BLICK

AUSGABE 122 _ ZWEI | ZWANZIGVIERZEHN
BERGHOFER
BLICK
DAS MAGAZIN VOR ORT
Was hat sich geändert?
Historisches
Männergesangverein
1852 Berghofen
Gesundheit
Gesundheitsmesse
14.06.2014 in Berghofen
Vereinsleben
Die Vereine im überblick
Daten, Fakten, Neues
DAS STARKE STÜCK DER INTERESSENGEMEINSCHAFT BERGHOFER GEWERBETREIBENDE E.V.

2
HILFE & SERVICE
Ausbildung zur
Bankkauffrau / zum Bankkaufmann
Bei der Dortmunder Volksbank können Sie sich zur Bankkauffrau
bzw. zum Bankkaufmann ausbilden lassen. Ein Beruf, der interessant,
abwechslungsreich und anspruchsvoll zugleich ist. Im Vordergrund
steht dabei nicht, wie viele vielleicht denken, der nüchterne Umgang
mit Zahlen. Vielmehr geht es um den Umgang mit Menschen und
ihren ganz individuellen Wünschen und Zielen.
Während der Ausbildung durchläuft man die Bereiche: Privatkundenfinanzierung,
Firmenkundenbetreuung, Vermögensberatung und
Unternehmensservice & IT.
Einen großen Teil der Ausbildungszeit verbringen die Auszubildenden in
den insgesamt 79 Filialen. So wird ausreichend Gelegenheit gegeben,
sich die verschiedensten Fähigkeiten zu erarbeiten – von der Eröffnung
eines Kontos bis hin zur individuellen Beratung eines Kunden in
Finanzfragen.
„Nutzen Sie für Ihre Bewerbung unser Online-Bewerbungsverfahren.
Ganz bequem führen wir Sie durch unser Bewerbungstool, damit ist
gewährleistet, dass wir alle wesentlichen Informationen erhalten,
beispielsweise über absolvierte Praktika oder Ihre Hobbies. Zudem
entfallen für Sie Kosten für die Erstellung einer klassischen
Bewerbungsmappe und Ihre Bewerbung erreicht uns sofort“, erklärt
Michael Pilzecker.
Weitere Informationen finden Sie unter www.dovoba.de/ausbildung.
Erst Ausbildung,
dann Studium.
Geht das ?
1.000 Chancen.
100 Fragen.
1 Antwort:
Klar. Nach erfolgreicher Ausbildung
fördern wir das sogar.
Ab sofort or
können
Sie
sich für einen Ausbildungsplatz zum
Bankkaufmann kaufma
nn / zur
Bankkauffrau auff
zum 01. August 2015 bewerben.
www.dovoba.de/ausbildung
Jetzt ganz neu im Internet.
www.ibg-do.de

VORWORT 3
LIEBE LESERINNEN
UND LESER,
Die Arbeiten an der Berghofer Straße der DEW21 mit Verlegen der Wasserleitungen gehen dem Ende entgegen, das war
es jedoch nicht, jetzt folgen noch 5 Bauabschnitte für die Änderungen im Straßenbau. Die Gesamtfertigstellung soll
2016 sein mit einer Vollsperrung an zwei Tagen für das Aufbringen der oberen Straßenschicht. Die Bauabschnitte werden
hintereinander vorgenommen und jeweils abgeschlossen. Der Durchgangsverkehr wird einspurig ampelreguliert aufrecht
erhalten. Begonnen wird mit Bauabschnitt 1 an der Einmündung Busenbergstraße und dem dortigen Kreisverkehr. Es wird
ein Baubüro mit örtlichem Bauleiter während der Bauzeit geben. Baupläne wurden der IBG zur Verfügung gestellt, die
Bauabschnitte sind anzusehen in dem Schaukasten der IBG an der Außenwand der Dortmunder Volksbank neben REWE
Kamp in der Berghofer Str. 155
Die Inhaber der anliegenden Gewerbebetriebe und Geschäfte bedanken sich recht herzlich bei den Bewohnern für die
Besuche trotz der zurückliegenden und jetzt absehbaren Beeinträchtigungen bei dem Erreichen der Geschäftsbetriebe.
Die angezeigte Kleine Gesundheitsmesse in Berghofen am 14. Juni 2014 im Saal des Restaurant „Haus Heimsoth“
Berghofer Straße 149 wird kostenlos Informationen bieten zu Knie-, Hüft- und Wirbelsäulen- Problemen sowie ihre neusten
Behandlungsmöglichkeiten. Dazu werden Fachärzte vortragen, Fragen beantworten, das Ganze wird durch Moderation und
Lichtbildvortrag begleitet. Vortragsbeginn wird ca. 14 Uhr sein, vorher besteht ab 11 Uhr die Möglichkeit sich an Ständen
zu informieren über Medizin, Heilmittel, Bewegungstherapien, Akupunktur, Augenoptik, Zahnpflege.
Eine zweite Informationsmöglichkeit wird damit in Berghofen geboten, die wahrgenommen werden sollte, eine bessere
Gelegenheit für eine zweite Meinung findet man so schnell nicht. Die IBG freut sich, dazu beitragen zu können.
BB-Service – Rufnummern für alle Notfälle
Allgemeine Notrufnummern
Polizei/Notruf 110
Feuerwehr/Rettungsdienst 112
Ärztlicher Notfalldienst 19222
Apotheken-Notdienst 0800 0 02 28 33
Giftnotruf 0228 1 92 40
ADAC Pannenhilfe 0180 2 22 22 22
Energie-Rufnummern DEW21
Strom 544-1111
Gas 544-1112
Wasser 544-1113
Gasgeruch 544-1114
Impressum
Herausgeber: Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V . 1. Vorsitzender Robert Lettermann . Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon 0231 489-21/-22 . www.ibg-do.de . info@ibg-do.de
Verantwortlich für den Inhalt: Vorstand IBG e. V. (V.i.S.d.P)
Gestaltung & Satz: C/O/M/M/I/T Marketing Beratung Design Konzepte . Hochstraße 1 . 58300 Wetter . Telefon 02335 8028-630
Druck: Uwe Nolte . 58640 Iserlohn-Kalthof . Im Kurzen Busch 7 . Telefon 02371 9765-30
Fotos: Berghofer Fotoservice, Carsten Freiheit . Berghofer Straße 149a . 44269 Dortmund . Telefon 0231 3952233
Die nächsten BB erscheinen am 16.8.2014 und 15.11.2014. Druckauflage / verteilte Auflage 13.000 Exemplare
Anzeigenschluss für die Ausgaben 3/2014: 15.07.2014 und 4/2014: 15.10.2014
Ihre Anzeigen und Texte senden Sie bitte per E-Mail an: info@ibg-do.de

4 HILFE & SERVICE
Giro
Komfort
Giro
Start
Giro
Online
Giro
Basis
So sehen zufriedene Kunden aus!
Wechseln Sie jetzt zur Sparkasse und
wählen Sie genau das richtige Konto für Sie.
98 % zufriedene
Neukunden!
*Quelle: Forsa, 12/2013
Weitere Informationen dazu in Ihrer Geschäftsstelle und unter www.sparkasse-dortmund.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
STARK IM EINSATZ SEIT ÜBER 50 JAHREN SER-
VICE, PLANUNG UND AUSFÜHRUNG FÜR UNSERE KUNDEN.
SANITÄR Komplette Badsanierung – auch behindertengerecht
Trinkwarmwasser legionellenfrei mit „Varmeco“
HEIZUNG Öl / Gas / Holz befeuert Wasser / Dampf / Luft
BHKW Strom- und Wärmeerzeugung
KLIMA Luft-Erwärmung / -Kühlung / -Be- und Entfeuchtung
Ozon Anreicherung / Entfeuchtungsgeräte / Kühlanlagen
jeder Größe für Raum- und Gerätekühlung
SOLAR Thermische Solar zur Wassererwärmung
Photovoltaik zur Stromerzeugung
IHR ZUHAUSE IN
DEN BESTEN HÄNDEN.
Elverfeldstraße 21 – 23 . 44267 Dortmund
Telefon: 0231 489-21/-22 . Telefax: 0231 488 710
E-Mail: info@lettermann-gmbh.de
Internet: www.lettermann-gmbh.de

GESUNDHEIT
5
Kleine Gesundheitsmesse in Berghofen
am 14. Juni 2014
Mitglieder der Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende möchten mit kleinen Ständen durch
Beratung Aufklärung neben dem Videobeitrag eines Facharztes bieten. Apotheker, Optiker, Heilpraktiker,
Heilkundler bieten Ihnen kostenfreie Informationen.
Ohrakkupunktur
Schmerzlose Therapieform mit alter Tradition
Anja Pearce, Heilpraktikerin
Im Ohr „steckt“ der ganze Mensch, erkannte vor gut fünfzig Jahren
der französische Arzt Dr. Nogier (1908-1996). Über einige seiner
Patienten hatte er von einer traditionellen Behandlungsmethode
gehört, bei der durch eine Behandlung am Ohr Rückenschmerzen
verschwunden sein sollten. So kam er zu der Erkenntnis, dass eine
bestimmte Stelle am Ohr mit der Wirbelsäule verbunden sein muss
und macht sich daraufhin an die Erforschung aller Regionen am Ohr.
Das führte zur Entdeckung, dass die gesamte Ohroberfläche eine
Reflexzone darstellt, auf die alle Organe des Körpers reagieren. In der
Ohrmuschel sind die Reflexzonen der Körperorgane so angeordnet,
dass sie das Bild eines auf dem Kopf stehenden Embryos ergeben.
Werden bestimmte Stellen/Punkte am Ohr durch Akupunkturnadeln
gereizt, können Störungen, Schmerzen und Erkrankungen in den
entsprechenden Organen oder Körperteilen behandelt werden. Für die
Behandlung werden spezielle dünne Ohrakupunktur-Nadeln (steriles
Einwegmaterial) eingesetzt. Die Nadeln verbleiben 20-30 Minuten
im Ohr, während der Patient entspannt auf einer Liege in einer
ruhigen Umgebung liegt. Eine weitere Möglichkeit ist das Setzen von
Permanent-Akupunkturnadeln. Diese Nadeln sind nur wenige Millimeter
groß und sind an der Unterseite eines kleinen hautfarbenen Pflasters
Meine Therapien:
• Ernährungsberatung
• gesund & aktiv (Stoffwechselprogramm)
• Pro Immun M – Test auf Nahrungsmittelunverträglichkeiten
• Intravenöse Sauerstofftherapie
• Vitamin C Hochdosis-Infusionstherapie
• Eigenbluttherapie
• Blutegeltherapie
• Klassische Massage, Schröpfmassage
• Dorn- Breuss Methode
• Ohrakupunktur/Ohrkerzen
• Vital Wellen Therapie Schmerzbehandlung
• Naturheilkunde für Kinder
Termine nach Vereinbarung
angebracht. Diese Dauernadeln können 10-14 Tage im Ohr verbleiben
und werden z.B. zur Raucherentwöhnung, bei Prüfungsangst und zur
Gewichtsreduktion eingesetzt.·
Indikationen / Anwendungsgebiete:
Schmerzzustände im Bereich des Bewegungsapparates,
wie z.B. Hexenschuss
Gelenkschmerzen
Wechseljahresbeschwerden, Menstruationsstörungen
Reizdarmstörungen
Migräne / Kopfschmerzen
Tinnitus
Neuralgien
Nesselsucht
Allergien
Prüfungsangst, Panikattacken
Gewichtsreduktion
Raucherentwöhnung
Für weitere Informationen vereinbaren Sie einen Termin in meiner
Praxis 0231/5322 6709
Ihre Naturheilpraxis Anja Pearce
Berghofer Straße 144 · 44269 Dortmund
Tel.: 0231 53 22 6709 · Fax: 0231 53 22 6708
Mobil: 0173 28 20 345
E-Mail: info@naturheilpraxis-pearce.de
www.naturheilpraxis-pearce.de

