Q - interkultur.com

WETTBEWERBE · COMPETITIONS 

CHÖRE UND PROGRAMME · CHOIRS AND PROGRAMMES

WETTBEWERBE, CHÖRE, PROGRAMME 

COMPETITIONS, CHOIRS, PROGRAMMES 

Deutschland, 8.–18. Juli 2004 

Germany, July 8–18, 2004

Inhaltsverzeichnis 

Table of Content 

Überblick über die Veranstaltungsorte · Overview of the choir olympic locations ______________ 4 

Das Chorolympische Wertungssystem · The choir olympic evaluation system ________________ 10 

CHÖRE UND PROGRAMME · CHOIRS AND PROGRAMMES 

Kategorie · Category 01 

Kinderchöre · Childrens’ Choirs ____________________________________________________ 24 


Gleichstimmige Jugendchöre · Youth choirs of equal voices ____________________________ 56 


Junge Männerchöre · Young male choirs ____________________________________________ 70 


Gemischte Knabenchöre · Mixed boys’ choirs ________________________________________ 74 


Gemischte Jugendchöre · Mixed youth choirs ________________________________________ 82 


Gemischte Vokalensembled · Mixed vocal ensembles ________________________________ 96 


Gemischte Kammerchöre · Mixed chamber choirs ____________________________________ 102 


Gemischte Chöre · Mixed choirs __________________________________________________ 120 


Frauenvokalensembles · Female vocal ensembles ____________________________________ 134 


Frauenkammerchöre · Female chamber choirs ________________________________________ 140 


Frauenchöre · Female choirs ______________________________________________________ 152 


Männervokalensembles · Male vocal ensembles ______________________________________ 158 


Männerkammerchöre · Male chamber choirs ________________________________________ 162 


Männerchöre · Male choirs ________________________________________________________ 168 


Große Männerchöre · Large male choirs ____________________________________________ 176 

4


Musica Sacra a cappella · Musica sacra a cappella ____________________________________ 180 


Musica Sacra · Musica sacra ______________________________________________________ 192 


Musik der Religionen · Music of the religions ________________________________________ 204 


Musica contemporanea · Musica contemporanea ____________________________________ 210 


Vokal Jazz a cappella · Vocal jazz a cappella ________________________________________ 220 


Vokal Jazz mit Begleitung · Vocal jazz with accompaniment ____________________________ 224 


Gospel & Spiritual · Gospel and spiritual ____________________________________________ 228 


Populäre Chormusik · Popular choral music __________________________________________ 240 


Folklore a cappella · Folklore a cappella ____________________________________________ 258 


Folklore mit Instrumentalbegleitung · Folklore with instrumantal accompaniment ________ 286 


Szenische Folklore · Scenic folklore ________________________________________________ 306 

Chöre ohne Wettbewerb · Participants without competition ______________________________ 322 

Register · Index ______________________________________________________________________ 338 

Impressum · Acknowledgements ______________________________________________________ 352 

5

Überblick über 

die Veranstaltungsorte 

Overview of the 

Choir Olympic Locations 

7


CHÖRE UND PROGRAMME 

CHOIRS AND PROGRAMMES 

Das Chorolympiadezentrum Bremen 

The Choir Olympic Centre of Bremen 

Halle 4 

Hall 4 

Halle 5 

Hall 5 

Halle 5 

Hall 5 

Halle 7 

Hall 7 

Halle 7 

Hall 7 

B Ü R G E R 

8 

Das Chorolympiadezentrum Bremen




Hansesaal 

Borgwardsaal 

Pˆ 

CCB 

Hansesaal 

Kaisensaal 

Focke-Wulf-Saal 

Pˆ 

Halle 4 

Hall 4 

Halle 3 

Hall 3 

Borgwardsaal 

Catering 

Music Expo 

Merchandising Shop 

Registrierung und Information 

Registration and Information 

W E I D E 

Registrierung und Information 

Registration and information 

The Choir Olympic Centre of Bremen 

9




Veranstaltungsorte in Bremen 

Places of the Events in Bremen 

Die Glocke · The Glocke (The Bell) 

Der Konzertsaal der Glocke ist überregional 

bekannt. So zählte Herbert von 

Karajan ihn wegen seiner hervorragenden 

Akustik zu den drei besten Konzertsälen 

Europas. 

Das Art Déco-Ambiente der Säle und des 

Foyers prägen den besonderen Charakter 

der Glocke ebenso wie ihre zentrale 

Lage am Rand des historischen Marktplatzes 

in Bremen. 

The concert hall “Die Glocke” (the 

Bell) is well-known all over Europe. 

Herbert von Karajan, the famous conductor, 

counted it among the three best 

concert halls in Germany for its outstanding 

acoustics. Its ambience is characterised 

by the Art Déco interior of the 

lobby and concert halls as well as its 

central location close by the historic 

market square in Bremen. 

Kirche „Unser Lieben Frauen“ · Church “Unser Lieben Frauen“ 

Die Kirche Unser Lieben Frauen 

stammt aus dem 13. Jahrhundert. Sie ist 

die alte Ratskirche Bremens und steht 

deshalb direkt neben dem Rathaus. 

Ein besonderer Anziehungspunkt sind 

die farbigen Glasfenster des französischen 

Künstlers Alfred Manessier. 

The church “Unser Lieben Frauen” 

(Our lady) dates from the 13 th century. 

It is the ancient council church of Bremen 

and thus built directly next to the 

town hall. 

Its colourful church windows were made 

by the French artist Alfred Manessier 

and are especially beautiful. 

St. Petri-Dom · St. Peter’s Cathedral 

Der St. Petri-Dom hat eine über 1200- 

jährige Geschichte. Sein frühgotisches 

Gepräge erhielt der Dom in der ersten 

Hälfte des 13. Jahrhunderts. Besonders 

bemerkenswert sind seine ältesten Teile, 

die West- und Ostkrypta sowie seine 

bedeutsamen Orgeln. 

The St. Peter’s Cathedral looks back 

on 1200 years of history. Its front in an 

early gothic style was built in the first 

half of the 13 th century. 

Especially remarkable are the Western 

and the Eastern crypt, the oldest parts 

of the cathedral, as well as its mighty 

organs. 

10 

Veranstaltungsorte in Bremen




Rathaus · The Town Hall 

Das gotische Rathaus aus dem frühen 

15. Jahrhundert erhielt im 17. Jahrhundert 

eine Fassade im Stil der Weser- 

Renaissance. Es zählt zu den schönsten 

Rathäusern Deutschlands. Bis heute ist 

das Bremer Rathaus Sitz des Senates 

(Regierung des Landes Bremen) sowie 

des Bürgermeisters. An der Westseite des 

Rathauses steht die berühmte Bronzeskulptur 

der Bremer Stadtmusikanten. 

The gothic-style town hall dating 

back to the 15 th century received a new 

facade in the style of the Weser Renaissance 

in the 17 th century. It is counted 

among the most beautiful town 

halls in Germany. Still today, the Bremen 

town hall is the seat of the senate 

(government administration of the Land 

of Bremen) as well as the mayor’s office. 

To the West of it, you can find the 

famous bronze sculpture of the Bremen 

Town Musicians. 

Marktplatz · Market Square 

Die Pflastersteine des Marktplatzes 

bilden ein großes Hanseatenkreuz. In 

unmittelbarer Umgebung befinden sich 

neben dem Roland, dem Wahrzeichen 

Bremens, weitere bekannte historische 

Bauten sowie die berühmte Böttcherstraße. 

The cobble-stone market square 

forms a Hanseatic cross. In its immediate 

vicinity, the Roland, Bremen’s landmark, 

a number of famous historic buildings 

and the famous Böttcherstraße 

can be found. 

Congress-Centrum Bremen (CCB) im Maritim Hotel 

Congress-Centre of Bremen (CCB) in the Maritim Hotel 

Das Congress-Centrum Bremen liegt 

direkt am Bürgerpark, dem „grünen 

Herzen“ der Hansestadt an der Weser 

und ist nur wenige Gehminuten von der 

Innenstadt entfernt. Das CCB ist direkt 

mit dem Maritim Hotel verbunden. 

The Congress-Centre Bremen is located 

directly on the Bürgerpark (citizens’ 

park), the “green heart” of the 

Hanseatic town on the river Weser and 

is just a few minutes walk away from 

the town centre. The CCB has got a 

direct connection to the Maritim Hotel. 

Choir Olympic Locations in Bremen 

11

Das Chorolympische 

Wertungssystem 

The Choir Olympic 

Evaluation System 

13




Das Chorolympische Wertungssystem 

Allgemeine Bestimmungen 

1. Eine Jury, bestehend aus international anerkannten Experten für Chormusik 

aus der ganzen Welt, wird den Wettbewerb bewerten. 

2. Das Urteil der Jury ist nicht anfechtbar. 

3. Die Jury in der ersten und der zweiten Runde der Chorolympiade ist nicht 

gleich zusammengesetzt, die Bewertungssysteme beider Runden sind 

verschieden. 

4. Bei Überschreiten der vorgegebenen reinen Singzeit wird eine Wertungsminderung 

vorgenommen. 

5. Jeder Chor erhält seine Bewertung schriftlich ausgehändigt. 

Chorolympisches Wertungssingen (Runde 1) 

Beispiel Kategorien 1–25: 

1. Die Jury besteht aus 5 Juroren. 

2. Im Chorolympischen Wertungssingen erfolgt die Bewertung aufgrund des 

MUSICA MUNDI-Bewertungssystem. In dieser Runde wird der Vortrag jedes 

einzelnen Werkes bzw. der Gesamtvortrag nach folgenden Kriterien bewertet: 

a) Intonation 

b) Chorklang 

c) Notentreue (in allgemeinen Kategorien) 

Interpretationspraxis (in Kategorien wie Jazz und Populäre Chormusik) 

Authentizität (in Folklorekategorien) 

d) Künstlerischer Gesamteindruck 

3. In Kategorien, in denen die Anzahl der Stücke festgelegt ist (1–25), bewertet 

die Jury in den Punkten a) und c) jedes einzelne Stück und in den Punkten 

b) und d) den Gesamtvortag. 

4. Die Jury entscheidet zuerst, ob ein Chor für ein Diplom qualifiziert ist oder 

nicht. Chöre, die kein Diplom erreicht haben, erhalten eine Teilnahmeurkunde. 

Für qualifizierte Chöre werden jeweils Punkte zwischen 1 und 30 vergeben. 

5. Das Endergebnis ergibt sich aus dem Durchschnitt der erreichten Punkte 

beziehungsweise dem Durchschnitt der Zwischenwertung. 

a) Intonation b) Chorklang c) Notentreue d) Künstlerischer 

Interpretationspraxis Gesamteindruck 

Authentizität 

1 Titel 1 25 22 

2 Titel 2 27 26 

3 Titel 3 23 25 

4 Titel 4 26 24 

Zwischenwertung 

a) und c) = Durchschnitt aus 1- 4 25,25 26 24,25 24 

b) und d) = Punktezahl des Gesamtvortrages 

Gesamtpunktzahl: 24,88 

14 

Das Chorolympische Wertungssystem




The Choir Olympic Evaluation System 

General Regulations 

1. The panel of the jury will consist of internationally acknowledged experts for 

choral music from all over the world. 

2. No appeals may be lodged against the decisions of the jury. 

3. Different members will form the juries of the first and the second rounds of 

the competition; the evaluation systems applied in the two rounds are different 

from each other as well. 

4. In case a choir exceeds the effective duration allowed for the singing performance 

the final result will be arrived at by deducting a penalty. 

5. Each choir will receive their scores in written form. 

Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1) 

1. The jury will consist of 5 members. 

2. The Choir-Olympic Qualifying Competition will be evaluated according to 

the MUSICA MUNDI evaluation system. In this round the performance of an 

individual piece (the overall performance respectively) will be evaluated 

according to the following criteria: 

a) Intonation 

b) Sound quality produced by the choir 

c) Fidelity to the score (in general categories) or 

Practical Interpretation Standards (like Jazz and Popular Choral Music) or 

Authenticity (in Folk Music categories) respectively 

d) Overall Artistic Impression 

3. In categories 1–25 where the number of pieces have been pre-defined the 

jury will evaluate every individual piece according to the following criteria: 

a) and c); furthermore the jury will evaluate the overall performance according 

to the criterias: b) and d). 

4. First, the jury will decide whether a choir shall be qualified to be awarded a 

diploma or not. Choirs not awarded a diploma will receive a certificate testifying 

their participation. Choirs qualified to be awarded a diploma will be 

given a score between 1 and 30 points. 

5. The final result will be worked out on the basis of the average of all points 

given or on the basis of the average of the intermediate results respectively. 

Example of a score sheet: 

a) Intonation b) Sound c) Fidelity to d) Overall Artistic 

Quality the Score Impression 

1 Piece 1 25 22 

2 Piece 2 27 26 

3 Piece 3 23 25 

4 Piece 4 26 24 

Intermediate result 

a) and c) = average of pieces 1to 4 25,25 26 24,25 24 

b) and d) = points give for the overall performance 

Total score: 24,88 


15




Beispiel Kategorie 26: 

In der Kategorie 26, in der die Anzahl der Stücke nicht festgelegt ist, bewertet 

die Jury in den o.g. Punkten jeweils nur den Gesamtvortrag nach den oben 

genannten Kriterien. 

a) Intonation b) Chorklang c) Notentreue d) Künstlerischer 

Interpretationspraxis Gesamteindruck 

Authentizität 

1 Titel 1 

2 Titel 2 

3 Titel 3 

4 usw. 21 22 19 20 

Gesamtpunktzahl: 20,5 

Prädikate und Auszeichnungen 

im Chorolympischen Wertungssingen (Runde 1) 

1. Diplome 

Je nach erreichter Punktzahl vergibt die Jury bronzene, silberne und goldene 

Diplome in den Stufen I – X: 

Urkunde „mit Erfolg teilgenommen“ 

Bronzenes MUSICA MUNDI-Diplom Stufe 1-10 

Silbernes MUSICA MUNDI-Diplom Stufe 1-10 

Goldenes MUSICA MUNDI-Diplom Stufe 1-10 

Dabei bedeutet ein Endergebnis von 

0.50 bis 1.49 Punkten: Diplom der Stufe Bronze I 

1.50 bis 2.49 Punkten: Diplom der Stufe Bronze II 

| | | I 

9.50 bis 10.49 Punkten: Diplom der Stufe Bronze X 

10.50 bis 11.49 Punkten: Diplom der Stufe Silber I 

| | | I 

19.50 bis 20.49 Punkten: Diplom der Stufe Silber X 

20.50 bis 21.49 Punkten: Diplom der Stufe Gold I 

| | | I 

29.50 bis 30.00 Punkten: Diplom der Stufe Gold X 

2. Kategoriesieger im Chorolympischen Wertungssingen: 

Kategoriesieger im Chorolympischen Wertungssingen ist der Chor, der die höchste 

Punktzahl über 20.50 Punkte erreicht hat. Bei Punktgleichheit oder bei einem 

geringeren Unterschied als 0,1 Punkte entscheidet die Jury durch Abstimmen 

über den Kategoriesieger. Für den Fall, dass kein Chor die 20.50 Punktegrenze 

(Gold I) erreicht, gibt es in dieser Kategorie keinen Kategoriesieger. 

16 





In category 26, where the number of pieces has not been pre-defined, the 

jury will evaluate only the overall performance according to each of the 4 

criteria listed above. 

Example category 26: 

a) Intonation b) Sound c) Fidelity to d) Overall Artistic 

Quality the Score Impression 

1 Piece 1 

2 Piece 2 

3 Piece 3 

4 etc. 

21 22 19 20 

Total score: 20,5 

Awards and Prizes awarded 

in the Choir-Olympic Qualifying Competition (Round 1) 

1. Diplomas 

According to their score achieved by the choirs the jury will award bronze, 

silver and golden diplomas differentiated in degrees ranging from I to X: 

Certificate testifying "Successful participation“ 

Bronze MUSICA MUNDI Diploma 

Degrees I - X 

Silver MUSICA MUNDI Diploma Degrees I - X 

Golden MUSICA MUNDI Diploma 

Degrees I - X 

Which means for a final result from 

0.50 to 1.49 points: Bronze Diploma, Degree I 

1.50 to 2.49 points: Bronze Diploma, Degree II 

| | | I 

9.50 to 10.49 points: Bronze Diploma, Degree X 

10.50 to 11.49 points: Silver Diploma, Degree I 

| | | I 

19.50 to 20.49 points: Silver Diploma, Degree X 

20.50 to 21.49 points: Golden Diploma, Degree I 

| | | I 

29.50 to 30.00 points: Golden Diploma, Degree X 

2. Winner of a Category in the Choir-Olympic Qualifying Competition: 

The winner of a category in the Choir-Olympic Qualifying Competition will be 

the choir with the highest score over 20.50 points. In case of equal scores or if 

the difference between the scores of two choirs is less than 0.1 point the jury 

will vote for the winner of the category in question. If no choir scores 20.50 

points (Gold I) or above, there will be no winner in this particular category. 


17




3. Qualifikation zum Chorolympischen Wettbewerb: 

Chöre, die im Chorolympischen Wertungssingen ein Goldenes Diplom 

erhalten, sind zum Chorolympischen Wettbewerb qualifiziert. 

Chorolympischer Wettbewerb (Runde 2) 


1. Die Jury besteht aus 7 Juroren. 

2. Im Chorolympischen Wettbewerb erfolgt die Bewertung auf der Grundlage 

des Chorolympischen Bewertungssystems. In dieser Runde wird der Vortrag 

jedes einzelnen Werkes bzw. Gesamtvortrages nach folgenden Kriterien 

bewertet: 

I) Technische Bewertung 

a) Intonation, 

b) Chorklang, 

II) 

Künstlerische Bewertung 

c) Notentreue (in allgemeinen Kategorien) bzw. 

Interpretationspraxis (in Kat. wie Jazz und Populäre Chormusik) bzw. 

Authentizität (in Folklorekategorien) 

d) Künstlerischer Gesamteindruck 

3. Jeder Juror vergibt in den beiden Bewertungskriterien a) und c) für jedes einzelne 

Werk bzw. in den Bewertungskriterien b) und d) für den Gesamtvortrag 

jeweils maximal 10 Punkte. Daraus wird für die gesamttechnische Bewertung 

(I) sowie für die gesamtkünstlerische Bewertung (II) ein Zwischendurchschnitt 

gebildet. Die Endpunktzahl jedes einzelnen Jurors ergibt sich aus der Summe 

dieser Zwischendurchschnitte. 

4. Das Endergebnis ergibt des Chores sich aus der Summe der Endpunktzahlen 

jedes einzelnen Juroren. Die niedrigste und die höchste Wertung werden gestrichen. 

I 

II 

a) b) c) d) 

1 Titel 1 9 9 

2 Titel 2 8 9 

3 Titel 3 7 8 

4 Titel 4 9 8 

a) und c) = Durchschnitt aus 1- 4 8,25 8 8,5 9 

b) und d) = Punktezahl des Gesamtvortrages 

Zwischenwert technische und künstlerische Wertung: 8,13 8,75 

(Durchschnitt aus 1. und 2. sowie 3. und 4. Spalte) 

Gesamtpunktezahl eines Juroren: 16,88 

(= Summe der Zwischenwerte) 

Der Juror geht mit 16,88 Punkten in die Gesamtwertung ein. 

18 





3. Qualification for the Choir-Olympic Competition: 

Choirs awarded a golden diploma in the Choir-Olympic Qualifying Competition 

will be qualified to participate in the Choir-Olympic Competition. 

Choir-Olympic Competition (Round 2) 

1. The jury will consist of 7 members. 

2. The evaluation system applied in the Choir-Olympic Competition will be based 

on the Olympic Evaluation System. In this round the performance of an 

individual piece (the overall performance respectively) will be evaluated according 

to the following criteria: 

I) Technical Evaluation 

a) Intonation 

b) Sound Quality produced by the choir 

II) 

Artistic Evaluation 

c) Fidelity to the score (in general categories) or 

Practical Interpretation Standards (Jazz and Popular Choral Music) 

or Authenticity (in Folk Music categories) respectively 

d) Overall Artistic Impression 

3. For each of the individual pieces each juror will give a maximum of 10 

points for each of criteria a) and c), and the same number of points will be 

given in the same way for each of criteria b) and d) to evaluate the overall 

performance. Based on this an intermediate average score will be derived at 

for the overall technical performance (I) as well as for the overall artistic performance 

(II). The final score given by each individual juror will be worked 

out on the basis of the sum of these intermediate average figures. 

4. The final result achieved by a choir will be worked out on the basis of the 

totals of the final scores given by each of the jurors, thereby omitting both 

the lowest and the highest score. Example categories 1–25: 

I 

II 

a) b) c) d) 

1 Piece 1 9 9 

2 Piece 2 8 9 

3 Piece 3 7 8 

4 Piece 4 9 8 

a) and c) = average of pieces 1 to 4 8,25 8 8,5 9 

b) and d) = score for overall performance 

Intermediate result of technical and artistic evaluation: 8,13 8,75 

(Average of 1 st an 2 nd column as well of 3 rd and 4 th column) 

Total numbers of points given by one juror: 16,88 

(= total of intermediate results) 

The score of this juror, for example, will contribute 16.88 points to the final 

result of the choir evaluated. 


19




In unserem Beispiel wertete die Jury wie folgt: 

Juror 1 Juror 2 Juror 3 Juror 4 Juror 5 Juror 6 Juror 7 

16,88 17,54 15,34 18,01 16,21 14,01 17,67 


Die Wertungen des Jurors 4 (höchste Wertung) und des Jurors 6 (niedrigste 

Wertung) werden gestrichen. Aus den restlichen Wertungen wird die Summe 

gebildet. Der Chor erhält also mit der Summe von 83,39 Punkten eine Goldene 

Medaille. 

In der Kategorie 26, in denen die Anzahl der Stücke nicht festgelegt ist, bewertet 

die Jury nach den oben genannten Kriterien jeweils nur den Gesamtvortrag. 

1 Titel 1 

2 Titel 2 

3 Titel 3 

4 usw. 

a) b) c) d) 

Punktezahl des Gesamtvortrages 6 8 7 6 

Zwischenwert technische und künstlerische Wertung: 7 6,5 

(Durchschnitt aus 1. und 2. sowie 3. und 4. Spalte) 

Gesamtpunktezahl eines Juroren: 13,5 

(= Summe der Zwischenwerte) 

Prädikate und Auszeichnungen 

im Chorolympischen Wettbewerb (Runde 2) 

1. Im Chorolympischen Wettbewerb werden die Chöre je nach der erreichten 

Punktzahl mit Chorolympischen Medaillen prämiert: 

Teilnahmeurkunde „mit Erfolg am 

Chorolympischen Wettbewerb teilgenommen“ 1 - 40 Punkte 

Bronzene Chorolympische Medaille 40,01 - 60 Punkte 

Silberne Chorolympische Medaille 60,01 - 80 Punkte 

Goldene Chorolympische Medaille 

80,01 - 100 Punkte 

2. Chorolympiasieger: 

In jeder Kategorie des Chorolympischen Wettbewerbs wird der beste Chor, der 

eine Goldene Chorolympische Medaille erhalten hat, als „Chorolympiasieger“ 

ausgezeichnet. Der Titel kann nicht doppelt vergeben werden. Im Falle von 

Punktgleichheit entscheidet die Jury über die Vergabe dieses Titels. 

20 





In our example the total numbers of points given by all the jurors were as 

follows: 

Juror 1 Juror 2 Juror 3 Juror 4 Juror 5 Juror 6 Juror 7 

16,88 17,54 15,34 18,01 16,21 14,01 17,67 

The score given by Juror 4 (highest) and Juror 6 (lowest) will be omitted. 

The remaining scores will make up the total score. In this case the choir will 

be awarded a Golden Medal with a total of 83.39 points. 

In category 26, where the number of pieces to be performed has not been 

pre-defined, the jury will carry out the evaluation according to the criteria 

mentioned above for the overall performance only. 

Example categories 1–25: 

1 Piece 1 

2 Piece 2 

3 Piece 3 

4 etc. 

a) b) c) d) 

Score for the overall performance 6 8 7 6 

Intermediate result of technical an artistic evaluation: 7 6,5 

(Average of 1 st and 2 nd as well as 3 rd and 4 th column) 

Total score given by one juror: 13,5 

(= total of all intermediate results) 

Awards and Prizes Awarded 

in the Choir-Olympic Competition (Round 2) 

1. In the Choir-Olympic Competition choirs will receive Olympic Medals 

according to their scores. 

Certificate testifying "Successful Participation 

in the Choir-Olympic Competition“ 1 - 40 points 

Bronze Choir-Olympic Medal 40.01 - 60 points 

Silver Choir-Olympic Medal 60.01 - 80 points 

Golden Choir-Olympic Medal 

80.01 - 100 points 

2. Choir-Olympic Champion: 

In each category of the Choir-Olympic Competition the best choir awarded a 

golden medal will be awarded the title "Choir-Olympic Champion“. The 

title will only be awarded to one choir in each of the categories. In case of 

equal scores the jury will decide which choir will be awarded this title. 


21

KATEGORIEN 

CATEGORIES 

23

KATEGORIE · CATEGORY 

TEIL I · PART I 

01 

24

Kinderchöre 

Children’s Choirs 

Q 



Q 01 1(4) Glocke 09. Juli 2004 9.00 Uhr July 09, 2004 9.00 a.m. 

Q 01 2(4) Glocke 09. Juli 2004 15.00 Uhr July 09, 2004 3.00 p.m. 



Jury · Adjudicators 

Christoph Hassler D, Tigran Hekekyan ARM, Yinsheng Li PRC, Jos Vranken NL, Vladimir Zhivov RUS 

W 



W 01 1(3) Glocke 10. Juli 2004 16.45 Uhr July 10, 2004 4.45 p.m. 

W 01 2(3) Glocke 11. Juli 2004 9.00 Uhr July 11, 2004 9.00 a.m. 

W 01 3(3) Glocke 11. Juli 2004 14.30 Uhr July 11, 2004 2.30 p.m. 


Jean Ashworth Bartle CAN, Gert Frischmuth D, María Felicia Pérez C, Arne Saluveer EE, 

Georgyi Struve RUS, Yun Wang PRC, Byung-Moo Yoo ROK 

25


01 KINDERCHÖRE TEIL I 

D4-ARM01 

Taron 

Chorleiter · Conductor Gevorg Chakmanyan 

Karine Barseghyan 

Gründung · Foundation 1998 

Ort · Place 

Erevan 

Land · Country Armenia 

Programm · Programme 

Q 

n.n. 

D4-A01 

1. Leobener Kinderchor 

Chorleiter · Conductor Ingrid Neugebauer 


Ort · Place 

Leoben 

Land · Country Austria 


Q 

Trad. (Austria) 

Am Traunstein sein Spitz 

Trad. (France) / arr. Wolfram Buchenberg 

Au clair de la lune 

Clemens Neugebauer 

Ne Inich Esseme 

Lorenz Maierhofer 

Miss Granny-Blues 

26 

Chorolympiade Teil I · Kategorie 01 · Kinderchöre


01 CHILDREN’S CHOIRS PART I 

Choralations Children’s Choir 

D4-CAN02 

Chorleiter · Conductor Janice Brunson 


Ort · Place 

Halfmoon Bay 

Land · Country Canada 


Q 

Andrejs Jansons 

Ziemas svētki sabraukuši & Balts sniedziņ 

š snieg uz skujin¸ām 

Helen Litz 

In Flanders Fields 

Nancy Telfer 

Chasing the Northern Lights 

Stephen Hatfield 

One for Frost, Two for Fire 

Junior Amabile Singers 

D4-CAN05 

Chorleiter · Conductor Jacquelyn Norman 

Wendy Gee 


Ort · Place 

London, Ontario 



W 

Eleanor Daley 

Ave Maria 

Mark Sirett 

Watane 

Rō Ogura 

Hotaru Koi 

Pierre Passereau 

Il est bel et bon 

Choir Olympics Part I · Category 01 · Children’s Choirs 

27



Oakville Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Glenda Crawford 


Ort · Place 

Oakville 



Q 

Lajos Bárdos 

Cantemus! 

