axelmeiselicht

axelmeiselicht
Occhio 123
OCCHIO
OCCHIO PRO
OCCHIO SISTEMA
2002 | 09

[ok-kio]
Design
Axel Meise
Christoph Kügler

head
ceiling
glass
read
aluminium
matt

ody
work
floor
table
wall
chrome
Occhio kombiniert: Form und Funktion. Inspiration und Perfektion. Licht und Menschen.
Occhio combines: form and function. inspiration and perfection. light and people.

Die Occhio Reflektorköpfe sind leicht austauschbar und ohne Anschlag drehbar.
The Occhio reflector heads can easily be exchanged and they rotate without any limit of travel.

Occhio info
Licht mit System
Die Grundidee von OCCHIO ist,
einen geradlinigen Leuchtenkörper
mit einer oder zwei Lichtquellen
und verschiedenen Längen und
Befestigungsmöglichkeiten mit
unterschiedlichen, auswechselbaren
Reflektoraufsätzen zu kombinieren.
Das Resultat ist ein multifunktionales
Leuchtensystem, mit dem
nahezu jede Lichtanwendung realisiert
werden kann.
Das Lichtwerkzeug
OCCHIO ist ein umfassendes,
außergewöhnlich flexibles Lichtwerkzeug
für Lichtplaner und
Architekten.
Eine klare Formensprache und
aufeinander abgestimmte Oberflächen
verbinden alle OCCHIO
Komponenten. Somit läßt sich
mit OCCHIO ein ganzheitliches
Gestaltungskonzept realisieren.
Gleichzeitig können die je nach
Raumsituation unterschiedlichen
Anforderungen an die Lichtqualität
mit Hilfe der verschiedenen Leistungsstufen
und Reflektorköpfe
optimal gelöst werden.
Form und Funktion
Die OCCHIO-Leuchten bestechen
durch ihre reduzierte, klare Linie
und die perfekte Funktionalität.
Die Leuchtenkörper sind über ein
Drehgelenk schwenkbar, und ragen
so spannungsreich in den Raum.
Die wechselbaren Reflektorköpfe
verändern mit ihren unterschiedlichen
Grundformen die Optik der
Leuchten.
Form follows function. Bei
OCCHIO wurde aus diesem
Anspruch Realität.
Systematic lighting
The OCCHIO system is based on
the idea of combining a lighting
unit with straight-lined design, in
various lengths and with various
methods of attachment, with
different, interchangeable
reflectors.
The result is a multi-functional
lighting system, which can be used
to put practically any lighting application
into effect.
A tool for lighting
OCCHIO is an extremely flexible,
comprehensive lighting tool for
lighting designers and architects.
All components feature consistent,
clearly articulated shapes and
materials, which means OCCHIO
can be closely integrated into an
overall design concept.
At the same time the different lighting
requirements which different
space layouts require can be met
by varying power levels and reflectors
to achieve the best possible
results.
Form and function
OCCHIO lights are impressive,
with their modest, clear lines and
perfect functionality.
The lighting units can be swivelled
in any direction, providing
illumination in exciting new ways.
With their different basic shapes,
the interchangeable reflectors can
alter the light’s optics.
Form follows function. OCCHIO
has made this saying a reality.

1 2 3
OCCHIO
Die OCCHIO-Leuchtenserie basiert
auf Hochvolt-Halogentechnik (B15d)*.
Die angenehme Lichtfarbe in Verbindung
mit problemloser Dimmbarkeit
prädestiniert OCCHIO für
den anspruchsvollen Wohn- und
Objektbereich.
Das Leistungsspektrum von 60 bis
150 Watt* pro Reflektorkopf ermöglicht
die Anpassung der Lichtstärke
an die jeweiligen Erfordernisse.
Da OCCHIO mit Netzspannung
arbeitet, sind keine Vorschaltgeräte*
notwendig. Die Einsatzmöglichkeiten
sind daher nahezu grenzenlos.
*Ausnahmen: Tisch- und Leseleuchten in
Niedervolt-Halogentechnik 12V/50W
The OCCHIO series is based on
high-voltage halogen technology
(B15d)*.The pleasant lighting tone
and the effortless dimming function
guarantees OCCHIO a place
in the most demanding living and
working environments.
Performance ranging from 60 W to
150W* per reflector allows lighting
strengths to be precisely adjusted
to meet individual requirements.
OCCHIO works with standard
supply voltage and no transformer
devices* are required. As a result,
these lights can be installed just
about anywhere.
*Exceptions: Table and reading lamps in
12V /50W low-voltage halogen technology
OCCHIO PRO
Durch den Einsatz der innovativen
CDM-TC Metalldampf-Technologie
wird OCCHIO PROfessionell:
Höchste Lichtleistung bei minimalem
Energieverbrauch und langer
Lebensdauer machen OCCHIO
PRO zur idealen Lösung für den
Projektbereich. Die minimale Baugröße
der CDM-TC Leuchtmittel
macht es möglich, daß das Design
der OCCHIO Serie nahezu unverändert
fortgeführt wird, und deren
Vielseitigkeit voll erhalten bleibt.
Mit den praxisorientierten Lösungen
für die Installation lassen sich
die OCCHIO PRO Leuchten praktisch
überall problemlos einsetzen.
(siehe Occhio Pro Katalog)
By using innovative CDM-TC metal
halide technology OCCHIO is the
PROfessional choice:
The highest lighting output with
minimum energy consumption and
long life make OCCHIO PRO the
perfect solution for all project work.
The slimline construction of the
CDM-TC light means that the
design of the OCCHIO series has
been continued virtually unchanged,
with flexibility and versability fully
preserved.
(see Occhio Pro Catalogue)
OCCHIO SISTEMA
OCCHIO SISTEMA übersetzt
die OCCHIO Idee in eine neue
Dimension.
Ein im Raum abgependeltes
Aluminiumrohr-Stecksystem trägt
die Halogen-Reflektorköpfe, die an
frei wählbaren Positionen angeordnet
werden können.
Die horizontale Version ist ideal für
den Einsatz über Konferenz- und
Arbeitstischen, bei Empfangs- und
Flursituationen sowie in Hallen
oder Sälen.
Die vertikale Anordnung stellt eine
spektakuläre Lösung für Treppenaugen-
oder Hallensituationen dar.
(siehe Occhio Sistema Katalog)
OCCHIO SISTEMA takes the
OCCHIO idea into a new dimension.
The OCCHIO halogen reflector
heads are fixed to an aluminium
tubing, arranged in any required
position.
The horizontal version of the
OCCHIO SISTEMA is ideal for
installations above conference or
work tables, in reception areas
or in hallways.
The vertical setup provides a
spectacular solution for stairways
or large halls.
(see Occhio Sistema Catalogue)

Occhio system
Reflektorköpfe /Reflector heads
SFERA A
60
SFERA B
PIEGA A
PIEGA B
TUBO A
TUBO B
Boden /Floor
Tisch /Table
TERRA doppio
12–15
TERRA singolo NV
16 –19
LETTURA NV
16 –19
GRANDE doppio
56
TAVOLO NV
20–23
MORSETTO NV
20–23

LENTE A
LENTE B
LENTE D
Wand /Wall
Decke /Ceiling
PARETE singolo
26–29
PARETE doppio
26–29
FILO singolo/doppio
36–39
SOFFITTO singolo
40–43
SOFFITTO doppio
40–43
SOFFITTO due
44–47
VERTICALE parete
30–33
VERTICALE parete
30–33
SOSPENSIONE due
48–51
VERTICALE soffitto
52–55
VERTICALE sospensione
52–55
FARO singolo/doppio
56–59