6 GESUNDHEIT
Blasenentzündung – Was kann „Frau“ tun?
Es ist für die meisten ein unangenehmes Thema. Am häufigsten trifft
es Frauen: statistisch hat jede zweite Frau einmal in ihrem Leben eine
Blasenentzündung. Die Betroffenen haben leider ein hohes Risiko,
im Laufe ihres weiteren Lebens erneut zu erkranken. Es gibt sogar
Frauen, die alle 4 bis 8 Wochen an einer Blasenentzündung leiden!
Die Symptome einer Blasenentzündung ähneln denen der sogenannten
Reizblase: häufiger Harndrang, dem sofort nachgegeben werden muss
und/ oder Brennen und Schmerzen beim Wasserlassen. Bei einer
Blasenentzündung sind Bakterien die Ursache für die Beschwerden.
Oftmals sind es Darmbakterien, die in die Harnröhre gelangen konnten.
Vermeiden lässt sich diese häufigste Ursache der Blasenentzündung
z.B. durch eine korrekte Wischtechnik (von vorne nach hinten) nach
dem Stuhlgang und durch Wasserlassen nach dem Geschlechtsverkehr.
Übertriebene Intimhygiene kann zudem die gesunde Flora schwächen,
so dass ebenfalls fremde Erreger ihre Chance wittern. Gynäkologen
empfehlen eine einmal tägliche Intimreinigung nur mit klarem
Wasser. Eine Reizblase kann in Folge einer Blasenentzündung, aber
auch durch diverse andere Auslöser entstehen. Zum Beispiel durch
Schwankungen der weiblichen Hormone in der Schwangerschaft oder
in den Wechseljahren. Genau wie beim Reizdarm haben die Patienten
zwar Beschwerden, aber leider lässt sich meistens die Ursache nicht
genau feststellen. Was ist bei einer akuten Blasenentzündung zu tun?
Bei Frauen, die nur das schmerzhafte Brennen beim Wasserlassen
spüren, helfen sehr gut pflanzliche Arzneien in Kombination mit viel
Trinken, das heißt zwei bis drei Liter täglich. Vor allem Blasen- und
Nieren- Tees, die durch Anregung der Niere das verstärkte Durchspülen
der Blase ermöglichen, haben oft einen guten Effekt. Gegen leichte
bakterielle Entzündungen haben sich Tabletten mit dem Extrakt aus
Bärentraubenblättern bewährt. In einem anderen Arzneimittel werden
Extrakte von Rosmarin, Liebstöckel und Tausendgüldenkraut kombiniert.
Sie wirken entzündungshemmend, antibakteriell und vor allem
entkrampfend, was den häufigen Harndrang schon nach kurzer Zeit
deutlich reduziert. Wer alle paar Wochen unter einer Blasenentzündung
oder ständig unter einer Reizblase leidet, kann mit dieser Kombination
auch eine 2-3 monatige Kur machen. Sollte hohes Fieber vorliegen oder
der Urin rötlich und/oder trübe sein, sollten die Patientinnen dringend
einen Arzt aufsuchen! Wer sich gerne homöopathisch behandelt, kann
bei einer Reizblase die Substanz Dulcamara einsetzen. Einen Tipp zur
Vorbeugung häufig wiederkehrender Blasenentzündungen kennen wir
alle von unseren Müttern: „Kind, zieh dir was an die Füße und steck das
Unterhemd in die Hose!“ Was damals gut war, stimmt in diesem Fall
heute immer noch! Bleiben Sie gesund!
Claudia und Martin Kemper
Apotheker Martin Kemper
Berghofer Straße 155
44269 Dortmund
T 0231 9483050
F 0231 94830530
orion.apotheke@
gemeinsam-gesuender.de
Öffnungszeiten:
Mo–Fr. 8.00–18.30 Uhr
Sa. 8.00–14.00 Uhr
Apotheker Martin Kemper
Filialleitung: Apothekerin Claudia Kemper
Benninghofer Straße 313
44267 Dortmund
T 0231 3951388
F 0231 3951391
eichhorn.apotheke@
gemeinsam-gesuender.de
Öffnungszeiten:
Mo–Fr. 8.30–13.00 Uhr | 14.30–18.30 Uhr
Sa. 8.30–13.00 Uhr
www.gemeinsam-gesuender.de

HILFE & SERVICE
7
IHR KOMPETENZPARTNER
IN DER ELEKTROTECHNIK
Wir sind seit fast 50 Jahren
Ihr zuverlässiger Partner
rund um das Thema Elektrotechnik.
Wir planen, beliefern
und installieren für unsere
Kun den alles rund um die Bereiche
Elektro-, Heizungs-,
Gebäude- und Kommuni kationstechnik.
Dabei konzentrieren wir uns
als Fachbetrieb des Elektrohandwerks
auf das, was wir
richtig gut können: effektive
und maßgeschneiderte Lösungen
für die Bedürfnisse unserer
Kunden zu entwickeln; von
der Standard-Installation bis
zur komplexen, passgenauen
Gesamtlösung.
Darüber hinaus bieten wir für
Wohnungsbaugesellschaften
und Hausverwaltungen individuell
abgestimmte Servicepakete
an.
Sanitär und Heizung
FISCHER BERGHOFEN
Planung und Ausführung von:
Sanitärinstallation, Heizungsbau, Brennwerttechnik,
Klempnerarbeiten, Solaranlagen, Wärmepumpen,
Schornsteinsanierungen, Wartungsarbeiten
Kunden- und Notdienst
Installateur- und Heizungsbauermeister
Rudolf W. Fischer
Ostkirchstraße 19 und Berghofer Straße 178
44269 Dortmund (BERGHOFEN)
Tel. 0231/485461- Fax 0231/488950
e-mail: Fischer-berghofen@gmx.de
Rufen Sie uns an; wir beraten Sie gern.
S. Bauer Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Wittbräucker Straße 213 · 44269 Dortmund
Telefon: 0231- 484762
Telefax: 0231- 948012
www.sbauer-elektrotechnik.de
24-Stunden-Notdienst:
0171 - 64 97 074

8
HILFE & SERVICE

VEREINSLEBEN 9
NACHRICHTEN AUS DEM
Heimatverein Berghofen e.V.
BERGHOFEN GESTERN – HEUTE – MORGEN
DAS ZITAT
„Erst gehörst du deinem Gotte, ihm
zunächst der Heimaterde“ F.W. Weber (1813 – 1894)
Ein Berghofer „Rück-Blick“
1) Die diesjährige Mitglieder- und JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG des
Heimatvereins musste aus verschiedenen organisatorischen Gründen,
anders als im letzten „Berghofer Blick“ angekündigt, auf Dienstag,
den 18.2.2014 und in den „Steigerturm“ verlegt werden. Neben den
üblichen Regularien, den Geschäftsberichten der Vorsitzenden und
der Schatzmeisterin, gab der „Plattdeutsche Stammtisch“ sein
kleines Bühnenprogramm unter dem Titel „Plattdeutsche Anekdoten
und Lieder mit Akkordeonbegleitung“ dieses Mal als „Heimspiel“
zum Besten, nachdem die HVB-Gruppierung auch schon mehrfach
bei „Auswärtsspielen“ aufgetreten war. Der stimmungsvolle Beitrag
wurde von den Anwesenden begeistert aufgenommen. Später war der
„Plattdeutsche Stammtisch“ noch am 21.2.2014 bei der Aplerbecker
Kolpingfamilie und am 15.5.2014 bei Brackeler Geschichtskreis in
der Kommende zu Gast.
2) In der letzten Sitzung des ERWEITERTEN VORSTANDS am 17.3.2014
wurde das Maifest vorbereitet. Zwischenzeitlich gaben uns sowohl
das Tiefbauamt als auch DEW21 die Zusicherung, dass der REWE-
Platz trotz der Baumaßnahmen genutzt werden könne. Beim
Erscheinen dieser Ausgabe ist das Maifest wegen des längeren
Vorlaufs für den „Blick“ schon Geschichte. Mehr dazu also erst in
der August-Nummer.
Ein weiterer „Ein-Blick“ ins Plattdeutsche
Der fünfzehnte „Ein-Blick“ in die „plattdütsche Sproacke“ ist eine
kleine Geschichte des Berghofer Heimatdichters Hermann Baus (1874-
1935), der am 5.März vor 140 Jahren geboren wurde. Sie trägt den Titel
„Vorsicht“:
„Däm Bur Lenn kam allerhand to Ohren. Do was he en Lück
mißtrauisch worn. Van Huse ut recht sparsam was he, hai ha
all dusend Dahler op de Kasse. – Eines Dages geiht he hen, un
seggt däm Heern: Sien Geld hä hai torügge gern! Jawohl, seggt
de, jawohl Herr Henn∞ un legt de susend Dahler jähm dohenn.
Bur Lenn nu tellt de dahlers noh, dann seggt he: Laiwe Herr,
holt Geld mä do! Eck woll blaus saihen, kam siene Red to Enn,
of sä dat ganze Geldwiärks auck noch hän?!“
Der Berghofer „Aus-Blick“
1) Zur nächsten Runde des ERWEITERTEN VORSTANDS lädt der
geschäftsführende Vorstand für Donnerstag, den 17. Juli 2014,
um 19:00 Uhr ins Feuerwehrgerätehaus ein. Thema sind die
Veranstaltungen des HBV im zweiten Halbjahr, darunter auch die
Vorbereitung des Adventsmarktes (29.11.) Die Vereine sollten sich
schon sehr bald über ihre Teilnahme beraten und das Ergebnis in
die Sitzung am 17.7. einbringen. Eine schriftliche Einladung erfolgt
rechtzeitig.
2) Auch in den kommenden drei Monaten trifft sich unser beliebter
„PLATTDEUTSCHER STAMMTISCH“ wieder am jeweils ersten
Mittwoch unter dem Motto „Wu geit et? - Plattdütsch küern!“. Das
73., 74. und 75. Treffen dieser Gruppe findet am 4. Juni, am 2. Juli
und am 6. August 2014 ab 17 Uhr im „Haus Heimsoth“ statt. Zum
Schluss werden immer plattdeutsche Lieder mit Akkordeonbegleitung
gesungen. Neue Interessenten sind zu diesen ebenso lehrreichen wie
vergnüglichen Veranstaltungen ganz herzlich willkommen.
Besuchen Sie den HVB auch auf der im Aufbau befindlichen Internet-
Seite mit dieser Adresse: www.heimatverein-berghofen.de
Dieter K. Tillmann
Inserieren?
info@ibg-do.de

