OUTDOOR LIVING 2013 - Jardin-Confort

186
MATERIALS
WASSERDICHTE STOFFE
Für unsere wasserdichten Kissen verwenden
wir Stoffe (C01, C02 und C03), die auf
der Rückseite beschichtet sind. Durch eine
gezielte Reduzierung der Nähte und eine
spezielle Nahtabdichtung wird ein Eindringen
von Wasser durch die Kissennähte
vermieden. Verdeckt eingenähte Mesh-
Polyestereinlagen gewährleisten eine
ausreichende Luftzirkulation. Achten Sie
deshalb darauf, dass die Kissen nicht
kopfüber stehen.
TISSUS IMPERMÉABLES
Pour nos coussins imperméables nous
utilisons un tissu enduit sur la face interne
(C01, C02, C03). Grâce à un procédé spécial
de couture, on empêche la pénétration de
l’eau au travers des piqures. Des couches
de mailles polyester garantissent la
circulation de l’air. Il ne faut pas retourner
les coussins.
WATERPROFF FABRICS
For our water-impermeable cushions we
use fabrics (C01, C02 and C03) which are
coated on the reverse side. By a targeted
reduction of the seams and a special seam
sealing a penetration of water through the
cushion seams is prevented. Mesh-polyester
layers applied by concealed sewing
techniques guarantee a sufficient air circulation.
Therefore, care should be taken that
the cushions do not stand upside down.
➀
➁
➀ Standard-Naht / Coutures standards / Standard seams
➁ Nähte bei wasserdichten Stoffen / Coutures en tissus imperméables / seams for waterproof fabrics