OCCHIO TERRA doppio
LENTE D Reflektorköpfe/Reflector heads
Die OCCHIO TERRA Stehleuchte bietet ein
ganz besonderes Feature: Die beiden Leuchtenköpfe
können sowohl unabhängig voneinander
gedreht, als auch einzeln gedimmt werden.
Auf diese Weise bestimmen Sie das Verhältnis
von indirektem Raumlicht zu direktem
Funktionslicht.
Die leichte Neigung des OCCHIO TERRA
Körpers bringt Spannung in den Raum und
erlaubt eine platzsparende Aufstellung.
The OCCHIO TERRA floor lamp has a very
special feature: the two lamp heads can be
rotated independently of one another, and also
dimmed individually. You decide on the balance
of indirect light for general illumination and
direct light for specific requirements.
The slight angle of the OCCHIO TERRA body
adds a dynamic touch to the room, while
taking up very little space.
Boden /Floor
Tisch /Table
Wand /Wall
Decke /Ceiling
Köpfe /Heads

Occhio terra doppio
Stehleuchten/Floor lamps.
12
15
OCCHIO TERRA doppio
SFERA B Reflektorköpfe/Reflector heads

OCCHIO TERRA doppio
PIEGA B
Reflektorköpfe/Reflector heads
Typ /Type
Doppel-Schnurdimmer
Double-cord dimmer
Oberflächen Körper/Standfuß
Finishes body/foot
chrom matt/schwarz
matt chrome/black
chrom matt/chrom matt
matt chrome/matt chrome
chrom/schwarz
chrome/black
(M)
(MM)
(C)
Reflektorköpfe Glas satiniert,
Aluminium eloxiert
Reflector heads in satinised glass,
anodised aluminium
Leuchtmittel (im Lieferumfang enthalten)
Bulb (part of delivery)
Hochvolt-Halogen
Mains voltage halogen
Fassung /Base: B15d
Länge /Length 86 mm
ø 18 mm, matt/frosted
Leistung/Power: 2 x 150 W
(LENTE max. 100 W)
Leuchtenversionen in CDM-TC Technik
siehe Katalog 2 OCCHIO PRO
Lamp versions in CDM-TC technology
see catalog 2 OCCHIO PRO

Occhio terra doppio
Die Wahl der Reflektorköpfe entscheidet über
die Lichtwirkung von OCCHIO TERRA:
The choice of reflector head determines
OCCHIO TERRA doppio’s lighting effect:
Mit SFERA B schaffen Sie weiches Lese- oder
Raumlicht.
Mit dem asymmetrischen Reflektor PIEGA B
erhellt kräftiges, indirektes Licht den Raum.
TUBO B bietet indirektes Licht mit leichtem
Direkteffekt.
LENTE D ermöglicht direktes, blendfreies
Leselicht in Kombination mit weichem
Indirektlicht.
SFERA B produces gentle light for reading
or illuminating the room.
With the asymmetrical reflector PIEGA B, the
room is illuminated by strong, indirect light.
TUBO B provides indirect light with a hint of
direct lighting.
LENTE D creates absolutely glare-free light
downwards in combination with gentle light
upwards.
i
Übersicht Reflektorköpfe:
Rückseite aufklappen
Overview reflector heads:
unfold backcover
Empfohlene Leuchtenversionen/Recommended lamp versions
TERRA doppio LENTE D TERRA doppio SFERA B + LENTE D TERRA doppio SFERA B TERRA doppio PIEGA B
8R 29 44 ( ) 8R 29 45 ( ) 8R 29 12 ( ) 8R 29 22 ( )
31
180
15°
ø 32

OCCHIO LETTURA/TERRA singolo NV: Klar
und funktional. So lässt sich diese geradlinige
Leseleuchte am treffendsten beschreiben.
Raumsparend gestaltet neigt sie sich zum
Leseplatz und spendet angenehmes, dimmbares
Licht.
Nach oben oder zur Wand geschwenkt kann
OCCHIO LETTURA/TERRA singolo NV auch
für Raumaufhellung sorgen.
OCCHIO LETTURA/TERRA singolo NV: clear
and functional are the best words to describe
these classically simple reading lamps.
Occupying very little space, they lean over to
shed pleasant, dimmable light on your book.
OCCHIO LETTURA NV
SFERA B Reflektorkopf/Reflector head
When directed upwards or against a wall,
OCCHIO LETTURA/TERRA singolo NV also
illuminate the room.
Boden /Floor
Tisch /Table
Wand /Wall
Decke /Ceiling
Köpfe /Heads

Occhio lettura/terra singolo NV
Leseleuchten/Reading lamps.
16
19
OCCHIO LETTURA NV
SFERA B Reflektorkopf/Reflector head

OCCHIO TERRA singolo NV
LENTE A Reflektorkopf/Reflector head
Typ /Type
Trafodimmer/Dimmer transformer
Sensordimmer/Sensor dimmer
Oberflächen Körper/Standfuß
Finishes body/foot
chrom matt/schwarz
matt chrome/black
chrom matt/chrom matt
matt chrome/matt chrome
chrom/schwarz
chrome/black
(M)
(MM)
(C)
Reflektorköpfe Glas satiniert,
Aluminium eloxiert
Reflector heads in satinised glass,
anodised aluminium
Leuchtmittel (im Lieferumfang enthalten)
Bulb (part of delivery)
Niedervolt-Halogen
Low voltage halogen
Fassung/Base: Gy 6.35
Länge/Length: 44 mm
matt/frosted
Leistung/Power: 50 W

Occhio lettura/terra singolo NV
Die Wahl des Reflektorkopfes entscheidet
über die Lichtwirkung von OCCHIO LETTURA/
TERRA singolo NV.
The lighting effect of OCCHIO LETTURA/
TERRA singolo NV depends essentially on the
choice of reflector head.
Mit dem SFERA B Kopf schaffen Sie weiches
Lese- oder Raumlicht.
With the SFERA B head, you obtain soft light
for reading or for general illumination.
LENTE A bietet auf Grund seiner ausgefeilten
Linsen-Optik absolut blendfreies, gerichtetes
Licht (ca. 60° Lichtaustrittswinkel).
Thanks to its ingenious lens, LENTE A produces
absolutely no-glare, concentrated light (angle of
cone approx. 60°).
i
Übersicht Reflektorköpfe:
Rückseite aufklappen
Overview reflector heads:
unfold backcover
Empfohlene Leuchtenversionen/Recommended lamp versions
LETTURA NV SFERA B LETTURA NV LENTE A TERRA singolo NV SFERA B TERRA singolo NV LENTE A
8L 47 12 ( ) 8L 47 51 ( ) 8R 48 12 ( ) 8R 48 51 ( )
8L 57 12 ( ) 8L 57 51 ( ) 8R 58 12 ( ) 8R 58 51 ( )
17
160
10°
125
20°
ø 25 ø 25

OCCHIO TAVOLO NV
LENTE A Reflektorkopf/Reflector head
Weniger ist mehr: Die OCCHIO TAVOLO/
MORSETTO NV Tisch- und Klemmleuchten
bieten echte Innovationen, die sie von anderen
Arbeitsleuchten unterscheidet.
Der Verzicht auf aufwendige Mehrgelenktechnik
sorgt für klare Verhältnisse auf Ihrem Schreibtisch.
Der schwenkbare Arm bringt den drehbaren
Leuchtenkopf in die richtige Position für
eine optimale blendfreie Ausleuchtung des
Arbeitsplatzes. Die Lichtleistung ist per Trafodimmer
oder Sensordimmer regulierbar.
Less means more: the OCCHIO TAVOLO/
MORSETTO NV table and clamp-mounted
lamps are distinguished from other working
lamps by truly innovative features.
The absence of any elaborate articulated joints
maintains an air of simplicity on your desktop.
The pivoting arm brings the rotating lamp head
into the right position for perfect illumination
of the working surface. The halogen light
output can easily be dimmed, thanks to the
transformer dimmer or sensor dimmer used.
Boden /Floor
Tisch /Table
Wand /Wall
Decke /Ceiling
Köpfe /Heads