10 HILFE & SERVICE
Sie wollen sich selbst verteidigen?
Da gibt es eigentlich nur einen der besten Lehrmeister in Dortmund. GM Dieter Knüttel musste weit reisen und erhielt auf den Philippinen
dort als einer der wenigen Menschen der Welt den 9. Dan von Großmeister Rodel Dagooc, 9. Dan, Großmeister Cristino Vasquez, 10. Dan,
Großmeister Rene Tongson, 9. Dan verliehen.
Dieter Knüttel unterrichtete seine Kampfkunst „Modern Arnis“
weltweit und in Dortmund bei TSC Eintracht.
Termine vereinbaren Sie !?
Tel. 0231 494 8060
Mail. dk@abanico.de
Web. www.dieterknüttel.de
Bei der Verleihung des 9. Dan
auf den Philippinen im März 2014.
Auf den Philippinen bei einem Sonnenuntergang.
Markus Nowak
Ein waschechter Berghofer Junge,
auch Berghofens Stimmungskanone
und Prinz des Popschlagers genannt!
Hier aufgewachsen, zur Schule gegangen, beim SV Berghofen Fußball gespielt,
bei der Berghofer Schützengilde geschossen, ganz normale Lehre, Bundeswehr,
Stahlwerker bei Hoesch und 2008 Karnevalsprinz in Dortmund, danach
Schlagerprinz in der Kultdiskothek Rutschbahn auf Mallorca am Ballermann in
der Schinkenstraße, in Santa Ponsa bei Jürgen Drews, Olivia Jones Bar auf St.
Pauli, in Amiens (Dortmunds französische Partnerstadt), Österreich, Schweiz,
RTL 2013 , jetzt mit neuer Single „ Dancing Queen “ im Bierkönig in Mallorca,
das ist sein Weg. Da bleibt die Frage: Wann singt Markus bei uns in Berghofen?
Markus unterstützt andere Künstler mit seiner eigenen Agentur
„W.H.A.M- Entertainment“.
Weitere Infos über E – Mail: W.H.A.M-Entertainment.de oder
MarkusNowak@gmx.net
Markus Nowak, Postfach 320109, 44241 Dortmund,
Tel. 0178 6760731, www.dernowak.de

HILFE VORSORGE
& SERVICE
11
Turn-Verein
Berghofen 1904 e.V.
Sommerfest
im Altenzentrum
St. Hildegard
Bei hoffentlich sommerlichen Temperaturen
feiern wir, das Altenzentrum St. Hildegard, am
Freitag, den 04.07.2014 unser diesjähriges
Sommerfest mit Bewohnern, Angehörigen und
Gästen aus nah und fern.
Der Turn-Verein Berghofen 1904 e.V. Dortmund-Berghofen
Mitglied des Deutschen Turnerbundes berichtet über die
Jahreshauptversammlung durch den 1. Vorsitzenden Thomas
Hügging über die Ehrung langjähriger Mitglieder und das
Wahlergebnis der Neuwahlen.
Der neue Vorstand:
2. Vorsitzende: Trudi Lanzki
Geschäftsführerin:
Helga Ranft
Frauenwartin:
Heike Gutknecht-Vollmann
Seniorenwartin:
Renate Kolbe
Stellvertr. Schriftwart Rolf Weber
3. Kassenprüfer: Peter Wiffel
Ein neues großes Trampolin soll angeschafft werden.
Vereinsmitglieder wurden geehrt, für 10-jährige Mitgliedschaft
Sandra Grüll und für 60-jährige Mitgliedschaft Renate Kolbe.
Erinnert wurde an die Maiwanderung, Teilnahme am Deutschen
Turnfest in der Rhein-Neckar-Region sowie der Adventsmarkt
unter Leitung von Heike Gutknecht.
Das mittlerweile traditionelle Fest steht in diesem Jahr unter dem
Motto „Eine Reise durch die Zeit“. Dem Motto entsprechend wird
das Programm gestaltet. Die musikalische Reise beginnt in den
20ern und endet in den 60er Jahren.
Auch dieses Jahr unternehmen wir viele Anstrengungen, um das
Sommerfest attraktiv zu gestalten. Ein buntes, abwechslungsreiches
Programm erwartete alle Anwesenden.
Kühle Getränke, Kaffee, Kuchen und Waffeln sowie schwungvolle
Musik sorgen bereits ab 15:00 Uhr für einen gelungenen Start. Des
Weiteren sorgen leckere Salate und Grillgut für das Wohlergehen der
Anwesenden.
Das Sommerfest liegt uns sehr am Herzen, damit auch unsere
Bewohner in Kontakt miteinander, mit Gästen und Anwohnern des
Stadtteils kommen. Traditionell laden wir alle zu diesem Fest ein und
hoffen, dass viele der Einladung folgen, um mit uns gemeinsam einen
unterhaltsamen Nachmittag verbringen.
Besonders freuen wir uns über die Unterstützung der ehrenamtlichen
Mitarbeiter. Wir freuen uns auf Sie.
• Planung / Konzeption
• Schlüsselfertigbau
• Reparatur-Eilservice
• Keller-Trockenlegung
• Altbausanierung
• Innenausbau
• Gaststättenund
Ladenbau
• Fliesenarbeiten
• Balkonsanierung
• Dachausbau / Trockenbau
• Bäder komplett
• Fassadenrenovierung
• Garten- und
Landschaftsbau
• Hoch- und Tiefbau
Eisvogelweg 1 · 44269 Dortmund-Berghofen · Telefon: 0231 / 489 55 -57
www.uwe-risch-bau.de