Giovanni Pierluigi da Palestrina 

Hodie Christus natus est 

James Gordon / arr. Tamarack 

Frobisher Bay 

John E. Govedas 

Mulligatawny Macbeth 

D4-PRC21 

Beijing International 

Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Qun Chen 

Hao Shen 


Ort · Place 

Beijing 

Land · Country China 


Q 

Dezen Liu 

Da suan zao 

Yoshinao Nakata 

Remember of Last Summer 

Zoltán Kodály 

Ave Maria 

Yida Zhang 

Dong Dong Kui 

28



CCC Kei Wan School Choir 

D4-PRC02 

Chorleiter · Conductor On-Lai Anne Chu 

Yin-Ping Sinlia Siu 


Ort · Place 

Hong Kong 



Q 

Jifu Huge 

The Star's Summer Vacation 

Michael Head 

Ave Maria 


Hegyi éjszakák I 

Sheng Xi Lin 

The Sunlit Wushe in Spring 

Dalian Youth Palace Choir 

D4-PRC18 

Chorleiter · Conductor Xiu Xua Gong 


Ort · Place 

Dalian 



Q 

Hongnian Yang 

Tai yang chu lai xi yang yang 

Xiuhua Gong 

Tong nian de hong qing ting 

Edward Elgar 

The Snow 

Zhai Lanaro 

Kua yue dian feng 


29



Group of Cao Yang 

High School Shanghai 

Chorleiter · Conductor Yong Lan Hu 

Zheng Song Zhou 


Ort · Place 

Shanghai 



Q 

Xiaogeng Liu 

Shui mu ji 

Weidong Meng 

Diao hua de ma an 

Alice Tegner 

Ave Maria 

Yida Zhang 

Kan hua deng 

Guang Xi Shao Er Guang 

Bo He Chang Tuan 

D4-PRC23 

Chorleiter · Conductor Shan Hua 


Ort · Place 

Nanning 



Q 

Qin Fu 

San yue san, o jiu yue jiu 

Yishu Su 

Mi ren de zhuang xiang 

Piotr I. Tchaikovsky 

Yie Ying (Solovushka) 

Hang Mei Xu & Shixian Cai 

Hua mao liao sha sha 

30 

Partner der Chorolympiade Bremen 2004: 

EMC Edition Music Contact – Ihr Verlag für gute Chormusik 

Besuchen Sie uns in Halle 4 und im Internet: www.edition-music-contact.de 




Guangzhou Tianhe 

Children's Chorus 

Chorleiter · Conductor Yuan Kui Lai 


Ort · Place 

Guangzhou 



W 

Shaoen Lu 

Yong e 

Shuzheng Yang 

Wu cai de bin feng da di 

Guangyi Lai 

Luo shui tian 

Karl Jenkins 

Kayama 

Hangzhou Aiyue Tianshi Choir 

D4-PRC36 

Chorleiter · Conductor Weiping Zhou 

Baolin Yan 


Ort · Place 

Hangzhou 



W 

Hongnian Yang 

Xian liao bo er ka 


Hegyi éjszakák I 

Hongnian Yang 

Cui gu shuang hui sheng 

Li Wan 

Xiao long zhou 


Partners of the Choir Olympics Bremen 2004: 

EMC Edition Music Contact – Your Publisher for good choral music 

Visit us in Hall 4 and on the internet: www.edition-music-contact.de 

31



Jinfan Choir of Zongguancun 

Third Primary School 

Chorleiter · Conductor Shirong Zhang 

Leilei Bi 


Ort · Place 

Beijing 



W 

Wen Yu Cui 

Shan ge 

Ming Yao / arr. Gao Wei 

Chang lian pu 

arr. Stuart Calvert 

Cape Breton Lullaby 

Imant Raminsh 

Cantate Domino 

D4-PRC03 

Rainbow Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Danxia Ni 

Liaofeng Lu 


Ort · Place 

Beijing 



Q 

Sun Yinting 

Cai gu qu 


Táncnóta 

Yida Zhang 

Bian hua lan xiao jing 

Li Wan 


32 




Shenzhen Middle School Choir 

Chorleiter · Conductor Liu Mei 


Ort · Place 

Shenzhen 



W 

Hongnian Yang 

Ba jun zan 

Zhao Zhang 

Chun Tian Lai La 

Harry Freedman 

Keewaydin 

Yida Zhang 

Shan wa zhi ge 

Tai Yuan Children's Chorus 

D4-PRC26 

Chorleiter · Conductor Jian Hong Wan 

Jian Zhong Yang 


Ort · Place 

Tai Yuan 



Q 

Dezeng Liu 

Shi mai sui 

Trad. (USA) 

Home on the Range 

Zhizheng Meng 

Kou hua me 

Dezeng Liu 

Da suan zao 


33



Yuen Long Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Andrew Cheng 

Stella Fung 


Ort · Place 

Hong Kong 



Q 

Yida Zhang 

Picking Tea 

arr. Dwight Okamura 

Sakura Sakura 

Mui Kwong Chiu 

Raining in My Dream 

Richard Tsang 

All for Love 

D4-ROC03 

Taipei Hua-Shin 


Chorleiter · Conductor Yun-Hung Chen 


Ort · Place 

Panchiao 

Land · Country Chinese Taipei 


Q 

Ke Ma 

Small White Cabbage 

Rupert Lang 


Jukka Linkola 

The Joiku 

Arne Mellnäs 

Aglepta 

34 




Heidelberger 

Kinder- und Jugendchor 

D4-D08 

Chorleiter · Conductor Christiane Fischer 


Ort · Place 

Heidelberg 

Land · Country Germany 


Q 

Léo Delibes 

Messe brève - Kyrie, Gloria & O salutaris 

arr. Felicitas Kuckuck 

Die Brücke über den Main 

arr. Rolf Lukowsky 

Jetzt fahrn wir übern See 

Wolfram Buchenberg 

Sieben Zaubersprüche - Nr. 3 

scola musica ahrenensis 

D4-D40 

Chorleiter · Conductor Margarete Ertl 


Ort · Place 

Essenbach-Oberahrain 



Q 

Gerhard Anders-Strehmel 

Der Kuckuck und der Esel 

Trad. (Japan) 

Sato no Aki 

Robert Murray Schafer 

Snowforms 

Bob Chilcott 

Can You Hear Me? 


35



Berkshire Girls' Choir 

Chorleiter · Conductor Gillian Dibden 

Mark Griffiths 


Ort · Place 

Maidenhead 

Land · Country Great Britain 


Q 

John Rutter 

I Will Sing with the Spirit 

Béla Bartók 

Tavasz 

Felix Mendelssohn Bartholdy 

Lift Thine Eyes 

F. Roy Bennett 

Psalm 150 

D4-H01 

Fazekas Gyermekkar 

Chorleiter · Conductor Maria Halmai 


Ort · Place 

Miskolc 

Land · Country Hungary 


W 

Béla Bartók 

Tavasz 

Claude Debussy 

Noël des enfants 

Miklós Kocsár 

Salve Regina 


Pünkösdölő 

36 




Kék Madár 

Chorleiter · Conductor Gabriella Bocsákné Balogh 


Ort · Place 

Budapest 



Q 

Béla Bartók 

Legénycsúfoló 

Claudio Monteverdi 

Angelus ad pastores ait 


Süssél Nap 

József Karai 

Estéli nótázás 

Magnificat Gyermekkar Budapest 

D4-H08 

Chorleiter · Conductor Valéria Szebellédi 


Ort · Place 

Budapest 



W 

Lajos Bárdos 

Cantemus! 

Franz Schubert 

Der 23. Psalm 

György Orbán 

Audi voces & Fülemüle 


Pünkösdölő 


37



Pelita Harapan Bukit Sentul 


Chorleiter · Conductor 

Gründung · Foundation 

Ort · Place 

Land · Country 

Daniel Dasalak 

Bogor 

Indonesia 


Q 

Ronald Pohan 

Nyanyran Pujian (Psalm 149, 1-3) 

Jürgen Golle 

Cantamus ad gloriam musicae 

Eugene Butler 

Autumn Song 

arr. Daryl Runswick / Wilfried Raschke 

Auf einem Baum ein Kuckuck saß 

D4-RI05 

Y2K Choir 

Chorleiter · Conductor Delima Simamora 

Wahono Pudjo Priyono 


Ort · Place 

Jakarta 

Land · Country Indonesia 


W 

Trad. (Madurese) 

Karaban Sape 

Made Taro / arr. Budi Susanto Yohanes 

Meplalian 

arr. C. R. Yoyok 

Are You Sleeping 

Rhoma Irama 

Terajana 

38 




Yer-Tostik 

D4-KAZ03 

Chorleiter · Conductor Kymbat Nuralieva 

Gulnara Kozhbanova 


Ort · Place 

Almaty 

Land · Country Kazakhstan 


Q 

Trad. 

Suri aus Koran 

K. Dujsekeev 

O, turgan zher! 

Joseph Deschermeier 

Lourdes Messe - Et incarnatus, Sanctus, Bendedictus & Agnus Dei 

Baybut Daldenbay 

Min bala 

Lielvarde 

Chorleiter · Conductor Baiba Klepere 


Ort · Place 

Lielvarde 

Land · Country Latvia 


W 

Leons Amolinš 

Sanctus 

Pēteris Plakidis 

Kas kuram ziemā ir 

Thomas Weelkes 

The Nightingale 

Pēteris Vasks 

Runci, lādē plinti! 


39



Hail Mary the Queen 


Chorleiter · Conductor Theresa Vizconde 

Jude Roldan 


Ort · Place 

Quezon City 

Land · Country Philippines 


Q 

Hans Weiß-Steinberg 

Ver redit optatum 

Jürgen Golle 


Marco Crestani 

Le Macchine 

Jude Roldan 

Ave Maria 

D4-PL05 

Fantazja 

Chorleiter · Conductor Lilianna Zdolińska 


Ort · Place 

Slupsk 

Land · Country Poland 


Q 

Józef Świder 

Krakowiaczek 


"molto cantabile" 

Leon Landowski 

Piramida 

Bob Chilcott 

Can You Hear Me? 

40 







Eunsori Choir of the 

Gyomun Elementary School 



Ort · Place 


Jeung-Soon Kim 

Gyeonggido 

Republic of Korea 


W 

Ji-Hun Park 

Doraji Flower 

Tai-Kyun Hamar 

Yemac Arari 


Ave Maria 

Tae-Gyun Ham 

Ga Si Ri 

Gyeong Ju YWCA 


D4-ROK16 



Ort · Place 


In-Ju Kim 

Busan 



W 

Jung-Sun Park 

Eo Di Kka Ji Wan Ni 


Benedictus 

Geol-Jae Hur 

New Nam Do Arirang 

Tae-Gyuen Ham 

Ga Si Ri 





41



D4-ROK15 

Icheon Boys' and Girls' Choir 

Chorleiter · Conductor Hye-Soon Yoo 


Ort · Place 

Seoul 

Land · Country Republic of Korea 


W 

Chul-Ik Hwang 

New Mongumpo Taryeong 


Ave Maria 

Dong-Soo Sin 

A Ferryman's Yearning 

Jung-Sun Park 

Cheong San Byeolgog 

D4-ROK09 

Myunjoong 

Boys' and Girls' Choir 

Chorleiter · Conductor Sun Jung 


Ort · Place 

Seoul 



W 

Jung-Sun Park 

Cheongsan Byeolgog 

Trad. (Korea) 



Ave Maria 

Yun-Yong Na 

Psalm 23 

42 




Neulpooleun 


Chorleiter · Conductor Ki-Wan Ro 


Ort · Place 

Suwon 



W 

Jin-Young Park 

New Seokyeung Byelgog 

Dong-Hoon Lee 

Yeowooya Yeowooya 


Salve Regina 


Sae Taryeong 

Corul de copii JUNIOR V.I.P 

D4-RO03 

Chorleiter · Conductor Anca-Mona Mariaş 

Mihael Corneliu Bacalu 


Ort · Place 

Cluj-Napoca 

Land · Country Romania 


Q 

Johannes Brahms 

Vier Lieder aus dem Jungbrunnen 

Sándor Szokolay 

Vízimesék 

Constantin Râpã 

Treci Ploaie 

Anca-Mona Mariaş 

Vraja Muzicii 


43



D4-RUS28 

Cantilena 

Chorleiter · Conductor Alfred Prinz 

Margarita Skatshkova 


Ort · Place 

Yekaterinburg 

Land · Country Russia 


Q 

Aleksey Lvov 

Kheruvimskaya pesnh 

Georgi Sviridov 

Ti zapoy mne ti pesnu 

arr. Vladimir Grebenkin 

Progavili devki modu 

Ludo Claesen 

Jan Publiek 

D4-RUS06 

Dhetsky Khor "Harmonia" 

Chorleiter · Conductor Ludmila Shevchenko 


Ort · Place 

Sajanogorsk 



Q 

Tatjana Shalginova 

Khakassy ornament 

Trad. (Russia) / arr. Yezhov 

Kak pri luzhke, pri luzshke 

Igor Kadomtzev 

Kukushka 

Eugene Butler 

Three Spanish Ballads - May 

44 




Dhetsky Khor "Rhapsodia" 

D4-RUS10 

Chorleiter · Conductor Irina Kachkalova 


Ort · Place 

Dubna 



Volckmar Leisring / arr. Norman Greys 

O filii et filiae 


Bez pori da bez vremeni 

arr. Valery Kalistratov 

Platsh nevesti 

arr. Maurice Goldman 

Hava Nageela 

Q 


Volckmar Leisring / arr. Norman Greys 

O filii et filiae 

Pavel Tshesnokov 

Priidhite, ublashim Josifa 


Platsh nevesti 

arr. Maurice Goldman 

Hava Nageela 

Kamerton 

D4-RUS16 

Chorleiter · Conductor Lilia Sapryga 


Ort · Place 

Krasnojarsk 



John Rutter 

Gloria 


Pokayanh, otversi mi dheri 

Vladimir Rubin 

Frühlingslieder 

Irina Khrisanidi 

Ya na kamushke sishu 

Q 


45



Kamerton 

D4-RUS50 

Chorleiter · Conductor Evgeniya Bukharova 


Ort · Place 

Angarsk 



W 

Dmitri Bortnyansky 

Slava Otsu i Sinu 

Hans Leo Hassler 

Tanzen und Springen 

Trad. (Russia) / arr. V. Sokolov 

U zori-to, u zorenhki 

Trad. (Russia) / arr. E. Bukharova 

Kalinka 

D4-RUS01 

Khorovoy Studio "Sibiryata" 

Chorleiter · Conductor Yulia Zolotavina 


Ort · Place 

Tyumen 



Q 



Gerd Sorg 

Agnus Dei 

Efrem Podgaits 

Tucha 

Aleksander Kulygin 

Dryoma 

46



MEZ - Dhetsky Khor Krasnodar 

Chorleiter · Conductor Evgenia Zhukova 

Valentina Ligostaeva 


Ort · Place 

Krasnodar 



Q 


O mater Bozhya 

Francio Poulenc 

Ave verum corpus 

Georgij Struve 

Oy kupalo 

Alexandra Pakhmutova 

Zemlya moya zlataya - 1, 2 & 4 

Nadezhda 

D4-RUS03 

Chorleiter · Conductor Marina Nasenkova 


Ort · Place 

Kirov 



Q 

Aleksandra Pahmutova 

Topi da bolota 

Veljo Tormis 

Sügismaastikud - Tuul kõnumaa kohal 

Galina Bekhtereva 

Kamishi 

Trad. (Russia) / arr. V. Volodin 

Vo luzyakh 


47



Obrastsoviy Dhetsky Khor 

"Siyanie" 

Chorleiter · Conductor Valery Gomolya 

Nadezda Kuzmiychuk 


Ort · Place 

Noviy Urengoy 



Q 

Helen Litz 

In Flanders Fields 

Nancy Telfer 

Chasing the Northern Lights 


One for Frost, Two for Fire 

D4-RUS26 

Podzneshnik 

Chorleiter · Conductor Julia Kovalenko 


Ort · Place 

Tomsk 



W 

Gerd Sorg 

Agnus Dei 


Zelenyi shum 

Georgi Sviridov 

Ti zapoi mne tu pesnyu, shto prezhde 

Mikhail Slavkin 

Zemlya 

48 




Radost 

Chorleiter · Conductor Tatyana Zhdanova 


Ort · Place 

Moscow 



Q 


Pokayaniya, otverzi mi dveri & Svete tikhy 


Veni Domine 

Yuri Tugarinov 

Ave Maria 

Valeri Kikta 

Russkie usori 

Rassvet 

D4-RUS47 

Chorleiter · Conductor Galina Potopyak 


Ort · Place 

Vladivostock 



Q 

Benjamin Britten 

This Little Babe 


Rassvet 

Katarina Vereshagina 

Molitva 

arr. Kuznezov 

V sirom bory tropina 


49



D4-RUS15 

Sinaya Ptitsa 

Chorleiter · Conductor Petr Voronov 


Ort · Place 

Moscow 



Q 

Aleksander Arkhangelsky 

Vskyu mya otrinul esi 

Vissarion J. Shtshebalin 

Simnyaya doroga 

V. Sojo 

Alegres pregonan 

N. Berestov 

Vremena goda 

D4-RUS08 

Solovushka 

Chorleiter · Conductor Tatiana Sedelnikova 


Ort · Place 

Neryungri 



W 


Dostoyno esth 

Rolf Lukowsky 

Pater noster 

Stanislav Strazov 

Tanyusha 

Oleg Khromushin 

Serebryaniy dozhd 

50 







Tampines Primary School 


D4-SGP01 

Chorleiter · Conductor Stella Goh 

Anthony Chin 


Ort · Place 

Singapore 

Land · Country Singapore 


Q 

Stella Goh 

Dawn Is Breaking 

Stella Goh 

Would You Buy a Flower Please? 

Nancy Telfer 

Explosion 

Stella Goh 

The Soaring Eagle 

Cantare Children's Choir 

D4-RSA01 

Chorleiter · Conductor Ida Strydom 

Abri Venter 


Ort · Place 

Alberton 

Land · Country South Africa 


Q 


Laudate pueri 

Salóme Hendrikse 

Antjie Somers 

Chris Lamprecht 

Tsitsikama 

Lee R. Kesselman 

Mbiri Kuna Mwari 





51


01 KINDERCHÖRE · CHILDREN’S CHOIRS TEIL I · PART I 

D4-RSA06 

Gene Louw Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Marietjie Martinson 

Estelle Brand 


Ort · Place 

Durbanville, Cape Town 



Q 

Pablo Casals 

Nigra sum 

Niël van der Watt 

Speeltyd / Playtime 

Dirkie de Villiers 

'n Regte ou Kaapse Reën 

arr. Robert Latham 

This Train 

D4-E02 

Gaudeamus Korala 

Chorleiter · Conductor Julia Foruria 


Ort · Place 

Gernika 

Land · Country Spain 


W 

52 

52 

Frits Uyttenboogaard 

Victimae paschali 

Gustav Holst 

Songs from "The Princess" - Sweet and Low 

Alberto Grau 

La muerte del angel 

Jesus Ma. Sagarna 

Ezkutaketan 




Mersin Devlet Opera 

ve Balesi Gocuk Korosu 

Chorleiter · Conductor Reyhan Bezdüz 


Ort · Place 

Mersin 

Land · Country Turkey 


Q 

Paul Hindemith 

The Gipsy 

Franco Graniero 

Il super poliglotta 

Salih Aydoğan 

Bom bili bili bili bom 

Muammer Sun 

Toprağin altina 

Children's Choir "Hóvirág" 

Chorleiter · Conductor Zoltan Zhoffchak 

Natalia Kyrlyk 


Ort · Place 

Uzhgorod 

Land · Country Ukraine 

D4-UA01 


W 

Victor Telychko 

Homin Karpat 

Šándor Szokolay 

Nursery Rhymes - No. 3, 8 & 9 

Lesya Ditshko 

Pryidit, poklonimos 

István Márton 

Aldás a fenyökre 


53


01 KINDERCHÖRE · CHILDREN’S CHOIRS TEIL I · PART I 

D4-UA03 

Shkolny korabl 

Chorleiter · Conductor Galina Voytsekhivska 

Olga Polishtshuk 


Ort · Place 

Kiev 



Q 

Trad. (Ukraine) / arr. Stanislav Lyudkevitsh 

Gagilka 

John Hilton 

If It Be Love 

Georgyi Struve 

Tsheremukha 

Volodimir Shapovalenko 

Pesnya o metshte 

D4-USA05 

Phoenix Children's Chorus - 

Concert Choir 

Chorleiter · Conductor Ron Carptenter 


Ort · Place 

Phoenix 

Land · Country USA 


Q 

William L. Dawson 

Ain'-a That Good News 


Gloria Patria 

arr. Mary Goetze 

Old Joe Clark 

Joseph Curiale 

Great, Wide and Beautiful 

54 




02 

56

Gleichstimmige Jugendchöre 

Youth Choirs of Equal Voices 

Q 



Q 02 1(2) Hansesaal 09. Juli 2004 9.00 Uhr July 09, 2004 9.00 a.m. 

Q 02 2(2) Hansesaal 09. Juli 2004 20.00 Uhr July 09, 2004 8.00 p.m. 


Saeko Hasegawa J, Fritz Hinterdorfer A, Guangyi Lai PRC, Winfried Stanislau D, Georgyi Struve RUS 

W 



W 02 1(2) Hansesaal 10. Juli 2004 17.00 Uhr July 10, 2004 5.00 p.m. 



Frieder Bernius D, Matti Hyökki FIN, Dirk DuHei ROC, Aharon Harlap IL, Tove Ramlo N, 

Karmina Šilec SLO, Boris Tevlin RUS 

57


02 GLEICHSTIMMIGE JUGENDCHÖRE TEIL I 

D4-AUS01 

Canterbury College "Cantabile" 

Chorleiter · Conductor Susan Gouchee 


Ort · Place 

Waterford, Queensland 

Land · Country Australia 


Q 

Paul Stanhope 

Ground Zero 

Stephen Leek 

Myoon-myoon & Goolay-yali 

arr. Nelson Kwei 

Suri Ram / Hela Rotan 

Marilyn Byers & Richard Osborn 

I've Got a Song 

D4-CAN04 

Amabile Youth Singers 

Chorleiter · Conductor John Barron 

Brenda Zadorsky 


Ort · Place 




W 

Eleanor Daley 

Requiem - In Remembrance 

Jaakko Mäntyjärvi 

Pseudo-Yoik Lite 


Snowforms 


Tjak! 

58


02 YOUTH CHOIRS OF EQUAL VOICES PART I 

Guangdong Experimental 

Middle School Choir 

D4-PRC32 

Chorleiter · Conductor Ming Jing Xie 


Ort · Place 

Guangzhou 



W 

Yida Zhang 

Wu zhi shan lue ying 

Winges Mark 

Magic Strings 

Weidong Meng 

Mei li de cao yuan, wo d jia 

Yida Zhang 

Ah li li, hua hua sye 

Shanghai TV Spring 


Chorleiter · Conductor Liang Liang Xu 

Jun Xiong Zhu 


Ort · Place 

Shanghai 


D4-PRC25 


W 

Xixian Qu 

Qu du de xiao yang gao 

Jianer Zhu 

Yue liang wan wan 


Hegyi éjszakák IV 

Hongnian Yang 

Qing chun wu qu 

Choir Olympics Part I · Category 02 · Youth Choirs of Equal Voices 

59 

59



D4-ROC04 

Taipei Philharmonic 

Youth and Children Choir 

Chorleiter · Conductor Shan-min Yu 


Ort · Place 

Taipei 



Q 

n.n. 

D4-CZ01 

Boni Discipuli 

Chorleiter · Conductor Karla Havelkova 


Ort · Place 

Brno 

Land · Country Czech Republic 


Q 

Giovanni Battazano Polleri 

Ecce panis angelorum 

Giovanni Domenico da Nola 

Parapiglia 

Zdeněk Lukáš 

Škádlivky 

Michal Košut 

Aprílové Limeriky 

60 




Chorolympiade Teil I · Kategorie 02 · Gleichstimmige Jugendchöre



Dívčí Pěvecký Sbor 

Pedagogické Školy Kromĕříž 

D4-CZ06 

Chorleiter · Conductor Jan Štĕpánek 


Ort · Place 

Kromĕříž 



W 


Čepení 


Bez pori da bez vremeni 

Petr Eben 

Gigue 

Věroslav Neumann 

Lamento di Arianna abbandonata 

Norrevangskirkens Pigekor 

D4-DK01 

Chorleiter · Conductor Morten Bech 


Ort · Place 

Slagelse 

Land · Country Denmark 


Q 

Svend S. Schultz 

Yndigt dufter Danmark 

John Høybye 

Jeg gik mig ud en sommerdag 

Michael Bojesen 

Gloria 

Pekka Kostiainen 

Jaakobin pojat 





61



Jugendchor "Sing Mit" 

Chorleiter · Conductor Waltraud Hartung 


Ort · Place 

Salzkotten 



Q 

Moritz Hauptmann 

Gebet 

Trad. (Lithuania) / arr. Paul Cadow 

Zogen einst fünf wilde Schwäne 

Jan Míšek 

Ave Maria 

arr. Heinz Commin 

Joshua Fit de Battle of Jerico 

D4-D28 

Mädchenchor der Jugend&Kunst- 

Schule "Schloss Albrechtsberg" 

Chorleiter · Conductor Claudia Sebastian-Bertsch 


Ort · Place 

Dresden 



W 


Ständchen 


Táncnóta 

Kristiaan van Ingelgem 

Als bij nacht de zangers slapen 

Rainer Lischka 

Die Geister vom Rabenschloß 

62 




Cantamus Girls Choir 

Chorleiter · Conductor Pamela Cook 


Ort · Place 

Mansfield 



Judith Bingham 

Lace-Making 

Tomás Luis da Victoria 

O vos omnes 

Nigel Osborne 

Songs from a Bare Mountain 

arr. Michael Neaum 

A la rurru niño & Bolera Sevillanas 

Q 


Judith Bingham 

Lace-Making 


O vos omnes 

Elizabeth Maconchy 

Prayer before Birth 


Szilvás falu & Alázatos szolgája 

Pemda DKI Jakarta - 

Penabur Children Chorus 

Chorleiter · Conductor Rizal A. Tandrio 


Ort · Place 

Jakarta 


D4-RI02 


Stephen Leek 

Kungala 

Ronald Pohan 

Gloria 

Alan Menken / arr. Budi Susanto Yohanes 

Under the Sea 

Rita Sugiarto / arr. Budi Susanto Yohanes 

Halo Dangdut 

Q 


63



Li-Ron 

Chorleiter · Conductor Ronit Shapira 


Ort · Place 

Herzelia 

Land · Country Israel 


W 

Sara Shoham 

Little Miss Fork and Little Miss Spoon 

Ovadia Tuvia 

Daberi Shir 

Sergey Taneev 

Posmotri, kakaya mgla 

Shlomo Gronich / arr. Sara Shoham 

I'm Fond of... 

D4-ROK17 

Gloria Boys and Girls Choir 

Chorleiter · Conductor Sun-Haeng Jo 


Ort · Place 

Cheonan 



Q 

64 

Hyun-Choui Lee 

Dona nobis pacem 

Herbert Paulmichl 


Ji-Hun Park 

Gloria patri sicut erat 

Tae-Gyun Tham 

Ye mac Arari 




Icheon Yang Jung Girls' 


D4-ROK07 

Chorleiter · Conductor Moon-Ohk Kim 


Ort · Place 

Icheon 



Q 

Jung-Sun Park 


Trad. (Korea) 

New Mongumpo Tareong 


Ave Maria 

Jay Althouse 

Jubilate Deo 

Kim Hwa Middle School Choir 

D4-ROK20 

Chorleiter · Conductor Kyung-Hee Lee 


Ort · Place 

Chulwon 



Q 

Byung-Chul Choi 

Chimney 


Crucifixus 

Young-Jo Lee 

Mom Sister 

In-Young Na 

Gasiri 


65



D4-RUS09 

Gloria 

Chorleiter · Conductor Elena Bartnovskaya 

Natalia Egorova 


Ort · Place 

Ekaterinburg 



W 



Robert Schumann 

Der Wassermann 

Vadim Bibergan 

There Sailed a Boat 


A Ceremony of Carols - This Little Babe 

Khor "Lelh" 

Chorleiter · Conductor Yuri Sukolenov 

Elena Bardina 


Ort · Place 

Moskau 



Q 


Dostoyno esth 

Gerd Sorg 

Agnus Dei 


Akh ti, zimushka-zima 


Túrót ëszik a cigány 

66 




Khorovay Studio "Allegro" 

D4-RUS29 

Chorleiter · Conductor Alla Gerberg 

Mark Gerberg 


Ort · Place 

Yaroslavl 



W 

Aleksander Kastalsky 

Khristus voskresse 

Francis Poulenc 



Ah ti, zimushka-zima 

George Gershwin 

My Darling 

Dečji Hor "Silvester Hajnal" 

D4-YU04 

Chorleiter · Conductor Marita Topić 


Ort · Place 

Svetozar Miletic 

Land · Country Serbia & Montenegro 


Q 

Stevan Mokrajnac 

Tebe pojem 

Lajos Huszár 

Ave Maria 


Chi d'amor sente 

Jacobus Gallus 

Domine ad adjuvandum 


67 

67



D4-RSA05 

Stellenberg Girls Choir 

Chorleiter · Conductor André van der Merwe 


Ort · Place 




Q 

Rolf Lukowsky 

Gloria 

Roelof Temmingh 

Weer-lig 

André van der Merwe 

Inyanga Entsha 


Lauda Sion 

D4-USA03 

Singers Marin - les étoiles 

Chorleiter · Conductor Jan Pedersen-Schiff 


Ort · Place 

Mill Valley, California 



Q 

Jan Pedersen-Schiff 

Hope Eternal 

Eleanor Daley 

Rise Up, My Love 

Knut Nystedt 

I Am My Brothers Keeper 

David L. Brunner 

Yo le canto todo el dia 

68 




The Young People's Chorus of 

New York City - Concert Chorus 

D4-USA06 

Chorleiter · Conductor Francisco Nuñez 


Ort · Place 

New York 



Q 

Bright Sheng 

Boatmen's Song 

Jim Papaulis 

Panta Rhei 

Ivan Marinov 

Melnik 

Benjamin Lees 

The Nervous Family 


69



03 

70

Junge Männerchöre 

Young Male Choirs 

Q 



Q 03 Hansesaal 09. Juli 2004 14.30 Uhr July 09, 2004 2.30 p.m. 


