytautas Miškinis (szül. 1954) az Azuoliukas Fiúkórus 

és Férfikar művészeti vezetője, a Litván Zeneakadémia 

karvezetés professzora, a Litván Kórusszövetség 

Elnöke. 

Pályafutását hét évesen kezdte az Azuoliukas kórusban, 

majd 25 évesen vette át az együttes vezetését. 

Több éven át vezényelte a Kaunas Állami Énekkart és 

a Museum Musicum Énekegyüttest. Együtteseivel 

számos nagy múltú hazai és nemzetközi versenyt 

megnyert (pl.: Marktoberdorf, Gorizia, Varna, Maribor, 

Tampere, Mainhausen, Nantes). Jelenleg az Összlitvániai 

Kórusfesztivál művészeti vezetője és vezető 

karmestere. 

Rendszeresen tart előadásokat és szemináriumokat 

zenepedagógiai és karvezetés témában hazai és nemzetközi 

rendezvényeken és kórus- és zeneszerzőversenyek 

zsűrijének munkájában. 

Rendkívül termékeny zeneszerző, műveit Litvániában, 

Franciaországban, Németországban, Szlovéniában, 

Olaszországban, Spanyolországban, Japánban, Lettországban 

és az Egyesült Államokban is kiadták. 

Vytautas Miškinis (born in 1954) is the Artistic Director 

of the Azuoliukas Boys’ and Men Choir, Professor of 

Choral conducting at the Lithuanian Academy of Music 

and President of the Lithuanian Choral Union. He 

began his career in Azuoliukas at the age of seven as 

a vocalist, and continued as Artistic Director from the 

age of 25. 

For several years he conducted the Kaunas State 

Choir and Vocal Ensemble Museum Musicum. With 

the choirs he has won prestigious prices at numerous 

National and International competitions – in Marktoberdorf, 

Gorizia, Varna, Maribor, Tampere, Mainhausen, 

Nantes. Currently Mr. Miškinis is an Artistic 

Director and Chief Conductor of the All-Lithuanian 

Choir Festival. 

He also lectured and held seminars on the subject of 

Musical education and conducting in Lithuania and abroad 

and has participated in numerous National and 

International choral events as composer and advisor. 

He also has led workshops and worked as a member 

of Jury at International Choir and Choral Composition 

Competitions all around the world. 

Vytautas Miškinis is a very active composer, his works 

of compositions are published in Lithuania, France, 

Germany, Slovenia, Italy, Spain, Japan, Latvia and 

USA. 


28 

Kirby Shaw 

USA 


Kirby Shaw igen nagy hatással volt a kóruszenei oktatásra 

világszerte. Szakértelmét az USA 45 államában 

valamint Svédországban, Hollandiában, 

Olaszországban, Svájcban, Spanyolországban és Németországban 

is megcsodálhatták a tanulni vágyók. 

San Jose Állam Egyetemén szerzett zenepedagógusi 

és zeneszerzői diplomát majd a Washingtoni Egyetemen 

képezte magát tovább karvezetés szakon. Tanítási 

módszerét áthatja a humor, a szakmáról szerzett 

hatalmas ismeretanyagát izgalmas, megragadó módon 

adja át tanítványainak. 

Olyan kimagasló művészegyéniségekkel dolgozott 

együtt, mint Bobby McFerrin, Al Jarreau, Jon Hendricks, 

Mark Murphy és Chris Calloway. Kirby Shaw a 

Just 4 Kicks nevű 4 fős jazz a cappella együttes tagja. 

Mintegy 3000 műve illetve feldolgozása jelent meg és 

kórusok világszerte rendszeresen műsorra tűzik kompozícióit. 

Zeneszerzői munkásságát több ízben AS- 

CAP (American Society of Composers, Authors and 

Publishers) díjjal ismerték el. 

Kirby has made a major impact in choral music education 

and has shared his musical expertise in 45 states, 

Canada, Australia, the Bahamas, Sweden, the 

Netherlands, Italy, Switzerland, Spain and Germany. 

Kirby has degrees in Music Education and Choral 

Composition from San Jose State University and a 

DMA degree in Choral Conducting from the University 

of Washington. Dr. Shaw's teaching is infused with a 

sense of humor and breadth of knowledge that is 

transmitted in an exciting and highly contagious manner. 

Kirby has scatted one-on-one with such notables as 

Bobby McFerrin, Al Jarreau, Jon Hendricks, Mark 

Murphy and Chris Calloway. Kirby is a member of Just 

4 Kicks, a 4-man a cappella ensemble specializing in 

Jazz. 

A composer/arranger with nearly 3000 choral compositions/arrangements 

in print, Kirby's music is sung 

around the world and has sold over 20 million copies. 

He has many commissioned pieces to his credit. This 

creative and prolific output has resulted in numerous 

ASCAP awards. 


29 

Szabó Soma 


A Kodály Zoltán Általános Iskolában kezdte zenei tanulmányait. 

Karvezetés diplomáját a budapesti Liszt 

Ferenc Zeneakadémián szerezte 1998-ban. Azóta vezető 

karnagya a Cantemus Vegyeskarnak és a Cantemus 

Fiúkórusnak, valamint alkalmanként a 

Szabolcsi Szimfonikus Zenekart is irányítja. Emellett 

tanít a nyíregyházi Művészeti Szakközépiskolában, 

valamint alapító tagja és egyben művészeti vezetője a 

számos nemzetközi versenygyőzelmet elért Banchieri 

Énekegyüttesnek. Mesterkurzusokat tart rendszeresen 

Franciországban, az USA-ban és Japánban. 

Rendszeres meghívottja nemzetközi kórusversenyek 

zsűrijének. 

He studied music in the Kodály Zoltán Music School, 

and get his diploma on choral conducting at the Liszt 

Academy of Music. 

He is leading conductor of the Catemus Mixed Choir 

and the Cantemus Boy’s Choir, and is occasionally leading 

the Szabolcs Symphony Orchestra. 

Beside this he is teaching in the Art School of Nyíregyháza, 

and is founder and artistic leader of the prizewinning 

Banchieri Vocal Ensemble. 