12 HistorischeS
Männergesangverein 1852 Berghofen
Männer-Gesang-Verein Berghofen im Jahre 1903
Wer in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Berghofen lebte, hatte vielleicht
ein Gefühl dafür, an einer großen Zeit des Umbruchs teilzuhaben.
Seit Bohrer die Mergeldecke über den Kohleflöz führenden Schichten
durchstießen, Dampfmaschinen die Wasserhaltung in einem noch bescheidenen
Eisenerz- und Steinkohletiefbau ermöglichten, seit Harkort
in Hombruch und Piepenstock in Hörde Eisenerz zu verhütten begannen,
ergriff die Industrialisierung auch unsere Region. Die Eisenbahn
wurde dann mit ihrem Stahl- und Kohlebedarf zum Schwungrad einer
neuen Zeit.
Zwar war die Nationalversammlung in der Paulskirche auseinandergegangen,
ohne dass ein Deutscher Nationalstaat gegründet werden konnte,
aber die Sehnsucht nach der Nation und die Gedanken der Freiheit waren
damit nicht erloschen. Vieles hatte sich auch in Berghofen verändert, die
Bauern waren Eigentümer ihrer Felder und Weiden geworden; die Forderungen
der Grundherren, die in der ersten Jahrhunderthälfte noch auf
vielen lasteten, waren abgelöst. Vieles, was die Bürger in den Städten
vorgelebt hatten, erreichte nun den ländlichen Raum.
Gesungen hatte man in den Spinnstuben an langen, dunklen Winterabenden
immer gern. Aber mit der Eisenbahn, die einen ersten Knotenpunkt im
nahen Dortmund erhalten hatte, kamen auch neue Weisen, die schwerer
zu singen waren, in die abgelegeneren Gegenden. Seminaristisch gebildete
Lehrer brachten neue Lieder mit ins Dorf. Organisten und Kantoren
verteilten gedruckte Text- und Notenblätter. Lieder in – zu Hause noch
immer nicht gesprochenem – Hochdeutsch wurden populär.
Musiker, wie der auch in Dortmund gastierende Franz Liszt, waren die
Stars ihrer Zeit. „Ich war als einer der Ordner in meinem schwarzen
Sammtrock und Barett mit der breiten Schärpe in den Dortmunder Farben
als Wachtposten an der Hinterpforte [des Casinos] aufgestellt, die den
Eingang in´s Musikzimmer bildete; so hatte ich den Vorzug, den Gefeierten
ganz in der Nähe sehen und salutieren zu dürfen.“ So schreibt es der
Kunsthistoriker Wilhelm Lübke über Franz Liszt in seinen „Lebenserinnerungen“
(Berlin 1893, S. 74). Andernorts rissen sich die Damen „um den
Rest, den er in seiner Teetasse ließ, die Kellner im Hotel de Russie, wo er
wohnte, verkauften das Wasser, in dem er sich gewaschen, und die Haare,
die er sich ausgekämmt hatte.“ (Max von Boehn: Biedermeier. Berlin 3.
Aufl. 1921, S. 544f.)
Musik stand in hohem Kurs, aber sie war
nicht – als „Konserve“ – verfügbar wie
heute, man musste sie hervorbringen,
selbst gestalten, und das verfügbarste
„Instrument“ war und ist die menschliche
Stimme. Carl Friedrich Zelter hatte
im Jahre 1800 die Leitung der Berliner
Singakademie übernommen und vor
allem Bachsche Chormusik gepflegt.
Dann gründete er 1809 die „Liedertafel“,
die zum Vorbild aller künftigen,
zumeist der Romantik verpflichteten
Männergesangvereine wurde. Achim
(eigentlich Ludwig Joachim) von Arnim
und Clemens Brentano hatten in dem
dreibändigen Werk „Des Knaben Wunderhorn“,
das sie in den Jahren 1803 bis
1806 herausgaben, erstmals deutsche
Volkslieder gesammelt und sie durch
Um- und Nachdichtungen im Sinne der Romantik gestaltet. In ähnlicher
Weise – auch Melodien selbst neu schaffend – verfuhren Anton Wilhelm
Florentin von Zuccalmaglio (der auch unter den Pseudonymen Wilhelm
von Waldbrühl und Dorfdichter Wedel bekannt war) und August Kretzschmer,
als sie 1838 bis 1840 in zwei Bänden „Deutsche Volkslieder in ihren
Originalweisen“ herausgaben.
In der Mitte des 19. Jahrhunderts erreichte die Idee der Chormusik auch
Berghofen. Die Männer arbeiteten viele Stunden am Tag, und Wege erledigte
man zumeist zu Fuß, so war es selbstverständlich, dass man am
Ort blieb und möglichst nahe die Gemeinschaft zum Singen suchte. Dies
erklärt die große Anzahl der Chöre, die bald entstanden. Anders als beim
spontanen Spinnstubengesang ging man in den öffentlichen Raum, in
die Gastwirtschaft, und so fanden sich fast ausschließlich Männerchöre
zusammen, die, alten Männerbünden ähnlich, nicht nur den Gesang
pflegten, sondern auch gute Kameradschaft und intensive Geselligkeit.
Vom politischen Geschehen blieben die Männer in Preußen weitgehend
ausgenommen, doch konnte man im Liedgut mit Hoffmann von Fallerslebens
„Deutschlandlied“ die – nicht vorhandene – Nation beschwören
sowie „Einigkeit und Recht und Freiheit“ fordern oder mit Zuccalmaglios
„Kein schöner Land“ die Heimat besingen.
Im Jahre 1852 gründeten Berghofer Männer ihren Gesangverein. Unter
ihnen waren: Heinrich Wilmsmann, Heinrich Fliege, Heinrich, Wilhelm und
Fritz Schlüter, Christian Dieckerhoff, Dietrich Klempt, Johann Schnurbus
und Wilhelm Stuckmann. Zu Übung und Gesang traf man sich in der Schule
oder auf den Tennen der Bauern und Sangesbrüder Wilmsmann und
Schlüter. Erster Dirigent wurde Lehrer Moritz Heinrich Wilhelm Froning,
bis er 1856 seine Berghofer Lehrerstelle verließ. Die Lehrer Carl Füßmann
(bis 1871) und August Witteborg folgten ihm im Amte nach. Witteborg
muss ein guter Musikpädagoge gewesen sein, denn er wurde 1873 Seminar-Musiklehrer
in Herdecke und bildete junge Lehrer aus, die damals
alle noch ein Musikinstrument spielen können mussten. Lehrer Wilhelm
Beckmann leitete bis 1887 als „Präses und Dirigent“ den Verein, dessen
Gesang er auf der Geige begleitete, bis – bei steigender Mitgliederzahl
ein Harmonium angeschafft werden konnte. Offensichtlich steigerten sich
Sangesleistung und Selbstbewusstsein des Männergesangvereins, der
bald, ausgestattet mit einer Fahne, an Sängerwettstreiten und Stiftungsfesten
vieler anderer Vereine immer erfolgreicher werdend teilnahm, wie
Medaillen an der Fahne und Trophäen im Vereinsschrank bald zeigten.

HistorischeS
13
Für die Zeit von 1906 bis 1953 hat
sich ein Protokollbuch erhalten,
das uns viele Einblicke in die Arbeit
des Vereins ermöglicht:
Vor dem Ersten Weltkrieg traf
man sich unter Leitung von Dirigent
Schaare im Vereinslokal
Schwachenberg und gestaltete
mit Festen, Bällen und Sangeswettstreiten
das öffentliche und
gesellige Leben in Berghofen in
wesentlichen Teilen mit. Während
des Ersten Weltkrieges war es
nur in geringem Maße möglich,
die Vereinsarbeit fortzusetzen.
Im Sommer 1919 fanden sich
Johannes Gronowski
dann über 50 Sänger wieder zusammen.
Sie beklagten den Tod ihrer Sangesbrüder Fritz Regert, Hans
Schewerda, Gustav Homberg und Heinrich Vörde, die im Weltkrieg umgekommen
waren. Als junger Mann übernahm Lehrer Fritz Schürmann den
Dirigentenstab.
dem Verein errungenen Kunstgegenständen zu überlassen, wurde stattgegeben
und ihm eine Fruchtschale geschenkt.“ – Die intensive Arbeit
des Dirigenten mit seinen Sängern zahlte sich aus, bald konnte der Verein
nicht nur an die Leistungen der Vorkriegszeit anknüpfen und wichtige
Preise gewinnen, sondern im internationalen Wettstreit mit 106 Chören
– ausgerichtet vom MGV Constantia Münster 1924 zu dessen 50-jährigem
Bestehen – das Klassensingen, das Ehrensingen und das Hauptehrensingen
für sich entscheiden. Als Ehrenpreis nahm man u. a. eine Münzsammlung,
gestiftet vom Oberpräsidenten der Provinz Westfalen, Johannes Gronowski,
mit nach Berghofen . – Es soll nicht verschwiegen werden: Wie
immer, wenn Preisrichter urteilen, ist es schwer, objektive und allgemein
anerkannte Entscheidungen zu fällen. So kam es auch gelegentlich zu
Urteilen, die heftig umstritten waren; in Münster betraf dies aber eine
Klasse, in der die Berghofer nicht sangen. – Die Klasseneinteilungen wurden
nach der Anzahl der Sänger vorgenommen.
Zelter-Plakette 1927
Münzsammlung 1924
Die Not der Zeit wird deutlich, wenn etwa unter dem 4. Januar 1920 im
Protokollbuch vermerkt ist: „Kaffeetrinken mit Frauen... jeder Sänger [hat]
eine Brotmarke und nach Möglichkeit eine Zuckermarke mitzubringen.“
Wie vor dem Krieg zahlte man dem Dirigenten 200 Mark fürs Jahr, dann
machte sich die Inflation bemerkbar: 1921 zahlte man 600 Mark, 1922
1.200 Mark, 1923 12.000 Mark, die schon bald nicht mehr reichten, einen
Brief zu frankieren, so zahlte man am 27. Juni 1923 500.000 Mark und
setzte das monatliche Gehalt auf 200.000 Mark fest. Was nützte das Milliardenvermögen
des Vereins, nur noch Sachwerte zählten in der Inflation:
„Der Wunsch des Dirigenten, ihm einen von den in früheren Jahren von
Die zwanziger Jahre des 20. Jahrhunderts waren mit Inflation, Ruhrbesetzung
und Zechenschließungen für Berghofen alles andere als „golden“.
1926 beschloss der MGV, dass erwerbslose Mitglieder nur noch zehn Pfennig
Monatsbeitrag zu zahlen hatten. Für eifrige Sänger lobte man Prämien
aus, da der Besuch der Übungsstunden sank, und am 7. März 1926 fasste
man den Beschluss, „...fernerhin bei Veranstaltungen politischer Vereine
gesanglich nicht mehr teilzunehmen.“ Weiterhin sang man zur Verfassungsfeier,
für die evangelische Kirchengemeinde, den Kolpingverein, den
Invalidenbund, das Reichsbanner und 1927 auch für die „Deutsche Friedensgesellschaft
Ortsgruppe Berghofen“. Im selben Jahr bildeten Berghofer
Chöre einen Massenchor, der unter Leitung von Musikdirektor August
Haselhoff zum Volkstrauertag sang. (Über Haselhoff berichteten wir im
Berghofer Blick 3/1992.)
Das Lied „Genügen in der Heimat“ von – zum Ehrendirigenten des Vereins
ernannten – August Haselhoff war dann auch einer der Höhepunkte
anlässlich des 75-jährigen Bestehens des MGV Berghofen, das am
9. Juli 1927 mit einem feierlichen Kommers begangen wurde. Im Auftrage
des Oberpräsidenten der Provinz Westfalen überreichte der Aplerbecker