Siegfried Bauer D, Matti Hyökki FIN, Vytautas Miškinis LT, María Felicia Pérez C, 

Hak Won Yoon ROK 

W 



W 03 Hansesaal 11. Juli 2004 14.00 Uhr July 11, 2004 2.00 p.m. 


Michael Anderson USA, Gábor Baross H, Dirk DuHei ROC, Imants Kokars LV, Herbert Paulmichl I, 

Tove Ramlo N, Winfried Stanislau D 

71


03 JUNGE MÄNNERCHÖRE TEIL I 

D4-PL02 

Towarzystwo Śpiewacze "LIRA" 

Chorleiter · Conductor Jan Wia˛cek 


Ort · Place 

Warszawa 



W 

Roman Padlewski 

Radości wam powiedam 

Aleksander Kastalsky 

Khristos voskrese 

Romuald Twardowski 

Cisza morska 

Hieronim Z Koprzywnicy 

Veni Sancte Spiritus 

D4-RUS40 

Khor Yunoshey "Gloria" 

Chorleiter · Conductor Eleonora Varentsova 

Julia Sharanda 


Ort · Place 

Tomsk 



W 

Valery Kalistratov 

Sessia 

I. Maslov 

Miloserdiya dveri otverzi nam 

Yakov Dubravin 

Un az der rebe zingt 

Lajos Bárdos 

Cantemus! 

72 




Chorolympiade Teil I · Kategorie 03 · Junge Männerchöre


03 YOUNG MALE CHOIRS PART I 

The Affie Choir 

D4-RSA02 

Chorleiter · Conductor Hannelize Du Plessis 


Ort · Place 

Hatfield 



Q 

Edwin Fissinger 

The Tabernacle of God Is with Men 

Salóme Hendrikse 

Boesmangebede 

Johann van der Sandt 

Benedic anima mea Domino 


I Am the Voice of Africa 

The Young People's Chorus 

of New York City - 

Young Men's Chorus 

D4-USA06 

Chorleiter · Conductor Francisco Nuñez 


Ort · Place 

New York 



Q 

Jim Papoulis 

Amani 

Richard Kidd 

Wind-Song 

Rupert Lang 


Jim Papoulis 

Libertatum 

Choir Olympics Part I · Category 03 · Young Male Choirs 




73



04 

74

Gemischte Knabenchöre 

Mixed Boys’ Choirs 

Q 





Gert Frischmuth D, Avner Itai IL, Jerry Jordan USA, Boris Tevlin RUS, Alexander Vacek CZ 

W 





Carmen Cruz Simó E, Petru Gräbe RSA, Georg Grün D, Thorgerdur Ingólfsdóttir ISL, 

Steen Lindholm DK, Vytautas Miškinis LT, Jung-Sun Park ROK 

75


04 GEMISCHTE KNABENCHÖRE TEIL I 

D4-EE01 

Tartu Boys' Choir 

Chorleiter · Conductor Undel Kokk 

Annelii Traks 


Ort · Place 

Tartu 

Land · Country Estonia 


Q 

Tom Fettke & Linda Lee Johnson 

The Majesty and Glory of Your Name 

Kuldar Sink 

Ubi caritas 

B. Green, L. Brown & B. Homer 

Sentimental Journey 

Veljo Tormis 

Jaani hobu 

D4-KAZ02 

ISKER 

Chorleiter · Conductor Larissa Dimurina 


Ort · Place 

Almaty 



Q 

Musa Zhayau 

K, azan, k, izdary 


Molitva Gospodnya 

Billy Sprague & Niles Borop / arr. Ken Barker 

Via Dolorosa 

Léo Delibes 

Messe brève - Gloria 

76 




Chorolympiade Teil I · Kategorie 04 · Gemischte Knabenchöre


04 MIXED BOYS’ CHOIRS PART I 

Katedralny Chór Chłopiecy 

"Cantate Deo" 

D4-PL01 

Chorleiter · Conductor Przemysław Pałka 


Ort · Place 

Koszalin 



Q 

Adriano Banchieri 

Contrappunto bestiale alla mente 

Edward Bury 

Bystra wodicka 


Waldesnacht 


Alleluja 

Baikal Khor 

D4-RUS37 

Chorleiter · Conductor Marina Kutsherenko 


Ort · Place 

Irkutsk 



Q 


Kontsert dlya khora No. 3 

Rolf Lukowsky 

Pater noster 

arr. Mykola Leontovitsh 

Shtshedrik 

Sergey Taneev 

Venetsiya notshyu 

Choir Olympics Part I · Category 04 · Mixed Boys’ Choirs 




77



D4-RUS34 

Khor Maltshikov i Yunoshey 

"Capriccio" 

Chorleiter · Conductor Michael Timofeyev 


Ort · Place 

Krasnoyarsk 



Q 

n.n. 

D4-RUS04 


"Vdokhnovenie" 

Chorleiter · Conductor Elena Sannikova 


Ort · Place 

Kamensk 



Q 

78 

78 


All Lust und Freud 

Trad. (Russia) / arr. Ya. Dubravin 

V sirom boru tropina 

Mirab Partskhaladze 

Osero 

Yakushenko / arr. E. Brazhnik 

Stary grammofon 

Chorolympiade Teil I · Kategorie 04 · Gemischte Knabenchöre


04 MIXED BOYS’ CHOIRS PART I 


Kollega Russkaya Kultura 

Chorleiter · Conductor Vyatsheslav Kulmametev 


Ort · Place 

Surgut 


D4-RUS21 


Q 

Valery Gavrilin 

Voskresenhe 

Paul Basler 

Gloria 


Khvalite Gospoda 


Komu pesnyu poyom 

Orlyata Mixed Boys' 

Concert Choir 

D4-RUS02 

Chorleiter · Conductor Vilen Kremov 

Irina Khalyavina 


Ort · Place 

Kirov 



Q 

Aleksandr Gretshaninov 

Priziv vesnhi 


In stiller Nacht 

Vladislav Grebenkin 

Na dvore, dvore vetsheraetsya 

Oleg Khromushin 

Serebryanyi dozhd 

Choir Olympics Part I · Category 04 · Mixed Boys’ Choirs 

79



The Texas Boys Choir 

D-USA 02 

Chorleiter · Conductor Jerry Bierschenk 

Aimee Hurst 


Ort · Place 

Fort Worth, Texas 



Q 


O Heiland reiß die Himmel auf 

Maurice Duruflé 

Ubi caritas 

Sid Robinovitch 

Canciones por las Americas - Sensemayá 

Daniel Gawthrop 

Sing a Mighty Song 

80



05 

82

Gemischte Jugendchöre 

Mixed Youth Choirs 

Q 






Steen Lindholm DK, Gerardo Rábago Palafox MEX, Winfried Stanislau D, Aida Swenson RI, 

Dénes Szabó H 

W 



W 05 Hansesaal 11. Juli 2004 9.00 Uhr July 11, 2004 9.00 a.m. 


Giovanni Acciai I, Michael Anderson USA, Frieder Bernius D, Aharon Harlap IL, Guangyi Lai PRC, 

Robert Sund S, Aleksandar S. Vujić SRB 

83


05 GEMISCHTE JUGENDCHÖRE TEIL I 

D4-CZ04 

Vocalissimo 




Roman Michálek, Marcela Miková 

Martin Steidler, Peter Wiklicky 

Central Europe 

(Austria, Czech Republic, Germany) 


Q 

arr. Albert Hosp 

Joshua fit de battle 


Missa brevis - Kyrie & Sanctus 

Freddie Mercury / arr. Ned Bennett 

Bohemian Rhapsody 

Various Arr. 

Suita z lidových písní středoevropských národů 

D4-PRC17 

Dajing High School Choir 

Chorleiter · Conductor Ye Chen 


Ort · Place 

Shanghai 



W 

John Farmer 

Fair Phyllis I Saw 

Zaiyi Lu 

Xiao he tang shui 

Roger Calmel 

Le temps a laisse son manteau 

Quan Shen Lu 

Huan le de ju hui 

84 




Chorolympiade Teil I · Kategorie 05 · Gemischte Jugendchöre


05 MIXED YOUTH CHOIRS PART I 

Shanghai Shibei 

Zhongxue Hechangtuan 

Chorleiter · Conductor Shan Yun Qi 


Ort · Place 

Shanghai 



W 

Gesun Ma 

Yun dong yuan jin xing qu 

Xixian Qu 

Mu ge 


Liebeslieder-Walzer op. 52 - Ein kleiner, hübscher Vogel 


Richte mich, Gott 

Tartu Noortekoor 

D4-EE02 

Chorleiter · Conductor Riho Leppoja 

Kadri Leppoja 


Ort · Place 

Tartu 



W 

Urmas Sisask 

Laudate Dominum 


Szép könyörgés 


Salve Regina 

Mart Siimer 

Where People Go 

Choir Olympics Part I · Category 05 · Mixed Youth Choirs 




85



Jugendchor "Voices of Heaven" 

Chorleiter · Conductor Achim Plagge 


Ort · Place 

Eberbach 



Q 

Josquin Desprez 

Tu solus qui facis mirabilia 

Stephan Zebe 

A Gospel Mass - Gloria 


Abschiedslied 

John Gardner 

Tomorrow Shall Be My Dancing Day 

Jugendchor Marianum, 

Gymnasium Buxheim 

D4-D33 

Chorleiter · Conductor Angela Fischer 


Ort · Place 

Memmingen 



Q 

John Dowland 

What if I Never Speed 


Herr sei gnädig 

John Rutter 

Sing a Song of Sixpence 

arr. Jester Hairston 

Elijah Rock 

86 




Schulchor des 

Schyren-Gymnasiums 

Chorleiter · Conductor Karl-Heinz Söndermann 


Ort · Place 

Pfaffenhofen 



Q 

Steve Dobrogosz 

Mass - Kyrie 

Jan Sandström 

Sanctus 


Zigeunerleben 

Matthias Michel 

Jubilate 

Okazaki High School Choir 

D4-J01 

Chorleiter · Conductor Satoko Kondo 


Ort · Place 

Aichi 

Land · Country Japan 


W 

Akira Miyoshi 

Negai 


Messe - Sanctus 

Hideki Chihara 

Shō-ga III 

Minao Shibata 

Oiwakebushi kou 


87 

87



D4-MK02 

Kori Mikst i Të Rinjëve 

i Pallatit Të Kulturës 

Chorleiter · Conductor Arifikmet Xhemaili 


Ort · Place 

Tetovë 

Land · Country Macedonia 


Q 

Aleksandar Lekovski-Lekaj 

Obsession 

Rauf Dhomi 

Vjeshta iku dimri p vje... 

Rexho Mulliq 

Vjeshta 

Rafet Rudi 

Dasma 

D4-MAL02 

UTM Choir 

Chorleiter · Conductor Hermantoro Dwiono 


Ort · Place 

Johor 

Land · Country Malaysia 


Q 

Ariff Ahmad / arr. Suhaimi Nasution 

Malaysia Permai 

Cornel Simanjuntak / arr. B. Sitompul 

Kupinta Lagi 

Paul Widyawan 

Sirih Kuning 

88



Oslo Cathedral Youth Choir 

D4-N01 

Chorleiter · Conductor Ketil Grøtting 


Ort · Place 

Oslo 

Land · Country Norway 


Q 


Nachtwache I 

Trond Kverno 

Corpus Christi Carol 

Orlando di Lasso 

Hieremieae Propheteae Lamentationes - Heth & Jod 

Edvard Grieg 

Hvad est du dog skjøn 

Bulacan State University 

SaringHimig 

D4-RP01 

Chorleiter · Conductor Enrico D. Torralba 


Ort · Place 

Malolos City 



Q 

Ryan Cayabyab 

Gloria 

Anton Bruckner 

Christus factus est 

Lucio San Pedro 

Sa mahal kong bayan 


Suite pastorale - Abot tanaw 


89



Coro Escuela Libre de 

Música de Ponce 

Chorleiter · Conductor Alfredo Ares 


Ort · Place 

Ponce 

Land · Country Puerto Rico 


Q 

Rafael Hernández / arr. Bartolomé Bover 

El negrito que vivio un mes 

Alfredo Zitarrosa / arr. Liliana Cangiano 

Crece desde el pié 

Rubén Colón Tarrats 

Ponce 

Joan Manuel Serrat / arr. Liliana Cangiano 

Cantares 

D4-YU03 

Mešoviti Hor Gimnazije 

"J.J. Zmaj" 

Chorleiter · Conductor Jasmina Nešković 


Ort · Place 

Novi Sad 



W 

90 

90 


Rukovet 

Anon. 

Mon cœur se recommande a vous 

Makridis Vassilios 

To the Marble Silence 

Aleksandar S. Vujič 

Dance 




Hwa Chong Choir 

D4-SGP02 

Chorleiter · Conductor Ai Hooi Lim 


Ort · Place 

Singapore 



Q 

Goh Toh Chai Zechariah 

Lullaby 

John Rutter 

Windy Nights 

Z. Randall Stroope 

Amor de mi alma 

Tamás Pánczél 

Psalm 29 

Victoria Chorale 

D4-SGP05 

Chorleiter · Conductor Nelson Kwei 


Ort · Place 

Singapore 



Q 

Zechariah Goh Toh Chai 

Counting Frogs 

Rolf Lukowsky 

Salve Regina 

Ogata Toshiyuki 

Yume mi ta mo no wa 

Luigi Dallapiccola 

Il Coro dei Malammogliati 


91



D4-RSA11 

Tirisano Youth Choir 

Chorleiter · Conductor Mzwandile Matthews 

Noma Mfenyane 


Ort · Place 

Pretoria 



W 

Joe S. Motuba 

Rorisang Morena 


Liebeslieder-Walzer op. 52 - Ein kleiner, hübscher Vogel 

S. B. P. Mnomiya 

Vuk’ uyibambe 

Johannes Daniel Hyman 

Volkwysie Potpourri - I 

D4-RSA07 

University Choir of Stellenbosch 



Ort · Place 

Stellenbosch 



W 

92 


Psalm 8 

Alberto Grau 

Bin-nam-ma 

Eric Whitacre 

Water Night 


Magic Songs - Chant to Bring Back the Wolf & 

Chant to Make the Magic Work 




University of Pretoria 

Youth Choir 

D4-RSA03 

Chorleiter · Conductor Christo Burger 


Ort · Place 

Pretoria 



Q 

H. Pieter van der Westhuizen 

Loof die Here 


Nisi Dominus 

Eric Whitacre 

Water Night 


Magic Songs - Chant to Bring Back 

the Wolf & Chant to Make the Magic Work 

Kammerchor 

der Kantonsschule Rychenberg 

D4-CH04 

Chorleiter · Conductor Christoph Bachmann 


Ort · Place 

Rychenberg 

Land · Country Switzerland 


Q 

Jean Binet 

Les Comptines de l'Oiselier 3-7 

Lars Jansson / arr. Gunnar Eriksson 

Salve Regina - To the Mothers in Brazil 

Stephen Leek 

Ngana 

Anders Edenroth 

World of Sports 


93 

93



D4-CH01 

Kammerchor 

des Seminars Kreuzlingen 

Chorleiter · Conductor Hanspeter Schär 


Ort · Place 

Kreuzlingen 



Q 

Gil Aldema 

Ashira lididai 

Niels La Cour 

3 Mottetti Latini - Laudate Dominum 

Wilhelm Killmayer 

Neue Sprichwörter und Geschichten - 

Drei Kanons & Das Licht auf dem Scheffel 

Ager / Yellen 

Ain't She Sweet? 

D4-USA01 

Iowa Youth Chorus 

Chorleiter · Conductor Cristian Grases 


Ort · Place 

Des Moines 



Q 

Gunnar Hahn 

Rondo Lapponico 

Elliot Carter 

Musicians Wrestle Everywhere 

Carlo Gesualdo 

Itene ò miei sospiri 

Alberto Grau 

Bin-nam-ma 

94 







Phoenix Children's Chorus - 

Encore 

D4-USA05 

Chorleiter · Conductor Jaque Marum 


Ort · Place 

Phoenix 



Q 

Linda Spevacek 

Make a Joyful Noise 

Orazio Vecchi 

So ben mi c'ha bon tempo 

John Leavitt 

Ose Shalom 

arr. Roger Emerson 

U Sifuni Mungu 





95



06 

96

Gemischte Vokalensembles 

Mixed Vocal Ensembles 

Q 



Q 06 Kirche U.l.F. 09. Juli 2004 12.30 Uhr July 09, 2004 12.30 a.m. 


Jean Ashworth Bartle CAN, Petru Gräbe RSA, Georg Grün D, Jung-Sun Park ROK, Inès Reiger A 

W 



W 06 Kirche U.l.F. 10. Juli 2004 15.00 Uhr July 10, 2004 3.00 p.m. 


Giovanni Acciai I, Siegfried Bauer D, Avner Itai IL, Wes Janzen CAN, Dénes Szabó H, 

Jonathan Velasco RP, Jos Vranken NL 

97


06 GEMISCHTE VOKALENSEMBLES TEIL I 

D4-PRC41 

Wuhan Teachers' Chorus 

Chorleiter · Conductor Guoguan Chen 


Ort · Place 

Wuhan 



Q 

Ding Mai 

Yuan fang de ke ren qing ni liu xia lai 

Antonio Scandellus 

Ein Hennlein weiß 

Yinghai Li 

Zai yinse yueguang xia 

Quansheng Lu 

Kuai le de ju hui 

D4-D19 

Music Project Altmark West 

Chorleiter · Conductor Sebastian Klopp 


Ort · Place 

Klötze 



Q 


Bon jour, et puis, quelles nouvelles? 

Max Reger 

Unserer lieben Frauen Traum 

Peter Louis van Dijk 

Horizons 

John Lennon & Paul McCartney / arr. Paul Hart 

When I'm Sixty-Four 

98 

Chorolympiade Teil I · Kategorie 06 · Gemischte Vokalensembles


06 MIXED VOCAL ENSEMBLES PART I 

Vokalgruppe "Erbschleicher" 

Finsterwalde 

D4-D44 

Chorleiter · Conductor Karin Schadock 


Ort · Place 

Lieskau 



Q 

Karl Heinrich Graun 

Lasset uns freuen und fröhlich sein 

arr. H. T. Burleigh 

Deep River 

Jürgen Golle 


Gunther Erdmann 

Tanz mir nicht mit meiner Jungfer Käthen 

Vokalni Ansamble "Kantabile" 

D4-RUS18 

Chorleiter · Conductor Elena Berezina 


Ort · Place 

Moscow 



Q 

Mikhail Balakirev 

Svishe prorotsi 

Yuri Falik 

Neznakomka 

John Lennon & Paul McCartney / arr. K. F. Jehrlander 

Michelle 

Askold Murov 

Sibirskie pribautki 

Choir Olympics Part I · Category 06 · Mixed Vocal Ensembles 

99


06 GEMISCHTE VOKALENSEMBLES TEIL I 

D4-SLO04 

Mešana Pevska Skupina 

Dr. France Prešeren 

Chorleiter · Conductor Irena Kosmač 


Ort · Place 

Radovljica 

Land · Country Slovenia 


Q 


Resonet in laudibus 

Antonín Dvořák 

Napadly písně 

Alojz Srebotnjak 

Kraška jesen 

Lojze Lebič 

Ta drumelca je zvomlana 

D4-CH05 

Quatuor Laqué 

Chorleiter · Conductor Albert Nussbaumer 


Ort · Place 

Fribourg 



Ludwig Senfl 

Groß Weh ich leid 

William Byrd 


André Ducret 

Up with Me 

Clement Janequin 

Le Chant des Oyseaux 


Ludwig Senfl 

Groß Weh ich leid 

Wilhelm Peterson-Berger 

Stemning 

André Ducret 

Up with Me 

Clement Janequin 

La guerre 

Q 

100 




Chorolympiade Teil I · Kategorie 06 · Gemischte Vokalensembles


06 MIXED VOCAL ENSEMBLES PART I 

Rengim 

D4-TR03 

Chorleiter · Conductor without conductor 


Ort · Place 

Ankara 



W 


Matona mia cara 

Necil Kâzim Akses 

Çoruh 

Muhip Şanal 

Bilmem şu feleğin 

Ken Kraintz / arr. Roland Lemêtre 

Goodbye Love 

Choir Olympics Part I · Category 06 · Mixed Vocal Ensembles 




101


TEIL II · PART II 

07 

102

Gemischte Kammerchöre 

Mixed Chamber Choirs 

Q 






Steen Lindholm DK, Georgyi Struve RUS, Jonathan Velasco RP, Yun Wang PRC, Hubertus Weimer D 

W 



W 07 Glocke 17. Juli 2004 17.00 Uhr July 17, 2004 5.00 p.m. 


Giovanni Acciai I, Gábor Baross H, Volker Hempfling D, Thorgerdur Ingólfsdóttir ISL, 

Wes Janzen CAN, Boris Tevlin RUS, Eui-Jung Yoon ROK 

103


07 GEMISCHTE KAMMERCHÖRE TEIL II 

D4-A02 

Collegium Vocale Leoben 

Chorleiter · Conductor Helmut Traxler 


Ort · Place 

Leoben 




Os justi 


Dieu! qu'il la fait bon regarder 

Vytautas Miškinis 



Ich scheid von dir mit Leide 


Anton Heiller 

Seele Christi, heilige mich 


Este 

Trond Kverno 

Ave maris stella 

Johann Nepomuk David 

Deutsche Messe - Sanctus 

Q 

D4-BIH01 

Mješoviti Hor SPD "Jedinstvo" 

Chorleiter · Conductor Nemanja Savić 


Ort · Place 

Banja Luka 

Land · Country Bosnia-Herzegowina 


W 

Nemanja Savić 

Pjesme djevojačke i momačke 

Vojislav Ilić 

Nema Leba 

Dragana Veličković 

Golema č, čkalica 


Rukovet 

104 

Chorolympiade Teil II · Kategorie 07 · Gemischte Kammerchöre


07 MIXED CHAMBER CHOIRS PART II 

Mješoviti Kamerni Hor Srbadija 

D4-BIH02 

Chorleiter · Conductor Desanka Trakilović 


Ort · Place 

Bijeljina 



Q 


Izvod iz liturgije 

Lászlo Halmos 

Jubilate Deo universa terra 

Konstántin Babić 

Ljubavno vračanje 


Alliluya, spasi Bozhe yudi Tvoya 

Komorni Zbor "Ivan Filipović" 

D4-HR07 

Chorleiter · Conductor Goran Jerković 


Ort · Place 

Zagreb 

Land · Country Croatia 


Q 

Julije Skjavetić 

Ave, sanctissima Maria 

Damijan Močnik 

Christus est natus 

Blagoje Bersa 

Mjesečina 

Javier Busto 

Praise the Lord 

Choir Olympics Part II · Category 07 · Mixed Chamber Choirs 

105



D4-C01 

Coro de Cámara "Vocal Leo" 

Chorleiter · Conductor Corina Campos Morales 

Jorge Luis Pacheco Borrego 


Ort · Place 

Ciudad de la Habana 

Land · Country Cuba 


W 

Roberto Valera 

Quisiera 

Randall Thompson 

Alleluia 

Guido Lopez Gavilan 

El guayaboso 

arr. Robert De Cormier 

I Been in the Storm So Long 

D4-CZ03 

Vox Cantabilis 

Chorleiter · Conductor Sylvie Palkosková 


Ort · Place 

Chomutov 



W 

106 

106 

František Ignác Tuma 

Stabat mater 


Sfogava con le stelle 

Petr Eben 

Pod zeleným dubem 

James Hudson 

Good Night, Sweet Heart 




Bremerhavener Kammerchor 

D4-D32 

Chorleiter · Conductor Eva Schad 


Ort · Place 

Bremerhaven 



Q 

Heinrich Schütz 

Meine Seele erhebt den Herrn 

Giuseppe Verdi 

Ave Maria 

John Rutter 

All Things Bright and Beautiful 

Edvard Grieg 


Gemischter Chor 

Gesangverein Frohsinn 1881 e.V. 

Chorleiter · Conductor Stephanie Miceli 


Ort · Place 

Griesheim 



Q 

arr. Matthias E. Becker 

Aux Champs Elysées 


Zigeunerleben 

arr. Heinz Lemmermann 

Ein Jäger aus Kurpfalz 

arr. Thomas Möller-Rudolf 

Alles nur geklaut 


107



D4-D22 

Young Voices - 

Egelner Kammerchor 

Chorleiter · Conductor Ralf Schubert 


Ort · Place 

Egeln 



Q 

Wolfgang Elger 

Heitere Chorvariationen über 

"Ein Männlein steht im Walde" 

Adriano Banchieri 

Jubilate Deo 

Jürgen Golle 

Äpfelchen und Rosen - 3 & 5 

arr. Kirby Shaw 

Sinner Man 

D4-GB02 

The Goonvrea Singers 

Chorleiter · Conductor Joyce Robson 


Ort · Place 

Truro 



Q 

Geoffrey Self 

The Sweet Nightingale 


Ein Sommertag 

Edward Elgar 

The Shower 

arr. Stuart Johnson 

Moments with Matilda 

108 




Egressy Kamarakórus 

D4-H09 

Chorleiter · Conductor Zsuzsanna Roboz Schönfeld 


Ort · Place 

Tata 



Q 


Ave Maria 

Lajos Bárdos 

Jeremiás próféta könyörgése 

Alessandro Scarlatti 

Exultate Deo 

Lajos Bárdos 

Első népdalrapszódia 


Ave Maria 

Lajos Bárdos 

Jeremiás próféta könyörgése 


Am Bodensee 

Lajos Bárdos 

Régi táncdal 

Psalterium Hungaricum 

D4-H05 

Chorleiter · Conductor János Arany 

László Kálmán 


Ort · Place 

Budapest 



Q 


Trois Chansons 

Ernst Pepping 

Emsig wallet der Pilger 

Einojuhani Rautavaara 

Ludus verbalis 

Miklós Pászti 

Csángó-magyar szerelmi dalok 


109 

109



D4-IS01 

Arnesingakorinn in Reykjavik 

Chorleiter · Conductor Gunnar Ben 


Ort · Place 

Reykjavik 

Land · Country Iceland 


Q 

Jón Nordal 

Smávinir fagrir 

Egill Gunnarsson 

Fjórtán ára 

Hjálmar H. Ragnarsson 

Fenja Úhra 

Sigvald Tveit 

Påls Fuge 

D4-IND01 

The Stop-Gaps Choral Ensemble 

Chorleiter · Conductor Alfred J. D'Souza 

Marilynne Chhabra 


Ort · Place 

Mumbai 

Land · Country India 


Q 

Vanraj Bhatia 

Varsha 


The Peaceable Kingdom - The Noise of a Multitude 

Alfred J. D'Souza 

And I Have Spun 

Victor Paranjoti 

Dravidian Dithyaramb 

110 







Gema Sangkakala 

Chorleiter · Conductor Wenny Pantouw 

Malchi Sikape 


Ort · Place 

Manado 


D4-RI07 


Q 

Ronald Pohan 

Mazmur 121 

arr. Moses Hogan 

Elijah Rock 

John Rutter 

O Be Joyful in the Lord 

René Clausen 

A Jubilant Song 

Institut Teknologi Bandung Choir 

D4-RI03 

Chorleiter · Conductor Bambang Bayeri Kristanto Imam 


Ort · Place 

Bandung 



W 


Quel augellin che canta 

Charles V. Stanford 

The Blue Bird 

Ronald Pohan 

Temaram 

Daud Kosasih 

Indonesia Terimalah Baktiku 





111



Gaustas 

Chorleiter · Conductor Birute Vshesniauskienë 


Ort · Place 

Lazdijai 

Land · Country Lithuania 


Q 


Trys vizijos 

Yuri Falik 

Nheznakomka 

Leonidas Abaris 

Lyk, lietau 

Jonas Tamulionis 

Buvo dūda Vilniuj 

D4-RP02 

Caceres Chorale 

Chorleiter · Conductor Roy B. Regaspi 


Ort · Place 

Naga City 



Q 

arr. Eudy Palaruan 

Pasigin 


Exsultate Deo 

Francisco F. Feliciano 

Pamugún 

Rodolfo Delarmente 

Ilay Gandangan 

112 




Manila Chamber Singers 

Chorleiter · Conductor Jose Emmanuel D. Aquino 


Ort · Place 

Quezon City 



W 


The Blue Bird 

Cipriano Cayabyab 

A quésta me giuaba & I oh noche, que guiaste 

Aaron Jay Kernis 

I Cannot Dance, O Lord 

Maurice Ravel 

Trois Chansons - Ronde 

Vox Populi Choir 

D4-RP07 

Chorleiter · Conductor Grace V. Villanueva 

Francis R. Villanueva 


Ort · Place 

Quezon City 



Q 

Thomas Morley 

Fire, fire! 