He regurarly helds master classes in France, the USA 

and Japan, and works in juries of international choir 

competitions. 



31 


Zsűribeosztás / Division of the Jury 

A1, A3 

Vegyeskarok, Nőikarok kötelező művel 

Mixed and Female Choirs with compulsory piece 




Aira Birziņa 


B1, B2, B3 

Vegyeskarok, Férfikarok, Nőikarok kötelező mű 

nélkül / Mixed, Male and Female Choirs without 

compulsory piece 

Szabó Soma 


Michael Betzner-Brand 

Aira Birziņa 


C1 

Egynemű kamarakórusok / Chamber Choirs of 

Equal Voices 




Aira Birziņa 


C2 

Vegyes kamarakórusok / Mixed Chamber Choirs 



Kirby Shaw 

Yzval Ben-Ozer 


G1 

Gyermekkarok / Children’s Choirs 

Szabó Soma 


Aira Birziņa 



A2, G2 

Ifjúsági egynemű karok, Férfikarok kötelező művel 

Youth Choirs of Equal Voices, Male Choirs with 

Compulsory Piece 



Aira Birziņa 

Kirby Shaw 


G3 

Ifjúsági vegyeskarok / Mixed Youth Choirs 

Szabó Soma 





F 

Folklór / Folklore 





Kirby Shaw 

P 

Pop, Jazz, Gospel 


Szabó Soma 


Kirby Shaw 



PROGRAM 

PROGRAMME 

35

36 

2013. MÁRCIUS 24. VASÁRNAP / SUNDAY, 24. MARCH, 2013 

19:30 Művészetek Palotája, Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem - Palace of Arts Béla Bartók 

National Concert Hall 

Nyitóhangverseny - Opening Concert 

2013. MÁRCIUS 25. HÉTFŐ / MONDAY, 25. MARCH, 2013 

15:00 BMC Zenepalota - BMC Music Palace 

Verseny / Competition - Kategória / Category B1, B2, B3 


Verseny / Competition - Kategória / Category C2 

2013. MÁRCIUS 26. KEDD / TUESDAY, 26. MARCH, 2013 


Verseny / Competition - Kategória / Category G1 

9:30 Művészetek Palotája, Fesztivál Színház - Palace of Arts, Festival Theatre 

Verseny / Competition - Kategória / Category F 



18:30 Művészetek Palotája, Fesztivál Színház - Palace of Arts, Festival Theatre 

Verseny / Competition - Kategória / Category P 


Verseny / Competition - Kategória / Categories A1, A3 


Verseny / Competition - Kategória / Category C1 


2013. MÁRCIUS 27. SZERDA / WEDNESDAY, 27. MARCH, 2013 



17:00 Budapest Kongresszusi Központ / Budapest Congress 

Riga és Graz prezentáció / Riga and Graz presentation 

Karnagyok konzultációja a zsűri tagjaival / Meeting of the conductors with the Jury 

19:00 Budapest Kongresszusi Központ / Budapest Congress 

Nagydíjas verseny / Grand Prize Competition 

Ünnepélyes díjkiosztó gála / Award Ceremony 


37 

Nyitóhangverseny / Opening concert 

2013. MÁRCIUS 24. VASÁRNAP / SUNDAY, 24. MARCH, 2013 

19:30 Nyitóhangverseny / Opening Concert 

Művészetek Palotája, Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem - Palace of Arts Béla Bartók 

National Concert Hall 

Orbán György: Rorate caeli 

Gyöngyösi Levente: I. szimfónia / Symphony No1 

Miks Adrienn – szoprán 

Váradi Marianna – szoprán 

Tony Bardon – tenor 

Budapesti Akadémiai Kórustársaság (karigazgató: Tőri Csaba) 

Budapesti Ifjúsági Kórus (karigazgató: Gerenday Ágnes) 

Nyíregyházi Cantemus Vegyeskar (karigazgató: Szabó Soma) 

Nyíregyházi Pro Musica Leánykar (karigazgató: Szabó Dénes) 

Budafoki Dohnányi Zenekar 

Vezényel: Hollerung Gábor 


38 

Orbán: Rorate caeli 

Orbán: Rorate caeli 

1. Rorate I. • 2. Meirascaris • 3. Super flumina Babilonis • 4. Rorate II. • 5. Peccavimus • 6. Rorate III. 

7. Vide, Domine • 8. Libera nos • 9. Mitteguem missurus est • 10. Consolamini 

Orbán György az adventi hajnali Mária mise szövegére 

írt monumentális oratóriumot. Maga a címadó 

szöveg „Rorate caeli desuper, et nubes pluant iustum” 

(Harmatozzatok, magasságos egek, s a felhők 

hozzák az Igazat) keretbe foglalja az egész művet. 

A dallam rondo-szerű visszatérése a darab egyik leglátványosabb 

dramaturgiai összetartó ereje. A mélyben 

megszülető alapdallam a mű tetőpontján 

bravúros, 16 szólamú kánonban szólal meg és az 

oratórium végén csodálatos, szinte égi lebegéssel tűnik 

el az örökkévalóságban. 

A köztes tételekben, a szoprán és tenor áriákban, 

lletve a kórus drámai megszólalásaiban a szerző az 

emberi kétségbeesést, félelmet, reményt és megszabadulást 

fogalmazza meg. 

Az énekkar számára rendkívül nehéz feladatot jelentő 

művet hatalmas szimfonikus zenekar kíséri, Orbán 

Györgyre jellemző bőséges dallamossággal és lebilincselő 

drámai kontrasztokkal. 

György Orbán wrote a monumental oratorio on the text 

of the dawn mass at Advent. The title line „Rorate caeli 

desuper, et nubes pluant iustum” („Drop down dew, 

ye heavens from above, and let the clouds rain the 

Just One”) gives a frame to the entire composition. The 

rondo-like returning melody is the most spectacular cohesive 

force of the piece’s dramaturgy. The basic tune 

is born in the depths to come back as a 16 part canon 

on the climax of the work and vanish into eternity with 

an almost heavenly waft in the end. 

The movements in between written for solo soprano, 

solo tenor and dramatic choral parts express despair, 

fear, hope and liberation. 