14 HistorischeS
Fritz Schürmann
Amtmann Dellwig die Silberne Zelter-Plakette.
– Die Zelter-Plaketten
waren vom preußischen Minister
für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung
Otto Boelitz 1922 zunächst
nur als Urkunde gestiftet worden,
bald aber, wie in Berghofen – als
Plaketten (in Bronze für 50-jähriges,
in Silber für 75-jähriges und
in Gold für 100-jähriges Bestehen)
verliehen. – Am folgenden Tage,
dem 10. Juli, gab es dann eine
Festveranstaltung im Saale Frieg
mit 16 Brudervereinen, die zu einem
„friedlichen Sängerkrieg“ antraten.
Drei Jahre später waren die Sänger in Münster beim MGV Cäcilia im Wettstreit
mit 23 Vereinen wieder erfolgreich, als man den 1. Preis der II. Klasse,
den 1. Ehrenpreis und den 3. Hauptehrenpreis, gestiftet vom Herzog
von Ratibor und Corvey, Dr. Karl Prinz zu Hohenlohe-Schillingsfürst, gewann.
Dieser Preis wurde am Ende des Jahres 1930 dem Dirigenten Schürmann
in Würdigung seiner Arbeit zum Geschenk gemacht. Am 5. Oktober
1930 wirkte der Verein beim großen Haselhoff-Konzert im Freischütz mit.
Wegen der schlechten wirtschaftlichen Lage mussten 1931 früher selbstverständliche
Veranstaltungen, wie das Kostümfest, ausfallen. Die Gesamtanzahl
der Sänger war beim MGV Berghofen auf 42 gesunken, dennoch
konnte man das Singen der II. Klasse in Wellinghofen gewinnen. Für
1932 hatte man einen Wettstreit vorbereiten wollen, der aber durch mangelnde
Beteiligung nicht zustande kam. Am 5. Juni 1932 vertrat Haselhoff
den Dirigenten Schürmann, dessen Mutter verstorben war, beim Wettstreit
des MGV Cäcilia Holzwickede. Die Sänger fuhren „bangen Herzens“ nach
Holzwickede, hatten sie doch nur eine Übungsstunde mit Haselhoff gehabt,
doch Chor und Dirigent harmonierten und kehrten mit vier ersten
Preisen heim. Zur 80-Jahr-Feier des Vereins vertrat erneut August Haselhoff
den erkrankten Schürmann erfolgreich, mit 16 Schwester- und
Brudervereinen gestaltete man einen klangvollen Abend.
Im Protokollbuch ist zu lesen: Durch „die nationale Revolution (30. Januar
33) hatte unser Verein alle Hände voll zu tun, um den Wünschen der
N.S.D.A.P. Stützpunkt Berghofen gerecht zu werden“: karnevalistische Sitzung,
Auftritte beim Krieger- und Landwehrverein, Theatertage zu Gunsten
minderbemittelter Schulkinder, 100. Todestag Richard Wagners, Tag der
Nationalen Arbeit, Himmelfahrtskonzert im Freischütz, Hermann-Löns-Gedenkfeier,
Fahnenweihe der S.A.R.[?], Erntedankfest und Hindenburg-Geburtstagsfeier.
Zum letzten Termin fehlten viele Sänger, „sodass unser
Verein an diesem Abend keine Lorbeeren ernten konnte.“ Mit diesem Satz
schließen die Eintragungen auf Seite 154 des Protokollbuches zum Jahr
1933. Auf der Folgeseite beginnen die Aufzeichnungen zum Jahr 1946.
Ob ein anderes Buch zwischenzeitlich benutzt wurde, ist nicht mehr festzustellen,
jedenfalls setzte der Gesangverein seine Tätigkeit nach 1933
fort, denn die „Festschrift zur 100 Jahrfeier“ erwähnt: „Obgleich viele
Sangesbrüder zum Heeresdienst einberufen wurden, konnten die Übungsstunden
bis zum Sommer 1943 noch regelmäßig durchgeführt werden.
Sie hörten auf, als der Dirigent des Vereins mit seiner Schule nach Baden
evakuiert wurde. Aber die noch in der Heimat verbliebenen Sänger fanden
sich trotzdem am Sonntagmorgen zur gewohnten Zeit in ihrem Sängerheim
ein, um dem deutschen Lied zu dienen auch ohne Chorleitung.
Im Januar 1944 kehrte der Dirigent infolge Krankheit aus Baden zurück,
und nach seiner Genesung wurden die Proben wieder aufgenommen.“
Doch der Krieg schränkte durch Einberufungen und Arbeitsüberlastung
der in der Industrie Tätigen die Möglichkeiten immer weiter ein. „Waren
in den ersten Kriegsjahren auch schon vereinzelt Bomben auf Berghofen
gefallen, so erlebte es in der Nacht vom 21. zum 22. Februar 1945 einen
schweren Angriff. Unzählige Spreng- und Brandbomben gingen vor allen
Dingen über den östlichen und westlichen Teil Berghofens hernieder, und
viele Leute standen in wenigen Sekunden vor dem ,Nichts´. Auch unser
Vereinslokal wurde getroffen. Nur mit großer Mühe und im letzten Augenblick
gelang es, die neue Fahne, das Notenmaterial und die auf Wettstreiten
errungenen Preise zu retten. Die alte Vereinsfahne verbrannte.“ Von
den Berghofer Sängern kehrten nicht alle heim. Heinz Kötter war gefallen,
Paul Dieckerhoff, Willi Malleskat und Otto Sprave wurden als vermisst
gemeldet.
Bei den Sängern blieb der Wille zum Leben und zum Singen ungebrochen,
vermeldet die Festschrift. Auch bei „hochhängendem Brotkorb“ und
schlechtem Bier, gelegentlich mit eigenem „Balkenbrand“ in der Tasche,
herrschte erstaunlich reges Leben im Verein. Da das Vereinsheim bei
Schwachenberg / Herkelmann noch nicht wieder aufgebaut war, wurde in
den Lokalen Heimsoth und Frieg geprobt, bis am 5. Dezember 1948 das
alte Vereinslokal und am 6. August 1949 das Vereinsheim wieder bezogen
werden konnte.
Schon am 13. Februar 1946 gab der MGV Berghofen das erste Konzert
nach dem Kriege gemeinsam mit dem evangelischen Kirchenchor als „kirchenmusikalische
Feierstunde“ in der Kreuzkirche. Seit dem 23. Juni 1946
wurde auch wieder im Wettstreit gesungen, zuerst beim MGV Fortuna in
Aplerbeck, dann auch außerhalb am 22. September 1945 in Westick bei
Kamen. Andere Chöre waren offensichtlich besser durch die schweren
Jahre gekommen, denn die vorderen Plätze bei den Sängerwettstreiten
belegten zunächst andere Vereine. Einen ersten Preis gab es erst am 4.
September 1949 in der Halle Münsterland beim MGV Constantia Münster
wieder. – Zum ersten Male wurde vom (in der Ludgeristraße in Münster
ansässigen) „Tonstudio Werbe-Wahl“ der Gesang auf Schallplatte aufgenommen.
Am 13. November 1949 wurde dann Herbstkonzert im Saale von Heinrich
Knickenberg gehalten. Bei dieser Veranstaltung konnte Dirigent Fritz
Schürmann für seine 30-jährige Tätigkeit geehrt werden, wegen des Krieges
hatte es fünf Jahre zuvor keine Feier gegeben. Die Ehrung nahm der
Vorsitzende des Sängerkreises Dortmund, Wilhelm Besker, vor, der eine
Schubert-Plakette überreichte, während der Verein sich mit einem – in
jener Zeit sehr beliebten – Frühstückskorb bedankte.
Im Frühjahrskonzert 1950 des MGV Berghofen trat auch der Kinderchor
der Busenbergschule auf, den Schulleiter und Dirigent Fritz Schürmann zu
beachtlicher Leistungsfähigkeit gebracht hatte, so dass er auch mit dem
Männergesangverein gemeinsam singen konnte. Es war eine große Zeit
für Kinderchöre, die in Bielefeld, Essen-Steele, aber auch im benachbarten
Schüren mit Erfolg sangen; die immer wieder gezeigten Immenhof-Filme
des Fernsehens erinnern noch an die Freude, mit der der Kindergesang
aufgenommen wurde.
Zwei Jahre später feierte der MGV Berghofen sein 100-jähriges Bestehen.
Zum Festkommers am 23. August 1952 wurde dem Verein vielfach
gratuliert. In der Urkunde der Stadt Dortmund betonte Oberstadtdirektor
Wilhelm Hansmann: „Ein volles Jahrhundert hingegebenen Dienstes am
Kunst- und Volkslied – das bedeutet echtes Streben nach wahrer Harmonie
in kameradschaftlicher Verbundenheit. Wer so zu wirken weiß, der
hat die Nüchternheit des Werktages überwunden und erreicht die künstlerische
Erhöhung unseres arbeitsamen Daseins über alle bloße Nützlichkeit
hinaus.“ Am Freundschaftssingen des folgenden Tages nahmen 27
befreundete Chöre teil. Am 31. August traf man sich zu einem Wettstreit
deutscher Frauen- und Männerchöre im Freischütz. Die Festschrift des
Jubiläums gibt auch viele Liedertexte wieder, die gern gesungen wurden:
Von „Wanderers Nachtlied“ (Goethe) und „Vexilla Regis“ (aus dem Graduale
Romanum) über „Ruhe, schönstes Glück der Erden“ (Schubert) bis zu
lokalen Stücken, wie „Klaus von Hörde“ (Nelius) und „Vorsatz“ (Haselhoff)
reichte ein weitgespanntes Liedgut.
Noch im gleichen Jahr – so ist es im Protokollbuch vermerkt – umrahmten
die Sänger „die Eröffnungsfeier der Kammerspiele Dortmund-Berghofen

