The Singapore Buddha Sasana Society - SakyaTenphelLing.org

The Singapore Buddha Sasana Society
(Sakya Tenphel Ling)
新 加 坡 佛 学 研 究 会 ( 释 迦 寺 )
CHINESE NEW YEAR CELEBRATION 农 历 新 春 欢 庆 活 动
REGISTRATION FORM 参 加 表 格
Please write your name in Capital Letters. 请 填 妥 下 列 表 格 并 以 正 楷 书 写 .
Name: _______________________ Contact No. ________________Email_______________________
姓 名 联 络 电 话 电 邮
Mailing Address: ______________________________________________________________________
地 址 : _______________________________________________________________________________
1. New Year Lamp Offerings 新 年 供 灯 : 3 rd & 4 th Feb 2011
$10 per Individual 每 人 $20 per family 合 家 $80 per sponsor 赞 助 者
2. Wealth Pujas: White Mahakala Puja and Kurukulle emanating Red
Jambala Puja. White Mahakala and Kurukulle Fire Puja
聚 财 招 福 法 会 : 白 玛 哈 嘎 拉 财 神 及 咕 噜 咕 列 佛 母 化 身 红 财 神 聚 财 法 会 ;
白 玛 哈 嘎 拉 财 神 及 咕 噜 咕 列 佛 母 聚 财 火 供
(4 th - 6 th Feb 2011)
$50 per individual 每 人 $70.00 per family 合 家 $500.00 per sponsor 赞 助 者
$388 per white Mahakala Wealth Vase 白 玛 哈 嘎 拉 财 富 宝 瓶 , 每 个 $388。
$10 per vase re-consecration of old Red Jambala and White Mahakala Wealth Vase
重 新 加 持 旧 红 财 神 及 白 玛 哈 嘎 拉 财 富 宝 瓶 , 每 个 $10。
3. Hanging of Lung ta Flag: 悬 挂 天 马 旗
(6 th Feb 2011)
$180 for 25 flags (1 string) $30 for 4 Flags $10 for Single Flag
1 串 25 面 旗 $180 4 面 旗 $30 1 面 旗 $10
(Write your names on the flag for auspiciousness 请 在 旗 上 写 上 您 的 姓 名 , 以 象 征 吉 祥 如 意 。)
任 何 超 出 款 项 , 将 挪 到 下 一 次 的 放 生 活 动 中 )

4. Long Life Ritual: Three Long Life Deities Ritual
祈 福 延 寿 法 会 : 长 寿 三 尊 法 会
(11 th -13 th Feb 2011)
$30 per individual 每 人 $50.00 per family 合 家 $300.00 per sponsor 赞 助 者
Release of life any amount at 放 生 活 动 , 随 喜 乐 捐 $ ______
(Note any excess amount will be forwarded to the next release of life session)
5. The Great Tara Obstacle Dispelling Puja: Drolma Yuldog
绿 度 母 消 灾 除 障 大 法 会
(1 st – 7 th Mar 2011)
$50 per individual 每 人 $70.00 per family 合 家 $500.00 per sponsor 赞 助 者
$10.00 per EFFIGY for burning 每 个 朵 玛 替 身 $10.00
(Indicate NAME 请 注 明 姓 名 : ………………………………………………. Gender 性 别 : MALE 男 / FEMALE 女 )
************************************************************************************
Note 备 注 :
REGISTRATION for the puja will CLOSE once Puja starts on the last day. 所 有 的 报 名 手 续 将 在 法 会 的 最 后 一 日 , 法 会 开 始 之 前
截 止 。
If payment is not received before the puja start, registration is considered void and NAME will not be displayed. 如 果 在 法 会 开 始
前 未 支 付 款 项 , 那 登 记 报 名 将 不 算 数 , 名 字 也 不 会 被 陈 列 出 来 。
All registration by mail must be accompanied by CHEQUE PAYMENT ONLY. Please do not send CASH.
若 通 过 邮 寄 性 质 报 名 , 请 附 上 支 票 。 请 切 勿 邮 寄 现 金 。
NOTE: Cheque is still preferred even if payment is made at the office.
Please do not deposit your REGISTRATION FORM / CHEQUE in the donation box. 请 勿 将 您 的 报 名 表 格 与 支 票 放 入 捐 款 箱 内 。
You can download the registration form from our Website. 您 也 可 从 本 中 心 网 站 下 载 报 名 表 格 。
PLEASE MAKE CHEQUE PAYMENT TO 支 票 请 注 明 :
“THE SINGAPORE BUDDHA SASANA SOCIETY”
Cheque Payment is PREFFERED even for payment made at our office.
With your co-operation and assistance, we aim to minimise cash transaction as much as
possible. Thank You!
谢 谢 合 作 !
Payment 兹 附 上 支 票 $.................. Cheque no. 银 行 及 支 票 号 码 : ………………………..
For Office Use 办 公 室 用 :
Chinese New Year Celebration 农 历 新 春 欢 庆 活 动
Receipt No.
Registered by:
Date:
______________________________
______________________________
______________________________
THE SINGAPORE BUDDHA SASANA SOCIETY (Sakya Tenphel Ling)
5 Pasir Ris Drive Singapore 519455
Tel: (65) 6581 3902 Fax: (65) 6581 3903
Email: sakyatenphelling@gmail.com
Web site: www.sakyatenphelling.org