The composition is an extraordinary artistic challenge 

for the choir that is accompanied by a massive 

symphony orchestra, written with abundant melodies 

and captivating dramatic contrasts that are so characteristic 

of Orbán’s style. 

Gyöngyösi Levente: I. szimfónia 

Gyöngyösi Levente: Symphony No. 1. 

I. Szerelem 

II. Bánat 

III. Kétségbeesés 

IV. Újjászületés 

I. Love 

II. Anguish 

III. Despair 

IV. Rebirth 


Az I. szimfónia egy személyes vonatkozásokban bővelkedő 

szerelmi történetet dolgoz fel, amelynek íve 

egy nagy szerelem születésétől annak elmúlásán át 

az új szerelem születéséig tart. Az első 3 tétel előtt 

mottóként egy-egy vers áll, amely a tétel hangulatát 

érzékelteti. A IV. tételben megjelenik az énekhang, itt 

a szólista és a kórus meg is szólaltatja a költeményeket. 

A műben többek között Kosztolányi, Paul Éluard, 

Christian Morgenstern, Dsida Jenő, Pilinszky János, 

Rainer Maria Rilke, József Attila versei szerepelnek. 

A mennyeien örömteli és játékos első tételt, mely a 

szerelem születését, a találkozás ujjongó, madárcsiviteléses 

boldogságát jeleníti meg, az intim fájdalomtól 

a gyötrő kínig ívelő második tétel követi, mely 

The composer gives us the following guidelines to the 

background of the work: Symphony No. 1. is based on 

love story, rich in personal aspects, stretching from the 

birth of a great love through its passing to the birth of a 

new love. Each of the first three movements has a poem 

as its motto, which conveys the atmosphere of the movement. 

The sound of human voice is first heard in the 

4 th movement, as the solo mezzosoprano and the choir 

sings the poems set to music written by Kosztolányi, 

Paul Éluard, Christian Morgenstern, Jenő Dsida, János 

Pilinszky, Rainer Maria Rilke and Attila József. 

The heavenly, joyous and playful first movement with 

the subtitle „Love” depicts the birth of love, the jubilation 

and happiness of togetherness. It is followed by 


39 


az elhagyatottság mély, reménytelen fájdalmát érzékelteti. 

A szimfóniák hagyományos scherzo tétele ezúttal 

egy diabolikus scherzo, amely képzelt főhősünk 

teljes lelki megsemmisüléséhez vezet. A tétel egyfajta 

groteszk menet a (lelki) vesztőhelyre: a már-már tűrhetetlen 

fájdalom kétségbeesetten tomboló, gonosz 

dühvé válik, az ember legrosszabb énjét hozva elő. A 

negyedik tétel az újjászületés megrázó és felemelő 

megfogalmazása, amelynek különleges csodája lesz a 

kórus megszólalása. A tétel képzeletbeli színpadán a 

főhős igyekszik meggyőzni magát: a fájdalom tompul, 

elmúlik, már nem is fáj... Egy váratlan, újabb találkozástól 

az elfelejtettnek vélttel azonban a begyógyulni 

látszó seb hevesen felszakad; a főhős mélyre zuhan 

az érzések poklába, ahol démonok és az összeomlás 

fenyegetik – ám ekkor tündérek emelik föl, és viszik 

szívét a megtisztulás és az új szerelem felé. A zenemű 

befejezése rendkívül szokatlan: a diadalmas finale elcsendesedik, 

és a testi-lelki újjászületés a kórus a cappella 

énekében, József Attila Áldalak búval, 

vigalommal kezdetű versére írott ősi magyar énekbeszéd 

hangulatára rímelő imában teljesedik ki. 

A szerző lelkében oly fontos konkrét életrajzi utalások 

egy magával ragadó, örökérvényű alkotásban testesültek 

meg, amely az utóbbi évtizedek egyik legjelentősebb 

szimfonikus alkotása. Gyöngyösi sajátos zenei 

nyelvvel rendelkezik, amely mindvégig klasszikus értelemben 

tonális, és jól követhető tematikus összefüggésekkel 

átszőtt. A mű az általa megadott ismertető 

ellenére sem programzene, sokkal inkább képek sorozata, 

amelyben a szerző karakterizáló képességének 

csodáját élhetjük meg. Szimbolikus funkciójú a IV. 

tételben megjelenő énekhang, Beethoven mintájára a 

kifejezés legintenzívebb eszközének érzi a szólista illetve 

énekkar megszólalását. A Tündérkórus zenetörténeti 

távlatokban is az egyik legnagyobb csoda, 

amely valaha énekhangon megszólalt, és a monumentális 

szimfonikus alkotás kíséret nélküli, a népdal 

egyszerűségével megszólaló fináléja Gyöngyösi megindító 

hitvallása az emberi hangról. 

the 2 nd movement arching from intimate pain to the torture 

of deep anguish, which ex-presses the abyss of 

hopeless pain felt by the abandoned. The traditional 

3rd movement scherzo of the symphonies is a diabolic 

one that leads to the total spiritual destruction of the 

imaginary protagonist. This movement is a kind of grotesque 

procession to the (spiritual) scaffold: the almost 

unbearable pain turns into desperately rage, evil anger, 

bringing out the worst in a man. 

The 4 th movement is a moving and elevating formulation 

of being born again with an unparalleled miracle 

when the choir begins to sing. On the virtual stage of 

this part the protagonist attempts to convince himself 

that the suffering is gone, it does not hurt any more… 

An unexpected encounter with the one whom he believed 

to have had forgotten already tears up the 

wounds that seemed to be healing; the protagonist 

falls back into the hell of emotions where menace of 

demons and his collapse are awaiting him. Yet, fairies 

lift him up and fly with his heart to purification and new 

love. The end of the composition is rather unusual: the 

triumphant finale calms down and the physical and spiritual 

rebirth unfolds into a prayer with the words of the 

poem by Attila József (I bless you by sadness and happiness…) 

resembling the mood of ancient Hungarian 

speech-song. 