Occhio tavolo/morsetto NV
Tischleuchten/Table lamps.
20
23
OCCHIO TAVOLO NV
LENTE A Reflektorkopf/Reflector head

OCCHIO MORSETTO NV
LENTE A Reflektorkopf/Reflector head
Typ /Type
Trafodimmer/Dimmer transformer
Sensordimmer/Sensor dimmer
Oberflächen Körper/Standfuß
Finishes body/foot
TAVOLO NV
chrom matt/schwarz
matt chrome/black
chrom matt/chrom matt
matt chrome/matt chrome
chrom/schwarz
chrome/black
(M)
(MM)
(C)
MORSETTO NV
chrom matt/matt chrome
chrom /chrome
(M)
(C)
Leuchtmittel (im Lieferumfang enthalten)
Bulb (part of delivery)
Niedervolt-Halogen
Low voltage halogen
Fassung/Base: Gy 6.35
Länge/Length: 44 mm
matt/frosted
Leistung/Power: 50 W
Reflektorköpfe/Reflector heads:
Aluminium eloxiert,
Glasschalen satiniert
Anodised aluminium,
satinised glass spheres

Occhio tavolo/morsetto NV
Die ausgefeilte Linsen-Optik des LENTE A
Reflektorkopfes schafft völlig blendfreies Licht
in Verbindung mit einer klar definierten Ausleuchtung.
Mit dem SFERA B Kopf erreichen Sie weiches,
gleichmäßiges Arbeits- oder Leselicht.
The ingenious lens design of the LENTE A
reflector head creates absolutely glare-free
light, illuminating a clearly defined area.
The SFERA B head produces soft, even light
for working or reading.
i
Übersicht Reflektorköpfe:
Rückseite aufklappen
Overview reflector heads:
unfold backcover
Empfohlene Leuchtenversionen/Recommended lamp versions
TAVOLO NV LENTE A TAVOLO NV SFERA B MORSETTO NV LENTE A MORSETTO NV SFERA B
8T 45 51 ( ) 8T 45 12 ( ) 8M 45 51 ( ) 8M 45 12 ( )
8T 55 51 ( ) 8T 55 12 ( ) 8M 55 51 ( ) 8M 55 12 ( )
80
17
45°
45°
6
ø 22

OCCHIO PARETE Wandleuchten bieten außergewöhnlich
vielfältige Anwendungsmöglichkeiten.
Je nach benötigter Lichtmenge stehen
die singolo- oder die doppio-Varianten zur Wahl.
OCCHIO PARETE singolo
LENTE D Reflektorkopf/Reflector head
Die eng abgestuften Längen und die Schwenkbarkeit
des Leuchtenarms ermöglichen eine
optimale Positionierung der Leuchtenköpfe im
Raum. Mit den verschiedenen Befestigungsvarianten
ist die Montage an jeder Art von
Untergrund möglich.
OCCHIO PARETE wall lamps offer a remarkable
diversity of applications. There are the
singolo or doppio versions, depending on the
amount of light required.
The closely spaced lengths and the lamp’s
pivoting arm allow the lamp heads to be
positioned ideally within the room. The various
fixing principles allow mounting on any type of
surface.
Boden /Floor
Tisch /Table
Wand /Wall
Decke /Ceiling
Köpfe /Heads

Occhio parete
Wandleuchten/Wall lamps.
26
29
OCCHIO PARETE doppio
TUBO B Reflektorköpfe/Reflector heads

OCCHIO PARETE doppio
LENTE D Reflektorköpfe/Reflector heads
Längen
Lengths
20 cm [1] 40 cm [3]
30 cm [2] 60 cm [4]
Oberflächen
Finishes
chrom matt/matt chrome
chrom/chrome
(M)
(C)
Reflektorköpfe/Reflector heads:
Aluminium eloxiert,
Glasschalen satiniert
Anodised aluminium,
satinised glass spheres
Leuchtmittel (im Lieferumfang nicht enthalten)
Bulb (not part of delivery)
5B 00 60 M
5B 00 75 M
5B 00 10 M
5B 00 15 M
60 W
75 W
100 W
150 W
Leuchtenversionen in CDM-TC Technik
siehe Katalog 2 OCCHIO PRO
Lamp versions in CDM-TC technology
see catalog 2 OCCHIO PRO
Hochvolt-Halogen
Mains voltage halogen
Fassung /Base: B15d
Länge /Length: 86 mm
ø 18 mm, matt/frosted
(LENTE max. 100 W)

Occhio parete
Die einzeln auswechselbaren, drehbaren
Reflektorköpfe schaffen die perfekte, auf
die jeweilige Raumsituation abgestimmte
Lichtwirkung.
The individually rotated, interchangeable
reflector heads permit a perfect lighting effect
in every room.
i
Übersicht Reflektorköpfe:
Rückseite aufklappen
Overview reflector heads:
unfold backcover
PARETE singolo: Empfohlene Leuchtenversionen/Recommended lamp versions
SFERA A SFERA B PIEGA A PIEGA B TUBO A TUBO B
8P 1[ ] 11 ( ) 8P 1[ ] 12 ( ) 8P 1[ ] 21 ( ) 8P 1[ ] 22 ( ) 8P 1[ ] 31 ( ) 8P 1[ ] 32 ( )
17
ø 8
120°
PARETE doppio: Empfohlene Leuchtenversionen/Recommended lamp versions
SFERA A SFERA B PIEGA A PIEGA B TUBO A TUBO B
8P 2[ ] 11 ( ) 8P 2[ ] 12 ( ) 8P 2[ ] 21 ( ) 8P 2[ ] 22 ( ) 8P 2[ ] 31 ( ) 8P 2[ ] 32 ( )
31
ø 8
120°
Zubehör / Accessory (im Lieferumfang nicht enthalten/not part of delivery)
8Z 00 00 ( ) 8Z 01 00 ( ) 8Z 03 00 ( ) 8Z 04 00 ( ) 9Z 22 00
ø 8
0,8
2,2
ø 6,8
Dose flach
nur für bauseitige
Wand-/Hohlraumdose
Flat box
for power connection
in wall box
Aufbaudose
für Aufputzmontage
Spacing box
for internal
power connection
Aufbaudose
mit Kabeldurchführung
Spacing box
with cable supply
Aufbaudose
mit Schalter
Spacing box
with switch
Hohlraumdose
für flache Dose
Wall box
for flat box

OCCHIO VERTICALE parete
LENTE D Reflektorkopf/Reflector head
OCCHIO VERTICALE Wandleuchten setzen
die OCCHIO-Idee in reduzierter Form fort.
Durch ihre minimale Baugröße nimmt sich
der Leuchtenkörper selbst zurück. Doch die
Lichtwirkung ist um so beeindruckender.
OCCHIO VERTICALE wall lamps continue
the OCCHIO range in a reductive way.
The lamp body itself is reduced, has a minimal
size, and shows an even more impressive
lighting effect.
Boden /Floor
Tisch /Table
Wand /Wall
Decke /Ceiling
Köpfe /Heads

Occhio verticale parete
Wandleuchten/Wall lamps.
30
33
OCCHIO VERTICALE parete
LENTE B Reflektorkopf/Reflector head

OCCHIO VERTICALE parete
LENTE D Reflektorkopf/Reflector head
Oberflächen
Finishes
chrom matt/matt chrome
chrom/chrome
(M)
(C)
Reflektorköpfe/Reflector heads:
Aluminium eloxiert,
Glasschalen satiniert
Anodised aluminium,
satinised glass spheres
Leuchtmittel (im Lieferumfang nicht enthalten)
Bulb (not part of delivery)
5B 00 60 M 60 W
5B 00 75 M 75 W
5B 00 10 M 100 W
Hochvolt-Halogen
Mains voltage halogen
Fassung /Base: B15d
Länge /Length: max. 86 mm
ø 18 mm, matt/frosted
(LENTE max. 100 W)
Leuchtenversionen in CDM-TC Technik
siehe Katalog 2 OCCHIO PRO
Lamp versions in CDM-TC technology
see catalog 2 OCCHIO PRO