Charles F. Gounod 

Ave verum 

San Pedro Lucio 

Magsiawit Kayo Sa Panginoon 

Oscar Escalada 

Tangueando 


113



D4-PL08 

Akademicki Chór 

Universytetu Gdańskiego 

Chorleiter · Conductor Marcin Tomczak 


Ort · Place 

Gdansk 



W 

Karol Szymanowski 

Bzicem Kunia 

Morten Lauridsen 

Se per havervi, oime 

Sven-David Sandström 

A New Heaven and a New Earth 

Anders Edenroth 

Chili con carne 

D4-ROK11 

Pilgrim Mission Choir 

Chorleiter · Conductor Jae-Joon Lee 


Ort · Place 

Daegu 



W 

Jeong Seon Park 

Kyrie 

Frank Martin 

Credo 

Arvo Pärt 

Magnificat 

Johann Sebastian Bach 

Lobet den Herrn 

114 




Kaliningradskaya 

Khorovaya Kapella 

D4-RUS11 

Chorleiter · Conductor Constantin Belonogov 


Ort · Place 

Kaliningrad 



W 



Maurice Ravel 

Trois Chansons - Nicolette 

Vyatsheslav Ovtshinnikov 

Tam neba osvetlionni kray 

Sergei Rachmaninov 

Khvalite imya Gospodne 

Khamerni Khor Nishniy 

Nowgorod 

D4-RUS51 

Chorleiter · Conductor Alexandra Makarova 


Ort · Place 

Nishniy Nowgorod 



Q 

n.n. 


115



D4-RUS33 

Khor "Aura" 

Chorleiter · Conductor Alexander Pakhomov 


Ort · Place 

Novokuybyshevsk 



Q 

Nikolai Lebedev 

Blagoslovi dushe 


Jubilate Deo 

Yuri Falik 

Neznakomka 

arr. Alexander Flarkowskij 

Kalitka 


Voskresenie Hristovo 


Zima 

Valery Gavrilin 

Posidelki 

arr. Pavel Plaksin 

Kalinka 

D4-RUS49 

Langepas Kamerny Khor 

Chorleiter · Conductor Nelli Lomovtseva 


Ort · Place 

Langepas 



Q 


Tebe poem 


Erlaube mir feins Mädchen 

Veljo Tormis 

Veresk 

arr. Aleksander Gretshaninov 

Poydu lh ya vydu lh ya 

116 




Lipetsk Chamber Choir 

D4-RUS13 

Chorleiter · Conductor Igor Tsilin 


Ort · Place 

Lipetsk 



W 

Nikolaj Sidelnikov 

Pomishlyayu denh strashni 


Ave Maria 

Yuri Falik 

Habanera 

Guido Lopez Gavilan 

Che rico e... (Mambo) 

Lavirint 

D4-YU02 

Chorleiter · Conductor Željka Aleksić 


Ort · Place 

Zajecar 



Q 

Dimitrije Golemović 

Šta mora biti 


Jablanova tužba 

Josef Gabriel Rheinberger 

Abendlied 

Marko Tajčevič 

Sei denj 


117



Mešani Pevski Zbor KUD 

"Štefan Romih" 

Chorleiter · Conductor Darja Belič 


Ort · Place 

Črešnjevec 



Q 


Ecce quomodo 


Sommerlied 

Mitja Reichenberg 

Veter me išče 

Samo Vremšak 

Marko skače 

Sofia Vokalensemble 

D4-S04 

Chorleiter · Conductor Bengt Ollén 


Ort · Place 

Stockholm 

Land · Country Sweden 


W 


Timor et tremor 

Lars Jansson / arr. Gunnar Eriksson 

Salve Regina - To the Mothers in Brazil 

Jaakko Mäntyjärvi 

El Hambo 

Javier Busto 

Sagastipean 

118 







Kamerny Khor "Credo" 

D4-UA02 

Chorleiter · Conductor Zhanna Zvaritshuk 


Ort · Place 

Ivano-Frankivsk 



Q 

Maxym Berezovsky 

Otshe nash 


Os justi 

Trad. (Ukraine) / arr. Anatol Kolomijez 

Tsvite teren 

Volodimir Stetsenko 

Vesnyanka 

University of Louisville 

Cardinal Singers 

D4-USA07 

Chorleiter · Conductor Kent Hatteberg 


Ort · Place 

Louisville 



W 


Abendständchen & Vineta 


Requiem - Sanctus & Lacrymosa 

Stephen Paulus 

Pilgrims' Hymn 

Juris Karlsons 

Neslēgtais Gredzens - Rotaļa 





119



08 

120

Gemischte Chöre 

Mixed Choirs 

Q 






Aharon Harlap IL, Imants Kokars EE, André de Quadros IND, Hans-Peter Schurz D, 

Eui-Jung Yoon ROK 

W 




W 08 2(2) Hansesaal 17. Juli 2004 9.00 Uhr July 17, 2004 9.00 a.m. 


Jerry Jordan USA, Avner Itai IL, Yinsheng Li PRC, Vytautas Miškinis LV, Wolfgang Schäfer D, 

Alexander Vacek CZ, Vladimir Zhivov RUS 

121


08 GEMISCHTE CHÖRE TEIL II 

D4-PRC15 

Art College Shen Yang 

Mixed Choir 

Chorleiter · Conductor Yiguang Wang 


Ort · Place 

Shenyang 



Q 

Yuncai Wang 

Wu su li chuan ge 


Shall We Go Dance? 

Zaiyi Lu 


Xixian Qu 

Ma yi la 

D4-PRC07 

Nanhai Model Towns Choir 

Chorleiter · Conductor Rui Qi Xu 


Ort · Place 

Guangdong 



W 

Qianyi Wang 

Xiao qing ma 


Locus iste 

Rongqu Luo 

Zhao jun chu sai 

Zaiyi Lu 

Shang qu gao shan wang ping chuan 

122 




Chorolympiade Teil II · Kategorie 08 · Gemischte Chöre


08 MIXED CHOIRS PART II 

Xiamen Choir 

D4-PRC19 

Chorleiter · Conductor Xiaoping Wu 


Ort · Place 

Xiamen 



W 


Esti dal 


Zigeunerleben 

Yinghai Li 

Zai yin se de yue guang xia 

Jiaji Wunsch 

Han yi shen bei da huang 

Pjevački Zbor 

"Josip Štolcer Slavenski" 

D4-HR08 

Chorleiter · Conductor Karolina Dragica Šimunković 


Ort · Place 

Čakovec 



W 

Igor Kuljerić 

Gumbelijum roža fino diši 

Lajos Bárdos 

Popule meus 

Tomislav Uhlik 

Mara, šaj Marica 

Julije Skjavetić 


Choir Olympics Part II · Category 08 · Mixed Choirs 




123



D4-CY01 

Strovolos City Hall Choir 

Chorleiter · Conductor Stelios Karaolis 

George Loizou 


Ort · Place 

Nicosia 

Land · Country Cyprus 


Q 

Achilleas Limbourides 

Drosula 

Mikis Theodorakis 

Margarita majubula 

Manos Hadzidakis 

Tora pou pas sti xenitia 

D4-CZ02 

Bohemiachor 

Chorleiter · Conductor Jan Stanĕk 

Libor Sládek 


Ort · Place 

Usti nad Labem 



Q 


Napadly písně 


Requiem - Dies irae & Lacrymosa 


Ave Regina coelorum 

Paul Basler 

Missa Kenya - Gloria 

124 




Chorgemeinschaft Borgfeld 

D4-D23 

Chorleiter · Conductor Anna Koch 


Ort · Place 

Bremen 



Q 

Robert Pappert 

Die Bremer Stadtmusikanten 

John Bennet 

Weep, O Mine Eyes 

arr. Heinz Lemmermann 

Holzschuhtanz 


Abschied vom Walde 

Gemischter Chor Minden-Hahlen 

D4-D30 

Chorleiter · Conductor Valentina Kopp 


Ort · Place 

Minden-Hahlen 



Q 


We Are the World 

Klaus Ochs 

Ins Heu 


Jauchzet dem Herrn, alle Welt 

Michael Schmoll 

Feinliebchen, sollst mir nicht barfuß gehn 


125



D4-D09 

Kleiner Chor "Harmonie" 

Daubringen 

Chorleiter · Conductor Peter Schmitt 


Ort · Place 

Daubringen 



W 

Rudolf Mauersberger 

Wie liegt die Stadt so wüst 

Henry Purcell 

Lord, How Long Wilt Thou Be Angry 

arr. Jack Halloran 

Witness 

arr. James Erb 

Shenandoah 

D4-D34 

Projektchor des Sängerkreises 

Rotenburg/Wümme 

Chorleiter · Conductor René Clair 


Ort · Place 

Scheeßel 



Q 

126 

arr. Gustav Gunsenheimer 

Eine kleine Melodie 


Agnus Dei 

Helmut Barbe 

Wem Gott will rechte Gunst erweisen 

Benny Andersson, Björn Ulvaeus & Stig Andersson/ 

arr. Ralph Allwood & Lora Sansun 

S.O.S. 




Storkower Singgemeinschaft 

1970 

D4-D38 

Chorleiter · Conductor Inka Hettfleisch 


Ort · Place 

Storkow 



Q 

Jürgen Golle 

Kleines Liebeslied 

Trad. (Ukraine) 

Shtshedrik 

Fanny Hensel 

Abendlich schon rauscht der Wald 

arr. Wilhelm Heinrichs 

Drei Gäns im Haberstroh 

Christian Redemption Choir 

D4-GH03 

Chorleiter · Conductor Emmanuel Afful 


Ort · Place 

Accra 

Land · Country Ghana 


Q 

J. H. Nketia 

Monkamfo No 

J. A. Yankey 

Ghanaman Mma Monsore 

N. Z. Nayo 

Hadzidzi Nu Gaz 

Dr. E. Amu 

Asem Yi Di Ka 


127



D4-H02 

Erkel Ferenc Vegyeskar 

Chorleiter · Conductor Zsófia Cseri 


Ort · Place 

Budapest 



W 

Jan P. Sweelinck 


Hugo Wolf 

Sechs geistliche Lieder - Letzte Bitte & Ergebung 


Hegyet hágék 

József Karai 

Szép a tavasz, szép a nyár 

D4-KAZ01 

Juventus 

Chorleiter · Conductor Saniya Aimagambetova 

Alia Davletova 


Ort · Place 

Aktobe 



W 

Mansur Saghatov 

Toi Bastar 

Eugene Brusilovsky 

Ak Tamak 


Zigeunerleben 

Trad. (Japan) 

Kiso-Bushi 

128 




Atskana 

D4-LV02 

Chorleiter · Conductor Ginta Petersone 


Ort · Place 

Babite 



Q 

Mārtinš Brauns 

Sapnis par Rīgu 

Andris Vecumnieks 

Messe a cappella - Gloria & Sanctus 

Passereau 

Il est bel et bon 

Johann Kuhnau 

Tristis est anima mea 

Coruci 

D4-PY01 

Chorleiter · Conductor Javier Goligorsky 


Ort · Place 

Encarnacion 

Land · Country Paraguay 


W 

Juan Carlos Moreno González 

Urutaú 

Juan José Castro 

Las fuentes no manan agua 

Alberto Ginastera 

Lamentaciones de Jeremías Propheta - Vos omnes 

Vincent Youmans / arr. Robert Sund 

Hallelujah! 


129



Academicki Chór 

Politechniki Słaskiej 

Chorleiter · Conductor Czesław Freund 


Ort · Place 

Gliwice 



W 

Henryk Mikołay Górecki 

Totus tuus 

Arvo Pärt 

Bogoródise Djévo 

Andrzej Koszewski 

Miserere 


Jubilate Deo 

Vox Juventutis 

D4-PL07 

Chorleiter · Conductor Robert Majewski 

Urszula Jackiewicz 


Ort · Place 

Plock 



Q 


Regina coeli 


Czego chcesz od nas panie 

Trad. (Russia) / arr. Fiodor Rubtsov 

Veniky 

Michael W. Smith / arr. Fred Bock 

How Majestic Is Your Name 

130 







VIVAT 

Chorleiter · Conductor Nikolai Gerasimov 

Natalia Gerasimova 


Ort · Place 

Samara 



Q 


Simvol veri 


Je l'aime bien 

Valery Kalistratov 

Tanya-Tanyusha 

Trad. (Russia) 

Akh, ti steph shirokaya 

Akud "Sonja Marinković" 

D4-YU01 

Chorleiter · Conductor Danijela Hodoba-Lesh 

Vesna Reinders 


Ort · Place 

Novi Sad 



W 


Kozar 

Aleksandr Tekeliev 

Vsyaka noshtsh 

Zoran Šarbanović 

Devojko ubava 


Zablja idila 





131



Victoria Junior College Choir 



Ort · Place 

Singapore 



W 


Reminiscences of Hai Nam 

Luigi Dallapiccola 

Il Coro dei Malammogliati 

Eric Whitacre 

Water Night 


Pok Pok Alimpako 

D4-SLO02 

Akademski Pevski Zbor 

France Prešeren 

Chorleiter · Conductor Primož Kerštanj 


Ort · Place 

Kranj 



W 

Uroš Krek 

Škrinja orehova 


Richte mich, Gott 

Javier Busto 

Pater noster 

Samo Vremšak 

Črnomaljsko Kolo - Most 

132 




Sociedad Coral Basauri 

D4-E01 

Chorleiter · Conductor Ius Pérez 


Ort · Place 

Basauri 



Q 

Bill Douglas 

The Water Is Wide 




O magnum mysterium 

Javier Busto 

Maria Maialen 

Lodola 

D4-S01 

Chorleiter · Conductor Thomas Lagerberg 

Bo Glembring 


Ort · Place 

Göteborg 



Q 


Hodie Christus natus est & 

Quem vidistis pastores dicite 

Otto Olsson 

Jesu corona celsior 

Nils Lindberg 

Shall I Compare Thee to a Summer's Day 

Sven-Eric Johanson 

Snabbt jagar stormen våra år 



Hodie Christus natus est & 

Quem vidistis pastores dicite 


Alleluia 

Nils Lindberg 

Shall I Compare Thee to a Summer's Day 

Sven-Eric Johanson 

Snabbt jagar stormen våra år 

133



09 

134

Frauenvokalensembles 

Female Vocal Ensembles 

Q 






W 







135


09 FRAUENVOKALENSEMBLES TEIL I 

BIH03 

Allegro 

Chorleiter · Conductor Samra Bucan 


Ort · Place 

Sarajevo 



Q 

Vlado Milosević 

Fatima lozu sadila 

Todor Skalovski 

Makedonska Humoreska 

Ivan Matetić-Ronjgov 

Črčak 

Vladimir Berdović 

Linđo 

D4-PRC12 

Shen Zhong 

Girl's Philharmonic Choir 



Ort · Place 

Shenzhen 



W 

Feng Tian 

Gan bai lu shang 


African Celebration 

Alatenole 

Mei li de cao yuan wo de jia 

Yida Zhang 

Cai cha 

136 




Chorolympiade Teil I · Kategorie 09 · Frauenvokalensembles


09 FEMALE VOCAL ENSEMBLES PART I 

How-Beautiful Singers 

D4-ROC02 

Chorleiter · Conductor Ma-Pao Lee 


Ort · Place 

Dali 



Q 

Eleanor Daley 


Ernani Aguiar 

Salmo 150 

David L. Brunner 

Yo le canto todo el dia 

Hayu Yudaw 

Uyas Mgay Bari 

Female Chamber Choir 

"Klapa Kastav" 

D4-HR05 

Chorleiter · Conductor Saša Matovina 


Ort · Place 

Kastav 



W 

Ferenc Liszt 

Pater noster 

Josip Kaplan 

Jutro na moru 

Ivan Matetić-Ronjgov 

C´ aće moj 

arr. Peter Habermann 

Good News 

Choir Olympics Part I · Category 09 · Female Vocal Ensembles 




137


09 FRAUENVOKALENSEMBLES TEIL I 

Zhenskogo Ansamblya 

Dukhovnoy Muziki 

D4-RUS35 

Chorleiter · Conductor Oksana Dantshenko 


Ort · Place 

Uray 



Q 

Trad. (Russia) / arr. Ilyin 

Pri narode 


Jesu meine Freude - Denn das Gesetz 

Oksana Dantshenko 

Vtoroy antifon liturgii 

Fedor Lvov 

Vetsheri troeya 

Aleksandr Dargomizhsky 

Burya mgloyu nebo kroet 


Jesu meine Freude - Denn das Gesetz 

Oksana Dantshenko 

Otshe nash 

Arno Babadzhanyan 

Noktyurn 

138 

Chorolympiade Teil I · Kategorie 09 · Frauenvokalensembles



10 

140

Frauenkammerchöre 

Female Chamber Choirs 

Q 



Q 10 Hansesaal 16. Juli 2004 9.00 Uhr July 16, 2004 9.00 a.m. 


Jean Ashworth Bartle CAN, Gert Frischmuth D, Fred Sjöberg S, Ronald Smart AUS, Leon Tong PRC 

W 





Michael Anderson USA, André De Quadros IND, Imants Kokars LV, Theodora Pavlovitch BG, 

Jos Vranken NL, Hubertus Weimer D, Byung-Moo Yoo ROK 

141


10 FRAUENKAMMERCHÖRE TEIL II 

D4-CAN03 

Belle Canto 

Chorleiter · Conductor Heather Johnson 


Ort · Place 

St. Albert 



Q 

Margaret King 

Invocation 


Ludvércz 

Knut Nystedt 

Die Sternseherin 

Einojuhani Rautavaara 

"Suite" de Lorca 

D4-PRC15 

Art College ShenYang 

Female Choir 



Ort · Place 

Shenyang 



Q 

Yida Zhang 

Cai diao 

Lajos Bárdos 

Szellő zúg 

142 




Chorolympiade Teil II · Kategorie 10 · Frauenkammerchöre


10 FEMALE CHAMBER CHOIRS PART II 

CCNU Tian-Kong Choir 

D4-PRC16 

Chorleiter · Conductor Xiao Bao Tian 


Ort · Place 

HuBei 



W 


Alleluia 

Chao Han Chen 

Deng 


Hegyi éjszakák III 

Chao Zhang 

Chun tian lai la 

Shenzhen Jinyue-Friend of Music 

Women's Chorus 

D4-PRC37 

Chorleiter · Conductor Moran Li 

Ke Li 


Ort · Place 

Shenzhen 



W 

John Wilbye 

Come Shepherd Swains 

Xiaolin Tan 

Qing ping diao 

Se Enkhbayar 

Ba jun zan 

Yinsheng Lei 

Ye zhai qing ge 

Choir Olympics Part II · Category 10 · Female Chamber Choirs 




143



D4-PRC10 

Zhanjiang OEM 

Philharmonic Chorus 

Chorleiter · Conductor Bin Zhang 


Ort · Place 

Zhanjiang 



W 

Lajos Bárdos 

Cantemus! 

Feng Tian 

Tai yang chu lai la 

József Karai 

Nyári este 

Jun Zhang 

Hu lu sheng chui xiang luo 

D4-FIN04 

Sempre Balanssi 

Chorleiter · Conductor Ognian Vassilev 


Ort · Place 

Pori 

Land · Country Finland 


Q 

Jouko Linjama 

Pöytälaulu 


In Meeres Mitten 

Vic Nees 

Au bout de l'amour 


Cor mio, deh non laguire 

144 




Frauenchor Grenzland 1987 

D4-D07 

Chorleiter · Conductor Margret Esser 


Ort · Place 

Mönchengladbach 



Q 

Ludwig Winand 

Lied und Botschaft (Premiere) 

Fanny Hensel 

Wand'l ich in dem Wald des Abends 

Thomas Morley / arr. Reginald Jacques 

Now Is the Month of Maying 

Bedřich Smetana 

Sonnenuntergang 

Junger Chor Marpingen 

D4-D43 

Chorleiter · Conductor Susanne Hoffmann 


Ort · Place 

Marpingen 



Q 

Hugo Alfvén 

Uti vår hage 


Der Wassermann 

Erna Woll 

Zauberwünsche Nr. 4, 5 & 6 

Helge Jung 

Horch, was kommt von draußen rein 


145



D4-D39 

Res Miranda 

Chorleiter · Conductor Gert Köhler 


Ort · Place 

Münster 



Q 


Laudi alla Vergine Maria 


Adoramus te & O bone Jesu 

Hugo Distler 

Der Jahreskreis - Nr. 24, 36 & 50 

Arvo Pärt 

Zwei Beter 

D4-ROK04 

Bundang Gu Mothers' Choir 

Chorleiter · Conductor Jin-Soon Im 


Ort · Place 

Seongnam 



W 

n.n. 

146 




Evangel Female Choir 

D4-ROK01 

Chorleiter · Conductor Chang-Bae Lim 


Ort · Place 

Seoul 



W 

Chung-Muk Kim 

Moranipigi Kaji 

Jung-Sun Park 



Ave Maria 

Jung-Sun Park 

San 

Neulpooleun Women's Choir 

D4-ROK10 



Ort · Place 

Suwon 



W 

n.n. 


147



Suwon Female Choir 

D4-ROK19 

Chorleiter · Conductor Heung Sup Song 


Ort · Place 

Suwon 



Q 

Jung-Sun Park 

Samswu Gabsan 

Tae-Gyun Ham 

Ga Si Ri 

Jung-Sun Park 

Wol Wo Ri Cheong Cheong 

Jung-Sun Park 

Gak Seol I Taryeong 

D4-RUS46 

Kantilena 

Chorleiter · Conductor Elena Popova 

Irina Koroleva 


Ort · Place 

Zhukovsky 



W 


Chi la gagliarda 


Nevolya 

Yuri Butsko 

Kalyoda malyoda 

Orlando Dipiazza 

Missa brevis 

148 







Ludmila 

D4-RUS42 

Chorleiter · Conductor Valeriyana Navrotskaya 


Ort · Place 

Samara 



W 

Gerd Sorg 

Ave Maria 

Alla Vinogradova 

Velitshanie na Pokrov Presvyatoy Bogoroditsi 

arr. A. Tshernetsov 

Ranim-rano 


Yablonya 

Hjo Kyrkas Ungdomskör 

Chorleiter · Conductor Mats Bertilsson 


Ort · Place 

Hjo 


D4-S03 


Q 

arr. Arild Sandvold 

Eg veit i himmerik ei borg 

Maurice Duruflé 

Tota pulchra es 

Javier Busto 

Alma redemptoris mater 

Karin Rehnqvist 

Triumf att finnas till 





149



Singers Marin - Wings of Song 



Ort · Place 




Q 

Eleanor Daley 

Rise Up, My Love 


Lift Thine Eyes 

Jan Pedersen Schiff 

O Music 

Allen Koepke 

Speak to the Child of Love 

150 




11 

152

Frauenchöre 

Female Choirs 

Q 





Gábor Baross H, Yinsheng Li PRC, Friedrich Krell D, Karmina Šilec SLO, Byung-Moo Yoo ROK 

W 



W 11 Hansesaal 17. Juli 2004 12.00 Uhr July 17, 2004 12.00 a.m. 


Carmen Cruz Simó E, Tigran Hekekyan ARM, Tove Ramlo N, Michael Schmoll D, Aida Swenson RI, 

Leon Tong PRC, Alexander Vacek CZ 

153


11 FRAUENCHÖRE TEIL II 

D4-PRC20 

Nankai University Student Choir 

Chorleiter · Conductor Chaomei Meng 


Ort · Place 

Tianjin 



W 

Giovanni Maria Nanino 



Hegyi éjszakák III 

Rolf Lukowsky 

Sine musica nulla vita 

Yida Zhang 

Song of the Mountain Kids 

D4-D26 

Carpe Diem Limburg 

Chorleiter · Conductor Jürgen Faßbender 


Ort · Place 

Limburg 



W 

Max Reger 

Er ist's 

Robert Murray-Schafer 

Snowforms 


In Meeres Mitten 

Knut Nystedt 

Søk Herren 

154 




Chorolympiade Teil II · Kategorie 11 · Frauenchöre


11 FEMALE CHOIRS PART II 

GV "Harmonie" 1906/83 

Watzenborn-Steinberg e.V. 

Chorleiter · Conductor Jochen Stankewitz 


Ort · Place 

Pohlheim 



Q 

Hugo Alfvén 

Uti vår hage 

Lajos Bárdos 

Ave, maris stella 

arr. Johannes Brahms 

Wach auf, mein's Herzens Schöne 

arr. Rolf Lukowsky 

Jetzt fahrn wir übern See 

Puella Kórus Cegléd 

D4-H04 

Chorleiter · Conductor Judit Lédeczi 


Ort · Place 

Cegléd 



W 

Rudolf Borlói 

Csillagom, révészem 

Gioacchino Rossini 

La carità 

József Karai 


József Karai 

Virágsirató 

Choir Olympics Part II · Category 11 · Female Choirs 




155


11 FRAUENCHÖRE TEIL II 

D4-LV04 

Teiksma 

Chorleiter · Conductor Maija Feldmane 

Janis Brants 


Ort · Place 

Sigulda 



Q 

Janis Ozolin, s 

Ievin, a 

arr. Valdis Zilvers 

Vēja māte 


Gagliarda 

Eve & Austrin, a 

Laudamus in Domine 

D4-ROK05 

Daejeon Seogu Sorisae 

Ladies' Choir 

Chorleiter · Conductor Myong-Hee Kang 


Ort · Place 

Seoul 



Q 

Rolf Lukowsky 

Ave Maria 

János Vajda 

Messe in D - Sanctus & Benedictus 

Jung-Sun Park 


Tae-Gyun Ham 

Ga Si Ri 

156 

Chorolympiade Teil II · Kategorie 11 · Frauenchöre


11 FEMALE CHOIRS PART II 

Kontsertny Khor 

Uralskoy Akademij 

Gosudarstvennoy Sluzhbi 

Chorleiter · Conductor Larisa Shlapak 


Ort · Place 

Yekaterinburg 



Q 

Gerd Sorg 

Ave Maria 

Yuri Falik 

Nheznakomka 

Kristiaan van Ingelgem 

Als bij nacht de zangers slapen 


Po Bukvari! 

Choir Olympics Part II · Category 11 · Female Choirs 

157



12 

158

Männervokalensembles 

Male Vocal Ensembles 

Q 






W 







159


12 MÄNNERVOKALENSEMBLES TEIL I 

D4-HR04 

Male Chamber Choir 




Ort · Place 

Kastav 



W 

Rolf Lukowsky 

Pater noster 

Zorko Prelovec 

Sedem si rož porezala mi 

Armin Šravec 

Dalmatinski Šajkaš 

Ivan pl. Zajc 

U boj! 

D4-E04 

Brikcius Ensemble 

Chorleiter · Conductor Ignacio Ibarz 

Jaime Carbajo 


Ort · Place 

Madrid 



Q 

Javier Busto 

De profundis clamavi 


Beati mortui 




Salut, Dame Sainte 

160 




Chorolympiade Teil I · Kategorie 12 · Männervokalensembles


12 MALE VOCAL ENSEMBLES PART I 

The Rychenbirds 

D4-CH06 

Chorleiter · Conductor Jürg Rüthi 


Ort · Place 

Winterthur 



Q 

Willy Burkhard 

Abendlied 


Grab und Mond 

arr. Robert Sells 

Joshua 

Werner Richard Heymann / arr. Harry Frommermann 

Das ist die Liebe der Matrosen 

Choir Olympics Part I · Category 12 · Male Vocal Ensembles 




161



13 

162

Männerkammerchöre 

Male Chamber Choirs 

Q 



Q 13 Glocke 15. Juli 2004 14.00 Uhr July 15, 2004 2.00 p.m. 


Jetse Bremer NL, Saeko Hasegawa J, Herbert Paulmichl I, Gerardo Rábago Palafox MEX, 

Michael Schmoll D 

W 



W 13 Glocke 17. Juli 2004 9.00 Uhr July 17, 2004 9.00 a.m. 