HistorischeS
15
Zelter-Plakette 1957
Urkunde des Bundespräsidenten
durch den Vortrag einiger Lieder. Anschließend wurden wir vom Kinobesitzer
eingeladen, den Film ,Das doppelte Lottchen´ anzusehen.“
Das Jahr 1953 verzeichnet 53 aktive Sänger und 153 passive Vereinsmitglieder.
Die Finanzen des Vereins erlaubten es, einen Bechstein-Flügel
anzuschaffen. Am 13. September des Jahres erreichte der Verein einen
glanzvollen Höhepunkt im Schwerter Freischütz. Bei westfalenweiter
Konkurrenz gelang ein glanzvoller Sieg im Sängerwettstreit. Der Chor ersang
den ersten Klassenpreis, gewann das Höchstsingen und den dritten
Ehrenpreis sowie das Hauptehrensingen; und der Dirigentenehrenpreis
wurde Fritz Schürmann zuerkannt. Damit fiel auch die von der Stadt
Schwerte gestiftete Ehrenplakette an die Sänger des MGV Dortmund-
Berghofen.
Der erste Bundespräsident, Theodor Heuss, stiftete am 7. August 1956
die – seit 1942 nicht mehr verliehene – Zelter-Plakette neu, die nun in
anderer künstlerischer Gestaltung zum 100-jährigen Vereinsbestehen
vergeben wird. Rückwirkend erhielten auch Vereine, die das 100. Jahr
überschritten, den Chorgesang gepflegt und sich künstlerische oder
volksbildende Verdienste erworben hatten, die Plakette. So fuhren Vertreter
des Berghofer Chores am 26. Mai 1957 nach Köln. Dort wurden ihnen
mit anderen Vereinen gemeinsam in einer Feierstunde Urkunde und Plakette
überreicht.
In den 1960er Jahren veränderte sich das gesellschaftliche Leben auch in
Berghofen. Schon in den 50er Jahren hatte sich das Fernsehen als neue
Freizeitgestaltung bemerkbar gemacht. Fernreisen wurden nun häufiger
unternommen, das Kulturangebot wuchs auch am Rande der Großstadt,
und das traditionelle Liedgut wurde mehr und mehr zu einem Anliegen der
älteren Generation. Die Verfügbarkeit der Musik durch Radio, Fernsehen,
Schallplatten und Tonbänder ließ es zu, dass musikalische Untermalung
im privaten wie im öffentlichen Bereich nicht mehr auf Sänger und Kapellen
angewiesen war.
Dennoch trafen sich die Berghofer Sänger weiterhin zu vielen Freundschaftssingen
überwiegend mit Vereinen der Nachbarschaft. Weiterhin
nahm man auch erfolgreich an Leistungssingen teil, die nun in Kreis-,
Bezirks- und Landeswettbewerben strukturiert waren. Pflicht- und Wahlchöre
waren zu singen, und den Erfolgreichen winkte das Prädikat des
„Meisterchores“.
„Mit einer ganzen Palette Trink-, Wander- und ausländischen Volksliedern
stellten sich die Berghofer Männer vom MGV Berghofen 1852 im wunderschönen
großen Kurhaussaal von Bad Bertrich einem sehr aufmerksamen
und sachkundigen Publikum vor... Zum Schluß brachten es die Sänger
fertig, die Zuschauer von den ,Sitzen zu reißen`“, so euphorisch berichtete
die Westfälische Rundschau am 5. Oktober 1973 über den Erfolg der
Sänger, die sich mit ihrem Repertoire auch auf neue Hörgewohnheiten
eingestellt hatten.
Das 125-jährige Bestehen im Jahre 1977 wurde auch dank der belgischen
Schlagersängerin Tonia und dem Orchester Peter Barkow ein Publikumserfolg,
bei allerdings nur halb gefülltem Freischütz-Saale. Zum Freundschaftssingen
fanden sich nochmals 24 Gesangvereine zusammen. Aber
die Sänger des Chores wurden älter, ohne dass sich in ausreichendem
Maße Nachwuchs fand. Wechselschichten und viele Pflichten hinderten
daran, zu den Proben zu gehen, die Anzahl der Aktiven sank. In früheren
Jahren hatte man gern in Konkurrenz zum zweiten Berghofer Gesangverein
gestanden, dem Quartett-Verein „Gemütlichkeit 1910“, nun fanden sich,
da man ohnehin den gleichen Chorleiter hatte, seit 1978 die Vorstände
zu Beratungen zusammen, die 1980 erste gemeinsame Chorproben erbrachten,
und schließlich traf man sich am 5. Juni des gleichen Jahres
zu einer Gründungsversammlung, in der sich die Chöre unter dem Namen
„Männerchor 1852 – 1910 Dortmund-Berghofen“ zum 1. Januar 1981
zusammenschlossen.
Den Wurzeln des Quartett-Vereins und den Spuren des gemeinsamen
Chores soll in einem eigenen Aufsatz nachgegangen werden. Wir danken
dem ersten Schriftführer des Männerchores, Herrn Heinz Hekkert, für
die intensive Suche nach Belegen der Vereinsvergangenheit und allen
Sangesbrüdern – besonders dem Ehrenvorsitzenden Herrn Willi Mütze und
Herrn Roland Sentheim –, die mit Dokumenten, Fotos und Archivalien zum
Aufsatz beigetragen haben.
(Ingo Fiedler)

16 HILFE & SERVICE
Inserieren?
www.ibg-do.de
Kennen Sie
„Feldenkrais“?
In der Städtischen Begegnungsstätte,
Im Oldendieck 4 in Dortmund-Berghofen
lernen Sie jeden Freitag ab 9:30 Uhr, sich
nach der „Feldenkrais“-Methode zu bewegen.
In der Feldenkrais-Gruppe können Sie lernen, sich leicht und
angenehm mit gutem Gefühl zu bewegen. Dies gilt fürs Laufen,
ebenso wie fürs Treppensteigen, Aufstehen vom Boden, Joggen,
Tennisspielen oder jede andere Bewegung, die Ihnen schwer fällt
oder die sie verbessern wollen.
Sie können lernen, Ihren Körper zu spüren, Ihre Bewegungsmuster
wahrzunehmen und zu verändern. Für alle, die sich für einen
1-Jahres-Kurs anmelden, bezuschusst die Krankenkasse die
Gruppenkosten. Neugierig geworden?
Die nächsten Schnuppertermine finden immer am ersten Freitag
im Monat statt.
Erfahren Sie mehr unter 0231 813782 oder per E-Mail:
eberhardbremicker@gmx.de
Besondere Leistungen:
• Ästhetische Zahnheilkunde Vollkeramik, Veneers
• Amalgam-Alternativen Gold, Keramik, Kunststoff
• Bleaching Zahnschonende Aufhellung der Zähne
• Implantate künstliche Zahnwurzeln
• Parodontose-Behandlung schonende Zahnfleischbehandlung
• Funktionsanalyse Schienenbehandlung für Schnarcher und Knirscher
• Professionelle Zahnreinigung
Jetzt ganz neu im Internet.
www.ibg-do.de

HILFE & SERVICE
17

18 HILFE & SERVICE
Kornelia Urban
Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Erbrecht
Mediation
Klaus Urban LL.M.
Rechtsanwalt
Verkehrsrecht
Versicherungsrecht
www.urban-rae.de - Telefon 0231 48 58 41
Berghofer Str. 200, 44269 Dortmund
Dipl.-Betriebswirt Jörg Kneer
Berghofer Str. 184
44269 Dortmund
Telefon (0231) 5 58 84 24
info@kneer.lvm.de

HILFE & SERVICE
19
SERVICE
Gesetzliche Feiertage NRW 2014
Christi Himmelfahrt 29.05.
Pfingsten 08. + 09.06
Fronleichnam 19.06.
Tag der Deutschen Einheit 03.10.
Allerheiligen 01.11
Weihnachten 25. + 26.12.
Zum Steigerturm
Seit ca. 150 Jahren bestehen die
Gasträume des Steigerturms. Im Laufe
der Jahrzehnte wurde der Name mehrmals
geändert und diverse Umbau- und
Renovierungsarbeiten durchgeführt.
Anzeige zu klein
Ferien NRW 2014
Ostern Pfingsten Sommer Herbst Weihnachten
2014 10.06. 07.07. – 19.08. 06.10 – 18.10. 22.12. – 06.01.
2015 30.03.-26.04. 26.05. 29.06. – 11.08. 05.10. – 18.10. 22.12. – 06.01.
Feierlichkeiten wie Geburtstage, Hochzeiten, Jubilare,
Taufen, Kommunionen, Konfirmationen u.a. richten wir
gerne nach Ihren Wünschen und Vorstellungen aus. Für die
Sommermonate ist ein kleiner Biergarten direkt neben dem
Lokal geplant in den man dann die warmen Tage genießen
bzw. den Feierabend gemütlich ausklingen lassen kann.
Für das fußballbegeisterte Publikum werden die Bundesliga, die
Champion League und natürlich die Pokalspiele Live über Sky
auf einer Großbildleinwand übertragen. Um auch den jüngeren
Menschen die Gaststätten- und Kneipenkultur des Ruhrgebiets
wieder näher zu bringen und interessanter zu gestalten, stehen
bei guter Musik ein Dartspielgerät sowie ein Kicker und ein
Multigamer zur Verfügung.
Diverse Events wie 80er/90er Party´s, Ü30 Party´s und andere
werden immer wieder auf dem Programm stehen.
Unsere aktuellen Öffnungszeiten sind:
Mo, Di, Do-Sa ab 18:00 Uhr
Mittwoch Ruhetag
Sonntags ab 14:00 Uhr
Bei BVB Spielen 1 ½ h vor Spielbeginn.
Zum Steigerturm
Kneebuschstr. 12, 44269 Dortmund
Tel: 0231/ 480687, Inh: Wolfgang Quednau
Wolfgang und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.