Occhio verticale parete
Je nach eingesetztem Reflektorkopf können
mit OCCHIO VERTICALE ganz unterschiedliche
Lichtwirkungen erzielt werden.
Depending on which type of reflector head is
used, the OCCHIO VERTICALE provides a
large variety of lighting solutions.
In Verbindung mit den LENTE-Reflektorköpfen
und Ihrer Linsenoptik setzt OCCHIO VERTICALE
spannende Lichtakzente.
In conjunction with the LENTE reflector heads
and their lens shape technique, the OCCHIO
VERTICALE provides interesting light diffusion.
Mit den SFERA-Köpfen wird weiches Indirektoder
Rundumlicht geschaffen.
Mit PIEGA A wird OCCHIO VERTICALE zum
reinen Uplight.
The SFERA reflector heads provide an indirect
or surround light.
Using PIEGA A, the OCCHIO VERTICALE
turns into a pure uplight.
i
Übersicht Reflektorköpfe:
Rückseite aufklappen
Overview reflector heads:
unfold backcover
Empfohlene VERTICALE parete: Leuchten Empfohlene / Recommended Leuchtenversionen/Recommended Lights
lamp versions
SFERA A SFERA B PIEGA A LENTE A LENTE B LENTE D
8V 11 11 ( ) 8V 11 12 ( ) 8V 11 21 ( ) 8V 11 41 ( ) 8V 11 42 ( ) 8V 11 44 ( )
ø 8
20
SFERA A SFERA B PIEGA A LENTE A LENTE B LENTE D
8V 12 11 ( ) 8V 12 12 ( ) 8V 12 21 ( ) 8V 12 41 ( ) 8V 12 42 ( ) 8V 12 44 ( )
ø 8
30
Zubehör / Accessory (im Lieferumfang nicht enthalten/not part of delivery)
8Z 00 00 ( ) 8Z 01 00 ( ) 8Z 03 00 ( ) 8Z 04 00 ( ) 9Z 22 00
ø 8
0,8
2,2
ø 6,8
Dose flach
nur für bauseitige
Wand-/Hohlraumdose
Flat box
for power connection
in wall box
Aufbaudose
für Aufputzmontage
Spacing box
for internal
power connection
Aufbaudose
mit Kabeldurchführung
Spacing box
with cable supply
Aufbaudose
mit Schalter
Spacing box
with switch
Hohlraumdose
für flache Dose
Wall box
for flat box

OCCHIO FILO – eine außergewöhnliche
Pendelleuchte, die hohe Funktionalität mit
minimalistischer Leichtigkeit verbindet.
Die OCCHIO Reflektorköpfe mit ihren unterschiedlichen
Lichtcharakteristiken schweben
einzeln oder als Paar im Raum. Sie sind an
feinen Seilen abgehängt, über die auch die
Pendelhöhe eingestellt wird.
OCCHIO FILO – an extraordinary suspended
lamp combining top functionality with minimalistic
simplicity.
OCCHIO FILO singolo
LENTE D Reflektorkopf/Reflector head
One or two OCCHIO reflectors with their versatile
lighting characteristics are suspended
on fine metal wires, allowing the height to
be adjusted.
OCCHIO FILO singolo
LENTE A Reflektorkopf/Reflector head
Boden/ Floor
Tisch/Table
Wand /Wall
Decke/Ceiling
Köpfe/Heads

Occhio filo
Pendelleuchten/Suspended lamps.
36
39
OCCHIO FILO doppio
LENTE D Reflektorköpfe/Reflector heads

OCCHIO FILO doppio
LENTE A Reflektorköpfe/Reflector heads
Länge der Abhängung
Length of suspension
max. 250 cm
einstellbar/adjustable
Oberflächen
Finishes
chrom matt /matt chrome
chrom /chrome
(M)
(C)
Reflektorköpfe/Reflector heads:
Aluminium eloxiert, Glasschalen satiniert
Anodised aluminium, satinised glass
spheres
Leuchtmittel (im Lieferumfang enthalten)
Bulb (part of delivery)
Hochvolt-Halogen
Mains voltage halogen
Fassung/Base: B15d
Länge/Length: max. 86 mm!
matt/frosted
Leistung/Power: 75 W

Occhio filo
Die einzeln auswechselbaren, drehbaren
Reflektorköpfe schaffen die perfekte, auf
die jeweilige Raumsituation abgestimmte
Lichtwirkung.
The individually rotatable, interchangeable
reflector heads permit a perfect lighting effect
in every room.
i
Übersicht Reflektorköpfe:
siehe OCCHIO Katalog 1
Overview reflector heads:
see OCCHIO catalogue 1
FILO: Empfohlene Leuchtenversionen/Recommended lamp versions
singolo LENTE A singolo LENTE D singolo SFERA B doppio LENTE A doppio LENTE D doppio SFERA B
8H 21 41 ( ) 8H 21 44 ( ) 8H 21 12 ( ) 8H 22 41 ( ) 8H 22 44 ( ) 8H 22 12 ( )
ø 8
17
31
Im Lieferumfang enthalten/Part of delivery
Zubehör (im Lieferumfang nicht enthalten)/Accessory (not part of delivery)
8Z 01 00 ( ) 8H 02 00 ( )
Flache Dose
für Montage auf Elektroanschluß
auf Deckendose
Flat box
for mounting on mains voltage
supply on ceiling box
Aufbaudose
für Montage auf Elektroanschluß
ohne Deckendose
Spacing box
for mounting on mains voltage
supply without ceiling box
Baldachin,
Kabelumlenkung
für Montage neben
Elektroanschluß
Canopy,
cable guidance
for external power
connection

OCCHIO SOFFITTO singolo
LENTE D Reflektorkopf/Reflector head
OCCHIO SOFFITTO Deckenleuchten bieten
außergewöhnlich vielfältige Anwendungsmöglichkeiten.
Je nach benötigter Lichtmenge
stehen die singolo- oder die doppio-Varianten
zur Wahl.
Die eng abgestuften Längen und die Schwenkbarkeit
des Leuchtenarms ermöglichen eine
optimale Positionierung der Leuchtenköpfe im
Raum. Mit den verschiedenen Befestigungsvarianten
ist die Montage an jeder Art von
Untergrund möglich.
OCCHIO SOFFITTO ceiling lamps offer a
remarkable diversity of applications. There are
the singolo or doppio versions, depending on
the amount of light required.
The closely spaced lengths and the lamp’s
pivoting arm allow the lamp heads to be
positioned ideally within the room. The various
fixing principles allow mounting on any type
of surface.
Boden /Floor
Tisch /Table
Wand /Wall
Decke /Ceiling
Köpfe /Heads

Occhio soffitto
Deckenleuchten/Ceiling lamps.
40
43
OCCHIO SOFFITTO doppio
SFERA B Reflektorköpfe/Reflector heads

OCCHIO SOFFITTO doppio
SFERA B Reflektorköpfe/Reflector heads
Längen
Lengths
* Schwenkbereiche
Pivoting angles
130 cm [2] 120°
140 cm [3] 120°
160 cm [4] 120°
180 cm [5] 190°
100 cm [6] 190°
125 cm [7] 190°
Oberflächen
Finishes
chrom matt/matt chrome
chrom/chrome
(M)
(C)
Reflektorköpfe/Reflector heads:
Aluminium eloxiert,
Glasschalen satiniert
Anodised aluminium,
satinised glass spheres
Leuchtmittel (im Lieferumfang nicht enthalten)
Bulb (not part of delivery)
5B 00 60 M
5B 00 75 M
5B 00 10 M
5B 00 15 M
60 W
75 W
100 W
150 W
Leuchtenversionen in CDM-TC Technik
siehe Katalog 2 OCCHIO PRO
Lamp versions in CDM-TC technology
see catalog 2 OCCHIO PRO
Hochvolt-Halogen
Mains voltage halogen
Fassung /Base: B15d
Länge /Length: max. 86 mm
ø 18 mm, matt/frosted
(LENTE max. 100 W)