Michael Anderson USA, Jean Ashworth Bartle CAN, Arne Saluveer EE, Hans Peter Schurz D, 

Ronald Smart AUS, Roy Wales GB, Yun Wang PRC 

163


13 MÄNNERKAMMERCHÖRE TEIL II 

D4-A04 

MGV-Lyra Braunau 

Chorleiter · Conductor Heinrich Bruckbauer 

Alfred Hernegger 


Ort · Place 

Braunau 



Q 

Theo Nestler 

Zieh mit 

Trad. (Dalmatien) 

Kad si bila mala, mare 

arr. Alois Leiminger 

Fein sein, beinander bleibn 

Sepp Fellner 

Mein Obaösterreich 

D4-PRC29 

Beijing Caoyuanlian Chorus 

Chorleiter · Conductor Mu Zengyu 


Ort · Place 

Beijing 



W 

Trad. (Mongolia) 

Gadameilin 

Hugo Alfvén 

Aftonen 

The Minor of the Oroquens 

Se Enkhbayar 

The Happy Nadam Fair 

164 




Chorolympiade Teil II · Kategorie 13 · Männerkammerchöre


13 MALE CHAMBER CHOIRS PART II 

Taipei Male Choir 

D4-ROC01 

Chorleiter · Conductor Tien-Ming Tang 


Ort · Place 

Taipei 



W 

Veljo Tormis 

Kaksikpühendus 


Chanson a boire 

Xixian Qu 

Waiting for You until Dawn 

Yinghai Li 

Two Songs from Shi-Jing 

Cantabile Limburg 

D4-D27 

Chorleiter · Conductor Jürgen Faßbender 


Ort · Place 

Limburg 



W 


Gesang der Geister über den Wassern 

Kai-Erik Gustafsson 

Gloria 

Richard Strauss 

Traumlicht 

Bernd Englbrecht 

Ein Jäger längs dem Weiher ging 

Choir Olympics Part II · Category 13 · Male Chamber Choirs 




165


13 MÄNNERKAMMERCHÖRE TEIL II 

D4-D02 

DelicaTon Freigericht 

Chorleiter · Conductor Willy Trageser 


Ort · Place 

Freigericht 



W 

Giovanni Croce 


Hugo Alfvén 

Morgendämmerung am Meer 

Heinrich Poos 

Von der Nachtigall 

Christian Heiß 


D4-I01 

Coro SASSLONG Chor 

Chorleiter · Conductor Wilhelm Runggaldier 


Ort · Place 

St. Christina 

Land · Country Italy 


Q 

Karl Haus 

Viva la musica 


Alleluia 

Vinzenz Maria Demetz 

Der Langkofel 

Giuseppe Grosselli 

La Valcamonica 

166 

Chorolympiade Teil II · Kategorie 13 · Männerkammerchöre


13 MALE CHAMBER CHOIRS PART II 

Polytechnic University 

Male Chorus 



Ort · Place 

Siheung 


D4-ROK03 


W 

Nan-Pa Hong 

Sagongei Grium 

Jung-Sun Park 

Eol Le Ggol Ra ri 

Trad. 

Ain't a That Good News 

Jung-Sun Park 


Kearsney College Choir 

Chorleiter · Conductor Angela Stevens 


Ort · Place 

Kwa Zulu, Natal 


D4-RSA09 


W 

n.n. 

Choir Olympics Part II · Category 13 · Male Chamber Choirs 

167



14 

168

Männerchöre 

Male Choirs 

Q 



Q 14 Glocke 15. Juli 2004 15.30 Uhr July 15, 2004 3.30 p.m. 


Fritz Hinterdorfer A, Thorgerdur Ingólfsdóttir ISL, Yinsheng Li PRC, Vytautas Miškinis LT, 

Wolfgang Schäfer D 

W 



W 14 Glocke 17. Juli 2004 11.00 Uhr July 17, 2004 11.00 a.m. 


Gábor Baross H, Alejandro Daniel Garavano ARG, Rolf Lukowsky D, Royce Saltzman USA, 

Robert Sund S, Jonathan Velasco RP, Richard Zielinski PL 

169


14 MÄNNERCHÖRE TEIL II 

D4-A06 

Oberländer Sängerrunde Zams 

Chorleiter · Conductor Ernst Codemo 


Ort · Place 

Zams 



Q 

A. Hnatyshyn 

Otshe nash 

Heinrich Gattermeyer 

Drum laßt uns fröhlich sein 

Albert Tschol 

Ich hab von Südtirol geträumt 

arr. Ernst Tittel 

Piratenlied 

D4-HR01 

Gradski Zbor "Brodosplit" 

Chorleiter · Conductor Vlado Sunko 


Ort · Place 

Split 



W 

Krsto Odak 

Ispovjem se 

Aldo Kumar 

In ecce homo 

Ivan Zajc 

U boj! 

Ljubo Stipišić 

Gremo, mi puntari 

170 




Chorolympiade Teil II · Kategorie 14 · Männerchöre


14 MALE CHOIRS PART II 

Nokia Labour Male Choir 

D4-FIN01 

Chorleiter · Conductor Keijo Rantanen 

Rainer Lehtinen 


Ort · Place 

Nokia 



W 

Selim Palmgren 

Merenkulkijan kaipaus 

Gustav Ernesaks 

Õlletegu 

Juha Holma 

Löylyloitsu 

Toivo Kuula 

Nuijamiesten marssi 

Camerata-Vocale 

D4-D55 

Chorleiter · Conductor Ernst Kratzert 


Ort · Place 

Schoenau 



Q 

Piotr Jańczak 

Kyrie & De profundis clamavi 

Wolfgang Kurz 

Drei tierische Lieder - 1 & 2 

Gearhart Livingston 

Dry Bones 

Mathieu Neumann 

Waldvögelein 

Choir Olympics Part II · Category 14 · Male Choirs 




171



D4-D57 

GV Frohsinn 1898 e.V. Kirrlach 

Chorleiter · Conductor Richard Trares 


Ort · Place 

Waghäusel 



Q 


Der Eidgenossen Nachtwache 

arr. Andrea Miglio 

Cheste viole 

arr. Werner Jung-Faber 

True Love - Ach, wie ist's möglich dann 

arr. Henry S. Matthew 

The Drummer and the Cock 

D4-D12 

MGV Liederkranz 

Wallmenroth 1875 

Chorleiter · Conductor Matthias Merzhäuser 


Ort · Place 

Wallmenroth 



W 

Lodovico Viadana 

O sacrum convivium 

arr. Winfried Siegler 

Crucifixion 


Die Minnesänger 



172 



14 MALE CHOIRS PART II 

MÁV Szolnoki 

Jármüjavító Férfikara 

D4-H03 

Chorleiter · Conductor Katalin Juhászné Zsákai 


Ort · Place 

Szolnok 



Q 

József Karai 

Kecskeméti toborzó 

Antonio Lotti 

Vere languores nostros 


Jó szánút 


Karádi nóták 

Rigas Viru Koris "Absolventi" 

D4-LV05 

Chorleiter · Conductor Arvids Platpers 


Ort · Place 

Riga 



Q 

Petēris Barisons 

Celies 

Emils Darzin¸s 

Mirdzi kā zvaigzne 


Die Nacht 

Ilze Arne 

Ai, Vidzeme! 

Choir Olympics Part II · Category 14 · Male Choirs 

173



D4-RSA04 

Cenestra Male Choir 

Chorleiter · Conductor Themba Madlopha 

Mandla Myshali 


Ort · Place 

Benoni 



Q 

n.n. 

174 




15 

176

Große Männerchöre 

Large Male Choirs 

W 





Gert Frischmuth D, Aharon Harlap IL, Fritz Hinterdorfer A, Wes Janzen CAN, Roy Wales GB, 

Eui-Jung Yoon ROK, Vladimir Zhivov RUS 

177


15 GROSSE MÄNNERCHÖRE TEIL II 

D4-D01 

CÄCILIA Lindenholzhausen 

Chorleiter · Conductor Matthias Schmidt 


Ort · Place 

Lindenholzhausen 



W 

Knut Nystedt 

I Will Praise Thee, O Lord 

Mathieu Neumann 

Der Feuerreiter 

Veljo Tormis 

Incantatio maris aestuosi 

arr. Alice Parker & Robert Shaw 

Spanish Ladies 

D4-D03 

GV "Sängerkranz" 1876 

Watzenborn-Steinberg 

Chorleiter · Conductor Peter Schmitt 


Ort · Place 

Pohlheim 



W 

Fritz Lubrich 

Tambursgesell 

Hugo Alfvén 

Gryning vid havet 

arr. James Erb 

Shenandoah 

arr. Robert Shaw / Alice Parker 

What Shall We Do with the Drunken Sailor 

178 




Chorolympiade Teil II · Kategorie 15 · Große Männerchöre


15 LARGE MALE CHOIRS PART II 

HARMONIE Lindenholzhausen 

D4-D46 

Chorleiter · Conductor Martin Winkler 


Ort · Place 

Lindenholzhausen 



W 

Knut Nystedt 

I Will Praise Thee, O Lord 

Max Reger 

Über die Berge! 

Richard Strauss 

Traumlicht 

Camille Saint-Saëns 

Saltarelle 

Choir Olympics Part II · Category 15 · Large Male Choirs 




179



16 

180

Musica sacra a cappella 

Musica sacra a cappella 

Q 





Petru Gräbe RSA, Volker Hempfling D, Fred Sjöberg S, Jonathan Velasco RP, Richard Zielinski PL 

W 



W 16 Kirche U.l.F. 16. Juli 2004 9.00 Uhr July 16, 2004 9.00 a.m. 


Giovanni Acciai I, Carmen Cruz Simó E, Tove Ramlo N, Arne Saluveer LV, Wolfgang Schäfer D, 

Boris Tevlin RUS, Jos Vranken NL 

181


16 MUSICA SACRA A CAPPELLA TEIL II 

D4-BIH01 

Mjesoviti Hor SPD "Jedinstvo" 



Ort · Place 

Banja Luka 



W 


In flagellis 


Ecce quomodo 

Marko Tajčević 

IV Duhovni stih 

Vladimir Milosavljević 

Pokajnička molitva 

D4-ROC01 




Ort · Place 

Taipei 



W 

John Dunstable 

Sancta Maria 


Domine, non sum dignus 


Quatre petites prières de Sain Francois d´Assise 

Kaj-Erik Gustafsson 

Gloria 

182 

Chorolympiade Teil II · Kategorie 16 · Musica Sacra a cappella


16 MUSICA SACRA A CAPPELLA PART II 

Collegium Pro Musica Sacra 

D4-HR02 

Chorleiter · Conductor Cecilija Pleša 

Josip Šego 


Ort · Place 

Zagreb 



Q 


Tu pauperum refugium 


Exultate justi 

Boris Papandopulo 

Psalam 150 

Anđelko Igrec 

Kako je dobro 

Vox Cantabilis 

D4-CZ03 

Chorleiter · Conductor Sylvie Palkosková 


Ort · Place 

Chomutov 



W 


Ave Maria 


Exultate justi 


Bogorodhitse Devo, raduisya 


Lacrymosa 

Choir Olympics Part II · Category 16 · Musica Sacra a cappella 

183



Bremerhavener Kammerchor 

Chorleiter · Conductor Eva Schad 


Ort · Place 

Bremerhaven 



Q 


De profundis 

Carlo Gesualdo 

Ave, dulcissima Maria 

Francio Poulenc 


Roger Matscheizik 

Ave Maria 

D4-D02 

DelicaTon Freigericht 

Chorleiter · Conductor Martin Trageser 


Ort · Place 

Freigericht 



W 


De profundis clamavi - Pars Prima 


Surrexit pastor bonus 


Quatre petites prières de Sain Francois d´Assise 

Krzysztof Penderecki 

Benedicamus Domino 

184 







Gema Sangkakala 

Chorleiter · Conductor Wenny Pantouw 

Malchi Sikape 


Ort · Place 

Manado 



Q 


Ave Maria 

Thomas Tallis 

If Ye Love Me 


Ave Maria 

John Rutter 


Studio Cantorum Bandung 

D4-RI14 

Chorleiter · Conductor Tommyanto Kandisaputra 


Ort · Place 

Bandung 



W 


Ave Christe 

William Byrd 

Sing Joyfully 

Gustav Holst 

Nunc dimittis 

Giles Swayne 

Magnificat 





185



D4-MK01 

Zhensky Kameren Khor 

"Sv. Zlata Meglenska" 

Chorleiter · Conductor Letka Dimovska Polizova 


Ort · Place 

Skopje 

Land · Country Macedonia 


Q 

Georgios Triandis 

Enite ton Kyrion 


Vospojte 

Zapro Zaprov 

Aliluia 

D4-RP02 




Ort · Place 

Naga City 



Q 

Guillaume de Machaut 

Messe de Notre Dame - Kyrie 


Exsultate Deo 

Pablo Casals 

O vos omnes 

Ryan Cayabyab 

Aba po Santa Mariang Reyna 

186 




Manila Chamber Singers 

Chorleiter · Conductor Jose Emmanuel D. Aquino 


Ort · Place 

Quezon City 



W 

Guillaume Dufay 

Gloria in excelsis Deo 

Giles Swayne 

Magnificat 


O bone Jesu, exaudi me 

Cipriano Cayabyab 

Sanctus 

Pilgrim Mission Choir 

D4-ROK11 

Chorleiter · Conductor Jae-Joon Lee 


Ort · Place 

Daegu 



W 


Kyrie 


Sanctus 

Frank Martin 

Sanctus 

Javier Busto 

Gloria 


187



Vlastarele Orastiei 

D4-RO01 

Chorleiter · Conductor Androne-Petru Eli 


Ort · Place 

Orastie 



Q 

Heinrich Isaac 

Asculta al meu suspin 

Hans Kugelmann 

Allein Gott in der Höh sei Ehr 

Gheorghe Cucu 

Milueşte-mă, dumnezeule! 

Eugen-Dan Dragoi 

Rugãciune pentru Mãriuca 

D4-RUS27 

Khor Gosudarstvennoy Pedagogitsheskii 

Universiti "April" 

Chorleiter · Conductor Marina Platonova 

Izina Petsina 


Ort · Place 

Samara 



Q 

Ludwig Senfl 

Magnificat Primi Toni 




Svete tikhy 

Albert Wissink 

Ave Maria 

188 




Mešoviti Kamerni Hor Gimnazije 

"J.J Zmaj" 

D4-YU03 

Chorleiter · Conductor Jasmina Nešković 


Ort · Place 

Novi Sad 



Q 


Ave vera virginitas 

Jakob Arcadelt 

Ave Maria 


Duhovna stiha 

Vassilios Makridis 

Kyrie eleison 

Mešani Pevski Zbor Novo Mesto 

D4-SLO03 

Chorleiter · Conductor Zožica Prus 


Ort · Place 

Novo Mesto 



W 


Ave Maria 


Ave Maria 


Ave Maria 

Javier Busto 

Ave Maria 


189



D4-RSA08 

Cantus cum corde 

Chorleiter · Conductor Gisela de Villiers 


Ort · Place 

Pretoria 



Q 


Tu solus qui facis mirabilia 


Justorum animae 

Johannes Verhulst 

Inclina Domine 

Hendrik Hofmeyr 

Pie Jesu 

Hjo Kyrkas Ungdomskör 

D4-S03 

Chorleiter · Conductor Mats Bertilsson 


Ort · Place 

Hjo 



Q 

Guillaume Dufay 



O vos omnes 


Regina coeli 

Mårten Jansson 

Trina celi hierarchia 

190 










Ort · Place 

Stockholm 


D4-S04 


W 


Kyrie 


Mirabile mysterium 

Edvard Grieg 


Urmas Sisask 

Benedictio 

Iowa Youth Chorus 

D4-USA01 

Chorleiter · Conductor Cristian Grases 


Ort · Place 

Des Moines 



Q 

Adrian Willaert 

Victimae paschali laudes 



György Deák-Bárdos 

Eli, Eli! 

Alberto Grau 

Pater noster 





191



17 

192

Musica Sacra 

Musica Sacra 

Q 





Giovanni Acciai I, Karmina Šilec SLO, Georgyi Struve RUS, Aida Swenson RI, Hubertus Weimer D 

W 





Petru Gräbe RSA, Matti Hyökki FIN, Thorgerdur Ingólfsdóttir ISL, Rolf Lukowsky D, 

Jung-Sun Park ROK, Herbert Paulmichl I, Royce Saltzman USA 

193


17 MUSICA SACRA TEIL II 

D4-BG02 

Collegium Canticum 

Mixed Chamber Choir 



Ort · Place 

Pernik 

Land · Country Bulgaria 


Q 

n.n. 

D4-CAN03 

Belle Canto 



Ort · Place 

St. Albert, Alberta 



Q 

Antonio Lotti 

Vere languores nostros 


Laudi alla Vergine Maria 


Noli flere 

Carl-Bertil Agnestig 

Missa in Discantu 

194 

Chorolympiade Teil II · Kategorie 17 · Musica Sacra


17 MUSICA SACRA PART II 


D4-PRC20 



Ort · Place 

Tianjin 



W 

Antonio Lotti 

Crucifixus 


Ave Maria 

Fransio Poulenc 

Salve Regina 

Nonoy V. Diestro 

Alleluia 

Bohemiachor 

D4-CZ02 

Chorleiter · Conductor Libor Sládek 

Jan Stanĕk 


Ort · Place 

Usti nad Labem 



Q 

B. M. Černohorský 

Precatus est moyzes 



Lajos Bárdos 

Libera me 


Requiem - Hostias & Sanctus 

Choir Olympics Part II · Category 17 · Musica Sacra 

195



D4-D60 

Frauenchor "Cantilena" Überherrn 

Chorleiter · Conductor Marita Grasmück 

Franz Fetik 


Ort · Place 

Überherrn 



W 

Adalbert Gyrowetz 

Herr, dessen Weisheit ewig ist & 

Gottes Macht und Vorsehung 

Josef Gabriel Rheinberger 

Salve Regina 

André Caplet 

Messe à trois voix - Sanctus 

Knut Nystedt 

Sancta Maria 

D4-D42 

Jugendkantorei Hösel 

Chorleiter · Conductor Toralf Hildebrandt 


Ort · Place 

Ratingen 



W 

Dietrich Buxtehude 

Missa brevis - Kyrie 


Messe D-Dur - Gloria 

Francesco Paolo Neglia 

Ave Maria 

Oskar Gottlieb Blarr 

Der Aaronitische Segen 

196 




Kammerchor Bremen 

der Neuapostolischen Kirche 

D4-D61 



Ort · Place 


Manfred Butschkowski 

Bremen 

Germany 

D61 


W 

n.n. 

Erkel Ferenc Vegyeskar 

D4-H02 

Chorleiter · Conductor Zsófia Cseri 


Ort · Place 

Budapest 



W 

Antonio Lotti 

Miserere 


Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren 

Lajos Bárdos 

Libera me 


Cor mundum 


197



D4-H05 

Psalterium Hungaricum 

Chorleiter · Conductor János Arany 

László Kálmán 


Ort · Place 

Budapest 



Q 

Gioacchino Rossini 

O salutaris hostia 


Warum toben die Heiden 

Zoltán Gárdonyi 

Az Úr az én pásztorom 


Mundi renovatio 

D4-RP01 


SaringHimig 



Ort · Place 

Malolos City 



Q 

Ryan Cayabyab 

Miserere 


Alleluia 


Ave Maria 

198 




Academicki Chór Politechniki 

Słaskiej 

D4-PL06 



Ort · Place 

Gliwice 



W 

Jacopo Antonio Perti 

Adoramus te 



Lajos Bárdos 

Libera me 


Regina coeli 

Akademicki Chór Universytetu 

Gdańskiego 

D4-PL08 

Chorleiter · Conductor Marcin Tomczak 


Ort · Place 

Gdansk 



W 

Gottfried Homilius 

Deo dicamus gratias 

Aleksander Gretshaninov 

Kheruvimskaya pesnh 


Vinea mea electa 

Marek Jasiński 

Gloria 


199



D4-PL03 

Towarzystwo Spiewu 

Chorleiter · Conductor Jan Kolodziejewski 


Ort · Place 

Szamocin 



W 

Grzegorz G. Gorczycki 

Tota pulchra es Maria 

Stanisław Moniuszko 

Ojcze nasz! 

Feliks Nowowiejski 

Parce Domine 


Wierzę 

D4-RUS46 

Kantilena 

Chorleiter · Conductor Elena Popova 

Irina Koroleva 


Ort · Place 

Zhukovsky 



W 


Slava i nine 


Veni Domine 



Audrey Snyder 

Jubilate Deo 

200 







Ludmila 

D4-RUS42 

Chorleiter · Conductor Valeriyana Navrotskaya 


Ort · Place 

Samara 



W 

Michail Ippolitov-Ivanov 

Kheruvimskaya 


Svete tikhy 

Alla Vinogradova 

Dostoino est 

Solovushka 

D4-RUS08 



Ort · Place 

Neryungri 



W 



Aleksander Arkhangelsky 

Pomishlyayu dhen strashny 


Sovet prevetshny 

Valeri Kikta 

Mnogaya leta 





201



D4-RUS32 

Vozrozhdenie Molodezhniy Khor 

Chorleiter · Conductor Elena Pakhomova 


Ort · Place 

Novokuybyshevsk 



W 

Qurino Gasparini 

Adoramus te, Christe 

Gavril Lomakin 

Khvalite Boga 

Aleksandr Lobinskiy 

Tebe poem 

Gennadiy Lapaev 

Blagoslovi dushe moya, Gospoda 

National Junior College Choir 

D4-SGP03 



Ort · Place 

Singapore 



Q 


Exultate Deo 



Morten Lauridsen 

O nata lux 

Hubert Bird 

Adam Lay Ylounden 

202 







Ort · Place 

Singapore 


D4-SGP04 


W 


Exultate Deo 


Os justi 


Deus in adjutorium meum 

Petr Eben 

De circuitu aeterno 

Kamerny Khor "Credo" 

Chorleiter · Conductor Zhanna Zvaritshuk 


Ort · Place 

Ivano-Frankivsk 


D4-UA02 


Q 

Mikhail Diletski 


Mikhail Verbitsky 

Angel vopiyashe 

Kyrul Stetsenko 

Milisth spokoyu 

Lesya Ditshko 

Dostoino ye 


203



18 

204

Musik der Religionen 

Music of the Religions 

Q 





Thomas Blaeschke D, Royce Saltzman USA, Karmina Šilec SLO, Alexander Vacek CZ, 

Byung-Moo Yoo ROK 

W 





Bertrand Gröger D, Avner Itai IL, Ludumo Magangane RSA, Jung-Sun Park ROK, 

Herbert Paulmichl I, Aleksandar S. Vujić SRB, Vladimir Zhivov RUS 

205


18 MUSIK DER RELIGIONEN TEIL I 

D4-D49 

Stimmen Bahás - 

Bahá'í-Chor Deutschland 

Chorleiter · Conductor Ameli Dziemba 


Ort · Place 

Eching 



Q 

Ameli Dziemba & Petra Held 

Verborgene Worte 

Ameli Dziemba 

O Dios 

Ameli Dziemba 

Selig 

Hooper Dunbar & Saffa Kinney / arr. Tom Price 

Yá Bahá'u'l-Abhá 

D4-IL05 

Li-Ron 



Ort · Place 

Herzelia 



W 

Chasidic Song 

Ken ba'kodesh 

Meri Even-Or 

Shabat Song 

Azi vezimrat ya 

Pinhas Minkovski 

Shir hamaalot 

206 




Chorolympiade Teil I · Kategorie 18 · Musik der Religionen


18 MUSIC OF THE RELIGIONS PART I 

Cari-Folk Singers 

D4-JA01 

Chorleiter · Conductor Velva Lawerence 

Kathryn Dyke 


Ort · Place 

Kingston 

Land · Country Jamaica 


W 

Trad. (Revival Church) 

Keyman 

Awake Zion 

Alleluia 

Something in My Heart 



D4-RP06 


Jude Roldan 


Ort · Place 

Quezon City 



Q 


Aleluya 


Hosanna 


Umawit kang Masaya 

James Swu 

Ampeu Selo he-o 

Choir Olympics Part I · Category 18 · Music of the Religions 




207


18 MUSIK DER RELIGIONEN TEIL I 

Busan Nirvana Choir 



Ort · Place 


Chan Woo Lee 

Busan 



W 

Boo-Gi Jung 

Yea Bul 

Young-Hwa Kwang 

Young San Hwei Sang 

Young-Hwa Kwang 

Gill 

Chan-Woo Lee 

Hwa Chung 

D4-ROK13 

Busan Woneum Choir 

Chorleiter · Conductor Se-Youn Jung 


Ort · Place 

Busan 



Q 

arr. Soon-Bong Ha 

There Is One Truth 

arr. Soon-Bong Ha 

Woo Ri Il Jik Yong San Hui Sang 

Eun Song 

Saeunnim Saeunnim 

Bong-Wong Bong 

Young Ju 

208 

Chorolympiade Teil I · Kategorie 18 · Musik der Religionen


18 MUSIC OF THE RELIGIONS PART I 

Chorale de Kigali 

D4-RWA01 

Chorleiter · Conductor Cyriaque Ngoboka 

Kizito Mihigo 


Ort · Place 

Kigali 

Land · Country Rwanda 


Q 

n.n. 

Choir Olympics Part I · Category 18 · Music of the Religions 

209



19 

210

Musica Contemporanea 

(zeitgenössische Chormusik) 

Musica Contemporanea 

(contemporary choral music) 

Q 



Q 19 Glocke 15. Juli 2004 10.00 Uhr July 15, 2004 10.00 a.m. 


Rolf Lukowsky D, Theodora Pavlovitch BG, Arne Saluveer EE, Ronald Smart AUS, Boris Tevlin RUS 

W 





Aharon Harlap IL, Friedrich Krell D, Vytautas Miškinis LT, Jung-Sun Park ROK, Herbert Paulmichl I, 

Fred Sjöberg S, Richard Zielinski PL 

211


19 MUSICA CONTEMPORANEA (ZEITGENÖSSISCHE CHORMUSIK) TEIL II 

D4-BIH01 

Mješoviti Hor SPD "Jedinstvo" 



Ort · Place 

Banja Luka 



W 

Miroljub Arandelović Rasinski 

Pletisanka (Premiere) 

Nemanja Savić 

Krajiške pjesme 

Svetislav Božić 

Zora 


Levačka svita 

D4-PRC15 

Art College ShenYang Choir 



Ort · Place 

Shenyang 



Q 

n.n. 

212 

Chorolympiade Teil II · Kategorie 19 · Musica Contemporanea (zeitgenössische Chormusik)


19 MUSICA CONTEMPORANEA PART II 

CCNU Tian-Kong Choir 



Ort · Place 


Xiao Bao Tian 

HuBei 

China 


W 

Xun Fang Huang 

Chui Yan (Premiere) 

Tamás Pánczél 

Psalm 29 

Chao Han Chen 

Deng (Premiere) 

Xun Fang Huang 

Gong che pu you xi (Premiere) 



D4-PRC32 



Ort · Place 

Guangzhou 



Q 

Harry Freedman 

Keewaydin 

Mark Winges 

Magic Strings 

Guangping Cao 

Tian hu: Na mu cuo (Premiere) 

Guangping Cao 

Jing xi. Tian ye dui de 

213



D4-H04 




Ort · Place 

Cegléd 



W 


Ó, havas erdő némasága 

Siegfried Strohbach 

Ave Maria 


Pange lingua 

József Karai 

Tavaszi ujiongás (Premiere) 

D4-PL06 

Academicki Chór 

Politechniki Słaskiej 



Ort · Place 

Gliwice 



W 

Ryszard Konowalski 

Matko kochawińska (Premiere) 


Pater noster 

Bruno Bettinelli 

Ave Maria 

John Høybye 

Jubilate Deo 

214 







Bundang Gu Mothers' Choir 

D4-ROK04 

Chorleiter · Conductor Jin-Soon Im 


Ort · Place 

Seongnam 



Q 

Jin-Soon Im 

The Lord Is Good (Premiere) 

Jong-Chan Oh 

Bird, Bird, Blue Bird 


Miniwanka 

Hyun-Chul Lee 

Amen 

Neulpooleun Women's Choir 



Ort · Place 

Suwon 



Q 

Jung-Sun Park 

Alleluia (Premiere) 

Jung-Sun Park 

Pulkacksi Mandlmei 


Bird Ballad 


Salve Regina 

Choir Olympics Part II · Category 19 · Musica Contemporanea 




215



D4-RO02 

Cantilena 

Chorleiter · Conductor Horaţiu Alexandrescu 


Ort · Place 

Constanţa 



Q 

Oana Silvia Tinu 

Marina (Premiere) 

Dan Buciu 

De-a baba oarba 

Miklós Csemiczky 

Pater noster 

Tiberiu Olah 

Strigătură 

National Junior College Choir 

D4-SGP03 



Ort · Place 

Singapore 



Q 

Leong Yoon Pin 

Frogs in the Rain (Premiere) 


Dayong Sampan 


De vitae vanitate 

Toru Takemitsu 

Tsubasa 

216 







Ort · Place 

Singapore 



W 


Zu Guan Li (Premiere) 


Kucinta 

Matsushita Ko 

Karimatanu Kuicha 


Pamugun 

Cantus cum corde 

D4-RSA08 

Chorleiter · Conductor Gisela de Villiers 


Ort · Place 

Pretoria 



Q 

Gisela de Villiers 

In My Land, Africa (Premiere) 


Griekwa Loflied 

Jerker Leijon 

Fyra Latinska Sentenser 

Eleanor Daley 

Requiem - In Remembrance 


217



D4-S04 




Ort · Place 

Stockholm 



W 

arr. Bengt Ollén 

I denna ljuva sommartid 

Karin Rehnqvist 

När natten skänker frid (Premiere) 

Arvo Pärt 

tribute to caesar 

Eric Whitacre 

Lux Aurumque 

D4-USA07 





Ort · Place 

Louisville 



W 


Ever in My Life (Premiere) 

Juris Karlsons 

Neslēgtais Gredzens - Mans ezers & Rotaļa 

Stephen Paulus 

Evensong 

V. Vytautas Barkauskas, Jr. 

Commedia dell' Arte 

218



"Rapsodia" Coro de Cámara 

D4-YV01 

Chorleiter · Conductor Guillermo Brazón 

Nellymar Pérez 


Ort · Place 

Maturín Estabo Monagas 

Land · Country Venezuela 


Q 

n.n. 