20 HILFE & SERVICE

HILFE & SERVICE
21
ITS Family
Bulgarien, Obzor
SUNSHINE KIDS Miramar ööööä
1 Woche im Doppelzimmer
Ultra AI, Flug, p.P. ab € 444,-
Kinderpreis (2-12 Jahre) ab € 244
Mallorca, Cala Mesquida
SUNSHINE KIDS Viva Cala
Mesquida Park öööö
1 Woche im Appartement
HP plus, Flug, p.P. ab € 524,-
Kinderpreis (2-6 Jahre) ab € 291
Sommer 2014
Türk. Riviera, Side-Colakli
Kamelya World Fulya
Hotel & Spa ööööä
1 Woche im Bestpreis-Zimmer
AI, Flug, p.P. ab € 588,-
Kinderpreis (2-12 Jahre) ab € 310
Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:
REISEBÜRO TRABERT
Berghofer Str. 187
44269 Dortmund
Tel.: 0231 487267
www.reisebuero-trabert.de
Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2013.
Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.
www.ibg-do.de

22 HILFE & SERVICE
ES GEHT IMMER UM DAS LEBEN - UND DAS LEBEN
BEDEUTET AUCH FREUDE UND VERGNüGEN.
So lautet das Motto, unter das wir die Veranstaltungen anlässlich
des 120sten Geburtstages unserer Firma gestellt haben:
Am 1. Juni 2014 laden wir ein zu einer Jazzmatinee in das Café
Begegnung, Hochofenstraße 16 in Hörde mit der Pils Pickers
Jazzband, Beginn 11.00 Uhr.
Karten zum Preis von 10 Euro nur im Vorverkauf bei Lategahn
Bestattungen, Hochfenstr. 12; Vorbestellungen unter Tel. 41 11 22.
Der Gesamterlös der Veranstaltung kommt dem Projekt Miteinander
Essen - Jedem Kind an Hörder Schulen und Kindergärten ein warmes
Mittagessen - der Evangelischen Kirchengemeinde Hörde zu.
In Zusammenarbeit mit der Agentur Melange gibt es im Café
Begegnung über das Jahr verteilt weitere Aktionen:
Sonntag, 31. 8. 2014 Huhn, Hof und Hölle
- ein westfälisches Krimikabarett von und mit Stefan Keim
Sonntag, 21. 9. 2014 Meister des Humors:
Heinz Erhard, Peter Frankenfeld, Fritz Grünbaum
& Co in Szene gesetzt von Michael Dreesen
Sonntag, 19. 10. 2014 Keine Frau sucht Bauer!?
Satirisches Salon-Kabarett mit Martin Hermann
Sonntag, 30. 11. 2014 - Erster Adventssonntag -
Mit Rute, Sack und Nüssen, Vorweihnachtliche Bescherung
mit Tirzah Haase und Amine Ghuloyan
Eintritt für alle Termine 15 Euro incl. Kaffee und Kuchen, Einlass
ab 10.00 Uhr, Beginn 11.00 Uhr, Karten nur im Vorverkauf
bei Lategahn; Weitere Termine und die Daten der regelmäßig
stattfindenden Trauercafés und Seminare in Hörde, Aplerbeck und
Schwerte finden Sie unter www.lategahn.de und in der Tagespresse.

HILFE & SERVICE
23
120 Jahre Lategahn –
ein Familienunternehmen in der 4. Generation
Als Firmengründer Karl Lategahn, genannt „ Meister
Blitz „mit dieser Anzeige im Hörder Volksblatt sein
Geschäft vorstellt und um „geneigten Zuspruch“ bittet,
schreibt man das Jahr 1894.
Vieles ist seither geschehen während der vier Generationen
Firmen- und Familiengeschichte: Welt-bewegendes und
Banales, Dramatisches und Erschütterndes, Trauriges
und Bitteres, Schönes und Herzerfrischendes - Leben
eben. Meister Blitz setzt damals das Startsignal zu
einer erfolgreichen Firmenhistorie, die bis unsere Tage
hineinreicht. Die Firma Lategahn ist heute eines der
ältesten ansässigen Unternehmen in Hörde.
Nach dem frühen Tod von Meister Blitz übernimmt Sohn Karl jun. das
Unternehmen und baut es weiter unter dem klangvollen Namen „Heimkehr
und Friede“ aus. Walter Lategahn, der nächste in der Folge der Firmenchefs,
setzt nach Ende des 2. Weltkrieges während der Wiederaufbaujahre neue
Akzente, modernisiert die Schreinerei und vergrößert seinen Betrieb mit 75
Mitarbeitern erheblich. Firmensitz der Schreinerei ist in der Nachkriegszeit
übrigens an der Eckardtstraße in Hörde, und zwar genau dort, wo heute
das Hansa-Theater steht. Das Bestattungshaus ist damals schon im
Stammhaus an der Hochofenstraße beheimatet, wohin der Firmeninhaber
auch die Schreinerei zurückführt, als er im Jahre 1960 die Diagnose einer
unumkehrbaren Erkrankung erhält. Sein Haus ist zwar gut bestellt, als
Walter Lategahn vier Jahre darauf im Alter von nur 46 Jahren stirbt, aber
Sohn Bernd ist er erst 16 Jahre alt, noch in der Ausbildung zum Schreiner
und für die übernahme des Unternehmens viel zu jung. Walters Ehefrau
Gerda führt das Unternehmen im Sinne ihres Mannes weiter, bis Sohn
Bernd mit nur 21 Jahren als damals jüngster Schreinermeister Nordrhein-
Westfalens das Familienunternehmen übernimmt und sehr erfolgreich
durch die nächsten Jahrzehnte führt.
Wie damals üblich, sind Schreinerei und Bestattungshaus aneinander
gekoppelt, im Grunde bietet jeder Bestatter den annähernd gleichen
Leistungsumfang an. Jedoch die Wünsche und Ansprüche der Kunden
verändern sich, das Thema Tod verlässt langsam und unaufhaltsam die
Bereiche des Tabus. Ein Nebeneinander von Schreinerei und Bestattung wird
mit den steigenden Ansprüchen zusehends schwieriger - eine Entscheidung
steht an, die Bernd Lategahn anlässlich des 100sten Bestehens seiner
Firma 1994 trifft: Er schließt die Schreinerei und entscheidet sich zur
konsequenten Umwandlung seines Bestattungshauses in ein modernes,
zeitgemäßes Unternehmen. Umfangreiche Umbauarbeiten begleiteten
diesen mutigen Schritt der bewussten Neuorientierung,
eine Trauerhalle und das Café Begegnung werden gebaut,
alle Räume von Grund auf umgeplant und -gestaltet,
vom Versorgungsraum bis zum Beratungsraum.
Diese „unerhörten“ Neuerungen treffen nicht überall
auf Wohlwollen; während die Kunden die neuen
Möglichkeiten gerne in Anspruch nehmen, tun sich unsere
heimischen Kirchengemeinden schwer, Trauerhalle und
Abschiedsräume in einer ehemaligen Schreinerei als
adäquat zu akzeptieren. Wieder einmal ist die Firma
Lategahn Vorreiter und ebnet so den Weg für Mitbewerber:
Heute gehören Trauerhallen und Abschiedsräume zum selbstverständlichen
Bestandteil eines jeden zeitgemäßen Bestattungshauses.
Der Mitarbeiterstab wird vergrößert, die Mitarbeiter intensiv geschult,
Bernd Lategahn selbst bildet sich weiter vom fachgeprüften Bestatter zum
Bestattermeister, wird ernannt zum vereidigten Sachverständigen für das
Bestattungsgewerbe, ein Amt, das er 28 Jahre bekleidet, bevor er es im Jahre
2012 anlässlich seines bevorstehenden 65. Geburtstages in jüngere Hände
übergibt. Als im Jahre 2003 der Beruf des Bestatters Ausbildungsberuf
wird, gehört wiederum die Firma Lategahn zu den ersten Unternehmen
im Umkreis, die junge Menschen zur Bestattungsfachkraft ausbilden.
Gemeinsam mit seiner Frau Susanne sieht der Urenkel von „Meister
Blitz“ seine Aufgabe heute darin, die Tradition des Hauses zu bewahren,
gleichzeitig innovatives Gedankengut in die Praxis zu übertragen, immer
unter der Prämisse: Der Verstorbene und seine Familie stehen im Mittelpunkt
all unserer Bemühungen. So ist auch der Bau des ersten Kolumbariums
in Schwerte zu sehen: Weit entfernt lebende Familien lassen den Bedarf
an pflegefreien Grabstätten in den letzten Jahrzehnten enorm wachsen.
Das Kolumbarium in Schwerte bei Lategahn an der Rathausstraße 14 a in
Trägerschaft der Alt-Katholischen Kirchengemeinde NRW ist das erste im
gesamten Regierungsbezirk Arnsberg und findet regen Zuspruch.
Wie wird es weitergehen? Noch fühlen Bernd und Susanne Lategahn sich
viel zu jung für den Ruhestand, im Gegenteil, sie planen für die Zukunft:
Das zweite Kolumbarium bei Lategahn, im Stammhaus in Hörde, hat alle
Genehmigungsverfahren durchlaufen und wird spätestens im Frühjahr
2015 seiner Bestimmung übergeben. Es ist dann das erste Kolumbarium
in einem Bestattungshaus in Dortmund! Und die nächste Generation? Sohn
Alexander Bernd Lategahn ist 18 Jahre alt und studiert Wirtschaftspsycholgie
mit dem Ziel, die Tradition des Hauses fortzusetzen und in einigen Jahren
das Familienunternehmen zu übernehmen.

24 HILFE & SERVICE

HILFE & SERVICE
25
HAUS DER SINNE –
In hellen Räumen Abschied nehmen
Die Trauerfeier ist das letzte Beisammensein mit dem Verstorbenen
und soll dem Anlass zum Trotz in positiver Erinnerung bleiben. Ein
helles Ambiente, lichtdurchflutete Räume, viel Zeit zum Loslassen
und menschliche Zuwendung machen den Abschied leichter.
Vision verwirklicht
Diese Vision von einer Trauerfeier mit „Lichtblicken“ hat Heinrich
Kritzler, Inhaber des gleichnamigen Bestattungshauses, mit dem
„Haus der Sinne“ an der Sonnenstraße 65 in Schwerte verwirklicht.
Damit setzt das 1892 gegründete Familienunternehmen neue Maßstäbe
– in Räumen, die nicht bedrücken, dort, wo immer ein Lichtstrahl die
Dunkelheit vertreibt und der Tod ein Teil des Lebens ist.
Ein Querdenker
Vieles ist ungewöhnlich für ein Bestattungshaus. Nicht umsonst sieht
sich Heinrich Kritzler, Inhaber des Traditionsunternehmens in der
vierten Generation, als Querdenker im besten Sinne. Beim Gang durchs
„Haus der Sinne“ an der Sonnenstraße fühlt man sich überraschend
wohl. Kein Druck in der Magengegend, keine Beklommenheit. Heinrich
Kritzler: „Unsere Kunden sollen den Tod auch zulassen können. Das setzt
einen unbefangenen Umgang mit dem Thema voraus, also Transparenz,
Helligkeit, Freundlichkeit. Die Angehörigen geben ihren Verstorbenen
in unsere Obhut und sollen spüren: „Hier ist er gut aufgehoben.“ Was
gleichermaßen für die Trauernden gilt.
Kein Zeitdruck
Man betritt das „Haus der Sinne“ durch ein lichtdurchflutetes
Foyer, durch das die einzelnen, farblich ansprechend gestalteten
Räume, die Trauerhalle und der Warteraum zu erreichen sind. In den
Abschiedsräumen im Untergeschoss können Angehörige und Freunde
jederzeit ungestört und ohne Zeitdruck am offenen Sarg Abschied
nehmen. Ein Versorgungsraum, in dem die hygienische Grundversorgung
vorgenommen wird, gehört ebenso zum Konzept wie eine Sargausstellung
und ein Kolumbarium für Urnen.
Szenen aus dem Leben
In der Trauerhalle, die rund 100 Menschen Platz bietet, wurde die
Möglichkeiten für eine szenische Rückschau geschaffen. Kritzler: „Per
Beamer können wir beispielsweise Bilderfolgen aus dem Leben des
Verstorbenen projizieren.“ Und im Gastraum ist im Anschluss Zeit für
ein entspanntes Beisammensein an der festlichen Tafel bei Brötchen,
Kaffee oder Kuchen.
Der Trauer Raum und Zeit geben
Ein weiterer Lichtblick im „Haus der Sinne“ ist auch der herrliche
Garten, der mehrere lauschige Plätzchen zum Verweilen, Plaudern oder
stilles Gedenken bietet.
„Abschiede sind immer traurig, sie müssen aber nicht bedrückend, kalt
oder lieblos sein. Wir geben der Trauer Raum und Zeit, auch Kinder sind
bei den Abschiedsfeiern gern gesehen. Bei uns gibt es kein hektisches
Abschiednehmen im Stundentakt. Alle Menschen gleich welcher Religion
und unabhängig vom Wohnort können unser ‚Haus der Sinne“ nutzen“,
erklärt Heinrich Kritzler abschließend.
Das Haus der Sinne in Schwerte steht selbstverständlich auch
Dortmunder Bürgern offen.

