A Translation History of Translating of ... - Evangelism Unlimited
A Translation History of Translating of ... - Evangelism Unlimited
A Translation History of Translating of ... - Evangelism Unlimited
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
322 Evangelizology<br />
# Texts French Martin<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
Acts 8:25<br />
Acts 8:35<br />
Acts 8:40<br />
Acts<br />
10:36<br />
Acts<br />
11:20<br />
Acts<br />
13:32<br />
Acts<br />
14:[6]7<br />
Acts 14:<br />
[14] 15<br />
Acts 14:<br />
[20] 21<br />
Acts<br />
15:35<br />
Acts<br />
16:10<br />
Acts<br />
17:18<br />
Rom<br />
1:15<br />
Rom 10:<br />
15 (1)<br />
Rom 10:<br />
15 (2)<br />
et annoncèrent<br />
l'Evangile<br />
lui annonça<br />
Jésus<br />
Il annonça<br />
l'Evangile<br />
en annonçant<br />
A <strong>Translation</strong> <strong>History</strong> <strong>of</strong> <strong>Translating</strong> <strong>of</strong> Evangelize as Evangelize (cont.)<br />
French<br />
Ostervald<br />
et prêchèrent<br />
l'Évangile<br />
lui annonça<br />
l'Évangile de<br />
Jésus<br />
French Darby English Darby<br />
et ils<br />
évangélisaient<br />
Lui annonça<br />
Jésus<br />
il évangélisait Il évangélisa<br />
annonçant la annonçant la<br />
bonne nouvelle bonne nouvelle<br />
annonçant Annonçant annonçant<br />
nous vous<br />
annonçons<br />
Et ils y<br />
annoncèrent<br />
l'Evangile<br />
nous vous<br />
annonçons<br />
Et après qu'ils<br />
eurent<br />
annoncé<br />
l'Evangile<br />
enseignant et<br />
annonçant<br />
Pour leur<br />
évangéliser<br />
Parce qu'il leur<br />
annonçait<br />
je suis prêt<br />
d’annoncer<br />
de ceux qui<br />
annoncent la<br />
paix<br />
de ceux qui<br />
annoncent de<br />
bonnes choses<br />
nous vous nous vous<br />
annonçons la annonçons la<br />
bonne nouvelle bonne nouvelle<br />
Et ils y<br />
annoncèrent<br />
l'Évangile<br />
Nous vous<br />
annonçons<br />
une bonne<br />
nouvelle<br />
Et après avoir<br />
annoncé<br />
l'Évangile<br />
enseignant et<br />
annonçant<br />
à y annoncer<br />
l'Évangile<br />
et ils y<br />
évangélisaient<br />
nous vous<br />
annonçons<br />
Et ayant<br />
évangélisé<br />
enseignant et<br />
annonçant<br />
à les<br />
évangéliser<br />
car il leur<br />
parce qu'il leur<br />
annonçait la<br />
annonçait<br />
bonne nouvelle<br />
je suis prêt à<br />
vous annoncer<br />
aussi<br />
l'Évangile<br />
de ceux qui<br />
annoncent la<br />
paix<br />
de ceux qui<br />
annoncent de<br />
bonnes choses<br />
je suis tout prêt<br />
à vous<br />
annoncer<br />
l'évangile<br />
ceux qui<br />
annoncent la<br />
paix<br />
ceux qui<br />
annoncent de<br />
bonnes choses<br />
and<br />
announced the<br />
glad tidings<br />
announced the<br />
glad tidings <strong>of</strong><br />
Jesus to him<br />
passing<br />
through he<br />
announced the<br />
glad tidings<br />
Douay-<br />
Rheims<br />
preached the<br />
gospel<br />
preached unto<br />
him Jesus<br />
he preached<br />
the gospel<br />
French<br />
Segond<br />
en annonçant<br />
la bonne<br />
nouvelle<br />
lui annonça la<br />
bonne nouvelle<br />
de Jésus<br />
en<br />
évangélisant<br />
New<br />
American<br />
Standard<br />
announced the<br />
glad tidings<br />
he preached<br />
Jesus to him<br />
he kept<br />
preaching the<br />
gospel<br />
New French<br />
Geneva<br />
en annonçant<br />
la bonne<br />
nouvelle<br />
lui annonça la<br />
bonne nouvelle<br />
de Jésus<br />
en<br />
évangélisant<br />
preaching preaching annonçant Preaching annonçant<br />
announcing<br />
the glad tidings<br />
*we* declare<br />
and there they<br />
were<br />
announcing<br />
the glad tidings<br />
preaching<br />
we declare<br />
unto you<br />
and were there<br />
preaching the<br />
gospel<br />
preaching preaching<br />
And having<br />
announced the<br />
glad tidings<br />
teaching and<br />
announcing<br />