219



20 

220

Vokal Jazz a cappella 

Vocal Jazz a cappella 

Q 



Q 20 Halle 7 09. Juli 2004 20.00 Uhr July 09, 2004 8.00 p.m. 


Michael Anderson USA, Thomas Blaeschke D, Wes Janzen CAN, Steen Lindholm DK, 

Petru Gräbe RSA 

W 



W 20 Halle 7 10. Juli 2004 18.00 Uhr July 10, 2004 6.00 p.m. 


Carmen Cruz Simó E, Alejandro Daniel Garavano ARG, Bertrand Gröger D, Jerry Jordan USA, 

Gerardo Rábago Palafox MEX, Inès Reiger A, Robert Sund S 

221


20 VOKAL JAZZ A CAPPELLA TEIL I 

D4-EE02 

UR2KAM 



Ort · Place 

Tartu 



W 

n.n. 

D4-D47 

Ein Ton tiefer 

Chorleiter · Conductor Brigitte Lück 


Ort · Place 

Bremen 



Q 

Antonio Carlos Jobim / arr. Feddeck & Lück 

One Note Samba 

M. Lewis / arr. Engel & Lück 

How High the Moon 

Duke Ellington / arr. Hasler & Lück 

It Don't Mean a Thing 

arr. W. Engel 

Medium Swing Medley 

222 




Chorolympiade Teil I · Kategorie 20 · Vokal Jazz a cappella


20 VOCAL JAZZ A CAPPELLA PART I 

Be Sharp! 

Chorleiter · Conductor Jetse Bremer 


Ort · Place 

Utrecht 

Land · Country Netherlands 


Q 

Terrell P. Kirk & Bob Dorough / arr. Jetse Bremer 

Devil May Care 

Gerry Arling & Richard Dameron / arr. Jetse Bremer 

W.E.E.K.E.N.D. 

Glenn Tilbrook / arr. Jetse Bremer 

Tempted 

Ann Ronell / arr. Jetse Bremer 

Willow Weep for Me 

JUST US 

D4-NL02 

Chorleiter · Conductor Angelo Smulders 


Ort · Place 

Veldhoven 

Land · Country Netherlands 


W 

The Real Group / arr. Jetse Bremer 

Walking 

Stevie Wonder / arr. Jetse Bremer 

Don't You Worry 'bout a Thing 

Wolfgang A. Mozart / arr. Jonathan Rathbone 

Rondo alla Turca 

Trad. / arr. Ward Swingle 

Country Dances 

Chorolympiade Teil I · Kategorie 20 · Vocal Jazz a cappella 




223



21 

224

Vokal Jazz mit Begleitung 

Vocal Jazz 

with Accompaniment 

Q 





Michael Anderson USA, Thomas Blaeschke D, Wes Janzen CAN, Steen Lindholm DK, 

Petru Gräbe RSA 

W 





Carmen Cruz Simó E, Alejandro Daniel Garavano ARG, Bertrand Gröger D, Jerry Jordan USA, 

Gerardo Rábago Palafox MEX, Inès Reiger A, Robert Sund S 

225


21 VOKAL JAZZ MIT BEGLEITUNG TEIL I 

D4-HR03 

Čarobna Frula 

Chorleiter · Conductor Marijan Milić 


Ort · Place 

Zagreb 



Q 

Irving Berlin / arr. Marijan Milić 

Blue Skies 

George Gershwin / arr. Marijan Milić 

Our Love Is Here to Stay 

Duke Ellington / arr. Marijan Milić 

Satin Doll 

Krešimir Klemenčić / arr. Marijan Milić 

Dusty the Miss 

Elfa's Singers 

D4-RI12 

Chorleiter · Conductor Elfa Secioria 


Ort · Place 

Jakarta 



W 

226 


arr. Elfa Secioria 

How High the Moon 

Antonio C. Jobim / arr. Elfa Secioria 

No More Blues 

Paul Desmond / arr. Elfa Secioria 

Take Five 


Stompin' at the Savoy, Green Dolphin Street & 

It Don't Mean a Thing 



Chorolympiade Teil I · Kategorie 21 · Vokal Jazz mit Begleitung


21 VOCAL JAZZ WITH ACCOMPANIMENT PART I 

Kören Samklang 

D4-S02 

Chorleiter · Conductor Per-Olof Losvall 


Ort · Place 

Rönninge 



Q 

Povel Ramel / arr. K.-F. Jehrlander 

Håll musiken i gång 

arr. Lars G. Flink 

Georgia on my Mind 

Michael Edwards / arr. Mike Carubia 

Once in a While 

Consuela Velázquez / arr. Russel Goudey 

Bésame Mucho 


Choir Olympics Part II · Category 21 · Vocal Jazz with Accompaniment 



227



22 

228

Gospel & Spiritual 

Gospel & Spiritual 

Q 





Friedrich Krell D, Ludumo Magangane RSA, Royce Saltzman USA, Aleksandar S. Vujić SRB, 

Roy Wales GB 

W 





Jetse Bremer NL Alejandro Daniel Garavano ARG, Volker Hempfling D, Matti Hyökki FIN, 

Jerry Jordan USA, María Felicia Pérez C, Karmina Šilec SLO 

229


22 GOSPEL & SPIRITUAL TEIL II 

D4-AUS01 




Ort · Place 




Q 

Ludwig van Beethoven / arr. Mervyn Warren 

Joyful, joyful 

David Fanshawe 

The Lord's Prayer 

arr. William L. Dawson 

Ain'a That Good News 

Edwin Hawkins / arr. Teena Chinn 

Oh, Happy Day 

D4-AUS02 

Choral Institute Melbourne 

Chorleiter · Conductor Jayne Turner 


Ort · Place 

Melbourne 



Q 

arr. André Thomas 

Ride the Chariot 

arr. Norman Luboff 

All My Trials 


Ezekiel Saw the Wheel 

arr. Carl Strommen 

My Lord, What a Mornin' 

230 

Chorolympiade Teil II · Kategorie 22 · Gospel & Spiritual


22 GOSPEL & SPIRITUAL PART II 

Longfield Gospel Choir 

D4-A05 

Chorleiter · Conductor Georg Weilguny 


Ort · Place 

Wien 



Q 

Georg Weilguny 

The Glory of the Lord 

arr. Georg Weilguny 

Standing in the Need of Prayer 

arr. Georg Weilguny 

Hail Holy Queen 

Georg Weilguny 

As Long As I Can Sing 

Belle Canto 

D4-CAN03 



Ort · Place 

St. Albert, Alberta 



Q 

John C. Phillips 

Never Said a Mumbalin' Word 


Let Me Ask You 

arr. Josephine Poelinitz 

City Called Heaven 


Music Down in My Soul 

Choir Olympics Part II · Category 22 · Gospel & Spiritual 

231



D4-ROC01 




Ort · Place 

Taipei 



W 

arr. Brazeal W. Dennard 

Hush! Somebody's Callin' My Name 

arr. Nina Gilbert 

Sometimes I Feel Like a Motherless Child 

arr. Tim Durian 

Swing Low, Sweet Chariot 

arr. Gwyn Arch 

The Gospel Train 

D4-HR03 




Ort · Place 

Zagreb 



Q 

arr. Marijan Milić 

Were You There 

He Never Said a Mumbalin' Word 

Down by the Riverside 

Go, Tell It on the Mountain 

232 







Ady & Zion Community Choir 

D4-D35 

Chorleiter · Conductor Ady Ariwodo 

Valentine Ifebuzur 


Ort · Place 

Bremen 



Q 

n.n. 

Frauenchor Minden-Hahlen 

D4-D30 

Chorleiter · Conductor Valentina Kopp 


Ort · Place 

Minden 



Q 

Trad. / arr. Norbert Hanf 

Oh Happy Day! 

J. W. Stole & Del Roma / arr. Eckart Hehrer 

I Will Follow Him 

Trad. / arr. Marc Shaiman 

Hail Holy Queen 

arr. Kari Ala-Pöllänen 

Let It Shine! 





233



D4-D18 

Gospelchor "Rejoice" Langenberg 

Chorleiter · Conductor Roland Orthaus 


Ort · Place 

Langenberg 



Q 


I Stood on the River of Jordan 


The Battle of Jericho 

Lasse Axelsson 

O, Guds Lamm 

Darlene Zschech / arr. Mark Hayes 

Shout to the Lord 

D4-D41 

New Spirit Gospel Choir 

Chorleiter · Conductor Andreas Peters 

Linus Kraus 


Ort · Place 

Wiesbaden 



W 

Richard Smallwood 

Anthem of Praise 

Kurt Carr 

For Every Mountain 

Andrea Crouch & Michael Omartion 

The Lord Is My Light 

Kirk Franklin 

Hosanna 

234 




Voice Company 

D4-D29 

Chorleiter · Conductor Gudrun Köppe 


Ort · Place 

Eutin 



Q 

arr. Nanni Byl 

This Little Light of Mine 

A. McCrary, N. Byl & D. Kosmarski 

How I Got Over 

Manuel Schienke 

I Believe in Jesus 

arr. Thomas Goralczick 

Joy to my Soul 

Voices Unlimited 

D4-D21 

Chorleiter · Conductor Andreas Mlynek 


Ort · Place 

Neu-Anspach 



Q 


Witness 

James Culver 

Didn't It Rain, Noah? 

arr. Undine S. Moore 

Daniel, Daniel, Servant of the Lord 


Didn't My Lord Deliver Daniel? 


235



D4-D22 





Ort · Place 

Egeln 



W 

Johannes Matthias Michel 

Alleluja, I Heard a Voice 


Didn't My Lord Deliver Daniel? 


Sinner Man 


Ezekiel Saw the Wheel 

D4-RI14 

Studio Cantorum Bandung 



Ort · Place 

Bandung 



W 

arr. Harry T. Burleigh 

My Lord, What a Mornin' 




Witness 


Elijah Rock 

236 




Compagnia della Gru 

Chorleiter · Conductor Enrico Salvato 


Ort · Place 

Varese 


D4-I02 


Q 

Donald Lawrence / arr. Enrico 

Bless You Real Good 

Trad. / arr. Enrico Salvato 

Joshua Fit the Battle of Jericho 

Enrico Salvato 

Till an Angel Comes 

Richard Smallwood 

Total Praise 

Akademski Pevski Zbor 

France Prešeren 

D4-SLO02 

Chorleiter · Conductor Primož Kerštanj 


Ort · Place 

Kranj 



Q 


Old Time Religion 

Ev'ry Time I Feel the Spirit 

Elijah Rock 


237



D4-CH02 

The Daffodils 

Chorleiter · Conductor Tarzisius Pfiffner 


Ort · Place 

Eschenbach 



Q 


Joshua 

Trevor W. Payne / Martin Loeffel 

Lord I Know I've Been Changed 

arr. Tore W. Aas 

His Name Will Shine 

Kieran & Schuller / arr. Ursula Hofer 

Lay Your Hand in His 

D4-USA07 





Ort · Place 

Louisville 



W 

Moses Hogan 

My Soul's Been Anchored in the Lord 

Moses Hogan 

I Can Tell the World 

Allen Koepke 

Wade in the Water 

Byron J. Smith 

Shout Glory! 

238 




23 

240

Populäre Chormusik 

Popular Choir Music 

Q 



Q 23 1(2) Halle 7 14. Juli 2004 14.00 Uhr July 14, 2004 2.00 p.m. 

Q 23 2(2) Halle 7 15. Juli 2004 9.00 Uhr July 15, 2004 9.00 a.m. 


Jetse Bremer NL, Guangyi Lai PRC, María Felicia Pérez C, Gerardo Rábago Palafox MEX, 

Michael Schmoll D 

W 





Bertrand Gröger D, Fritz Hinterdorfer A, Steen Lindholm DK, Ludumo Magangane RSA, 

Tove Ramlo N, Robert Sund S, Aleksandar S. Vujić SRB 

241


23 POPULÄRE CHORMUSIK TEIL II 

D4-AUS01 




Ort · Place 




Q 

Irving Berlin / arr. Kirby Shaw 

Puttin' on the Ritz 

Burt Bacharach / arr. Roger Emerson 

My Best Friend's Wedding 

George Gershwin / arr. Teena Chinn 

Gershwin for Girls 

Benny Andersson, Stig Anderson & Björn Ulvaeus / 

arr. Ralph Allwood & Lora Sansun 

Dancing Queen 

D4-AUS02 




Ort · Place 

Melbourne 



Q 

George Gershwin / arr. Mac Huf 

Sing a Gershwin Showstopper 

arr. Mark Brymer 

Can't Help Falling in Love 

Pete Seeger / arr. Roger Emerson 

Turn! Turn! Turn! 

arr. Teena Chinn 

Dare to Dream 

242 




Chorolympiade Teil II · Kategorie 23 · Populäre Chormusik


23 POPULAR CHOIR MUSIC PART II 


D4-PRC11 



Ort · Place 

Shenzhen 



W 

Feng Yao 

Sa man ren jian de ai 

Jay Jou Chow 

Shuo ai ni 

Yong Piao 

Lan lan de ye, lan lan de meng 

Chris McCollum 

Wonderful Invention 

Boca Chiusa Grupo Vocal 

D4-CO01 

Chorleiter · Conductor Juan Camilo Hernández 


Ort · Place 

Bogotá 

Land · Country Colombia 


W 

Leandro Diaz 

La primavera 

arr. Manuel Cubides 

Alfonsina y el mar 

Kike Santander 

Tres deseos 

Lea Lignanzi 

A pedir su mano 

Choir Olympics Part II · Category 23 · Popular Choir Music 




243



D4-HR03 




Ort · Place 

Zagreb 



Q 

Alfons Vučer / arr. Marijan Milić 

Zagreb, Zagreb 

Zdenko Runjić / arr. Marijan Milić 

Potraži me u predgrađu 

John Lennon & Paul McCartney / arr. Marijan Milić 

When I'm Sixty Four 

Ray Charles / arr. Marijan Milić 

Hallelujah I Love Him So 

D4-C01 

Coro de Cámara "Vocal Leo" 



Ort · Place 


Corina Campos Morales 

Jorge Luis Pacheco Borrego 

Ciudad de la Habana 

Cuba 


W 

Francisco Repilado 

El Chanchán 

Silvio Rodriguez 

Hay quien precisa 

Roberto Valera 

Quisiera 

Calixto Álvarez 

Un congo 

244 




"three to one" 

D4-D15 

Chorleiter · Conductor Manfred Bender 


Ort · Place 

Schwabenheim, Saulheim, 

Delkenheim 



Q 

Freddie Mercury / arr. Mark Brymer 


Paul Simon / arr. Håkan Sund 

Bridge Over Troubled Water 

Victor Young / arr. Kirby Shaw 

When I Fall in Love 

Ben Oakland / arr. Kirby Shaw 

Java Jive 

Blue Notes Groß-Bieberau e.V. 

D4-D45 



Ort · Place 

Groß-Bieberau 



Q 

n.n. 


245



D4-D52 

BMC & Friends 

Chorleiter · Conductor Thomas Blaeschke 


Ort · Place 

Bremen 



W 

n.n. 

D4-D54 

Die Mädels 

Chorleiter · Conductor Thomas Schnabel 

Martin Döring 


Ort · Place 

Horbach 



Q 

Pat Ballard / arr. Ed Lojeski 

Mister Sandman 

Barry, Robin & Maurice Gibb / arr. Matthias E. Becker 

How Deep Is Your Love 

Billy Joel / arr. Kirby Shaw 

And So It Goes 

Kirby Shaw 

A Cappella 

246 




Hagenaher Sportsänger 

Chorleiter · Conductor Hans-Jörg Centner 


Ort · Place 

Hagenah 


D4-D16 


Q 

Norman Span 

Matilda 

Trad. (Mexico) 

La Cucaracha 

Drafi Deutscher / arr. Christian Bruhn 

Marmor, Stein und Eisen bricht 

Gary Bolstadt 

Heute hier, morgen dort 

Hot 'n Spicy 

D4-D58 



Ort · Place 

Dietzenbach 



W 

Scott Fredrickson 

Great Feelin' 

Kirby Shaw 

A Cappella 


As Tears Go By 

Robbie Williams 

Let Me Entertain You 

247



Junger Chor Griesheim 

(GV Frohsinn) 

D4-D25 



Ort · Place 

Griesheim 



W 

arr. Bertrand Gröger 

Mr. P.C. 

arr. Linda Spevacek 

The Way We Were 

arr. Jens Johansen 

Say 

arr. Alberto Mompellio 

James Bond - Medley 

D4-D48 

Junger Chor Hochstadt 

Chorleiter · Conductor Frank Montillon 


Ort · Place 

Hochstadt 



Q 

248 

Benny Andersson & Björn Ulvaeus / arr. Hawley Ades 

Thank You for the Music 

Mick Jagger, A. Loog Oldham & Keith Richards / 


As Tears Go By 

Ottmar Stangel 

Im Wagen vor mir 

Lebo M. and Hans Zimmer / arr. Mac Huff 

Shadowland 




Key West 



Ort · Place 

Dietzenbach 


D4-D59 


W 

arr. Mac Huff 

Fantasy 

arr. Patrick Mettler 

Le ragazze 

Andrew Lloyd Webber 

All I Ask of You 


Thank You 

nach acht 

Chorleiter · Conductor Andreas Huisgen 


Ort · Place 

Langen 



Q 

Al Dubin / arr. Matthias E. Becker 

Lulu's Back in Town 

Victor Young / arr. Kirby Shaw 

When I Fall in Love 

Michael Masser / arr. Joachim Fischer 

Nothing's Gonna Change My Love for You 

Martin Carbow 

Journey to Brazil 


249



D4-D21 

Voices Unlimited 

Chorleiter · Conductor Andreas Mlynek 


Ort · Place 

Neu-Anspach 



Q 

Charles Trenet / arr. Kirby Shaw 

Beyond the Sea 

Bobby Troup / arr. Kirby Shaw 

Route 66 

Harold Arlen / arr. Mac Huff 

Come Rain or Come Shine 

Schaffer / arr. Schnabel 

It's Raining Men 





Ort · Place 

Egeln 



Q 

John Lennon & Paul McCartney / arr. Keith Abbs 

Can't Buy Me Love 

arr. R. Paulsen-Bahnsen 

Phantom of the Opera 

Jerome Kern / arr. Kirby Shaw 

All the Things You Are 

Matthias E. Becker 

Let's Twist Again 

250 











Ort · Place 

Mahim, Mumbai 


D4-IND01 


W 

Freddie Mercury / Ned Bennett 


Guy Turner 

Tequilla Samba 

Grayston Ives 

Name that Tune 


The Golden Age of Broadway 

Elfa's Big Band Voices 

D4-RI13 



Ort · Place 

Jakarta 



Q 

Antiono C. Jobim / arr. Elfa Secioria 

One Note Samba 

Cole Porter / arr. Elfa Secioria 

I Have Got You Under My Skin 


Latin Medley 

Carpenters / arr. Elfa Secioria 

I Want Last a Day Without You 





251



D4-RI09 

Elfa's Mixed Youth Choir 

Chorleiter · Conductor Charles Nasution 

Christine Theodosia Lubis 


Ort · Place 

Jakarta Pusat 



Q 

Janet Jackson / arr. Elfa Secioria 

Together Again 

arr. Jerry Nowak 

Birdland 

R. Kelly / arr. Elfa Secioria 

I Believe I Can Fly 


Fiesta / Pesta 

Elfa's Singers 

D4-RI12 



Ort · Place 

Jakarta 



W 


Barry Manilow Pieces 

Micheal Jackson Medley 

Elvis Presley Medley 

Earth, Wind & Fire Medley 

252 




Jean's 

D4-IL02 

Chorleiter · Conductor Jeanne Rabin 


Ort · Place 

Ganey Am 



Q 

John Denver / arr. Jeanne Rabin 

Perhaps Love (Oolai Ahava) 

Irving Berlin / arr. Jeanne Rabin 

Cheek to Cheek 

Frank Loesser / arr. Jeanne Rabin 

Baby It's Cold Outside (Kar Bachutz) 

T. Atar & D. Kribushay / arr. Jeanne Rabin 

Naomi (Ani Holem Al Naomi) 

Kolot-Bat Yam 

D4-IL06 

Chorleiter · Conductor Yair Klinger 


Ort · Place 

Yehud 



Q 

arr. Yair Klinger 

Boiee Kala 


Or 

arr. Gil Aldema 

Shay 


Yihyé Tov 


253



Compagnia della Gru 

D4-I02 

Chorleiter · Conductor Enrico Salvato 


Ort · Place 

Varese 



Q 

McDarmot / arr. Enrico Salvato 

Hair - Aquarius 

Leonard Bernstein / arr. Enrico Salvato 

West Side Story - Maria 

Jonathan Larson 

Rent - Seasons of Love 

Maurizio Melis & Enrico Salvato 

Lunga vita e prosperitá 

D4-MAL01 

Flexitones 

Chorleiter · Conductor Hooi Song Tan 

Yan Chen Wai Tan 


Ort · Place 

Pasir Gudang, Johor 



Q 

Hachidai Nakamura / arr. Chizuru Matsunaga 

Sukiyaki 

arr. Jeffery Chew 

The 70's 

arr. Ong Chun Ling 

Torn 

Yao Min 

Ye Lai Xiang 

254 




Philippine Male Chorale 

Chorleiter · Conductor Emmanuel Laureola 


Ort · Place 

Velenzuela City 



Q 

Richard Rodgers 

Oklahoma! 

Trad. / arr. Ruth Artman 

Sweet Georgia Brown 

Ben Oakland / arr. Ed Lojeski 

Java Jive 

Merle Travis / arr. Ruth Artman 

Sixteen Tons 

Vox Pacis Male Choir 

D4-RP05 

Chorleiter · Conductor Francis Raphael Angeles 

Ruel Chiu Jacob 


Ort · Place 

Quezon City 



Q 

n.n. 


255




D4-RSA09 



Ort · Place 




W 

Elton John / arr. Dawn Selby 

Circle of Life 

Guy Turner 

Tequila Samba 

Dan Hayman / arr. Dawn Selby 

Time on My Own 

Elton John / arr. Roger Emerson 

Hakuna Matata 

D4-CH02 

The Daffodils 

Chorleiter · Conductor Tarzisius Pfiffner 


Ort · Place 

Eschenbach 



Q 

Johnny Nash / arr. Matthias E. Becker 

I Can See Clearly Now 

Carpenters / arr. Roger Emerson 

Please Mr. Postman 

Michael Skloff / arr. Pete Schmutte 

I'll Be There for You 

arr. Milt Rogers 

California Dreamin' 

256 







Singers Marin - Wings of Song 



Ort · Place 




Q 

Andrew Lloyd Webber / arr. Ed Lojeski 

Cats - Memory 

Henry Mancini / arr. Ed Lojeski 

Moon River 

Jerome Kern / arr. Kirby Shaw 

Can't Help Lovin' That Man 

Andrew Lloyd Webber / arr. Mac Huff 

The Phantom of the Opera - Think of Me 


D4-YV01 




Ort · Place 




Q 

n.n. 





257



24 

258

Folklore a cappella 

Folklore a cappella 

Q 






Carmen Cruz Simó E, Alejandro Daniel Garavano ARG, Rolf Lukowsky D, Imants Kokars LV, 

Yun Wang PRC 

W 



W 24 1(2) Halle 7 10. Juli 2004 13.30 Uhr July 10, 2004 1.30 p.m. 

W 24 2(2) Halle 7 11. Juli 2004 9.00 Uhr July 11, 2004 9.00 a.m. 


Gábor Baross H, Thomas Blaeschke D, Saeko Hasegawa J, Fritz Hinterdorfer A, 

André de Quadros IND, Royce Saltzman USA, Hak Won Yoon ROK 

259


24 FOLKLORE A CAPPELLA TEIL I 

D4-AUS02 




Ort · Place 

Melbourne 



Q 

arr. Stephen Leek 

South Australia 

Ade Monsbourgh / arr. Eric Austin Phillips 

On the Night Train 

Stephen Leek 

Tunggare 

arr. Eric Austin Phillips 

Waltzing Matilda 

D4-BIH03 

Allegro 

Chorleiter · Conductor Samra Bucan 


Ort · Place 

Sarajevo 



Q 

Vinko Krajtmajer 

Ječam žele tuzlanke djevojke 

Zoran Kesić 

Ja prošetah 

Jarko Plecity 

Stare bosne 

Trad. 