The autobiographic references that are spiritually so 

important for the composer are embodied in a fascinating, 

forever-lasting work, which is one of the most 

significant choral symphonic compositions of the past 

decades. Gyöngyösi’s peculiar musical language is always 

tonal in the classical sense and it is woven with 

clear thematic interconnections. Despite the introduction 

given by the author this work is not program music, 

it is rather a sequence of images where one may 

admire the miracle of Gyöngyösi’s talent in characterisation. 

Human voice, which appears in the 4 th movement, 

has a symbolic function; following the example 

of Beethoven he feels that the most intensive means 

of expression are the soloist and the choir. The Fairy 

chorus is one of the greatest wonders of music history 

that has ever sounded on the voice of Man. The finale 

to this monumental symphonic work that sounds with 

the simplicity of a folksong, without any accompaniment 

is Gyöngyösi’s touching confession about the 

Human Voice. 


ÉNEKLŐ VÁROS 

SINGING CITY 

41

42 

2013. MÁRCIUS 25. HÉTFŐ / MONDAY, 25. MARCH, 2013 

16:00 KÉKGOLYÓ UTCAI EVANGÉLIKUS TEMPLOM 

1123 Budapest, Kékgolyó u. 17. 

Lira (BY) 

Jugendchor der Landesschule Pforta (D) 

Female Vocal Group GUOSTE of the Officers’ Club of the Lithuanian Armed Forces (LT) 

Kurashiki Boys and Girls Choir (J) 

17:00 VÖRÖSMARTY TÉR – SZABADTÉRI SZÍNPAD 

Kontra-Bat (IL) 

Upplands Väsby Musikklasser (S) 

FMV Ayazaga Isik School Teachers Vocal Group and Primary School Choir (TR) 

Vocal Resources (D) 

Kopretiny (CZ) 

17:00 EÖTVÖS JÓZSEF GIMNÁZIUM DÍSZTERME 

1053 Budapest, Reáltanoda utca 7. 

Traverse City West Sr. High School Choral - Aires (USA) 

Konzertchor des Goethe-Gymnasiums Gera "Rutheneum" (D) 

Vilnius Algirdas Music School Children's Choir "DIXI" (LT) 

Raduga (RUS) 

19:30 FASORI EVANGÉLIKUS TEMPLOM 

1073 Budapest, Városligeti fasor 17. 

Madetojan Musiikkilukion Kuoro (F) 

Ensemble Vocapella Limburg (D) 

Alma Mater (UA) 

Chor der Leibniz Universität Hannover (D) 


19:30 NÁDOR TEREM 

1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 39. 

Greg is Back e.V. (D) 

Stockholms Musikgymnasium Youth Choir (S) 

Dekliški Pevski Zbor Gimnazije Celje-Center (SLO) 

Camertone (RUS) 


43 

2013. MÁRCIUS 26. KEDD / TUESDAY, 25. MARCH, 2013 

17:00 MOM KULTURÁLIS KÖZPONT KUPOLATERME 

1124 Budapest, Csörsz u. 18. 

Fantasia (RUS) 

International School of the Sacred Heart Vocal Ensemble (J) 

UCD Choral Scholars (IRL) 

Haapsalu Kammerkoor (EE) 

17:00 NÁDOR TEREM 

1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 39. 

Detski Khor Gosudarstvennoy Opery (RUS) 

Kopretiny (CZ) 

Shimizu Nishi Gashodan (J) 

Hugo-Distler-Ensemble Lüneburg (D) 

Rezonans (RUS) 

19:30 FASORI EVANGÉLIKUS TEMPLOM 

1073 Budapest, Városligeti fasor 17. 

Aachener Kammerchor e.V. (D) 

Sunnmøre Festivalkor (N) 

Raduga Moscow (RUS) 

Alon Choir (IL) 

19:30 MOM KULTURÁLIS KÖZPONT KUPOLATERME 

1124 Budapest, Csörsz u. 18. 

MUSICA Chamber Choir (PRC) 

Chor der Leibniz Universität Hannover (D) 

St. Mary's International Varsity Ensemble (J) 

Traverse City West Sr. High School Choral - Aires (USA) 



VERSENYPROGRAM 

COMPETITION 

PROGRAMME 

45

46 

2013. március 25. Hétfő / Monday, 25. March, 2013 

BMC Zenepalota / BMC Music Palace 

15:00 B2 Kategória - Férfikarok kötelező mű nélkül 

Category B2 - Male choirs without compulsory piece 

1. VIKÁR BÉLA KÓRUS 

Kaposvár (H) 

Lodovico da Viadana: 

Felix Mendelssohn Bartholdy: 

Farkas Ferenc: 

Ludmány Géza 

O sacrum convivium 

Beati mortui 

A lábodi hegy alatt 

15:15 B1 Kategória - Vegyeskarok kötelező mű nélkül 

Category B1 - Mixed choirs without compulsory piece 

1. SUNNMØRE FESTIVALKOR 

Ørskog (N) 

Svein Eiksund 

Catharinus Elling: 

Edvard Grieg: 

Svein Møller: 

Småsporven 

Ved Rondane 

My Peace I Leave You 

2. MUSICA CHAMBER CHOIR 

Harbin (PRC) 

Kang Ziliang 

március 25. hétfő / Monday, 25. March 

Jacek Sykulski: 

Maurice Duruflé: 

Trad. China, arr. Zhang Yida: 

3. VOCE MAGNA 

Budapest (H) 

Johann Pachelbel: 

Liszt Ferenc: 

Petrovics Emil: 


Kaposvár (H) 

Johann Pachelbel: 

Charles Villiers Stanford: 

Kocsár Miklós: 

Dance in the Fire 

Ubi caritas 

The Song of Yimeng 

Orosz Erzsébet 

Magnificat in D 

Salve Regina 

Játszik a szél 


Magnificat in D 

Beati quorum via 

Hegyet hágék 


47 

16:30 B3 Kategória - Nőikarok kötelező mű nélkül 

Category B3 - Female choirs without compulsory piece 

1. DEKLIŠKI PEVSKI ZBOR GIMNAZIJE CELJE-CENTER 

Celje (SLO) 

David Preložnik 

Jacobus Gallus: 

Orlando Dipiazza: 

Ambrož Čopi: 

2. NISHI NO KAZE 

Shizuoka-city (J) 

Rentaro Taki: 

Claudin de Sermisy: 

Saburo Takata: 

3. SHIMIZU NISHI GASHODAN 


Rolf Lukowsky: 

Bárdos Lajos: 

Takako Okuma: 

4. CARE VOCI 

Budapest (H) 

Orbán György: 

Javier Busto: 

Javier Fajardo Ch.: 

Pueri concinite 

Capriccio 

Adam in Eva 

Hideo Iida 

Hana 

Euntes ibant 

Kumo (Spider) 

Kiyomi Fujiwara 

Pater noster 

Magos a rutafa - I, II, III. 