Occhio soffitto
Die einzeln auswechselbaren, drehbaren Reflektorköpfe
schaffen die perfekte, auf die jeweilige
Raumsituation abgestimmte Lichtwirkung.
The individually rotated, interchangeable
reflector heads permit a perfect lighting effect
in every room.
i
Übersicht Reflektorköpfe:
Rückseite aufklappen
Overview reflector heads:
unfold backcover
SOFFITTO singolo: Empfohlene Leuchtenversionen/Recommended lamp versions
SFERA A SFERA B PIEGA A PIEGA B TUBO A TUBO B
8P 1[ ] 11 ( ) 8P 1[ ] 12 ( ) 8P 1[ ] 21 ( ) 8P 1[ ] 22 ( ) 8P 1[ ] 31 ( ) 8P 1[ ] 32 ( )
ø 8
*
120°
17
SOFFITTO doppio: Empfohlene Leuchtenversionen/Recommended lamp versions
SFERA A SFERA B PIEGA A PIEGA B TUBO A TUBO B
8P 2[ ] 11 ( ) 8P 2[ ] 12 ( ) 8P 2[ ] 21 ( ) 8P 2[ ] 22 ( ) 8P 2[ ] 31 ( ) 8P 2[ ] 32 ( )
ø 8
*
120°
31
Zubehör / Accessory (im Lieferumfang nicht enthalten/not part of delivery)
8Z 16 00 ( ) singolo
8Z 00 00 ( ) 8Z 01 00 ( ) 8Z 03 00 ( ) 8Z 26 00 ( ) doppio 9Z 22 00
ø 6,8
0,8
2,2 3
ø 8
Dose flach
nur für bauseitige
Wand-/Hohlraumdose
Flat box
for power connection
in wall box
Aufbaudose
für Aufputzmontage
Spacing box
for internal
power connection
Aufbaudose
mit Kabeldurchführung
Spacing box
with cable supply
Aufbaudose
drehbar 180°
Spacing box
turnable 180°
Hohlraumdose
für flache Dose
Ceiling box
for flat box

OCCHIO SOFFITTO due
PIEGA B Reflektorköpfe/Reflector heads
OCCHIO SOFFITTO due erweitert konsequent
die Möglichkeiten des OCCHIO Leuchtensystems.
Die Leuchtenarmpaare sind in verschiedenen
Längen erhältlich. Sie sind schwenkbar und
lassen sich damit genau auf die Raumform
und -höhe einstellen. Durch die Position der
Reflektorköpfe wird das Licht breit im Raum
verteilt.
OCCHIO SOFFITTO due continues consequently
the idea of the OCCHIO system.
The closely spaced lengths and the lamp’s
pivoting arms allow the lamp heads to be
positioned ideally within the room. According to
the position of the reflector heads, the light is
distributed widely into the room.
Boden /Floor
Tisch /Table
Wand /Wall
Decke /Ceiling
Köpfe /Heads

Occhio soffitto due
Deckenleuchten/Ceiling lamps.
44
47
OCCHIO SOFFITTO due
PIEGA B Reflektorköpfe/Reflector heads

SOFFITTO due
LENTE D Reflektorköpfe/Reflector heads
Längen
Lengths
* Schwenkbereiche
Pivoting angles
130 cm [2] 120°
140 cm [3] 120°
160 cm [4] 120°
180 cm [5] 190°
100 cm [6] 190°
125 cm [7] 190°
Oberflächen
Finishes
chrom matt/matt chrome
chrom/chrome
(M)
(C)
Reflektorköpfe/Reflector heads:
Aluminium eloxiert,
Glasschalen satiniert
Anodised aluminium,
satinised glass spheres
Leuchtmittel (im Lieferumfang nicht enthalten)
Bulb (not part of delivery)
5B 00 60 M
5B 00 75 M
5B 00 10 M
5B 00 15 M
60 W
75 W
100 W
150 W
Leuchtenversionen in CDM-TC Technik
siehe Katalog 2 OCCHIO PRO
Lamp versions in CDM-TC technology
see catalog 2 OCCHIO PRO
Hochvolt-Halogen
Mains voltage halogen
Fassung /Base: B15d
Länge /Length: max. 86 mm
ø 18 mm, matt/frosted
(LENTE max. 100 W)

Occhio soffitto due
Die Auswahl an unterschiedlichen, auswechselbaren
Reflektorköpfen ermöglicht die perfekte,
auf die jeweilige Raumsituation abgestimmte
Lichtwirkung.
Mit den verschiedenen Befestigungsvarianten
ist die Montage an jeder Art von Untergrund
möglich.
The individually rotated, interchangeable
reflector heads permit a perfect lighting effect
in every room.
The various fixing principles allow mounting on
any type of surface.
i
Übersicht Reflektorköpfe:
Rückseite aufklappen
Overview reflector heads:
unfold backcover
SOFFITTO due: Empfohlene Leuchtenversionen/Recommended lamp versions
SFERA A PIEGA A TUBO A
8S 3[ ] 11 ( ) 8S 3[ ] 21 ( ) 8S 3[ ] 31 ( )
ø 8
*
17
SFERA B PIEGA B TUBO B
8S 3[ ] 12 ( ) 8S 3[ ] 22 ( ) 8S 3[ ] 32 ( )
120°
Zubehör / Accessory (im Lieferumfang nicht enthalten/not part of delivery)
8Z 00 00 [ ] 8Z 01 00 [ ] 8Z 03 00 [ ] 8Z 36 00 [ ] due 9Z 22 00
0,8
2,2 3
ø 6,8
ø 8
Dose flach
nur für bauseitige
Wand-/Hohlraumdose
Flat box
for power connection
in wall box
Aufbaudose
für Aufputzmontage
Spacing box
for internal
power connection
Aufbaudose
mit Kabeldurchführung
Spacing box
with cable supply
Aufbaudose
drehbar 180°
Spacing box
turnable 180°
Hohlraumdose
für flache Dose
Ceiling box
for flat box

OCCHIO SOSPENSIONE due
LENTE D Reflektorköpfe/Reflector heads
Als Pendelleuchte ist OCCHIO SOSPENSIONE
due besonders für längliche Tischsituationen
und ausziehbare Tische ideal.
Die Schwenkbarkeit der Arme ermöglicht eine
Höhen- und Breiteneinstellung der Leuchte.
OCCHIO SOSPENSIONE due was especially
made for long or extendable tables.
The lamp’s pivoting arms allow the adjustment
of the lamp shades in height and width.
Boden /Floor
Tisch /Table
Wand /Wall
Decke /Ceiling
Köpfe /Heads

Occhio sospensione due
Pendelleuchten/Suspended lamps.
48
51
OCCHIO SOSPENSIONE due
SFERA B Reflektorköpfe/Reflector heads

OCCHIO SOSPENSIONE due
LENTE A Reflektorköpfe/Reflector heads
Längen
Lengths
* Schwenkbereiche
Pivoting angles
130 cm [2] 120°
140 cm [3] 120°
160 cm [4] 120°
180 cm [5] 190°
100 cm [6] 190°
125 cm [7] 190°
Oberflächen
Finishes
chrom matt/matt chrome
chrom/chrome
(M)
(C)
Reflektorköpfe/Reflector heads:
Aluminium eloxiert,
Glasschalen satiniert
Anodised aluminium,
satinised glass spheres
Leuchtmittel (im Lieferumfang nicht enthalten)
Bulb (not part of delivery)
5B 00 60 M
5B 00 75 M
5B 00 10 M
5B 00 15 M
60 W
75 W
100 W
150 W
Hochvolt-Halogen
Mains voltage halogen
Fassung /Base: B15d
Länge /Length: max. 86 mm
ø 18 mm, matt/frosted
(LENTE max. 100 W)