Moj nevene 

260 




Chorolympiade Teil I · Kategorie 24 · Folklore a cappella


24 FOLKLORE A CAPPELLA PART I 

Amabile Youth Singers 

Chorleiter · Conductor John Barron 

Brenda Zadorsky 


Ort · Place 




W 

arr. Stephen Hatfield 

Heaven Bound Train 

arr. Jorma Panula 

Are You Sleeping, Brother John? 

arr. Stephen Hatfield 

O-Yo-Yo 

Trad. (Inuit) / arr. Stephen Hatfield 

Nukapianguaq 

Choralations Children´s Choir 

D4-CAN02 

Chorleiter · Conductor Janice Brunson 


Ort · Place 

Halfmoon Bay 



Q 

Wade Hemsworth 

The Log Driver's Waltz 

arr. Stephen Smith 

She's Like the Swallow 

arr. Sid Robinovitch 

Il yat un coq qui chante 

Trad. (Inuit) / arr. Stephen Hatfield 

Nukapianguaq 

Choir Olympics Part I · Category 24 · Folklore a cappella 




261







Ort · Place 

Guangzhou 



W 

Guangping Cao 

Da wa zhou ma 

Guangping Cao 

Suo ya la suo 

Se Enkhbayar 

Tuo ling 

Yida Zhang 

Ah li li, hua hua sye 

D4-PRC33 

Shenzhen Grandmothers' Chorus 

Chorleiter · Conductor Li Gao 


Ort · Place 

Shenzhen 



Q 

Hai Liu Wang 

Mo li hua 

Yida Zhang 

Cai diao 

Yida Zhang 

Mu ge 

Feng Tian 

Tai yang chu lai le 

262 







Ort · Place 

Shenzhen 



W 

Yida Zhang 

Dong dong kui 

Zhao Zhang 

Chun tian lai la 

Yida Zhang 

Wu zhi shan lue ying 

Yida Zhang 

A li li, hua hua sai 

Boca Chiusa Grupo Vocal 

D4-CO01 

Chorleiter · Conductor Juan Camilo Hernández 


Ort · Place 

Bogotá 

Land · Country Colombia 


W 

Jesus Pinzón 

Ñeé iñati 

Alvaro J. Agudelo 

La gaita de Arlington 

Jose Antonio Rincón 

Yambambo 

arr. Juan Carrillo 

El pescador 


263



Female Chamber Choir 




Ort · Place 

Kastav 



W 

Vinko Lesić 

Misečina 

Duško Tambača 

Rod delmatski 

Boris Papandopulo 

Ostav' se više mora 

Saša Matovina 

Ca je more 

D4-HR04 

Male Chamber Choir 




Ort · Place 

Kastav 



W 

Ljubo Stipišić 

Dalmatino, povišću pritrujena 

Mojimir C´ aćija 

'Vo je naša zemja 

Krešimir Magdić 

Sutra će te ponit 

Vladimir Berdović 

Linđo 

264 




Dívčí Pěvecký Sbor 

Pedagogické Školy Kromĕříž 

D4-CZ06 

Chorleiter · Conductor Jan Štĕpánek 


Ort · Place 

Kromĕříž 



W 

arr. Milán Uherek 

Dúbravěnko zelená 


Ej, děvča orešanské 


Javorinka šedá 

arr. Mojmír Zedník 

Aj, lúčka, lúčka široká 

Tartu Noortekoor 

D4-EE02 


Kadri Leppoja 


Ort · Place 

Tartu 



W 

arr. Veljo Tormis 

Jaani Hobu 

arr. Cyrilus Kreek 

Ōnnis on inimene 

arr. Veljo Tormis 

Käsikivimäng 

arr. Urmas Sisask 

Veere, päike 

265



Kokkolan Naislaulajat 

Chorleiter · Conductor Solvin Raakel 


Ort · Place 

Kokkola 



Q 

Kaj Chydenius 

Jos osaisi onnestansa 1-4 

Pekka Kostiainen 

Lankoiseni, lintuiseni 

Trad. (Finland) 

Tuulet 

Tuulikki Närhinsalo 

Näin pitkään elänyt 

D4-GE02 

Women's Folk Ensemble 

"Mamuli" 

Chorleiter · Conductor Nunu Samukashvili 

Rusudan Chitauri 


Ort · Place 

Tbilisi 

Land · Country Georgia 


Q 

Trad. (Georgia) 

Shen khar venakhi 

Garekakhuri sachidao 

Netavi gogov me da shen 

Shina vorgil 

266 




Chor 61 - 

Cantus Mundi e.V. Köln 

Chorleiter · Conductor Herbert Rabuske 


Ort · Place 

Köln 



Q 


Tanzen und Springen 

Hugo Alfvén 

Och jungfrun hon går i ringen 

Heinz Lüttgen 

La Jesucita de Mexico 

Gunther Erdmann 

Heißa, Kathreinerle 

Kammerchor der Musikschule 

Oberspreewald-Lausitz 

D4-D31 

Chorleiter · Conductor Ernst-Ullrich R. Neumann 


Ort · Place 

Senftenberg 



W 

Hans Leo Haßler 

Mein Gmüt ist mir verwirret 

arr. Nico Nebe 


arr. Adolf Seiffert, Max Reger, Martina Freytag, Carsten Gerlitz 

Der Mond ist aufgegangen 

arr. Gunther Erdmann 

Zwei Volkslieder - Ich ging emol spaziere & Heißa, Kathreinerle 


267



Berkshire Girls' Choir 

Chorleiter · Conductor Gillian Dibden 

Mark Griffiths 


Ort · Place 

Maidenhead 



Q 

Trad. (Irish) / arr. Percy E. Fletcher 

Follow Me down to Carlow 

Trad. (Welsh) / arr. Gwyn Arch 

Watching the Wheat 

Trad. (Shropshire) / arr. Imogen Holst 

All under the Leaves or The Seven Virgins 

Trad. (Scottish) / arr. H. C. Waryng 

Mairi's Wedding 

D4-GR03 

Messolonghi's 

Cultural Center Choir 

Chorleiter · Conductor Spyros Holevas 


Ort · Place 

Messolonghi 

Land · Country Greece 


Q 

arr. Tassos Papas 

3 Songs from Florina 

arr. Mikis Theodorakis 

Mera Magiou 

arr. Giannis Konstandinidis 

Se Kainourgia Varka Beeca 

Tassos Papas 

4 Pastoral Songs 

268 




Magnificat Gyermekkar Budapest 

Chorleiter · Conductor Valéria Szebellédi 


Ort · Place 

Budapest 



W 


Cigánysirató 


Árva vagyok 

József Karai 

Sárközi karikázó 

Lajos Bárdos 

Magos a rutafa 

Pelita Harapan Bukit Sentul 


D4-RI01 



Ort · Place 



Bogor 

Indonesia 


Q 

arr. Paul Widyawan 

Cublak Cublak Suweng 

Trad. (Bali) / arr. Avip Priatna 

Janger 


Yamko Rambe Yamko 

Lilik Sugianto / Daniel Dasalak 

Sigulemdong 


269



Coro Ortobene 

Chorleiter · Conductor Alessandro Catte 


Ort · Place 

Nuoro 



Q 

arr. Alessandro Catte 

A duruseddu 

Pro te 

Nanneddu meu 

Sa nugoresa 

D4-LV01 

Lielvarde 

Chorleiter · Conductor Baiba Klepere 


Ort · Place 

Lielvarde 



W 

Agris Celms 

Viens gans nomira 

Selga Mence 

Balta gāja sērdienīte 

Aldonis Kalnin, š 

Kur tu teci, gailīti 

Romualds Jermaks 

Dzied, māsin, a, tu pret mani 

270 







Sociedad Coral Flor y Canto 

D4-MEX01 

Chorleiter · Conductor Hugo Rosales 

Angelina Moreno 


Ort · Place 

Chihuahua 

Land · Country Mexico 


Q 

Trad. (Jalisco) 

Arriba Jalisco 

Trad. (Yucatán) 

Nunca 

Trad. (Oaxaca) 

La Sandunga 

Trad. (Jalisco) 

El Carretero 

Coruci 

Chorleiter · Conductor Javier Goligorsky 


Ort · Place 

Encarnacion 

Land · Country Paraguay 


W 

Eduardo Rayo & Herminio Giménez / arr. Javier Goligorsky 

Che trompo arasa 

Elifio E. Rosáenz 

Candombe 

Astor Piazzolla / arr. Liliana Cangiano 

La muerte del angel 

Guido López Gavilán 

El Guayaboso 





271



D4-RP01 


SaringHimig 



Ort · Place 

Malolos City 



Q 

Boy Delarmente 

Dumbele 

Eudenice Palaruan 

Pasigin 

Boy Delarmente 


Rosendo Santos 

Inday sa balitaw 

D4-RP02 




Ort · Place 

Naga City 



Q 

arr. Eudy Palaruan 

Pasigin 

arr. Francisco F. Feliciano 

Pamugún 

arr. Roy Regaspi 

Si Nanay, Si Tatay 

arr. Rodolfo Delarmente 


272 








Ort · Place 

Quezon City 



Q 

arr. Eudenice Palaruan 

Pasigin 

arr. Pracila Magdano 

Ili-Ili, Tulog Anay 

arr. Fabian Obispo 

Two Ilocano Folksongs 

arr. Francisco F. Feliciano 

Pokpok Alimpako 

Grupo Coral Polifónico 

de Santa Comba Dão 

Chorleiter · Conductor Cristóvão João Marques Ramalho 


Ort · Place 

Santa Comba Dão 

Land · Country Portugal 

D4-P01 


Q 

Fernando L. Graca 

Canção da vindima 

Fernando L. Graca 

Não segueis o trigo verde 

Mario de Sousa Santos 

O pézinho 

José Firmino 

Não chores per me deixares 


273



D4-PR01 

Coro Escuela Libre 

de Música de Ponce 

Chorleiter · Conductor Alfredo Ares 


Ort · Place 

Ponce 

Land · Country Puerto Rico 


W 

Angel Mattos 

Las plenas 

Rubén Colón Tarrats 

Mi ciudad señorial 

J. M. Escobar / arr. Rubén Colón Tarrats 

Perla del Caribe 

Rafael Hernández / arr. Augusto Rodriguez 

Los carreteros 

D4-RUS37 

Baikal Khor 

Chorleiter · Conductor Marina Kutsherenko 


Ort · Place 

Irkutsk 



Q 

arr. T. Minbaev 

Raduisya, rossko zemle 

arr. Aleksandr Sveshnikov 


arr. Aleksandr Sveshnikov 

V temnom lese 

arr. P. Londona 

Uzh ti, zimushka-zima 

274 




Gloria 

D4-RUS09 

Chorleiter · Conductor Elena Bartnovskaya 

Natalia Egorova 


Ort · Place 

Ekaterinburg 



W 


So vyunom ya khozhu 

Vo sadu li, vo sadotshke 


Nash tshebotar 

Khor Yunoshey "Gloria" 

D4-RUS40 

Chorleiter · Conductor Eleonora Varentsova 

Julia Sharanda 


Ort · Place 

Tomsk 



W 

arr. B. Shlyakhter 

Vdol po Piterskoy 

arr. L. Shwartz 

Uzh kak pal tuman 

arr. A. Larin 

Dontzi-molodtzi 

arr. V. Prokhorov 

Kalinka 


275



D4-RUS15 

Sinaya Ptitsa 



Ort · Place 

Moscow 



Q 

arr. Aleksander Kozlov 


arr. Klyu Klutsharev 

Tevtileu 


Russkie svadebnee obryadi 

arr. Semionov 

Komar 

D4-RUS08 

Solovushka 



Ort · Place 

Neryungri 



W 

arr. Vladimir Sokolov 

V vishnhevom sadu 

arr. S. Vasilenko 

Kak pri vetshere 

arr. S. Smirnov 

Kak u nashikh u vorot 

arr. G. Muratov 

Vdol po Piterskoy 

276 




Dečji Hor "Silvester Hajnal" 

D4-YU04 

Chorleiter · Conductor Marita Topić 


Ort · Place 

Svetozar Miletic 



Q 

Milenko Živković 

Cveće cafnalo 

arr. Kiril Makedonski 

Šar planina 


Rukovet 


Dodolske pesme 

Hwa Chong Choir 

D4-SGP02 



Ort · Place 

Singapore 



Q 

arr. Lilik Sugiarto 

Sigulempong 

arr. Shui Jiang Tian 

Usuli Boat Song 

arr. Juliette Lai 

Burung Kakak 

arr. Nelson Kwei 

Maiden of Miao 


277



Victoria Chorale 



Ort · Place 

Singapore 



Q 

Jian Tian Shui 

Cui dong cui 

Nelson Kwei 

Song da ge 

Fabian Obispo 

Mamayog akun 

Nelson Kwei 

Janger 

D4-SLO04 

Mešana Pevska Skupina 

Dr. France Prešeren 

Chorleiter · Conductor Irena Kosmač 


Ort · Place 

Radovljica 



Q 

Karol Pahor 

Pet pesmi 

France Marolt 

Venci beili 

Drago Šijanec 

Oj, rožmarin 

Alojz Srebotnjak 

Rezijanska 

278 




Cantare Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Ida Strydom 

Abri Venter 


Ort · Place 

Alberton 



Q 

Trad. (Afrikaans) / arr. Danie Hyman 

Daar kom tant Alie 

Trad. (Zulu/Xhosa) / arr. Ellen van Eyk & Alna Smit 

Amabhayisikili & Ingolovane 

Trad. (Zulu) / arr. Alna Smit 

Laduma 

Trad. (Zulu/Tsong) / arr. Alna Smit 

Emakhayeni 

Gene Louw Children's Choir 

D4-RSA06 

Chorleiter · Conductor Marietjie Martinson 

Estelle Brand 


Ort · Place 




Q 

arr. André van der Merwe 

Halleluya 

Theresa Loock 

Skorro Korro 

Alna Smit 

Emakhayeni 

arr. André van der Merwe 

Mayenziwe 


279



Stellenberg Girls Choir 



Ort · Place 




Q 

Trad. (Zulu Welcoming Song ) / arr. André van der Merwe 

Bonk' abaphandle 

Trad. (Xhosa Lullaby) / arr. Hendrik Hofmeyr 

Thula, Babana 

Trad. (Xhosa Protest Song) / arr. André van der Merwe 

Ngqongqo 

Trad. (Zulu Celebration Song) / arr. André van der Merwe 

Vela! Asambeni Siyekhaya 

D4-RSA02 

The Affie Choir 

Chorleiter · Conductor Hannelize Du Plessis 


Ort · Place 

Hatfield 



Q 

Trad. (South African) 

Medley of Cape Malay Songs 

Homeless / Mo tlhoka gae 

Emakhayeni 

Izindonga zak dal 

280 







Tirisano Youth Choir 

D4-RSA11 

Chorleiter · Conductor Mzwandile Matthews 

Noma Mfenyane 


Ort · Place 

Pretoria 



W 

Trad. (Tswana) 

Mmaferame 

Trad. (Xhosa) 

Amadoda namankazana 

Trad. (Zulu) 

Bamban' umkhonto 

University Choir of Stellenbosch 



Ort · Place 

Stellenbosch 



W 

Trad. (Zulu) / arr. André van der Merwe 

Hosanna! 

Trad. (Africa) / arr. Shawn Kirchner 

Wana Baraka 

Trad. (Sesotho Lullaby) / arr. André van der Merwe 

T'hola, t'hola 

Trad. (Xhosa) / arr. Hendrik Hofmeyr 

Uqongqot'hwane 





281



D4-RSA03 

University of Pretoria 

Youth Choir 

Chorleiter · Conductor Christo Burger 


Ort · Place 

Pretoria 



Q 

Trad. (Zulu) 

Nginisiponono 

Trad. (Zulu) / arr. N. van der Watt 

Hamba Lulu 

Trad. (Zulu) 

Amabhayesikili 

Trad. (Zulu) 

Honono 

D4-E02 

Gaudeamus Korala 

Chorleiter · Conductor Julia Foruria 


Ort · Place 

Gernika 



W 

Javier Busto 

Axuri beltza 

David Azurza 

Tirikitauki 

David Azurza 

Oihu hau 

Javier Busto 

Ela, Ela! 

282 




Kammerchor des 

Seminars Kreuzlingen 

D4-CH01 

Chorleiter · Conductor Hanspeter Schär 


Ort · Place 

Kreuzlingen 



Q 

arr. Urs Fässler 

Mattans, 'lain ir a chasa 

Remigio Nussio 

Ninna-nanna 

Albert Moeschinger 

S'isch äben e Mönsch uf Ärde 

Joseph Bovet 

La "Youtse" 

Quatuor Laqué 

D4-CH05 

Chorleiter · Conductor Albert Nussbaumer 


Ort · Place 

Fribourg 



Q 

Pierre Kaelin 

Rondeau du contentement 

Robert Mermoud 

Tant vous aime 

André Ducret 

Soir d'octobre 

Joseph Bovet 

Méli-Mélo 


283



D4-THA01 

Suanplu Chorus 

Chorleiter · Conductor Kittiporn Tantrarungroj 

Dusdi Banomyong 


Ort · Place 

Bangkok 

Land · Country Thailand 


W 

Kittiporn Tantrarungroj 

Lao Duang Duen 

arr. Robert Walker 

Rot Fai Far 

Kaiwan Kulavadhanothai 

Ayudhaya Pinart 

Kaiwan Kulavadhanothai 

Loy Kratong 

D4-TR03 

Rengim 

Chorleiter · Conductor without conductor 


Ort · Place 

Ankara 



W 

Nevit Kodalli 

Mersin Türküsü 

Ulvi Cemal Erkin 

Feraye 

Erdal Tugcular 

Yol Havasi 

Erdal Tugcular 

Suda Balik Oynuyor 

284 




25 

286

Folklore mit 

Instrumentalbegleitung 

Folklore with 

Instrumental Accompaniment 

Q 






Friedrich Krell D, Guangyi Lai PRC, Thorgerdur Ingólfsdóttir ISL, Jonathan Velasco RP, 

Aleksandar S. Vujić SRB 

W 





Tigran Hekekyan ARM, Matti Hyökki FIN, Ludumo Magangane RSA, Inès Reiger A, 

Aida Swenson RI, Richard Trares D, Alexander Vacek CZ 

287


25 FOLKLORE MIT INSTRUMENTALBEGLEITUNG TEIL I 

D4-CAN01 

Oakville Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Glenda Crawford 


Ort · Place 

Oakville 



Q 

Trad. / arr. Eleanor Daley 

She's Like the Swallow 

Trad. (England) / arr. Ruth Watson Henderson 

Johnny's Gone A-Sailing 

Trad. (Newfoundland) / arr. John Govedas 

I'se the B'y 

Trad. / arr. Donald Patriquin 

J'entends le Moulin 

D4-PRC17 

Dajing High School Choir 

Chorleiter · Conductor Ye Chen 


Ort · Place 

Shanghai 



W 

Zhiyi Lu 


Zhiyi Lu 

Sha yan ji 

Mingxin Du 

Ga e li tai 

Luobin Wang 

Xian qi ni de gai tou lai 

288 

Chorolympiade Teil I · Kategorie 25 · Folklore mit Instrumentalbegleitung


25 FOLKLORE WITH INSTRUMENTAL ACCOMPANIMENT PART I 

Dalian Youth Palace Choir 

D4-PRC18 

Chorleiter · Conductor Xiu Xua Gong 


Ort · Place 

Dalian 



Q 

Wen Jin Liu 

Can shen lin 

Wenyun Zhang 

Dong nan xi bei mo li hua 

Trad. (China) 

Cai diao 

Shiguong Wang 

Qing chun wu qu 

Group of Cao Yang 

High School Shanghai 

D4-PRC08 

Chorleiter · Conductor Yong Lan Hu 

Zheng Song Zhou 


Ort · Place 

Shanghai 



Q 

Feng Tian 


Xiaoxin Yang & Sun Yingting 

Cai gu 

Weidong Meng 

Diao hua de ma an 

Xiaogeng Liu 

Shui mu ji 

Choir Olympics Part I · Category 25 · Folklore with Instrumental Accompanimentment 

289



D4-PRC39 

Guangzhou Tianhe 


Chorleiter · Conductor Yuan Kui Lai 


Ort · Place 

Guangzhou 



W 

Feng Tian 

Tai yang chu lai la 

Yida Zhang 

Cai cha 

Yuwu Dai 

Ling lan 

Li Wan 


D4-PRC36 

Hangzhou Aiyue Tianshi Choir 

Chorleiter · Conductor Weiping Zhou 

Baolin Yan 


Ort · Place 

Hangzhou 



W 

Hongnian Yang 

Huan le de na da mu 

Ming Yao 

Chang lian pu 

Yida Zhang 

Chun tian lai dao tian ye shong 

Hongen Mu 

Shui mu ji 

290 







Nanhai Model Towns Choir 

D4-PRC07 

Chorleiter · Conductor Rui Qi Xu 


Ort · Place 

Guangdong 



W 

Dong Yan 

Hong dou piao xiang 

Lin Dai 

Chun jiang hua yue ye 

Trad. (China) 


Xilin Wang 

Nao hua deng 

Rainbow Children's Choir 

D4-PRC03 

Chorleiter · Conductor Danxia Ni 

Liaofeng Lu 


Ort · Place 

Beijing 



Q 

Yunxuan Zhang 

Hua da jie 

Pengju Cao 

Zhong mi ge 

Jun Zhang 

Ya zi ban zui 

Jun Zhang 

Hu lu sheng chui xiang le 





291



D4-PRC37 

Shenzhen Jinyue-Friend of Music 

Women's Chorus 

Chorleiter · Conductor Moran Li 

Ke Li 


Ort · Place 

Shenzhen 



Q 

Feng Yao 

Yu ge 

Hongnian Yang 

Mo li hua 

Xixian Qu 

Wu su li chuan ge 

Feng Tian 


D4-PRC41 

Wuhan Teachers' Chorus 

Chorleiter · Conductor Guoguan Chen 


Ort · Place 

Wuhan 



Q 

Zhenya Wang 

Yang guan san die 

Guoquan Chen 

Long chuan diao 

Zaiyi Lu 


Youyi Huang 

Gan xu guilai a li li 

292 




Zhanjiang OEM 

Philharmonic Chorus 

Chorleiter · Conductor Bin Zhang 


Ort · Place 

Zhanjiang 


D4-PRC10 


W 

Wenjin Liu 

Gan sheng ling 

Gongcheng Xie 

A la mu han 

Mingzin Du 

Ga o li tai 

Yougi Huang 

Gan xu gui lai a li li 

Taipei Hua-Shin 


D4-ROC03 

Chorleiter · Conductor Ching-chun Su 


Ort · Place 

Panchiao 



Q 

Lian-Fen Gu 

Little Girl with Mushrooms 

Chuan-Shen Lu 

Lullaby 

Li Wan 

Little Dragon Boat 

Yun-Hung Chen 

Harvest Song 

293



D4-ROC04 

Taipei Philharmonic 

Youth and Children Choir 

Chorleiter · Conductor Shan-min Yu 


Ort · Place 

Taipei 



Q 

n.n. 

D4-HR03 

Vrapčići 



Ort · Place 

Zagreb 



Q 


Vehni, vehni fijolica 


Lepe ti je 


Vuprem oči 

arr. Emil Cossetto 

Letovanić 

294 




Heimatmelodie 

Chorleiter · Conductor Alena Heiser 

Larissa Beller 


Ort · Place 

Augsburg 



Q 

Trad. 

Heimat 

Heimatgefühl 

Ständchen 

Auf Wiederseh'n 

Klångspal 

D4-D50 

Chorleiter · Conductor Christine Burkard 


Ort · Place 

Risum-Lindholm 



Q 

Christine Burkard 

Begrötung 

Tid 

Frei wie ein Kind 

Liiwde 


295



Cantamus Girls Choir 

Chorleiter · Conductor Pamela Cook 


Ort · Place 

Mansfield 



W 


John's Gone to Hilo 

Come Lasses and Lads 

Will Ye Go, Lassie, Go 

Lewis Bridal Song 

D4-RI11 

Elfa's Ethnic Choir 


Elfa Secioria 


Ort · Place 

Jakarta Pusat 



W 

Trad. / arr. Elfa Secioria 

Bungong Jeumpa 

Minang Medley 

Sundanese Medley 

Janger Bali 

296 




Pemda DKI Jakarta - 

Penabur Children Chorus 

Chorleiter · Conductor Rizal A. Tandrio 


Ort · Place 

Jakarta 


D4-RI02 


Q 

arr. Budi Susanto 

Yamko Rambe Yamko 

arr. Hesty Moeradi 

Kelok Sambilan 

arr. Hesty Moeradi 

Janger 

arr. Bonar Sihombing 

Ondel Ondel 

Y2K Choir 

D4-RI05 

Chorleiter · Conductor Delima Simamora 

Wahono Pudjo Priyono 


Ort · Place 

Jakarta 



W 

n.n. 


297



D4-IL05 

Li-Ron 



Ort · Place 

Herzelia 



W 

Nachum Nardi & Sara Lavi-Tanai / arr. Sara Shoham 

Ali be'er 

Mirpasot 

Emanuel Zamir / arr. Sara Shoham 

Bif'at ha'kfar 

Yoel Lerner 

Choref 

D4-JA01 



Kathryn Dyke 


Ort · Place 

Kingston 



W 

Trad. (Jamaica) 

One Solja Man 

Dis Long Time Gal 

Solas 

Evening Time 

298 




UTM Choir 

Chorleiter · Conductor Hermantoro Dwiono 


Ort · Place 

Johor 


D4-MAL02 


Q 

arr. Paul Widyman 

Tudun Periuk 

arr. Josef Rahardjo 

Cublak Suweng 

arr. Paul Widyman 

Kambanglah Bungo 

Ali Othman 

Tanjung Puteri 

Groupe Atlas 

Chorleiter · Conductor Mustapha Jarjar 


Ort · Place 

Tiflet 

Land · Country Morocco 

MA01 


Q 

n.n. 


299



D4-RP06 




Jude Roldan 


Ort · Place 

Quezon City 



Q 

arr. Cayetano Rodriguez 

Manang Biday 

arr. Lucio San Pedro 

Leron-Leron Sinta 

arr. Lucio San Pedro 

Sitsiritsit 

arr. Jude Roldan 

Ili-ili Tulog Anay 

D4-ROK06 

Busan Chung-Sol Choir 

Chorleiter · Conductor Oi-Gyun Lee 


Ort · Place 

Busan 



W 

Tai-Kyun Ham 

Ga Si Ri 

Trad. (Korea) 

Chong Gog Taryeong 

Trad. (Korea) 


Trad. (Korea) 

Kyung Bok Kun Taryeong 

300 







Busan Nirvana Choir 



Ort · Place 


Chan Woo Lee 

Busan 



Q 

Kwu-Hwan Kim 

Bird, Bird 

Chan-Woo Lee 

Hwa Chung 

Sin Yu 

Sae Taryeong 

Sin Yu 

O Doll Do Gi 

Eunsori Choir of the 

Gyomun Elementary School 

D4-ROK12 



Ort · Place 


Jeung-Soon Kim 

Gyeonggido 



Q 

n.n. 





301



Gyeong Ju YWCA 




Ort · Place 


In-Ju Kim 

Busan 



Q 

arr. Chul-ik Hwang 


Dong-jin Kim 

New Arirang 

Dong-sun Chae 

Sae Ya Sae Ya Parang Sae Ya 

Gul-jae Huh 

New Namdo Arirang 

D4-ROK08 

Neulpooleun 




Ort · Place 

Suwon 



Q 


New Seokyeung Byelgog 


Doroge Arirang 

Trad. 

Bird, Bird 


Sae Taryeong 

302 




Yeonje Choir 

Chorleiter · Conductor Jung-Yoon Yoon 


Ort · Place 

Seoul 



W 

Trad. (Korea) 

Singosan Taryeong 

arr. Hee-Jo Kim 

Kyungbokkung Taryeong 

arr. Hee-Jo Kim 

Arirang 

arr. Chul-Ik Hwang 


Rassvet 

D4-RUS47 

Chorleiter · Conductor Galina Potopyak 


Ort · Place 

Vladivostock 



Q 

arr. Y. Turganov 

Tri russkie narodnie pesni 

arr. B. Romanov 

Tonkaya ryabina 

arr. Y. Turganov 

Na gorushke, na gore 

arr. G. Tsitsalyuk 

Zakuvala zozulenhka 


303



D4-E03 

Coral Polifónica 

"Nuestra Snr. de la Estrella" 

Chorleiter · Conductor Francisca Elena Pérez Fernández 


Ort · Place 

Villa del Rio 



Q 

Luis Bedmar 

Granaina 

Luis Bedmar 

La Pajarona 

José Antonio Galindo 

La Soleá no se Canta 

José Torregrosa Alcaráz 

Agnus Dei 

D4-USA03 

Singers Marin - les étoiles 



Ort · Place 




Q 

arr. Clayton Lloyd Moore 

Johnny Has Gone for a Soldier 

arr. Douglas Wagner 

All the Pretty Little Horses 

arr. Gwyneth Walker 

How Can I Keep from Singing 

Stephen Foster / arr. Earlene Rentz 

Way down upon the Swanee River 

304 








Ort · Place 




Q 

n.n. 

Choir Olympics Part I · Category 25 · Folklore with Instrumental Accompaniment 

305



26 

306

Szenische Folklore 

Scenic Folklore 

Q 



Q 26 Halle 7 16. Juli 2004 9.00 Uhr July 16, 2004 9.00 a.m. 


Tigran Hekekyan ARM, Wes Janzen CAN, André de Quadros IND, Hans-Peter Schurz D, 

Yun Wang PRC 

W 



W 26 1(2) Halle 7 17. Juli 2004 9.00 Uhr July 17, 2004 9.00 a.m. 

W 26 2(2) Halle 7 17. Juli 2004 13.00 Uhr July 17, 2004 1.00 p.m. 


Guangyi Lai PRC, Aharon Harlap IL, Saeko Hasegawa J, Gerardo Rábago Palafox MEX, 

Ludumo Magangane RSA, Winfried Stanislau D, Georgyi Struve RUS 

307


26 SZENISCHE FOLKLORE TEIL II 

D4-BIH02 

Mješoviti Kamerni Hor Srbadija 

Chorleiter · Conductor Desanka Trakilović 


Ort · Place 

Bijeljina 



W 

Trad. (Bosnia-Herzegowina) 

Medley of Ethnic Songs 

D4-PRC29 

Beijing Caoyuanlian Chorus 

Chorleiter · Conductor Mu Zengyu 


Ort · Place 

Beijing 



W 

Trad. (Mongolia) 

The Sunrise 

The Four Seas 

The Four Seasons 

The Domed Hat 

308 




Chorolympiade Teil II · Kategorie 26 · Szenische Folklore


26 SCENIC FOLKLORE PART II 

Choir of 

Hunan Musician's Association 

D4-PRC40 

Chorleiter · Conductor Yuefeng Zhou 

Xiaoyang Li 


Ort · Place 

Hunan 



Q 

Trad. (China) 

Mount Miaoling Linked with Beijing 

A Song of Lovesickness 

Girl Named Emei 


D4-PRC20 



Ort · Place 

Tianjin 



W 

Jiping Zhao 

Tai ji 

Choir Olympics Part II · Category 26 · Szenic Folklore 




309



D4-HR06 

HKUD Željezničar 

Chorleiter · Conductor Marko Robinić 


Ort · Place 

Zagreb 



Q 

Emil Cossetto 

Ladarke 

D4-CY01 

Strovolos City Hall Choir 

Chorleiter · Conductor Stelios Karaolis 

George Loizou 


Ort · Place 

Nicosia 

Land · Country Cyprus 


Q 

Trad. (Greece) 

Tragoudi tou gamou (Wedding Song) 

310 




Youth and Children's Choir 

of the DPRK 

D4-PRK01 



Ort · Place 


Hai Sung Kim 

Pyongyang 

Democratic People’s Republic 

of Korea 


W 

Trad. Music from the DPRK 

MÁV Szolnoki Jármüjavító 

Férfikara 

D4-H03 

Chorleiter · Conductor Katalin Juhászné Zsákai 


Ort · Place 

Szolnok 



Q 

Trad. (Hungary) 

A domaházi csárdában 


311



D4-H04 




Ort · Place 

Cegléd 



W 

Rudolf Borlói 

Sej, veres az ég 

József Karai 

Szőlőőrzés 

József Karai 

Estéli nótázás 


D4-IND01 




Ort · Place 

Mahim, Mumbai 



W 


Song of the Gopika 


Festive Dandiya Rap 


Ferryman's Gift 

Victor Paranjoti 

Konkan Pastorale 

312 




Institut Teknologi Bandung Choir 

Chorleiter · Conductor Bambang Bayeri Kristanto Imam 


Ort · Place 

Bandung 



W 

Trad. (Minang) 

Riak Rang Mudo 

Paduan Suara Mahasiswa 

Universitas Hasanuddin 

D4-RI06 

Chorleiter · Conductor Anshari Sanusi 

Yance Ungirwalu 


Ort · Place 

Makassar 



Q 

Bora Daeng Ngirate 

Anging Mamiri 

Trad. 