Sakura 

Király Gabriella 

Szelíd erdők 

Salve Regina 

El regreso da la Guaneña 



Kaposvár (H) 

Liszt Ferenc: 

Karai József: 



O salutaris hostia 

Ave Maria II. 

Salve Regina 

6. FEMALE CHAMBER CHOIR "BANJALUCANKE" 

Banja Luka (BIH) 

Mladen Matović 

Konstantin Babić: 

Stevan Mokranjac: 

Dragutin Gostuški: 

Žir i prase 

II Rukovet 

Scherzo in SCH 

március 25. hétfő / Monday, 25. March

48 

19:00 C2 Kategória - Vegyes kamarakórusok 

Category C2 - Mixed Chamber Choirs 

Kötelező mű / Compulsory piece: Gyöngyösi Levente: Cantate Domino 

1. AACHENER KAMMERCHOR 

Aachen (D) 

Wolfram Buchenberg: 


Georg Schumann: 

2. VÁROSMINOR KAMARAKÓRUS 

Budapest (H) 

Claudio Monteverdi: 


Eric Whitacre: 

3. CAMERTONE 

Saint-Petersburg (RUS) 

Giovanni Pierluigi da Palestrina: 

Mikhail Levando: 

Vladimir Pleshak: 

Martin te Laak 

Von 55 Engeln behütet 

Musica noster amor 

Herr, wie lange 

Ney Andrea 

Cantate Domino 

In convertendo (126. zsoltár) 

Sleep 

Anna Smirnova 

Adoramus te, Christe 

Songs of nature, Nr. 1 Tiger 

Vecherom vo rzhi 


4. WEINER LEÓ ZENEMŰVÉSZETI SZAKKÖZÉPISKOLA FŐNIX KAMARAKÓRUSA 

Budapest (H) 

Györfi Katalin 

Orlando di Lasso: 

Deák-Bárdos György: 

Daróci Bárdos Tamás: 

5. UCD CHORAL SCHOLARS 

Dublin (IRL) 

Adoramus te 

Eli, eli 

Mikóházi nagyharang 

Desmond Earley 

Heinrich Schütz: Selig sind die Toten, op. 11 - Nr. 23 

Ben Hanlon: 

O Frondens Virga 

Ivo Antognini: 

Jesu dulcis memoria 

6. ESZTERHÁZY ÉNEKEGYÜTTES 

Tata (H) 

Andrea Gabrieli: 


Juris Karlsons: 

Schmidt Mónika 

Hodie, completi sunt 

Elefánt voltam 

Rotala 


49 

7. HUGO-DISTLER-ENSEMBLE LÜNEBURG 

Lüneburg (D) 

Erik Matz 

Max Reger: Frühlingsblick op. 39, Nr. 3 

Zuccalmaglio, arr. W. Buchenberg: Kein schöner Land in dieser Zeit 

Melchior Franck: 

Deutsches Magnificat 

8. REZONANS 

Samara (RUS) 


Irina Denisova: 

Ilona Dyagileva: 

Irina Gorbuntsova & Pavel Plaksin 

Ce faux amour 

Dni moi 

Millenium 

2013. március 26. kedd / Tuesday, 26. March, 2013 


9:00 G1 Kategória - Gyermekkarok kötelező művel 

Category G1 - Children’s Choirs with compulsory piece 

Kötelezű mű / Compulsory piece: Kocsár Miklós: Cat and Dog - Cosy Cat Nap 

1. FANTASIA 

Moszkva (RUS) 

Dmitri Bortnyanski: 

Georgi Struve: 

Mikhail Slavkin: 

Tatiana Kuznetsova 

The Praise 

We wish you Happiness 

Sneg 


2. VILNIUS ALGIRDAS MUSIC SCHOOL CHILDREN'S CHOIR "DIXI" 

Vilnius (LT) 

Snieguolė Meškauskienė 

Wolfgang Amadeus Mozart: 

Gabrielė Rastenytė: 

Galina Savinienė: 

3. RADUGA MOSCOW 

Moszkva (RUS) 

Adriano Banchieri: 

Evgeny Rushansky: 

Efrem Podgaits: 

4. RADUGA 

Chelyabinsk (RUS) 

Stepan Degtyarev: 

Gioacchino Rossini: 

Yakov Dubravin: 

Abendruhe (Letny vetcher) 

Plaukia antelė (Floating little duck) 

Šviesioji viltis 

Anna Moskovchuk 

Contraponto bestiale alla mente 

Radost 

Ehal Greka cheres reku 

Raisa Jukova 

Prikloni, Gospodi! 