26 HILFE & SERVICE
Mitglieder der Interessengemeinschaft Berghofer Gewerbetreibende e.V.
Elverfeldstraße 21/23 · Robert Lettermann (1. Vorsitzender) · Telefon (0231) 48921 · Telefax (0231) 488710
Apotheke Orion Apotheke Telefon: 948305-0
Claudia Kemper & Martin Kemper Telefax: 948305-30
Berghofer Straße 155 Bestellservice: 948305-20
E-Maill: orion.apotheke@gemeinsam-gesuender.de
Augenoptik Ulrich, Arne Telefon: 487202
Berghofer Straße 192
E-Mail: optik-ulrich@web.de
Umzüge/ Pawlowitz, Alfred, Telefon: 485240
Möbeltransporte Wilmsmannstraße 14
Bauausführung Uwe Risch Bau GmbH Telefon: 48955-57
Eisvogelweg 1 Telefon: 42718 69
E-Mail: uwe-risch-bau@arcor.de Telefax: 488531
Bestattungen Lategahn Telefon: 9413000
Berghofer Straße 164 Telefax: 94130020
E-Mail: info@lategahn.de
Kötter Telefon: 464276
Overgünne 89 464337
E-Mail: info@bestattungen-koetter.de
Heinrich Kritzler Telefon: 02304 80350
Berghofer Straße 140
www.bestattungshaus-kritzler.de
Blumen/Gärtnerei Scholz, Dirk Telefon: 480932
Wittbräucker Straße 282
Eis und Cafébar Kuhbar Telefon: 4469779
Inh.: M. Ostermann Telefax: 4469780
Wittbräucker Straße 133
www.kuhbar.com
Eiszeit bei Bruno Telefon: 4257534
Berghofer Straße 166
Elektrotechnik Bauer Elektrotechnik GmbH & Co. KG Telefon: 484762
Wittbräucker Straße 213 Telefax: 948012
www.sbauer-elektrotechnik.de
Feinkost/ REWE-Markt, Hannelore Kamp e. K. Telefon: 48944
Lebensmittel Berghofer Straße 163
Fleischerfachgeschäft Bachstein, Jörg Telefon: 481388
Berghofer Straße 131
Fleischerei/ Hannuschka Telefon: 481842
Partyservice Inh. Christine Hagemann 482160
Berghofer Straße 168 Telefax: 4948024
www.party-partner.de
Florales & Interieur FEELS LIKE HOME Telefon: 4882123
Inh. Nadine Kreft Telefax: 4882125
Berghofer Straße 181
E-Mail: feelslikehome@t-online.de
Foto-Service Berghofer Fotoservice Telefon: 3952233
Inh. Carsten Freiheit Telefax: 4080469
Berghofer Straße 149 a
E-Mail: post@fotoladen.info
www.fotoladen.info
Friseure Das Haarstudio Maria Falkenstein Telefon: 482060
Berghofer Schulstraße 1
E-Mail: info@das-haarstudio.de
www.das-haarstudio.de
Galerie + Alfred Uniewski Telefon: 48934
Einrahmungen Berghofer Straße 203 Telefax: 484730
E-Mail: alfred@uniewski.de
www.galerie-unart.de
Garten/ Hausmeisterservice Mobil: 0173 7006465
Landschaftsbau Inh. Wolfgang Jung
Falterweg 20
Glaserei Glas Hilf Telefon: 482376
Inh. Michael Siepen Telefax: 483404
Berghofer Straße 166
E-Mail: info@glas-hilf.de
www.glas-hilf.de
Heizung/Sanitär- Lettermann GmbH Telefon: 48921/-22
Installation/Solar Elverfeldstraße 21/23 Telefax: 488710
E-Mail: info@lettermann-gmbh.de
www.lettermann-gmbh.de
Immobilien Tempelhoff Immobilien GmbH Telefon: 4882066
Berghofer Straße 183 Telefax: 4882068
E-Mail: info@tempelhoff-immobilien.de
www.tempelhoff-immobilien.de
Kreditinstitute Sparkasse Dortmund, Zweigstelle Berghofen Telefon: 18322621
Berghofer Straße 147 Telefax: 485980
Dortmunder Volksbank e.G Telefon: 48964
Berghofer Straße 155 Telefax: 48910
Lebensphase Praxis f. natürliche Frauenheilkunde Telefon: 16717227
Inh.Monika Müller
Im Papenkamp 49
E-Mail: mueller@lebensphaseweg.de
Lotto/Toto Ute Foster Telefon: 487707
Berghofer Straße 192 Telefax: 487782
E-Mail: info@lotto-foster.de
www.lotto-foster.de
Medizintechnik Medizintechnik Dipl.-Ing. Heise Vertriebs-GmbH Telefon: 488445
Berghofer Straße 201 Telefax: 482298
E-Mail: info@medizintechnik-heise.de
www.medizintechnik-heise.de
Naturheilpraxis
Anja Pearce
Berghofer Straße 144 Telefon: 53226709
E-Mail: info@naturheilpraxis-pearce.de Telefax: 53226108
www.naturheilpraxis-pearce.de Mobil: 0173 2820345
Orthopädieschuhtechnik Beate Weigand, Orthopädieschuhmachermeisterin Telefon: 4080591
Berghofer Straße 194 Telefax: 4080593
E-Mail: beateweigand@aol.com
Radio/Fernsehen Radio Schaaf Telefon: 482178
Inh.: Frank Schönefeld
Berghofer Straße 166
E-Mail: info@radio-schaaf.de
www.radio-schaaf.de
Reisebüro Trabert, Frank, Telefon: 487267
Berghofer Straße 187 Telefax: 487526
www.reisebuero-trabert.de
Rechtsanwälte Urban, Kornelia und Klaus Telefon: 485841
Berghofer Straße 200 Telefax: 482344
E-Mail: kontakt@urban-rae.de
www.urban-rae.de
Restaurants „Astibo“ Telefon: 53200539
Inh. Jannet Janev-Saraginovski
Berghofer Straße 134
China Restaurant „Mandarin“ Telefon: 482636
Inh. Thi Tham Bui
Wittbräucker Straße 213
„Haus Heimsoth“ Telefon: 3952999
Inh. Helma Göttke
Berghofer Straße 149
Restaurant „Schwerter Wald“ Telefon: 9486648
Berghofer Straße 229/Ecke Wittbräucker Straße
Gaststätte „Zum Steigerturm“ Telefon: 480687
Inh. Wolfgang Quednau
Kneebuschstraße 12
E-Mail: wolfgangquednau@w.de
„Zur Waldesruh“ Telefon: 481680
Inh. Peter Lehr Telefax: 437003
Kleine Berghofer Straße 3
E-Mail: zur-waldesruh@arcor.de
Schneiderei Windau, Elisabeth Telefon: 482230
Berghofer Straße 185
Tankstelle/Kfz-Wartung, bft-Tankstelle Telefon: 485370
tanken und mehr Günter Schulte
Berghofer Straße 180
Tierbedarf Futtermittelvertrieb Pfötchen Bistro Telefon: 53223062
Inh. Iris Can
Berghoferstraße 164
Verlag P + R Werbe- u. Verlagsgesellschaft mbH Telefon: 48991
Overgünne 215 Telefax: 48992
E-Mail: purverlag@t-online.de
www.purverlag.de
Versicherungsmakler Rohde & Partner GmbH Telefon: 488999
Untermarkstraße 44 Telefax: 487417
E-Mail: makler@rohde-partner.de
Ralf Temme Telefon: 39959511
Maulwurfsweg 60 Telefax: 39959520
E-Mail: info@krista-otte.de
www.temme-macht-zukunft.de
Versicherungen Versicherungsbüro Renneke Telefon: 485126
Ehmsenstraße 41 Telefax: 487325
E-Mail: joerg.renneke@arcor.de
Provinzial, Michael Gündel Telefon: 10877800
Berghofer Straße 69 Telefax: 108778033
LVM Servicebüro, Jörg Kneer Telefon: 5588424
Berghofer Straße 184
E-Mail: info@kneer.lvm.de
Zahnärzte Dr. Frank Hardenacke Telefon: 481261
Berghofer Straße 155
www.zahnarzt-hardenacke.de
Dr. Ulrich Schaake Telefon: 4948228
Busenbergstraße 8a
E-Mail: info@dr-schaake.de
www.dr-schaake.de

HILFE & SERVICE
27