Occhio sospensione due
Je nach Auswahl der drehbaren Reflektorköpfe
können Ess-, Konferenz- oder Arbeitstische
optimal beleuchtet werden.
Depending on the choice of the pivotable
reflector heads, perfect illumination of dining
room tables as well as working or conference
tables is guaranteed.
i
Übersicht Reflektorköpfe:
Rückseite aufklappen
Overview reflector heads:
unfold backcover
SOSPENSIONE due: Empfohlene Leuchtenversionen/Recommended lamp versions
SFERA B TUBO B LENTE D
8S 3[ ] 12 ( ) 8S 3[ ] 32 ( ) 8S 3[ ] 44 ( )
ø 8
*
17
Zubehör / Accessory (im Lieferumfang nicht enthalten/not part of delivery)
8Z 00 00 ( ) 8Z 01 00 ( ) 8Z 03 00 ( ) 8Z 36 00 ( ) due 9Z 22 00
0,8
2,2 3
ø 6,8
ø 8
Dose flach
nur für bauseitige
Wand-/ Hohlraumdose
Flat box
for power connection
in wall box
Aufbaudose
für Aufputzmontage
Spacing box
for internal
power connection
Aufbaudose
mit Kabeldurchführung
Spacing box
with cable supply
Aufbaudose
drehbar 180°
Spacing box
turnable 180°
Hohlraumdose
für flache Dose
Ceiling box
for flat box

OCCHIO VERTICALE soffitto
TUBO A Reflektorkopf/Reflector head
OCCHIO VERTICALE Deckenleuchten sind
pure, lichtspendende Gestaltungselemente.
Durch ihre minimale Baugröße und reduzierte
Form lassen sie sich in nahezu jede Umgebung
integrieren.
Im Vordergrund steht die Lichtwirkung, die
Leuchte selbst nimmt sich zurück.
OCCHIO VERTICALE ceiling lamps are pure,
light-giving design elements.
The lamp body itself is reduced, has a minimal
size, and can be integrated into almost any type
of surrounding.
The lighting effect protrudes, whereas the lamp
itself is reduced.
Boden /Floor
Tisch /Table
Wand /Wall
Decke /Ceiling
Köpfe /Heads

Occhio verticale soffitto
Deckenleuchten/Ceiling lamps.
52
55
OCCHIO VERTICALE soffitto
TUBO A Reflektorkopf/Reflector head

OCCHIO VERTICALE soffitto
SFERA A Reflektorkopf/Reflector head
Längen
Lengths
30 cm [2] 180 cm [5]
40 cm [3] 100 cm [6]
60 cm [4] 125 cm [7]
Oberflächen
Finishes
chrom matt/matt chrome
chrom/chrome
(M)
(C)
Reflektorköpfe/Reflector heads:
Aluminium eloxiert,
Glasschalen satiniert
Anodised aluminium,
satinised glass spheres
Leuchtmittel (im Lieferumfang nicht enthalten)
Bulb (not part of delivery)
5B 00 60 M
5B 00 75 M
5B 00 10 M
60 W
75 W
100 W
Hochvolt-Halogen
Mains voltage halogen
Fassung /Base: B15d
Länge /Length: max. 86 mm
ø 18 mm, Pmatt/frosted

Occhio verticale soffitto
Die rundumstrahlenden Reflektorköpfe schaffen
kräftiges, gleichmäßiges Raumlicht.
The surround lighting reflector heads create a
solid and even room light.
Der zylinderförmige TUBO A-Reflektorkopf ist
dabei die klare, minimalistische Bestückungsvariante.
Die linsenförmige SFERA A-Version verändert
ihre Wirkung je nach Blickwinkel und stellt so
eine interessante Alternative dar.
The cylindrical-shaped TUBO A reflector head
is the clear and minimalistic option.
The lense-shaped SFERA A version changes
its appearence depending on the viewing angle
and provides an interesting alternative.
i
Übersicht Reflektorköpfe:
Rückseite aufklappen
Overview reflector heads:
unfold backcover
Empfohlene VERTICALE soffitto: Leuchten Empfohlene / Recommended Leuchtenversionen/Recommended Lights singolo
lamp versions
SFERA A
TUBO A
8V 11 11 ( ) 8V 11 31 ( )
ø 8
20
SFERA A
TUBO A
8V 1[ ] 11 ( ) 8V 1[ ] 31 ( )
Zubehör / Accessory (im Lieferumfang nicht enthalten/not part of delivery)
8Z 00 00 ( ) 8Z 01 00 ( ) 8Z 03 00 ( ) 9 Z 22 00
ø 6,8
0,8
2,2
ø 8
Dose flach
nur für bauseitige
Wand-/Hohlraumdose
Flat box
for power connection
in wall box
Aufbaudose
für Aufputzmontage
Spacing box
for internal
power connection
Aufbaudose
mit Kabeldurchführung
Spacing box
with cable supply
Hohlraumdose
für flache Dose
Ceiling box
for flat box

OCCHIO FARO singolo
LENTE A Reflektorkopf/Reflector head
FARO – der erste Strahler im OCCHIO
Leuchtensystem. Neu ist die 360°-Drehbarkeit
des Leuchtenarms. Damit sorgt FARO
zusammen mit der Auswahl aufsteckbarer
RefIektorköpfe an jeder gewünschten Stelle
im Raum für die perfekte Ausleuchtung.
OCCHIO FARO ist als Einzel- und Doppelstrahler
in verschiedenen Längenvarianten
erhältlich und ist im privaten Ambiente wie
im Objektbereich vielseitig einsetzbar.
FARO – the first spotlight within the
OCCHIO lighting system. A novelty is the
360° turnability of the lamps' arm. Together
with the selection of plugable reflector
heads, this feature allows the perfect illumination
of any desired place in the room.
OCCHIO FARO is available as a single and
double spotlight in different lengths. It can
ideally be used for home applications as
well as in projects.
Boden/ Floor
Tisch/Table
Wand /Wall
Decke/Ceiling
Köpfe/Heads

Occhio faro
Deckenstrahler/Spot lights.
56
59
OCCHIO FARO singolo
LENTE A Reflektorkopf/Reflector head

OCCHIO FARO singolo
PIEGA B Reflektorköpfe/Reflector heads
Längen
Lengths
10 cm [1] (max. 1/2 x 100 W)
30 cm [2]
60 cm [4]
80 - 130 cm [8] einstellbar/adjustable
Oberflächen
Finishes
chrom matt /matt chrome
chrom /chrome
(M)
(C)
Reflektorköpfe/Reflector heads:
Aluminium eloxiert, Glasschalen satiniert
Anodised aluminium, satinised glass
spheres
Leuchtmittel (im Lieferumfang nicht enthalten)
Bulb (not part of delivery)
5B 00 60 M
5B 00 75 M
5B 00 10 M
5B 00 15 M
60 W
75 W
100 W
150 W
Leuchtenversionen in CDM-TC Technik:
auf Anfrage verfügbar
Lamp versions in CDM-TC technology:
available on request
Hochvolt-Halogen
Mains voltage halogen
Fassung/Base: B15d
Länge/Length 86 mm, ø 18 mm!
matt/frosted
(LENTE max. 100 W)