Neapolitanskaya tarantella 

Telegramma 

március 26. kedd / Tuesday, 26. March

50 

5. KOPRETINY 

Cheb (CZ) 

Luca Marenzio: 

Jiři Teml: 

Karl Jenkins: 

Eva Kůrková 

Amatemi ben mio 

Travačky 

Kayama 

11:30 G1 Kategória - Gyermekkarok kötelező művel 

Category G1 - Children’s Choirs with compulsory piece 

Kötelezű mű / Compulsory piece: Kocsár Miklós: Cat and Dog - Cosy Cat Nap 

6. LAUTITIA GYERMEKKAR 

Debrecen (H) 


Matti Hyökki: 

Gyöngyösi Levente: 

7. VOCES IUVENUM 

Debrecen (H) 

Michael Praetorius: 


Rolf Lukowsky: 

Nemes József 

Repleti sunt 

On Suuri Sun Rantas 

Vihar 

Dobiné Hajik Katalin 

Ecce Maria 

Sub tuum praesidium 

Gaudeamus 

8. KODÁLY ZOLTÁN GYERMEKKÓRUS 

Szolnok (H) 

Juhászné Zsákai Katalin 




Stephen Hatfield: 

9. BOLLA GÉZA GYERMEKKÓRUS 

Hegykő (H) 

Franz Schubert: 

Balázs Árpád: 



Psallite Deo 

Las amarillas 

Zámbó Istvánné Piacek Erzsébet 

Májusi dal 

Mackóébresztő 

Ugrótánc 

10. DETSKI KHOR GOSUDARSTVENNOY OPERY 

Yekaterinburg (RUS) 

Elena Nakishova & Elena Konovalova 


Trad. Japan: 

Vladimir Rubin: 

Ecco 

Kiso-Bushi 

Po bukvari 


51 



16:00 G3 Kategória - Ifjúsági vegyeskarok 

Category G3 - Mixed Youth Choirs 

Kötelezű mű / Compulsory piece: Orbán György: Ave Maria in D 

1. ALON CHOIR 

Ramat-Hasharon (IL) 

Antonio Lotti: 

Tzvi Avni: 

Gioacchino Rossini: 

Shimon Levitov 

Crucifixus 

Psalm Canticles 

Petite Messe solenelle: No. 2 Gloria - Cum sancto spiritu 

2. KONZERTCHOR DES GOETHE-GYMNASIUMS GERA "RUTHENEUM" 

Gera (D) 

Christian K. Frank 

Johann Hermann Schein: 

Benjamin Britten: 

Hans Schanderl: 

Zion spricht 

Advanced Democracy 

Traumtänze Teil III. 

3. JUGENDCHOR DER LANDESSCHULE PFORTA 

Schulpforte (D) 

Kersten Lachmann 

Heinrich Schütz: 


André Asriel: 

Also hat Gott die Welt geliebt 

Jauchzet dem Herrn, alle Welt 

Äsop-Fabeln - Der Fuchs und die Trauben 


4. TRAVERSE CITY WEST SR. HIGH SCHOOL CHORAL – AIRES 

Traverse City (USA) 

Russ Larimer 

Sid Robinovitch: 


Trad. Folksong, arr. S. V. Gibbs: 

Sensemayá 

L'Eccho 

Daniel, Servant of the Lord 

5. LAUTITIA IFJÚSÁGI VEGYESKAR 

Debrecen (H) 

Nemes József 



Kodály Zoltán: 

6. ARGENTEUS VEGYESKAR 

Szeged (H) 

Alessandro Scarlatti: 



Musica 

A Paprikajancsi szerenádja 

Sík Sándor Te Deuma 

Kovács Gábor 

Exsultate Deo 

Csodafiú-szarvas 

Régi táncdal 


52 

1 



19:00 A1 Kategória - Vegyeskarok kötelező művel 

Category A1 - Mixed Choirs with compulsory piece 

1. STOCKHOLMS MUSIKGYMNASIUM 

Stockholm (S) 

Bengt Ollén 


Pange lingua 

Johannes Brahms: 

Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen? 

Sven-David Sandström: 

Four Songs of Love - Let Him Kiss Me 

Z. Randall Stroope: The Conversion of Saul 

2. VOX CAELESTIS VEGYESKAR 

Budapest (H) 

Szebellédi Valéria 


Gabriel Fauré: 


Vytautas Miškinis: 

Hegyet hágék 

Cantique de Jean Racine 

Ave Regina 


19:40 A3 Kategória - Nőikarok kötelező művel 

Category A3 - Female Choirs with compulsory piece 

1. ESZTERHÁZY NŐIKAR 

Eger (H) 

Kabdebó Sándor 

március 26. kedd / Tuesday, 26. March 


Johannes Brahms: 



2. LIRA 

Minsk (BY) 


Robert Schumann: 

Vladimir Karizna: 

Zapro Zaprov: 

3. AURIN NŐIKAR 

Kecskemét (H) 

Tóth Péter: 




Áldalak búval, vigalommal 

12 dal és románc - Minnelied, Die Nonne, Nun stehn die Rosen 

Négy olasz madrigál - 1. Chi vuol veder, 4. Fuor de la bella caiba 

Sárközi karikázó 

Elena Latsapneva 

Lauda Sion 

Träumerei 

Padvei 

Vospojte 

Durányik László 

Ubi caritas (ősbemutató • premiere) 

Veni Domine 


Pünkösdölő 


1 

53 

4. STOCKHOLMS MUSIKGYMNASIUM FEMALE CHOIR 

Stockholm (S) 

Bengt Ollén 


Francis Poulenc: 

Gustav Holst: 

Susanna Rosenberg: 

Túrót ëszik a cigány 

Ave verum corpus 

Ave Maria 

Hemlig stod jag 

21:10 C1 Kategória - Egynemű kamarakórusok 

Category C1 - Chamber choirs of equal voices 

Kötelező mű / compulsory piece: Gyöngyösi Levente: Cantate Domino 

1. COLLEGIUM CANTANTIUM 

Praha (CZ) 


Lukas Zdenek: 

Eugen Suchoň: 

Zdeněk Kudrnka 


Věneček 

Six Slovak Folksongs: Keď sa Slovák, Bodaj by vás 

2. ENSEMBLE VOCAPELLA LIMBURG 

Waldbrunn-Ellar (D) 

Tristan Meister 

Francesco Foggia: 

Beatus ille servus 

Franz Schubert: Wein und Liebe, D 901 

Volker Wangenheim: 

Cantica de pace - Nr. 4 Quam pulchri super montes 

3. FEMALE VOCAL GROUP GUOSTE OF THE OFFICERS’ CLUB OF THE 

LITHUANIAN ARMED FORCES 

Vilnius (LT) 

Gabriele Rastenyte 


Giovanni Domenico da Nola: 

André Caplet: 

Algirdo Martinaičio: 

4. ALMA MATER 

Lugansk (UA) 


Victor Stepurko: 

Alexei Larin: 