Badong 

J.K. Parantean 

To Mang La 

J.K. Parantean 

To Mepare 


313



Voca Erudita 

Chorleiter · Conductor Redi Sabtono 

Wahyu Purnomo 


Ort · Place 

Surakarta 



Q 

Ki Narto Sabdo 

Prahu layar 

Ricik-ricik 

Rondha malam 

D4-JA01 



Kathryn Dyke 


Ort · Place 

Kingston 



W 

Trad. (Jamaica) 

Mahogany 

Missa Potta All Dem Ole One 

Train 

314 




Atskana 

D4-LV02 

Chorleiter · Conductor Ginta Petersone 


Ort · Place 

Babite 



Q 

Trad. (Latvia) 

Calling of the Shepherds 


SaringHimig 

D4-RP01 



Ort · Place 

Malolos City 



Q 


Suite pastorale - Pistahan sa Nayon 

Jun Latonio 

Zamboangan 

Nick Pacis 

Kalesa 

Elmo Makil 

Iddem-Dem Mallida 


315



D4-RP03 

Philippine Male Chorale 

Chorleiter · Conductor Emmanuel Laureola 


Ort · Place 

Velenzuela City 



Q 

Rafael Desmedt / arr. E Laureola 

Two Kalinga Carols 

Ramon Santos / arr. E Laureola 

Ed-Edoy 


Chua-Ay 

D4-RP07 





Ort · Place 

Quezon City 



Q 

arr. Elmo Makil 

Iddem-Dem Mallida 


Chua-Ay 

316 







Daejeon Seogu Sorisae 

Ladies' Choir 

D4-ROK05 

Chorleiter · Conductor Myong-Hee Kang 


Ort · Place 

Seoul 



Q 

arr. Hye-Suk Jho 

The Wedding Day 

Polytechnic University 

Male Chorus 

D4-ROK03 



Ort · Place 

Siheung 



W 

Trad. (Korea) 

Song of the Sailors 





317



Suwon Female Choir 

D4-ROK19 

Chorleiter · Conductor Heung Sup Song 


Ort · Place 

Suwon 



Q 

Trad. (Korea) 

Gyeongbokgung Taryeng 

New Mongumpo Taryeng 

Doggaebi Taryeng 

D4-ROK18 

Voices of Peace - Kimhae & 

Masan Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Jeong-Hwa Joo 


Ort · Place 

Kimhae 



W 

318 

Seong-Tae Kim 

Hanobaeknyeon 

Hee-Jo Kim 

Gyeongbokgung Taryeng 

Hee-Jo Kim 

Hangangsu Taryeng 

Soo-In Leek 

Indangsu 

Anon. 

Ganggangsullae 




Folklorny Ensemble "Bereginya" 

D4-RUS23 

Chorleiter · Conductor Larisa Volokitina 


Ort · Place 

Moscow 



Q 

n.n. 

Sinaya Ptitsa 

D4-RUS15 



Ort · Place 

Moscow 



Q 

n.n. 


319




D4-RSA09 



Ort · Place 




W 

Trad. (Africa) 

Wedding Ceremony 

Sociedad Coral Basauri 

D4-E01 

Chorleiter · Conductor Ius Pérez 


Ort · Place 

Basauri 



Q 

Julen Ezkurra 

Aritz adarrean - Katalin 

arr. Koldo Pastor 

Kantatzera nuazu 

Javier Busto 

Izarapean 

arr. Javier Busto 

Axuri beltza 

320 


322

Teilnehmer 

ohne Wettbewerb 

Participants 

without competition 

323


TEILNEHMER OHNE WETTBEWERB 

D4-A07 

Chor Chemie Linz 

Chorleiter · Conductor Fritz Hinterdorfer 

Walter Howorka 


Ort · Place 

Linz 


D4-BG03 

Mixed choir "Geo Milev" 

Chorleiter · Conductor Vasilka Spassova 

Hristina Valeva 


Ort · Place 

Plovdiv 

Land · Country Bulgaria 

324 




Teilnehmer ohne Wettbewerb

PARTICIPANTS WITHOUT COMPETITION 


Children and Youth Choir 

Katajanmarjat 

D4-FIN03 

Chorleiter · Conductor Mira & Ognian Vassilev 


Ort · Place 

Pori 


Blasorchester Wehdel 

Chorleiter · Conductor Michael Dürk 


Ort · Place 

Wehdel 


Participants without competition 




325



Capstan Shanty & 

Golden Shanty Girls 

Chorleiter · Conductor Hans Adam 

Gründung · Foundation 2002/2003 

Ort · Place 

Bremen 


Freundschaftskonzert · Friendship concert 

10. Juli um 19:00 Uhr 

in der Gutsscheune Varrel 

July 10 at 7 p.m. 

at the Gutsscheune Varrel 

Harmonie Bremen-Osterholz 

Chorleiter · Conductor Almut Gellendin-Gieschen 


Ort · Place 

Bremen-Osterholz 




in der Melanchthon Kirche Bremen/Osterholz 


at the Melanchthon Kirche Bremen/Osterholz 

326 




Hinz&KunzT 

Chorleiter · Conductor Andrea Praus 


Ort · Place 

Bremen 




im Kultur- und Nachbarschaftszentrum KUNZ 


at the Kultur- und Nachbarschaftszentrum KUNZ 

Neustädter Shantychor 

Chorleiter · Conductor Dr. Gerold Fuchs 


Ort · Place 

Bremen 




im Rolandcenter Huchting 


im Rolandcenter Huchting 


at the Rolandcenter Huchting 


at the Rolandcenter Huchting 


327



PERILIS e.V. 

Chorleiter · Conductor Peter Riedel 


Ort · Place 

Bremen-Lilienthal 




in der Mittelpunktschule Worpswede 


at the Mittelpunktschule Worpswede 

Schulschiff-Deutschland-Chor 

Chorleiter · Conductor Hans Eich 


Ort · Place 

Schwanewede 


328 




Shantychor Bremen-Mahndorf 

Chorleiter · Conductor Horst Wolff 


Ort · Place 

Bremen-Mahndorf 




im Einkaufszentrum Berliner Freiheit Bremen/Vahr 


at the Einkaufszentrum Berliner Freiheit Bremen/Vahr 

Die Spinnesänger 



Ort · Place 


Torsten Michel 

Blankenburg 

Germany 


329



D4-D13 

Viel Harmonie Kassel 

Chorleiter · Conductor Ulrich Staab 


Ort · Place 

Kassel 


D4-D13 

D4-GH02 

Zion Tabernacle Choir 



Ort · Place 


Accra 

Ghana 

330 




Choir of Music School of Serres 

D4-GR01 

Chorleiter · Conductor Christos Mpoumpas 


Ort · Place 

Serres 

Land · Country Greece 

Budapest Academic 

Choral Society 



Ort · Place 


Ildikó Balassa 

Budapest 

Hungary 


331



Budapest Youth Choir 



Ort · Place 


Ágnes Gerenday 

Budapest 

Hungary 

Cotton Club Singers 



Ort · Place 


Budapest 

Hungary 

332 







Stekpi Choir 

D4-RI15 

Chorleiter · Conductor Godfried Tobing 

Kusumaaji Pramanajati 


Ort · Place 

Jakarta 


Gaida 

Chorleiter · Conductor Aldona Tamosiuniene 

Olga Korobeinikova 


Ort · Place 

Joniskis 

Land · Country Lithuania 





333



D4-MD01 

Capriccio 

Chorleiter · Conductor Elena Marian 

Larisa Poleacova 


Ort · Place 

Kishinev 

Land · Country Moldova 

Novosibirsk Chamber Choir 



Ort · Place 


Igor Yudin 

Novosibirsk 

Russia 

334 




Swiss Mountain Singers 



Ort · Place 


Interlaken 

Switzerland 

ACMD Algeria Chamber Choir 

D4-TR01 

Chorleiter · Conductor Inci Tigli Atak 

Gozoe Saatcioglu 


Ort · Place 

Mebusevleri 



335



TR04 

The Association Choir of the 

Polyphonic Choruses 

Chorleiter · Conductor Mustafa Apaydin 


Ort · Place 

Ankara 


Choir Capella „Oreya“ 



Ort · Place 


Aleksander Vatsek 

Zhitomir 

Ukrain 

336 


338

Register 

Index 

339

Teilnehmende Chöre 

Participating Choirs 

REGISTER · INDEX 

340 

Länder und Regionen · Countries and Regions 

Chor · Choir (Kategorie · Category) Seite · Page 

Armenia 

Taron (01) 26 

Australia 

Canterbury College "Cantabile“ (02) 58 (22) 230 (23) 242 

Choral Institute Melbourne (22) 230 (23) 242 (24) 260 

Austria 

1. Leobener Kinderchor (01) 26 

Chor Chemie Linz 324 

Collegium Vocale Leoben (07) 104 

Longfield Gospel Choir (22) 231 

MGV-Lyra Braunau (13) 164 

Oberländer Sängerrunde Zams (14) 170 

Bosnia-Herzegowina 

Allegro (09) 136 (24) 260 

Mješoviti Hor SPD "Jedinstvo“ (07) 104 (16) 182 (19) 212 

Mješoviti Kamerni Hor Srbadija (07) 105 (26) 308 

Bulgaria 

Collegium Canticum Mixed Chamber Choir (17) 194 

Mixed Choir "Geo Milev“ 324 

Canada 

Amabile Youth Singers (02) 58 (24) 261 

Belle Canto (10) 141 (17) 194 (22) 231 

Choralations Children’s Choir (01) 27 (24) 261 

Junior Amabile Singers (01) 27 

Oakville Children's Choir (01) 28 (25) 288 

Central Europe 

Vocalissimo (05) 84 

China 

Art College ShenYang Choir (19) 212 

Art College ShenYang Female Choir (10) 142 

Art College ShenYang Mixed Choir (08) 122 

Beijing Caoyuanlian Chorus (13) 164 (26) 308 

Beijing International Children's Choir (01) 28 

CCC Kei Wan School Choir (01) 29 

CCNU Tian-Kong Choir (10) 143 (19) 213



Choir of Hunan Musician's Association (26) 309 

Dajing High School Choir (05) 84 (25) 288 

Dalian Youth Palace Choir (01) 29 (25) 289 

Group of Cao Yang High School Shanghai (01) 30 (25) 289 

Guang Xi Shao Er Guang Bo He Chang Tuan (01) 30 

Guangdong Experimental Middle School Choir (02) 59 (19) 213 (24) 262 

Guangzhou Tianhe Children's Chorus (01) 31 (25) 290 

Hangzhou Aiyue Tianshi Choir (01) 31 (25) 290 

Jinfan Choir of Zongguancun Third Primary School (01) 32 

Nanhai Model Towns Choir (08) 122 (25) 291 

Nankai University Student Choir (11) 154 (17) 195 (26) 309 

Rainbow Children's Choir (01) 32 (25) 291 

Shanghai Shibei Zhongxue Hechangtuan (05) 85 

Shanghai TV Spring Children's Choir (02) 59 

Shen Zhong Girl's Philharmonic Choir (09) 136 

Shenzhen Grandmothers' Chorus (24) 262 

Shenzhen Jinyue-Friend of Music Women's Chorus (10) 143 (25) 292 

Shenzhen Middle School Choir (01) 33 (23) 243 (24) 263 

Tai Yuan Children's Chorus (01) 33 

Wuhan Teachers' Chorus (06) 98 (25) 292 

Xiamen Choir (08) 123 

Yuen Long Children's Choir (01) 34 

Zhanjiang OEM Philharmonic Chorus (10) 144 (25) 293 

Chinese Taipei 

How-Beautiful Singers (09) 137 

Taipei Hua-Shin Children's Chorus (01) 34 (25) 293 

Taipei Male Choir (13) 165 (16) 182 (22) 232 

Taipei Philharmonic Youth and Children Choir (02) 60 (25) 294 

Colombia 

Boca Chiusa Grupo Vocal (23) 243 (24) 263 

Croatia 

Čarobna Frula (21) 226 (22) 232 (23) 244 

Collegium Pro Musica Sacra (16) 183 

Female Chamber Choir "Klapa Kastav“ (09) 137 (24) 264 

Gradski Zbor "Brodosplit“ (14) 170 

HKUD Željeznicar (26) 310 

Komorni Zbor "Ivan Filipovic“ (07) 105 

Male Chamber Choir "Klapa Kastav“ (12) 160 (24) 264 

Pjevacki Zbor "Josip Štolcer Slavenski“ (08) 123 

Vrapčići (25) 294 

341






342 

Cuba 

Coro de Cámara "Vocal Leo“ (07) 106 (23) 244 

Cyprus 

Strovolos City Hall Choir (08) 124 (26) 310 

Czech Republic 

Bohemiachor (08) 124 (17) 195 

Boni Discipuli (02) 60 

Dívcí Pevecký Sbor Pedagogické Školy Kromeríž (02) 61 (24) 265 

Vox Cantabilis (07) 106 (16) 183 

Denmark 

Norrevangskirkens Pigekor (02) 61 

Estonia 

Tartu Boys' Choir (04) 76 

Tartu Noortekoor (05) 85 (24) 265 

UR2KAM (20) 222 

Finland 

Children and Youth Choir Katajanmarjat 325 

Kokkolan Naislaulajat (24) 266 

Nokia Labour Male Choir (14) 171 

Sempre Balanssi (10) 144 

Georgia 

Women's Folk Ensemble "Mamuli“ (24) 266 

Germany 

"three to one“ (23) 245 

Ady & Zion Community Choir (22) 233 

Blasorchester Wehdel 325 

Blue Notes Groß-Bieberau e.V. (23) 245 

BMC & Friends (23) 246 

Bremerhavener Kammerchor (07) 107 (16) 184 

CÄCILIA Lindenholzhausen (15) 178 

Camerata-Vocale (14) 171 

Cantabile Limburg (13) 165 

Capstan Shanty & Golden Shanty Girls 326 

Carpe Diem Limburg (11) 154



Chor 61 - Cantus Mundi e.V. Köln (24) 267 

Chorgemeinschaft Borgfeld (08) 125 

DelicaTon Freigericht (13) 166 (16) 184 

Die Mädels (23) 246 

Die Spinnesänger 

Ein Ton tiefer (20) 222 

Frauenchor "Cantilena" Überherrn (17) 196 

Frauenchor Grenzland 1987 (10) 145 

Frauenchor Minden-Hahlen (22) 233 

Gemischter Chor Gesangverein Frohsinn 1881 e.V. (07) 107 

Gemischter Chor Minden-Hahlen (08) 125 

Gospelchor "Rejoice" Langenberg (22) 234 

GV "Harmonie" 1906/83 Watzenborn-Steinberg e.V. (11) 155 

GV "Sängerkranz" 1876 Watzenborn-Steinberg (15) 178 

GV Frohsinn 1898 e.V. Kirrlach (14) 172 

Hagenaher Sportsänger (23) 247 

Harmonie Bremen-Osterholz 326 

HARMONIE Lindenholzhausen (15) 179 

Heidelberger Kinder- und Jugendchor (01) 35 

Heimatmelodie (25) 295 

Hinz&KunzT 327 

Hot 'n Spicy (23) 247 

Jugendchor "Sing Mit“ (02) 62 

Jugendchor "Voices of Heaven“ (05) 86 

Jugendchor Marianum, Gymnasium Buxheim (05) 86 

Jugendkantorei Hösel (17) 196 

Junger Chor Griesheim (GV Frohsinn) (23) 248 

Junger Chor Hochstadt (23) 248 

Junger Chor Marpingen (10) 145 

Kammerchor Bremen der Neuapostolischen Kirche (17) 197 

Kammerchor der Musikschule Oberspreewald-Lausitz (24) 267 

Key West (23) 249 

Klångspal (25) 295 

Kleiner Chor "Harmonie" Daubringen (08) 126 

Mädchenchor der Jugend&KunstSchule "Schloss Albrechtsberg" (02) 62 

MGV Liederkranz Wallmenroth 1875 (14) 172 

Music Project Altmark West (06) 98 

nach acht (23) 249 

Neustädter Shantychor 327 

New Spirit Gospel Choir (22) 234 

PERILIS e.V. 328 

Projektchor des Sängerkreises Rotenburg/Wümme (08) 126 

343




344 



Res Miranda (10) 146 

Schulchor des Schyren-Gymnasiums (05) 87 

Schulschiff-Deutschland-Chor 328 

scola musica ahrenensis (01) 35 

Shantychor Bremen-Mahndorf 329 

Die Spinnesänger 329 

Stimmen Bahás - Bahá'í-Chor Deutschland (18) 206 

Storkower Singgemeinschaft 1970 (08) 127 

Viel Harmonie Kassel 330 

Voice Company (22) 235 

Voices Unlimited (22) 235 (23) 250 

Vokalgruppe "Erbschleicher" Finsterwalde (06) 99 

Young Voices - Egelner Kammerchor (07) 108 (22) 236 (23) 250 

Ghana 

Christian Redemption Choir (08) 127 

Zion Tabernacle Choir 330 

Great Britain 

Berkshire Girls' Choir (01) 36 (24) 268 

Cantamus Girls Choir (02) 63 (25) 296 

The Goonvrea Singers (07) 108 

Greece 

Choir of Music School of Serres 331 

Messolonghi's Cultural Center Choir (24) 268 

Hungary 

Budapest Academic Choral Society 331 

Budapest Youth Choir 332 

Cotton Club Singers 332 

Egressy Kamarakórus (07) 109 

Erkel Ferenc Vegyeskar (08) 128 (17) 197 

Fazekas Gyermekkar (01) 36 

Kék Madár (01) 37 

Magnificat Gyermekkar Budapest (01) 37 (24) 269 

MÁV Szolnoki Jármüjavító Férfikara (14) 173 (26) 311 

Psalterium Hungaricum (07) 109 (17) 198 

Puella Kórus Cegléd (11) 155 (19) 214 (26) 312 

Iceland 

Arnesingakorinn in Reykjavik (07) 110 

India 

The Stop-Gaps Choral Ensemble (07) 110 (23) 251 (26) 312 

Indonesia 

Elfa's Big Band Voices (23) 251 

Elfa's Ethnic Choir (25) 296



Elfa's Mixed Youth Choir (23) 252 

Elfa's Singers (21) 226 (23) 252 

Gema Sangkakala (07) 111 (16) 185 

Institut Teknologi Bandung Choir (07) 111 (26) 313 

Paduan Suara Mahasiswa Universitas Hasanuddin (26) 313 

Pelita Harapan Bukit Sentul Children's Choir (01) 38 (24) 269 

Pemda DKI Jakarta - Penabur Children Chorus (02) 63 (25) 297 

Stekpi Choir 333 

Studio Cantorum Bandung (16) 185 (22) 236 

Voca Erudita (26) 314 

Y2K Choir (01) 38 (25) 297 

Israel 

Jean's (23) 253 

Kolot-Bat Yam (23) 253 

Li-Ron (02) 64 (18) 206 (25) 298 

Italy 

Compagnia della Gru (22) 237 (23) 254 

Coro Ortobene (24) 270 

Coro SASSLONG Chor (13) 166 

Jamaica 

Cari-Folk Singers (18) 207 (25) 298 (26) 314 

Japan 

Okazaki High School Choir (05) 87 

Kazakhstan 

ISKER (04) 76 

Juventus (08) 128 

Yer-Tostik (01) 39 

Korea, Democratic People’s of Republic 

Youth and Children’s Choir of the DPRK (26) 311 

Korea, Republic of 

Bundang Gu Mothers' Choir (10) 146 (19) 215 

Busan Chung-Sol Choir (25) 300 

Busan Nirvana Choir (18) 208 (25) 301 

Busan Woneum Choir (18) 208 

Daejeon Seogu Sorisae Ladies' Choir (11) 156 (26) 317 

Eunsori Choir of the Gyomun Elementary School (01) 41 (25) 301 

345






Evangel Female Choir (10) 147 

Gloria Boys and Girls Choir (02) 64 

Gyeong Ju YWCA Children's Choir (01) 41 (25) 302 

Icheon Boys' and Girls' Choir (01) 42 

Icheon Yang Jung Girls' Middle School Choir (02) 65 

Kim Hwa Middle School Choir (02) 65 

Myunjoong Boys' and Girls' Choir (01) 42 

Neulpooleun Boys' and Girls' Choir (01) 43 (25) 302 

Neulpooleun Women's Choir (10) 147 (19) 215 

Pilgrim Mission Choir (07) 114 (16) 187 

Polytechnic University Male Chorus (13) 147 (26) 317 

Suwon Female Choir (10) 148 (26) 318 

Voices of Peace - Kimhae & Masan Children's Choir (26) 318 

Yeonje Choir (25) 303 

Latvia 

Atskana (08) 129 (26) 315 

Lielvarde (01) 39 (24) 270 

Rigas Viru Koris "Absolventi“ (14) 173 

Teiksma (11) 156 

Lithuania 

Gaida 333 

Gaustas (07) 112 

Macedonia 

Kori Mikst i Të Rinjëve i Pallatit Të Kulturës (05) 88 

Zhensky Kameren Khor "Sv. Zlata Meglenska“ (16) 186 

Malaysia 

Flexitones (23) 254 

UTM Choir (05) 88 (25) 299 

Mexico 

Sociedad Coral Flor y Canto (24) 271 

Moldova 

Capriccio 334 

Morocco 

Groupe Atlas (25) 299 

346



Netherlands 

Be Sharp! (20) 223 

JUST US (20) 223 

Norway 

Oslo Cathedral Youth Choir (05) 89 

Paraguay 

Coruci (08) 129 (24) 271 

Philippines 

Bulacan State University SaringHimig (05) 89 (17) 198 (24) 272 (26) 315 

Caceres Chorale (07) 112 (16) 186 (24) 272 

Hail Mary the Queen Children's Choir (01) 40 (18) 207 (25) 300 

Manila Chamber Singers (07) 113 (16) 187 

Philippine Male Chorale (23) 255 (26) 316 

Vox Pacis Male Choir (23) 255 

Vox Populi Choir (07) 113 (24) 273 (26) 316 

Poland 

Academicki Chór Politechniki Slaskiej (08) 130 (17) 199 (19) 214 

Akademicki Chór Universytetu Gdanskiego (07) 114 (17) 199 

Fantazja (01) 40 

Katedralny Chór Chlopiecy "Cantate Deo“ (04) 77 

Towarzystwo Spiewacze "LIRA“ (03) 72 

Towarzystwo Spiewu (17) 200 

Vox Juventutis (08) 130 

Portugal 

Grupo Coral Polifónico de Santa Comba Dao (24) 273 

Puerto Rico 

Coro Escuela Libre de Música de Ponce (05) 90 (24) 274 

Romania 

Cantilena (19) 216 

Corul de copii JUNIOR V.I.P (01) 43 

Vlastarele Orastiei (16) 188 

Russia 

Baikal Khor (04) 77 (24) 274 

Cantilena (01) 44 

347




348 



Dhetsky Khor "Harmonia“ (01) 44 

Dhetsky Khor "Rhapsodia“ (01) 45 

Folklorny Ensemble "Bereginya“ (26) 319 

Gloria (02) 66 (24) 275 

Kaliningradskaya Khorovaya Kapella (07) 115 

Kamerton (01) 45 

Kamerton (01) 46 

Kantilena (10) 148 (17) 200 

Khor "Aura“ (07) 116 

Khor "Lelh“ (02) 66 

Khor Gosudarstvennoy Pedagogitsheskii Universiti "April“ (16) 188 

Khor Maltshikov i yunoshey "Capriccio“ (04) 78 

Khor Maltshikov i yunoshey "Vdokhnovenie“ (04) 78 

Khor Maltshikov i Yunoshey Kollega Russkaya Kultura (04) 79 

Khor Yunoshey "Gloria“ (03) 72 (24) 275 

Khorovay Studio "Allegro“ (02) 67 

Khorovoy Studio "Sibiryata“ (01) 46 

Kontsertny Khor Uralskoy Akademij Gosudarstvennoy Sluzhbi (11) 157 

Langepas Kamerny Khor (07) 116 

Lipetsk Chamber Choir (07) 117 

Ludmila (10) 149 (17) 201 

MEZ - Dhetsky Khor Krasnodar (01) 47 

Nadezhda (01) 47 

Novosibirsk Chamber Choir 334 

Obrastsoviy Dhetsky Khor "Siyanie“ (01) 48 

Orlyata Mixed Boys' Concert Choir (04) 79 

Podzneshnik (01) 48 

Radost (01) 49 

Rassvet (01) 49 (25) 303 

Sinaya Ptitsa (01) 50 (24) 276 (26) 319 

Solovushka (01) 50 (17) 201 (24) 276 

VIVAT (08) 131 

Vokalni Ansamble "Kantabile“ (06) 99 

Vozrozhdenie Molodezhniy Khor (17) 202 

Zhenskogo Ansamblya Dukhovnoy Muziki (09) 138 

Rwanda 

Chorale de Kigali (18) 209 

Serbia & Montenegro 

Akud "Sonja Marinkovic“ (08) 131 

Decji Hor "Silvester Hajnal“ (02) 67 (24) 277



Lavirint (07) 117 

Mešoviti Hor Gimnazije "J.J. Zmaj“ (05) 90 

Mešoviti Kamerni Hor Gimnazije ""J.J Zmaj“ (16) 189 

Singapore 

Hwa Chong Choir (05) 91 (24) 277 

National Junior College Choir (17) 202 (19) 216 

Tampines Primary School Children's Choir (01) 51 

Victoria Chorale (05) 91 (24) 278 

Victoria Junior College Choir (08) 132 (17) 203 (19) 217 

Slovenia 

Akademski Pevski Zbor France Prešeren (08) 132 (22) 237 

Mešana Pevska Skupina Dr. France Prešeren (06) 100 (24) 278 

Mešani Pevski Zbor KUD "Štefan Romih“ (07) 118 

Mešani Pevski Zbor Novo Mesto (16) 189 

South Africa 

Cantare Children's Choir (01) 51 (24) 279 

Cantus cum corde (16) 190 (19) 217 

Cenestra Male Choir (14) 174 

Gene Louw Children's Choir (01) 52 (24) 279 

Kearsney College Choir (13) 167 (23) 256 (26) 320 

Stellenberg Girls Choir (02) 68 (24) 280 

The Affie Choir (03) 73 (24) 280 

Tirisano Youth Choir (05) 92 (24) 281 

University Choir of Stellenbosch (05) 92 (24) 281 

University of Pretoria Youth Choir (05) 93 (24) 282 

Spain 

Brikcius Ensemble (12) 160 

Coral Polifónica "Nuestra Snr. de la Estrella“ (25) 304 

Gaudeamus Korala (01) 52 (24) 282 

Sociedad Coral Basauri (08) 133 (26) 320 

Sweden 

Hjo Kyrkas Ungdomskör (10) 149 (16) 190 

Kören Samklang (21) 227 

Lodola (08) 133 

Sofia Vokalensemble (07) 118 (16) 191 (19) 218 

349






Switzerland 

Kammerchor der Kantonsschule Rychenberg (05) 93 

Kammerchor des Seminars Kreuzlingen (05) 94 (24) 283 

Quatuor Laqué (06) 100 (24) 283 

Swiss Mountain Singers 335 

The Daffodils (22) 238 (23) 256 

The Rychenbirds (12) 161 

Thailand 

Suanplu Chorus (24) 284 

Turkey 

ACMD Alegria Chamber Choir 335 

Mersin Devlet Opera ve Balesi Çocuk Korosu (01) 53 

Rengim (06) 101 (24) 284 

The Association Choir of the Polyphonic Choruses 336 

Ukraine 

Children's Choir "Hóvirág“ (01) 53 

Choir Capella "Oreya“ 336 

Kamerny Khor "Credo“ (07) 119 (17) 203 

Shkolny korabl (01) 54 

USA 

Iowa Youth Chorus (05) 94 (16) 191 

Phoenix Children's Chorus - Concert Choir (01) 54 

Phoenix Children's Chorus - Encore (05) 95 

Singers Marin - les étoiles (02) 68 (25) 304 

Singers Marin - Wings of Song (10) 150 (23) 257 

The Texas Boys Choir (04) 80 

The Young People's Chorus of New York City - Concert Chorus (02) 69 

The Young People's Chorus of New York City - Young Men's Chorus (03) 73 

University of Louisville - Cardinal Singers (07) 119 (19) 218 (22) 238 

Venezuela 

"Rapsodia" Coro de Cámara (19) 219 (23) 257 (25) 305 

350

352

Q - interkultur.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?