Occhio faro
Die einzeln auswechselbaren, drehbaren
Reflektorköpfe schaffen die perfekte, auf
die jeweilige Raumsituation abgestimmte
Lichtwirkung.
The individually rotatable, interchangeable
reflector heads permit a perfect lighting effect
in every room.
i
Übersicht Reflektorköpfe:
siehe OCCHIO Katalog 1
Overview reflector heads:
see OCCHIO catalogue 1
FARO: Empfohlene Leuchtenversionen/Recommended lamp versions
singolo LENTE A singolo PIEGA A singolo PIEGA B doppio LENTE A doppio PIEGA A doppio PIEGA B
8F 11 41 ( ) 8F 11 21 ( ) 8F 11 22 ( ) 8F 21 41 ( ) 8F 21 21 ( ) 8F 21 22 ( )
ø 8
ø 8
17
31
singolo LENTE A singolo PIEGA A singolo PIEGA B doppio LENTE A doppio PIEGA A doppio PIEGA B
8F 1[ ] 41 ( ) 8F 1[ ] 21 ( ) 8F 1[ ] 22 ( ) 8F 2[ ] 41 ( ) 8F 2[ ] 21 ( ) 8F 2[ ] 22 ( )
17
Zubehör (im Lieferumfang nicht enthalten)/Accessory (not part of delivery)
31
8Z 00 00 ( ) 8Z 01 00 ( ) 8Z 03 00 ( ) 9Z 22 00
ø 6,8
0,8
2,2
ø 8
Dose flach
nur für bauseitige
Deckendose
Flat box
for power connection
in ceiling box
Aufbaudose
zur Montage auf
Elektroanschluß
Spacing box
for internal
power connection
Aufbaudose
mit Kabeldurchführung
Spacing box
with cable supply
Hohlraumdose
für flache Dose
Ceiling box
for flat box

Occhio world

Occhio world

Occhio
bodies
OCCHIO Leuchtenkörper/Lamp bodies
TERRA doppio
max. 2 x 150 W
Halogen B15d
Doppelschnurdimmer/
Cord dimmer
8R 29 00 ( )
TERRA singolo NV
12 W / 50 W Gy 6.35
Trafodimmer/
Dimmer transformer
8R 48 00 ( )
Sensordimmer/
Sensor dimmer
8R 58 00 ( )
LETTURA NV
12 W / 50 W Gy 6.35
Trafodimmer/
Dimmer transformer
8L 47 00 ( )
Sensordimmer/
Sensor dimmer
8L 57 00 ( )
GRANDE doppio
max. 2 x 150 W
Halogen B15d,
Schnurdimmer/
Cord dimmer
8G 28 00 ( )
TAVOLO NV
12 W / 50 W Gy 6.35
Trafodimmer/
Dimmer transformer
8T 45 00 ( )
Sensordimmer/
Sensor dimmer
8T 55 00 ( )
MORSETTO NV
12 W / 50 W Gy 6.35
Trafodimmer/
Dimmer transformer
8M 45 00 ( )
Sensordimmer/
Sensor dimmer
8M 55 00 ( )
10-40
15°
180
10°
160
160
45°
80
45°
80
20°
125
6
ø 22
ø 8
ø 32 ø 25
ø 25
Zubehör / Accessory (im Lieferumfang nicht enthalten/not part of delivery)
Oberflächen/Finishes
Körper /Standfuß
body /foot
chrom matt /schwarz
matt chrome /black
chrom matt/chrom matt
matt chrome/matt chrome
chrom/schwarz
chrome/black
(M)
(MM)
(C)
9Z 22 00
Hohlraumdose
für flache Dose
Wall/Ceiling box
for flat box
8Z 00 00 ( )
8Z 01 00 ( )
Dose flach
Aufbaudose
nur für bauseitige
für Aufputzmontage
Wand-/Hohlraumdose Spacing box
Flat box
for internal
for power connection power connection
in wall box
0,8 2
8Z 03 00 ( )
Aufbaudose
mit Kabeldurchführung
Spacing box
with cable supply
ø 6,8
ø8
ø8

Occhio bodies
Leuchtenkörper/Lamp bodies
64
65
* Schwenkbereich Deckenleuchten/pivoting angle ceiling lamps Armlänge/arm length 20-60 cm: 120°, 80-125 cm: 90°
PARETE/SOFFITTO singolo
max. 150 W Halogen B15d
8P 1[ ] 00 ( )
PARETE/SOFFITTO doppio
max. 2 x 150 W Halogen B15d
8P 2[ ] 00 ( )
SOFFITTO/SOSPENSIONE due
max. 2 x150 W Halogen B15d
8S 3[ ] 00 ( )
*
30 [2]
40 [3]
60 [4]
80 [5]
100 [6]
125 [7]
*
30 [2]
40 [3]
60 [4]
80 [5]
100 [6]
125 [7]
*
30 [2]
40 [3]
60 [4]
80 [5]
100 [6]
125 [7]
ø 8
*
20 [1]
30 [2]
40 [3]
60 [4]
ø 8
*
20 [1]
30 [2]
40 [3]
60 [4]
VERTICALE parete
max. 100 W Halogen B15d
8V 1[ ] 00 ( )
VERTICALE soffitto
max. 100 W Halogen B15d
8V 1[ ] 00 ( )
ø 8
Oberflächen/Finishes
chrom matt/matt chrome
chrom/chrome
(M)
(C)
ø 8
20 [1]
20 [1]
30 [2]
40 [3]
60 [4]
80 [5]
100 [6]
125 [7]
30 [2]
8Z 04 00 ( )
Aufbaudose
mit Schalter
Spacing box
with switch
8Z 05 00 ( )
Deckel
für Aufbaudosen
Cover
for spacing boxes
8Z 02 00 ( )
Baldachin
für externen
Elektroanschluss
Canopy
for external
power connection
8Z 16 00 ( ) singolo
Aufbaudose
drehbar 180°
Spacing box
turnable 180°
8Z 26 00 ( ) doppio
Aufbaudose
drehbar 180°
Spacing box
turnable 180°
8Z 36 00 ( ) due
Aufbaudose
drehbar 180°
Spacing box
turnable 180°
3
3
ø 11
ø 8
Technische und gestalterische Änderungen vorbehalten /Design and technical execution are subject to alteration

Reflektorköpfe/Reflector heads
SFERA A
SFERA B
PIEGA A
Glas satiniert/Glas satiniert
Satinised glass /Satinised glass
Glas satiniert/Aluminium eloxiert
Satinised glass/Anodised aluminium
Aluminium eloxiert, symmetrisch
Anodised aluminium, symmetrical
PIEGA B
TUBO A
TUBO B
Aluminium eloxiert, asymmetrisch
Anodised aluminium, asymmetrical
Glas satiniert
Satinised glass
Glas satiniert, mit Reflektor
Satinised glass, with reflector
LENTE A
LENTE B
LENTE D
Linse/Aluminium eloxiert
Lens/Anodised alumium
Linse/Linse
Lens/Lens
Linse/Glas satiniert
Lens/Satinised glass

Materialien/Oberflächen
Gläser: satiniertes, hitzefestes Glas
Linsen: optisches Glas
Reflektoren: Aluminium eloxiert
Halter: chrom matt (M) oder chrom (C)
Materials /finishes
Glasses: satinised, heat-resistant glass
Lenses: optical glass
Reflectors: anodised aluminium
Holder: matt chrome (M) or chrome (C)
Occhio
heads
OCCHIO Reflektorköpfe/Reflector heads
SFERA A
8K 00 11 ( )
Zwei Halbschalen aus satiniertem Glas bilden einen
dekorativen, rundumstrahlenden Leuchtenkopf.
Two half-lens shapes of satinised glass together form
a decorative lamp head for surround lighting.
SFERA B
8K 00 12 ( )
Durch das satinierte Glas wird das Licht weich in eine
Richtung gelenkt.
With the aluminium reflector on one side, the light is
subtly deflected in one direction.
PIEGA A
8K 00 21 ( )
Das Licht wird indirekt im Raum verteilt, wobei die
Lichtquelle unsichtbar bleibt.
The light is distributed indirectly throughout the room,
though the light source remains concealed.
ø13 4
15 5
PIEGA B
8K 00 22 ( )
Die asymmetrische Form des Reflektors streut das Licht
in den Raum hinein.
The reflector’s asymmetrical shape casts the light into
the room.
TUBO A
8K 00 31 ( )
Der mattierte, zylinderförmige Glasdiffusor verbindet
klare Formensprache mit gleichmäßigem Raumlicht.
The matt-finish, cylindrical glass diffuser combines a clear
formal idiom with even lighting for the entire room.
TUBO B
8K 00 32 ( )
Der feingelochte Reflektor richtet das Licht und bleibt
dennoch leicht transparent.
The finely perforated reflector directs the light, yet
remains slightly transparent.
15
10
15
ø 4
LENTE A LENTE A NV
8K 00 41 ( ) 8K 00 51 ( )
Die innovative Linse dieser Kopfvariante bündelt das
Licht, ohne zu blenden.
The innovative lens in this version of head concentrates
the light, without dazzling.
LENTE B
8K 00 42 ( )
Die gegenüberliegenden Linsen erzeugen zwei
prägnante Lichtkegel.
The back-to-back lenses produce two intriguing light
cones pointing upwards and downwards.
LENTE D
8K 00 44 ( )
Die Linse bündelt das Licht blendfrei nach unten,
nach oben wird es weich gestreut.
The lens focuses the light downwards and disperses
it upwards.
ø13 4