Gagiliarda 

Sanctus 

Verpimo daina 

Tatyana Krotko 

Matona mia cara 

Temnenjka nichka 

Chas, da po chasu 


54 


Művészetek Palotája - Fesztivál Színház / Palace of Arts - Festival Theatre 

9:30 F Kategória - Folklór 

Category F - Folklore 

1. DETSKI KHOR GOSUDARSTVENNOY OPERY 

Yekaterinburg (RUS) 

Elena Nakishova & Elena Konovalova 

Trad. Russia, arr. Alexej Kozlov: 

Vladimir Rubin: 

Valery Gavrilin: 

2. SHIMIZU NISHI GASHODAN 


Takatomi Nobunaga: 

Michio Mamiya: 

Michio Mamiya: 

Akira Yuyama: 

3. YÜCE KOROSU 

Ankara (TR) 

Süleyman Tarman: 

Kamran Aziz: 

Cenan Akin: 

Erdal Tuğcular: 

Ziya Aydintan: 

Akh, ty step shirokaya 

Vesnyanka 

Draznilka 

Kiyomi Fujiwara 

Ichibanboshi Mitsuketa 

Zui Zui Zukkorobashi 

Karasu kanemon Kanzaburo 

Cya Ccya Cyabatake 

Şebnem Özişik 

Karadeniz Türküsü 

Al yemeni mor yemeni 

Gezsen Anadoluyu 

Arpalar Orak Oldu 

Ay Doğar 


4. INDONESIA RAKSAMAHIVA CAMUDRESU CHOIR 

Jakarta (RI) 

Arnold Apituley 

Trad. Indonesia: Sirih Kuning 

Trad. Indonesia: Ondel-ondel 

5. "CSIPIKÉK" GYERMEKKÓRUS 

Budapest (H) 


Vavrinecz Béla: 

Dobray István: 

Trad.: 

Vikol Kálmán Miklós 

Tábori Muri 

Széles a Balaton 

Sármelléki Népdalok 

Somogyi népdalok (Ugrósok)

55 

6. HAAPSALU KAMMERKOOR 

Haapsalu (EE) 

Aarne Männik: 

Veljo Tormis: 

Veljo Tormis: 

Miina Härma: 

Ulrika Grauberg 

Meie elu 

Ingerimaa õhtud 

Kihnu pulmalaulud 

Tuljak 

12:30 F Kategória - Folklór 

Category F - Folklore 

7. TRAVERSE CITY WEST SR. HIGH SCHOOL CHORAL – AIRES 

Traverse City (USA) 

Russ Larimer 

Trad. arr. Donald Patriquin: 

Trad. arr. David Husser: 

Trad. arr. Moses Hogan: 

J'entends le moulin 

Come All Ye Fair and Tender Ladies 

Hold On! 

8. FMV AYAZAGA ISIK PRIMARY SCHOOL CHOIR 

Maslak – Istanbul (TR) 

Serap Caldiran Ersoy & Seda Gencer 

Trad. arr. Hayri Akay: 

Trad. arr. Özcan Sönmez: 

Trad. arr. Hakan Önsöz: 

Trad. arr. Ahmet Adnan Saygun: 

Ender Akay: 

Ay giz 

Zilli de Maşa 

Kizilciklar 

Yavuz Geliyor 

Dört Kitabin Manasi 

9. VILNIUS ALGIRDAS MUSIC SCHOOL CHILDREN'S CHOIR "DIXI" 

Vilnius (LT) 

Snieguolė Meškauskienė 

Trad. arr. Snieguolė Meškauskienė: Leliumai 

Trad. arr. Snieguolė Meškauskienė: Pasėjau dobilą (Clover sowed) 

Trad. arr. Snieguolė Meškauskienė: Kikilis (Finch) 

Trad. arr. Artūras Novikas: Sodauto 

Trad. arr. Snieguolė Meškauskienė: Vai, žydėk, žydėk (Oh blossom, blossom) 

10. WETSCHESCHER NACHTIGALLEN 

Vecsés (H) 

Fazekasné Gombár Mónika 

Trad. Folksong: 




Die Wetschescher Madel 

Wo's Dörflein dort zu Ende geht 

Die Kechin 

Ei Waun 

március 2011. 26. kedd április / Tuesday, 18. Hétfő 26. / Monday March

56 

11. FEMALE CHAMBER CHOIR "BANJALUCANKE" 

Banja Luka (BIH) 

Mladen Matović 

Mladen Matović, Isidor Bajić: 

Petar Lyondev: 

Nemanja Savić: 

Mladen Matović: 

12. PI-CINKE KÓRUS 

Budapest (H) 




Trad.: 

Balkanski diptih 

Ergen deda 

Krajiške pjesme 

Balkantabile 

Szendrák Ágnes 

Három könnyű gyermekkar 

Válogatott bicíniumok 66. (Édesanyám kiállott a kapuba) 

Villő 

Sárközi népdalcsokor 

18:30 P Kategória - Pop, Jazz, Gospel 

Category P - Pop, Jazz, Gospel 

1. GREG IS BACK E.V. 

Augsburg (D) 

Martin Seiler 


Anders Edenroth: 

Words 

H. Grönemeyer, arr. M. Seiler: Bleibt alles anders 

Robert S. Kelly, arr. Martin Seiler: Worlds Greatest 

Rollo Armstrong, arr. Martin Seiler: Insomnia 

2. KONTRA-BAT 

Ramat-Hasharon (IL) 

Rami Bar-David 

G. Gershwin, arr. R. Bar-David: Summertime 

Lennon-Cartney, arr. R. Bar-David: Can't Buy Me Love 

A. C. Jobim, arr. Rami Bar-David: Favela 

Nachum Nardi, arr. R. Bar-David: Alei Giva 

3. VOCAL RESOURCES 

Karlsruhe (D) 

Mia Makaroff: 

James Hetfield: 

Paul McCartney, John Lennon: 

Letizia Poltini: 

Friedrich-Wilhelm Möller 

Butterfly 

Nothing else matters 

Lady Madonna 

Changes 


57 

4. CAMERTONE 

Saint-Petersburg (RUS) 