the glad tidings<br />
to announce to<br />
them the glad<br />
tidings<br />
because he<br />
announced the<br />
glad tidings <strong>of</strong><br />
to announce<br />
the glad tidings<br />
them that<br />
announce glad<br />
tidings <strong>of</strong><br />
peace<br />
that announce<br />
glad tidings <strong>of</strong><br />
good things<br />
And when they<br />
had preached<br />
the gospel<br />
teaching and<br />
preaching<br />
to preach the<br />
gospel to them<br />
because he<br />
preached to<br />
them<br />
I am ready to<br />
preach the<br />
gospel to you<br />
them that<br />
preach the<br />
gospel <strong>of</strong><br />
peace<br />
that bring glad<br />
tidings <strong>of</strong> good<br />
things<br />
et leur<br />
annoncèrent la<br />
bonne nouvelle<br />
nous vous<br />
annonçons<br />
cette bonne<br />
nouvelle<br />
Et ils y<br />
annoncèrent la<br />
bonne nouvelle<br />
vous apportant<br />
une bonne<br />
nouvelle<br />
Quand ils<br />
eurent<br />
évangélisé<br />
enseignant et<br />
annonçant …<br />
la bonne<br />
nouvelle<br />
à y annoncer<br />
la bonne<br />
nouvelle<br />
l’entendant<br />
annoncer<br />
j'ai un vif désir<br />
de vous<br />
annoncer aussi<br />
l'Évangile<br />
ceux qui<br />
annoncent la<br />
paix<br />
ceux qui<br />
annoncent de<br />
bonnes<br />
nouvelles<br />
Preaching<br />
we preach to<br />
you the good<br />
news<br />
and there they<br />
continued to<br />
preach the<br />
gospel<br />
preach the<br />
gospel<br />
And after they<br />
had preached<br />
the gospel<br />
teaching and<br />
preaching<br />
to preach the<br />
gospel to them<br />
because he<br />
was preaching<br />
I am eager to<br />
preach the<br />
gospel to you<br />
[omitted in<br />
NA27]<br />
those who<br />
bring glad<br />
tidings <strong>of</strong> good<br />
things<br />
et leur<br />
annoncèrent la<br />
bonne nouvelle<br />
nous vous<br />
annonçons<br />
cette bonne<br />
nouvelle<br />
English<br />
Holman<br />
evangelizing<br />
proceeded to<br />
tell him the<br />
good news<br />
about Jesus<br />
MacDonald<br />
Idiomatic Total<br />
En route they<br />
were<br />
evangelizing<br />
preached<br />
Jesus to him<br />
evangelizing evangelizing 8<br />
proclaiming the<br />
good news<br />
proclaiming the<br />
good news<br />
about<br />
proclaim to you<br />
the good news<br />
Et ils y And there they<br />
annoncèrent la kept<br />
bonne nouvelle evangelizing<br />
vous apportant<br />
une bonne<br />
nouvelle<br />
Quand ils<br />
eurent<br />
évangélisé<br />
enseignant et<br />
annonçant …<br />
la bonne<br />
nouvelle<br />
à y annoncer<br />
la bonne<br />
nouvelle<br />
l’entendant<br />
annoncer<br />
j'ai un vif désir<br />
de vous<br />
annoncer aussi<br />
l'Évangile<br />
ceux qui<br />
annoncent la<br />
paix<br />
ceux qui<br />
annoncent de<br />
bonnes<br />
nouvelles<br />
we are<br />
proclaiming<br />
good news<br />
After they had<br />
evangelized<br />
teaching and<br />
proclaiming<br />
to evangelize<br />
them<br />
because he<br />
was telling<br />
them the good<br />
news about<br />
So I am eager<br />
to preach the<br />
good news<br />
[omitted in<br />
NA27]<br />
those who<br />
announce the<br />
gospel <strong>of</strong> good<br />
things<br />
by preaching<br />
the gospel <strong>of</strong><br />
peace<br />
the good news<br />
featuring the<br />
Lord Jesus<br />
We preach<br />
good news to<br />
you<br />
They kept on<br />
preaching the<br />
good news<br />
there<br />
5<br />
3<br />
0<br />
0<br />
0<br />
3<br />
preaching 0<br />
After they had<br />
evangelized<br />
teaching and<br />
preaching<br />
to evangelize<br />
them<br />
because he<br />
preached<br />
I am all set to<br />
expound the<br />
gospel<br />
[omitted in<br />
NA27]<br />
announcing<br />
good news<br />
7<br />
4<br />
9<br />
0<br />
7<br />
4<br />
2
Change language