Hochvolt-Halogen/Mains voltage halogen
für Leuchtentypen/for lamps:
PARETE/SOFFITTO/SOSPENSIONE/
VERTICALE/TERRA doppio
Fassung /Base: B15d
Betriebsspannung/Supply voltage: 230 V
UV stop quartz Glas/glass
Länge/Length 86 mm!
Brennstellung/Burning position: beliebig/universal
Lebensdauer/Lifetime 2000 h
Farbtemperatur/Color temperature 2900 K
Farbwiedergabeindex/Color rendering index:1B
Leistung/Power – Lichtstrom/Luminous flux
60 W – 800 lm, 75 W – 1100 lm,
100 W – 1500 lm, 150 W – 2400 lm
matt/frosted
Niedervolt-Halogen/Low voltage halogen
für Leuchtentypen/for lamps:
TERRA singolo NV/ LETTURA NV/
TAVOLO NV/MORSETTO NV
Fassung/Base: Gy 6.35
Betriebsspannung/Supply voltage: 12 V
UV stop quartz Glas/glass
Länge/Length 44 mm
Brennstellung/Burning position: beliebig/universal
Lebensdauer/Lifetime 4000 h
Farbtemperatur/Color temperature 3000 K
Farbwiedergabeindex/Color rendering index:1A
Leistung/Power – Lichtstrom/Luminous flux
50 W – 900 lm
matt/frosted
Leuchten-Betriebswirkungsgrade nach DIN 5032 – Klassifikationen nach DIN 5040/Efficiency of lamps in use acc. DIN 5032 – Classification acc. DIN 5040
SFERA A η LB
=91% Klasse/Class C 32 SFERA B η LB
=67% Klasse/Class E 13 PIEGA A η LB
=55% Klasse/Class A 40
Lichtwirkung: rundum, diffus,
Lighting effect: general, diffuse
Lichtwirkung: richtbar, diffus
Lighting effect: directable, diffuse
Lichtwirkung: gerichtet, indirekt
Lighting effect: targeted, indirect
150°
180°
150°
150°
180°
150°
150°
180°
150°
120°
90°
40
120°
200 cd/klm
120
90°
120°
120°
120°
120°
60°
30°
0°
30°
60°
90°
60°
0°
30
60°
90
150 cd/klm
90°
90°
60°
0°
75
25
60°
125 cd/klm
90°
PIEGA B η LB
=52% Klasse/Class A 40 TUBO A η LB
=75% Klasse/Class C 22 TUBO B η LB
=55% Klasse/Class D 22
Lichtwirkung: gerichtet, asymmetrisch indirekt
Lighting effect: targeted, asymmetrically indirect
Lichtwirkung: rundum, diffus
Lighting effect: general, diffuse
Lichtwirkung: richtbar, diffus
Lighting effect: directable, diffuse
180°
150°
180°
150°
150°
180°
150°
150°
150°
120°
120°
90°
20
60
100 cd/klm
90°
120°
120°
120°
90°
60°
90
30
0° 60°
120°
150 cd/klm
90°
60°
30°
0°
30°
60°
90°
60°
30°
0°
20
30°
60 100 cd/klm
90°
60°
LENTE A η LB
=44% Klasse/Class A 60 LENTE B η LB
=70% Klasse/Class C 64 LENTE D η LB
=82% Klasse/Class C 63
Lichtwirkung: gerichtet, ca. 60° Lichtaustrittswinkel
Lighting effect: targeted, angle of cone approx. 60°
Lichtwirkung: gerichtet, up/down, ca. 60°
Lighting effect: targeted, upwards/downwards,
angle of cone approx. 60°
Lichtwirkung: gerichtet (u.), ca. 60°, diffus (o.)
Lighting effect: targeted (downwards),
approx. 60°, diffuse (upwards)
120°
150° 180° 150° 120°
150°
180°
150°
150°
180°
150°
90°
70
90°
120°
120°
120°
120°
120°
210
350 cd/klm
120°
90°
90
270
450 cd/klm
90°
90°
70
210
350 cd/klm
90°
60°
60°
60°
60°
30°
0°
30°
30°
0°
30°
30°
0°
30°

axelmeiselicht
Vertrieb/Distribution
DEUTSCHLAND,
ÖSTERREICH
Licht + Kontakt GmbH
Wiener Platz 7 Rgb.
D 81667 München
Fon +49-89-44 77 86 30
Fax +49-89-44 77 86 39
info@axelmeiselicht.de
SCHWEIZ
Artecasa s.a.
Pumpwerkstrasse 40
CH 8105 Regensdorf
Fon +41-1-84 10 90 0
Fax +41-1-84 10 92 0
info@artecasa-sa.ch
www.artecasa-sa.ch
ITALY
Lightline s.r.l.
Via De Amicis 17
I 15100 Alessandria
Fon +39-0131-24 87 70
Fax +39-0131-34 43 09
info@lightline.it
www.lightline.it
i
FRANCE
Artelux s.a.
13, rue de la Perdrix
F 93290 Tremblay-en-France
Fon +33-1-48 63 00 77
Fax +33-1-48 63 72 97
artelux@wanadoo.fr
BELGIUM
Scratch s.p.r.l./b.v.b.a.
Stationstraat 141
B 1640 Sint-Genesius-Rode
Fon +32-2-381 21 88
Fax +32-2-381 22 11
info@scratchbelgium.be
www.scratchbelgium.be
AUSTRALIA,
NEW ZEALAND
Enlightening Australia Ltd.
49 Hilltop Road
Clareville, NSW 2107
Fon +61-2-99 18 72 25
Fax +61-2-99 18 72 24
info@enlightening.com.au
www.enlightening.com.au
DENMARK, SWEDEN,
NORWAY
Lampefeber a/s
Volden 34
DK 8000 Arhus C
Fon +45-86-18 14 99
Fax +45-86-18 14 29
mail@lampefeber.com
www.lampefeber.com
NETHERLANDS
Illum b.v.
Waaier 50
NL 2451 VW Leimuiden
Fon +31-172-50 66 68
Fax +31-172-50 66 69
info@illum.nl
www.illum.nl
HONG KONG
Louvre Enterprises Ltd.
Shop B, LG/F, Ruttonjee
Centre, 11 Duddle Street
Central, Hong Kong
Fon +852-27 62 23 93
Fax +852-27 11 77 04
louvre@louvre.com.hk
www.louvre.com.hk
POLAND
Milantex
ul. Pulawska 108/112
PL 02-620 Warszawa
Fon +48-22-84 43 44 1
Fax +48-22-75 83 94 0
milantex@milantex.pl
www.milantex.pl
AML Licht + Design GmbH
Wiener Platz 7 Rgb.
D 81667 München
Fon +49-89-44 77 86 30
Fax+49-89-44 77 86 39
info@axelmeiselicht.de
www.axelmeiselicht.de
Konzept und Gestaltung: MARTIN ET KARCZINSKI.de