Anna Smirnova 

Anna Jos, arr. Margarita Adyasova: Bal dozhdya 

Margarita Adayasova: 

Mama 

Harry Warren: 

Chattanooga choo choo 

Arr. Karl-Fredrik Jehrlander: My Way 

5. UPPLANDS VÄSBY MUSIKKLASSER 

Upplands Väsby (S) 

Yvonne Palm Lebel 

Simon & Marks, arr. Yvonne Palm Lebel, Mats Gålnander: All of me 

Andrea Crouch, arr. Anders Nyberg, Mats Gålnander: Soon and Very Soon 

John Lennon, Paul Mc Cartney, arr. Jonathan Wikeley: Blackbird 

Stevie Wonder, arr. Yvonne Palm Lebel: Sir Duke 

6. DEKLIŠKI PEVSKI ZBOR GIMNAZIJE CELJE-CENTER 

Celje (SLO) 

David Preložnik 

Lorenz Maierhofer: 

Marco Sofianopulo: 

Bo Hansson: 

Andraž Slakan: 

Body and Soule & What a Happy Day 

Joshua Fight de battle ob Jericho 

Lullabye (Good Night, My Angel) 

Zate na Triglav 

7. FMV AYAZAGA ISIK SCHOOL TEACHERS VOCAL GROUP 

Maslak – Istanbul (TR) 

Serap Çaldiran Ersoy 


Henry Manchini: 

Johnny Mandel: 

Bart Howard: 

Wilbur Schwandt, Fabian André: 

8. LUMEN CHRISTI GOSPEL CHOIR 

Budapest (H) 

Moon River 

The Shadow of Your Smile 

Fly Me to the Moon 

Dream a Little Dream 

Gergó Lajos 

Trad. Spiritual, arr.: Joel Rawey: This Little Light of Mine 

Trad. Spiritual, arr.: John Carter: Thank you, Lord 

Trad. Gospel, arr.: Schrader-Medema: Lord, listen to your children praying 

Trad. Spiritual: 

Rise! Shine! For you Light is a' Comin'' 


58 

2013. március 27. szerda / Wednesday, 27. March, 2013 


10:00 G2 Kategória - Ifjúsági egynemű karok 

Category G2 - Youth choirs of equal voices 

Kötelezű mű / Compulsory piece: Karai József: Hodie Christus natus est 

1. MADETOJAN MUSIIKKILUKION KUORO 

Oulu (FIN) 

Kari Kaarna 

Daniel Friderici: 

Pekka Kostiainen: 

Veljo Tormis: 


Kaukametsä 

Ringmängulaul 

2. INTERNATIONAL SCHOOL OF THE SACRED HEART VOCAL ENSEMBLE 

Tokyo (J) 

Megan Ofstedal 

Pierre Passereau: 

Otar Taktakishvili: 

Ko Matsushita: 

Il est bel et bon 

Satamasho 

Sakura 

3. ADY ENDRE GIMNÁZIUM LEÁNYKARA 

Debrecen (H) 

Kerekes Rita 

Franz Schubert: 

Tóth Péter: 


Psalm 23 - Gott ist mein Hirt 

Átok dal 

Mundi renovatio 

március 27. szerda / Wednesday, 27. March 

4. ST. MARY'S INTERNATIONAL VARSITY ENSEMBLE 

Tokyo (J) 

Randolph Stenson 

Iacobus Gallus: 

Regnum mundi 

Z. Randall Stroope: Amor de mi alma 

Ko Matsushita: 

Tsugaru jongara bushi 

5. KODÁLY ISKOLA AURIN LEÁNYKARA 

Kecskemét (H) 

Durányik László 

Jean Lhéritier: 

Rudi Tas: 


Regnum mundi 

Laudate 


6. KURASHIKI BOYS AND GIRLS CHOIR 

Kurashiki-shi (J) 

Yuko Namba 

Kazuaki Ogikubo: 

Zui Zui Zukkorobashi 

Giovanni Battista Pergolesi: Stabat Mater - Nr. 12 

André Caplet: 

Messe à trois voix - Gloria 


59 

11:30 A2 Kategória - Férfikarok kötelező művel 

Category A2 - Male choirs with compulsory piece 

1. STOCKHOLMS MUSIKGYMNASIUM MALE CHOIR 

Stockholm (S) 

Bengt Ollén 


Wilhelm Pettersson-Berger: 

Francis Poulenc: 

Trad., arr. Wilhelm Stenbom: 

Daemon irrepit callidus 

Stämning 

Quatre petites prières de Saint François d´Assise I 

Hej Dunkom 

2013. március 27. szerda / Wednesday, 27. March, 2013 

Budapest Kongresszusi Központ / Budapest Congress 

19:00 Nagydíjas verseny és ünnepélyes díjkiosztó 

Grand Prize Competition and Award Ceremony 


március 27. szerda / Wednesday, 27. March

60 

TEAM 

Művészeti menedzser / Artistic Manager: 

IT Manager: 

Turisztikai igazgató / Director of Tourism: 

Turisztika / Touristic Manager: 

Információ / Information: 

Zsűrititkár / Jury Secretaries: 

Műsorvezető / Announcers: 

Szervezők / Organisers: 

Gaál Judit 

Ortutay Réka 

Horváth Ferenc 

Horváth Piroska 

Lahmeyer Zsuzsanna 

Hollerung Annamária 

Schreiner Gabriella 

Gerenday Ágnes 

Györki Éva 

Geiger Kinga 

Turcsányi Ildikó 

Baló Attila 

Benkő Mária 

Constanze Grininger 

Demkó László 

Drucker Luca 

Franco Attanasio 

Geiger György 

Kurta Klaudia 

Nika Zsófia 

Pankotai István 

Pintér Dóra 

Pribay Borbála 

Scharle Júlia 

Vargyas Bálint 

Tartalom / Content: Gaál Judit, Ortutay Réka 

Fordította / Translations: Turcsányi Ildikó 

Fotó / Photos: INTERKULTUR 

Nyomda / Print: Tercia Print Nyomda

beliv_bizt_2013_3_ElrendezÃ©s 1 - interkultur.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?