Changchog Services for the Deceased: Yearly Changchog Services ...

: ____________________ Contact No. 联 名
______________Email 电 话
In memory of (6 deceased names) 追 荐 往 生 者 ( 可 填 写 六 个 姓 名 ): The late 已 故
$100) 仅
。
阅
The Singapore Buddha Sasana Society
(Sakya Tenphel Ling)
For internal circulation only
) 新 加 坡 佛 学 研 究 会 ( 释 迦 寺 Changchog Services for the Deceased:
)
Yearly Changchog Services 常 年 超 渡 服 此 内 部 会 讯 仅 供 会 员 参 务 (ME3)
REGISTRATION FORM 参 加 表 格
Please write your name in Capital Letters. 请
Name 姓
_____________ 邮
Mailing Address: ______________________________________________________________________
表 格 并 以 正 楷 书 写 . 列 下 妥 填
地 址 :______________________________________________________________________________
Our Centre holds three Changchog Services for the deceased during the year. 本 中 心
每 年 将 主 办 三 次 的 超 渡 服 务 :
The three Service are 这 三 项 服 务 为 :
CC1: 7th month 2012 (Mahavairocana Changchog) 2012 年 七 月 份 ( 大 日 如 来 超 渡 法 会 )
名 姓 话 联 络 电 CC2: Before CNY 2013 (Akshobhya Changchog) 2013 年 农 历 新 年 之 前 ( 不 动 佛 超 渡 法 会 )
CC3: Ching Ming 2013 (Chenrezig Changchog) 2013 年 清 明 节 期 间 ( 观 音 超 渡 法 会 )
邮 电 Mahavairocana Changchog (17 th – 19 th August 2012) will be the main event of the three.
His Eminence Doongsay Ratna Vajra Rinpoche will conduct the Mahavairocana Changchog.
大 日 如 来 超 渡 法 会 (2012
年 8 月 17 日 至 8 月 19 日 ) 将 会 是 全 年 主 要 的 超 渡 法 会 尊 贵 的 法 王 子 大 宝
金 刚 仁 波 切 将 主 法 8 月 17 日 至 19 日 举 行 的 大 日 如 来 超 渡 法 会 。
Rationale: Most Singaporean Chinese pay respect to their deceased parents and loved ones through three
activities of the year. This culture of ‘ancestor worship’ is performed during the 7th Lunar month, before the
Chinese New Year and Ching Ming. Our members, families, friends and visitors can turn these local practices
into Buddhist practices by participating in the Changchog Events that are held in our Centre during these times.
多
Normal Participation of Yearly Changchog Services 普 通
: 数 的 新 加 坡 华 族 一 般 都 会 在 每 年 的 新 年 前 、 清 明 和 七 月 份 时 祭 拜 已 往 生 父 母 或 亲 友 。 我 们 的 会 员 、 家 人 、 亲 友 等 可 在 这 时 , 将 这 “ 祭 拜 祖 先 ” 的 习 俗 , 透 由 参 加 释 迦 寺 主 办 的 超 渡 法 会 而 转 化 为 佛 教 的 修 持 。 这 对 往 生 者 是 十 分 有 利 的 。 由 理
□ $100 (up to 6 deceased names PER YEAR of 3 Changchog Services: CC1, CC2 and CC3)
( 一 年 三 次 的 超 渡 服 务 - CC1、CC2 及 CC3, 每 次 可 登 记 达 6 个 往 生 者 的 姓 名 , 总 额
1. ______________________________________ 4. ____________________________________
2. ______________________________________ 5. ____________________________________
3. ______________________________________ 6. ____________________________________
Dedicated by 拜 荐 者 : __________________________________

Sponsor Participation of Changchog Services 赞 助
□ $600 (up to 8 deceased names per tablet PER YEAR of 3 Changchog services CC1, CC2 &
CC3) 一 年 三 次 的 超 渡 服 务 - CC1、CC2 及 CC3, 每 次 每 个 牌 位 可 登 记 达 8 个 往 生 者 的 姓 名 ,
总 额 仅 $600) (
In memory of (8 deceased names in one Tablet) 追 荐 往 生 者 ( 可 填 写 八 个 姓 名 ): The late 已 故
1. ______________________________________ 5. _____________________________________
2. ______________________________________ 6. _____________________________________
3. ______________________________________ 7. _____________________________________
4. ______________________________________ 8. _____________________________________
Dedicated by 拜 荐 者 : __________________________________
All sponsors are given one name to participate in the Sohnchog for the living (during the 7th month
Mahavairocana Event) with no further charges. 所 有 赞 助 者 ( 仅 给 予 一 个 名 额 ) 皆 可 免 费 参 加 七 月 的
大 日 如 来 法 会 期 间 为 阳 者 而 修 的 消 灾 净 障 法 会 。
PAYMENTS
All PAYMENTS ARE PREFERRED IN CHEQUE and NETS.
Crossed cheque payable to
“THE SINGAPORE BUDDHA SASANA SOCIETY”
希 望 您 能 以 支 票 或 电 子 转 账 付 款 。 支 票 请 注 明 : 项 事 款 付 Bank Cheque No: 银
: _________________ 码
Amount 款
:________________ 额
You can download this registration form from our Website. 您 可 从 本 中 心 网 站 下 载 报 名 表 格 号 票 支 及 行
Thank you for your support. 感
For Office Use
Receipt No: ____________
办
Registered by: ___________________ Date:_____________
THE SINGAPORE BUDDHA SASANA SOCIETY (Sakya Tenphel Ling)
5 Pasir Ris Drive 4 Singapore 519455 Tel: (65) 6581 3902 Fax: (65) 6581 3903
Email: sakyatenphelling@gmail.com | Web: SakyaTenphelLing.org | Facebook: Facebook.com/Sakyapa
All programs are subjected to last minute changes. 目 随 时 更 新 , 敬 请 留 意 。 节
您 的 护 持 。 谢
。
用 办 公 室 用 :